Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur «ÿNo­ tes du mont Royalÿ» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres courus REFORMATflRUM

POST CAROL. GOTTL. BRETSCHNEIDEBIUM, PnILOS. Il TEIOL.’ DOCTOBII ne. EDIDIT EENBIO US ERNESTIJS BINDSEIL, mima nm AGADIIIAE FRIPIBICIANAI RALENBIS OUI VITIIERGINSI CONS OGIATAIPHILOS. MICI’UB SICUNDABKUS , nocron, . ml!" men . ORIENTALE If INSTITUT! AFRICAIN PARISIENSIS mon.

BRUNSVIGAE "n’aie wA".lSerrant]:Tenu:n’ (I. nnnnnn ETmFILIUI. ). r

«i p«in!r .1.: P,a..."x-..w13...? a È,., .1 À a x.a.

via.a ....

î f1. il:

:g ’x T l l! i

:* f. WHTILM

ÏîIf (A. UNS. et :I

Ï,I1

Huns Exnucssum IGEBAUERIO - SOHWETSGHKIÀNIS.

"un"!’ -MELA-NTrmes-wr v acauîïl Ma?

u

9mn s UPERSU-NT OMNIA

CAROL.- P()S GOTTL. BRETSCHNEIDERUM T EI)IDI’T HENRIOUS ERNESTUS BINDSEIL.

BBUNSVIGAE ’SCHWETSCHKE ET FILIUM. APUD C. Ao (M.BBUHN.) 1853.

A».

a

l LIBRI PHILIPPJVI, ventraux MELANTHONIS .- ,. IN QUIBUS AUCTonEs GLÀ881008 un ENARRAVIT AUT ’ INTERPRETA.TIIS,.EST.- i , - (un natrum.) * , manne m1111; maronna maux], "nous tu "oculus. 1.)!va INTERPRETATIO DUARUM.’ ELEGIARUM TYBTAEI ET SOLONIS, ATQUE l LOCI .PHOCYLIDIS. . u , . in v rl Î. r ”; je: u . r z. l manne LAMA m mmno summum mourus. LXXVIL INTERPRETATIO WEWUM marronna ’ z Lxxvm. EXPLICATIO SENTENTIARUM THEOGNIDISN, n H

EMPIE’J’ATIG CALF-11,49?! ET 51493!!!- Lxx1x, mTERPBEnTIO DUOBUM LoconUM EX CALLIMAÇHI HYMNIS, ET TBIUM l .ALIORUM M. LOCOBUM’ O manu. LAMA FRAGŒNTonUn SUICIDE en! ET Inconnus. un INTERPRÈTATIO DUOBU M FRAGMENTORUM SIMONIDIS CE1 ET BACCHYLÎDIS. DECC. I mBETAno LATINA curcuma! rmm mm INTER OLYMPIORUM PINDABJ. lLXXXI].. PRETATIO INTERPBETATIO PYTHIORUM PINDARI. MW INTERPRETATIO NEMEORUM PINDARI. hmm, INTERPRETATIO IsTnMIOBUM PINDARL

. l

l INTERPBETATIOv: l natrum. 14000313]! EMPEDOCLIS, ABAT! ET CPPIANI. LXXXV. INTERPBETATIO ALIQUOT LOCORUM EMPEDOCLIS, ARATI ET OPPIANI. . l DE.EE. mrwnnmuno murant Brianmm ALIDBUMQUE cumul mrnnm. LXXXVI. INTERPRETATIQ- ALIQUOT EPIGBAMMATUM ALIORUMQUE CARMINUM VETERUM, QUOBUM AUCTOBES IGNOTI SUNT. tair’15.12 ...’.« ,KLÈ [dg-In n’ï leâk; . :;’..5:3 -fi. ’î I ’2 i v’ If mmAmëmnm menu. Lxxxvn. ENARBATIO BUomCO’NiVIRdiLH. l "ï ’ LXXXVIII. ENARBATIO GEOBGICON "VIRGILH. w LXXXIX. ENARRATIO AENElDOS VIRGTLII, ET SUPPLEMENTI MAPHAEI VEGII.

u .3. r1 A .x.; ’ t. 3 *j- tin-.4 U ria-V p, 1 I ,îl; i ’1’” ; 2,171’ ’d 3 v ’EIAIHIATIO gnomon; OPBIIU! ovnn. -- 2 xc. ENARBATIO FASTORUM OVIDII. - ’- . - a I 4 xc1. ENARRATIO METAMORPHOSEON ovmu.

ENmATIO. commuantEn. ’IEIIINTIL. z 1.. ”, ’ ’1.r’. 7" v’ - - I xcn. ENARRATIO COMOEDIARUM TERENTIÏ’. ’7’ * il i" ’ t

x0111.A PROLOGIÏ momie! DUO IN PLAUTIlitham .MILITEM m ETin tu situhcm’ÎSENECAE THYESTEM; i

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement. -.LXXXI. V PHIZIÆJMEL.’INTER?RÈ’TATIÔÎOLYMPIOBUN.7 I2: H: 11’151 . ...»ii r PINDABI. Huius lyricorum veterum. principîs carmina, quae supersunt.A. omnia ,(exceptis’ in fragmentis). A Meisutbon.q...Àqi in’ilutiuu”. 4 sermonem convertit t). Banc autem inierpreiationem non ipso edidit, sed Caspar Peucerus, un". seaux jn- un lis noceri sui ab auditore quodam calame exceptem divulgavit primum a. 1558. sic inscripiam: Il i Pindari Thebani Lyricorun. velcros: Histoipis, Olysipia. letInËa. Nana. IuÏùu’a. Par. , iPh: ’ .i lippufl Melanchtlnonen Luisants douta, macque prisa» à; lucem edita. Basikae, pu Immune Oporinmn. - (in fine:) Basileae, et Officina Ioamu’s Oporùu’, Anna. Salade lal nana: M. D. LVIII. Meuse lamie. 8. .8plagg. litt. a-h sign., 126 pagg., oit. fol. non nurN (pag. 3-10. Casp. Peuceri Budissiui epistola nuncuputoria ad Christophorum a Carolowitz; p. 11 -4. Pindari Olympis, ex pnelectione Philippi Melaneliihonis; p. 42-8& Pindari Pythia5, p. 82-u-108, PinI dsri Neme; p. 109-1u..htbmie Piudari; 1p. 125-126. De Piudaro, ex Suida et Voiaterrano [a dito Quiniiliani de hoc poeta tesümouio et Horaiii Odar.lV,2. Oda ad Ant. lulium,]; ult. fol. par soties Clausuiam’continet, parte pouticænqn) "9. 1 g ’ 4 . * Haec Ed. repetita’ est a. 1563. sic inscripta: w v ’ " f v :1 n i i y v , Pindari’Thebanl Lyrîconn veina»: Moelpis,’01ympia. P skia. Neme. Infime. Par P1: lippinn Melùnthonem muerez in Latium» sermonem. Vite orgue. Etenim: [ahanes Crat- i Arma M. D. LXIII. 8 min. Bplagg. litt. A-H sign., 128 pagg; (p. 8-10.’ Peueei-i opiat. minou ad Christopb.’ a Caroiowitz; p. "-12. ln enarrationem Pinduri versus Philippi Meiantiionisl; ’p. 1d-4 ’PindarihOlympia, et praeleciione Philippî Melantliouis; p. 44- 83. Pindari Pythiâgïwp. 84-110. Pi dari Neuieaj’ p.110- 138; 1sthiniii Pindari) m). ’ ’ i Epistoiu nuncupatoria, quam Peucerus Piudari carminumlinterpreiationi in uiràque edîtioue pràemisit,’ haec est Maynifico Viro, nobiltlate gruerie, sapientia et virtute praestanti, Domino Christophe" a Carolowitz, Consilim nous: f) Reçu nom. auguras." Botaniste un, patrons un) calade. (Jasper Peucerus Budiuinus S. D. Necesse est discernere genere, doctrinarum: sapientiae poiiticae, quae ex lege, id est, notitiis, quae divinitus in tao sunt universo generi humano, mitank et endeuille, gille est Evongeiü proprio, et Ecclcsiam Dei a caeteris gent" distinguit. De hoc discrimine ut iuventus commoneflut, saepe et iibenter recito Angeli Politiani sermonem de Plnduo Dovide, profnnnm quidem, sed communem valde multis, omnibus temporibus, qui Ecclesiam Dei non norunt. Cam en interrogaretur Politianus, quid de Davidis roumis iodlant? Ego vero, inquit, illa antiqua poenam pions sapientiae e: video. Sunt ibi omnium virtutum praecepto, sont commonefactiones de providentla, comminationes de sceierstoruln poe] et promissiones de iustornm praemiis’ et protectionef hume sont et veteres historiae illius gentia, et ut traderetnr men ria vetustatis posteris, et simul .poennrum et deiensionis exemple in conspectn essent. Banc sapientiam magnifacio , Îuqi utiiem vitae et morions, et figuras in sua iingua continuas esse existimo. Et olim harmonise additae sont ad ciendos a morum motus accommodatae. Sed in Pinduro, inquit, res eadem dulcius minutait, et exemplis splendidius musa-m. Haec Politisnus. Etsi autem in Pindaro, ut postea dicam, sententiae sont de moi-ibus, et de poenis scelerstorum, cum lege div congruentes, quia legis notifia nohiscum nascitur, et simiies quaedam sunt in Psaimis: tamen longe alia est Psalmo: sapientia. ln hac dedncimur ad venin: Deum, non ad commentitia nwnina, et repetitur promissio de Fille Dei, Don

nostro iesu Christo, et de réconciliations. -y 1 n . .

2

il) Melanthon l’indarum a. 1553. inde a. d. 30. 0ctob.’4iu scholis explicavit, conf. Mylii Chronologie Scriptorum Phi]. 1

1")lauchthonis, llano sa." Biblioth. Eicclesise foi. MarianneG au Bolensisad a. et1558. Biblioth. Acsd.lin. Gowngensis-iu un. i n ’ nouions " . - teneo. - i ***) Banc Ed. ex Biblioth. magniducaii Wimsr. in manibns hubeo. - Utruque buius interpretstionis Hei. editio me a Fabricio l. l. Vol. Il. p. 69., Schweigero l. I. P. l. p. 288. et Holmlnno i. l. Tom. Il]. p. 064. f) Consilium inciyti] sic Ed. 1658.; Ed. 1563. Consilisrlo Gnome Caesarele Maieststis, et inciyti

in Lxxx1. .lNTERPBETATIO DLYMPIORUM nummi. me lice discrimen Paul-orme et Plumer! initia cousihrendsmœst. Postea cogitent, au! quid prosit Pindsri lectio., Ut imili Illi nous et seriptores historlci extra Ecclesiam, narrant alii alias historias. et intexunt enteutias et admonitions: au» utiles, ut Io-erus. nerodotus et alil: lta Pindarus magnum partent veteris Graecae historias recitat, Pelopidas, Ar- gentan, Amidss, quorum mei-orle praocipue delectatur. Nain ordine Acacum, deinde Pelea, Telsmonem, Amine. et sur. procillon. Laudat et urbes, et quemndem initia commemorat: ut Cyrenes et Thebarum. Atbenas cum prae caetera. hutinet, inti nom: muletam ei indixerunt, quem Athenlenses, ou! nouent. elioflclum, quod ipsis tribunat, damna Legstsr ergo Pludsrus propter- voterois historien, pressentis cum malta suret, quae nusqusm alibi criant. Quae- dsminterdul i’sbuiis involvit: ut cum ait, Tantelum punitum esse, quod adbibitus ad Deorum coulas, ambrosien furetas dt,ne, que involucro solvorunt. significat aliquam religionis violationem. Deueropbontem, ’ inquit, cum Pegaso vectus saepe vicisset ma- gnes testis. exercitus, tautis elatum successibus, Pegup vomisse intra coelum volai; sed excussum, in terrsm delapsum esse, et crus rugisse, se bustes moerore extinctum esse, quaqpictura signifiait, infelices esse conatus omnium bominum, ’yqd anapestes extra metas sui loci, altiora concupisount, ut axe-pin ostendunt omnibus aetatibus. Antouius non conten- us dinidis imperii Romani parte, cum solus rognure venet, prorsos coprin-itou... .Ut.*) constat, banc salutarem admonitio- ns- etia- divius automate traditsm esse. lubet enim Paulus oc nos excellerep videlicet studio quietis et pr0pria faciendi: aigris-nu, nbitiosss natum exocilentia- quaerere contrariomodo, scilicet studio turbaudi ordinem gubernationis, et ara-peullit-torii veroextra intexit meus ubique propril gravlsima processus."oncii. , peaufine.. v - «Justine, .,et de modestie, de poenis iniuste repleu- tis- slices, et eorum, qui stulta ambitions moti, non-.neoessarh bella murent. Grevissime inquit: "En: murger, la gazai «quoi; Oui. Ac saepe monet, ess poenae non cssu accidere,:nd divina providente regi, et ordine divinitus sancito scolo- xpmrails faitcomites vetus sapientia, narrationiesse. historiarum V .,. addere . v. prames, ut vitae regulas cum illustribus exemplis coniun- Fmr-t, et humilies perterrefsctos mirsudis ruinis poteutium rogum’et principem, ad iustitiam et modestiam nectereut. Virgilius, paucis verbis mutatis, sur-luit a Plndaro sententiam; quae est Velut argumentum universae mundi histo- r35e: lurette iustitiam meam, et son amicrobiens **). Banc vecem ait,Pindarus assidue clamore repetere mentum i381!!!- iu rota incentem, ut exemplo suae poenae disent hommes, esse Providen am vindioem, ac punientem scelera, Lyse lue-t freines caecis et errantibus cupiditatibus, sed semper intueantnr lucentem n mentions notitiam divinitus acconsam, Jus discernait iusta et iniusta, et soverissimo praecipit iusta, et prohihet contraria. ç, Aliquid in saturis non menstruels conduouut ad regendos mores, mon cogitatio de virtute, lectio et consideratio îue-plorum, et diligentia excitata lectione et voce sapientum, adsuefacions animas ad curam frensndi immoderatos im- ï fins. Et mais penetrant in animos talia scripta,,.in quibus dulciuime mixte surit historils praecepts: quod cum in Pin- ;Ellsiris carminibus splendidissime et susvissime flat, nibil dubium est, eorum lectiouem bonis naturis valde prodesse. . nous Dircaeuss tout sans cygnes, ’ A i a l Morceau, Autour; nous: tu site; l - ’ , rlv - m li .mamvdrùctüsz-.idqult nondum)". --’ w1 w" n w Il ’ in missi-un esse, iectores animadvertent, cum videbuut num., mum occasions et orois lut l’a-lllae alumine fait», relioto bumili argumento, velut evolsutem in sublimois aetheream regionem, laetissimo cantu veteres historias oe- «tu: -5 ses" gimiisvestus buse mm ’audlatJ Saepe iegat aide luisissims carmina, qm’omnibns temporibus gratisslms , 7mn. fuerunt. Alexander Macedo vulnerutus agnovit, militem Thebsnum esse, qui procul magno clamore quasi cou- i’ïmnu "se. , pronuntisvit versam Plndari ****), (laurées sa) avachi lourer:- ÏÜec arbitror tantum sono motum esse hum, qui Boeotiis communis ont; sed versum insignem agnovisse. Nec jetaient Pindsri domum destrui in excidio , (labarum, nisi dulcissimis eius scriptis delectatus esset; l " K M ’th l * i l ’ Nota sint igitur et nostrae inrentuti. Ac ut a pluribus legi et intelilgi Grues possint, Latins. interpretationem edidi, 351e utrinque sententiss reddit, omissis interdum epitbetis, quae obscuritatem in Latins lectione allatura orant. Etsi ante-s lise tenues pagellae non sont muons convenions tanto vil-o, cui propter sapientiam et virtutem, parte]. 5 Munis regs! et principes tribuunt: tamen cum scirem, te et inter enteras res vitae uecesserias tueudss guberna- ” Il. etiam oomplecti curam couservendi 111’th :ot manses, et ùnttnefvl legum, religionis, disciplinas, et multarum Il fil, que vitae necessariae sont: sperav ti i non Ingratum ore, si tui nominls mentis in bac editione lient, pmsertim I”. andine antiquitatis et veterum.’histoflarntn’ cognitione mnmxueeterisi fienterai, ut banc significationem mei ergs W nain, boni consules. 1d si non merentur lise pagellse, tamen Pindari nomini tribuito, quem iuniores avidius logent, fientes hune veterem scriptorem f. te quoque magnifiai. . Bene vals. . r y n - flambais -’ id Matinal intimes iulEdÊ 1568.’illi epistolae subiuucinmjnvenitus etiam.ipseriptnm:i "a ,,In Lydiam." in Gratlllsi collecfione EpiguammatuvaeL fol. KBb-L 1 il et in Vincentii editioue eorum fol. K 4. i in margine adsçriptnm est: ,Anuo;.1545.)l,j praeter-ca. in salmis publicis AcademinerWitebergensis annorum 41-1545. Witeb. 1545.1’) 1.01.1149 et annorum ibid. 1553.1-f);,fol. Q 6b sq. et ibid.’1560. 151.-H.) fol. S 1. ; in buius Corp. Reform. ’autem Vol. Xe interveilus carmina noulegitur, quapropier hoc quoquo in vil marlin P . I ce 1’ mon... 1’, ,’.’ ”W H -i2;-’ ’rIÉiL *- .-’L- .:: I à * lCtIsie sa. 1568.; naisse. 1:9 i’ ï. * ” ’ -’ - A... v1, en. l 1.1 v.1.1 Àiiy l lu, v, * xi. .Î.fl Un ’ "1 Horst. Mu. 1V, ’3,,!59-F, ,. v»; l ,. . lhripta quaedam in Acadcmia’witenbergensi a Rectorilrus , Decanis et aliis eruditis quibusdam Viris publice proposita: "[Pind.li tout) I. D. agnus. ItaqueNon. ad lusin un":4, quadrageslmi 32. Ed.quinti. Witenbergae Boeclrb. Anna il. D. XLV. - 8.’ i hm. p. sa; .q. notuN) et m), hlüibuihaflnïditienum indices personnel. y s

191 .::îl.t;l;PliIE..iMEL. SŒPUTBILODOŒCA. 1g

’Ï wi l PiudarumI ’ lazzmmimnumszMekatmw quisquis volet lesplicar’lèi, i ’ " " l ’ ’ " t’ ’ ’ l:- , . . . q v ’ l l. q q: p. Immjyv Fititurlpeuujs,’ . me ceratis vitreo fifiope aturus Dsedal n , W. i1 H i w," Forsan I MM bis Hv’erbis Nomiua aliquis monebit,ponto*). t 1 il » "fi Lui .l Ut relinquamus tenebras vetusti i -fVattst,îadDirconsuaqui sonnet. .1 ’ ” : M I w il ’ a l 1 Ü -’ Carmina mum. ’ v i " ’ il I” * »’ l v 1 ’ tl”Mu1tar’suntIquamvls and invasion, i a ’ w ’ - 1 . Delphioao sortes velutl fuerunt: l t ’ ’ r" ’ Il ’i i a ’ ’ lSuut "tamen rursus quoque piaulera - l’ ’ . j ’ ’ ’ "urina membra, " ’ ’ i - * r t ’ ’ I V ’ tous. cantintl ’i’ thteris regain nullis’ialils memoranda relata. 5 tacts, l * ’ ’ ’ l i . MU il .1 - A n lm.r. It’ti’e’gllnt mon. thommmlseqtiaces f Il i a . "v t - . I M duces GenetLande poudre bonorum. 001cm, w - a : :n in. . ua v.in v. .. p rlNarrat "aides Malien ripaillasses-tuas agitato remue - nursinyn . - v- i , . - t SicFinis decetlem patiends sommitale"Loge vinois: (Deorum, coactum. -, - 1 , -» . ., . ,.. L , ,Legibus vires et opes superbes iBelia ., Cedore Titanum recitans iustum nefanda,’ est. I i p’ I l’ Vi q" l p.p ’- Ii li l ’ Arma qui contra super-os tuierunt, ’. ’ ’ ’ i * i impies 1h10 simili perlre i Praem’onot omnes. ’ Ergotvirtutis’sapientiaeque r" p ’ ’ a - ’ l" bien doctrinam quia tradit iste " ” " i m ’ r ’ - v Pludari scripte, iuvenes modesti hune I l ’ Cum duabus illis Editionibus buius interpretationis’ ’ Noyau Mol. quibusdam’ «ton. i in1 lloeis " J Piudsri Ediit. infra (m. 1. nota 5.) accusative deseribendas Francof. 1540., ML 1m,-H. Samurai-1566., Boeekhii et Bergkii, atque in, Wu- l’L Stephaaigx Heyaii et W consolâmes" ’ Vil 1*) Haec prima Strophe mesa verba- eongruit un au prias. Strophe Odao Ioratü ad Alto-lem tous. (Où-s’en1 . A. bri W. que): , 4Pindsrnm. quisquis stu etflaomulari, . l , Nititurlolo, permis,matis vltroo ope daturus D lea p .. l. .. j. ,1 .Nominapouto.

