An Arduous Journey Una Ardua Jornada 8

6 Mayo 2021

Digital Edition

Photo/Foto: AdobeStock/mmg1design SUPPORT INDEPENDENT MEDIA Table of Contents TABLA DE CONTENIDOS

6 Mayo 2021 Volume No. XXXI Issue 25 4 IT’S TIME TO MOVE FROM TALK TO ACTION ON IMMIGRATION

4 ES TIEMPO DE PASAR DE LOS PALABRAS A LA ACCIÓN

5 GET INVOLVED IN COLORADO’S REDISTRICTING PROCESS Chris M. Fresquez President / CEO - Publisher 5 HAY QUE PARTICIPAR EN EL PROCESO DE REDISTRIBUCIÓN DE DISTRITOS

Toni C. Fresquez DE COLORADO Editor 5 AN INVISIBLE ESSENTIAL LABOR FORCE Juan Carlos Uribe Translator / Web Services 6 DEAR LATINA SISTERS: WILL YOU NAME AND DISRUPT ANTI-BLACKNESS? Raya Tkachenko Layout/Production 7 PANDEMIC IMPERILED NON-ENGLISH SPEAKERS MORE THAN OTHERS

7 LA PANDEMIA HA PUESTO MÁS EN PELIGRO A LOS QUE NO HABLAN INGLÉS

8 SEEKING ASYLUM IN A TIME OF COVID THE WEEKLY ISSUE / El Semanario

Mailing Address: 9 EN BUSCA DE ASILO EN TIEMPOS DEL COVID P.O. Box 460428, Glendale CO 80246

Colorado: 10 GUNNISON COUNTY REACHES OUT TO A UNIQUE INDIGENOUS 8400 East Crescent Parkway POPULATION Greenwood Village CO 80111

New Mexico: 11 GUNNISON BUSCA CONECTAR CON UNA COMUNIDAD INDÍGENA ÚNICA 500 Marquette Ave. NW, Albuquerque NM 87102 11 ENSURING FAIR REPRESENTATION IN COLORADO

11 GARANTIZAR UNA REPRESENTACIÓN JUSTA EN COLORADO

12 ALBUQUERQUE EXPANDS CAPACITY UNDER GREEN STATUS

800-886-4054 12 ALBUQUERQUE AMPLÍA SU CAPACIDAD CON EL ESTATUTO VERDE 303-672-0800 720-368-5387 Fax 13 SENATOR LUJÁN VISITS LA CLÍNICA DE FAMILIA IN LAS CRUCES

13 OHV’S DEPARTING FROM TRAILS LEAVE A NOTICEABLE IMPACT ADVERTISING Display: 14 NEW FEMA VACCINE SITES OPEN IN PIMA COUNTY [email protected] Classifieds: 14 SE ABREN NUEVOS SITIOS DE VACUNACIÓN EN EL CONDADO DE PIMA [email protected] 14 RESTORATIVE JUSTICE SEEKS TO HEAL FAMILIES

14 LA JUSTICIA REPARADORA BUSCA SANAR A LAS FAMILIAS NEWS & INFORMATION [email protected] 15 GROUP WORKS FOR GREATER AWARENESS IN REDISTRICTING

15 UN GRUPO TRABAJA POR UNA MAYOR CONCIENCIACIÓN EN LA REDISTRIBUCIÓN DE DISTRITOS WEBSITE https://www.elsemanario.us 15 SISOLAK HIGHLIGHTS COVID-19 IMMUNIZATION EFFORTS

15 SISOLAK DESTACA LOS ESFUERZOS DE VACUNACIÓN CONTRA LA COVID-19

16 ACLU CALLS FOR CITIZENSHIP AND NO FUTURE SEPARATIONS

PODCAST 16 LA ACLU PIDE LA CIUDADANÍA Y QUE NO HAYA FUTURAS SEPARACIONES https://www.

The views expressed in our commentary section are the author’s own and not necessarily those of The Weekly Issue/El Semanario.

6 Mayo 2021 4 Commentary/Commentario It’s Time to Move From Talk to Action on Immigration Maribel Hastings and David various generations of immigrants Torres who have known not only to hope for, but fight for a real change in “ ne immigration mo- their immigration situation, at the Beyond words, what’s ment from President Joe same time that they channel their important are the actions Biden’s first speech be- lives and those of their families into this administration takes O from here on out to push fore Congress stands out–when work, education of their children, he said “Let’s end our exhausting and their fiscal contributions, with a for immigration reform war over immigration,’ and added, stoicism that raises applause in ev- that has been in the “Let’s argue over it, let’s debate it, ery one of their stories. works for almost four but let’s act.” When a president gives a decades. And that is the key phrase: let’s speech, different pressure groups act. always hope that he mentions their Photo/Foto: America’s Voice Photo/Foto: America’s Voice Because we have heard speech topic of interest because that sup- that deviates from or, failing that, the ears for many, although others after speech filled with beautiful posedly shows it is a priority for distorts it. think it could be a double-edged asked for support for his immigra- and emblematic words extolling the administration. But that is not In the case of Biden and immi- sword, given changes of power in tion reform plan that would legalize the honor, virtues, and enormous always the case. A president can gration, perhaps one group hoped Congress. 11 million people, but at the same and undeniable contributions im- dedicate paragraphs to a topic to that he would promise to achieve At any rate, the new admin- time he focused on, among other migrants make to this nation, but appease pressure groups but, at immigration reform at any cost, istration and its immigration ad- groups: Dreamers, TPS beneficia- all that is left up in the air when it the end of the day, it could all result even without bipartisan support visors must look for better ways ries, and farmworkers. Moreover, comes to putting that inspiring dis- in nothing. and through the so-called recon- to resolve political obstacles and he challenged Republicans that course into practice when it’s time So it is important to not give up ciliation process, which allows the advance in this and many other if they don’t like what he propos- to vote on policy. on the effort to point out that now is Senate to approve measures with ways, as part of its public mission, es, they should present their own Beyond words, what’s import- the right moment to do something a simple majority of 51 votes. This if it really wants to lay the founda- ideas to find a consensus. ant are the actions this administra- transformative on immigration, for is almost always reserved for bud- tion for a new era in the country’s At least Biden took that de- tion takes from here on out to push ethical reasons and political sur- getary measures, but in the face of history. fiant step with courage–not in a for immigration reform that has vival. The migratory essence of the a Republican caucus whose only Biden was more sparse in his confrontational manner, but with been in the works for almost four United States demands that, with- goal is to obstruct and delay, the speech and one could conclude decades. There have already been out there being another margin reconciliation process is music to that he said what he had to say: he See Hastings & Torres on page 21

Es Tiempo de Pasar de los Palabras a la Acción Maribel Hastings y David Porque hemos visto pasar dis- de aquí en adelante para impul- porque eso supone que es priori- “ Torres curso tras discurso, con bellas y sar una reforma migratoria por la tario para la administración de tur- Es decir, más allá de las emblemáticas palabras ensalz- que se ha aguardado por casi cu- no. Pero no siempre es el caso. Un palabras, lo importante e la declaración del pres- ando el honor, las virtudes y las atro décadas. En efecto, han sido presidente puede dedicar párrafos son las acciones que su idente Joe Biden sobre enormes e innegables contribu- ya varias generaciones de inmi- a un tema para darle por su lado administración tome de Dinmigración en su primer ciones de los inmigrantes a esta grantes que han sabido no solo a los grupos de presión, pero a la aquí en adelante para discurso ante el Congreso resalta nación, pero que se quedan en el esperar, sino luchar por un cambio hora de la hora todo se hace sal y impulsar una reforma cuando dijo que “pongamos fin a aire cuando se trata de poner en verdadero en su situación migra- agua. migratoria por la que se nuestra exhausta guerra sobre in- práctica toda esa inspiración dis- toria, al mismo tiempo que encau- En ese sentido, es importante ha aguardado por casi migración”. Y agregó: “Discutamos, cursiva cuando se les pide el voto. zan su vida y la de sus familias con hoy no cejar en el esfuerzo de cuatro décadas. debatamos al respecto, pero actue- Es decir, más allá de las pal- base en el trabajo, en la educación señalar que este es ya el momento mos”. abras, lo importante son las ac- de sus hijos y en sus aportaciones indicado para hacer algo que tra- Y esa es la palabra clave: actuar. ciones que su administración tome fiscales, todo ello con un estoicis- scienda en el terreno migratorio, En el caso de Biden y la inmi- mo que arrebata aplausos en cada por principio ético y por sobrevi- gración, quizá un sector espera- una de sus historias. vencia política. La esencia migra- ba que se comprometiera a lograr Así, cuando un presidente da un toria de Estados Unidos está exi- esa reforma migratoria a toda cos- discurso, los diferentes grupos de giendo a gritos eso, sin que exista ta, incluso sin apoyo bipartidista y presión siempre esperan que haga otro margen que lo desvíe o, en su a través del llamado proceso de mención del tema que defienden defecto, que lo desvirtúe. reconciliación, que permite que el Senado apruebe medidas con una mayoría simple de 51 votos, elimi- nando además medidas dilatorias (filibuster). Casi siempre se reser- va para medidas presupuestarias, pero ante una bancada republi- cana cuyo único fin es obstruir y retrasar, el proceso de reconcili- ación es música para los oídos de muchos, aunque otros piensen que sea un arma de doble filo, dado los cambios de mando en el Congreso. De cualquier modo, la nueva ad- ministración y sus consejeros en el tema migratorio deben buscar las mejores avenidas para sortear ob- stáculos políticos y avanzar en ese

Vea Hastings y Torres/Esp, página 19 5 6 Mayo 2021 Commentary/Commentario Get Involved in Colorado’s Redistricting Process his decade’s redistricting sus Bureau. When done fairly, their voices in the political process. process includes ample redistricting updates the bound- In 2018, Coloradans chose to “ T opportunities for Colora- aries of districts in line with popu- take the redistricting process out It’s critical that dans from across the state to help lation changes to better represent of the hands of politicians by over- Coloradans make their determine how our communities the people living in the state. When whelmingly passing Amendments voices heard, especially will be represented in the state redistricting is done unfairly, politi- Y and Z. The amendments estab- now by submitting public legislature and Congress for the cians can manipulate the maps to lished 12-member independent comments that will be next ten years. benefit their own party through a redistricting commissions -- one used in the development Every ten years, states redraw process known as gerrymander- for state legislative districts and of proposed maps this their congressional and state leg- ing. All too often, gerrymandering one for congressional districts summer. islative districts based on updat- has been used to dilute the influ- ed information from the U.S. Cen- Photo/Foto: Courtesy M. Dorado ence of voters of color and silence See Dorado on page 17

Hay Que Participar en el Proceso de Redistribución de Distritos de Colorado

l proceso de redistribución dose en la información actualiza- gerrymandering. Con demasiada miembros -una para los distritos de distritos de esta década da de la Oficina del Censo de los frecuencia, el gerrymandering se legislativos estatales y otra para E incluye amplias oportuni- Estados Unidos. Cuando se hace ha utilizado para diluir la influencia los distritos del Congreso- con el dades para que los habitantes de de forma justa, la redistribución de los votantes de color y silenciar objetivo de eliminar la política y el “ Colorado de todo el estado ayud- actualiza los límites de los distri- sus voces en el proceso político. partidismo de la redistribución de Es fundamental que los en a determinar cómo estarán rep- tos en función de los cambios de En 2018, los habitantes de Col- distritos, y aumentar la transparen- habitantes de Colorado resentadas nuestras comunidades población para representar mejor orado decidieron quitar el proce- cia del proceso de redistribución hagan oír su voz, en la legislatura estatal y el Con- a las personas que viven en el es- so de redistribución de distritos de de distritos de Colorado. especialmente ahora al greso durante los próximos diez tado. Cuando la redistribución se las manos de los políticos al apro- La aprobación de las Enmien- presentar comentarios años. hace de forma injusta, los políticos bar por abrumadora mayoría las das Y y Z fue un paso importante públicos que se utilizarán Cada diez años, los estados re- pueden manipular los mapas para Enmiendas Y y Z. Las enmiendas para lograr mapas justos, pero el en el desarrollo de los diseñan sus distritos legislativos beneficiar a su propio partido me- establecieron comisiones de re- mapas propuestos este estatales y del Congreso basán- diante un proceso conocido como distribución independientes de 12 Vea Dorado/Esp, página 17 verano.

An Invisible Essential Labor Force

discrimination against farmworker deficits, and childhood tumors. data in face-to-face interviews with women. That legal project became “ Current federal safeguards to farmworkers throughout the coun- “In order to change Esperanza: The Immigrant Wom- things, everyday people address these inequalities are in- try. But it doesn’t disaggregate its en’s Legal Initiative of the Southern who have never worked a adequate, according to Ramírez data by gender, which makes pol- Poverty Law Center. day in the fields will need and other farmworker advocates. icymaking and advocacy difficult. She’s witnessed firsthand the to link arms and call for In many cases, the federal govern- “When we don’t know the real inequalities in the agriculture in- change alongside migrant ment isn’t even collecting the data experiences of women migrant dustry that made migrant women women. And that can’t it would need to strengthen those farmworkers,” said Ramírez, “it farmworkers particularly vulnera- happen if people don’t protections. makes it even more challenging ble. have a clear picture of The National Agricultural Work- for us to do the work to try and im- One in four farmworkers are these women’s reality.” er Survey, conducted by the De- prove those conditions.” women, but Ramírez said that partment of Labor, collects demo- studies on the health risks of pes- Monica Ramírez, Justice graphic, employment, and health See Entralgo on page 18 ticide exposure have typically fo- for Migrant Women

Photo: Otherwords cused only on men. On top of the risks pesticides pose to everyone, Rebekah Entralgo hundreds of thousands of women their children. Pesticides have been farmworkers face particular threats linked to poor birth outcomes, con- hroughout the pandemic, to their reproductive health and to genital anomalies, developmental there’s been an outpouring T of public support for essential workers. But this has largely excluded migrant women farmworkers, despite their vital role in keeping food on American families’ tables. Monica Ramírez is working to change that. “I’m the first generation in my family that didn’t have to work in the fields to make a living,” Ramírez told me. “So, I was raised to be part of this movement and fight on be- half of my community.” Ramírez founded Justice for Mi- grant Women after creating the first legal project in the United States dedicated to addressing gender 6 Mayo 2021 6 Commentary / Commentario Dear Latina Sisters: Will You Name and Disrupt Anti-Blackness? Denise Padín Collazo for change. They are showing up ing our country is the possibility of and leading from the front. They many, many light-skinned Latinos live in the neighborhood are inspiring other women to do assimilating and passing over into where George Floyd was the same. They are calling out an- the White community. I’ve seen it “I killed,” explains Catali- ti-Blackness in the broader cul- happen in my family. I myself could To become“ whole, the na Morales, an activist on the front ture. They include Alicia Garza, easily pass and align myself with Latinx community must lines of change. “I want to bring co-founder of Black Lives Mat- Whiteness. Certainly, I’ve done so come to terms with its pan dulce to my neighbors.” This ter; Rosa Clemente, the first Black in the past, knowingly or unknow- own anti-Blackness and instinct to lean in and show our Puerto Rican to run for vice pres- ingly. It doesn’t serve our move- colorism. Who better to love and empathy is an instinct we ident of the United States; Ifeoma ment or the possibility for radical lead our communities would all do well to follow. Catalina Ike, Esq., co-founding principal of change in this country for us to ig- into this than Latinas? has spent her entire adult life fight- Think Rubix; LaTosha Brown, who nore this reality anymore. ing for racial justice in her commu- co-founded Black Voters Matter; For example, I am Puerto Rican. Photo: Denise Padín Collazo Photo: Denise Padín nity, state, and nation. Phyllis Hill, the national director of Being Puerto Rican is by definition As Latinos, it is easy for us to As women, we’ve led our families organizing for Faith in Action; Nse a racial mix. Three people groups ing themselves from those in the spot White supremacy in others, as through unimaginable hardships. Ufot, executive director of the New came together in Puerto Rico via lowest social caste. In América, she in the case of George Floyd’s kill- We need to use all of our might to Georgia Project; Ashley Shelton, the conquest. African slaves, the argues, the lowest caste is occu- ing by a White police officer. But we defeat that anti-Blackness. Unless executive director of Louisiana’s Arawak (Taino) native people, and pied by those deemed to be Black. have a harder time acknowledging we do this, we will not be whole Power Coalition; and others. In De- Spanish administrators togeth- Here are a few things, hermana, it in ourselves and in our own com- people. Nor will we be capable of troit, Alia Harvey-Quinn organizes er form most of the genetic pool that you can do today to make a munities. That is why I believe that building deep relationships of sis- the people most of society casts of Puerto Ricans. Yet, despite this difference on the individual, com- the key to building a truly multira- terhood, daughterhood, or cous- out. She describes her organizing fact, 80% of Puerto Ricans on the munity, and structural level: The cial democracy lies in the hearts of inhood with African American as being at the “mud roots” level 2010 census identified as White. website BlackLivesMatter.com has Latino women like Catalina. women who are anchoring the because, she says, there’s no grass They distance themselves from a resources section with materials To become whole, the Latinx movement for social change to- where she organizes. Blackness and align themselves in English and Spanish. The web- community must come to terms day and, frankly, always have been. When conversations about race with Whiteness. Isabel Wilker- site Ally.tools has an “Antiracist Al- with its own anti-Blackness and Together, Black and Latinx com- and White supremacy are played son describes this dynamic in her lyship Starter Pack” where you can colorism. Who better to lead our munities comprise over 100 mil- on Black/White, either/or terrain, book Caste: The Origins of our Dis- begin. You can download a simple communities into this than Latinas? lion people in the U.S., a country of Mestizos and lighter-skinned Lati- contents (Random House, 2020.) In tool from my website, DeniseC- The most important change we approximately 320 million. Imag- nos (who look like me), and Lati- America’s caste system, one of the ollazo.com, called “Noticing, Nam- as Latinas could make is to notice, ine how strong we would be if we nas especially, tend to fade into rites of passage of immigrants and ing, and Disrupting Anti-Blackness name, and disrupt the anti-Black- stood together. the woodwork. Yet we can’t afford people who live between the poles in Your Culture of Origin.” There ness in our culture, our conscious- A cadre of Black women are to have anyone on the sidelines, of White and Black is to establish are many training sources, books, ness, our families, and ourselves. holding it down in the movement because the biggest danger fac- their position in society by distanc- movies, and respected organizations to check out to learn things that you don’t know. It’s on us to learn. I encourage us to get started and lead into this beautiful vision for the future. And, by all means, also feel free bring your neighbors some pan dulce.

Denise Padín Collazo is a social justice leader, a mentor to women of color, and a family work integrator. Originally published at YES! Magazine.

Read More Commentary: ELSEMANARIO.US 7 6 Mayo 2021

COVID-19 News / Noticias COVID-19 Pandemic Imperiled Non-English Speakers More Than Others By Martha Bebinger age and sex and whether they spoke English. n March 2020, just weeks into “That’s where we started to re- “ the covid-19 pandemic, the ally discover some deeper, previ- “If we don’t name and I incident command center at ously invisible inequities,” he said. start to talk about racism Brigham and Women’s Hospital in Inequities that weren’t about and how we intend to Boston was scrambling to under- race alone. dismantle it or undo it, stand this deadly new disease. It Hospitals across the country we’ll continue to place appeared to be killing more Black have reported more hospitaliza- Band-Aids on the problem and Brown patients than Whites. tions and deaths of Black and Lati- and not actually tackle For Latinos, there was an addition- no patients than of Whites. Black the underlying causes.” al warning sign: language. and Brown patients may be more Dr. Kate Mate, Institute for Patients who didn’t speak much, susceptible because they are more Healthcare Improvement or any, English had a 35% greater likely to have a chronic illness that chance of death. increases the risk of serious covid.