l1 PlNDÀRi N”onLI-MIPIA . rumina mEu’AïNTVuoriir lNTEBPRETE. Ode I. .5 bus, ut ’celebrent Iovem, euntes ’arl dîvîten amome Hiemnis, (an 1.) qui tenet in lieront bymnnm 2511111. h regnum in divite Sicilia, decerpens: ex, si: (Strophe 1.1)) Optima res est aqua... jAurum virtutibns cacumen. Laetatur et nuisîtes excellit in superbisfdivitiis, Isicut "excellit: iulvus lut viros saepe in conviviis ludere vidernus. ignis nocte. Sed si certamina narrare .cupîs, o Doricam cithararn prehendito a clave, si ü, anime, non aliad sole videris ardentius astrum in sac et equi victoris incunditas movit menu die per desertum aetbera; neque Olympico agone dulces cogitationes: quando ad Alpbeum in. praestantiorem aliam celebrabimus. Unde cele- equi corpus sine flagellis, et cursn dorninun berrimus hymnus oritur sapientum cogitationi- victorem, (Epodos 1.) regem Syraœsium , gaudentem. Lucet eius gloria apud Lydii I coloniam , quem Neptünusfiimavit, postqu 1) Stropbarum, Antistropbarum et Epodou numéros Il quibus utraque editio buius interpreiationis caret, ex. oeckhil lebete cum. C1011"). extrait, ornatum h editione, quae Lipsiae 1811-1821. a». prodilt, adsoripst. encharner). ’Mirurn est, quod saepe bominun

3195 ÈXXXI. . INTERPRÉTATIO OLYMPIORUM PINDARI. 194 iodecipiunt fabulai fabricatae mendaciis. . Cu- retur, gloriae expers? Ego certamen aggredior, pioverum sarmenteux. (80.2.) Sed Gratis, quae tu praebeto gratum eventum. Sic dixit Pelops, (admis iucunda bominibus, adfert honorem, nec irrita fuit petitio, ac laetificans Deus Pelopem. «fait, ut credantur incredibilia. Sed futurum dedit ci currum aureum cet indefessos equos. umpmmegit mendacia. Decet autem bomines (Str. 4.) Cepit igitur validum Oenomaum, et ieDiiihonesla dicere. Minor’) enim culpa est. virginem coniugem, quae peperit sex filios, prin- liliTantali, ego te laudabo aliter quam priores. cipes virtutem curantes. Nunc inter sepultos ia- Quando vocavit Deos pater ad legitimns epuias, cet, ad Alpheum, apud aram frequentissimam,’ «ad Sipylum, ut vicissim daret Diis coenam: et adspicit celebritatem Olympicorum certami- luncNeplunuin (sint. 2.) desiderio tui flagrantem, num, ubi velocitas pedum certst, et vigor robo- aioierapuisse in aureo curru, ad summum lavis ris. Victor autem postea in mellita tranquillitate 10mm, quo et postea Ganymedes venit Iovi ad vivit, (4M. 4.) propter victoriae praemia. Sic Bruministerium. Postquam veto non conspe- semper id bonum summum dicitur, quod i110 die tlum, nec te ad matrem reduxerunt illi, qui te contingit, quo fructum percipimus superiorum pionnant, dixit aliquis’clam ex invidis vicinis, quod in aqua fervente gladio membra dissecuis- Me veto coronare victorem equestri lege tu, ninmensis minutas carnes tuas distribuie- Aeolico carmine oportet. Confido enim, nemi» eui et commissent. laborum.uem posse me laudare alium magie excellentem . i 2.) Mihi vero absurdum est, dicere ali- scientia houestarum rerum et potentia eorum, quem Deorum esse beluonem, quia damnum co- qui nunc sunt, quam Hieronem. A nous Crebro maledicos. Si quem hominem Dii Deus custos, conservons tuam gloriam, cu- bienvenu, fuît hic Tantalus. Sed concoquere rai. tuas sollicitudines. Hic si me non cito desti- hagnam ieiicitatem non potuit. Saturitate ac- tuet, spero me dulciori 4.) carmine te cele- Wfifiimsguum damnum, ut’Iupiter ci supra ca- braturum esse, cum in curru celeri accedem ad ïn surproduit lapidera, quem semper cogitons [avis templum, inventa materia. Mihi Musa te- 13mm esse in caput, aberrat a laetitia. lum praebet validissimum. Alii aliis rebus excel- .5.) Babel autem miseram vitam et vaerumno- lunt. Summum vero decns est regum. Ne ma- W tu. cum tribus quartum laborem: cum lxione iora appelas. Contingat tibi in tous vite excel- hpilcito toise, cum Tityo, qui roditur a vul- lera; mihi vero, familiarem esse victoribus, con- 1", quad furatus deditaequalibus suis convivis spicuo per Graeciam propter sapientiam. in et ambrosiam, in quibus rebus Dii im- brialitsiem pogneront. Si quis faciens scelus, putst id Deum latere, VTA e Oder o n i Agre’gentino Il. dupait. i731. ldeo Dii remiserunt Pelopem ad bomines, Ù ad durentem aetatem, cum lanugo nigrum (81121.) Hymni regnantes in cilbara, quem immine: coronabat, curavit partitas nuptias, beroum sut quem virum interrogabimus? Pise tu. 3.) ut haberet. inclytam Hippodamiam, quidem levis; Olympicum vero certamen instituit , l"Il! Oenomai, regis Pisae. Noctu autem soins Hercules, primitias spoliorum belli. Sed Thora- d’un? accedens, vocabat Neptunum, qui mox nem souabe propter victoriam curruum, iustum ci. Dixit autem Pelops: Si tibi hoc hospitem, murum Agrigenti, nobilîum progeni- Emma: placet, impedias hastam Oenomai torum florem, rectorem urbium: (Au. 1.) qui "mm. neque in curru celerrimo ducas ad He- progenitores defatigaii loccuparunt sacram urbem, i’Jm, et mihi data victoriam, postquam trede- dictam la fluvio Acraganie. Et fuerunt Siciliae W" interfectis, difiert nuptias. 3.) oculus, quos fortunata actas ornavit, dans divi- ,œêpenculosa postulat virum non timidum. lias et favorem cum nativa virtute. Çum autem alioquin necesse sit mari, cur 0 Iupiter, qui possides Olympi sedem, et "1ms sedens in tenebris, obscura senecta mace- certamiuum verticem, et flumen Alpbeum, et delectaris carminibus, benigne patriam curato fluor]x ne Ed.1663. et Boeckbii interpretatio. quae in (En 1.) posteris. Quae veto facto surit seu iusta idu! tu. mode landaise Tom. Il. Parte il. p. 29 sqq. ex- sen iniuste, haec tempus, omnium pater, non pos- mon.W; Oran. ne. Va... tous. x1x. mum. . 18 .. 195i PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 196 set facere infecta. Sed bona fartuna ablivionem leus et Cadmus inter lias numeranturza que e talium adferre potest. Nam sequenti gaudio prae- Achillem Thetis transvexit, cnm’llovis pectos prel terita mala odiosa oppressa mariantur, (Sir. 2.) cibus flexisset, (Sir. 5.) qui Hectorem; c’olurnnan1 quando divina providentia tandem mittit felicem Troiae rectam, evertit, et interfecit Cycnum e

,Congruit hic sermo et ad Cadmi filins, qui- Memnonem.Multas adhuc gero sagittas J ’ sub cubito il1 bus, cum gravia passae essent, luctns desiit pro- pharetris, sonantes intelligentibus, quae in pc pterexitum. potion bona. Vivit nunc comasa Semele,- pulo indigent interprete. Hic sapiens est, ql icta fulmine. Amant eam Pallas , Iupiter et Bac- natura multa scit. Alii, qui tantum imitantu chus. (4M. 2.) Dicunt et Ino inter Nerei filias in aliena, sunt velot carvi petulantes et garrul mari habere vitam immortalem. Nec vero cer- (dut. 5.) cerlnntes cum aquila. ’ il W tum bominibus mortis tempus est, neque scimns, quando diem tranquillnm cum bono stabili habi- Nunc dirige arcum ad metam,, quam pet turi simus. Fluctus alias alii accednnt ad homi- mus, mittentes gloriosa tela ex benevalo cord nes, laeli et tristes. (Ep. 2.) Sic fortuna, quae Tendas ad Agrigentum. Dico iurans, intra ce! paternam felicitatem Deo movente adfert, adducit tum armas nullam civitatem peperisse virum m et alia tempore contrarium malnm, postquam gis beneficum amicis, et liberaliorem (E11. En occidit Laium occurrens filins , et perfecit oraculo Therone. Sed magnae laudi opposait. se inius praedictam necem. (Sir. 3.) Sed saeva Erinnys insolentia ignavorum virorum , volens ablrecta occidit ei mutua caede Martiam sobolem: ex qua do honesta obruere malis factis. Ut autem are Thersander superstes fuit cadenti Palynici, lia-- non potest numerari: sic nemo beneficia, qu noratus novis pugnis in altera bella, germen filiae Theran aliis praebuit’) , numcrarequeat. Adrasti, unde generis originem habent maiores Theronis. Decet igitur nos lyra et encomiis ce- Ode Il]. lebrare Aenesidami filium Theronem; (Aral. 3.) Eidem Theroni tlçlâaaëe’ma. nam in Olympiis ipse coronam accepit; . In Py- thico autem agone et Isthmico communis gloria: (Sir. ,1.) Castori et P.olluci.,et.Helenae op cum fratre duxit coronas quadrigarum. i honorans Agrigentnin, et faciens bymnnm , p Successus vero in certamine,- finis est cura- sit ornamentum equarum indefessorum Therm rum. Divitiae etiam virtute arnatae adferunt Adest mihi Musa invenienti novum modum , opportunitatem variarum rerum , praebentes pro- laetam vocem accommodem Dorica pedi. (du! fundam curam et asperam. (Ep. 3.) Sunt stellae Nam caronae iubis additae. exigunt a me hoc et lumen homini. Nain lias qui possidet, scit vinum debitum, ut citharam et tibias et carn post mortem iniustas mentes lucre poenas. Nam T herani decenter misceam. Et Bisa iubet delicta in hoc lavis imperio punit quispiam sub cancre, a qua divinae cantiones ad homines terra, dicens sententiam ingrata necessitate. Boni deum, 1.) quibus vir Aetolus index ce vero vita fruuntur sine labore,-(Str. 4.) semper minis faciens mandata Herculis, glaucam 1c aequaliter noctu et interdiu solem habentes, non nam ex alea imponit, quam attulit Hercule terram turbantes robore manuum , nec mare pro- opaci Istri fantibus, ut esset monumentum O] pter inopiam. Sed iusti apud Deos laetam vitam picorum certaminum; .(Str. 2.) quando persu agunt; mali vero horribilem cruciatum sustinent. Hyperboreis’), et placide petivit lavis. ter (AM. 4.) Quicunque autem ter in utroque loco umbrasum germen, quad esset. communis h manentes abstinuerunt ab iniustitia , perfecerunt nibus virtutis corona. Iam enim Iavi aris il: lavis viam ad urbem Saturni Tyrsim , ubi Beata- tis, loua plena respere complebat orbem, (An rum insulam Oceani aurae perflant, ubi flores et magnorum certaminum instabat iudicium , aurei fulgent in terra et arboribus, et in aqua. Hercules constituisset quinquennalem lndul Unde manilibus et coronis implicant manus, (Ep. 4.) com Rhadamanthus rectas sententias di- 3) praehuit] sic (z Pind. (91,20!) Ed. 1558.; lîd. cit , quem Saturnus sibi assessarem adiunxit, ma- praehet. ritns Rheae tenentis supremum thronum. Pe- 4) Hyperboreis] sic Ed 1563.; Ed. 1558. llyperbol-ec,al

aà 197 LXXXI. INTERPRETATIO OLYMPIOBUM PlNDARI. 106 MAlpheum. . Nec tamen locus Pelopis in vaille; Ode V. ,.hCronii,producebat pulchras arbores. Eider» Psaumidî nâpümqi, émir]; , ami Cam igitur battis vacuus esset , subiectus so- lfilisfulgori, [une animus impulit. cum, proficisci mm. fi). ’ ad terrain Istrianam, (Ep. 2.) ubi eum Diana ex- (Sir. 1.) O Camarina, Oceani filia, accipe tepil, venientem. a .iugis et angulis Arcadiae: hilari corde florem coronarnm, pro excellentibus (quando cum mandata Eurystbei coactia divina virtutibus in Olympicis, et pro curru Psaumidis; "incitant, ut cervam habentem aurea cornua ad- (Ant. 1.) qui tuam urbem augens, sex geminas duceret, quam Taygeta filia Atlantis dedicaverat aras honoravit sacrificiis quinque dictum, (Ep. 1.) UDianae. (Sir. 3.) flanc cervam sequens, videt equis, mulis, et unico equo. Tibi vero Cama- i lerram postfrigidum Boream. lbi stans, admi- rina gloriam victoriae adfert, et patrem Acrona 9) Mus est arbores, et. cas expetivit, ut sereret iuxta praedicavit. et urbem recens conditam. (Sir. 2.) mnicalum equarum. . Rediens autem damum a Pisa, te Pallas honorat. w Nunc igitur Hercules cum Castare et Palluce et fluvium Oanum, et paludem (dut. 2.) et ca- Jçopiüus ad hoc festum redit. ,(Ant. 3.) Is enim nales, quibus Hipparis rigat exercitum, et addit ’ nandavit discedens ad Olympum , ut hoc specta- terram urbi, alluvione adferens commoda urbi. Çglulum regerent, in quo viri .virtute certant, et 2.).Semper autem in virtute labor et. Imam agitatione. Me igiturirnpellit animus, sumptus pognant, ut opus periculo tectum asse- s- lime gloriam Theroni, quam dant ei Tyndari- quantnr, et’) potiti celebrantur a civibus. (Sir. 3.) be, quia Theron colit cos maxima hospitalitate, 0 Iupiter, habitans tumulum Cronium, et ho- b5.) pie servans sacrificia. norans Alpheum et Idaeum antrum , accedo ad te l Excellit quidem inter res aqua , et inter opes supplex, sonans Lydiis tibiis, (Aral. 3.) petiturus, hmm; Theran veto perveniens ad summam ut. ornes banc urbem egregiis victoriis, et ut ilutem excellit, et domestica virtute Herculis Victor delectans se equis, habeat senectam laetam rugit columnas, ultra quas Aprogredi nec sa- 6) féi’ÎQÙInip. inq’yp, aux; adam] sic Editt. 1558., 1563., nies nec insipientes passant. Nec ego velim eadem verbe leguutnr in linos Pindnri editionibus onti- z Çsequi; vanns enim essem. quioribus, quas cantuli: l. HINJAPOY. 011011114. IIYOM. NEMEJ. 12810114. Illud Infini-cm; nuirai; min chaumas, and exalta»! (Moteur. Pindari. Olympia. Pylhia. Ne- men. lsthmia. Francafurti, opem et impetns Pe- .9 PuzumidOde i Camarinaeo 1V. î’nnmç. tri Brulmcchij, Anna M. D. IL". 62V, plagg. litt. a-s, u-zz, aira-mm (W, pl.) aigu. 4» (un. i (Slr.),Iupiler tauzins, inde Horde revolutae V fol. ncat). . ( . 2. HINJAMY OJYMIILI, HYGIA,NEMEJ, 1391114. Berunt me, nisim testis certaminum carmine. Pgndari Olympia, Pythia, Nemea, Lithium. (ln tiae:) :secundis rebas amicorum laetantur boni, au- Basileae, per haeredes Andrew Cratandri, Anna Baiuli; M. D. LV1. Meuse Septembri. l9 plagg. litt. to dulci nuntia. Sed o Iupiter, qui Aetnam A-T aigu. (penuIt. pag. vacnt; ult. pag. idem ln- signe typogr. commet, quad in titulo conspicitur) 8. au... anus ventosum Typhonis, ) accipe gra- a. Pindari 0lympia, Pythia, NM, Istlunia. Cae- ttum causahoc triumphaleecarmen, (du) per- terorum acta Lyricorum carmina, Ale-ad, Sapphus hum lumen virtutum. Psaumidis enim curri- etc. Nannulla aliam aliorum. Editio Il. Graeco- latina H. Steph. recognitions quamnam» inter-pua licnit, qui olea pisatide coronatus, gloriam tatiom’c locorum, et accessions lyric-arum carminant rirai-e parat suae patriae. .Deus reliquis eius locuplelala. Anna M. D. LXVI. Emcudebat Beur. Stephanus, illustris uiri fluidifiât Fuyant typo- a: sil benevolus. Libenter enim equos alit, et grapbus. 160. quibuscum etiam 11.1. congruît Heynii interpretatio sic in- Pilalitatem exercet, et amat patriam sincera scripta: "le. et studet tranquillitati.) Nec falsa loquar. ’Pindari Carmina en; interpretatione lutina amenda- tiare. Curam’l Christian. Gomob "que. Gouin- Krientia enim homines ostendit. Quae gu et Gouine. MDCCLXXIV, 4. Immifilium Erginum liberavit probro Lemnia- ubi haec leguntur: Eider" Psaumidi. Quadrigis, rheda Um mulierum , qui yincens cursu,- dixit Hypsi- mulari, et caleta. Boeckhii autem Ed. atque Bergkii (Panne lyrici grneci. Edidit Theod. Bergk. Lipsiae 3C coronam petens: Tali ego su’m velacitate, 1843. 8. p. l -- 300.) habent banc inscriptionem: V’auptdi mis et cor adhuc valent. Saepe et in iuniari- Kapugwufop timing. Psaumidi Camarinaeo "du mulard î" nascuntur, et praeter congruum aetatis 6) Acrona] sic Ed. 1558.; Ed. I663., chne et Boeckh.: 7) et] sic Ed. "558.; Bacchus ac (:- Pind. f) ; Ed. un. au. Acronem.13’ . tu i 199 PHIL. MEL. SCRlPTA PHILOLOGICA. i QUO asque ad finem, (En a.) filiis superstitibus. sa et Parcas. (Sir. 5.) Prodiit igitur in lucem in quis autem sanus, fruens suis bonis, contentas partu Iamus, quem moestn reli ie humi. Duo. facultatibus, habet gloriamà , ne postulet Deus fieri. autem daemones cum aluerunt, ce volente, in-i noxia apum succa. Pastquam autem Aepytos real Ode V1. (liit, interrogavit omnes de puera mita exEuadne Agesiae Syracusio filio Sosiraii’) timing. Ait enim, natum esse Phoebo (AM3) pâtre fore autem vatem eximium, nec posteritatem eiu: (Sir. 1.) Ut splendidam damum extructuri, cessaturam esse. Sic cum dixisset, nemo se sein aureas columnas in vestibulo panimus (oportet dicebat: iamque dies quintus erat a pattu, e enim initia splendida esse): ita si adsit talis Victor, tectus erat iunco in rubis, ignotistviolishnmei qui est vates et conditor Syracusae , talis vir quo dans corpus , unde et mater ei nomen dedit. . hymno celebrandus est, occurrens non invidis (Ep. 8.) Cum autem pubertateni attigisse. civibus in canin? (Ant. 1.) Stet enim in hoc lamus, accessit ad Alpheum, et ragavit Neptn, rhythma pedem habens Sostrati filins. Virtus num et Phoebum , ut sibi tribuerent ariens) haut autem neque apud viras, neque ignavis sine peri- rificam, populo utilem. Responditvigitur ver culo est. Et si quid praeclare factum est, multi dica vox patria, et vicissim eum allocuta est meminerunt. O Agesia, tibi 1ans parata est, Surge fili, imus ad communem regionem, famav quam iuste Adrastus Amphiarao olim vati tribuit, inventuri. (Sir. 4.) Venerunt igitur ad celsa pastquam terra cum et equos absorpsit. (Ep. l.) Cronii”) rupem, ubi duplicem ei- thesaurum v Septem enim ducibus consumptis in rogis, dixit ticinii tribuit, ut tune articula redderet, et cu Adrastus: Desidero oculum exercitus, vatem bo- veniret Hercules, et hoc certan’ien instituent, i num, et bellatarem. Id praecanium adest et araculi sacellum conderet: (dut. 4.) inde celeb) huic Syracusano. sNon est aemulator, neque fuit genus Iamidarum , et divitiis patens. ’At q. rixosus, quad iuramento testari possem; melliso- honorant virtutem, fiunt clari.’ Unumquemq nae vero Musae assentiuntur. autem res ipse ostendit. Obtrectator autem (Sir. 2.) O mea mens9), iungita mulas cita, pendet exn aliis , qui invident victaribus , quos t ut in semita pura collocem currum , et veniam ad genus virorum. Nam hac mulae prae aliis na- natSi gratin. autem vere maiores- ’ Agesiae sub Cylleil runt viam, postquam acceperunt coronas Olym- mante Arcadiae (Ep..4.) habitantes, pie hono pîcas. His igitur portae hymnorum aperiantur. runt Mercurium, qui gubeth certamina, et At Hodie enim necesse est cas accedere ad Pitanam, diae praeest, hic tibi cum lave felicitatem perfi îuxta Eurotae cursum dehita tempore, (Ami. 2.) Habeo in lingua et aliam opinionem , qui quae Neptuno mina"), dicitur Enndnen viola- me velut cos*acuit,’ et delectat me in carmel ceo capillo peperisse; occultasse autem clandesti- (Sir. 5.) Avia mea Arc’aid’itza Theben equesti i num foetum gremio, et sua mense editum, mi- peperit, cuius ego aquam bibo,”n’ectens bell sisse alendum Aepyto Arcadum regi, qui et Al- ribus hymnes. Excita socios Ae’nea recita; pheo dominabatur. lbi educata Euadne, abApol- primum ut celebrent Iunonem Partheniam, de? line compressa est. (Ep. 2.) Nec veto ignaravit ut natum fiat, nos effugisse probrum, quad) Aepytus gravidam esse. Reprimens autem occul- bis obiicitur, sus Boeotia. Es enim idoneus l tam iram, cita abiit Pythanem, sciscitatum ora- tins Musarum. (Ani. 5.) lobe et mentionen cula de hoc casu. llla deponeus zonam, et ur- cere Syracusarum , et Ortygiae, quam Hiero si nam argenteam, sub opacis dumis peperit filium gubernans, veneratur Cererem etProserpinai fatidicum"). cuiApollo adesse curavit Lucinarn lovem. Celebrant Hieronem suaves citharaj a) filin Sauna] sic une. 1553., ms. à 0145 Mgérov, ne veniens aetas concutiat eius felicitatem. que in Editt. Frantof. 1542. et H. Steph. 1566. legun- excipiat laetus redeuntem Agesiam (Ep. 5.Î tur, in ceterls autem Editt. in nota. 5. commenoratis veteri patria Arcadia in patriam Siciï 9) 0 ne; mens] sic Editt. 1658.. 1663.; ceterae Editt. in nota 6. commemoratae habent: tu ’15wa, 0 Phintis. 12) Cran!) si. (a Pind. loulou) Ed. un. ne: 10) quae Neptuno num.,] sic (z Pind. si son [bandaison la)Boeckh.; autem] sic (z 11.11.1558. Pind. 6’) Ed.. 1668.;I Acrauii. inl Ed. l 1563. V . l pussiez) Ed. 1563.; in Ed. 1558. desunt. Il) fatidicum] Editt. 1558.. 1563. vatidicun. 14) cinname) sic Ed. 1663.; Ed. 1558. materne. desunt. . i

du LXXXI. JNTERPRETATIO OLYMPIORUM envaser. 20! mikados! in tempestate navem talaire duabus an- , erat magna gloria. Maiar est sapientia et in- litteris. Deus autem haec et illa feliciter gubera niai. ONeptune, da ei navigationem sine peri- corruptaDicunt autem eius, veteres qui narratianes, didicit. cum g In-1 iusnculo, etmearum csrminum florem levata. piter et alii Dii distribuerent terram, nondum conspicuam. fuisse Rhodum in mari, sed adhuc in. « i . in saisis vadis occultatam fuisse. (Sir. 4.) Cum- uni Diagora’eOde Rhodia vu. 51:52:15. . i que absente Sole nulla ei pars ostenderetur, et postea mentio eius rei fieret, lupiter retractatu- un (Sir. l.) Ut si quis divite manu phialam ca- rus erat sortitionem. Sed Sol id fieri non con- (a?biplan, un. vinas bullientem s e , danet nova genero cessit, dicens se videre in mari crescentem ter- , metam, ac transferat ex dama nua in (aliam ram ex fundo, nberem bominibus et pecndibus. manteau: possessionem et sympasii decns, hono- (Api. 4.) [assit igitnr statim Lachesin extendere sans gourdin .praesentibus amicis ad conoordem manum, et inrare non falsum inramentnm, et ilp’iorum: (du. 1.) sic ego nectar carminnm victo- cum love promittere, .emissam banc terram in r«ribus mittens, dulces fructus gratificor eis. aerem sibi propriam fore. Huic dicta respondit au. Felix, quem bona fama amplectitur. Alias eventus, et germinavit in mari 4.) insula, pilum gratia vivificans respicit, cum cithare et cui Sol dominatur. ..Ibi Rhodo mixtns, genuit 1.. talibus. h (Ep. 1.) Nunc vera cum citharai et tibiis septem filins, sapientia excellentes apud veteres, L. mm Disgara descendi, celebrans Rhodum, Ve- quorumnnus Camirnm, lalisum et Lindum geo (vvletisfiliam, et Salis sponsam, ut forteml virum nuit. Hi insulam in tres partes diviserunt, et ab immatum ad Alphenm laudem, v et patrem De. ipsis oppida. nominata sont. (Sir. 5.) [bi libera- , magnum, habitantes insulam Asiae’plopeLEmbo. tio calamitatis T lepalemo facta est, et institutum A: Un, mmArgiva multitudiner ’Lw- i ’ i «.Iili’ sacrificium et certamen: cuius floribus Diagaras g I (Sir. 2.) Volo autem anis a il’lepblema, bis’coranatnsvest, et innIsthmo vicit quater, et in filio , commune praecbnintn? recitare, Nemis et Athenis. ,(Ani.5.) In Argo etiam aeneo p milita genusrpaternum a love est,"mate’rnun’1 clypep danatns est; vVicitvet.in Arcadia, Thebis, kroabAstydamia. . InAhominnm mentibnspeiv Aegina, et Pellena Achaicn, et in Megaris non p tu! multi errores; et difficile est eligere, (Ann-2.) alterins nomen inscriptnm est lapidi. v O Iupiter, podsimul et in praesens bonum sit, et in futu- honora hune victorem, 5.) daque ei vene- lln- Nain Tlepolemus ’iratust interfecit (Li,- randarn gratiain apud cives et apud enteras, quia lymnium, Electryanis filium ,t feriens? [scapin-ut tette ambulat in via iusta. Tu cum scias, quae il et sapientes turban Cum’ autem sciscitatns hune paternaementes bona dacnerint, ne occulta sut oracnlnm , (Ep. 2.) iussit Apollax classent ’ex semenCallianactis. . Habet et Rhadus sacrificia fait» littore mittere ad insulam pascuam, ubi Eratidarum. Sed subito alias alii flatus exci- ne acres rigavit urbem Iupiter, quando Vulcnni "le, une bipenni Pallas ex vertice Invisvernm. le"5. adeo altum clamavit, ut perterrefieret coe- tantnr.i ’ w Ode VIH. - v lum terra.iussit . filiasi . , suas ohsarvare t«(leépinaienti nahuatl], Timosihenidna- "R(Sir. futurarn, 3.) ut Palladiaram-primiTnncSol i eanderent, I i letton], Melesiue àlsinry"). Un sacra facerent, et Iavem placarent, et Pal- (Sir. 1.) O Olympin mater certaminum, et fdem bastatam. Prometheus adferthominibns domina ver’rtqti’s, tibi vates-ex dama divinantes riment et laetitiam; (431i. 3.) sed tamen acce- explorant, au lupiter caret homines, .magnum lahscnra nubes oblivioni’s, et rectam viam ne- Dhorum aufert ex mentibus. Ascendernnt enim . 15) Sic haec Ode inscripta est in Editt. 1558., 1663. z Pind. lucrificandum , non habentes ignem: dnmqne i une haricot. me, son. et I. Steph. sans, qui- ranz fadant in arec sine igue, Iupiter flavam ne- 1., bascula 1ere congruit neynii inscriptio: Alcimedonii "hm addueens, multum auri depluit.* Pallas puera luctuiori, et Timostbeni laciaiori, fratri «aussiet Bergkii NM, Editt. sicet estmaman inscripta: ne; dissuadé": et in looch!!! Alywvirp in) dedit 3.) alunes bominum nattes, alvin "and; nainunj. Alcimedonii Aeginetae puera lucid- l! Pthadi cran! statuae similes animantibns. -» Et tari.

l

303 . PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. . v 204 decns quaerentes, et labarum requiem. (Ani. 1.) autem son laetitiamt attulit. Coi accidunt grata, Perficitur autem haec divinatia in gratiam pio- mortem -obliviscitur. . t rum, qui supplicant. Et tu, a Pisn, accipelhuncw (Ani. 4.) Decet autem me et Blepsiadas cele- bymnnm. . Magna gloria est, cui contingit- snum brare, et dicere victrices eorum maous, qui nunc mnnns. Alia vero aliis bona eveniunt, et Deus sextam coronam habent. Nam et ad mortuus variis modis benefacere potest. i I pertinet gloria pasterorum; nec pulvis abrui (Bp. 1.) Vos autem Aeginetas adiunxit fatum cagnatarnm gloriam. (Ep. 4.) Ipbian proavu: lovi, generis autori; te Timosthenein in Nemeis audiens Mercurii filiam Famam , dicet Callimacht conspicnum, Alcimedonta in Olympiis. Erat victoriam in Olympiis, quem Inpiter ei cognatnn farmosus, et factis amans formam; nam.Aegi- (ledit. l Addat autem lupiter bis bonis alia bona nam patriam celehravit, cum vicissct lucta: ubi et depellat saevos morbi». Opto etiam, ne il exercetur lustitia ,t assidens apud lavem bospita-o hac gloriosa vita Nemesisinimica ipsi nocent; se lem, (Sir. 2.) magis quam colunt eam alii bomi- otagens vitaux tranquillam. augeatisuos et pa tnes. Ubi magna multitndo confioit, difficile est recte iudicare. Sed lex divina banc insulam wva- tuam. î A - I ’ î riis hospitibus constituit esse felicem columnam. V Ode 1X. n i v Veniens tempos servet (Ani. 2.).insulam, attri-v Xi (HEplzai-qmosio Opunlio nalalqigj. butam Doriensihus post Acacum , quem Apollo et " Neptnuus , aedificatnri mnrnm llii, sibi adinnxe- ’ (Sir. 1.) Archilocbi carmen sonans in Olyn rnnt socinm aedificationis, quia eraL fatum, in pin ,i gloriose Victor o Calliniee, --ter cantatnm s hello rapido igni Troiam perituram m) esse. lis fuit apud. Crouiom tumulum, ut praeir (Ep. 2.) Postqnam autem novavtnrris extructaest, prarhnostagdocenti sodales. Nunc Vera accu tres dracones adstiterunt, quorum duo ldecidee levem bis carminibus, et promontorinm,Helid rnnt, et afflicti martui sont; - tertins veto: venas quad. Lydiils Pelops accepit dotis loco abliipp menti clamare irrnpit.. hl prodigium.interpre’- damia. - (oint. 1.) Mitte sagittale et ad Pythone tatas est Apollo: Pergama capientur eaiparte, Non bumilioratione otarie .propter luctas hui qua tuum opus est, ut bac ostentum significat. viriz, .vcitharnm feriens,v.!qui..goriuudus est (Sir. 3.) Capientur autem non sine tuisrîfiliis. Opunte. , l Landabis autem et urbem et cive Domabitnr autem cum primis et quartisu rsHaec qüam,;Themis, et filin eius Eonomia servatrix cum plane dixisset Deos, praperavit ad Xantbnm, gît. Floret. autem en orbs victoriis Pytliiis et ad eqnestres Amazones, ac ad.Istrum. Neptnv Olympiens, onde caronae malrem’ Locrensi nus vero ad lstbmnm corrum agitavit, canotant attollnnt. (Ep..1.).,l!lgo.autem .cbaram url) Acacnm anreis equis, (Ain. 3.) et ad ’Corintbi splendidis’illustrnns carminibos, undique. h iuga visorus sacrificium. I. l n I 4l r iamam spargam celerins eqoo et nave, si. felic Idem vero non delectat omnes. Quare- si excellenti Gratiarnm borto iman. Hae enim pi Milesiae accorram hymno ad gloriam, quam bent delectabilia. . Et boniretsapientes ex 1 nactns est imberbis, ne me aspera lapide feriat (Sir.!2.),sunt.. Quomodo enim Hercules trie livar. Nam et postea virili aetate in Nemeis vicit tem movisset clavam, quando ad Pylom si (Ep. 3.) pancratio. Haec similis gloria est priori. Neptnnns sustinoit enm?. Et pugnanscum A Docere facile est scienti. Stultitia est autem , non line, sustinuit cum? w Nec Pinta immotam te prins discere. Et non experti, stultiores sont. virgam, qua mortalia corpora dedncit ad est Expertus opera sua melius dicere zpotest, quam vicum. x Sed abiice bunc sermonem, quia alii, qui modus ex certaminibus virum ad glo- viciari Diis, ’odiosa sapientia est. .Et- glox-ï riam nddncat. intempestiva (Ani. 2.) insaniae consonait. . Nunc ei Alcimedonldecus est, nactns Jvicto- stridns .talia- eOmitte bellum, omitte plIg riam .tricesimam, (Sir. 4.) qui Deo iuvante, et sineuDeo. w . ’ r . , i . non sine viribns, invenibns redituin Iodiosnm, et UContrertas autem linguam ad urbem Pi ingloriam linguam, i et iter occultnm feuil. Ava genia’e Optinlemr, ïnbi Deucalion ,et-Pyrrha (l eu ’ v t I il v’ i a i1 z. (lentes ex Parnasso, condidernnt damum, ce; 16) periturarn] Ed. 1563. manda typagr.: periturum. cdncuhitu metisnntbominibns similem foc tu:

v. I fi m Lxxx1. z INTERPRETATIO OLYMPIORUM I PINDARI. 206 "W hpideam. Excite dulçe iter carminum, ettlnudn est. j Hoc tandem adferens praemium, anluus me vinum, et. florem luovorum hymnorum. currito alacriter, videns hune virum divinîlus na- d’fm(ù.i)Narrant, aigrefin terreux obrutam, esse tum, et [orteil], et robur eius, qui Victor in W mais; sed lovis consilia exundutionem cepisse. te- Oileis coronavit aram Aincis Oilei dapibus IWÜfluxum"). Ex bis orti sunt vestri progenitores MME hpcü, ,ex filiahns Iovis neges’ indigenae. Ode 3cm). v PNJWSILS.) Antea Iupiter filiam Opuntis Protoge- 11W?» miam rapins en terra Epcorum ,, dam ei mixtus Ag e s id am o Locro Indice n) puera 7113:1 h. L’uïesl, eudLocrum eam traduit, ne sine proie de- i (Sir. 1.) Victorem revocate mihi ad memo- imïcedereL Peperit autem uxor semen genet-missi- riam Archestrati filium, ubi in .mea mente scri- a ullam. elberos videns filîurn suppositicium, no- ptas sit. Cam .enim dulce carmen ei deheam, .euHminavil cum nomine avi materni.Opuntem , et obütuseum. O Musa , et o Veritas, recta manu sîïëdtdileinrbem et populum regere...... l arcete mendaciorum probrum, delinquens in (1M. 3.) Accesserunt autem eo hospites ex hospitesr (4M. 1.) Nain longum tempus dede- Aigu. Thebis, Arcadie etŒisa. Praecipue au- corat nieum debitum. Sed tamen reprehensio- tan bonoravit filium Actoris et Aeginae Menoe- main usura,solvere potest. Nunctubi fluclus mer- iam. Cuîus filins Patroclus Veniens cum Atridis git volutatum’m) cnlculum? et ubi solvemus car- itampum Teuthrantis, perstitit cum Achille so- men ad gratin")? (151141.) Regitenim veri-tas "*-’ in, quando Telephus compulit Graecos fugue urbem Locrorum, et.curae sunt eis Culliope et oui-illam. .Unde cognosci potuiLPatrOclifortir Mars. F ugavit et Herculem Cycnus. Postqnam W- in10 elprudentia. Quare Achille: in.perni.oioso autem vicit. Agesidamùs pugîl’in Olympiis, lolao «310mo cum montât; (Ep..3.) ne in acie dîne ipso gratiaml referait, sicutAachilli Patroclus. Sic Deo i.r I W ’Iwflh iuventg,( :vjrum fartera nuit: vit ad gloriam. h’rtlimtnr.P- Ulinam sim inventione .;I et’eloquutione. ) air ti feIix (Str.,2’.) iPauci veto adipiscuntur gloriam, quae W Nomme: solio, . et sim animosus etcbpiosud. ,est’vitaeylumen, sine labore. Me lavis leges hor- DL: .hudator, Vil-tuteyduoe; ad Isthmias coronas tablar cancre excellons certamen, quod instituit r’ mpromacbi, quandojpse et Epharmostes un? Hercules ,ad;Pelopis tumulum; postquaiu inter; aube vicerunt. (Sim :44) iDeinde raliae duae facit Neptuni filios Cteatum Ï’*) 2.) et Eury- Ü llutrin. in Corintho panne. sont, et invNemeae tum, ut-a superbo Augea mercedem pro. ruiniste- 3 L ; etvir jactas vicitin-Argiuadolescens Atha- ):îo posceret. ,g Nam sub Cleonis Herculesinsidizms ïï i Quale vero sustinuit-certamen, apud Mara- eis inter dumosfdomuit eos: quad et ante Tiryn- 1Îhm’ml”)discedens ab imberbibus .19). pro «argen- thiumeexercitum, profligaverant Molio’nidae, se- E’ phialis, ubi vicit vil-os celeri dolo,,. eîne dentemvin angulis Elidqs?i).e (Ep. 2.) Sed de- il Il? Quali voce, forma et gloria percurrit ceptor hospitumAAugeas. postea vidit diyitem pa- hl. lu")? Admirati sunt cum et Ana-l triam in-igne’æ) hetgfieçmgïsedentem in profundo "t5, Î!) calamine ad templum. levis Lycaei, et .flpxu.calamitatis., ,Erçlibellon potentiOrum evndere

landu accepit in Penene vest’ém ,i qiuaeflzitcet’fri- l 3- Testis est ei virtutis et Iolai tumulus, et r ’ MA»...,.....II20)vdaplbus]’ né Ed. un? ,1; in en. ,,mm; l «est l llla voce ...vqrtitur du"); quad Hditt. Francof. 1642., Basil. 1566. et ’15. .V 4 : !-.-.;’); u Il. Steph. 1566. exhibent; H. Steph. vertit: feslis tia,)!- il Value natura praecipuumost; Multineteirie À "ibus; Editt. receutt; habent (r 0m11, quam lectionem Hey- m’valJÏrere conati sunt. Sed quod’non est nius reddit: inter salleumes epulas, Boeckh.: in cou- Dm, rectius est tacete. (Ep. 4.) Nain aliae 2l)vivio. Haec Ode, quae H in Editt..5 antiqùior.i a et in Beynîi in- e «31178 potions sont. Non eadem negotia terpr. decima est, ailoeokhio et Bergklo undeciwo loco nîbus conveniunt. Snpientia quidem sublimîs exhibetur. 22). Italien] sic a Met. vertltnr ’EmÇupvgûg. ’ . 28) volutatull] sic (2 Plnd. Iélzcaoptmr) Ed. 1563., lieyne, ficonçilio unadationem cepissc refluxum.] sic Ed. 1558.; Boeckh.; Ed.1558. male: voluntatum. Il L363. consilia refluxum repente cepisse exundationem. 24) Cteatum] sic (z Pind. Kit’afln’) B. Steph., Beyne, a and Harathonem] pic t: Pind. lu Mapaâoîm) Ed. 1563. ; Bocckh.; Editt. 1553., 1563. Cleatunn. . 25) [lidos] sic Icrîpsi (z Pind. 21:60;, Il. .Stepll" lleyne, Nevada.9144558. un inbetbibua] omiasa sic saut. me. nm’; . k Ed.1563. ab Boeckh.lElidis); Editt. 1658., 1563. Hclidos. huma imberbibus. ’ t ; t 26).!gne] sic Ed. 1563. Ed. me. un.

207 PHIL. MEL.- SCRlPTA PHILOLOGICA. 208 difficile est. Et Augeas stultitia tandem captus, dulces hymni fiant ei initia posteriorum sermon mortem non aufugit. (Sir. 8.) Itaque Hercules num; et foedus est vittutibus, cum laudat, Pisae totum congregans exercitum, ut omnem tione. Grata est 1ans victoribus,fi quam lingua praedam, tunc lucum patria consecratum mu- mea pascit. Dei autem beneficium est, flore"; niit. Et mundo loco 97) intus sacellum, cam- sapientia. pum vero circa’lucum fecit diversoria convivii, Scias igitur Agesidame, propter pugillatonj Alpheum honorans (Ant. 3.) cum duodecim Diis, riam tuam (Ep.) me hoc carmen sonate ad au») et n0minavit vicum Saturni; anlea enim sine no- ream coronam, quia curo Locros. [bi et v0, mine erat, donec Oenomaus regnavit, . et malta Musae simul choros ducetis. Spondeo enim hune bymnnm non ad inhospitales homines, a niveSed tune irrigabatur. in primo convivio adstiterunt v Par« ignares houestorum officiorum , sed ad sapiente Icae et Diutumitas, quae sole verîtatem profert. bellatores venturum esse. Naturam enim ne (Ep. 5.) Haec et ostendit, ubi Hercules obtulerit fulva vulpes , nec terribiles leones mutant. spolia, et ubi quinquennem instituait festivi-

Quia veto in Olympiis viridem coronam pri- t Ergoteh’y - OdeHimeraeo dottxodpo’yçz.XII. mus accepit, manibns, pedibus, curru gloriam factotatem. adeptus? (Sir. 4.) Stadio» vicitI primus e (Sim) Supplico tibi Fortune pro [limera pl Oeonus, Licymnii filins, (lux Mideae Argolicae. tenti: Tu enim Fortuna amies in mari, et tu Lucta Echemus Arcas, Doryclus pugillando vicit. bida bella in terra , et conciones regis. Spes b Quadrige veto (Ant. 4.) signum Halirrhothii. manae volutant multa sursum et deorsum, . Hasta Phrastor, disco Eniceus, et vespere ac- cames levia mendàcia. Nulli homini cendit pulchrum Lunae lumen; (3p. 4.) celebtao Deus certum signum de futuris eventibus un batur autem totum nemus conviviis et cama.- dit; ac de futuris consilia-méca ’sunt, ac mu Nunc vero sequentes primos ritu victoriae, bominibus eveninnt tristia praeter opinion! laudes canemus , et dicemus tonitru et fulmenvlo- Alii cum inciderunt in procellas, brevi temp ivis," cui occurrit dulcis’cantilena, (Sir. 5.) quae permuteront malum bonou w i . . apud Dircen post longum tempus apparuit. Ut Fili Philtnoris, toi pedes emarc autem filins ex coniuge patri eatus, in senecta sent sine gloria in patria, siout gallus gal) magie. cum delectat; contra veto , triste est diviti cens domilptIgnans, nisi te seditio privasset habere alienum haeredem: (d’un 5.) sic cum is, patria Cretensi. Nunc veto corouatus in 0l qui praeclara-facta fecit, sine carmine moritur, piis, et alibi, gestas calida lavacra Nympha inania spirans, brevi ternpore post laborem lae- m proprus agios. tatus est. Tibi vero lyra gratiam addit, et Pie- rides celebrant te; (Ep. 5.) et ego adhaerens Mu- V Ode xm. i sis, incidi in Locrorum gentem, et molle rigo Xenophonitî’ Corinlhîo ataâlsî, dgo’ycp, l fortem civitatem, laudans Archestrati filium, quem Vidi victorem apud aram Olympiam, illo I .nsvrdfllcp"). i .’ tempore florentem forma et aetate, quae impu- (81131.) Laudans domum victricem deniem mortem a Ganymede depulit cum Venere. nignam civibus et hospitibus, Corinthum tell vestibulum Neptnni , ornatum viris. In l Ode X133). Bide»: Ageeidamo rôxoçw). adrqî qumdcipqi 1dxoç, atque Il. Steph. et [lesqfi pret.: Eider: Agesidumo. Fanon; Boeekll. a; (Sim) Interdum prosunt venti , interdum Bergk. habent inscriptionem banc: Zynaiddpip .462, pluviae. Sic cum aliquis fecit aliquid feliciter, 45vaqu mut!) aux"). Agesidamo Locro Epi: puera payai. 27) loco] Ed. 1658. 111me typogra: loto. 30) irradiai, 60634:9, un) nanisiez] sic Editt- 155g atque Francof. 1542., Bas". 1656., Il. Steph. 15,4 28) XL] sic Editt. autiquior. et Hcyne; Editt. Boeckh. et liane inscriptionem sic interpretatur: canari statu riam adapta cursu et quinqurrtio; Editt. sa 29) sa; haec Ode inscriptn est in nam. 155841553. -.- Pind. Deum: 0106.0696qu sa) nendâlç, et iman-pt... Edilt.Horst. Francof. 1542., X.Bailli. 1656., I lIl. Steph.’ 1566.: Tqî et Boeclihii: cui-su et quinquet-no.