Clinicians who couldn’t com- Photo/Foto: Jesse Costa/WBUR via Kaiser Health News But when the Brigham team communicate clearly with patients in Interpreter Ana María Ríos-Velez demonstrates the screening app at the front entrance pared Black and brown patients helped them home in on a specific the hospital’s covid units noticed it of Brigham and Women’s Hospital in Boston. It has a multilingual function to better with white patients who had simi- health disparity, think about some communicate with non-English-speaking patients and staffers. / La intérprete Ana María was affecting outcomes. Ríos Velez muestra la pantalla de una aplicación en la entrada principal del hospital Brigham lar chronic illnesses, they found no possible solutions and begin a “We had an inkling that lan- and Women’s de Boston. Tiene una función multilingue para comunicarse mejor con los difference in the risk of death from commitment to change. pacientes y el personal que no habla inglés. guage was going to be an issue covid. “That’s the future,” said Siv- early on,” said Dr. Karthik Sivashan- “We were getting safety reports cords, isolating and layering the But a difference did emerge for ashanker. ker, then Brigham’s medical direc- saying language is a problem.” unique characteristics of each of Latino patients who don’t speak tor for quality, safety and equity. Sivashanker dived into the re- the patients who died: their race, English. That sobering realization See Pandemic on page 20

La Pandemia Ha Puesto Más en Peligro a los que no Hablan Inglés By Martha Bebinger terísticas únicas de cada uno de aleccionadora les ayudó a con- comenzando a sentirse abruma- “ los pacientes que habían fallecido: centrarse en una disparidad espe- dos”. “Si no nombramos y n marzo de 2020, a unas su raza, edad y sexo, y si hablaban cífica de salud, pensar en algunas “Al principio, no sabíamos cómo comenzamos a hablar semanas del inicio de la inglés. posibles soluciones y comenzar a actuar. Entramos en pánico”, dijo sobre el racismo y cómo E pandemia, cuando todavía “Ahí es donde empezamos comprometerse con un cambio. Ana María Ríos-Vélez, intérprete de pretendemos desmantelarlo, el Brigham and Women’s Hospital a descubrir realmente algunas Esta disparidad de salud que español en Brigham. continuaremos colocando en Boston estaba tratando de en- desigualdades más profundas, an- puede poner en peligro la vida Ríos-Vélez recordó haber bus- vendajes sobre el problema tender la nueva enfermedad mor- tes invisibles”, dijo. comenzó fuera del hospital, en cado palabras para traducir esta y no abordaremos las tal, ya se veía que afectaba más a Desigualdades que no tenían comunidades de bajos ingresos nueva enfermedad y experiencia a causas subyacentes”. afroamericanos y a latinos. Pero que ver únicamente a la raza. dentro y fuera de Boston, donde los pacientes. Dr. Kedar Mate, para los hispanos había una señal Los hospitales de todo el país el coronavirus se propagó rápid- Cuando se los llamaba a la Institute for Healthcare de alerta adicional: el idioma. han informado más hospital- amente entre muchos hispano- habitación de un paciente de Improvement Los pacientes que sabían poco izaciones y muertes de pacien- hablantes que viven lugares covid, los intérpretes estaban con- o nada de inglés tenían un 35% más tes de raza negra y latinos (que pequeños, con trabajos que no fundidos acerca de si podían entrar de posibilidades de morir. pueden ser de todas las razas) que pueden hacer desde casa. y qué tanto debían acercarse al pa- Los médicos que no podían co- de caucásicos. Algunos evitaban ir al hospital ciente. extremadamente difícil”, dijo. “Los municarse claramente con los pa- Estos pacientes pueden ser hasta que estaban muy enfermos, Algunos intérpretes dijeron pacientes tenían problemas respi- cientes en las unidades de covid más susceptibles porque tienen porque no confiaban en la atención que se sintieron “desechables” en ratorios. Tosían. Se ahogaban”. empezaron a notar que esto es- más probabilidades de tener una en los grandes hospitales o temían los primeros días de la pandemia, Y Ríos-Vélez no podía mirar a taba afectando los resultados de enfermedad crónica que aumenta ser detectados por autoridades de cuando no se les proporcionó el sus pacientes a los ojos para tran- salud. el riesgo de desarrollar una forma inmigración. equipo de protección personal quilizarlos y establecer una conex- “Teníamos la impresión de que grave de covid. Sin embargo, apenas a unas se- adecuado. ión. el idioma iba a ser un problema Pero cuando el equipo de manas de comenzar la pandemia, Ríos-Vélez dijo que, cuando ya “No es solo la voz. A veces desde el principio”, dijo el doctor Brigham comparó a pacientes de los pacientes de covid que habla- lo tuvieron, el desafío fue ganarse necesito ver los labios, si sonrío”, Karthik Sivashanker, entonces di- raza negra y latinos con pacientes ban poco inglés comenzaron a la confianza del paciente detrás dijo. “Quiero que vean la compa- rector médico de Brigham para blancos no hispanos que tenían acudir a los hospitales de Boston, de una máscara, protector facial y sión en mí”. calidad, seguridad y equidad. “Re- enfermedades crónicas similares, incluido Brigham and Women’s. bata. Por seguridad, se instaba a Brigham respondió sumando cibíamos informes de seguridad no encontraron diferencias en el “Francamente, no estábamos muchos intérpretes a trabajar des- más intérpretes y comprando más que decían que el idioma era un riesgo de muerte por covid. completamente preparados para de casa. Pero hablar con los pa- iPads para que los trabajadores re- problema”. Pero sí surgió una diferencia ese aumento”, dijo Sivashanker. cientes por teléfono creó nuevos motos pudieran ver a los pacientes. Sivashanker se sumergió en los en los pacientes latinos que no “Tenemos servicios de intérpretes problemas. registros, observando las carac- hablaban inglés. Esa comprensión realmente increíbles, pero estaban “Fue extremadamente difícil, Vea Pandemia, página 18

Provided to you by: 6 Mayo 2021 8 Cover /Portada Seeking Asylum in a Time of Covid By Alexsandra Villareal finally reached the U.S., a global “Here, it’s necessary to learn En- public health crisis left them vul- glish,” Rosa said in Spanish. n January, Rosa Bermudez nerable, at the whim of an already The coronavirus pandemic has brought home a colorful unwelcoming country that was disproportionately affected immi- I worksheet from Stansbury El- suddenly locked down and afraid. grant students and, more generally, ementary School, meant to guide By early 2021, they had no in- English learners, who have strug- her “power plan” for a safe, healthy surance to pay for health care, no gled with hurdles such as language relationship to technology. work permits to make ends meet. barriers, subpar broadband and But it was in English, and as Not even the assurance that they limited at-home learning support, the 11-year-old tried to fill in blank could stay. according to the Migration Policy bullet points, some things got lost Institute. in translation — like when she de- In more normal times, “atten- scribed her family’s media rules as dance is not typically an issue” “picking up toys” and “sweeping “ among the roughly 5 million English “I couldn’t translate, help and mopping.” learners in U.S. public schools, ex- them. I couldn’t. I didn’t Just having homework is a perts from MPI wrote in a Septem- understand anything. change of pace for Rosa, who be- ber policy brief. But last spring, as They didn’t either.” fore the pandemic struck, already physical campuses shut down be- knew what it’s like to go without Sandra Vásquez, Parent cause of Covid-19, many of those teachers or classmates for months usually attentive students dropped on end. Before enrolling at schools off the grid at alarmingly high rates. in Utah this past winter, she and But after just a few days back Meanwhile, immigrants have her brothers missed out on rough- in school this winter, Rosa was been ravaged by the virus global- via Hechinger Report Vásquez Photo/Foto: Sandra In January, Rosa Bermudez filled out her “Power Plan” for a safe, healthy relationship to ly two years of regular education already determined to study — ly, as they’ve endured much high- technology, the work was among her first in English, and in an American public school. / while their family sought refuge in and eventually master — the lan- er risk of infection than native-born En enero Rosa Bermúdez llenó su “Plan de Poder” para una relación segura y saludable con la tecnología, ese trabajo estuvo entre los primeros que había hecho en inglés y en una escuela the United States. guage that everyone else spoke populations while their jobs have pública americana. Credit: Sandra Vásquez Along with their parents, Sandra around her. She embraced the also been decimated by the eco- Vásquez and Concepción Ventura, near-constant linguistic gymnas- nomic downturn. An arduous journey an protections for the duration of Rosa and her brothers — Joaquín, tics she had to perform, going And, for many asylum seekers Former President Donald their stay,” people in MPP were in Jeremy, Jason, and Nixon, now from English to Spanish, “del inglés in the U.S., the pandemic caps off a Trump’s administration was just fact largely abandoned, navigat- ages 14, 7, 6 and 2, respectively — al español” as a bilingual friend seemingly unending cycle of trau- starting one of its most scruti- ing what oftentimes turned out to weathered significant delays and translated their teacher’s lessons ma and helplessness — first in their nized immigration policies — the be life-threatening situations with life-threatening conditions at the and an app helped her decipher home countries, then in México and paradoxically named “Migrant few resources. southern border. Then, when they homework. now here. Protection Protocols,” or MPP, de- Stranded in a foreign country, vised to discourage people from they became easy prey for cartel supposedly “taking advantage of members and corrupt Mexican the immigration system”— when police. Vásquez and Ventura’s family set “People died in MPP. People out for the U.S. in January 2019. were subjected to severe violence Throughout their journey, in MPP. People were trafficked Vásquez tried to continue edu- from MPP,” said Alyssa Kane, man- cating her children, teaching them aging attorney at Aldea – The addition, subtraction, vowels, People’s Justice Center, which painting, and whatever else she represents migrant families. could. Victims of MPP have suffered at At their home in Corinto, El Sal- least 1,544 incidents of rape, mur- vador, the adults ran a furniture der, torture or other violent attacks business but had been forced to — including 341 kidnappings or pay crippling “taxes” to the gang near-kidnappings of children, ac- MS-13. Relatives had been simi- cording to Human Rights First. larly extorted, and some victims of In Tijuana, as Vásquez’s family the racket had ended up dead. lived first at a shelter and then in To escape persecution and a rented room, she never left her possible murder, Vásquez’s family kids alone. They spent their days decided to join her mother and her inside, while they waited out five three American-citizen siblings hearings. For their court date each stateside. But when they finally month, the whole family presented made it to the border after being at a U.S. port of entry around 3 a.m. waylaid in transit for much of the and took a bus to see a U.S. immi- year, they were placed in MPP and gration judge. Then, they had to sent back to Tijuana, México. turn around and go back to México Known colloquially as “Re- to wait for their next hearing. main in Mexico,” the protocols The appearances were mostly dumped people with upcoming a formality: A new, hardline tran- immigration court hearings into sit ban that took effect nationwide crime-riddled Mexican cities, in- in September 2019 automatical- stead of letting them wait in the ly disqualified them from asylum. U.S. Although the Department of The executive branch had gener- Homeland Security claimed Méx- ally been reshaping U.S. immigra- ico would provide the migrants “with all appropriate humanitari- See Asylum on page 21 9 6 Mayo 2021 Cover /Portada En Busca de Asilo en Tiempos del Covid Por Alexandra Villareal personas que están aprendiendo un riesgo mucho mayor de infec- inglés, quienes han tenido que so- ción que las poblaciones nacidas n enero, Rosa Bermúdez breponerse a barreras del idioma, en el país, y sus empleos también trajo a su casa una color- inferiores bandas anchas y limita- han sido decimados por el de- E ida hoja de trabajo de la ciones en el apoyo educacional splome económico. Escuela Primaria Stansbury para en sus casas, según el Instituto de Y para muchos que buscan asi- usarla de guía en su plan para una Política Migratoria (IPM). lo en Estados Unidos la pandemia relación segura y saludable con la En tiempos más normales, “la ha sido la culminación de un ciclo tecnología. asistencia a clases no es un prob- al parecer interminable de trau- Pero la hoja estaba en inglés y lema típico entre los aproxima- ma y desamparo, primero en sus cuando la estudiante de 11 años damente 5 millones de alumnos países de origen, luego en México trató de llenar los espacios en de escuelas públicas en Estados y ahora aquí. blanco, algunas cosas se perd- Unidos que están aprendiendo in- ieron en la traducción, como cuan- Una ardua jornada do ella describe las tareas de su La administración del expres- hogar como “recoger juguetes” y idente Donald Trump estaba “barrer y trapear”. “ apenas comenzando una de sus “Yo no podía traducir y El solo hecho de tener tareas ayudarlos. No podía. No políticas migratorias más escu- escolares constituye un cambio en entendía nada. Y ellos driñadas —nombrada paradóji- la rutina de Rosa, que antes de la tampoco”. camente “Protocolos de Protec- pandemia ya sabía lo que era pre- ción Migratoria”, o PPM, diseñada Sandra Vásquez, Madre scindir de maestros o condiscípu- para desalentar a la gente de los durante largos meses. Antes de “aprovecharse del sistema de in- matricularse en escuelas del esta- migración”— cuando la familia de do de Utah el invierno pasado, sus glés,” según escribieron expertos Vásquez y Ventura salieron hacia hermanos y ella perdieron alrede- del IPM en un breve informe so- Estados Unidos en enero de 2019. dor de dos años de educación reg- bre política migratoria publicado A o largo de la jornada, Vásquez via Hechinger Report Vásquez Foto/Photo: Sandra ular mientras su familia tramitaba en septiembre. Pero en la prima- trató de continuar educando a sus Sandra Vásquez, Concepción Ventura and their family pose for a family portrait. su solicitud de asilo en Estados vera pasada, cuando los precintos hijos, enseñándoles a sumar, restar, / Sandra Vásquez, Concepción Ventura y sus hijos posan para una foto de familia. Unidos. universitarios cerraron por cau- las vocales, a pintar y cualquier Junto con sus padres, Sandra sa del Covid-19, muchos de esos otra cosa que podía. extorsionados y algunas víctimas nos americanos en territorio de Vásquez y Concepción Ventura, estudiantes usualmente alertas En su hogar en Corinto, El Salva- del chanchullo habían terminado Estados Unidos. Pero cuando fi- Rosa y sus hermanos —Joaquín, abandonaron los estudios en can- dor, los adultos administraban un muertas. nalmente llegaron a la frontera Jeremy, Jason y Nixon, ahora en las tidades alarmantes. negocio de mueblería, pero habían A fin de escapar persecución y después de haber sido desviados edades de 14, 7, 6 y 2 años respec- Entretanto, los inmigrantes han sido obligados a pagar “impuestos” posibles asesinatos, la familia de en tránsito la mayor parte del año, tivamente— enfrentaron demoras sido devastados globalmente por devastadores a la pandilla MS-13. Vásquez decidió mudarse con su significativas y situaciones de vida el virus al tiempo que han sufrido Sus familiares también habían sido madre y tres hermanos ciudada- Vea Asilo, página 22 o muerte en la frontera. Luego al llegar finalmente a Estados Uni- dos, los esperaba una crisis global de salud pública que los dejó vulnerables a merced de un país hostil en el que súbitamente la sociedad permanecía encerrada y temerosa. A principios del año 2021, no tenían seguro para pagar sus gastos médicos y carecían de permisos de trabajo para costear su vida cotidiana. Ni siquiera tenían la certeza de poder permanecer en este país. Sin embargo, pocos días después de haber regresado a la escuela este invierno, ya Rosa se había propuesto estudiar —y finalmente dominar por completo— el idioma que todos hablaban alrededor suyo. Acogió la gimnasia lingüística casi constante de tener que alternar entre inglés y español con la ayuda de una amiga bilingüe que le traduce las lecciones del profesor y una aplicación que le ayuda a descifrar la tarea escolar que debe hacer en la casa. “Aquí es necesario aprender in- glés”, dijo Rosa en español. La pandemia del coronavirus ha afectado a estudiantes inmigrantes de forma desproporcio- nada y, de manera más general, a 6 Mayo 2021 10 State News / Noticias del Estado Gunnison County Reaches Out to a Unique Indigenous Population unteer work in the community, and COLORADO for acting as a conduit between the “ “We help each other By Nancy Lofholm Cora community members and out. But it was hard. We the rest of Gunnison County. needed help. There was n the spring of 2020, when Gunnison County officials and so much fear in the Cora Gunnison County was one of nonprofit leaders had a lot to grap- population. It was all just I the nation’s first hotspots for ple with as COVID-19 numbers overwhelming.” COVID-19, one small, unique group climbed. From the beginning, the Brianda Aguilar in this Western Slope county was county took extra measures to particularly well-suited to with- reach out to a population that has stand a pandemic. It was also es- been a part of that community pecially hard-hit. since the early 1970s. finding ways to reach the Cora in a The Cora, Indigenous people Volunteers and workers with pandemic. who have been migrating from a the Gunnison arm of the Hispanic Several adult members of the mountainous ranching commu- Affairs Project hung informational Cora population who speak En- nity in the Sierra Madre Occiden- Photo/Foto: Luna Anna Archey fliers on doors at the trailer parks glish, including Diaz, became in- tal Mountains east of Guadalajara, Magdaleno Diaz has long served as a conduit between the Cora community and the rest where many Cora live. (Hispanic valuable resources to not only Mexico, to the mountainous ranch- of Gunnison County in Colorado. / Magdaleno Diaz se ha desempeñado por años como una Affairs Project is a Colorado Trust disseminate information but also conexión entre la comunidad cora y el resto del Condado de Gunnison en Colorado. ing country of Gunnison County grantee.) They phoned Cora fami- quell fears about seeking help. for almost half a century, faced the ism-related cleaning, restaurant strangled, most of the Cora were lies to inform them about COVID-19 “We are all related somehow. first year of the COVID-19 pandem- and construction jobs in Mt. Crest- out of work or working drastically and urge them to be tested. They We help each other out. But it was ic with language and cultural bar- ed Butte—a town they refer to as reduced hours. Like many work- stressed that it was necessary to hard. We needed help,” said Bri- riers. “the mountain.” ing-class Gunnison Valley resi- stay home if they were ill. They also anda Aguilar, who was born and The 160 or so Cora currently liv- When COVID-19 infection rates dents, the Cora were hard-pressed disseminated information about raised in Gunnison to Cora parents ing in and around Gunnison—main- shot up in Gunnison County in early to come up with rent, utility pay- the availability of food, rent and and grew up speaking Cora. “There ly in two mobile home parks—nor- March 2020, around the same time ments and food. But the unem- utility assistance. was so much fear in the Cora pop- mally tend to stay in their tight-knit Gov. Jared Polis declared a state ployment and stimulus payments None of this was easy be- ulation. It was all just overwhelm- family groups. So, the pandemic of emergency in Colorado, the that helped other workers weren’t cause the Cora have their own lan- ing.” lockdown and not interacting with county went into a strict lockdown options for the many Cora in the guage—a dialect that is closer to Aguilar’s family had problems people outside their homes came mode. That included closing the country without documentation. that of the Ute tribes than to Span- typical for Cora families riding out somewhat easy. county to visitors, asking second “They were afraid—not just of ish. Many Cora adults speak only the pandemic. Normally, Agui- Many of the Cora also work homeowners to leave and shutter- the virus,” said Magdaleno Diaz, a Cora and do not read or write. Their lar’s family survives on three ser- side-by-side with family members. ing many businesses. longtime Cora resident of Gunni- children who are in school have vice-wage incomes. Her father The majority are employed at tour- With the tourist businesses son who is well-known for his vol- learned to speak English, and the came down with COVID-19 ear- schools normally help to get infor- ly in the lockdown and was out of mation to the overall Cora popu- his housecleaning job for a month. lation through the Cora students. Brianda and her mother devel- With schools shut down, that ave- oped lesser cold-like symptoms nue was gone. but were not tested for COVID-19. Going door-to-door was not They all had to isolate. When they a good option because the Cora could work, their hours were less tend to be shy and fearful, due to than half of usual. the language barrier and some of Emigrantes Unidos de Gunni- their documentation statuses. Diaz son helped the Aguilars with rent said they were reluctant to go for assistance at their small home near testing or treatment because they downtown Gunnison. The Gunni- were afraid it could put them in le- son Country Food Pantry left boxes gal jeopardy. of groceries at their door. Brianda In the first three weeks of county was so grateful that she began to COVID-19 testing, not a single Lati- volunteer at the food pantry—work no or Cora came to be tested, ac- that she has continued to this day. cording to Gunnison County Health If the Gunnison community had Department data. The coun- not been welcoming to the Cora in ty’s coronavirus data dashboard so many ways for so many years, showed that of 707 self-reports of weathering the pandemic could possible COVID-19 symptoms in have been much worse. the early weeks of the pandem- Gunnison’s active nonprofit net- ic’s arrival in Gunnison County, only work had recognized in the early four such reports were made in 2000s that a unique ethnic group Cora or Spanish. had gradually made the Gunni- By September, 66% of all the son Valley its home, comprising positive cases in Gunnison County as much as 40% of the area’s Lati- were among Latinos. (The coun- no population. The Gunnison-area ty has not created a separate data group of Cora is now believed to category for Cora, and includes be the largest living together in the them here.) United States. “This population does not like to Initially, single young men came come in for any services very of- to the area to work as shepherds in ten,” said Devan Haney, the multi- the early 1970s. When crossing the cultural resources director for Gun- nison County who was tasked with See Indigenous on page 23 11 6 Mayo 2021 State News / Noticias del Estado Gunnison Busca Conectar con una Comunidad Indígena Única

COLORADO comunidad ganadera montaño- sa en la Sierra Madre Occidental Por Nancy Lofholm al este de Guadalajara, México, “ “Nos ayudamos los unos a los campos ganaderos mon- a los otros. Pero fue n la primavera de 2020, tañosos del Condado de Gunni- difícil. Necesitábamos cuando el Condado de son desde hace casi medio siglo, ayuda. Había tanto temor E Gunnison se convirtió en enfrentaron el primer año de la entre [los coras]. Todo uno de los primeros focos de pandemia de COVID-19 con ob- era abrumador”. COVID-19, un grupo pequeño y stáculos lingüísticos y culturales. Brianda Aguilar singular en este condado ubica- Los aproximadamente 160 do en la Ladera Occidental estaba coras que actualmente viven en especialmente preparado para so- y alrededor de Gunnison, princi- brellevar una pandemia. También palmente en dos comunidades Así que lidiar con los cierres debi- se vio duramente afectado. de casas prefabricadas, normal- do a la pandemia y no interactuar Foto/Photo: Luna Anna Archey Los coras, personas indígenas mente suelen permanecer muy Brianda Aguilar en su hogar en Gunnison, Colorado. / Brianda Aguilar at her home in que han estado inmigrando de un Gunnison, Colorado. unidos en sus grupos familiares. Vea Indígena, página 24 Ensuring Fair Representation in Colorado “ “All On The Line strongly be- and representative of the changes “With the redistricting lieves that Colorado’s new con- over the last decade. That means process getting started, gressional district should be lo- drawing a map that creates a new All On The Line will do cated in the Front Range Urban district that reflects the growing everything in our power Corridor,” said Marco Dorado, Col- and diverse composition of the to ensure that there is orado All On The Line State Di- state, specifically along the Front a fair and transparent rector. “Due to Colorado’s rapidly Range.” process that maximizes growing population, a new district “With the redistricting process public participation.” in the Front Range Urban Corridor getting started, All On The Line Marco Dorado, Colorado would provide fair representation will do everything in our power All On The Line to the state’s various communities to ensure that there is a fair and of interest. Colorado’s Independent transparent process that maximiz- Congressional Redistricting Com- es public participation,” continued For More Colorado News: mission must draw a map that is fair Dorado. ELSEMANARIO.US Photo/Foto: U.S. Census Bureau The Census Bureau released apportionment data based on the 2020 census count that determines the number of seats each state in the country has in the U.S. House of Representatives. / La Oficina del Censo publicó datos de distribución basados en el conteo del censo de 2020 que determina la cantidad de escaños que tiene cada estado del país en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. data, Colorado will now have COLORADO eight congressional members, an ast week, the Census Bu- increase of one seat over the past reau released apportion- decade. The people of Colorado Lment data based on the deserve a map that gives them an 2020 census count that deter- opportunity to elect congressio- mines the number of seats each nal representatives that fairly rep- state in the country has in the resent the growing and diverse United States House of Repre- population in every corner of the sentatives. Based on this new state.