i l m LXXXI. INTERPRETATIO .OLYMPIORUM PINDARL 210 5M? labial, et sot-ores eius: Iustiiia, fundamentum est, donec ei Pallas aureum frenum attulit. lbi hlm milan, et concors Paz, filiae Themidis, quae ex somnio statim res ipsa praesto fuit. Compel- la ml custodes opum: 1.) quae iniuriam vo- lavit autem cum Pallas; Dormis Bellerophontes? lât homme, matrem fastus. t accipe hoc equestre ornamentum, et monstres Habeo honesta , quae dicam , et recta. Au- Neptuno domitori equorum, mactans tantum. giïa’: Mandat me, ut cal dicam. Impossibile est (Sir. 4.) Haec dicere ei dormienti noctu Pallas almœulhreingenitam naturam. Vobis, Corinthii, visa est. Exiliens igitur recto pede, et accipiens ienaepe victoriam dederunt Home, cum. victores prope positum signum, vatem adiit indigennm mineront cum summa virtute in sacris certamini- Polyidum, et totum eventum ei narravit: quod inemlw, (à. 1.) et magnam antiquam sapientiam. ad aram Deae dormiverit ipso iubente, et quod quillera autem operis est penes inventorem. Unde Pallas ei dedcrit (dut. 4.) aureum frenum. Hic mupplruerunt Bacchi Charites, cum Dithyrambo iussit, ut celerrime somnio obtemperet; et cum viciore? Et quis invenit frenos equorum? Quis mactaverit tantum Neptuno, ponat aram eque- geminam aquilam templis primus imposuit? stri Palladi. Efficit autem potentia divina rem Apud vos et Musa floret, et Mars perniciosis facilem, de qua nemo iurare posset, et quam p poelüsiuvenum. (Str.2.) Somme Iupiter, sis nemo speraret. lautommni tempore meis carminibus, et regens Accepit igitur Bellerophontes frenum, et W populum sine calamitate, guberna fortu- iunxit maxillis (Ep. 4.) equi. Conscenso equo, rJnam Xenophontis, et recipe banc laudationem statim in armis lusit, cum hoc sternens exercitum liümnîmm, quam ducit ex campis Pisae, post- muliebrem Amazonum ex sinu aethereo frigidae rn Quam vicit in stadio et pentathlo, quaeduo nulli solitudinis. Interfecit et Chimaeram efflantem omilorîallum antea eodem die contigerunt. (Ant.2.) ignem, et Solymos. De morte veto eius non u ectaliae apîi caronae cum in lstbmiis coro- dicam. Pegasum Iupiter in coelum transtulit. 1?th Nec Nemea ci restiterunt. Vicit (Sir. 5.) Me veto iaculantem turbinem telo- Il et pater Thessalus ad Alpheum. Et in rum, decet non multa mittere extra scopum. ï- .H i8, nno die et eodem mense, stadio et du- Veni enim, ut celebrem Corinthios ab Oligoeto üstadio. Et in asperis Alhenis tres victorias ortos. Ostendam igitur brevi carmine victorias lins est. 2.) Septies vicit in Palladiis. in Isthmo et Nemea parlas familiae Oligoeti, et gÀmIlantur eum et maiora praeconia, cum avo, addo iuramentum. Sexagies enim in utroque loco iiîillNÛPlunl certaminibus. Saepe et in Delphis, celebravit Deos vox praeconis. (4110!. 5.) Olym- ailla Nemeis vicistis. Multitude facit mihi cer- picae autem victoriae prius dictae sunt, futuras pïhmi propterea quod multas vestras victorias postea recitabo. Nunc spero, Deo quidem iu- vimam recitare, ut non possim numerare vante, si genujna fortuua procedet, Iovi Marti ludos maris. (Sir. 3.) Qualibet autem in te hoc tribuemus. Victorias veto in iugo Parnassi, "dm en, quem nosse optimum est. Argis et Thebis, et in Arcadia testabitur ara. , si 0 autem proprie eleclus, ut publice dicam (Ep. 5.) Et per Achaiam , Aeginam , Atticam, et 7 "110mm virtutes al) et bella , non dicam falsa de Siciliam, denique per totam Graeciam vadens, "mulo- Sisypbus excelluit sapientia, et Me- invenies maiora facta Corinthiorum, quam ut ntonlra patris voluntatem nupsit, et servavit singula considerare possis. Sed lupiter fac, ut "f" Argo et socios. a (Ant. 3;) Praeterea ad vincam levi pede, et da mihi honorem et dul- miam in attaque parte Corinthiorum posteri cem fortunam. "in", alii cum genere Atrei repetentes Hele- n: alii arcentes. Nam Glaucum, qui vene- Ode XIV. lnLycia, timebant Graeci. Gloriabatur au- ? Glaucns , patrem snum Bellerophontem A a op i c h o Orchomenio, filio Gleodami, crachai"). me l’egem Corinthium , (Ep. 5.) qui Pegasum (Sir. 1.) Charites apud Cephisias aquas et Goligone natum volens freuare, multa passus Orchomenum, et veterum Minyarum episcopi, *& haïr] ne (-.- Pind. dessouder) ne. 1568.; sa. uses. 32) flIio Cleodani, notifiez] sic Rditt. 1558., 1563. : Pind. 1mm. Francol. 1542., Baal]. 1556., H. Steph. 1566. and) .0"M"!- Onn. VOL.l XIX.,. 14

211 PHIL. MEL. SCBlPTA PHILOLOGICA.. 212 audîte me precantem. Per vos enim cuncta fiant ’ veneranda Aglaia , et dulciloqun Euphrosyne, et suavia, sive quis sit sapiens, sive pulcher, sive amabilis Thalia, filiae lavis, exaudite nos, vi- splendidus. Neque Dii sine Charitibus regunt dentes hune chorum feliciter procedentem. Ac- choros aut convivia; sed omnium operum in cessi enim, ut Lydio cantu laudem Asopichum coelo dispensatrices sunt, collocantes sedem apud eo quad Minyea urbs propter vos Gratias es Apollinem semper colunt patrem. (Sir. 2.) 0 victrix in Olympiis. l nunc, Fama, ad atran Persephones damum , et ubi videris patrem Cleo Kltoda’pov, «radzeî; Editt. Boeckh., Bergk. 7mn" «mimi, damum , dicas ci, quad filins ad Pisem corana lleynii interpr.: Inter pueras cursu victori, Baeckhii interpr.: Studio tu!" pueras. l tus sit.

i

yin! les, lafg a à i.pic?

IlIZS a il fifi

9mi- tu: LXXXII. au! 1.. 1M Eh. INTEBPBETA’PIO PYTHIOBUM PINDABI.

illae: interpretatio latina Melamhonis in duabus illis Editt. 1558., 1563. supra p. 187 sq. descriptis invenitur, qui- imua l’indari Ediit. Francof. 1542., Bas". 1556., H. Stephani 1566. (vide supra p. 198. notam 5.), Boeckhii et laminant: interpretationes Il. Steplmui, Heyuii et Boeckliii quibusdam in lacis coatuli. SIropharum, Antisu-o. plana et Epodon auneras, quibus illae duae Editt. interpretationis Mel. carent, ex interpretatione Boeckhii ad- mini.

PINDARI .PYTHIA PHILIPPO MELANTHONE INTERPRETE. Ode I. pectus premitur a littoribus Cumae et Sicilia, et Hicroai Adrian Syracusîal) ëppari. cohibet cum nivosa Aetna, coelestis columna, toto anno gelidam nivem fovens: (Sir. cuius ex (Sir. 1.) 0 aurea citliara, Apolliiiis et Mu- fundo eructant purissimae scaturigines inaccessi mconsona possessio, quam audit rhytlimus ignis, cuius flumina interdiu fundunt fuscum tur- charea, qui est principium laetitiae. Canto- biuem fumi. At noctu rutila flamma volutata; auiem obtemperant tais signis, quandoyper- fertur luta in profundam planitiem maris, cum bisa-13ch.) initia prooemiorum, et extinguis slrepitu. llla bellua vero eiicit grandes nubium Ilmma, et obdormit aquila, tex avium, demissis torrentes, qui sunt miraculo accedeutibus, qui : 1.) cum curvo capite nebulam 8) et vident et audiunt, (Jim. 2.) quomoda in Aetna il! claustrum palpebrarum offundit, et dor- alligatus sit Typhon, et lectus iodiat eius totum llians attollit targum, tua ictu delinita. Et dorsum. - a relinquens proelia, demulcet cor tua oble- Utinam Iupiter tibiiplaceatHieron, qui liane hlmne, et mentes Deorum demulcent carmina, montem fertilis terrae frontem l’) incolis, cuius "Il sapientia Apollinis et Musarum. 1.) montis vicinam urbem eadem nomine Aetnam . Malam non amat Iupiter in terra et in mari, fundator Hieron ornavit. Nam in Pythiis praeco "3mm cantum audire ’recusant: ut Typhoeus, Hieronis victariam renuntiavit. 2.) Habere 00mm hastis, qui in Tartaro iacet, quem Cili- secundos ventos, gratum est navigantibus. Gra- 1’381)!!ch nutrivit. Nunc autem villosum eius tum est enim habere felicem reditum; et hic meus hymnus his successibus addit gloriam ad "X.- Airrue-aura] sic nam. 1658., 1563. : Pind. Editt. Fran- posteras et in conviviis celebrandam. ÊI’ lin"! Ban. 1556-, H. Steph; 1566. Ivouxaaaàp et O Phoebe, velis illi regioni praestantes vi- d’un imanat; in Editt. Boeckh. et Bergk. deest. ros date. (Sir. 5.) Nam ex. Deo est omnis ef- "11ml de t: Pind. seing) me. 1558. et interprett. n. Un. ueynii, Boeckhii; sa. me. facit. fectio bumanarum virtutum: et sapientes, et foré D"ml-J Ed. 1558. errora typogr.: achalant. nanisme] lie Ed. 15.58.; Il. Steph, Heyue, Boeckh. Cili- s) fronton] sic (: Pind. pitaine») sa. 11558., et latorpratt. "n z me. 1010007; Ed. 1668. mie: Sienne. - a. Steph" noyait, amis"; au. mon. tonton. 14

215 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 216 tes et claquantes. Ego autem laudatums Hiero- Nam longa saturitas obtundit celeres civium co- ï nem, spero me sagittam non habentem aeneas gitationes, et cives non libenter audiunt alienas 1 laudes.g- Sed tamen melior est miseratione invidia. i genas iaculaturum esse, et iacientem procul su- peraturum esse adversarios. Tu veto ne remittas lianesta, iusto clava gober-î Utinam omni tempore felix sit Hieron, et nes exercitum, et linguam acue in incude non sine tristitia; (Ant. 3.) et cogitet, quales pagnes fallente. (dut. 5.) Nam si quid turpe a te effla- ; sustinuerit forti anima, quando auxilio Dei in- bitur, passim circumferetur. Multorum es prin- venerunt bonorem, qualem nemo alias Graeco- ceps: multi testes sunt de honestis et inhonestis, rum decerpsit, et magnas divitias. Nunc Phi- ac si manseris in moribus hanestis, et iacunda loctetae more bella interfuit, et hostis coactus, fama delectaris, sis liberalis. thue gubematai quamqaam magnanimus, tamen ei blanditas est. navis expandit vela, ne dolose pandas vela blan-J Fama est, lieroas venisse in Lemnum ad Phi- dis lucris, quia fama post mortem (Ep. 5.) osten- loctetem ulcere aegrotantem, 3.) Poeantis dit mores mortuorum, per aratores et poetas filium, ut cum abducerent, qui Traiam cepit, et Non extinguitur Croesi benefica virtus; sed sac finivit labores Danais, quamquam aegro corpore vum animum Phalaridis, qui in aeneo tauro ussi procedens, quia fatale erat, Herculis telis Tro- homines, ubique comitatar infamia; nec cith: iam capi. Sic Deus adest Hieroni confirmator, rac domesticae recipiant cum ad gratam convei qui et deinceps det ci optata. sationem sodalium. Esse fortunatum, primaij 0 Musa, velis et apud Dinomenen, filium praemium est; bona fama, secundum; cui ante: Hieronis, sonare praemiam quadrigarum, laeti- utrumque vconlingit, is coronam sumniam a tiamInon alienam a patris victoria. Postea ipsi cepit. i ’ Dinomeni canemus hymnum, (Sir. 4.) cui ut. bem illam Hieron condidit cum libertate, iuxta Ode. Il. leges normae Spartanae; Pamphyli autem et Eidem Hieroni nippait. Heraclidarum posteri, habitantes ad Taygetum, semper volunt manere in legibus Aegimii Dorien- (Sir. 1.) O urbs Syraicusana , templum Dl. sis, et tenuerunt Amyclas, cum venissent a tis, nutrix bellatorum, tibi hoc carmen Tire Pindo celebres viciai Tyndaridarum, qui belli adfero: in quo sum nuntius quadrigae, quae ctor-oruavit Ortygiam sedem Dianae, cuius in gloria(Ant. 4.)floruerunt. O Iupiter, semper - facito, ut ta- lia ;domuit equos. (Ant. 1.) Nainvirgo titrai lem fortunam regain et civium ad fiavium Ame- manu etMercurius radiantem ornatum impout nam celebret verus sermo bominum, et tecum quando iungit equos et currum, et simul invc rex filio praecipiat, et regat populum, et caret Neptunum. Alii poetae aliisîregibus scripser concordem tranquillitatem. Obsecro Iupiter an- carmina, propter eorum virtutem. Circa Ci nuito placide, ut domi Phoenices et Tyrrheno- ram Cypriorum sanant praeconia, quem v; rum multitudo sentiat navalem seditionem, vi- dilexit Apollo, (Ep. 1.) sacerdotem Veneris fi dens3) pugnam ad Cumas, (Ep. 4.) ubi domiti liarem. Ducit autem gratia mutas, sequens saut ab Hierone, qui velocibus navibus in mare henefactis: teque Locrensis civitas Hiero celel praecipitavit omnes eorum milites, Graeciam videns securitatemt, tua virtute hostibus reprc gravi servitute liberans. Amplector Athenien- Narrant autem, Deorum iussu Ixionem r siam gratiam, quibus merces debetur pro victo- talibus in. rota volutatum haec concionari ; B ria ad Salaminen: et in Sparta dicam pagnam factori grata vice compensationem faciendam ad Cithaeronem , ubi Medi iaculatores defecerunt. ab iis, qui hcneficia accaparant. (Str. 2.) Dinomenis autem filiis bymnnm perficiam, pro- didicit, cum apud Deos vivens, non sust pter pugnam in ripa Himerae , quem pro devictis diutarnam felicitatem , quando furente a, hostibus receperunt. amavit lanonem, lavis coniugem. Sed (Str. 5.) Si opportune dicas, res gestas mul- petulantia impulit ad superbam scelus. cit torum breviter complicans, minus sequitur livor. tem (ligna passas, insignem i poenam h; Duo enim tristia eius delicta fuerunt: allc a) videns] sic au. 1558.; ne. 1m intuens. quad hic heros primas cognatum sanguinem

l

111 Lxxxu. INTERPRETATIO PYTHIORUM PINDABI. 218 un, munit; alterum, (4M. 2.) quod in areano tha- (Ant. 4.) lmpossibile est doloso civi, edere alim lamolov’u coniugem tentavit. firmum sermonem: attamen assentans omnibus, mi; Decet autem semper considerare eniusque profunde implicat sermones, cuius temeritatis gubt- minem. Thori autem inhonesti impulerunt in nolo esse particeps. Amicum amo. Sed adver- imulmihtem et hune accedentem , postquam cum sus hostem sicut hostis lupi instar curram, alias nimbe concubuit ignarus, sequutus dulcem illusio- aliter ambulans obliquis viis. Rectiloquus vero spà-nem. Forma enim similis erat lunoni, quam in omnibus legem antefert apud tyrannos, et animum dolose lovis manus ei fecerant pulchram quando inquietus exercitus, et quando sapientes umperniciem. Deinde fecit rotant quatuor radio- urbem tenant. Sed contra Deum non contenden- gmzzxum exitiosam. (Ep. 2.) Ixion igitur lapsus in dum est, 4.) qui aliquando hos exaltat, ali- iatininmla, dixit istam notam admonitionem de re- quando aliis dat gloriam. Neque hoc tamen sa- isïèierenda gratia. Peperit igitur sola nubes teme- nat invidos. Qui autem trahitur propter alterius Fcesnriannsobolem sine Gratiis, neque inter homi- excellentem mensurant, is inflixit suo cordi vul- mlmes neque inter Deos honoratam , quam nutrix nus, priusquam potitur is, qui machinatur. mmiaavit Centaurum, qui iunctus est equabus Cuique autem iugum collo suo impositum ferre :cii’i’hessalicis in Pelii valle; inde natus exercitus prodest. Nam adversus stimulum calcitrare, est neminndus, utrique parenti similis, inferius matri, lubrica via. Utinam autem passim familiaris esse piaillions patri. bonis, et canendo vitaux transigere. Vel, Uti- 152:3 (50.5.) Deus omnia pro sua voluntate per- nam possim et familiaris esse, et placere bonis. sillât. Deus et celerem aquilam assequitur, et munit delphino , et deiicit superbos homines; Ode III. Einautem dal gloriam. Me veto fugere decet Eider» Hieroni 2511111.. lediccnliae lugubrem morsum. Vidi enim pro. in miseriis conviciatorem Archilochum , pin- (Sir. 1.) Optarim Chironem, si proficeret , eiactum maledicis odiis. Ditescere autem cum commune votum linguae nostrae, reviviscere ü ’ "sapientia , optimum est. mortuum, filium Saturni, et regnare in valle Pelii centaurum , sed bominibus amicum , qualis l. M. (4M. 5.) Tu veto nunc babes divitias libera erat, cum filium educavit medicum Aesculapium, fait: partas, tex, qui es dominos multorum v1-’ (dut. 1.) quem Phlegyae filia Coronis priusquam et exercituum. Si quis autem dicit, 31mm ederet Lucinae auxilio, a Dianae telis interfecta r [bus et honore in Graecia fuisse praestantiorem, est in thalamo. Ira enim Deorum non est inanis. Il, in et mon mente luctatur. I Haec autem contemnens Apollinem, errore men- il].U i la!!! veto ascendamo in splendidama viam,o lau- tis aliis nuptiis assensit, cum clam patte conce- z, MHieronem. luüentuti congruit audacia in pisset antea ex Phoebo. (Ep. 1.) Et cum gesta- 1, Unde dico te magnam gloriam invenisse, ret purum Dei semen, non expectavit mensam [Il 3.) proeliantem inter equites et pedites. nuptialem, neque hymenaeos, sicut coactaneae file consilia senilia praebent mihi sermonem virgines vespertinis cantionibus ludunt; sed ama- I il! laudandum sine periculo. Salve: hoc car- vit peregrinos, sicut multi faciunt. Est autem ia. trans mare mittitur, sicut merces Phoeni- genus bominum vanissimum, quod contemnens Sed si vis Castoreum bymnnm fidibus Aco- domestica, circumspicitjonginqua, ventosa ap- Æ Considera gratiam citharae septem chorda- petens inani spe. i: Maneas kalis, qualem te esse scis. Relin- (Sir. Habuit banc magnam culpam vo- l illud pueris, pulchra est simia. (Sir. 4.) luntas Coronidis. Accessit enim ad lectum hospi- Idamanthus fuit beatus, quia mens fuit incul- tis Arcadici. Nec speculatorem latuit haec res; lfî nec delectata est deceptionihus, quales fiant sed in Pythone, ubi fiunt sacrificia, sensit hoc, 5 ülumniatorum.’ Calumniae sont utrisque auscultans rectissimo familiari suo , mente omnia in!!! insuperabile. lpsi sont vulpibus similes. sciente, quae non fallitur mendaciis: nec Deus d iutem lucrantur? Ut enim tigillum super nec homo decipit cum factis aut consiliis. "P011 mergitur , cum rete vehitur in profun- (1111.2) Et tune cognoscens Phocbus Ischyos :stc ego non mergor. Arcadici stuprum et dolum, misit sororem Dia-

219 mon MEL. SCRIPTA PH1L0LOGICA. A 22. nam, properantem animo non turbido ad Lace- (Ep. 4.) Te quidem comitatur felix fatum raeam urbem Thessaliae, quia in ripa lacus Be- Es enim rex praecipous. Sed vita sine incommc1 bii habitabat Coronis. [bi malus genius, quiàdis neque apud Acacidem Pelea fuit, neque apul eam ad scelus impulerat, perdidit eam: et multi Cadmum, qui dicuntur fuisse beatissimi, et Mu. vicini simul poenas dederunt, et simul perierunt, sas audiverunt canentesh) in monte Pelio, eti ut in monte ignis ex uno sentine exiliens, ma- Thebis: com alteri data est coniunx Harmonie gnam sylvam vastat. (Ep.2.) Sed postquam cognati in rogo ligneo (Sir. 5.) Et Dii convivati sont apud utroo collocarunt Coroniden , et vehemens flamma fuit que,alteri et videront DeosThetis. in anreis sedibus, etA. ab e* circumdata, tune dixit Phocbus: Non feret ani- dona nuptialia acceperunt. A love autem mutas mus meus, perdere meum gnatum, cum matris fortuna , statueront animum rectum. Post: interitu. Sic fatus, cito gradu filium ex morte tres filiae Cadmum privarunt parte laetitiae, t1 eripuit. Accensa autem pyra , dividebatur flam- stissimis casibus. Iupiter enim in thorum Sem ma. Tradidit autem eum Magnesioicentauro, ut les venit. (Aral. 5.) F ilius autem Pelei, que doceret cum curare varios morbos. unicum peperit in Phthia Thetis, interfectus au (Str. 5.) Alios igitur, qui venerunt, haben- luctom excitavit inter Danaos. * p tes ulcera sponte nata, aut ferro voluerata, aut Si quis autem in mente habet veritatis via. lapide, aut quibus aestivus ignis populabatur bouc frui decet bonis a Deo datis. Alias alii 51 corpus, aot frigos, bos liberavit. Aliis veto ventorom flatus. Prosperitas vero humana n molles incantationes adhibuit, aut potiones, aut diu perseverat: quae cum venit, grandis e membris circumdans pharmaca, aut secando eu- (Ep. 5.) et parvos inter parvos, et magnos in ravit. magnos. Semper ad praesentem fortunam . (Ant. 3.) Sed lucro etiam sapientia capiton commodabo animum, ne quid supra vires r. Pervertit et hune aurum in manibus apparens, liar. Si autem Deus mihi divitias dabit, sp ut Hippolytum ex morte reduceret, iam captum. me gloriam habiturum esse ad posteras. i Interfecit igitur utrumque Iupiter fulmine. Opor- Nestorem et Sarpedonem bominum set. tet autem moderata a Diis petere, cogitantem, retinet ex carminibus. lilius virtutis menu quale ante pedes sit factum. dio durat, quae carmine celebrata est; hoc (Ep. 3.) Mea anima, ne vitam banc immor- tem pauci obtinent. talem esse existimes: et quaere negotia possibi- lia. Si Chiron adhuc viveret, et grata essent ei nostri: carmina , persoaderem ei, ut et nunc A r c es i laOde o Cyrenaeo (goums.IV. i praeberet se medicum bonis vebementiom mor- (Sir. 1.) Hodie oportet te apud amicuxn .b0rum , aut praeberet aliquem Apollinis et Iovis gem Cyrenes stare, o Musa , ut com Arcesila gnatum. ,Ac in louio mari venirem ad fontem lebrante convivium, augeas Phoebo debiun Aretliusam, ad Aetnaeum hospitem, (Str. 4.) gratum bymnnm: ubi sacerdos Pythia apud regem Syracosanum, qui est mitis civibus, et reas aquilas, non absente Apolline respo non invidet bonis, et est mirandus pater ho-l Battom fore fundatorem urbis in Libya , et. r4 spitum. insola Thera conditurum esse urbem in car Ad quem si venissem, geminam adferens mamma, (Ant. 1.) et Medeae vaticininrn gratiam, auream sanitatem, et bymnnm de victo- fecturum esse septima .decima generatiOn ria equestri ad Syrrl’iam: venirem ei ceu lumen Thera , quod Medea, filia Aeetae, regina ce splenditlius stella , traiecto mari. rum edidit. Dixit autem sic ad Iasonis S( (AN. 4.) Sed precari pro te volo malrem Audite Heroes, dico ex hac gleba filiam Blieam, quam in meo vestibulo colunt poellae phi plantatoram esse urbium radicem, in f totis noctibus. Sin autem sermones rectos scis mentis levis Hammonis; (Ep. 1.) ac pro d iutelligere , cogites vetera exempla. luxta unum nis et branchiis Therei equos accipient, s bonum duo incommoda Dii trihuunt bominibus. benns pro remis, et agitabunt corrus. Sed haec insipientes non noront ferre decenter; 6!) contentes] sic Ed. l558., H. Steph, Heyne, sa al boni pulchra foras vertont. l Ed. 1.563. canentem. l

l

l

in! LXXXlI. INTERPRÈTATIO PYTHIORUM ’PlNDARI. 222 m Haec gleba efficiet Theram fore metropolin Minyae 7), divinitus aceeperont glebam, onde W, magnum urbium , quam in lacu Tritonide Eu- orti sont Cyrenaei. que,pllemusaccepit, descendens e prora a Deo viso (Sir. 4.) Quod fuit initium illius navigatio- il irispecic, dante glebam vice xenii. Id signom nis? Quod periculum adamantinis clavis 311i? un [mon esse Iupiter tonitru significavit , (Sir. 2.) gavit cum 1’ imzquando occurrit Triton suspendentibus ancho- Fatale ’erat, interfici Peliam Aeoliden sen ram, quae erat frenum navis Argo. manu, seu eonsilio immutabili. Hoie horreu- m, Prius duodecim dies ex Oceano gestavimus dum oraculum datum erat in media umbilico ter- e(alain humeris, per loca deserta trahentes meo rae; altero tantum pede calceatum cavendom nM-ttnsilio. Tune Triton accessit specie honesti esse, quando ab altis montibus veniret ad occi- me. etamicis sermonibus nos allocutus est, sicut doam terram inclytae Iolei’) hospes. m1,, Mpilibus venientibus homines benefici oflerunt (Ant. 4.) Venit igitur tandem terribilis ille mutilât geminis hastis, et duplici vestitu; tonica usitata à, 3: 2.) Sed nos manere ibi noluimus. Di- Magnesiis, membris eius conveniens erat: altera mi-ybatautem Triton, se Neptoni filium esse Eu- exterior, pellis erat pardalidos, quae capiebat typylum, qui cum intelligent nos festinare, gle- horridos imbres; nec tonsi erant capilli , sed to- m-Satmattollens dextra, xenium obvium quaesivit tom dorsum quassabant. Progressus autem ste-

à.4, f9. Nec vero recusavit heros Euphemus, ex tit intrepidum animum experiens in foro, ubi myure. in linos saliens, et manu manum firmans magna multitudo erat, (Ep. 4.) quem com nos- mèrFqlll. sent, et tamen revererentur, inquit aliquis: Nom lut.» nintelligo autem eam in mare mersam ex est hie Apollo? Non est enim Mars Veneris ma- [W Yl. et dissolotam , (E11. 2.) esse seeutam pela- ritus, qui curru aeneo veliitur: et in Naxo aiunt mc Hesperium. Ego vero praeceperam famulis, esse mortoos Otum et prialten, et Dianae ce- M un custodirent. Sed bi obliti sont: et nunc leri sagitta interfectus est Tityos ex invieta pha- immonde semen Libyae effusum est in in- retra, ut diseat aliquis appetere voluptates pos- , ante tempus. sibiles. (Sir. 5.) Sic illi inter sese loquebantur. wk Si enim domi ieeisset glebam in mare ioxta lntervenit autem Pelias in corru, quem mu;- enamm, ubi est Tartari ostium, Euphemos lae vebebant; et mox obstopoit, videns tantum slleptuni, quem Europa Titii filia peperit ad dextro pede calceatum esse. Occultans autem hmm. (Sir. 8.) quartae sobolis sanguis, il- pavorem, afiator hospitem: Quam dicis, hospes, terrnm com Danais aecepisset. Tune enim .1 tuam patriam esse, et quae te mater peperit? lLâœdaemone Argis et Mycenis egressi essent. Non polluens te mendaciis, die genus. A Li abyme inveniet selectos posteros Lemniarum (AN. 5.) Haie respondit lason confidenti Willkmm in lectis, qui divinitus venientes in animo: Aio me doctrinam Chironis affene. Be- Î, hum, signent Battum’ , qui erit dominos Cy- deo ex antro a Charicle et Philyra , ubi me castae .Ëî quem Phocbus monebit in oraculis, cum Centauri filiae educarunt aunes viginti: nec fa- in in Pytbium templum , (4M. 3.) ut postea ctum ibi, nec turpe dictum locutus sum. i Ildu: in navibus ducat ad Nili templom. Hic Veni regnum mei patris recepturus, quod 1.: 50mm Medeae. non iuste possidetur, quod Iupiter (ledit doei 5, l Stupefacti autem sont Heroes, audientes Aeolo et filiis eius: (Ep. 5.) audio enim Peliam l Forum Medeae. 0 felix Batte, te oraculum iniustum, confidentem stulto animo, praedari ,vhficulae Delphicae fatidico sermone excitavit: violenter nostrorum parentum regnum: qui me. Je le dicens ter laetari, pronuntiavit te fata- cum primam Vidi lucem, metuentes iniuriam vio- ylrigem fore Libyae, 3.) cum interroga- lenti principis, posuerunt in domo tanquam fu- t tIvlltnuodo pesses impeditae linguae opitulari. nus cum moliebri luctu. Clam veto miseront in i hulule sub verne tempore, post tot filios, p la tuam: Arcesilas, cui Apollo Pythius tra- fl "cloriam equestrem iudicio Amphictyonom: 7) Iliuyae] nie Il. Steph, Heyne, Boeckll. (z Pind. .Ml- voir); Ed.1558. Minyiae, Ed. 1563. Myniae. il" et ego tradam Musis, simul com carmine 8) lolci] sic «ripai (z l’ind. ’Iœlxoô); Editt. 1558. , 1568: "il?" aureo. Cum enim ad id navigassent monde typogr.: tolet.

225 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 224 purpureis fasciis nocte facientes iter, et Chironi dat, tibi vero fics pobertatis turget. Potes aul me dederunt alendum. (Sir. 6.) Cognoscite au- tem auferre iram terrestrium daemonum. lobe tem summam borum sermonum, inclyti cives, enim Phrixus animam suamfil reduci per vos, pro1 parentom meorom domos mihi plane indicate. ficiscentes ad Aeetae thalamos: et pellem arieti Aesonis enim filins indigena, non ad alienam advebere, qui ex Ponte servatos est (Sir. 8.) . terram veni. Centaurus me divinus Iasonem no- novercae impiis telis. Haec mihi species somni imperat. Interrogavi autem oraculum Delphi Sic ait. Houe procedentem patris oculi cum, an illa res indagari possit. At Apollo ce minavit.agnoverunt, ex cuius senilibus palpebris ) lacry- lerrime te iubet navim fabricare ad profectim mae stillaverunt, quia in animo laetabator, vi- nem. Hoc certamen voluntarios suscipio. A dens pulcherrimam soliolem. ioro, me concessurom esse, ut solos regnum t: (Ani. 6.) Venerunt et ambo fratres Acsonis, neas. Iupiter, autor generis nostri, testis si audita fama eius: Pheres relicto fonte Hypereo, hoc iuramentum ratum fore. et Amytbaon ex Messana. Venit et Admetus Hane pactionem mutuo eioncessu approbai Pberetis filios, et Melampus Amythaonis lilius, tes discesserunt. Mox Iason (Ani. 8.) misit pre gratulantes fratri patrueli: quos in convivio sua- cones, ut ubique denuntiarent institutam navig vibus sermonibus excepit Iason , hospitalia officia tionem. Cito igitur tres filii Iovis veneroi praestans, et in bilaritatem dueens, quinque die- Hercules, Castor et Pollux: et filii Neptui bus decerpens florem laetitiae. (Ep. 6.) Verum quos pudebat non venire propter robot, Pericl sexta die proposoit serium sermonem cognatis, menus ex Pylo, Eupbemus ex Ta’enaro, Orphei qui cum sequebantur; qui cum surrexissent a se- Apollinis filios. dibus, ingressi domom Peliae, ibi steteruut. Hos audiens Pelias, proeessit obviam. Pla- (Ep. 8.) Misit et Mercurius, tenens autel1 cidum autem sermonem stillans, iecit fondamen- caduceum, geminos filios ad magnum labore tum sapientum sermonom. (Sir. 7.) Sunt bomi- qui deliciantes pubertate, et habitantes cit num mentes velociores ad laodandum dolosum Pancaeom, cito venerunt. Pater Boreas c lucrum prae iustitia, repentium tamen ad aspe- armavit Zeten et Calain, horrentes purpureis -.p rum post festum Sed et me et te oportet mo- derantes iram, reliquom vitae felieiter texere. lune vero in omnibus heroibus accendit i Haec tibi scienti dico. Una bucula mater fuit insiderium (Sir.tergo. 9.) navis, ne quis apud V mati: Cretheo et Salmoneo. Nos vero ab illis tertia relictos maneret, coqoens aetatem sine perieL generatione orti, solis lumen videmus. Abesset sed vellet invenirevirtutis pharmacum post n autem felieitas, si quod odium esset inter cogna- tem cum sociis. I tas sine podore. (Ani. 7.) Non decet nos gla- Postqnam igitur in Ioleum pervenit na diis voluerantibus, neque sagittis patrimonia di- rom flos, Iason omnes laodans recensoit. V videre. Relinquo tibi pecudes, et boum armenta, vero Mopsus exercitum collocavit in navim , et agros, quos abstolisti meis parentibus, et froc- guriis et sortibos. Ancoris autem suspensi: ris eis, divitias cumulans. Nec me cruciant rostrum, (Ani. 9.) dux accepta phiala in p: haec, tuam domom augentia. Sed sceptrom et invoeabat Iovem et ventos, et noctes, et î thronus, cui insidens olim Aeson, Crethei filins, vias, et laetos dies et felicem reditum. Ex 1 dabat iora equestri") populo; haec solvito nobis bus vero sonoit faustum tonitro, venerunt e sine communi dolore, (Ep. 7.) ne quod malum dii folguris. Heroes vero mati signis divinis inde excites. spirationem sistere coeperant. (Ep. 9.) * Sic dixit Iason. Placide autem respondit autem Il) praeconium fecit, ut remos agitai Pelias: Ero talis, sed iam me senectus circum- dulces spes indicans. Remigatio igitur pro) bat indefessa. Comque Austri flato pervexr 9) peut fenton] sic Ed. I558. (Pind. lnlpday); Ed. 1563. ad ostium ponti Euxini: ibi Neptuno fana post fatum. .10) iura equestrl populo] ale Ed. 1558. [IL Steph, Boeckh.: 1 equestribus popolis tara : Plnd. funéral; Moi; digue]; Il) autem] sic scripsî (z Pinot. 6’); Editt. 1558 ; Ed. 1563. male: iure equestria populo. mendo typogr.: orteil. ’ t i

l

.2115 LXXXII. INTERPRETATIO PYTHIORUM PINDARI. 226 m Ï. «opium. Aduat autem purpureos grex Thra- viras interfecerout: obi et vestibos donati sont fl; doum boum, et erat ibi divinitus arae latitudo. post certamina, (Sir. 12.) et concubuerunt cum la 4. Accessuri enim periculum, precabantur dominum Lemniis mulieribus. Tune veto in alienis terris 1’ navium, (Sir. 10.) ut efl’ugerent motum insupe- inclioatom est felix genus vestrum. Nam Euphe- M nbilem. Ermtautem duae vivae petrae, quae mus ibi ex Malacha genuit filium, a quo deinceps à œlerius mavebantor quam venti. orti sont alii, et mixti Lacedaemoniis: postea (tu Sed iam navigatio Argonautarom fecit illos migrarunt in insolam Theram, coi fuit nomen du nopulos consistere immobiles. Deinde. ad Pha: Callista. Inde vobis dedit Apollo campom Li- gain accuseront, obi terribiles Colebos v1 aggressi byae, et Deo iuvante augere et regere Cyrenen"), matant apud Aeetam. Venus autem attolit mota- (Ani. 12.) pastquam invenistis eventum vaticinii. ELîn’llam de coelo, inclusam rotae habenti quatuor Aodi nunc Oedipi sapientiam. Si quis acuta Mudios, (Art. 10.) fascinatricem, et docuit Iaso- securi magnae quercos ramas amputet, et pul- M lem ineantationes, ut Medeae eximeret reveren- chram speciem eius deformet, quamquam froctus iam parentom, et expetita Graecia eam incen- amisit, tamen osui esse potest vel in hyberno ï’ iam persuasione verteret. Ac Medea celeriter igue, vel cum fit limen foltom columnis relieto ïïines patemomm certamînum ostendit, et oleo solo sua. (Ep. 12.) Es autem medicus opportu- la iiscens remedia dolorum dedit, ut ungeretor la- nissimus, et Apollo te honorat. Oportet molli ’-’tn: et pacti sont inter sese nuptias. v manu admota, vulnera ulceris sanare. Facile 7 i 10.) Cum igitor Aeetes adamantinum est enim civitatem concutere etiam imbecillibus; Êiatrnm in medium collocavit, et taoros, qui sed rursus collocare in suam sedem , difficile est ï tmmas a flavis naribus spirabant, et aeneis un- subito, nisi Deus sit gubernator principom. Ista plis terram arabant, solos eis iugum imposoit, autem tibi Charites texunt. Sostinens igitor - hectos sulcos faciens, cos egit, et secuit dor- omnem curam circa Cyrenen, (Sir. 13.) hoc Ho- -’m terrae sulcatae per iugerum; et dixit Aeetes: merieum etiam cogitans mihi concedito, qui la’) a: si fecerit Iason, auferat (Sir. 11.) pellem ait: Bonus nuntius bonorem magnum atïert ne- , üenlem aureas fimbrias. gotio. Crescit Musa per bonum vatem. J Haec cum dixisset rex Colcbicus, abiecit Novit Cyrene et Batti domus iustam’ mentem Meam vestem Iason, et Deo confidens, aggres- Demophili, qui est inter ioniores iuvenis, in test opus; nec ignis eum turbabat, quia norat consiliis vero senex, ut par sit ei, qui centum ,Jecepta Medeae. Trahens autem aratrum, annos vixit. Separat maledicentiam a candida Invit colla boom coacta loris, et infigens vali- voce sua; didicit odisse iniustos, (Ani. 13.) nec n stimulum magnis lateribus, aravit manda- litigat cum bonis: non est contator, quia appor- n spatium. Gemoit rex Colcbicos tacite do- tunitas apud homines non habet longa spatia. ,I, Virtutem viri admirans. (Ami. 11.) Socii Hane recte novit, et sequitur ut minister, non lem vira forti manus porrigebant, et coronis ut fugatar. Aiunt autem triste hac esse: scien- :baceis coronabant eum, et blandis sermoni- tem bona, eis frui non passe. Ut Atlas cum Hum recreabant. coelo luetatur, procul a patria terra et a suis . Dixit autem rex Colcbicus, ubi splendidum rebos. Solvit autem et Titanas Iupiter. Tempus ius suspenderat Phrixus; existimabat enim, affert mutationes velorom , cessante secundo n non passe auferre, quia iacebat in saltu, ubi venta. (Ep. 13.) Post perniciosum morbum tan- Æmentissimis genis draconis custodiebatur, dem optat reditom Demopbilus, et ad Salis fon- lungitudine et latitudine navim quinquaginta tem curare convivia, et se exhilarare, et citha- 0mm occuparet, quae ferra fabricata esset. ram inter cives in pace tangere; et nec laedere (5P. 11.) Longum mihi est redire per viam alios, nec laedi a civibus; et narrare Areesilao, mm, ac tempus urget. Novi eqoidem et qualem fontem carminum repererit, cum in orbe ’69"! Viam , et aliis sum doctar buius sapien- Thebana hospes fuit. - lnterfecit Iason arte draconem, o Arcesi- À: F13!!! abduxitMedeam, quae Peliam postea 12) Cyrenen] sic h. l. et in seqq.ld. 1558.; Ed. 1563. Cy- un; Q Et in Oeeanp et in robre mari fo- renon. dt; m gente Lemmarum mulierum, quae 18) qui] sic Ed. 1568.; 1E5d. 1563. quia. m 01mn. VOL. XlX.