Garantizar una Representación Justa en Colorado COLORADO

a semana pasada, la Ofici- na del Censo publicó datos “ “Con el inicio del proceso L de distribución basados en de redistribución de el conteo del censo de 2020 que distritos, ‘All On The determina la cantidad de escaños Line’ hará todo lo que que tiene cada estado del país esté a nuestro alcance en la Cámara de Representantes para garantizar que de los Estados Unidos. Según es- haya un proceso tos nuevos datos, Colorado tendrá justo y transparente ocho miembros del Congreso, un que maximice la aumento de un escaño durante la participación pública”. última década. La gente de Col- Marco Dorado, Colorado orado merece un mapa que les All On The Line

Vea Garantizar, página 17 6 Mayo 2021 12 State News / Noticias del Estado Albuquerque Expands Capacity Under Green Status NEW MEXICO “Our move to Green shows that we are nearing the finish line. If we ast week, Mayor Tim Keller, continue getting vaccinated, we’ll City officials, and David “ all be back together again rooting “What we are able to do LEstrada, a representative safely will depend on on the United and the Topes and from the Somos Unidos Founda- Burqueños continuing to celebrating the culture and events tion discussed what’s at stake for go and get vaccinated.” that make life in Albuquerque so the metro area as Albuquerque special,” said Mayor Tim Keller. “For moves to Green status, then aim Shelle Sánchez, PhD, Arts the first time in over a year, a safe for Turquoise status under the and Culture/Albuquerque and full reopening appears well State’s new Public Health Order. within reach.” The metro area is on the cusp of In the Green category, the Al- returning to fully open, and for the open their doors. City leaders dis- buquerque Convention Center can first time in over a year, facilities cussed what the move to Green now operate at 25% indoor and 50% like the Convention Center, mov- means for expanded capacity at outdoor capacity. With its large Photo/Foto: City of Albuquerque Mayor Tim Keller and City officials discussed what’s at stake for the metro area as ie theatres, venues, and bars can civic facilities. and airy interior spaces, the Cen- Albuquerque moves to Green status. / El alcalde Tim Keller de Albuquerque, los funcionarios de la ciudad discutieron lo que está en juego para el área metropolitana mientras la ciudad avanzamos hacia el verde estatuto. ter’s Kiva Auditorium and Ballroom al Manager of the Albuquerque will be able to host events up to Convention Center. “We already 500 people, and in its exhibit halls, have conventions and tourna- used for things like conventions ments scheduled and will be get- and graduations, 2,000 guests will ting more shows, weddings, and be allowed to participate. quinceañeras on the books for the “Getting to Green is huge news spring and summer. Safety and for the Convention Center, and for cleanliness have always been our our surrounding downtown businesses” said José García, Gener- See Albuquerque on page 26

Albuquerque Amplía Su Capacidad con el Estatuto Verde Foto/Photo: City of Albuquerque El alcalde de Albuquerque, Tim Keller, y la primera dama, Elizabeth Kistin Miller, con miembros de la Fundación Somos Unidos, anunciaron el nuevo estado de salud de la ciudad. / Albuquerque Mayor Tim Keller and First Lady, Elizabeth Kistin Miller with members of Somos Unidos Foundation announced new public health status for the City.

NEW MEXICO

a semana pasada, el alcalde Tim Keller, los funcio- “ Lnarios de la ciudad y David “Lo que podamos hacer Estrada, un representante de la de manera segura Fundación Somos Unidos, dis- dependerá de que los cutieron lo que está en juego para burqueños sigan yendo a el área metropolitana mientras la vacunarse”. ciudad avanzamos hacia el verde Shelle Sánchez, PhD, Arte estatuto bajo la nueva Orden de y Cultura /Albuquerque Salud Pública del estado. La ciudad está a punto de volver a abrir por completo y, por primera vez en más de un año, instalaciones dad discutieron lo que significa el como el Centro de Convenciones, cambio a semáforo verde para una cines, lugares y bares pueden abrir sus puertas. Los líderes de la ciu- Vea Albuquerque/Esp, página 25 13 6 Mayo 2021 State News / Noticias del Estado Senator Luján Visits La Clínica de Familia in Las Cruces including farmworkers, rural resi- mittee,” said Luján. “Getting shots in dents, and homebound individu- the arms of New Mexicans will play “ “Getting shots in the als. an important role in allowing New arms of New Mexicans “The stress, uncertainty, and Mexicans to get back to normal, will play an important loss of the COVID-19 pandemic spend time with friends and fam- role in allowing New have triggered an unprecedented ily, and continue down the path of Mexicans to get back to rise in mental health challenges. emotional recovery. I was pleased normal.” Organizations like La Clínica de Fa- to hear from Dr. Parajon about how milia are meeting the moment by health providers are mobilizing to expanding mental and behavioral reach our most distant and vulner- troducing a bipartisan, bicamer- health services to help New Mex- able communities.” al resolution to recognize May as icans cope. Today, I had the oppor- Next week, Senator Luján will National Mental Health Awareness tunity to meet with mental health join the co-chairs of the Congres- Month. providers to discuss how I can sional Mental Health Caucus, Rep. continue to support their work as a Grace F. Napolitano (D-CA-32) and For More New México News: member of the Senate HELP Com- Rep. John Katko (R-NY-24), in in- ELSEMANARIO.US Photo: Office Sen. Luján

U.S. Senator Ben Ray Luján visited La Clínica de Familia in Las Cruces, NM, this week to discuss increased need for mental health services and vaccine equity.

Virgil Medina and behavioral health NEW MEXICO professionals to discuss how the n recognition of National Men- clinic is meeting the increased need tal Health Awareness Month, for mental health services. Senator I U.S. Senator Ben Ray Luján Luján also joined NM Department (D-N.M.), a member of the Sen- of Health Deputy Secretary Dr. ate Committee on Health, Educa- Laura Parajon and representatives tion, Labor and Pensions, visited from several community outreach La Clínica de Familia (LCdF) in Las organizations on the LCdF mobile Cruces, NM on May 4th. vaccine unit to discuss vaccinat- During his visit, he met with CEO ing hard-to-reach-communities,

OHV’s Departing From Trails Leave a Noticeable Impact Photo: Hannah Grover/NM Political Report Photo: Hannah Grover/NM Political

Tire tracks are seen in an area where an OHV driver left an established route in Aztec.

NEW MEXICO By Hannah Grover “ “As the Census data is hen it comes to outdoor approved by Congress, it recreation, departing is paramount we work at W from designated trails the local level to ensure can have negative impacts on the political maps are drawn areas. Axie Navas, the director of fairly and equitably, to the state’s Outdoor Recreation Di- guarantee representation of vision, said mountain bicycles, hik- each resident of our state.” ers and off-highway vehicles can all leave their tracks across the Oriana Sandoval, Center landscapes. for Civic Policy But when the driver of an off-highway vehicle, like an ATV or dirt bike, heads off of established trails, it is much more notice- See Trails on page 26 6 Mayo 2021 14 State News / Noticias del Estado New FEMA Vaccine Sites Open in Pima County

ARIZONA curbing the spread of COVID-19 disproportionately impacted by and saving lives,” said Grijalva. COVID-19 and often face more eps. Raúl Grijalva (AZ-03), “Communities of color have been barriers to gaining access to the Tom O’Halleran (AZ-01), vaccine. I am pleased to see these Rand Ann Kirkpatrick (AZ- resources being dedicated to 02) applauded a recent announce- hard-hit areas in our communi- ment from the Federal Emergency “ ty as a result of the COVID relief Management Agency (FEMA) re- “Ensuring hard to packages passed by Congress. I garding two new mobile vaccina- reach populations are hope everyone will do their part tion units (MVUs) for Pima County vaccinated is critical to by encouraging their loved ones to support equitable access and curbing the spread of to get vaccinated so that we can distribution of the COVID-19 vac- COVID-19 and saving put this pandemic behind us.” cine to vulnerable populations lives.” In March, the representatives hardest hit by the pandemic. U.S. Rep. Raúl Grijalva sent a letter to Governor Ducey Photo/Foto: Pima County Health/twitter “Ensuring hard to reach popu- FEMA will host mobile vaccination units in Pima County, Arizona this month. / La FEMA lations are vaccinated is critical to See Pima on page 23 organizará unidades móviles de vacunación en el condado de Pima, Arizona, este mes.

Se Abren Nuevos Sitios de Vacunación en el Condado de Pima

ARIZONA vulnerables más afectadas por la a las áreas más afectadas de nues- grandes centros de vacunación pandemia. tra comunidad como resultado de adicionales en el condado de “ eps. Raúl Grijalva (AZ-03), "Garantizar la vacunación de los paquetes de ayuda contra el Pima. "Garantizar la Tom O'Halleran (AZ-01) las poblaciones de difícil acce- COVID aprobados por el Congreso. "Las comunidades de toda Ari- vacunación de las y Ann Kirkpatrick (AZ-02) so es fundamental para frenar la Espero que todo el mundo haga su zona rural, como muchas del con- poblaciones de difícil R acceso es fundamental aplaudieron el reciente anuncio de propagación del COVID-19 y sal- parte animando a sus seres queri- dado de Pima, no tienen acceso a la Agencia Federal para el Manejo var vidas", dijo Grijalva. "Las comu- dos a vacunarse para que poda- los mismos sitios de vacunación para frenar la de Emergencias (FEMA) sobre dos nidades de color se han visto demos dejar atrás esta pandemia." a gran escala que las familias del propagación del nuevas unidades móviles de vacu- sproporcionadamente afectadas En marzo, los representantes área metropolitana de Phoenix. De COVID-19 y salvar nación (MVU) para el condado de por el COVID-19 y a menudo se enviaron una carta al gobernador hecho, muchas familias del Primer vidas". Pima para apoyar el acceso equi- enfrentan a más barreras para ac- Ducey en la que le exigían que Distrito ya tienen que viajar cien- U.S. Rep. Raúl Grijalva tativo y la distribución de la vacu- ceder a la vacuna. Me complace diera marcha atrás y aceptara la na COVID-19 a las poblaciones ver que estos recursos se dedican oferta de la FEMA de establecer Vea Pima/Esp, página 27

Restorative Justice Seeks to Heal Families “We rely on education for pre- CALIFORNIA only healed after years of family he considers more hurtful than therapy. This healing path howev- prison is dealing with the harm vention and intervention from “ by Jenny Manrique er, led to an unexpected outcome: done to his own family. (criminal) systems that have helped “We need to hold over time, Rodríguez reconciled “There is a gap in cultural ac- create pain, and then want to keep ourselves culturally s a child, Tina Rodríguez with the man who destroyed her countability for both those that us trapped in that pain … We need accountable for educating was a victim of domestic childhood. have been impacted with anger to hold ourselves culturally ac- our youth about domestic A violence and sexual abuse As part of her work with survi- issues or violent impulses and the countable for educating our youth violence and prevention.” and repeatedly called 911 to report vors of sexual assault, Rodríguez inability to control them, and those about domestic violence and pre- Tina Rodríguez, Crime mistreatment by her father against has invited her father to share his that have been victims of domes- vention,” added the advocate, who Survivors for Safety and her mother and siblings. His attacks experience with other abusers on tic violence,” Rodríguez said during today serves as the California man- Justice not only caused her serious eating what punishment means in the a conference organized by Ethnic disorders but also a deep trauma criminal justice system. But what Media Services. See Heal on page 27

La Justicia Reparadora Busca Sanar a las Familias CALIFORNIA Por Jenny Manrique “ “Necesitamos uando era niña, Tina Ro- responsabilizarnos dríguez fue victima de vio- culturalmente de educar C lencia doméstica y abuso a nuestros jóvenes sobre sexual y en repetidas ocasiones la violencia doméstica y llamó al 911 para reportar los mal- la prevención”. tratos cometidos por su padre con- Tina Rodríguez, tra su madre y hermanos. Las agre- Sobrevivientes de Delitos siones no solo le causaron serios por la Seguridad y la desórdenes alimenticios sino un Justicia profundo trauma que solo años de terapia familiar lograron sanar. De ese camino, no obstante, derivó un desenlace inesperado: con el paso Vea Sanar, página 28 15 6 Mayo 2021 State News / Noticias del Estado Group Works for Greater Awareness in Redistricting Florida, hopes for a more fair re- said in 2015, the Fair Districts Coa- FLORIDA districting cycle than the last. She lition pursued and won litigation to By Michayla Savitt correct lawmakers' new Congres- sional maps that were found not to eapportionment data an- follow redistricting standards. nounced on April 26th, "They were maneuvering the Rhas sparked conversation "They were“ maneuvering maps to favor their jobs, to favor about a census undercount, and the maps to favor their their seats," Brigham recounted. lower-than-expected Florida rep- jobs, to favor their seats. "And that is not the way it's sup- resentation in Congress come 2022. And that is not the way posed to go. And so, we are plan- Florida was expected to gain it's supposed to go.” ning to make sure it does not go Tony Webster/flickr/cc Webster/flickr/cc Tony two seats in Congress, but the Patricia Brigham, League that way this time around." Census Bureau said it will only get of Women Voters of Brigham pointed out the Flor- Photo/Foto: one. Florida ida League of Women Voters is Patricia Brigham, president of Florida was expected to gain two seats in Congress in 2022, but the U.S. Census Bureau said it will only get one. / Se esperaba que Florida ganara dos escaños en el Congreso en the League of Women Voters of See Redistricting on page 19 2022, pero la Oficina del Censo dijo que sólo obtendrá uno.

Un Grupo Trabaja por una Mayor Concienciación en la Redistribución de Distritos

FLORIDA la Oficina del Censo dijo que sólo "Estaban maniobrando los de distritos. Señaló que es proba- obtendrá uno. mapas para favorecer sus trabajos, ble que el nuevo distrito esté entre Por Michayla Savitt Patricia Brigham, presidenta para favorecer sus escaños", relató Orlando y Tampa, pero no está cla- de la Liga de Mujeres Votantes de Brigham. "Y ese no es el camino ro si el distrito se inclinará hacia el “ "Estaban maniobrando los os datos de redistribución Florida, espera un ciclo de redistri- que debe seguirse. Y por eso, es- rojo o el azul. mapas para favorecer sus anunciados el 26 de abril bución de distritos más justo que tamos planeando asegurarnos de Brigham añadió que esperaba trabajos, para favorecer L han provocado una conver- el anterior. Ella dijo que en 2015, la que no sea así esta vez". una mayor representación en Flor- sus escaños. Y ese no es el sación sobre un recuento insufici- Coalición de Distritos Justos per- Brigham señaló que la Liga de ida, y que su sección de la Liga es- camino que debe seguirse”. ente en el censo y una represent- siguió y ganó el litigio para corre- Mujeres Votantes de Florida está pera ver el informe completo del ación de Florida en el Congreso gir los nuevos mapas del Congreso pidiendo a los legisladores que fir- censo en septiembre. También Patricia Brigham, Liga inferior a la esperada en 2022. de los legisladores que se encon- men un compromiso de que serán hizo hincapié en el impacto que de Mujeres Votantes de Se esperaba que Florida ganara tró que no seguían las normas de abiertos, justos y transparentes du- Florida dos escaños en el Congreso, pero redistritación. rante el proceso de redistribución Vea Redistribución, página 18

Sisolak Highlights COVID-19 Immunization Efforts

helping get our economy back event. “Our comeback is here. NEVADA on track,” Gov. Sisolak said at the Workers are coming back to the evada Governor Steve job and going home with pay- Sisolak highlighted the checks. The neon lights are once N State’s progress in again shining brightly. And we are COVID-19 immunization efforts for on our way toward a full reopen- members of Nevada’s hospitality ing by June 1. To continue this suc- and tourism workforce after tour- “ cess and reach our goal, the work "The work being done ing the MGM Resorts vaccination through extensive being highlighted today must clinic in Las Vegas. partnerships is continue.” "The work being done through tremendous.” The Governor was joined by extensive partnerships is tremen- John McManus from MGM Re- Gov. Steve Sisolak

dous. It’s not only helping save sorts International, Gaming Con- Sisolak/twitter Photo/Foto: Office of Gov. lives by providing a blanket of pro- Nevada Governor Steve Sisolak at a vaccination site in Las Vegas. / El gobernador de tection against COVID-19, but it’s See Sisolak on page 19 Nevada, Steve Sisolak, en un centro de vacunación en Las Vegas.