227 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. il Ode V. et Heraelidas et Aegimii filios eollocavit in La cedaemone, Argis et Pyla. Meum autem es: Eidem A rc e silao doums. sonare a Sparta amabilem gloriam, (dut. 3 (Sir. 1.) Divitiae sont bonae, cum homo onde nati venerunt Theram , Aegidae mei patre eas cum pura virtute possidet, Fortuna dante, non sine divina auxilio; sed fatum quodda- ut multis amicis prosit. duxerat Heraelidas ad sacrificium Thebanorut; O felix Arcesilaë , procedis primo gradu ae- Inde et Carnea in Cyrene celebrantur, quam t1 tatis cum gloria, propter Castorem, qui post nent bellicosi hospites TroianiAntenoridae. Cu. hybernum imbrem alïert serenitatem in tuam Helena enim eo venerunt, eversa Troia. aolam. (Ep. 3.) Honorifice veto equestres Cyrena (Ani. 1.) Sapientes ornant fortunam, a Deo quos Battus doxerat, adiungont sacrificiis An! datam. Te iuste agentem magna felicitas cir- cumdat, ut sis rex multarum urbium. Tous ocu- noridasCondidit cumet Battus moneribos. templa maiora Deoru . lus videt venerandum honorem, mixtum menti et rectam plateam Apollinis, pompis salutarib tuae. Nunc quoqoe beatus es , quad naetus cla- ut via constrata lapidibus equites gestet, ubi ram victoriam in Pythiis, babes hune hymnum postrema parte fori, seorsim Batti sepulcrum c soeiorum (Ep. 1.) in Apollinis luda. Ideo non lateat te Cyrene , quad celebratur ad hortom Ve- (Sir. 4.) Beatus fuit apud cives vivensBatt neris. Omnium autem bonorum causam prae- postea est Heros, qui colitur a populo; seor: cipuam esse Deum ponimos. Deinde et prae vera caeteri reges ante urbem habent sepub caeteris amicis Carrhotum diligita, qui non Epi- Magnas autem virtutes conspersas molli rare. methei filiam, scilicet Paenitentiam, adducens carminum fluxu, audiunt toi maiores sub ter redit ad Cyrenaeos, iustitiam eolentes. et sentiunt filii felicitatem sibi communem, Hic Carrhotos hospes fortis , curuli victoria iustum decus esse, o Arcesilaë, quem in ce ad Castalium fontem te coronavit (Sir. incor- iovenum decet eelebrare Apallinem, (Ant. ruptis loris, iuxta delubrum duodecim cursuum. cum habeas ex Pythiis persolutionem sumpto Nulla enim instrumenta fregit, sed suspensus est currus, sustinens artificum excellentia opera: et carmenVirum illum , ’victariale. quem nominavi, prudc i translatus est ex Crisaeo tumulo , et prato Apolli- laudant. Mentem habet aetate praestantim nis. Nunc ipsum tenet cupressina sedes in tem- lingua et fortitodine excellit, ut aquila inter plo prope statuam, quam Cretenses in Parnasso Eius robur est monimentum eertaminis: statuerunt ex una arbore factam. Musas volatilis inde osque a pueritia, et s I (Ani. 2.) Tu igitur, Arcesilaë, benefactori est sapiens aorigator. (Ep.4.) et quicquid fa tua sponte reddito gratiam. Diligunt te Gratiae, houeste cives, ipse inter praecipuos aggredi l1 a Carrhote, qui beatos es, quad post laborem Deos ei benevolus nunc perficit fortitutli monumentum babes, quo celebraris. Cadenti- Quod utinam et deinceps fiat in factis et con bus enim quadraginta aurigis, tu integrum cur- ne laedat senectam eius hybernus flatus, rum tenuisti intrepida mente, et cum gloria in lavis mens magna gubernat fortunam vin Libyam reversus es. quos diligit. Opto generi Batti et Olyn x 2.) Nemo autem est, nec erit, sine ali- honores dari. quo dolore. Batti sequitur te felicitas, sed ta- men bona et mala tribuens. Foit Battus turris Ode VI. urbis, et oculus bospitum. . Ac leones eum fuge- Xenocraii Agrigeniino agita-u. runt, postquam attulit vocem transmarinam. .Nam êpollo perterrefecit bestias, ne vaticinia (Sir. 1.) Audite. Iam enim autVeneri Batto data de eondenda Cyrene, inutilia essent. Gratiarum campom peragramus: videlicet (Sir. 3.) Qui et gravium morborum reme- licum Pythiae terrae, ad templum acce. dia viris et mulieribus triboit; et dedit citharam, Ibi hymnus de victoria paratus est Emm et’dat musicam , quibus voluerit. Aflert et iusti- et Agrigento et Xenocrati in Delphico tiam quietam, et curat fatidicum angolum. Unde (Sir. 2.) quem nec bybernos imber, nec x

ë 1.9.9 LXXXII. INTERPEETATIO PYTHIORUM PlNDARI. 230 l Q. ocrâtes, nec ventos in angulas maris auferet Gaudeo equidem pr0pter recentem felicita- v cumpromiscua glarea. A lem; sed etiam dalea, quad ,invidia permutat Lacet facies hymni in patre tua, Thrasy- bonesta facta. Sed dicunt vira in florente et sta- iule, etnuntiabit victoriam communem generi bili fartons, haec et illa ferenda esse. vestro. (Sir. 3.) .Tu vero tenens ipsum pattern "dans, rectam admonitionem refers, quam Chi- Ode VlII. ion tradidit Achilli: primum, ut Deum colat; A r is i 0 m e n i Aegineiae Iuciaiori. deinde, ut non privet honore parentom vitam. (Sir.4.) Sic et olim generasos Antilachus (Sir. 1.) O dulcis Tranquillitas, orbes magni- banc mentem habens, pro paire Nestore inter- ficans, filiavIustitiae, tenens claves consiliorum et inclus est, sustinens Memnonem. Nestoris enim bellorum, accipe hune honorem Aristomenis. aurum equos impediebat, a Paride sauciatus. Tu scis et benefacere, et benefieiis froi tempe- vilemnon autem validant hastam contra Nestorem stive. (Ani. 1.) Tu, quaties aliquis iram con- uittebat. Turbatos igitur Nestor, opem implo- cepit, aspera minitans, oceurris, et iniuriam po- tautafilio; (Sir. 5.) nec avertit eum trepidum nis in sentinam. Te neque Porphyrio agnovit, üclum patris, sed mansit divinus vir, et sua morte irritans Iovem praeter modum. Illudlucrum tan- [minium emit. Visus est igitur inter veteres ’ tom gratum est , quad aliquis accipit a volente. [tisse opus mirandom posteris, et summus fuisse (Ep. 1.) Inioria tandem evertit superbum. ridule erga parentes. Haec iam praeterierunt. Non Cilix Typho eflogit poenam. Neque Gigan- llnostro tempore Thrasybulus maxime accedit tum rex el’fugit eam. Domiti sont autem ful- Mpaternam regulam: (Sir. 6.) et aecedens ad mine, et telis Apollinis, qui Apollo benigna fîmum, ei laetitiam affert. Meute regit divi- mente in Cirrha coranatum exeepit filium Xenar- ?35, non iniustam nec superbam aetatem m) eis l1’) , in herba Parnassia , et carmine Dorica. sans; sapientiam vero in Mosarum angulis exer- (Sir. Iusta civitas insolae Aeginae non Çës. Te vero, Neptune, qui equestres ludos excidit a Gratiis, tangens cas virtutibus Aeacida- tv aristi, magna studio coleus: et dulcis animus rum. Perfectam enim gloriam habet ab initia. J convivas est melli similis. Multis enim celebrata est victoriis, et educavit multos Heroas, qui excelloeruut in poguis: (Ani. quad inter viras maximum decus est. Ode VII. Sed non vacat iam recitare totam laudationem Meg acli Ailienaeo li). Aeginae, lyra et canto, ne satietas molesta sit. Quod vero ante pedes currit, eat. 1 (Sir) Pulcherrimum praemium celebre Tuae res, Aristomenes, circa meam arlem Lhume praebent generi Alcmaeanidarum , ut recentissimae volant. (Ep. Imitans enim lu- "le fundamentum iaciatur hymnis de Victoria ctando avunculos, non podefaeis; auges autem PHIL Quam enim patriam, quam domum gloriam familiae Midylidarom, et sermonem fers, iriorem audiens in Graeeia nominare p0ter0? quem dixit Amphiaraus apud Thebas ad manen- V Uni.) In omnibus urbibus serma est de Bre- tes in proelia de posteris, (Sir. 3.) qui secun- IÜIei civibus, qui et templum Pythium APOIlini dam expeditionem fecerunt ex Argo ad Thebas. nus instaurarunt. Trahunt autem me quinque Sic autem dixit de dimicantibus: Generosi paren- tloriae Islhmiae, una excellens Olympiae, et duae tom animi, natura et in filiis excellunt. [lllae vestrae, et maiorum vestrorum. Video perspieue Alemaeonem , agitantem in fulvo clypea draconem in partis Cadmi. (Ani. 3.) N-’4) son iniustam nec superb. aet.] sic Ed. 1558.; Il. Steph: Sed Adrastus heros debilitatus in priori bella, imine] iniustam neque insolenten pubertatcm; Heyne nunc habet nuntiom melioris augurii. Sed in t1 nous: nec iniustum nec insolentem inventas notent; H- 1563. non iustam nec superbam aetatem. Pind. oïdi- sua familia accipiet contrarium malom. Solos "V «’3’ ônfgonlor 17,81". enim ex Danaûm exercitu legens assa interfecti armez. AthmaeoJ sic haec Ode in Editt. 1558., 1568. miniuipta; in omnibus vero Pindari Editt., quas ln tauzins teneo, lais nominibus sddits est vox: «99171719, 16) Xenarcis] sic (z Pind. autem...) Ed. 1563., H. Steph, nui-qu. Heyne, Bocckh.; Ed. 1558. Xenacris. 15”

231 PHIL. MEL. somma PH1LOL0GICA. ’ 23 filii, redocet incolomem exercitum divina auxi- nam fertilissimae terrae , ut habitaret in parte o: lio (Ep. 3.) ad Argos. Haec dixit Amphiaraus. bis tertia , florentissima Libya. Et ego gaudens Alcmaeonem coronis orna, (Ani. 1.) Excepit autem Venus Apolline et eonspergo carmine, quia mihi vicions est, et haspitem, divinum corrom manu leviter attil custos mearom facoltatom , et occurrit mihi eunti gens , et eis iniecit verecondum amorem dulcin ad ombilicum terrae, videlicet ad Delphos, et cubilium, iungens Apollini noptam filiam Il attigit cognatas partes vaticinii. psei, qui tune erat patens rex Lapitbarom, t (Sir. 4.) Tu vero Apollo, qui commune Oceana secondus ducens genus, quem olim templum regis in valle Pythonis, ubi triboisti Pindi vallibus uympha Creusa, Terrae filia, maximum gaudium Aristomeni, qui dedisti et lecto Penei peperit. antea victoriam pentathli in Aegina: te sponte (Ep. 1.) Hic vero filiam habuit Cyrene invoco, (Ani.4.) ut respicias, quae de quo- quae nec telarum retrogradas vias amavit, neq cunque in barmonia repeta. Dulci carmini ad- eoenarum delicias inter domesticas socias; s stat veritas. Opto autem vestrae fortunae, o iaculis aeneis et euse pugnans, interfecit besti Xenarces, divinum auxiliom. Com enim aliquis pacem efficiens paternis bobos, exiguum scamm sine magna labore fortunatus est, is imperitiori- palpebris impendens ad repentem auroram. bos videtur sapiens, (Ep. 4.) et sua consilia vi- tam exaltare. Id vero non est panes homines, l (Sir. Apollo deprehendit eam cum 1 sed Deus praebet: aliâs alium exaltans, alium hosto leone solam luctantem , sine basta. Stat vero deiieiens. igitur Chironem evocat ex dama: O Chiron, In Megaris babes honorem, et in angulo - linquens antrom tuum, admireris fortitudin Marathonis, et in patrio certamine Iunonis ter virginis: quale certamen virgo sustinet intrep vicisti; (Sir. 5.) incidisti et quatuor corporibus, capite, habens pectos super laborem, nec t quae vicisti, quibus neque reditos iucundus est mens fluctuat metu. Qois eam genuit? et a a per Pythium hordeum, neque risus apud matrem stirpe producta , (Ani. venit in harum m in reditu gratiam attulit. In plateis autem ho- tium specus, et tentat infinita certamina? Pior est eam contrectare, et ex lecto decerpere dol! stium fugitantes, sont trepidi, calamitate sau- herbam ? (Ani. 5.) Qui nactus est recens bonum, vo- Huic respondens Centaurus, blaude rit: litat spe magna, alata soperbia, habens gloriam amabili supercilia dixit: Occultae sont cl potiorem divitiis: Exigoo autem tempare durat persuasionis amorum in Diis et bominibus. * felicitas, et rursus decidit in terram quassata stulta recundia tenentur palam attingere puel ciati.mente. (Ep. 5.) Vivimus uno die, quid est. aliquis? (Ep. 2.) Te quoqoe, quem nemo fallere po quid est nullus? Sumus umbrae somnium homi- amor movit hune sermonem efferre. Mene if nes. Sed quando divinitus aflulget lux, tune splen- rogas, onde genus sit poellae, qui ipse i det bominum vita , et grata est. OAegina mater, omnem finem, et omnes vias, et quot vern cum libera exercitu serves banc urbem, cum love, lia producat terra, et quanta arena in ma Aeaea, Pelea, Telamone et Achille. fluminibus volvatur floctibus et ventorum im] et vides, quae futora sint, et onde sint avent Ode 1X. Sin autem licet cum sapiente laqui, (Sis Te i e s i c r ai i l7) Cyrenaeo armaio curseri. dicam. Huic fies maritus in hac prato , et . : eam trans mare in hartum lavis: ibi eam (Sir. 1.) Volo Pythiorum victorem Telesi- principem civitatis, congregans insularem l. cratem cum Gratiis nuntians sonare, felicem vi- lum ad tumulum equestrem. Nunc Liby.» rum, coronam Cyrenes, quam comosus Apollo bens spatiosa prata , recipiet Nympham in .21 ex flatuosa sinu Pelii rapuit, et tulit virginem tectis: ubi ei terrae pattern attribuons, le; venatricem in aureo curru, ubi iecit eam dami- danabit, habentem et plantas fertiles, et -i (Ani. 3.) Ibi et ’filium pariet Aristaeuin , 1, 17) Telesicraii] sic 1511.1558. Pind. z Triton: dis - Mercurios auferens a matre, dabit educa. sa. 1563. Theiesicraii. ( 9 i), Boris et Terrae. 11

i 1.53 LXXXII. INTERPRETATIO PYTHIORUM PlNDARl. 234 parti lise polito infanti in genibus nectar et am- diem. Constituit enim totum chorum filiarom i brodant instillabunt, et facient cum immartalem, in metis, et iussit singulas Heroas corso certare, pas imtlovetn et Apallinem, ut sit gaudiom bomi- ut baberet quisque, quam vellet. (Ep. 5.) Sic un: iibas, et proximum comitem pecudum, venato- et Antaeus dedit filiae sponsum. Collocavit enim il: rem etpastorem , et ut nominetar Aristaeas. eam ad metam, ordinans, ut ibi meta cursus es- liai Siclocutus Chiron, monebat Apollinem, ut set, ubi virgo stabat; et iussit, ut ille eam ab- m dulces nuptias perficeret. (Ep. 3.) Diis festinan- dueeret, qui primas eam attigisset. Ibi Alexi- ,52, lilius, celeriter res fit: et breves vine sont. llla damus victor eam duxit per equites Nomadas. ,1, dies perfecit. Conveneront autem aureo tha- Illi malta folia et coronas ei obiecerunt; tulit et lamo Libyae, ubi poleberrimam urbem et claram antea alias victorias. m certaminibus Cyrene carat. Et nunc in Pythone ”,xniliusCamiadae victor eam ornat corona, et cla- Ode X. iron iecit, quae et benevola eom recipiet in pa- ’ l’iris iubente palabras feminas, ex Delphis afic- Il i p p o c i en e Thessalo diauii cursori. Lzr’finntem magnam gloriam. (Sir. 1.) Felix Laeedaemon, et beata Thes- au. (Sir. 4.) Excellens virtus celebrari longa salia. Nam in otraque regnat genus Hereulis, l madone potest. Sed pauca de magnis dicere, ex uno patte Aristomacbo la). Quid autem glo- Üjmtatis estsapienti auditori. Sed opportunitas do- riosa recito intempestive? Nam me Pytbo et : liminaux. in quolibet negotio. Notant et Thebae, Aleuadae volant sonate Hippoelem, docentem li 401mm, qui non neglexit accasionem: quem, post- sodalitii vocem. (Ani. 1.) Gostat enim certa- ;qlmm Eurystbei capot praeeiderat ensis acie , se- mina in coelo Ampbictyonum, et angolus Par- m- plieront prope monumentum Amphitryonis, qui nassius renoutiavit eam victorem per duo stadia. L’a nil eius paternus avas , qui fait hospes Thebis, Deo iuvante finis homini dulcis est, et crescunt il àpas taxeront nati ex satis dentibas draconis. initia. "si. 4). Peperit enim Alemena, Amphi- Hîc quidem tua consilia, o Apollo, banc iv Boni et lovi mixta, gemellos ana pattu. Mo- ? "il. si quis non celebrat Herculem, neque rem perfecil; sed natura iecit eum insistere vesti- ’rcaeas undas, quae ipsum et Iphiclam aluc- giis patris, (Ep. 1.) qui vieit in Olympiis. Bis .eîÛ°Dl- Hos ego aliâs celebrabo, ne me destituat in armis Martis victorem fecit Pbriciam agon i hmm Gratiarum. Sed hune Telesicratem dico sub rupe Cirrbae. Adsit fortuna et futoro tem- et" in Aegina et Nisi tumulo victorem fuisse, pore , ut floreant divitiae utriosque. ll.) et eflugisse tacitam ignaviam factis. (Sir. Adepti autem daleissimos honores a” Si quis igitur civium aut amicns autinimicos in Graecia, non incidant in tristes mutationes. a. Ü. qund poblice recte factum est, ne occultet, Deus sit eis innoxium fatum. Felix ille, qui vi- y Mens sermonem Nerei. Hic enim dixit: Etiam eit in certaminibus audaeia et robore, (dut. 2.) ."Ümici laudent toto anima eum, qui res iustas et vidit filium victorem. Non efferant autem se lit Saepe Vidi te vincere in aunois sacrificiis ita, ut velint intra coelum penetrare. Quam (Jadis, ubi quaelibet virgo te sibi virum aut felicitatem nos bomines attingimus, illa metas hum optavit, (Sir. .5.) et in Olympiis , et in lit- habet. Nee navibus, nec terra invenias viam ad t’". et lacis vieinis. Hyperboreum certamen, (Ep. quo dux Per- * A me igitur aliquis exiget curationem sitis seas pervenit ad epolas, inveniens eos sacrificare - datum: bac debitum solvo, videlicet laudes becatomben asininam , qua gaudet Apollo, ridet- 9mm maiorum , quales iverint ad urbem An- qae arduorum animalium mactationem 1° ). n lrassam, ut essent proci Libycae mulieris, "m multi principes cognati , et multi peregrini 18) ex une patte Aristomaeho] sic Ed. 1563. et Heynii in- Mani, quia admiranda forma (Ani. 5.) erat, terpr.; Ed. 1558. ex une paire Aristomachi; Il. Steph. in- q deCerpere omnes florem pubertatis Volebant. terpr.: strenuissimi pugnatoris ex ana poire; Boeckhii fur autem Antaeus volens gloriosum coniugium interpr.: poire . . . ex ana fortissimt. Pind. amati; . . . ne quaerere , audivit, qualia coniagia Danaus i5 Étui; detnoyàxov. ’40 et quadraginta filiabus invenerit ante meri- 19) maotationenl] sic Ed. 1563.; Ed. 1558.: licentiam. I

235 PHIL. SCRIPTA" PHILOLOGICA. à] 236 (Str.3.) Nec Musica 3°) abest a moribus ipso- O filiae Harmoniae, hue et iam legitimumi rum. Undique sont chori virginum, et soni Heroidum cœtum Convenire iubet Apollo, ut lyrae et cithararum, et tibiae; et aurea lauro Themin et Pythonem et umbilicum terrae soneüs comas ligantes, hilariter convivantur; nec morbi, initia vesperae: (Ep. 1.) et hoc oflicium praeste- nec senectus sunt in ea gente, et sine laboribus tis Thebis, et agoni Cyrrhae, in quo Thrasy- et sine pugnis (Ann 3.) habitant, et effugiunt daeus paternes lares ceiebres reddidit, imponensi eis tertius coronam in divite terra Pyladae m) ultricemAd hune beatorum Nemesin. coetum venit audax » Per- vincens, qui fuit homes LaconiciOrestis, (81122.) seus, praecedente veto Pallade; et interfecit quem interfecto patte, Arsinoë nutrix ex CIyte-. Gorgonem, et rediit afferens caput variatum co- mnestrae manibns ex luctuoso dolo sustulit, quam. mis draconum, quod lapideam mortem insulari- do Cassandram cum Agamemnone interfecit saev.’ bus attulit, mihique admirationem. (Ep. 3.) mulier. Deo autem perficiente , nibil incredibile est. (Ant.2.) An Iphigenia ad Euripnm mactata . Remum inhibeto, et cita ancoram figito in procul a patria, movit matrem, ut excitaret gra terra de prora, quae est munimentum contra sco- vem iram? An vem alieno thalamo lascivien. pulos latentes in mari. Nam flos hymnorum alias tem nocturni concubitus adegerunt? quod i ad alium sermonem properat, sicut apis. (Str. 4.) iuvenculis nuptiis odiosum delictum est, et 01 Eqùidem spero Thessalis circa Peneum funden- cultari (Ep. 2.) alienis linguis non potest. Civo tibus meam dulcem vocem, magis celebraturos autem sunt maledici, et potentia habet multi esse carminibus Hippoclem 21), ut curae sit coac- invidos. Pauperes manient ignoti.- Interfecti taneis, et senioribus et virginibus. Aliorum enim est autem Agamemnon, reversus post longuq animos alii amores cruciant. tempus ad Amyclas, (Str. 3.) et perdidit Cassat . (Ant. 4.) Cum autem, quae curat aliquis, dram, postquam propter Helenam deletis Troi iis potitur, habet velocem delectationem in prae- nis destruxit opulentas domos. 0restes vero im sentia. Quae autem in anno futura sunt, pro- nis venit ad Strophium, qui habitavit ad P; spici non possunt. nassi pedem. Hic postea et matrem et Ae. Confido dulci amicitiae Thoracis, qui expe- tens meam benevolentiam, iunxit hune currum sthum(Ant. 8.) interfecit. Cette, o amici, per I aa) devi. Pieridum, amans amantem, ducens ducentem semitam volutatus sum, cum antea rectum i benevole. (Ep. 4.) Ut aurum lapide Lydio ex- ingressus sim. An me ventus extra viam, c ploratur, ita et mens habet suam explorationem. marinam navim proiccit, o Musa? Sed si ir Fratres eius etiam laudamus ,’ qui augent Thessa- cede vocem tuam argenteam pacta es, alias a lorum statum. Nam gubernatio in patria bonis carmina movenda eruut, (Ep. 3.) patrî viol commendata est. aut Thrasydaeo, quorum laetitia et gloria 5p" (let. Victores curribus in Olympiis claritatem Ode XI. . buerunt; (Sir. 4.) et in Pylhone nudi descem tes in studium vicerunt caeteros Graecos ou Tir r a sy d a c o Thebano puera victori in stadia. Divinitus optatim ex bonis possibilia in vita l (Sir. 1.) Cadmi filiae, Semele socia coele- Inveniens enim in urbibus mediocria diutiu: stinm , et lno marinarum Nereidum socia, adeste rare, accuso fortunam tyrannorum. (An! cum generosa Herculis matre, ad aureorum tri- Communî virtute contentus sum. podum penetrale, apud fluvium Ismenium, quod Invidi sua ipsorum peste puniuntur. S i Apollo oxcellenter honoravit , (Ant. 1.) et no- pervenerit ad extremum ad metam, et. eiÏv minavit Ismenium, veram sedemtvaticiniorum. iniuriam, et tandem placide moritur, i5 1 quit filiis suis bonam famam , quae superat o divitias, (Ep. 4.) quae Iphicli filium Iolaur 20) limita] sic Editt. 1558., 1563.; H. Steph, Heyne, "--Bouckli.: Musa (z Pind. Maître). 21) Hippoclem] sic Editt. 1558., 1563.; Heynti et Boeckhii 22) Pylndae] sic Ed. 1558.; Ed. 1563. Pylade. interpn.: Hippocleam; Pind. 77171021641. 23) lien] sic Ed. 1563.; Ed. 1558. qui per.