Sisolak Destaca los Esfuerzos de Vacunación Contra la COVID-19 do a salvar vidas proporcionando El Gobernador estuvo acom- farmacias, las organizaciones sindi- “ NEVADA "El trabajo que se está un manto de protección contra el pañado por John McManus, de cales y los operadores de casinos, realizando a través de l gobernador de Nevada, COVID-19, sino que está ayudando MGM Resorts International, el pres- se han instalado más puestos de amplias asociaciones es Steve Sisolak, destacó los a recuperar nuestra economía", dijo idente de la Junta de Control del vacunación COVID-19 en los esta- tremendo”. Eavances del Estado en los el gobernador Sisolak en el evento. Juego, Brin Gibson, y la presiden- blecimientos de juego de todo el esfuerzos de inmunización contra "Nuestro regreso está aquí. Los trata de la Asociación de Estaciones Estado, creando una forma rápida Gobernador Steve Sisolak la COVID-19 para los miembros de bajadores están volviendo al trabajo de Nevada, Virginia Valentine. El y fácilmente accesible para que los la fuerza de trabajo de la hostelería y volviendo a casa con sus cheques. Gobernador también pudo saludar empleados puedan acceder a las y el turismo de Nevada después Las luces de neón vuelven a brillar a los trabajadores que aprovechar- vacunas que salvan vidas. Traducción por Juan Carlos de visitar la clínica de vacunación con fuerza. Y estamos en camino de on la clínica de vacunas in situ an- El Gobernador animó a todos los Uribe-The Weekly Issue/El de MGM Resorts en Las Vegas. una reapertura completa para el 1 de tes de la conferencia de prensa. nevadenses que aún no se hayan Semanario. "El trabajo que se está realizan- junio. Para continuar con este éxito y Gracias a las sólidas asocia- vacunado a visitar NVCOVIDFight- do a través de amplias asociaciones alcanzar nuestro objetivo, el trabajo ciones entre el Estado, el gobierno er.org para obtener más infor- Para Más Noticias de Nevada: es tremendo. No sólo está ayudan- que hoy se destaca debe continuar". local y los distritos sanitarios, las mación y programar una cita. ELSEMANARIO.US 6 Mayo 2021 16 National News/Noticias Nacionales ACLU Calls for Citizenship and No Future Separations By Jessica Corbett wrote the ACLU on twitter. “Every living with relatives in the United separated family must be reunit- States." fter a federal task force ed with resources and care to ad- As the Times reports: Among announced on May 3rd dress the harms they've endured. those coming this week is a Hon- A that four migrant families They also deserve citizenship and duran woman who was separated torn apart under former President a commitment that such an atroc- from her two children in the fall of Donald Trump will soon be reunit- ity will never happen again.” 2017. The mother spent nearly two ed, rights advocates welcomed years in immigration detention in El the news while also calling on the Paso, Texas, before being expelled Biden administration to increase from the country without her chil- efforts to reunite children with their dren. parents, attempt to address the “ She has communicated with "There is no reason, harm done, and ensure that forced other than lack of them over WhatsApp video and separation policies are never im- political will, for DHS voice calls since then. "She has plemented again. to make these families been trying to be the mother she "We are happy that the first four undergo even one more wants to be," her lawyer, Linda families will be reunified this week, day of separation and Corchado, said. "All the trauma in but this is only the beginning of a torture." between has made it impossible." very long process involving more Up until President Joe Biden in Carol Anne Donohoe, than 5,500 children," deputy direc- February signed an executive or- Family Reunification tor of the American Civil Liberties der establishing the Interagency Project/Al Otro Lado Union’s (ACLU) Immigrants' Rights Task Force on the Reunification of Project Lee Gelernt, who is rep- Families, the work of reuniting forc- resenting separated families in a ibly separated families was limited lawsuit, told NBC News. According to the New York to pro bono attorneys involved in a Describing the few planned re- Times, the four women set to cross lawsuit against the Trump adminis- unions as "just the tip of the ice- the border in California and Texas tration. berg," Gelernt added to the Associ- this week and reunite with their The task force includes rep- ated Press that "we need the Biden children are from Guatemala, Hon- resentatives from the U.S. Health administration to provide relief to duras, and México, and "are among and Human Services, Homeland Protection/Released Photo/Foto: U.S. Customs and Border all of them, including providing a group of about 35 parents the Security, Justice, and State de- The U.S. Customs and Border Protection released photos to indicate their efforts them a permanent pathway to citi- government has agreed to admit partments. Homeland Security in reuniting unaccompanied children out of CBP custody and into the care of the Department of Health and Human Services. top photo, from April 30; bottom photo, from zenship and care." while working on a long-term solu- Secretary Alejandro Mayorkas, March 17. / Publicada La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos “Four families — out of thou- tion for the remaining separated publicó fotos para indicar sus esfuerzos en la reunificación de niños no acompañados fuera de la custodia de la CBP y al cuidado del Departamento de Salud y Servicios Humanos. Foto de la sands — is just the beginning,” children, most of whom have been See Citizenship on page 19 arriba, del 30 de abril; foto de abajo, del 17 de marzo.

La ACLU Pide la Ciudadanía y que No Haya Futuras Separaciones

Por Jessica Corbett a Associated Press que "necesita- da de sus dos hijos en el otoño de "El Grupo de Trabajo para la mos que el gobierno de Biden les 2017. La madre pasó casi dos años Reunificación Familiar ha estado “ “No hay ninguna razón, espués de que un grupo proporcione alivio a todos ellos, in- en detención de inmigrantes en El trabajando día y noche, en todo el aparte de la falta de de trabajo federal anunci- cluyendo proporcionarles un cami- Paso, Texas, antes de ser expulsa- gobierno federal y con los aboga- voluntad política, para D ara el 3 de mayo que cu- no permanente hacia la ciudadanía da del país sin sus hijos. dos de las familias y nuestros so- que el DHS haga pasar atro familias migrantes separadas y el cuidado." Desde entonces se ha comuni- cios extranjeros, para hacer frente a estas familias por un bajo el mandato del ex presidente "Cuatro familias -de entre miles- cado con ellos a través de vídeos y a la cruel separación de los niños día más de separación y Donald Trump se reunirán pronto, es sólo el principio", escribió la llamadas de voz de WhatsApp. "Ha de sus padres por parte de la ad- tortura”. los defensores de los derechos ACLU en twitter. "Cada familia sep- estado intentando ser la madre que ministración anterior", dijo en un celebraron la noticia, al tiempo que arada debe ser reunida con recur- quiere ser", dijo su abogada, Linda comunicado el lunes. "Hoy es sólo Carol Anne Donohoe, pidieron al gobierno de Biden que sos y atención para hacer frente a Corchado. "Todo el trauma que hay el comienzo. Estamos reuniendo al Proyecto de Reunificación aumente los esfuerzos para reunir los daños que han soportado. Tam- en medio lo ha hecho imposible". primer grupo de familias, muchas Familiar/Al Otro Lado a los niños con sus padres, intente bién merecen la ciudadanía y el Hasta que el presidente Joe más seguirán, y reconocemos la solucionar el daño causado y se compromiso de que tal atrocidad Biden firmó en febrero una orden importancia de proporcionar a es- asegure de que las políticas de no vuelva a ocurrir." ejecutiva por la que se creaba el tas familias la estabilidad y los re- tora ejecutiva del grupo de trabajo separación forzada no se vuelvan Según el New York Times, las cu- Grupo de Trabajo Interinstitucional cursos que necesitan para sanar." del gobierno, dijo a los periodistas a implementar. atro mujeres que cruzarán la fron- para la Reunificación de las Famil- Durante una llamada con peque hay "1.000 familias que conoc- "Estamos contentos de que las tera en California y Texas esta sem- ias, la labor de reunir a las familias riodistas el domingo, Mayorkas emos que siguen separadas o que primeras cuatro familias se reúnan ana y se reunirán con sus hijos son separadas por la fuerza se limitaba compartió algunos detalles de las creemos que siguen separadas." esta semana, pero esto es sólo el de Guatemala, Honduras y México, a los abogados pro bono involu- familias que pronto se reunirán en "Este es el primer grupo, y ten- comienzo de un proceso muy largo y "forman parte de un grupo de crados en una demanda contra la Estados Unidos, con los padres en emos más que están en proce- que afecta a más de 5.500 niños", unos 35 padres que el gobierno ha administración Trump. libertad condicional humanitaria. so que vamos a revisar", dijo, "así dijo a NBC News el subdirector del acordado admitir mientras trabaja El grupo de trabajo incluye rep- "Son niños que tenían tres años que esperamos que en las próxi- Proyecto de Derechos de los Inmi- en una solución a largo plazo para resentantes de los departamentos en el momento de la separación", mas semanas y meses las reunifi- grantes de la Unión Americana de el resto de los niños separados, la de Salud y Servicios Humanos, Se- dijo. "Son adolescentes que han caciones continúen hasta que se Libertades Civiles (ACLU), Lee Ge- mayoría de los cuales han estado guridad Nacional, Justicia y Estado tenido que vivir sin su padre o su anuncie un proceso formal más lernt, que representa a las familias viviendo con familiares en Estados de Estados Unidos. El secretario madre durante sus años más for- amplio". separadas en una demanda. Unidos." de Seguridad Nacional, Alejandro mativos". Carol Anne Donohoe, abogada Describiendo las pocas re- Como informa el Times Entre los Mayorkas, que preside el organis- Michelle Brané, defensora de gerente del Proyecto de Reunifi- uniones planificadas como "sólo la que llegan esta semana está una mo, prometió que habrá más re- los derechos de los inmigrantes punta del iceberg", Gelernt añadió mujer hondureña que fue separa- unificaciones. desde hace mucho tiempo y direc- Vea Ciudadanía, página 23 17 6 Mayo 2021 Dorado Garantizar

-- with the goal of taking politics tative of all Coloradans. This is to achieve fair districts. brinde la oportunidad de elegir de Colorado debe crear un mapa and partisanship out of redistrict- particularly important for com- Fair districts ensure that Col- representantes del Congreso que que sea justo y representativo de ing, and increasing transparency of munities of interest. Communi- oradans, including communities representen de manera justa a la los cambios de la última década. Colorado’s redistricting process. ties of interest can be made up of interest, are able to elect rep- diversa población que va crecien- Eso significa un mapa que crea un The passage of Amendments of various groups with a common resentatives of their preference, do en cada rincón del estado. nuevo distrito que refleje la com- Y and Z was an important step to- set of policy concerns. Amend- instead of having their influence “All On The Line cree firmemente posición creciente y diversa del es- wards achieving fair maps, but es- ments Y & Z specifically identify diluted and voices silenced. Fair que el nuevo distrito del Congreso tado, específicamente a lo largo de tablishing independent commis- racial, ethnic and language mi- districts mean that elected offi- de Colorado debe estar ubicado en Front Range”. sions is not enough to ensure maps nority groups, as communities of cials will have more of an incentive el Corredor Urbano Front Range”, “Con el inicio del proceso de re- are drawn to fairly represent Colo- interest. Given Colorado’s signifi- to listen to and respond to their dijo Marco Dorado, director estatal distribución de distritos, All On The rado’s diverse communities. cant growth over the past decade constituents. de Colorado All On The Line. “Debi- Line hará todo lo que esté a nues- It’s critical that Coloradans -- particularly among the Latino It’s up to all of us to make sure do al crecimiento de la población tro alcance para garantizar que make their voices heard, especial- community which grew by nearly our voices are heard in this pro- de Colorado, un nuevo distrito en haya un proceso justo y transpar- ly now by submitting public com- 30% between 2007 and 2018 -- it’s cess so that Colorado can have el Corredor Urbano Front Range ente que maximice la participación ments that will be used in the de- important to ensure that the redis- fair maps, especially given the proporcionaría una representación pública”, continuó Dorado. velopment of proposed maps this tricting commissions adequately recent announcement from the justa a las diversas comunidades summer. consider communities of interest Census Bureau that Colorado will del estado. La Comisión de Redis- Para Noticias de Colorado: Colorado’s Independent Con- as they develop maps. gain an additional congressional tribución de Distritos del Congreso ELSEMANARIO.US gressional and Legislative Redis- I work for an organization called seat. Passing Amendments Y & tricting commissions have been All On The Line; our mission is to Z in 2018 was an important step selected and convened and, achieve fair maps in Colorado and forward, but Coloradans -- and while the release of redistricting across the country. We believe that particularly Colorado’s grow- data from the U.S. Census Bureau our democracy is stronger when ing Latino community -- need has been delayed until the end everyone is able to participate, and to speak up now while the dis- of September, both commissions when voters get to choose their tricts are being drawn, to ensure are holding regular meetings and politicians -- not the other way meaningful and fair representa- actively soliciting input. In other around. tion for the next decade. words, they want to hear from you This month, we’re hosting a vir- about your community. The time is tual training session on how Colo- Marco Dorado is the Colorado now to get involved in Colorado’s radans can participate in the redis- state director for All On The redistricting process. tricting process and how to submit Line. Public engagement in this effective written testimony to the process will ultimately make the state legislative and congressional Read More Commentary: maps better and more represen- redistricting commissions in order ELSEMANARIO.US

Dorado/Esp establecimiento de comisiones in- de preocupaciones políticas. Las puedan elegir a los represen- dependientes no es suficiente para enmiendas Y y Z identifican espe- tantes de su preferencia, en lugar garantizar que los mapas se dibu- cíficamente a los grupos minoritar- de que se diluya su influencia y se jen para representar de manera ios raciales, étnicos y lingüísticos silencien sus voces. Los distritos justa a las diversas comunidades como comunidades de interés. justos significan que los funciona- de Colorado. Dado el crecimiento significativo rios elegidos tendrán más incenti- Es fundamental que los habi- de Colorado en la última década vos para escuchar y responder a tantes de Colorado hagan oír su - particularmente entre la comuni- sus electores. voz, especialmente ahora al pre- dad latina, que creció casi un 30% Depende de todos nosotros sentar comentarios públicos que entre 2007 y 2018 - es importante asegurarnos de que nuestras vo- se utilizarán en el desarrollo de los asegurar que las comisiones de ces sean escuchadas en este pro- mapas propuestos este verano. redistribución de distritos consid- ceso para que Colorado pueda Las comisiones independientes eren adecuadamente a las comu- tener mapas justos, especial- de redistribución de distritos legis- nidades de interés cuando desar- mente dado el reciente anuncio lativos y del Congreso de Colorado rollen los mapas. de la Oficina del Censo de que han sido seleccionadas y convoca- Trabajo para una organización Colorado ganará un escaño adi- das y, aunque la publicación de los llamada All On The Line; nuestra cional en el Congreso. La apro- datos de redistribución de distritos misión es lograr mapas justos en bación de las Enmiendas Y y Z en de la Oficina del Censo de EE.UU. Colorado y en todo el país. Cree- 2018 fue un paso importante, pero se ha retrasado hasta finales de mos que nuestra democracia es los habitantes de Colorado -y en septiembre, ambas comisiones es- más fuerte cuando todos pueden particular la creciente comuni- tán celebrando reuniones periódi- participar y cuando los votantes dad latina de Colorado- necesitan cas y solicitando activamente pueden elegir a sus políticos, y no hablar ahora mientras se trazan aportaciones. En otras palabras, al revés. los distritos, para asegurar una quieren que les hable de su co- Este mes, estamos organizando representación significativa y jus- munidad. Ahora es el momento de una sesión de capacitación virtual ta para la próxima década. participar en el proceso de redistri- sobre cómo los habitantes de Col- bución de distritos de Colorado. orado pueden participar en el pro- Marco Dorado es el director La participación pública en este ceso de redistribución de distritos estatal de Colorado para All On proceso hará que los mapas sean y cómo presentar un testimonio The Line. mejores y más representativos de escrito eficaz a las comisiones de todos los habitantes de Colorado. redistribución de distritos del esta- Traducción por Juan Carlos Esto es particularmente impor- do y del Congreso para lograr dis- Uribe-The Weekly Issue/El tante para las comunidades de in- tritos justos. Semanario. terés. Las comunidades de interés Los distritos justos garantizan pueden estar formadas por varios que los habitantes de color, inclu- Leer Más Comentarios: grupos con un conjunto común idas las comunidades de interés, ELSEMANARIO.US 6 Mayo 2021 18 Entralgo Pandemia

The U.S. Department of Agri- abusive relationship or prove to El hospital compró amplifica- El sistema Mass General Institute for Healthcare Improve- culture’s Farm Labor Survey also immigration authorities that they dores para elevar el volumen de las Brigham ofreció subvenciones ment (IHI). fails to make gender data avail- work.” voces de los pacientes por encima por dificultades económicas de “Hay muchas rutinas defensivas able to the public. The survey is Other priorities for Ramírez’s de los ruidos de las máquinas que hasta $1,000 para empleados con que tenemos como médicos y que used to produce the annual Farm group include reforming the im- zumban en una terapia intensiva. presiones financieras adicionales, los datos pueden ayudar a cambi- Labor Report which, among oth- migration system, addressing La red Mass General Brigham como gastos en cuidado infantil. ar, y revelar que hay algunos ses- er things, helps establish wages violence against women, and in- está probando el uso de intérpre- Angelina German, una trabaja- gos en tu propia práctica”, explicó under the H2-A temporary agri- stituting mandatory workplace tes disponibles por video en las dora de mantenimiento del hospi- el doctor Kedar Mate, presidente y cultural worker program. health and safety guidance — a oficinas de atención primaria. Un tal con un inglés limitado, dijo que director ejecutivo de IHI. Without gender-specific infor- demand which became even estudio encontró que, durante la aprecia recibir actualizaciones a Mate dijo que “si no nombra- mation, it is difficult to understand more urgent as migrant farm- pandemia, los pacientes de habla través de mensajes de texto en es- mos y comenzamos a hablar sobre the full scope of the gender workers were left out of some hispana utilizaban la telemedici- pañol, y las sesiones informativas el racismo y cómo pretendemos wage gap among migrant farm- federal COVID-19 relief pro- na menos que los pacientes cau- en persona con sus jefes. desmantelarlo, continuaremos co- workers, which in turn makes it grams. cásicos. “Ahora están más conscientes locando vendajes sobre el proble- difficult for organizers to mobilize Ramírez believes transforma- El objetivo de Brigham es que de todos nosotros”, dijo German a ma y no abordaremos las causas around specific demands. tive change will come when sto- todos los pacientes que necesiten través de un intérprete, “asegurán- subyacentes”. Ramírez managed to obtain ries of inequality motivate others un intérprete, lo tengan. El mayor dose de que la gente se cuide a sí “La pobreza y los determinantes the USDA’s raw survey data and to fight for someone they do not desafío, dijo, es incluir un intérprete misma”. sociales de las necesidades de sa- disaggregated it herself, finding know. en el cuidado de los pacientes que El hospital también instaló sitios lud no desaparecerán pronto, por the wage gap between men and “In order to change things,” pueden necesitar ayuda pero no la de prueba en algunos vecindarios eso, si hay una manera de contin- women farmworkers to be about she says, “everyday people who piden. de Boston con altas tasas de infec- uar atendiendo a las comunidades, $5,000 annually. have never worked a day in the En la primera oleada, los intér- ción por coronavirus, incluidos bar- creo que sería muy bueno”, dijo But even this understates the fields will need to link arms and pretes también se convirtieron en rios donde viven muchos emplea- Price, quien ayudó a organizar el disparities, since many women call for change alongside mi- traductores del sitio web del hos- dos que se estaban infectando. Al programa de pruebas de Brigham. farmworkers do not even have grant women. And that can’t pital, las ventanas de información, menos uno de esos sitios ahora of- Pero, ¿el trabajo de Brigham ha access to their own income. Em- happen if people don’t have a las señales de seguridad y los fol- rece vacunas contra covid. reducido el riesgo de muerte por ployers will often officially enroll a clear picture of these women’s letos de covid. “No es necesario programar a covid para los pacientes hispano- male employee while his wife and reality.” “Fue muy duro. Me enfermé y nadie. No necesitas seguro. Sim- hablantes? El hospital aún no ha children work off the books. tuve que tomarme una semana li- plemente acércate y podemos actualizado el análisis, e incluso “This is beneficial to the em- Rebekah Entralgo is the bre”, dijo Yilu Ma, directora de servi- hacerte la prueba”, explicó la doc- cuando lo hace, determinar si (o ployer because they pay fewer managing editor of Inequality. cios de interpretación de Brigham. tora Christin Price durante una vis- cómo) funcionaron las interven- taxes and benefits, but for the org. This op-ed was adapted Ahora, Mass General Brigham está ita el otoño pasado a un sitio de ciones será difícil, dijo Sivashanker. women it’s really terrible,” said from Inequality.org and ampliando un servicio de traduc- pruebas en el vecindario de Jamai- Pero Sivashanker dijo que más Ramírez. “They of course should distributed by OtherWords.org. ción centralizado para toda la red ca Plain. intérpretes y iPads, y mejores men- be entitled to their own wages, de hospitales. Nancy Santiago salió del lugar sajes para los empleados que no but this also makes it incredi- Read More Commentary: El equipo de análisis de de la prueba con una bolsa gratu- hablan inglés, además de todos bly difficult for them to leave an ELSEMANARIO.US Brigham and Women’s descubrió ita de frutas y verduras de 10 libras, los demás pasos que Brigham ha otras disparidades. Los empleados que compartirá con su madre. San- tomado durante la pandemia, han con salarios más bajos tenían covid tiago dijo que está agradecida por mejorado la experiencia tanto del con más frecuencia que las enfer- la ayuda. paciente como del empleado. meras y los médicos. “Tuve que dejar mi trabajo por Eso, dijo, cuenta como un éxito, Sivashanker dijo que hubo do- [falta de] guardería, y ha sido bas- mientras el trabajo continúa. cenas de reuniones en pequeños tante difícil”, dijo. “Pero, ya sa- grupos con asistentes médicos, bes, tenemos que seguir siendo Martha Bebinger, WBUR. trabajadores del transporte, per- fuertes, y espero que esto termine Esta historia es parte de una sonal de seguridad y aquellos en pronto”. asociación que incluye a WBUR, servicios ambientales, que tenían Brigham abrió recientemente NPR y Kaiser Health News las tasas más altas de pruebas una operación interior similar en el (KHN). positivas y alentó a todos a hacerse Strand Theatre, en el vecindario de la prueba. Dorchester. A todos los que vienen Leer Más Noticias de COVID-19: “Les dejamos saber que no per- a hacerse una prueba de coronavi- ELSEMANARIO.US derían sus trabajos si tuvieran que rus se les pregunta si tienen sufici- faltar”, dijo Sivashanker. Y él, junto ente para comer, si pueden pagar con los gerentes, les dijo a estos sus medicamentos, si necesitan Redistribución empleados “nos damos cuenta de asistencia para la vivienda y si es- que están arriesgando su vida al tán registrados para votar. tiene la redistribución de distritos igual que cualquier otro médico o Los líderes de Mass General en el gobierno estatal. enfermero, todos los días que vi- Brigham dijeron que tomarán lo "Afecta a dónde pueden pre- enen a trabajar”. que han aprendido al analizar las sentarse los legisladores, los dis- Algunos empleados se queja- disparidades durante la pandemia tritos pueden cambiar y un leg- ron de favoritismo en la distribu- y expandirán acciones en toda la islador puede encontrarse en ción de equipos de protección, que red hospitalaria. un nuevo distrito con una nueva fue investigado por el hospital. “Muchos de los problemas composición de votantes", subrayó Para asegurarse de que todos que se identificaron durante la Brigham. los empleados recibieran actual- respuesta de equidad de covid izaciones oportunas a medida que son, lamentablemente, prob- Michayla Savitt es productora de cambiaban las pautas para la pan- lemas bastante universales que Public News Service. demia, Brigham comenzó a tradu- debemos abordar”, dijo Tom Seq- cir todos los mensajes de corona- uist, jefe de experiencia del paci- Traducción por Juan Carlos virus al español y a otros idiomas ente y equidad de Mass. General Uribe-The Weekly Issue/El y a enviarlos por mensaje de texto, Brigham. Semanario. que es más probable que lean las El trabajo de Brigham sobre las personas que están en movimien- disparidades en salud proviene, en Para Más Noticias de Florida: to todo el día. parte, de una colaboración con el ELSEMANARIO.US 19 6 Mayo 2021 Citizenship Hastings y Torres/Esp who chairs the body, vowed that tions will continue until a larger y en muchos sentido como parte a millones de individuos y famili- more reunions will come. formal process is announced." de su misión pública, si es que real- as mixtas, que incluyen votantes "The Family Reunification Task Carol Anne Donohoe, manag- mente quieren sentar las bases de “ que siempre han apoyado a los Force has been working day and ing attorney of the Family Reuni- una nueva era e la historia del país. Al menos Biden dio ese demócratas, deben guiar los es- night, across the federal govern- fication Project at the advocacy Biden fue más parco y podem- paso desafiante con fuerzos de esta nueva adminis- ment and with counsel for the group Al Otro Lado (AOL), criti- os concluir que dijo lo que tenía valor, no a manera de tración para lograr lo que otros no confrontación, sino como families and our foreign partners, cized the Biden administration's que decir: pidió apoyo para su plan han podido. A no rajarse antes de un mensaje de que, ahora to address the prior administra- framing of the upcoming reunions. de reforma migratoria que legalice sí, las cosas pueden dar la pelea. tion's cruel separation of children "Despite what Secretary May- a los 11 millones, pero al mismo ti- resolverse de otro modo. Y esa es su oportunidad, es su from their parents," he said in a orkas would have the public be- empo fijó prioridades entre los gru- reto, es su legado. statement Monday. "Today is just lieve, DHS has done nothing to pos: Dreamers, beneficiarios de Por eso para nosotros, las pal- the beginning. We are reuniting facilitate the return and reunifica- TPS y trabajadores agrícolas. Y retó la regularización de indocumen- abras y el mensaje que envían son the first group of families, many tion of these parents this week, además a los republicanos a que si tados tiene el apoyo de una may- importantes. Pero más lo son las more will follow, and we recognize other than to agree to allow them no gusta lo que propone, que pre- oría de los estadounidenses, más valientes acciones que se tomen the importance of providing these in," Donohoe told NBC News. "The senten sus ideas para buscar algún allá de razones humanitarias, por para que esas palabras se tornen families with the stability and re- only reason these mothers will tipo de consenso. razones prácticas y económicas. en medidas reales que beneficien sources they need to heal." be standing at the port of entry is Al menos Biden dio ese paso Aun así, ambos temas, dentro de a millones de individuos y, en con- During a call with reporters on because Al Otro Lado negotiated desafiante con valor, no a mane- su discurso, adquieren un significa- secuencia, al país. Sunday, Mayorkas shared some their travel visas with the Mexican ra de confrontación, sino como un do más allá de lo retórico, y por lo details of the families who will government, paid for their airline mensaje de que, ahora sí, las cosas tanto adquieren también el nivel de Maribel Hastings es Asesora soon be reunited in the United tickets, and arranged for reunifi- pueden resolverse de otro modo. compromiso, más de de promesa. Ejecutiva de América’s Voice. States, with the parents on hu- cation." No es sorprendente que la Y eso, en el ámbito de la ética, pesa David Torres es Asesor en manitarian parole. "We represent over 30 other mención de legalizar a los Dream- más, mucho más. Español de América’s Voice. "They are children who were parents who, like these mothers, ers fuera la que más aplausos ar- Y esas dos poderosas razones, three years old at the time of sep- were ready for return on day one rancó. No la mención de los 11 mil- además del hecho que es un Leer Más Comentarios: aration," he said. "They are teenag- of the Biden presidency," she add- lones, aunque la realidad es que tema que impacta directamente ELSEMANARIO.US ers who have had to live without ed. "DHS would have you believe their parent during their most for- that this is an incredibly complex mative years." task, yet AOL, with our limited re- Michelle Brané, a longtime im- sources, has already reunified migrant rights advocate serving nearly 40 deported parents with as the government task force's their children. There is no reason, executive director, told reporters other than lack of political will, for that there are "1,000 families that DHS to make these families un- we know of that remain separat- dergo even one more day of sep- ed or that we believe remain separation and torture." arated." "This is the first group, and we Jessica Corbett is a Staff Writer have more that are in the process with CommonDreams. that we will be reviewing," she said, "so we hope that in the com- For More National News: ing weeks and months reunifica- ELSEMANARIO.US

Sisolak Redistricting trol Board Chair Brin Gibson asking legislators to sign a pledge and Nevada Resort Association that they will be open, fair and President Virginia Valentine. The transparent during the redistrict- Governor was also able to greet ing process. She noted the new workers who took advantage of district is likely to be between the on-site vaccine clinic prior to Orlando and Tampa, but it's not the press conference. clear whether the district will lean Thanks to strong partner- red or blue. ships between the State, local Brigham added she hoped for government and health dis- more representation in Florida, tricts, pharmacies, labor orga- and her League chapter looks nizations, and casino operators, forward to seeing the full cen- over COVID-19 vaccination sites sus report in September. She also have been stood up at gaming emphasized the impact redis- establishments throughout the tricting has on state government. State—creating a quick and eas- "It affects where your legis- ily accessible way for employ- lators can run, districts can be ees to access the life-saving changed, and a legislator can find vaccines. him or herself in a new district The Governor encouraged with a new makeup of voters," all Nevadans who have not yet Brigham outlined. gotten the vaccine to visit NV- COVIDFighter.org to learn more Michayla Savitt is a Producer and to schedule an appointment. with Public News Service.

For More Nevada News: For More Florida News: ELSEMANARIO.US ELSEMANARIO.US 6 Mayo 2021 20 Pandemic

Identifying the Risk were confused about whether ming in an ICU. The Mass Gen- there were dozens of small group ford their medications, if they need But first, Brigham had to un- they could go in and how close eral Brigham network is piloting meetings with medical assistants, housing assistance and if they’re ravel this latest example of a they should get to a patient. Some the use of interpreters available transport workers, security staffers registered to vote. life-threatening health dispari- interpreters said they felt dispos- via video in primary care offices. and those in environmental ser- Mass General Brigham lead- ty. It started outside the hospital, able in the early days of the pan- A study found Spanish-speaking vices in which he shared the higher ers said they’ll take what they’ve in lower-income communities in demic, when they weren’t given patients used telemedicine less positive test rates and encouraged learned dissecting disparities and just outside Boston, where adequate personal protective than white patients during the everyone to get tested. during the pandemic and expand the coronavirus spread quick- equipment. pandemic. “We let them know they the remedies across the hospital ly among many native Spanish When she had PPE, Ríos-Velez Brigham’s goal is that every wouldn’t lose their jobs” if they had network. speakers who live in close quar- said, she still struggled to gain a patient who needs an interpreter to miss work, Sivashanker said. “Many of the issues that were ters with jobs they can’t do from patient’s trust from behind a mask, will get one. Sivashanker said that And he, along with managers, told identified during the covid equity home. face shield and gown. For safety, happens now for most patients these employees “that we realize response are unfortunately pretty Some avoided coming to the many interpreters were urged to who make the request. The big- you’re risking your life just like any universal issues that we need to hospital until they were very sick, work from home. But speaking to ger challenge, he said, is includ- other doctor of nurse is, every sin- address,” said Tom Sequist, chief because they didn’t trust the care patients over the phone created ing an interpreter in the care of gle day you come to work.” of patient experience and equity in big hospitals or feared detec- new problems. patients who may need the help Some employees complained for Mass General Brigham. tion by immigration authorities. “It was extremely difficult, - ex but don’t ask for it. of favoritism in the distribution of Brigham’s work on health dis- Nevertheless, just weeks into the tremely difficult,” she said. “The In the first surge, interpreters PPE, which the hospital investi- parities comes, in part, out of a pandemic, covid patients who patients were having breathing also became translators for the gated. To make sure all employ- collaboration with the Institute for spoke little English began surging issues. They were coughing. Their hospital’s website, information ki- ees were receiving timely updates Healthcare Improvement (IHI). into Boston hospitals, including voices were muffled.” osks, covid safety signs and bro- as pandemic guidance changed, “There’s a lot of defensive rou- Brigham and Women’s. And Ríos-Velez couldn’t look chures. Brigham started translating all tines into which we slip as clini- “We were, frankly, not fully her patients in the eye to put them “It was really tough. I got sick coronavirus messages into Spanish cians that the data can help cut prepared for that surge,” said Siv- at ease and build a connection. and had to take a week off,” said and other languages and sending through and reveal that there are ashanker. “We have really amazing “It’s not only the voice. Some- Yilu Ma, Brigham’s director of in- them via text, which people who some biases in your own prac- interpreter services, but they were times I need to see the lips, if smil- terpreter services. Mass General are on the move all day are more tice,” explained IHI President and starting to get overwhelmed.” ing,” she said. “I want them to see Brigham is now expanding a cen- likely to read. The Mass General CEO Dr. Kedar Mate. “In the beginning, we didn’t the compassion in me.” tralized translation service for the Brigham system offered hardship “If we don’t name and start to know how to act. We were pan- entire hospital network. grants of up to $1,000 for employ- talk about racism and how we icking,” said Ana María Ríos-Velez, Adding Interpreters and Tech ees with added financial pressures, intend to dismantle it or undo it,” a Spanish-language interpreter at Brigham responded by add- Inequities Within the Hospital such as additional child care costs. Mate added, “we’ll continue to Brigham. ing more interpreters and buying Workforce Angelina German, a hospital place Band-Aids on the problem Ríos-Velez remembered more iPads so remote workers Brigham and Women’s analytics housekeeper with limited English, and not actually tackle the under- searching for words to translate could see patients. The hospital team uncovered other disparities. said she appreciates getting up- lying causes.” this new disease and experience purchased amplifiers to raise the Lower-paid employees were get- dates via text in Spanish, as well as “Poverty and social determi- for patients. When called to a volume of patients’ voices above ting covid more often than nurs- in-person covid briefings from her nants of health needs are not covid patient’s room, interpreters the beeps and machines hum- es and doctors. Sivashanker said bosses. going away any time soon, and “Now they’re more aware of us so if there’s a way to continue to all,” German said through an inter- serve the communities, I think that preter, “making sure people are would be tremendous,” said Price, taking care of themselves. “ who helped organize Brigham’s testing program. Beyond the Hospital Walls But has Brigham’s work low- The hospital also set up testing ered the risk of death from covid sites in some Boston neighbor- for Spanish-speaking patients? hoods with high coronavirus in- The hospital hasn’t updated the fection rates, including neighbor- analysis yet, and even when it hoods where many employees live does, determining whether (or and were getting infected. At least how) the interventions worked will one of those sites now offers covid be hard, Sivashanker said. vaccinations. “It’s never going to be as sim- “No one has to be scheduled. ple as ‘We just didn’t give them You don’t need insurance. You just enough iPads or translators and walk up and we can test you,” Dr. that was the only problem,'” said Christin Price explained during a Sivashanker. visit last fall to a testing site in the But Sivashanker said more in- Jamaica Plain neighborhood. terpreters and iPads, and better Nancy Santiago left the testing messaging to non-English speak- site carrying a free 10-pound bag ing employees — plus all the oth- of fruits and vegetables, which er steps Brigham has taken during she’ll share with her mother. Santi- the pandemic — have improved ago said she’s grateful for the help. both the patient and the em- “I had to leave my job because ployee experience. That, he said, of [lack of] day care, and it’s been counts as a success, while work pretty tough,” she said. “But, you on the next layer of discrimination know, we gotta keep staying continues. strong, and hopefully this is over sooner rather than later.” Martha Bebinger, WBUR. This Brigham recently opened a sim- story is part of a partnership that ilar indoor operation at the Strand includes WBUR, NPR and Kaiser Theatre in the Dorchester neigh- Health News (KHN). borhood. Everyone who comes for a coronavirus test is asked if they Read More COVID-19 News: have enough to eat, if they can af- ELSEMANARIO.US 21 6 Mayo 2021 Asylum tion law and precedent to keep and a half layover in Pittsburgh centers that jail families often have In the days leading up to her re- der Protection encountered 18,890 out people from similar back- at 2:10 a.m., and a departure from a similar institutional feel to school turn to class, Rosa was nervous. children traveling across the bor- grounds to theirs. Kansas City just after midnight. campuses, setting kids up for trau- “People speak English, and I der unaccompanied by parents or “They were crafting policy spe- By the time they got to Salt ma when they eventually return to don’t understand them,” she said. guardians — a monthly record, NBC cifically to exclude people of cer- Lake City at 10:35 p.m. on March 29, a classroom setting, Kane said. News reported. tain nationalities, like people from 2020, they had stopped in at least At Berks, for example, the facil- New, cautious hope But there’s hope at the border, Central América, people from Haiti, nine states during back-to-back ity grounds are eerily reminiscent As Vásquez’s kids geared up for too. People in MPP who still have people from the Caribbean,” Kane bus rides over three days, even as of a public school, both from the a new semester at new schools, the active cases are finally entering the said. life in the U.S. screeched to a halt outside and on the inside. Yet fam- White House was simultaneously U.S., and the Biden administration is Vásquez and Ventura’s family amid the climbing death toll from ilies aren’t allowed to leave, and preparing to welcome a new com- considering a complete overhaul of was still eligible for a lesser-known, Covid-19. they’re constantly under the con- mander-in-chief whose radically the existing defensive asylum pro- harder-to-access category called “Because the bus had people, I trol of facility employees who have different platform could change cess so it’s more efficient for future “withholding of removal,” a diffi- was afraid coming,” Vásquez said. infamously abused their authority, their family’s future. applicants. But nothing happened to her fam- including one guard who plead- After being sworn into office in For now, it’s still unclear what ily, and finally, they had arrived at ed guilty to sexually assaulting a January, President Joe Biden im- will happen to families such as their destination. 19-year-old detained there. mediately took a sledgehammer Vásquez’s. They’re in a holding “ “Many children do struggle with to some of Trump’s most extreme pattern, waiting for either an an- “They were crafting policy specifically to Back to school? going back into that system of hav- policies, including practices that af- nouncement from the new admin- exclude people of certain After three lost semesters and ing a teacher tell them what to do, fected migrants and asylum seek- istration or a decision from the Su- nationalities, like people months spent inside, bored, amid and having to sit in one place for ers. Berks’ troubled hallways have preme Court about whether MPP, from Central América, the pandemic in the U.S., Joaquín, most of a day, and do what you’re emptied out, at least for now, and now defunct, was lawful. people from Haiti, people Rosa, Jeremy and Jason, Vásquez’s told,” Kane said. “They experienced one of the Biden administration’s While they wait, they’re building from the Caribbean.” four school-aged kids, seemed to that in such a traumatic way.” ambitious legislative goals is mean- a life in their new communities. Alyssa Kane, The People’s be close to returning to class. Kids who spent half a year or ingful reform that re-envisions the At his junior high, Joaquín’s fa- Justice Center Then, a series of obstacles longer in México because of MPP nation’s broken immigration sys- vorite class is reading. The three knocked them even further off are also dealing with major ed- tem, after decades of gridlock. younger siblings are on a waiting course last fall. ucation gaps, she said, and she “Hopefully, a president who’s list for a Spanish dual-language cult-to-win protection that doesn’t At first, with Covid-19 still ravag- expressed concerns about “how coming into office espousing unity program and are receiving English come with the same security or ing the country, Vásquez preferred much that instability and that trau- will be the one to finally unite Con- language development services in pathway to permanent residence to have Joaquín, Rosa, Jeremy and ma will affect a child’s educational gress around this extremely divi- the meantime, as well as targeted that asylum offers. It does, how- Jason take class remotely, logging development later on.” sive issue,” said Sarah Pierce, a pol- instruction to help them learn the ever, ensure that people won’t be onto borrowed school computers At the Granite School District icy analyst at MPI. “But it definitely language, according to the Granite deported to their home countries, from home with her guidance. But in Utah, where Vásquez’s children [is] an uphill battle.” School District’s administration. at least for the time being. But they none of their coursework made attend school, 609 of the district’s Biden has also promised to dis- On the “power plan” worksheet, couldn’t afford an attorney to help sense. 16,036 English learners haven’t mantle his predecessor’s intricate one of Rosa’s early assignments at them navigate the U.S.’ complex “I didn’t know what it was saying, logged on at all to the online learn- web of immigration regulations, Stansbury, she was asked to list her immigration system in court — a because it was in English,” Joaquín ing platform this spring. but much of Trump’s legacy will “favorite real life activities.” Many major disadvantage experienced said. But, despite all the obstacles take months if not years to undo, 11-year-olds in the U.S. might fixate by the lion’s share of migrants “I couldn’t translate, help them. stacked against them, Joaquín, as changes wind through tedious on sports or sleepovers, but not her. forced to wait in México during their I couldn’t. I didn’t understand any- Rosa, Jeremy and Jason were de- red tape and get caught up in the “Estudiar,” she wrote. To study. proceedings. The vast majority of thing,” Vásquez said. “They didn’t termined to get back in class. In courts. people in MPP have lost their cas- either.” January, the family finally got their Meanwhile, all eyes have once Alexandra Villarreal, Hechinger es and been ordered to leave the Vásquez decided to send Rosa, costly vaccines. (The district said it again turned to the U.S.-Mexi- Report. This story about asylum U.S., Vásquez and Ventura’s family Jeremy and Jason to study in-per- had informed them that immuniza- co border, where a humanitari- seekers was produced by The included. son. (Joaquín, who has aged out of tions were available through charita- an challenge is unfolding as the Hechinger Report, a nonprofit, Ironically, under U.S. Immigra- elementary school, was redirect- ble donations.) new administration faces an influx independent news organization tion and Customs Enforcement’s ed to a different campus that was Soon after, the elementa- of migrants, and officials are now focused on inequality and byzantine system, their family had too far away.) They went to class ry-aged kids trooped to their new struggling to process and care for innovation in education. to travel deep into the U.S. interior for about a month, until the fami- school, Stansbury, and Joaquín thousands of vulnerable children before they could be sent back to ly moved mid-semester. Rezoned started at West Lake STEM Junior and families amid the pandemic. Read More Cover Features at: their home country. In March 2020, to a new school, the children were High. In March, U.S. Customs and Bor- ELSEMANARIO.US the government flew Vásquez, asked about their vaccinations; Ventura and their kids all the way they needed different shots from Hastings & Torres to Berks County Residential Center, the ones they had received grow- an immigration detention facility for ing up in El Salvador. a message that, even now, things what others have not been able to families just over an hour outside of From chickenpox and hepatitis could be resolved in another way. do. To not give up before the fight. Philadelphia. A to meningococcal and Tdap, Joa- It’s not surprising that the men- And that is the opportunity, the At Berks, some immigrants have quín, Rosa, Jeremy and Jason each tion of legalizing Dreamers is what “ challenge, and the legacy. At least Biden took found an invaluable resource not needed multiple shots, which cost received the most applause. Not that defiant step with That’s why for us, words and the available to them in México: law- $120 altogether. The lump sum the mention of the 11 million, al- courage–not in a message they send are important. yers. Kane’s legal team at Aldea, was a big ask for their parents, who though the reality is that the reg- confrontational manner, But even more important are the which represents families at Berks were not legally authorized to work ularization of undocumented peo- but with a message that, brave actions that are taken so that for free, helped Vásquez and her in the U.S. ple is supported by a majority of even now, things could these words become real mea- family file an appeal. That allowed By late-2020, Vásquez had de- U.S. citizens, in addition to human- be resolved in another sures that benefit millions of indi- them to stay in the U.S. while they cided to wait until January to send itarian reasons, for practical and w ay. viduals and, therefore, the country. fought their case. her kids back to class. She still economic reasons. Even then both With deportation temporarily off taught them in the meantime, as issues, within this speech, acquired Maribel Hastings is a Senior the table, immigration officials sent she had in México. a significance that goes beyond Advisor to América’s Voice. the family on a Greyhound bus to “One of their main goals in stay- rhetoric, and therefore also ac- an issue that directly impacts mil- David Torres is a Spanish- live in Utah, near Vásquez’s moth- ing here legally, is to be able to send quired a level of commitment be- lions of individuals and mixed-sta- language Advisor at América’s er and siblings. Their travel itiner- their kids to school, and ensure that yond promises. And that, ethically tus families, which includes voters Voice. ary was relentless, with short legs their kids get — are able to get — a speaking, matters more. A lot more. who have always supported Dem- punctuated by stops that extended good education,” Kane said. And those two powerful rea- ocrats, should guide the efforts for Read More Commentary: into the early morning, like an hour But the immigration detention sons, on top of the fact that it is this new administration to achieve ELSEMANARIO.US 6 Mayo 2021 22 Asilo