Î- LxXxu. INTERPRETATIO PYTHIORUM PINDARI. 5957 238 in tollil, ut clarior sit, et Castorem, et Pollucemh ctae a7) fecit, et servitutem matris et coactum Lï Deorum filios, qui alias interdiu sunt in sedibus coniugium sustulit, cumvformosae Medusae ca- me. Therapnes 5t), aliâs intra Olym pum habitant. pita rapuisset (Sir. 3.) filins Danaês, quem ab auto sponte fluente natum esse dicimus. 1&1 - i Sed postquam ex bis laboribus virum libera- Mm- idae Ode tibicini X11. Agrigeniino. vit Pallas, fecit tibias, quas invenit imitans aa) il cum organis sonores luctus Euryales, ex veloci- (Str.1.) Quaeso te, o splendida urbs, se- bus genis editos, quod cum invenisset, dedit ho- a: Ù; destserpinae, in ripa Acragantis 35). ODomina mînibus,let nominavit Harmoniam multorum Ç; Pmsexpina, benigne recipito coronam Midae ex capitum convenientem ludis, (Sir. 4.) transeun- .25: Python, et ipsum, qui arte sua Graecos vicit: tem per tenue aes, et calames, qui crescunt quam artem Pallas invenit, imitans tristem la- prope urbem Charitum in luco Cephisi, fideles mentationem Gorgo’num, (Str. quam Per- certantium testes. .msaudivit, sub serpentum deformibus capiti- Si qua felicitas est bominum, non est sine plusfusamlugubri labore, quando Medusam ter- molestia. Deus autem perficiet aut hodie, aut i. tiam’sororem interfecit, postea marinae Seripho postea. Fatum veto non est evitabile. Sed erit gyflpopulis exitium adferens, et Phorci N) divi- tempus illud, quod et desperantem rursus in Lt-Ium genus delevit, et triste convîvium Polyde- spem erigit, et aliucl quidem dabit, aliud qui- 1 y à dem denegabit. M) turques] Ed.1563. mendo typogr.: Therapens. üchgantis] sic scripai (z Pind. urgéym’roç); Editt. un, 1563. Agragantis. ’ 27) Polydectae] Ed. 1563. Polidectae. fi) Merci] sic Il. Steph... leynit et Ioeckhii interprett.; 28) invenit imitans] sic Ed. 1668.; Ed. 1.563. corrupte: . [011566. Phorcys, Ed. 1563. Phorcis; Pind. 4,691010. iuveni. tiInitans.

f. j i A?

.W--vm-vvrv .-

-511

LXXXIII. PHIL. MEL. INTERPRÈTATIO NEMEORUM PINDARI.

Haec Melanthonis interpretatio latina in duabus Editt. 1558., 1563., qua.- supm P. 187 sq. descripsi’ reperimr Stropharum, Amistropharum et Epodon numeros, quibus hac Editt. carent, ex interpretatione Boeckhii addidi. Praeter banc Boeckhii etiam H. Stephani atque Heynii interpretationes, et textura graecum quinque Eau-11mm, supra p. 198. in nota 5. enumeratarum quibusdam in loci: contuli. l

PINDARI NEMEA PHILIPPO MELANTHONE INTERPRÈTES. Ode l. anniti pro natura. (Ani. 2.) Robur iuvat ope, Ch r 0m i o Aeinaeo lI). mens consilia, cum prospicit, qualis event, quae consilia sequatur. (Sir. 1.) Ortygia , in quam elÏunditur Al- O Chromi, tui mores sunt idonei ad ha pheus, Syracusarum decus, et cubile Dianae, et ad illa. Non expeto magnas divitias habe Deli soror, a te hymnus incipit dicere laudem absconditas; sed frui praesentibus, et bene au: velocium equorum in gratiam Iovis Aetnaei, qui re, et amicis suppeditans benefacere. Comn- currum agitat Chromii, et iungit encomium v1- nia enim futura eveniunt bominibus. (Ep. ctoriae in Nemeis. (Ant. 1.) Initia divinarum Ego autem libenter Herculem amplector, ve virtutum’ illius viri posila sunt a Deo. Gloria rem sermonem movens de magnis virtutibr est magna felicitas. Magnorum enim certami- quomodo cum lphiclo fratre ex matre in lue num Musa meminisse solet. Nunc excita carmen editus sil, (Sir. 3.) et non ignorante limone. Siciliae, quam Iupiter dOnavit Proserpinae, et volutus texlis fasciis. Sed luno dolens , Inox d annuit, ut ipsa domina fertilis soli (Ep. 1.) regat cones misit, qui apertis ianuis ad thalami au pinguem Siciliam cum divitibus urbibus. Prae- lum pervenerunt, conantes implicare genas ç buit autem ci Iupiter bellicosum populum , saepe ris. Sed Hercules erigens caput, experiebz etiam ornatum Olympicarum olearum anreis fo- primam pugnam, (Ani. 3.) et duabus man; liis. Malta attigi non falso iaciens. (Sir. invictis duos serpentes comprehendens, strai Steti in vestibulo viri hospitalis , egregia facta ca- lavit cos, et corpus exhalavit animas ex m nens: ibi mihi coena conveniens apparata est, bris. Inde magnus metus concussit mulin nec eius domus est unquam sine hospitibus. Ac- quae ministrabant lecto Alcmenes: et ipsa cidit bonis, sic restinguere obtrectatores, ut si gens ex lecto nuda, depulit sl) saevitiam be quis aquam in ignem spargat. Aliae sunt alio- rum celeriter, (Ep. 3.) et duces Thebanî rum artes; oportet autem recta incedentem Via, armis accurrerunt. Venit et Amphitryo, stricto gladio, subito dolore ictus. Nam pr( l) Sic haec Ode inscripta est in Editt. 1558. , 1563. : Pind. mala magis premunt homines; sed in alieno d 4 Editt. Francof. 1542., Basil. 1556., H. Steph. X90- ;u’çi Alryatqi; in Editt. Boeckh., Bergk. et m mterpr. Heynii , Boeckhiique his nomlnibus addîta est vox: intox, 2) depulit] sic (:Plnd. cipayes!) Ed. 1563.; Ed. 1558. carra: typogr.: depluit. i

m Lxxxm. INTERPRETATIO NEMEORUM PINDARI. en 1 corda minus cruciantur. (Sir. 4.) Stetit ergo, fluvium Appum sunt iuirenes carminum artifices, dupent Mu et laetitia. Vidit enim excellentem tuam vocem quaerentes. Alius aliud negotium animum, et. fortitudinem filü. Ac Dii fecerant, expetit. Victor autem maxime carmen amat, ut vident contraria, quam nuntiata fuerant. sociam coronarum et victoriarum, (411i. 1.) cuius Vomit autem Tiresiam vicinum vatem. Hic, copiam tribuas mihi, o Musa. lncipe in mente quae aventura essent Amphitryoni et caeteris, mea bymnnm filia coeli potentis; ego vero com- vaticinatus est: 4.) quod in terra occisu- municabo cum illorum sermonibus, et lyrae; et rus esset, et in mari, perniciosas belluas; et habebit dulcem laborem, simulacrum regionis , quendam cum obliqua supesbia incedentem, ini- Myrmidonum *), quorum antiquum forum non ilnuiissimum virum, dixit. periturum esse. Et dedecoravit Aristoclides, suo loco 1.) in quando Dii in campo Phlegrae pugnabunt cum pancratii exercitatus certamine. .Habet autem Gigautibus, coma eius erit pulverulenta prae te- victoriam, dulce remedium laboris. Si quis r 10mm iactu. (5p. 4.) Praedixit etiam, cum in autem pulcher est, et facit congruentia formae, pace omni tempore continuo accepturum .esse et accessit ad excellentem virtutem, non ulte- tompensationem tranquillam laborum in coelo, rius l’) facile est traiicere mare ultra columnas lichen coniugem; et nuptias celebraturum esse Herculis, (Sir. 2.) quas Heros extremae naviga- apud levem, et laudaturum sanctam domom. tionis testes posuit, qui grandes belluas in pelago domuit, et proprio labore stagnorum fluxus scrutatus est, ubi descendit ad finem reducentem lHudson Ode Meniemi, Il. oieiori in ramifia. homines, et terrae metas ostendit. Sed quid ad . (Sir. 1.) Ut Homeridae plerumque sumunt alienum promontorium deflexisti meum cursum, milium carminum a love: sic iste vir fundamen- anime c)? Nunc enim volo celebrare Acacum, hm certaminum et victorigarum sumpsit in luco et eius genus. F los enim est iusti sermonis, lau- lMisltiemeaei. (Sir. 2.) Debitor autem est pa- dare boucs. 2.) Nec bonestus amor est, irise. Si quidem in via cum actas dedit orna- alienis laudibus quemquam ornare; sed dome- senmm magnis Athenis, ut saepe decerpat fru- stica quaere. Habes autem proprium (lectis, quod dus isthmiorum et Pythiorum. Congruit autem, dulce est praedicare. Peleus antiquis suis victo- 5’53.) non procul a Pleiadibus montanis Orio- riis laetatus est, cum secuisset hastam excellen- 19m incedere. At Salamis nutrire virum belli- temi qui cepit Ioleum soins sine exercitu , et ma- °Sum potest, in Troia Hector audivit Aiacem. rinam Thetin comprebendit cum labore. Fortis Ë! veto laboriosa victoria pancratiae facit (Sir. 4.) autem Telamon, commilito Iolai, vicit Laome- ide abusque vetustate. Acharnenses 3) sunt dontem, 2.) et ad exercitum Amazonum "Î fortes, et narrant certamina vestrae familiae; profectus est, neque unquam timor expulit ei (113mo: enim victorias apud Parnassum reporta- fortitudinem animi. Naturali virtute quisque "î Ex Corinthiis, (Sir. 5.) in angulo Pelopis magnus est. Sed qui tantum doctrina valet, ob- tu) coronas, septem in Nemeis; domi vero plu- scurus est, alias alia spirans , et nunquam felici- . 33 quam ut numerari possint, innlovis agone. ter firmo incedit pede, et imbecilli anima gustat Fait canite Timodemo, cum glorioso reditu: in- varias virtutes. (Sir. 8.) Achilles autem puer ”P"C dulci voce. in domo Philyrae manens, crebro lusit magnis operibus, vibrans grave iaculum simile ventis: et pogna occidit leones et apros, corpora veto Iriciociidae Aegineiae, viciori in pancratia. ad Saturnium centaurum anhelantia attulit, cum ’ Ode HI. v sexennis adhuc esset. - Toto deinde tempore mi- , (Sir. 1.) O veneranda Musa mater, sup- EO, ut cas in bospitalern insulam Aeginam, 4) et IsMit-HyrnldonumJ sic la. 1568. ; 1115130! regl k sacre mense , quo celebrantur Nemea: apud Myr-idonun habebit dulcem labore-1; Heyne: Groin- veto habebit labores: (hune bymnnm mais») instilu de- cns (Autrui), Myrmldones un prise! humant. H inde clin-que vetnstste. Achat-nomes (Ed. 1558. (Acar- "Hun sic Ed. 1558.; Ed. 1563 stuque vetustate. Acar- 5) ulterius] sic (:- Pind. aptiens) Ed. 1558., Il. Steph, V-"el; noyoit et Boeckhit interpr.: Acharnse autem Heyne, Boeckh.; Ed. 1563. slterins. mminus; Pind. tuam. (à naLac’tparos (Edltt.sutiqntor. 6) nenni connin, Infini] sic (: Pind. and, ï . ipsi! xwww. ne") Id. 1563.; Ed. 1558. I001. cures enliai mm. 0m. Vos. X115. 16

248 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. M4 rabantur cum Diana et Pallas, (dut. 5.) inter- Viti coronaverunt ,propter Aeginam. Venit enim ficientem cervos sine canibus et sine retibus. Pe- amicns ad amicns , ad hospitalem urbem, ad au- dibus enim valebat. Venio ad hoc vetusà dictum, lam Herculis , (Sir. 4.) cum quo TroiamTelamor quad senex Chiron in saxea dama aluit Iasonem expugnavit, et Cons, et Gigantem Alcyonea:, et Aesculapium, quem docuit pharmacorum arti- nec .tamen vicit, priusquam Herculi duodecin ficiosam doctrinam. Deinde despondit Pelea quadrigas contrivit, et in eis viginti quatuor mi Thetidem, et educavit filium excellentem, or- lites, iacto lapide. Imperitus est bellorum, qu nans animum omnibus virtutibus, (Ep. 3.) ut ad non intelligit dictum: F acientem aliquid oporte Troiam flatu ventorum profectus, pugnam Ly- et pali aliquid. (Sir. 5.) Plura me dicere prohi ciarum et Dardanarum sustineret, et Phrygum: bet lex, et Horae festinantes. Trahor autem r et pugnam. cum Aethiopibus cogitaret, ne Me- fascina, ut novilunii’ pompam attingam. l mnon patruelis Heleni damum rediret. (Sir. 4.) quamquam profunda insula tenet mediam saltuuÎ Inde clamm lumen est Acacidarum, o Iupiter; tamen resiste invidiae, ut magis videamur in lue tuus enim sanguis est, tuum certamen: quad hic versari, melius quam hastes. Nam invidus i hymnus voce iuvenum celebrat inter indigenas, et tenebris inane et humile consilîum volvit. (Sir.6 cantus victorem Aristoclidem ornat, qui buius Sed mihi quam virtutem dedit Deus, perficiet v insulae gloriam auxit, et templum reddidit splen- niens tempus. Tu vera dulcis cithara, praetel didius. Experientia ostendit, qua quisque re carmen Lydia harmonia Oenanae et Cypro , u excellat. (M. 4.) Inter iuvenes est iuvenis, vir Teucer est; Aiax vero tenet Salaminam. (Sir.’.j inter viras, inter senes senex, tribuens singulis At in Euxino tenet Achilles insulam Leuce convenientem partem. Habet et quartam virtu- Thetis veto tenet Phthiam, Neoptolemus vero n, tem , quad praesentia recte curat’) , et non deest lebratam Epirum, ubi in altis collibus pascunt praesentibus negotiis. Salve amice, hoc carmen baves, incipientibus a Dodona asque ad me tibi dona, melle et lacte mixtum: et ros circum- Ionium. Sed ad Pelii mentis radices serv dat Aeolicis tibiis potum , (Ep.4.) etsi sera mitta. Ioleum tradidit Thessalis Peleus, (Sir. 8.) ut Sed aquila est celerrima inter volucres, quae ra- dola Hippolytae °), coniugis Acasti. Nam Al pit praedam procul quaerens; graculi vero cla- stus machaera Daedali per insidias machina mosi depascunt humilia. Vidit lux, valente erat mortem Pelea; sed Chiron depulit ei fat Musa Clio, te propter victoriam Nemeae, et malnm, ignem, et leonum ungues, et aciem d Epidauriam , et Megarensem. tium cohibens, (Sir. 9.) duxit unam Nereid Vidit et sedem, in qua Dii sederunt in nup Ode 1V. et astenderunt ei dona et potentiam singuli in T5 m a a a r c h a Aegineiae viciori in palaesira. suam naturam. Ultra Gades transire ad o sum, non est possibile. Eeduc navim ad En (Sir. 1.) Laetitia optimus medicus est finiti paru; non passum enim omnes laudes Aeac labaris, et Musarum filiae Odae adiunctae mul- pasterarum eius recitare. (Sir. 10.) Ego au cent eam. Nec aqua calida sic lenit defatigata veni , ut celebrem Theandridarum certamin membra, ut laus consona citharae. Sermo diu- Olympiis, lsthma, Nemeis, ubi experimer tius durat opere, quem cum Gratiis lingua pro- habentes, damum non sine novis coronis r1 fundae mentis profert. (Sir. 2.) Hoc panera runt. Hane tuam patriam audimus minis mihi liceat procemium hymni lavis et Nemeae, esse carminum triumphalium. Sin autem i et luctae Timasarchi. Recipiat autem Aeacida- me Callicli avunculo (Sir. Il.) columnam pt rum sedes hoc commune lumen iure hospitii. Si candidiorem Pario lapide, hoc quoque faq pater tous Timocritus adhuc viveret, saepe hune Ut aurum coelum magis fulget, ita carmen bymnnm caneret, intentas huic carmini: et cane- bus pares facit. Hic Callicles circa Achero ret mittentem catcnam, (Sir. 3.) coranatum ex habitans, inveniat meam linguam celebra certamine Cleonaea, et ab Athenis, et quia Thebis ipsum, qui flamit apiis in agane Ne! ad Amphitryonis tumulum Cadmaei eum non in- (Sir. 12.) Hane Euphanes avus tuas canet-

?) cant] sic Ed. 1568.; Ed. 1558. caret. 8) Hippolytae] sic Ed. 1563.; Ed. 1558. Hippolytes-

. 2.5 Lxxxm. INTERPRETATIO NEMEORUM PINDARI. 246 il alios aequales habent. Quae autem vidit aliquis l riensem lstbmnm accedit, ubi turmae iuvenum a primas, ca potest excellentissime narrare. Qua- excipiunt cum cum fistulis, et certant robore n lamera landaus, Melesiam moverit litem? in- membrarum. Ut autem cuiusque ’ fortuna est, ». dans enim est, si vocetur in certamen, placidus ita habet exitus. Tu vero Euthymenes, cadens à bonis, asper inimicis. in Aegina, in certaminibus fartunae multos adeptus es hymnos victariae. Ode V. (Art. 5.) Iam vero rursus insequentem de- lectat avunculus tous Pytheas, quia Nemea ei Pyileae, filin Lamponis, pancratiasiae 9). fortunata est, et mensis patrius, quem Apollo (Sir. 1.) Non sum statuarius, ut mobilia diligit. Vincit autem aequales, advenas et do- .opera iaciam in eadem solo stantia. Sed vade mesticas, in tumulo Nisi. Laetor autem, quad 5Musa ad omnes .naves onerarias et cymbas, et tata civitas pugnat de rebus honestis. Scito au- nuntia Aeginetis, quad Lamponis filins vicerit in tem, quad dulcem compensatianem labarum Me- Nemeis, cum nondum genae eius ostenderint au- nandri feliciter (Ep. 3.) acceperis. Oportet esse manum, qui gignit uvas labruscarum. (4M. 1.) ab Athenîs magistrum certaminum. Sin autem [laurant autem Heroas a Saturno et love ortos, venis, ut celebres Themistium, ne rigeas: ede a a Nenidibus Acacidas, et Aeginam, quam vocem, tende vela ad iugum corbis, et canito olim fundaverunt multitudine civium et navibus, pugilem et pancratiastem habuisse tres victorias Mantes ad aram lavis Hellenii, tendentes palrnas in Epidaura, et in Aeaci vestibulo, et coronas 1d coelum, filii Endeidos, et Phocus, (Ep. 1.) flarum cum Gratiis. que"! peperit Psamathe. Vereor dicere grande Quidam, et non iure factum, et quomoda reli- Ode V1. Werintinsulam, et quae fortuna viras fortes ex Alcimidae Aegineiae"). limone expulerit. Resistam , non dicturus sum. Éterdmn enim melius est, non ostendere verita- (Sir. 1.) Cognatio est Deorum et bominum. tandem, et tacere saepe inter homines sapien- Utrique ex una matte spiramus. Distinguit au- nimum consilîum est. (Sir. 2.) Sin autem tem nos separata potentia, quia nos quidem nil bacidarum felicitatem, aut fortitudinem, aut sumus; sed ferreum coelum semper manet tata thiamine visum fuerit, etiamsi longos saltus sedes. Qua tamen re immortalibus similes su- "bi aliquis fadiat , tamen habeo levia genua , ut mus? Sen mente, sen ingenio: quamquam non quine ultra mare valitant. Libenter autem et scientes, ad quam metam fatum nos scripserit iPelium montem canit chorus Musarum , et in currere diurnam aut nocturnam. (Ani. 1.) Osten- bApolla tenens citharam inchoat omnes melo- dit autem et Alcimidas cognationem ex frugifera n. 2.) flac autem primum a love exar- tellure , quae praebet aliquando fruges quotannis, mb. laudabant Thetidem et Peleum, ut eum aliquando vero quiescens rursus accipit vires. En Hippolyte interficere voluerit, suadens va- Venit adolescens ex iucundis Nemeae certamini- 5 Minis marito, et finxerit ementitum ser- bus, qui banc nactus familiae felicitatem, nunc "m. quad tentasset sponsam Acasti. (Ep. 2.) non expers est certaminis (Ep. 1.) in avi vestigiis. deontrarium erat; nam ipsa supplicaverat Pe- Hic enim cum esset victor in Olympiis, inter b Sed sublimes sermones Pelei mentem eius Acacidas, ramis coronatus est ad Alpbeum, et nichant, ut recusaret concubitum, metuens renovavit memoriam sacrum. (Sir. 2.) Tres Il lavis hospitalis. Iupiter id videns, annuit, enim fuerunt victores. Cam Deo autem labor Persuaderet Neptuno, ut daret ei marinam felix est. Ac ostendit iste, nullam damum cla- mm. (Sir. 3.) qui ab Aegis saepe ad Do- riorem lin Graecia esse victoriis. Quamquam magna dico , tamen existimo me ad scopum diri- «N Nt les Ode inscripts est in Edltt. 1558., 1563. --- Pind. un. nucal. 1542., au". 1556., Il. Steph. 1566. Hu- 10) Sic haec Ode inscripta est in Editt. 1558., 1563.; in is vif Jipnawoç, nayxearmnfi; lieynii interpr.: Py- omnibus veto Pindsrl Editt. , quos equideln contait, limon Wu Aqiuiae, fluo lampants, Pancratiasiae; Editt. legitur lnscrlptio: 24131141611 Alywoirp mail marierai, leur, Iergk. fluate .1411er mali naysearmn’fi, quam Baeckhius interpretstur: Heaume Mainate: puera Filme damne puera panneauta. luciaiori. 16 ’.