pecíficamente para excluir a per- tiempo en que la vida en Estados mente regresan a un ambiente de extremistas de Trump, incluyen- sonas de ciertas nacionalidades, Unidos se detenía en medio de la clases, dijo Kane. do las prácticas que afectaban a como personas oriundas de Cen- creciente pandemia de Covid-19 En Berks, por ejemplo, los ter- los inmigrantes y a quienes solic- “ troamérica, de Haití, gente del Ca- cuyas muertes aumentaban día renos de la instalación semejan itaban asilo. Los siniestros pasillos “Estaban creando ribe”, dijo Kane. por día. extrañamente los de una escuela políticas específicamente de Berks se han vaciado, al menos pública, tanto en su exterior como para excluir a personas La familia de Vásquez y Ven- “Debido a que el ómnibus llev- por el momento, y una de las ambi- de ciertas nacionalidades, tura todavía era elegible bajo una aba gente, tenía miedo venir”, dijo en su interior. Sin embargo, no se ciosas metas legislativas de la ad- como personas oriundas categoría menos conocida y más Vásquez. Pero nada le ocurrió a su les permite a las familias salir y per- ministración de Biden es lograr una de Centroamérica, de difícil de acceder llamada “expul- familia y finalmente habían llegado manecen constantemente bajo el reforma significativa del descom- Haití, gente del Caribe”. sión retenida”, una protección difí- a su destino. control de los empleados del cen- puesto sistema de inmigración tras cil de obtener que no incluye la tro, quienes de manera infame han décadas de estancamiento. Alyssa Kane, Centro de misma seguridad ni conduce a un ¿De regreso a la escuela? abusado de su autoridad, incluy- “Es alentador que un presidente Justicia del Pueblo estatus de residencia permanente Después de tres semestres per- endo a un guardia que se declaró que jura su cargo promoviendo la como lo ofrece el asilo. Sin embar- didos y meses encerrados y abur- culpable de haber asaltado sexual- unidad sea el que finalmente logre los ubicaron en PPM y los enviaron go, sí asegura que las personas no ridos en medio de la pandemia mente a una persona de 19 años unir al Congreso en torno a este de vuelta a Tijuana. serán deportadas a sus países de en Estados Unidos, Joaquín, Rosa, detenida allí. tema extremadamente divisivo”, Conocidos coloquialmente origen, al menos por el momento. Jeremy y Jason ¾los cuatro hi- “Muchos niños enfrentan difi- dijo Sarah Pierce, una analista de como “Quédense en México”, los Pero tenían la desventaja de no jos de Vásquez de edad escolar¾ cultades al regresar a un sistema políticas en el IPM. “Pero es definiti- protocolos enviaban a la gente poder costear un abogado que parecen estar cerca de regresar a de tener un maestro que les diga vamente una ardua tarea”. que tenían pendiente una audien- los ayudara a navegar el complejo clases. lo que tienen que hacer, tener que Biden también ha prometido cia en corte a ciudades mexica- sistema de inmigración en los tri- Pero el pasado otoño una serie estar sentado en un mismo sitio la desmantelar la intricada red de nas sumidas en crimen, en lugar bunales de Estados Unidos, dada de obstáculos los alejó aun más del mayor parte del día y hacer lo que regulaciones de inmigración, pero de permitirles esperar en Estados la experiencia de la mayoría de las curso. les manden”, dijo Kane. “Ellos han gran parte del legado de Trump Unidos. Aunque el Departamen- personas obligadas a esperar en Al principio, con el Covid-19 to- sufrido esa experiencia de manera tomará meses, si no años, para de- to de Seguridad Nacional alega- México durante el proceso. Una davía devastando a la población, traumática”. shacerla debido a que los cambios ba que México podría proveer a amplia mayoría de personas en Vásquez prefirió que Joaquín, Rosa, Niños pasaban medio año o enfrentarían un tedioso burocratis- inmigrantes de “todas las protec- PPM ha perdido sus casos y se les Jeremy y Jason recibieran sus más en México porque el PPM está mo y trabas en los tribunales. ciones humanitarias adecuadas ha ordenado salir de Estados Uni- clases por internet, utilizando des- también atravesando significativas Entretanto, todas las miradas durante su estadía”, la gente en dos, incluida la familia de Vásquez de la casa bajo su dirección com- lagunas educacionales, dijo ella, se han dirigido una vez más hacia PPM era mayormente abandonada y Ventura. putadoras prestadas de la escuela, mencionando también preocupa- la frontera entre Estados Unidos y a navegar lo que a menudo con- Irónicamente, bajo el bizanti- pero el trabajo del curso realizado ciones sobre “cuánto esa inesta- México, donde se desarrolla un de- ducía a situaciones en que arries- no sistema utilizado para aplicar no tuvo ningún sentido. bilidad y ese trauma afectarán el safío humanitario al tiempo que la gaban la vida con pocos recursos. la Ley de Inmigración y Aduanas “No sabía lo que decían porque desarrollo educacional de un niño nueva administración enfrenta una Abandonados en un país ex- de Estados Unidos, su familia tuvo todo era en inglés”, dijo Joaquín. más adelante”. afluencia de inmigrantes y los fun- tranjero, se convertían en fácil pre- que adentrarse profundamente en “Yo no podía traducir y ayudar- En el Distrito Escolar de Granite cionarios se esfuerzan para proce- sa para miembros del cartel y para territorio americano antes de ser los. No podía. No entendía nada”, en Utah, donde asistían a la escue- sar y atender a niños y familias vul- la corrupta policía mexicana. enviada de vuelta a su país de ori- dijo Vásquez. “Y ellos tampoco”. la los hijos de Vásquez, 609 de los nerables en medio de la pandemia. “La gente moría en PPM. Se le gen. En marzo de 2020 el gobier- Vásquez decidió enviar a Rosa, 16.036 alumnos que están aprend- En marzo, la organización de sometía a una severa violencia en no embarcó por avión a Vásquez, Jeremy y Jason a tomar las clases iendo inglés no han ingresado a la Estados Unidos encargada de la PPM. Los traficaban en PPM”, dijo Ventura y sus hijos hacia el Cen- en persona. (Joaquín, cuya edad plataforma de aprendizaje en inter- Protección de la Aduana y la Fron- Alyssa Kane, abogada administra- tro Residencial del Condado de sobrepasa ya la escuela primaria, net en esta primavera. tera presenció la entrada de 18.890 dora de Aldea, el Centro de Justicia Berks, un lugar de detención de in- fue enviado a un colegio difer- Sin embargo, a pesar de todos niños que cruzaban la frontera sin del Pueblo, que representaba a los migración para familias ubicado a ente demasiado lejos.) Asistieron a los obstáculos que se han acumu- estar acompañados por padres inmigrantes. una hora de Filadelfia. clases alrededor de un mes hasta lado contra ellos, Joaquín, Rosa, o guardianes, un récord mensual Las víctimas de PPM han sufri- En Berks, algunos inmigrantes que a mitad del semestre la famil- Jeremy y Jason estaban decididos según NBC News. do al menos 1.544 incidentes de han encontrado un valioso recur- ia se mudó. Esto la llevó a caer en a regresar a las clases. En enero, fi- Pero también existe esperan- violación sexual, asesinato, tortura so que no tenían en México: abo- una nueva zona y a su vez en una nalmente la familia recibió sus cos- za en la frontera. Las personas en u otros ataques violentos, incluy- gados. El equipo legal de Kane en escuela nueva, donde a los niños tosas vacunas. PPM que aún tienen casos activos endo 341 secuestros o intentos de Aldea, que representa a familias en les preguntaron por sus vacunas. Poco después, los hijos de edad están finalmente entrando en Esta- secuestro de niños, según la orga- Berks de gratis, ayudó a Vásquez Necesitaban vacunas diferentes de de primaria ingresaron en su nue- dos Unidos, y la administración de nización Human Rights First. y su familia a presentar una apel- las que habían recibido de niños en va escuela, Stansbury, y Joaquín Biden está considerando empren- En Tijuana, donde la familia de ación que les permitió permanecer El Salvador. comenzó en la Escuela Secundaria der una revisión completa del actu- Vásquez vivió primero en un al- en Estados Unidos mientras luch- Desde vacunas contra la var- STEM en West Lake. al proceso de asilo a fin de que re- bergue y luego en una habitación aban por su caso. icela y hepatitis-A hasta contra Días antes de regresar a clases, sulte más eficaz para casos futuros. rentada, ella nunca dejó a sus hi- Eliminada así la opción de de- la meningitis meningocócica y la Rosa estaba nerviosa. Por el momento, todavía no está jos solos. Pasaban los días aden- portarlos, los funcionarios de inmi- vacuna triple bacteriana, Joaquín, “La gente habla en inglés y yo claro lo que ocurrirá con familias tro mientras esperaban cinco au- gración enviaron a la familia en un Rosa, Jeremy y Jason cada uno no los entiendo”, dijo ella. como la de Vásquez. Están en un diencias en los tribunales. Todos ómnibus de Greyhound a vivir en el necesitaba varias a un costo total patrón de suspenso en espera de los meses, el día de audiencia en estado de Utah, cerca de la madre de $120. Esta suma era demasiado Una nueva y cautelosa que la nueva administración anun- la corte la familia entera se pre- y los hermanos de Vásquez. Su itin- para sus padres, quienes no esta- esperanza cie o que la Corte Suprema tome sentaba en un puerto de entrada erario de viaje fue implacable, con ban autorizados a trabajar en Esta- Al tiempo que los hijos de una decisión que determine si la de Estados Unidos alrededor de tramos cortos entre paradas que dos Unidos. Vásquez se preparaban para un ahora difunta PPM era legal o no. las 3 de la madrugada y eran lleva- se prolongaban hasta la mañana Para finales de 2020, Vásquez nuevo semestre en sus nuevas es- Mientras esperan, construyen dos en un ómnibus ante un juez de siguiente, como el de una hora y había decidido esperar hasta ene- cuelas, la Casa Blanca se prepa- una vida en sus nuevas comuni- inmigración americano. Después media en Pittsburgh a las 2:10 de ro para enviar a sus hijos otra vez a raba simultáneamente para recibir dades. tenían que regresar a México y es- la madrugada y la salida de la Ciu- clases en persona. Mientras tanto, a un nuevo comandante-en-jefe En su escuela secundaria, la perar la próxima audiencia. dad de Kansas poco después de la ella seguía enseñándoles, como lo cuya plataforma, radicalmente dis- clase favorita de Joaquín es la de Las apariencias eran mayor- medianoche. había hecho en México. tinta, podría cambiar el futuro de su lectura. Sus hermanos menores mente una formalidad: Una nue- Cuando finalmente llegaron a Pero los centros de detención familia. están en una lista de espera para va y fuerte prohibición de entrada Salt Lake City, Utah, a las 10:35 p.m. de inmigración que encarcelan a Tras tomar posesión de su cargo ingresar en un programa dual de que tomó efecto en todo el país en el 29 de marzo de 2020, habían familias suelen tener un aspecto en enero, el presidente Joe Biden español y reciben servicios mien- septiembre de 2019 los descalificó hecho escalas en al menos nueve institucional similar hacia los pre- inmediatamente pareció hacer tras tanto de desarrollo del idioma automáticamente para recibir asilo. estados en viajes por carretera cintos escolares, lo cual presenta uso de una mandarria para acabar inglés, además de instrucción ori- “Estaban creando políticas es- que duraron tres días seguidos, al un trauma a los niños cuando final- con algunas de las políticas más entada para ayudarlos a aprender 23 6 Mayo 2021 Indigenous el idioma acorde con la adminis- Project, providing immigration legal their home country have affected ed at Latinos, including the Cora. tración del Distrito Escolar de Gran- assistance. the Coras’ response to the pan- Popup clinics are being planned ite. “I wanted everyone to know that demic. and pastors are being recruited En la hoja de trabajo del “plan de “ they are a very specific Indigenous Diaz and Aguilar said friends to talk about the importance of “We are trying to [get poder”, una de las tareas originales involved] more in the group,” Zubkova said. and family members in Nayarit vaccines. Emigrantes Unidos will que Rosa recibió en Stansbury, se community. We have to Through interviews with Gun- have been wrongly warning the continue to host virtual education le había pedido que hiciera una lis- show who we are. The nison migrants and travel to Jesús Gunnison County Cora to not get seminars on the first Friday of every ta de sus “actividades favoritas de community—they want María, Zubkova was able to de- vaccinated for COVID-19 because month. la vida real”. Muchas niñas de 11 to know about us. We are scribe a people that have been pro- the injection could kill them—in- There are signs all of these ef- años en Estados Unidos pueden stepping out to show that.” pelled over the border by poverty accurately believing that people in forts are working. From the first of haber expresado una fijación por and the violent drug trade in their México are dying from the shots. the year when Gunnison County Magdaleno Diaz los deportes o por la costumbre de home country. More than 60% of “Many are terrified of the vac- began administering vaccinations, pasar la noche con amiguitas en la residents of the Nayarit area where cine,” Aguilar said. “They can’t have the vaccination rate for the Latino casa de otra. Pero no Rosa. Jesús María is located are report- a conversation with a doctor. It is population of the county had stood “Estudiar,” escribió. border became too dangerous and ed by the Mexican Ministry of So- hard to explain to them to let them at 0.3%. That jumped to more than expensive, and the drug trade grew cial Development to live in extreme know why they should get it.” 20% as of early April. Even though Alexandra Villarreal, Hechinger to a menace, they began to remain poverty. The county is trying nonethe- there is no breakdown of how many Report. Este artículo sobre in the Gunnison region and eventu- Diaz said that in recent decades, less. The Gunnison County Health Cora were included, the volunteers solicitantes de asilo lo produjo ally bring their families. this mountainous rural area of Méx- Department recently held a Satur- noted there were Cora community The Hechinger Report, una They came from an area in the ico has finally been linked to elec- day vaccine clinic specifically for members among those lined up organización de noticias Mexican state of Nayarit which has tricity, running water and sewer, Spanish and Cora speakers. Cora for the vaccinations. Diaz said he independiente sin fines de lucro an estimated population of 25,000 but many residents, especially the interpreters and Spanish students counted about 65 Cora at the clinic. enfocada en la desigualdad y la Cora. Most of the Gunnison Cora elderly, still suffer extreme pov- from Western Colorado Univer- Cora residents like Aguilar and innovación en la educación. come from one town called Jesús erty. He said money sent by Cora sity were on hand to help people Diaz want to help usher in more María. working in the United States helps through the process. More than integration, when appropriate, be- Lea Mas Noticias de Portada en: More than a decade ago, the sustain relatives living in the Jesús 200 Spanish and Cora speakers tween the Cora and their adopted ELSEMANARIO.US Gunnison County Health Depart- María area. showed up for the shots after out- community—in normal times, as ment was able to research and pub- The Coras’ traditional beliefs reach efforts, including informa- well as during the crisis of a pan- Ciudadanía lish a booklet of helpful information about health that are outlined in tional Facebook videos and a lives- demic. about the Cora through a four-year the booklet help to highlight why tream with a Cora family talking “We are trying to [get involved] cación Familiar del grupo de de- statewide effort called the Support- explaining a pandemic to the Cora about why they would be getting more in the community. We have to fensa Al Otro Lado (AOL), criticó ing Immigrant and Refugee Fam- has been problematic. The booklet vaccinated, convinced many that show who we are,” Diaz said. “The el encuadre de la administración ilies initiative (funded by The Colo- states (and Diaz confirms) that the the vaccines were safe and need- community—they want to know Biden sobre las próximas reunifica- rado Trust). Cora Indians of México Cora believe illness can be a pun- ed. about us. We are stepping out to ciones. includes information on the Cora ishment for neglecting religious Diaz did his part by getting his show that.” "A pesar de lo que el secretar- language, culture, religion, health obligations or for being out of bal- vaccine early and spreading the io Mayorkas quiere hacer creer al practices and migration history. ance with nature. Coras often turn word that it had not harmed him. Nancy Lofholm is a Journalist público, el DHS no ha hecho nada Marketa Zubkova, an immigrant to traditional healers, who are con- “I talk to people about my vac- in Grand Junction, Colorado. para facilitar el regreso y la reunifi- from the Czech Republic who has sidered to be a bridge between cine. I tell them how I felt after- Reproduced with permission cación de estos padres esta sem- lived in the Gunnison area for more God and man, when they do get wards,” Diaz said. “We also made of The Colorado Trust (www. ana, aparte de aceptar permitirles than a decade, was instrumen- sick. Healing methods include us- a paper about it so they can read coloradotrust.org). la entrada", dijo Donohoe a NBC tal in shedding light on the Cora in ing herbal remedies and sucking that.” News. "La única razón por la que Gunnison County’s midst. Zubko- on rocks and corncobs. Going forward, Haney said there For More Colorado News: estas madres estarán de pie en va works with the Hispanic Affairs Recently, health beliefs from will be more vaccine clinics direct- ELSEMANARIO.US el puerto de entrada es porque Al Otro Lado negoció sus visados de Pima viaje con el gobierno mexicano, pagó sus billetes de avión y orga- demanding he reverse course and will continue working in Congress each location in case of any rare, May 11-13, 10am-8pm, at nizó la reunificación". accept FEMA’s offer to set up ad- to provide the resources Southern adverse reactions to the vaccine. Wheeler Taft Library, 7800 N. "Representamos a más de 30 ditional large vaccination sites in Arizonans need to get through this Help will also be available to all who Schisler Drive. otros padres que, como estas Pima County. pandemic—in the meantime, I en- need assistance with mobility, lan- May 15-17, 10am-8pm, at Rillito madres, estaban listos para el re- “Communities throughout rural courage everyone to get their vac- guage or other accommodations. Race Track, 4502 N. 1st and Curtis greso el primer día de la presi- Arizona, like many in Pima Coun- cines as soon as possible. Together, The walk-up FEMA sites below Park, 2110 W. Curtis Road. dencia de Biden", añadió. "El DHS ty, don’t have access to the same we will defeat this virus.” offer language assistance and no Vaccinations continue to be of- quiere hacer creer que se trata de large-scale vaccination sites that Both the Moderna (two dose) appointment needed (Moderna fered through several major vacci- una tarea increíblemente comple- families in the Phoenix metropoli- and Johnson & Johnson (single and Johnson and Johnson vac- nation centers, mobile pop-up clin- ja, pero AOL, con nuestros limita- tan area do. In fact, many First Dis- dose) vaccine will be available for cines). ics and pharmacies. Find the latest dos recursos, ya ha reunificado a trict families already have to travel walk-up registrants 18 and older on May 7-9, 10am-8pm, at Casino info at pima.gov/covid19vaccine. casi 40 padres deportados con sus hundreds of miles to receive ba- a first-come, first-served basis. Fol- del Sol, 5655 W. Valencia Road and hijos. No hay ninguna razón, apar- sic medical care,” said O’Halleran. lowing guidance from the Centers Desert Diamond Casino, 7350 S. For More Arizona News: te de la falta de voluntad política, "These new sites in Pima County for Disease Control and Preven- Nogales Hwy. ELSEMANARIO.US para que el DHS haga pasar a estas will ensure underserved families tion, vaccinators will return to each familias por un día más de sepa- are able to get their shots and get community 28 days after their first ración y tortura." back to normal life.” visit to provide the second dose. “In order to put an end to this Each MVU will have the capacity Jessica Corbett es redactora de pandemic, we must ensure that to administer 250 vaccines per day, CommonDreams. everyone can get the vaccine,” which could increase depending said Kirkpatrick. “I am proud of our on demand. Traducción por Juan Carlos steadfast advocacy to bring FEMA MVUs will be staffed with phar- Uribe-The Weekly Issue/El mobile vaccination units to support macists, pharmacy techs, vacci- Semanario. equitable access and distribution nators and vaccination preparers, of vaccines in Pima County, where as well as registration, screening Para Más Noticias Naciónal: COVID-19 disproportionately im- and security personnel. Local EMS ELSEMANARIO.US pacted communities of color. We agencies will also be on-scene at 6 Mayo 2021 24 Indígena con personas fuera del hogar fue También distribuyeron infor- “Había tanto temor entre [los co- se convirtió en una amenaza, giosas o por estar fuera de bal- relativamente fácil. mación sobre la disponibilidad de ras]. Todo era abrumador”. empezaron a establecerse en la ance con la naturaleza. Los coras Muchos de los coras también ayuda con la comida, el alquiler y La familia de Aguilar enfrentó región de Gunnison y a traer a sus con frecuencia acuden a curan- trabajan junto con integrantes de los servicios públicos. los problemas típicos que las familias. deros tradicionales, a quienes sus familias. La mayoría tienen Nada de esto fue fácil porque familias coras tuvieron que so- Provienen de un área en el se considera como un puente empleos en la industria de la los coras tienen su propia lengua, brellevar durante la pandemia. estado mexicano de Nayarit que entre Dios y el hombre, cuando limpieza relacionada con el turis- un dialecto que se parece más a Normalmente, la familia de Agu- cuenta con una población aprox- se enferman. Los métodos de mo, en restaurantes y en trabajos lo que hablan las tribus Ute que ilar sobrevive con tres ingresos imada de 25,000 coras. La may- sanación incluyen el uso de re- de construcción en Mt. Crested al español. Muchos adultos co- de trabajos en la industria del oría de los coras en Gunnison medios herbales y chupar rocas y Butte, un poblado al que llaman ras solo hablan cora y no leen ni servicio. Su padre se enfermó vienen de un pueblo llamado mazorcas de maíz. “la montaña”. escriben. Sus hijos que van a la de COVID-19 al principio de los Jesús María. Recientemente, creencias so- Cuando las tasas de infec- escuela aprenden a hablar en in- cierres y no pudo trabajar limpi- Hace más de una década, bre la salud provenientes de su ción por el coronavirus aumen- glés, y las escuelas normalmente ando casas por un mes. Brianda y el Departamento de Salud del país de origen han afectado la taron mucho en el Condado de ayudan a distribuir la información su madre tuvieron síntomas más Condado de Gunnison logró in- respuesta de los coras frente a la Gunnison a principios de marzo a toda la comunidad mediante leves, parecidos a los de un ca- vestigar y publicar un folleto con pandemia. de 2020, al mismo tiempo que el los estudiantes coras. Con las es- tarro, pero no se hicieron la prue- información útil sobre los coras Diaz y Aguilar dijeron que gobernador Jared Polis declaró cuelas cerradas, esa manera de ba de COVID-19. Todos tuvieron a través de un esfuerzo estatal amigos y parientes en Nayarit un estado de emergencia en Col- comunicarse desapareció. que aislarse. Cuando pudieron de cuatro años: la iniciativa para han estado advirtiendo, errónea- orado, el condado implementó Hacer visitas a domicilio no trabajar, sus horas se redujeron a Apoyar a Familias Inmigrantes y mente, a los coras del Condado cierres estrictos. Estos incluyeron era una buena opción porque los menos de la mitad de lo normal. Refugiadas (financiada por The de Gunnison que no deberían va- el cierre del condado a visitantes, coras suelen ser tímidos y tem- Colorado Trust). El documento en cunarse contra COVID-19 porque pedirles a los dueños de segun- erosos, debido a los obstáculos inglés “Indígenas coras de Méx- la inyección los podría matar; pi- das casas que se fueran, y la del idioma y algunas de sus situ- ico” incluye información sobre la ensan incorrectamente que las clausura de muchos negocios. aciones de documentación. Diaz lengua, cultura, religión, prácticas personas en México se están mu- Con los negocios turísticos se- dijo que se resistían a hacerse “ de salud e historia migratoria de riendo por las vacunas. “Estamos tratando de riamente afectados, la mayoría de pruebas porque temían que eso los coras. “Muchos le tienen terror a la involucrarnos más en los coras se quedaron sin trabajo los pusiera legalmente en peligro. Marketa Zubkova, una inmi- vacuna”, Aguilar dijo. “No pueden o su horario de trabajo se redu- Durante las primeras tres se- la comunidad. Tenemos grante de la República Checa que tener una conversación con un jo drásticamente. Como muchos manas que el condado ofreció que demostrar quiénes ha vivido en el área de Gunnison médico. Es difícil explicarles para habitantes de clase trabajadora pruebas de COVID-19, ninguna somos. La comunidad por más de una década, desem- decirles por qué se deberían [va- en el Valle de Gunnison, los co- persona latina ni cora se hizo una quiere saber sobre peñó un papel crucial para ilumi- cunar]”. ras enfrentaron dificultades para prueba, según datos del Depar- nosotros. Estamos dando nar las experiencias de los co- Sin embargo, el condado está pagar el alquiler, los servicios pú- tamento de Salud del Condado un paso hacia fuera para ras en el Condado de Gunnison. intentándolo. El Departamento blicos y la comida. Pero los pa- de Gunnison. El panel de datos mostrarles eso”. Zubkova trabaja con el Proyecto de Salud del Condado de Gun- gos de desempleo y del estímulo sobre el coronavirus en el con- de Asuntos Hispanos ofreciendo nison recientemente organizó un federal que ayudaron a otros tra- dado mostró que de las 707 per- Magdaleno Diaz asistencia inmigratoria legal. evento de vacunación específica- bajadores no fueron una opción sonas que reportaron por sí mis- “Quería que todos supieran mente para personas que hablan para muchos de los coras que es- mas tener posibles síntomas de que son un grupo indígena muy español y cora. Hubo intérpretes tán en el país sin documentación. COVID-19 en las primeras sema- específico”, Zubkova dijo. al cora y estudiantes hispanos “Tenían miedo, y no solo del nas de la llegada de la pandemia La organización Emigrantes Mediante entrevistas con per- de Western Colorado University virus”, dijo Magdaleno Diaz, quien a Gunnison, solo cuatro de esos Unidos de Gunnison los ayudó sonas inmigrantes en Gunnison para guiar a las personas por el es cora y ha vivido en Gunnison reportes se hicieron en cora o en con el alquiler de su pequeño ho- y viajes a Jesús María, Zubkova proceso. Más de 200 personas por muchos años. La comunidad español. gar cerca del centro de Gunnison. logró describir a un grupo de per- que hablan español y cora asist- lo conoce bien por el trabajo que Para septiembre, el 66 por La Despensa de Alimentos para sonas que tuvieron que cruzar la ieron para vacunarse después de realiza como voluntario, y porque ciento de todos los casos positi- el Condado de Gunnison dejó frontera debido a la pobreza y la que una serie de esfuerzos de desempeña el papel de conector vos en el Condado de Gunnison cajas con alimentos frente a su violencia del narcotráfico en su alcance comunitario, los cuales entre los integrantes de la comu- eran entre personas latinas. (El puerta. Brianda se sintió tan agra- país de origen. El Ministerio Mexi- incluyeron videos en Facebook nidad cora y el resto del Condado condado no ha creado una cat- decida que empezó a trabajar cano de Desarrollo Social reporta y una transmisión en vivo por in- de Gunnison. egoría de datos diferentes sobre como voluntaria en la despensa, que más del 60 por ciento de los ternet con una familia cora que Los funcionarios del Conda- los coras, y los incluye en este to- trabajo que continúa realizando residentes del área de Nayarit, en habló sobre por qué se iba a va- do de Gunnison y líderes de en- tal.) hasta ahora. donde Jesús María se ubica, viv- cunar, convencieron a muchos de tidades no lucrativas tuvieron “A [los coras] no les gusta ve- Si la comunidad de Gunnison en en la pobreza extrema. que las vacunas son seguras y mucho con que lidiar cuando los nir a obtener servicios con mucha no hubiera acogido a los coras Diaz dijo que en décadas reci- necesarias. casos de COVID-19 aumentaron. frecuencia”, dijo Devan Haney, di- de muchas formas por muchos entes, esa área rural montañosa Diaz hizo su parte al vacunarse Desde el principio, el condado rector de recursos multicultura- años, sobrellevar la pandemia de México finalmente se conectó al principio y compartir su experi- implementó medidas adicionales les para el Condado de Gunnison hubiera sido mucho más difícil. a la red eléctrica, de agua po- encia de que no le hizo daño. para comunicarse con este grupo y a quien le asignaron que encon- La red activa de grupos no lu- table y desagüe, pero muchos “Hablo con la gente sobre que ha formado parte de la co- trara maneras de conectar con la crativos en Gunnison reconoció a residentes, especialmente los mi vacuna. Les digo cómo me munidad desde principios de los comunidad cora durante la pan- principio de los años 2000 que un ancianos, siguen viviendo en la sentí después”, Diaz dijo. “Tam- años 1970. demia. grupo étnico único estaba estab- pobreza extrema. Dijo que el din- bién creamos un papel sobre [mi Voluntarios y trabajadores con Varios integrantes adultos de leciéndose en el Valle de Gunni- ero que los coras envían desde experiencia] para que la gente la oficina del Proyecto de Asun- la comunidad cora que hablan son; este grupo ahora constituye Estados Unidos ayudan a man- pueda leerlo”. tos Hispanos en Gunnison colga- inglés, como Diaz, se convirtieron hasta el 40 por ciento de la po- tener a sus parientes en el área En el futuro, Haney dijo que se ron carteles informativos en las en valiosos recursos no solo para blación latina en el área. Ahora se de Jesús María. organizarán más eventos de va- puertas de casas prefabricadas distribuir información sino tam- cree que el grupo de coras que Las creencias tradicionales cunación para las personas lati- en donde muchos coras viven. (El bién para reducir los temores de vive en el área de Gunnison es el que los coras tienen sobre la sa- nas, incluidos los coras. Se pla- Proyecto de Asuntos Hispanos es obtener ayuda. grupo más grande de coras en lud descritas en el folleto ayudan nea abrir clínicas temporales, y un beneficiario de The Colorado “Todos estamos emparenta- Estados Unidos. a destacar por qué explicarles a se está invitando a pastores reli- Trust.) Llamaron por teléfono a dos de alguna forma. Nos ayuda- Al principio, hombres jóvenes los coras lo que es una pandemia giosos para que hablen sobre la las familias coras para informales mos los unos a los otros. Pero fue solteros llegaron al área para tra- ha sido problemático. El folleto importancia de vacunarse. Em- sobre COVID-19 y las animaron a difícil. Necesitábamos ayuda”, bajar como pastores en la dé- dice (y Diaz lo confirma) que los igrantes Unidos seguirá ofreci- que se hicieran pruebas. Recal- dijo Brianda Aguilar, quien nació cada de 1970. Cuando cruzar la coras creen que las enferme- endo seminarios educativos vir- caron la necesidad de quedarse de padres coras, se crio en Gun- frontera se hizo más peligroso dades pueden ser un castigo por tuales el primer viernes del mes. en casa si se sentían enfermos. nison y creció hablando cora. y costoso, y el tráfico de drogas descuidar las obligaciones reli- Hay indicaciones de que to- 25 6 Mayo 2021 Albuquerque/Esp dos estos esfuerzos están dando mayor capacidad en las instala- er nuestro espacio siguiendo las disponibles, aumentando la ca- desde el inicio de la pandemia. El resultados. Desde el primer día ciones cívicas. mejores prácticas de los CDC ". pacidad diaria de 4,200 a 5,600 en límite de 15 minutos para jugar en del año cuando el Condado de “Nuestro cambio a semáforo El Centro de Convenciones cada ubicación y están agregan- el tee se ha relajado y los campos Gunnison empezó a administrar verde muestra que nos estamos es un ancla para la economía del do horas de la noche desde junio con opciones gastronómicas aho- vacunas, la tasa de vacunación acercando a la línea de meta. Si hasta el Día del Trabajo. El Museo ra pueden operar al 50% en interi- entre la comunidad latina había seguimos vacunándonos, volver- de Albuquerque también está au- ores y al 75% en exteriores. permanecido en un 0.3 por cien- emos a estar todos juntos apoy- mentando la cantidad de boletos Las piscinas de la ciudad aho- to. Ese porcentaje subió a más ando a United y los Topes y cele- “ disponibles a 55 por media hora. ra pueden acomodar a 19 partici- del 20 por ciento a principios de brando la cultura y los eventos que “Mi familia me animó Aún se requiere la venta de boletos pantes para lecciones de natación abril. Aunque no existen datos hacen que la vida en Albuquerque a vacunarme lo antes avanzada en el BioPark y el Museo. y tienen cuatro nadadores del mis- específicos sobre cuántos coras sea tan especial”, dijo el alcalde posible y estoy muy El 1 de junio, Explora reabrirá ex- mo hogar por carril o dos bañistas se incluyen en esa cifra, los vol- Tim Keller. "Por primera vez en más contenta de haberlo hibiciones interiores y el Museo del a ritmo lento de diferentes famili- untarios señalaron que hubo in- de un año, una reapertura segura y hecho. Anime a quienes Globo abrirá Elevation Station, una as. El departamento anunciará un tegrantes de la comunidad cora completa parece estar al alcance lo rodean a hacer nueva exhibición interactiva. plan de reapertura para la natación entre los que formaron la fila para de la mano". lo mismo, para que A partir de este mes, el Anfite- recreativa en todas las piscinas de vacunarse. Diaz dijo que él contó En semáforo verde, el Centro podamos proteger atro del Museo de Albuquerque la ciudad en las próximas semanas. como 65 coras en el evento. de Convenciones de Albuquerque nuestra ciudad y ofrecerá música en vivo los domin- Los espacios abiertos de la ciudad Residentes coras como Agui- ahora podría operar al 25% en in- seguir avanzando en la gos por la mañana y el equipo de ahora también pueden acomodar lar y Diaz quieren brindar su ayu- teriores y al 50% en exteriores. Con dirección correcta”. Eventos Comunitarios del Departa- a más personas. Los programas de da para aumentar la integración, sus espacios interiores amplios y David Estrada, Somos mento está planificando una serie verano para jóvenes en espacios cuando corresponda, entre los aireados, el Auditorio y Salón de Unidos Foundation de eventos de Bienvenida en la ci- abiertos ahora pueden acomodar coras y su comunidad adoptiva, Baile Kiva del Centro podrá alber- udad en Railyards Courtyard, Civic a grupos de 20 estudiantes. tanto en tiempos normales como gar eventos de hasta 500 personas, Plaza, KiMo, Balloon Museum y Old “Durante la pandemia, mantuvi- durante la crisis de una pan- y en sus salas de exhibición, utiliza- centro de la ciudad, ya que lleva a Town. Las bibliotecas de la ciudad mos abiertas tantas de nuestras in- demia. das para eventos como conven- personas de todo el estado, el país también están reabriendo áreas stalaciones como pudimos porque “Estamos tratando de involu- ciones y graduaciones, se permitirá y el mundo al centro de Albuquer- para sentarse, lo que permite a los sabíamos el importante papel que crarnos más en la comunidad. la participación de 2,000 invitados. que que se hospedan en nuestros huéspedes quedarse y leer mien- desempeñan en la vida de los res- Tenemos que demostrar quiénes “Llegar a semáforo verde es hoteles y frecuentan los negocios tras mantienen la distancia social. identes de Albuquerque”, dijo Da- somos”, Diaz dijo. “La comunidad una gran noticia para el Centro de de los alrededores. El centro de “Gran parte de la cultura de vid Flores, subdirector de Parques quiere saber sobre nosotros. Es- Convenciones y para las empre- convenciones ya tiene previstas nuestra ciudad tiene sus raíces en y Recreación de Albuquerque. "El tamos dando un paso hacia fuera sas que lo rodean en el centro”, ceremonias de graduación para reunirse para compartir experien- cambio a Green significa que po- para mostrarles eso”. dijo José García, Gerente General mayo, así como convenciones y cias, música, comida y expresión demos operar a mayor capacidad del Centro de Convenciones de Al- espectáculos reservados para la creativa”, dijo el Dr. Sánchez. “Esta- y esperamos dar la bienvenida a Nancy Lofholm es periodista buquerque. “Ya tenemos conven- primavera y el verano. mos muy contentos de traer estas más huéspedes en nuestras insta- en Grand Junction, Colorado. ciones y torneos programados y La Dra. Shelle Sánchez, direc- experiencias de regreso y espera- laciones interiores y exteriores". Traducido por Alejandra X. tendremos más espectáculos, bo- tora de Arte y Cultura de la ciu- mos aún más oportunidades. Pero Los participantes en la confer- Castañeda. Reproducido con das y quinceaños agendados para dad de Albuquerque, proporcionó todo se reduce a todos nosotros. encia de prensa de hoy destaca- permiso de The Colorado Trust la primavera y el verano. La seguri- actualizaciones sobre la nueva Lo que podamos hacer de manera ron la importancia de la adopción (www.coloradotrust.org). dad y la limpieza siempre han sido programación y capacidad en las segura dependerá de que los bur- de la vacunación para la seguri- nuestros principios rectores y es- instalaciones de la ciudad. En el queños sigan yendo a vacunarse”. dad de nuestra comunidad y para Para Noticias de Colorado: tamos listos y entusiasmados para BioPark, el Acuario de Albuquer- Las instalaciones de Parques continuar con la reapertura de Al- ELSEMANARIO.US organizar estos eventos y manten- que y otras exhibiciones interiores y Recreación de la Ciudad tam- buquerque. David Estrada, líder como el BUGarium, Reptile House, bién están ampliando su capaci- de alcance comunitario de la Fun- Penguin Chill y el jardín de invier- dad este mes. Los grupos ahora dación Somos Unidos y ex jugador no del desierto Botanic Garden re- pueden solicitar permisos para re- de New México United habló sobre abrirán el 12 de mayo al 25% de su alizar eventos de hasta 20 perso- la importancia de las vacunas. capacidad después de estar cerra- nas en ubicaciones seleccionadas “Nuestros jugadores están muy dos durante 14 meses. El zoológi- en los parques de la ciudad. Las emocionados de ver a nuestros co y los jardines botánicos han au- restricciones a los campos de golf fanáticos de regreso en el esta- mentado la cantidad de boletos se han relajado por primera vez dio. Quiero felicitar al alcalde y al gobernador por su liderazgo durante esta pandemia y reconocer a cada persona que ya se ha vacunado”, dijo David Estrada. “Si todos continuamos haciendo nuestra parte, volveremos a llenar el cam- po Rio Grande Credit Union en Iso- topes Park. Vacunarse es fácil, gratis y no requiere seguro. Mi familia me animó a vacunarme lo antes posible y estoy muy contenta de haberlo hecho. Anime a quienes lo rodean a hacer lo mismo, para que podamos proteger nuestra ciudad y seguir avanzando en la dirección correcta. Regístrese hoy en vaccinenm.org.¡Somos Unidos!”

Traducción por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue/El Semanario.

Para Más Noticias de New México: ELSEMANARIO.US 6 Mayo 2021 26 Trails able, according to Roger Pattison, cover. But the repeated use leaves said a lot of people who have nev- have seen a decrease in opportuni- trail and signage to indicate where a board member of the industry a scar on the landscape. er participated in outdoor activities ties to ride while there has been an the drivers can and cannot go. group endeavOR New México. Pat- OHVs can also increase erosion are now starting to get outside and increase in OHV recreation. She highlighted the work of the tison has decades of experience and Miller is concerned that when recreate. The City of Elephant Butte is Enchanted Circle Trails Association with Off-Highway Vehicles (OHV). monsoon storms arrive, the loose Intentional trail planning and one area of the state that has em- as an example of developing trails He said a single person driving soil will wash into the waterways. development can help reduce the braced OHV recreation and provid- that reduce conflict in the Taos an OHV off of the established trail This could create problems for conflicts related to outdoor rec- ed opportunities for the drivers. A area. leaves obvious tracks that can re- downstream water users. reation, Navas said. That includes 60-acre park in Elephant Butte pro- Navas said Colorado recently sult in more people following with- Recreation is not the only threat signage telling people what kinds vides OHV training, education and launched a professional trail build- out realizing that it is not an official the landscape has faced over the of activities are allowed in different challenge courses, Pattison said. ers certification program and she trail. years. Intense grazing in the past areas. He said the best defense to said there is potential in New Méxi- This is what Aaron Miller noticed has also had an impact, but Miller At the same time, there will be keep OHV users from leaving trails co for a similar program. while visiting the Buckman Road said the state is entering a new era bad actors who disregard signs and is to provide more locations and She said professionalizing the area near Santa Fe, where he has of land use. This new era is shifting head off of designated trails. better access for people to ride. trail building can improve safety been frequenting for the past two the land use from grazing to out- Pattison said law enforcement The Outdoor Recreation Division as well as outdoor recreation while decades. door recreation. will be key to protecting the envi- has an infrastructure grant program also protecting the environment. Last year, Miller saw a barricade ronment while promoting recre- to help with initiatives and Navas But environmental protection broken that previously kept OHVs ation. said there are dozens of projects involves more than just trails and out of the riparian area that had re- “The law is our best proactive similar to the one in Elephant Butte signs. Navas said it also includes cently undergone restoration. That “ angle to keep people in the right that are popping up across the purchasing conservation land and “The law is our best barricade remained down and Mill- proactive angle to keep place,” he said. state. engaging in projects like riverbank er has become concerned about people in the right place.” Pattison said education is key to Navas said there is a place in restoration, which can improve wa- OHV users leaving the designated Roger Pattison, endeavOR protecting the landscapes while al- New México’s outdoor recreation ter quality while also increasing ac- trails, which could lead to an irre- New México lowing for all types of outdoor rec- environment for OHVs like motor- cess to the rivers for recreation like versible impact on the landscape. reation. cycles and side-by-sides, which fishing. Some of Miller’s concerns are He said the opportunity to par- can be enjoyed both by residents centered around the fragile soil, He described the negative im- ticipate in off-highway vehicle rec- and by tourists. Hannah Grover is a reporter with which is highly coarse and has very pacts of outdoor recreation as lov- reation can become limited if peo- Like Pattison, she emphasized New Mexico Political Report. little organic matter in it. ing the locations to death. ple do the wrong thing, like drive off the need for trail systems where Originally published at NM Every time people drive across The number of people recreat- trails. OHV users can recreate responsi- Political Report. it, they are destroying a layer of top- ing in New México has increased in Finally, Pattison said OHV users bly without harming the environ- soil. Miller said if only one person recent years, a trend that has been need to have access to enough ment. She said that means both a For More New México News: drove across it, the soil could re- documented nationwide. Navas places to ride. He said OHV drivers designated and well-maintained ELSEMANARIO.US

Albuquerque guiding principles and we are ready exhibits and the Balloon Museum look forward to even more open- buquerque Parks and Recreation. throughout this pandemic and ac- and excited to host these events will open Elevation Station, a new ings. But it comes down to all of us. “The move to Green means we are knowledge every single person and maintain our space following interactive exhibit. What we are able to do safely will able to operate at higher capacity who has already gotten the vac- CDC best-practices.” Beginning this month, the Al- depend on Burqueños continuing to and we look forward to welcoming cine,” said Estrada. “If we all con- The Convention Center is an buquerque Museum Amphithe- go and get vaccinated.” more guests back at our indoor and tinue to do our part, we’ll have anchor for the downtown econo- ater will host live music on Sunday The City’s Parks and Recre- outdoor facilities.” the Rio Grande Credit Union Field my, bringing people from across mornings and the Department’s ation facilities are also expanding Participants in this week’s media at Isotopes Park full again. Get- the state, country, and world, into their capacity this month. Groups briefing stressed the importance of ting vaccinated is easy, free, and downtown Albuquerque who stay can now apply for permits to hold vaccination uptake for the safety doesn’t require insurance. My fam- in our hotels and patronize sur- events of up to 20 people at select of our community and in order to ily encouraged me to get the vac- rounding businesses. The conven- “ locations in City parks. Restrictions continue Albuquerque’s reopening. cine as soon as I could, and I’m so “My family encouraged me David Estrada, Community Out- tion center already has gradua- to get the vaccine as soon on golf courses have been relaxed glad I did. Please encourage those reach Leader for the Somos Uni- tion ceremonies planned for May, as I could, and I’m so glad I for the first time since the start of around you to do the same, so we dos Foundation and former New as well as conventions and shows did. Please encourage those the pandemic. The 15-minute tee can protect our city and keep mov- México United (NMU) player spoke booked for the spring and summer. around you to do the same, time limit has been relaxed and ing in the right direction. Sign up to the importance of vaccinations. Director of Arts and Culture for so we can protect our city courses with dining options can today at vaccinenm.org. ¡Somos “Our players are so excited to the City of Albuquerque, Dr. Shelle and keep moving in the now operate at 50% indoor occu- Unidos!” see our fans back in the stadium. I Sánchez provided updates on new right direction.” pancy and 75% outdoor. programing and capacity at city City pools can now accom- want to commend the Mayor and For More New México News: facilities. At the BioPark, the Albu- David Estrada, Somos modate 19 participants for swim the Governor for their leadership ELSEMANARIO.US querque Aquarium and other in- Unidos Foundation lessons and have four swimmers door exhibits like the BUGarium, from the same household per lane Reptile House, Penguin Chill, and or two swimmers from different Botanic Garden desert conserva- Community Events team is plan- households. The department will tory are reopening on May 12th at ning a series of Welcome Back be announcing a reopening plan 25% capacity after being closed for events around the city at the Rai- for recreational swimming at all 14 months. The Zoo and Botanic lyards Courtyard, Civic Plaza, the City pools in the coming weeks. Gardens have raised the number KiMo, Balloon Museum, and Old City open space can now accom- of tickets available, increasing dai- Town. City libraries are also reopen- modate more people as well. Open ly capacity from 4,200 to 5,600 at ing seating areas, allowing guests space summer youth programs each location and are adding eve- to stay and read while maintaining can now accommodate groups of ning hours from June through La- social distance. 20 students. bor Day. The Albuquerque Muse- “So much of the culture of our “Throughout the pandemic, we um is also increasing the number of city is rooted in gathering together kept as many of our facilities open tickets available to 55 per half hour. to share experiences, music, food, as we could because we knew the Advanced ticketing at the BioPark and creative expression,” said Dr. important role they play in the lives and Museum are still required. On Sánchez. “We are so glad to bring of Albuquerque residents,” said Da- June 1, Explora will re-open indoor these experiences back, and we vid Flores, Deputy Director of Al- 27 6 Mayo 2021 Heal ager for Crime Survivors for Safety abusers and victims will have to survivors are ineligible for unem- al problem,” said Reverend Aleese ma. “Where are the programs that and Justice. share custody of the children. ployment benefits. Moore-Orbih, Executive Director understand this? There are none!” According to a 2020 report from Not to mention the fear of a black of the California Partnership to Raised alongside seven sib- the New England Journal of Med- mother that the police will inter- A societal problem End Domestic Violence. lings in a neighborhood of black icine, during the pandemic one vene and kill her partner or that of Rodriguez’s father paid a pris- “It speaks to the health of our and brown families in Compton, in four women and one in 10 men an immigrant mother that some- on sentence for the abuse inflict- society, to the brokenness of our California, Tello lost his father -an have faced abuse from their inti- one in the family will end up being ed on her family, after which he society. The trauma one experi- immigrant from Chihuahua- when mate partner or spouse. Anecdot- deported because of a call to law agreed to participate in a restor- ences in domestic violence, sexu- he was very young. Because of a al reports point to a dramatic in- enforcement. ative justice process that she de- al assault, trafficking, child abuse, strong macho culture, he did not crease in domestic violence amid scribed as “brutal”, full of “candid any of those has a lifetime impact.” mourn his death. COVID-19. and vulnerable” discussions. In her work of more than “I kept the grief inside me. I “It has been hard for victims to “I learned that, like me, he also 20 years with these victims, learned that in order to survive I access resources or help when struggled with suicidal ideation,” Moore-Orbih has observed how couldn’t feel. Feeling was going quarantining with their abusive “ said Rodriguez, for whom these post-traumatic stress disorder to make me vulnerable,” he said. “We made the decision partner,” said Monica Khant, Exec- that the first step encounters not only helped her to (PTSD) is transferred from gener- Tello also did not know how to ex- utive Director of the Atlanta-based of healing is healing heal but also inspired her to lead ation to generation, which hasn’t press his pain when seeing many Asian Pacific Institute on ourselves, we have to a domestic violence prevention allowed them to “live into the full- parents of his friends get locked Gender-based Violence. “It is reclaim the sacredness of program at Valley State Prison. ness of their capacities as human up and sent away, or even get difficult to take time to run to the ourselves as men.” “Society has gender assign- beings.” shot. “I couldn’t cry.” bathroom to make a secret call ments, and assumes men are ex- “Women, girls, and those who 32 years ago, together with an- … even accessing information on Jerry Tello, Founder, pected to be the provider of the identify with the feminine energy other psychologist colleague, he computers has been hard when Compadres Network household,” Rodriguez observed. are always the most vulnerable,” created the Compadres Network a lot of immigrant families do not “Nobody talks about the type of said Moore-Orbih. “But if we talk to develop healing circles, and have the same technological ac- pressure for a black man who, about healthy masculinity, how curriculum for rites of passage for cess that we’ve needed to survive “Divorce or leaving the abusive whether he is college educated about a healthy femininity as well? young orphans, for teen fathers the pandemic,” she added. situation is not the first choice,” said and highly skilled, is screened out We all need to be healthy individ- and for bringing families together. The way the criminal justice Kant, who has represented hun- of about five interviews because uals… How do we shift the para- “We made the decision that system works in cases of domes- dreds of domestic violence clients. of his skin color… the anger comes digm? When we stop worshiping the first step of healing is healing tic violence, especially for ethnic “It is important to reconcile using from that trauma of being op- control and power as a glorified ourselves, we have to reclaim the and immigrant communities, be- social services, rather than crim- pressed and screened out of op- way to be, when we stop encour- sacredness of ourselves as men. gins with a call to 911. Then a com- inally endorsed systems in place.” portunities to be a provider”, she aging our children to seek to have We have the medicine within us plaint is filed with the police and a However, these resources are added. power and control, then we can and our neighborhoods,” he said. court intervenes, issuing a restrain- less accessible to immigrants due Among Latinos, the multigen- start to see the change that hap- “Lifting us up is an important as- ing order or an anger management to language barriers or cultural nu- erational expectation of being the pens in our intimate relationships.” pect of this transformation,” he treatment, measures that may re- ances that sometimes force vic- provider of a family that migrates For Jerry Tello, Founder and concluded. move the abuser from the family, tims to stay in situations of violence in search of a better future, can Director of Training and Capacity but do not resolve the causes of to avoid “shaming the family”. The also generate the fear of failure Building at Compadres Network, it Jenny Manrique is a Reporter the violence. loss of jobs during the pandem- and end in violent impulses. is impossible to talk about domes- with Ethnic Media Services. The solution often offered is ic has also increased the financial “We see domestic violence as tic violence without talking about to break up the family and not a dependence of the abusive part- a result of personal experience, oppression, racism, white su- For More California News: path to reconciliation, even though ner, in situations where immigrant but it’s really a societal and cultur- premacy, and generational trau- ELSEMANARIO.US

Pima/Esp tos de millas para recibir atención para los inscritos mayores de 18 ca y no es necesario pedir cita médica básica", dijo O'Halleran. años por orden de llegada. Sigui- (vacunas Moderna y Johnson and "Estos nuevos sitios en el conda- endo las directrices de los Centros Johnson). do de Pima garantizarán que las para el Control y la Prevención de Del 7 al 9 de mayo, de 10 a.m. a familias desatendidas puedan re- Enfermedades, los vacunadores 8 p.m., en el Casino del Sol, 5655 cibir sus vacunas y volver a la vida volverán a cada comunidad 28 W. Valencia Road y en el Casino normal". días después de su primera visita Desert Diamond, 7350 S. Nogales "Para poner fin a esta pan- para administrar la segunda dosis. Hwy. demia, debemos asegurarnos de Cada MVU tendrá capacidad para Del Mayo 11-13, 10am-8pm, en que todo el mundo pueda vacu- administrar 250 vacunas al día, la Biblioteca Wheeler Taft, 7800 narse", dijo Kirkpatrick. "Estoy or- que podría aumentar en función N. Schisler Drive. gulloso de nuestra firme defensa de la demanda. Del 15 al 17 de mayo, de 10 a.m. para traer unidades móviles de va- Las MVU contarán con far- a 8 p.m., en el hipódromo de Rillito, cunación de la FEMA para apoyar macéuticos, técnicos de farmacia, 4502 N. 1st y en Curtis Park, 2110 el acceso equitativo y la distribu- vacunadores y preparadores de W. Curtis Road. ción de vacunas en el condado de vacunas, así como con personal Las vacunas se siguen ofreci- Pima, donde la COVID-19 impactó de registro, control y seguridad. endo a través de varios centros de desproporcionadamente a las co- Las agencias locales de servicios vacunación principales, clínicas munidades de color. Seguiremos de emergencia también estarán móviles emergentes y farmacias. trabajando en el Congreso para en el lugar de los hechos en caso Encuentre la información más re- proporcionar los recursos que de que se produzcan reacciones ciente en pima.gov/covid19vac- los habitantes del sur de Arizona adversas a la vacuna. También cine. necesitan para superar esta pan- habrá ayuda disponible para to- demia; mientras tanto, animo a todos los que necesiten asistencia Traducción por Juan Carlos dos a vacunarse lo antes posible. con la movilidad, el idioma u otras Uribe-The Weekly Issue/El Juntos, derrotaremos a este virus". adaptaciones. Semanario. Tanto la vacuna Moderna (dos Los lugares de FEMA sin cita dosis) como la Johnson & Johnson previa que se indican a continu- Para Más Noticias de Arizona: (dosis única) estarán disponibles ación ofrecen asistencia lingüísti- ELSEMANARIO.US 6 Mayo 2021 28 Sanar del tiempo Rodríguez se reconcilió La solución que se ofrece con tudios universitarios y altamente eración lo que no les ha permitido zas propias del machismo, no lloró con el hombre que destruyó su in- frecuencia es romper el núcleo fa- calificado, es excluido de unas “vivir en la plenitud de sus capaci- su muerte. fancia. miliar y no un camino a la reconcil- cinco entrevistas te trabajo por el dades como seres humanos”. “Guardé el dolor dentro de mí.. En el marco de su trabajo con iación, aún cuando abusadores y color de su piel… la ira proviene de “Mujeres, niñas y aquellos Me enseñaron que para sobrevi- sobrevivientes de asalto sexual, ese trauma de estar oprimido y ex- quienes se identifican con la -en vir no debía sentir. Que sentir me Rodríguez ha invitado a su padre cluido de las oportunidades de ser ergía femenina son siempre haría vulnerable”, contó. Tampoco a que comparta la experiencia con proveedor”, agregó. los más vulnerables”, observó supo expresar su dolor al ver como otros abusadores sobre lo que sig- Entre los latinos, la expectativa Moore-Orbih. “Pero si hablamos muchos padres de sus amigos “ de masculinidad saludable. ¿Qué nifica el castigo penal en el sistema “Tomamos la decisión de multigeneracional de ser el finan- eran encarcelados y separados de de justicia criminal pero incluso so- que el primer paso para ciador de una familia que migra en tal una feminidad sana también? sus familias, o incluso asesinados. bre uno más doloroso: lidiar con el la sanación es sanarnos busca de un mejor futuro, también Todos necesitamos ser individuos “No podía llorar”. daño causado a su propia familia. a nosotros mismos, puede generar el miedo al fracaso sanos. ¿Cómo cambiamos el para- Hace 32 años junto a otro com- “Existe una brecha en la re- tenemos que reclamar y terminar en impulsos violentos. digma? Cuando dejemos de adorar pañero psicólogo creó la red Com- sponsabilidad cultural tanto para lo sagrado de nosotros “Vemos la violencia doméstica el control y el poder como una for- padres para proveer círculos de aquellos que han sido impacta- como hombres”. como resultado de una experien- ma glorificada de ser, cuando de- sanación, y planes de estudios cia personal, pero en realidad es jemos de alentar a nuestros hijos a dos con problemas de ira o impul- Jerry Tello, Fundador, sobre los ritos de iniciación de un problema social y cultural”, dijo tener poder y control en su adul- sos violentos y la incapacidad de Compadres Network jóvenes huérfanos, para padres controlarlos, como para aquellos por su parte la reverenda Aleese tez, entonces podemos comenzar adolescentes y para unir a las fa- que han sido víctimas de violencia Moore-Orbih, directora ejecutiva a ver el cambio que sucederá en milias destruidas por la violencia. doméstica”, dijo Rodríguez duran- de la asociación de California para nuestras relaciones íntimas”. “Tomamos la decisión de que te una conferencia organizada por víctimas deben compartir la cus- poner fin a la violencia doméstica. Para Jerry Tello, fundador y di- el primer paso para la sanación es Ethnic Media Services. todia de los hijos. Eso sin mencio- “Habla de la salud de nuestra rector de capacitación de Compa- sanarnos a nosotros mismos, ten- “Dependemos de la educación nar el miedo de una madre negra sociedad, del quebrantamiento de dres Network, es imposible hablar emos que reclamar lo sagrado de para la prevención y la intervención a que la policía intervenga y mate nuestra sociedad. El trauma que de violencia doméstica sin hablar nosotros como hombres. Tenemos de sistemas (penales) que han a su compañero o al de una madre uno experimenta en la violencia de opresión, racismo, supremacía la medicina dentro de nosotros y ayudado a crear dolor, y nos qui- inmigrante a que por acudir a la doméstica, la agresión sexual, el blanca, y trauma generacional. nuestros barrios”, dijo. “Animarnos eren mantener atrapados en ese ley, alguien en la familia termine tráfico, el abuso infantil, cualquiera “¿Dónde están los programas que es un aspecto importante de esta dolor… Necesitamos responsabili- deportado. de esos tiene un impacto de por entienden esto? No existen!” transformación”, concluyó. zarnos culturalmente de educar a “El divorcio o dejar la situación vida”. Criado junto a siete hermanos nuestros jóvenes sobre la violencia abusiva no es siempre la prime- En su trabajo de más de 20 años en un barrio de familias afroamer- Jenny Manrique es Reportera de doméstica y la prevención”, añadió ra opción”, aseguró Kant, quien ha con estas víctimas, Moore-Orbih icanas y latinas en Compton, Cali- Ethnic Media Services. la defensora, quien hoy ejerce representado a centenas de so- ha observado cómo el trastorno fornia, Tello perdió a su padre inmi- como directora en California de la brevivientes de esta violencia. “Es de estrés postraumático (TEPT) se grante de Chihuahua cuando era Para Más Noticias de California: ong Sobrevivientes de delitos por importante conciliar haciendo uso transmite de generación en gen- muy joven, pero por las enseñan- ELSEMANARIO.US la seguridad y la justicia. de los servicios sociales, en vez de Según un reporte de 2020 del los otros sistemas de justicia crim- New England Journal of Medicine, inal”. durante la pandemia una de cada Estos recursos no obstante, cuatro mujeres y uno de cada 10 son menos accesibles para inmi- hombres han enfrentado el abu- grantes por las barreras propias so de su pareja o cónyuge íntimo. del lenguaje o por los matices cul- Informes anecdóticos apuntan a turales que a veces obligan a las un aumento dramático de la vio- víctimas a quedarse en las situ- lencia doméstica en medio de la aciones de violencia para evitar COVID-19. “avergonzar a la familia”. La pérdi- “Ha sido difícil para las víctimas da de trabajo durante la pandemia acceder a recursos o ayuda cuan- también ha incrementado la de- do están en cuarentena con su pendencia financiera de la pareja pareja abusiva”, dijo Monica Khant, abusadora, en situaciones donde directora ejecutiva del instituto los inmigrantes no pueden acced- asia-pacífico sobre violencia de er a seguros de desempleo. género. “Es difícil tomarse el tiempo para correr al baño y hacer una Un problema social llamada secreta… incluso acceder El padre de Rodriguez pagó una a la información en las computa- pena carcelaria por el abuso infligi- doras cuando muchas familias do a su familia, tras la cual aceptó inmigrantes no tienen el mismo participar en un proceso de justicia acceso tecnológico que hemos restaurativa que ella calificó como necesitado para sobrevivir al en- “brutal”, lleno de discusiones “cán- cierro”, agregó. didas y vulnerables”. La forma como el sistema de “Aprendí que él, como yo, tam- justicia penal criminal funciona en bién luchaba con ideas suicidas”, casos de violencia doméstica, es- contó Rodriguez para quien estos pecialmente para comunidades acercamientos con su victimario, étnicas e inmigrantes, comien- no sólo la ayudaron a sanar sino za con una llamada al 911. De allí que fueron el estímulo para lider- se presenta una denuncia ante la ar un programa de prevención de policía y luego hay la intervención la violencia doméstica en la prisión de un tribunal que emite una orden estatal de Valley. de restricción o una orden para un “La sociedad le ha asignado al tratamiento en el manejo de la ira, hombre el rol de proveedor del que si bien puede alejar al abusa- hogar”, observó Rodriguez. “Nadie dor de la familia, no resuelve las habla sobre el tipo de presión para causas de la violencia. un hombre negro que aun con es-