m PHIL. MEL. somma annonceras. un gere sagittam. Tu vero Musa, tanquam ab quis res bonestas gerit, affect materiam Musisn. srcu mittens sagittam , duc ventum secundum ad Nain virtutes magnas sine carminibus, relia-2 istum. (Ali. 2.) Nam poetae et claquantes tra- quuntur in tenebris. Unicum hoc speculum scia. dunt egregia facta eorum , qui fuerunt. Bassidis mus egregiorum factorum: unico mode pulchrae non deest celebratum genus, cui proprie vehant memoriae causa celebrari carmine. (Ep. 1.) Sa-. encomia Pieridum cultores, ac passum. praebere pieutes norunt ventum triduo post venire; net, carmina de gloriosis factis. Nam in niranda lucri cupiditate solvunt navim, non considerata Pythone pugil vicit Callias , cestum tenens alliga- venta. Dives et pauper simul prope sepulcbrun. tum manibns ex ca familia, 2.) canens La- habitant. tonae gnatis ad Castalium fantem vesperi in coetu Ego Ulyssis sapientiam existimo maiores. Gratiarum; et fulsit lsthmus in trieterico sacri- factam esse carmine Homerico , quam fait ficio vicinorum, et honoravit Calliam perNeptuni (Sir. 2.) lucet enim specics volucri figmento metl templum, et herba leonis eum victorem corona- daciorum , ac sapientia decipit sermonibus. VuJ vit sub vetustis montibus Phliuntis. (Sir. 3.) gus enim habet caecam mentem. Si veritatei, Sunt autem latae viae laudum Aeginae, quia scire-sus, non propter arma iratus Max fixiss Acacidae magnum decus ci addiderunt praeclaris in praecordiis latum ensem, qui excepta Achil factis. Volitat per terrant et mare nomen eorum, praestantissimus inter duces ad Troiam est p1", et prosiluit asque ad Aethiopas, postquam non ifectus. est reversas Memnon, quibus incidit grave certa- (AM- 2.) Sed flottas marlis commuait men, cum Achilles descendens ex curru, (4111i. 3.) omnibus venit, cadunt pariter ignobiles et no], Aurorae filium interfecit basta terribili. At ve- les; illis autem bancs tribuitur, quorum Dei teres hanc latam viam ingrediuntur in laudatio- laudes auget mortuis sociis. Venit enim Pyrrl nibus, quam et ego in hac meditatiane sequor. ad Delphos, et iacet in Pythiis campis, po Praesens cura maxime excruciat animum. Sed quam evertit llium: ubi et alii Graeci magl fluctus, qui volvitur ad navis pedem , ut dicitur, labores taleront. Pyrrhus veto discedens a1 maxime turbat animum. Ego autem volumes-i0 rediit in Scyrum , sed venit in pryren, (à. darse subiens geminum anus, veni praece, et et aliquamdiu in Molossia regnavit, et posteri hac quintum decus supra viginti 5.) en cer- eius retinuit regnum. Ipse vero ad Delpbos p taminibus narra, quae nominant sacra, quad fectus est, et Trois advelsens spolia: ubi in i Alcimidas addit inclyto generi. Sors autem dua- gna sacrificii vir quidam gladio impulit occuri bus caronis Olympicis apud lavis lucum ses pri- leur. (Sir. 3.) Delphi autem hospites grav vuvit; Meteeiam veto similem delphino dico, tulerunt; sed fatum hoc ci dederet. Oportc salin et manuum rabote aurigantem. enim regem ex Acacidis in templo Delphico speculatonem in pompis sacrificiarm Ad Ode V11. nam causam tria verbe sufficiunt, nec nuer S age ni Aegineiae Il). testis praesidet negotiis. Difficile est mihi di viam virtutum filiormn ÎIOTDIII, o Angine: e (Sir. 1.) Audi Lucina, minima Prunus, piler, (au. 3.)"quse splendent ex dama ve lunonis filin, genitrix puerorum: site te ne ln- Sed requies in omni labore dulcis est, et n cem, nec noctem, nec Heben tuam carmin vi- et florum Veneris satietas est. Naturn ai . damna. Non omnes simili made vivimus: alind singuli ditïerimus, nacti alins aliam vitam. iugum alios separat a beatitndine. Sed tecum dem rem adipisci omnes impossibile est. filins Thearionis, virtute excellens,’gloriosus ca- passum dicere, cui adepto totam beatitndi nitur inter victores. (Ani. 1.) Habitat enim ur- fatum praebuerit stabilem finem. Tibi (lat ibem Acacidarum, amantem carmînum, qui vo- venientem felicitatem, (Ep. 5.) et suscipie lunt regere animum experientem certamina. Si andaciam non destituit prudentia. Ego h sum, non adfero”) reprehensionem: la; 11) lis nominibus. quibus haec Ode in Edltt. 1558., 1563. est inscripts, in omnibus, qnss contait, Editt. Pindari sddltse sont hac voces: and) mutina, quos Boeclthius 1:) non sdfero] sic Id. 1563.; Ed. 1558. mon vertit: puera quinqueriiout. accalmit interpr.: procul movens : Phil. «17161:.

ne LXXXllI. INTERPBETATIO NEMEORUM PINDARI. 250 si virum amicom, ducem ad cum ceu aqnae fluxus. autem, quem et nunc habent; et habeam postea n Embouti: viris merces opportuna est. (Sir. 4.) naiorem, imo crescat eis. Nunquam vero dicet m Prope ditons Achaeus, habitus ultra Ionium cor menm indignos sermones de Neoptolemo. b.- nm, son reprehendet me; nam et hospites ho. Eadem ter aut quater revolvere molestnm est: Un: affine, et laetos adspicio cives, non super- isicut crebro repetitus lovis Corinthus pueris. r in, movens a me violenta; accedat autem 1’) r. lien actas reliqua. Dicnt aliquis, si quis novit, Ode VIH. a in inconcinne ulli maledicum sermonem attule- tim: imo, me non progressnm esse ultra me- Dim’ae, filio Neque”). : hm, nec novisse celerem linguam, cen15) acu- (Sir. 1.) O Pulchritudo nuntia amorum Ve. u humiliant de te, 4.) qui eduxisti cervi- neris, quae insidens virginnm et iuvenum palpe- Iœm sine sudore ex certaminibus, priusquam se- bris, alium placidis manibns coactum gestas, aliis ardorem membra sentirent. Etsi lahor mon olim. Bonum est autem, non aberrantem ab ennuis, tamen victoria est dulcis. Sixte me, en, qnod convenit in qualibet re , meliores amo- qullld altius sono, victori gratum facere; mon. res obtinere posse: (Ant. 1.) quales fuerunt, qui .Isim invitais victores celebro. levis et Aeginae lectum curaverunt, datores do- lncipe Musa nectere coronas: glutines") norum Veneris. Natus autem Acacus lilius Oeno- mum, ses, et ebur, et florem decerpens coral- nes, manu et consilio praestans. Multi cum ÏÎÎ. (à. 4.) Iovis etiam memor sis in Nemeis, optaverunt videre vicini Heroes sine pogna, et ylacide proferas varios hymnos. Decet Iovem in voluerunt eius mandatis sponte obtemperare, Main celebrare voce sacra. Dicunt enim cum (Ep. 1.) qui in asperis Athenis exercitum , et per ldrem esse Acaci, (Sir. 5.) qui meae patrice Spartam Pelopidae supplices ordinabant ad genua ldrutor est, o Hercules; tuus autem amicns, et Aeaci pro urbe et civibus; propter haec gero Ly- bien et hospes. Cum homo homini prosit, diam mitram cum cantu, ad celebrandam victo- W1 dicemus vieinum esse vicino, amantem in- riam Diniae et patris. Nam data felicitas a Deo hala anime? cette laetitiam maximam. Quan- durabilior est, (Sir. 2.) qui et Cinyram oneravit tum bonum est, cum Deus vicinus est? Tecum divitiis in Cypro. Consisto autem levibus pedi- "lem, o Hercules Gigantnm domitor, ut cum bus, respir-ans, et cogitans quid dicam; multa me vult habitante Sogenes, curam tenerum ani- enim dicta sont. Magnum est autem periculum, DUm maiomm , et divitem vicum , 5.) quia invenientern nova committere examini’). Sunt Un!) luco l7) domum habet, tanquam inter qua- autem nova, invidis obsonia; ac semper attingit .hgas attaque") manu te prebendens. bonus livor, nec contendit cum deterioribns. . Te decet Iunonem, et levem, et Paliadem (1M. 2.) Hic et Telamonis filium laceravit, v ensi l.P[3Cîlte, potes et ipse homines liberare ex dif- obiiciens, cum non loquaeem, sed corde fortem Ïllîhns malis. Utinam eis adiungas validam se- dola circumvenît in tristi lite. Magnus autem efïflm ad pubertatem , et clarae senectae tribuas bonus propositus est. ln occultis enim sutfiagiis fixable"), et filii filiorum semper habeam ho- Ulyssem Danai praetnlermt: ideo Ain armis spofiatns, cum nece luctatus est. (Ep. 2.) Atqui dissimilia vaincra proeliantes cum hostibus acce- .lIWIIlc-J lie (a: Phd. dl . . . (plus) Ed. un; peruntin calido corpore ab basta defensiva, et - N. 1558. me autem iraniens. il) tarisse] sic Ed. 1563. (z Il. Steph, Heyne, qui ver- quando de corpore Achiliis pugnarnnt, et in aliis lan: vibrasse); Ed. 1658. movere (: loecklm vibrera); proeliis toto decennîo. Sed deceptio nocnit Aiaei, PIN. 0.9135. * mon] sic scripsi (z Pied. du, Boeckh.: tanquam); Mm. 1568., 1563. male: sen. 19) Sic haec Ode inscripts est in Editt. 1658., 1568.; Editt. nillllltlnfl] sic Ed. 158. , quasi iegisaet Me]. 3:61.14: (Editt. Francol’. 1643., Bas". 1556., Il. Steph. nous. habent in- lrtncof. 1542., Bas". me. habent zona); Ed. assa. scriptions-n: lump, uni M51": , «radiai, Dinâu, Illi. minus; Il. Steph. et Boeckh. exhibent in texto: and, Magne, mais canari; nm. Boeckh., Bergk. lssylç il intenta: glutinlt. Atywfirn fladttî, Dith Aegtnetae «au cursori; Hey- 479mm luco] sic Ed. 1658.; Ed. 1563. in tao loco; Beyne nli interpr.: Dtntae tu» Magne, Aqtnetu. Statut (l’ur- et lucide: inter dentus tua; Pind. tu repinces . . . seoir. sort. quisque] sic ne. assa. (:- Pind. êpcpofëpaç); ne. une. 20) ennini] sic (: Pind. purins) Ed. 1508., I. Steph, li Ieyne, nocent; Ed. 1668. noie: a! anima.

251 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 252 et blandi sermones dolosi, et maleficum convi- tur cladem festinavit hic exercitus, cum aeneis. cium, quod laedit praestantes, ignobiles leviter armis et equis. In ripis autem lsmeni impeditc; curai. (Sir. 5.) Non sit mihi talis mos; sed sim- reditu pinguefecerunt fumum , quia septem pyrat. plicibus viis vitae ingrediar, et mortuis liberis robustos viros absumpsernnt. Sed Iupiter Amr. relinquam gloriam, nec mala me fama attingat. phiarao fulmine divisit terram, ut cum cun: Alii aurum, alii latos campos optant; ego vero equis hiatu absorpserit, (Sir. 6.) priusquam ha Opto me placentem civibus mori, et laudantem sta Periclymeni percnssus pudefieret. Nam il bonesta, et vituperantem turpia. (Ani. 5.) Cre- divinis terroribns fugiunt etiam Deorum filii. S scit autem virtus exaltata iuste a sapientibus, sicut fieri possit, Iupiter, congressum cum Phoenici arbor viridi tore ad liquidum aerem surgit. Usus bus de vita et morte quam longissime removc autem multiplex est amicorum; maxime veto in tribuas autem diu tranquillam vitam Aetnaei: periculis cernere fidelitatem 0b oculos dulce est. (Sir. 7.) et da populo laetitiam. Sunt enim ii Tuam veto animam, o Mega, reducere equites, et qui habent mentes, quae antecellurr (Ep. 3.) mihi non est possibile, ac inanes spes divitiis. Dico rem incredibilem. Verecundi habent stultum exitum; sed tuae patriae et Cha- enim lncro expellitur, quae gloriam afiert Chu riadis fundare Musicam columnam arduam pro- mie. Nam qui fuit miles eius in proeliis ped. pter victorias in cursu quatuor. Gaudeo autem, stribus et equestribus et navalibus, potuit» inti1 mittens conveniens ornamentum operi. Nam car- care magna fuisse pericula pugnarum, (Sir. 8. mine labor fit gratus. Erant hymni et laudatio- quia in bellis illa Dea Verecundia armat eius au nes etiam olim ante Adrasti et Thebanorum bella. mum bellicosum, ut pugnae malum depell; Pauci autem possunt praesente caede deliberal. ’ Ode 1X. quomoda avertant nubem , videlicet hostile, Ch r o m in Aeinaeo ’l). aciem, manibns et consilio. Dicitur Hecto: gloria fioruisse ad Scamandrum; sed prope z (Sir. 1.) Ibimus cantatum ab Apolline Sicyo- duas ripas Helori, (Sir. 9.) ubi nominant hot nio, Musae, ad instauratam Aetnam, ubi pa- nes Martis traiectum , lux emicnit Chromii in p tent fores hospitibus completae, ad damum Chro- ma inventa. Dicam alio tempore alia eius fac mii. Exigite igitur dulcem bymnnm carminum, in terra et in mari. Ex laboribus iustis in iuvi propter victorem matri et geminis fratribus, et tute, fit senectuti placidum aevum. Sciat se l spectatoribus altae Pythonis. (Sir. 2.) Est au- ctum esse a Deo beatitudinem, (Sir. 10.) qui l tem sermo bominum, non occultanda esse egre- bet cum divitiis gloriam. Nam mortalibus 1 I gia facta. Sed congruit carmen honestis argu- conceditur, aliam speculam pedibus attingc mentis. Sed per vices citharam et tibiam mo- Tranquillitatem amant convivia, et recens vic veamus, quae sunt fines equestrium certaminum, ria crescit molli cantilena. Vox est in convi quae Phoebo posuit Adrastus ad Asopi fluvium: quorum ego memor, magno honore celebrabo confidentior.Aliquis infundat hymni - inchoatoremi c Adrastum, (Sir. 3.) qui regnans in Sicyone, in cem, (Sir. 11.) et argenteis phialis vinum cire: festis et coetu fortium virorum et curribus orna- ferai, quas equi acquisiverunt Chromîo , et. bat urbem. Fugiebat enim Amphiaraum auda- serunt Apollini cum coronis ex Sicyone. Il); cem, et seditionem domesticam ex Argo; nec facito, ut celebrem banc virtutem cum Gra- erant domini filii Talai seditione oppressi. Sed et super multas victorias praedicem eam carn litem’sedat vir melior, (Sir. 4.) cui dedit Eri- bus, iaculans proxime ad scopum Musarum. l phylen coniugem tanquam fidele pignus amici- tiae. Deinde ad Thebas duxerunt exercitum non Ode X. faustis auspiciis; nec Iupiter fulgur edens impulit Theaeo,’filio Uni”). ex domo stultos procedere, sed potins omittere banc profectionem. (Sir. 5.) Ad manifestam igi- (Sir. 1.) Danai urbem, quinquaginta l larum domicilium, Argos Iunonis domurn , 21) Sic haec Ode in Edltt. 1558., 1568. est inscripta; in omnibus autem Pindsrî Editt. a me collatis hm nouille 22) Sic haec Ode inscript: est in Editt. 1558., 1m, ; subseqnitur vox 079mm, carra. Editt. Fraiseur. 1542., Illi]. 1563., Il. Steph. 156

i 165 LXXXlll- INTERPRETATIO NEMEOBUM PINDARI. 254 bute, o Charites. Locet innumeris virtutibus, Proeti urbs eqoestris floruit in Corinthi angulo, ç propter fortia facta. Longae historiae sont Per- et quater in Nemeis? (Ani. 3.) ex Sicyone hono- , m, ici de Medosa et Gorgone; multae in Aegypto rati argenteis phialis processerunt, ex Pellene h lobes conditae sont Epaphi’) manibns. Nec Achaica induti mollibus filis. Aeris autem co- millypemnestra erravit, sola retinens in vagina piam non possum recitare; maioris enim est otii 5, gladium. 1.) Diomedem Pallas Deum fe- numerare, quid Clitor, et Tegea, et altae orbes gr cit. Terra Thebis fulmine icta , exeepit Amphia- Achaicae donaverint, et quantum dederit Ly- vraum belli nobem; et excellit formoSîs mulieri- caeum apud aram Iovis vincentibus manuum et » bus Argos, quia Iupiter veniens ad Alcmenem et pedum robore. (Ep. 3.) Com enim Castor et v; liman"), buius famae autor est, et patri Adra- Pollux fuerint hospites apud Pamphaën, generis l. si Talao, et Lynceo dedit sapientiam et iusti- toi autorem, non est mirum posteris insitum esse; tiam. (Ep. 1.) Iuvit et bellum Amphitryonis lu- ut fiant boni athletae, L quia Castor et Pollux cu- piler, et socius factus est generis. Com enim stodes Spartae, cum Mercurio et Hercule guber- [mais annis destruxit Teleboas, tune ei assimi- nant sortem certaminum, et convivia victorialia. latus lopiter, intravit in aulam, afierens semen Valde enim curant viros iustos, quia Deorum ge- intrepidom Herculis, cuius uxor Hebe in coelo nos fidele est. (Sir. 4.) Permutantes enim vices, prope matrem Iunonem incedens est. (Sir. 2.) alterum diem lovi tribuont, alterum in specobus a Non est autem tante mea facundia, ut possim terrae in cavis locis Therapnes degentes, similem alimente omnia bonesta, quae habet templom conditionem habent, quia Pollux hune vitae mo- Argivum. Difficile est autem sostinere fastidium. dum potins elegit, quam sine fratre in coelo Atomes) excitato lyram , et some curam lucta- esse N), cum Castor in proelio interfectus esset. V lnm. Certamen aeneum bortator populum ad Nam ldas iratus propter hoves, volueravit cu-* Will!) Iunonis, et ad certaminum iudicium, spide hastae Castorem. (Ani. 4.) A Taygeto I victor filins Uliae”) duos habuit victo- enim pede speculam vidit Lynceus in trunco Èl. 2.) Vicit autem et caeteros Graecos querno sedentes Castorem et Pollucem. Oculi Îl’y’lhone, et in Isthmiis et Nemeis coronam enim Lyncei acotissimi erant, prae omnium ho- Mit Mosis concinnandam: ter in Isthmiis, et minom oculis. Velocissimis pedibus Lynceus et lin Nemeis. O Iupiter, quid amplius optet? Idas’ad Castorem et Pollucem venerunt, et ma- i huis enim successus penes te est, nec ignavo goum opus conati sont celeriter, et gravia passi «de allierons audaciam, petit a te hoc donum. sont. Mox enim .venit Pollux, interfecto Ca- 5A2.) Nota Deo cana, et ipsi victori, qui cer- store; isti autem restitcrunt prope tumulum pa- ttde cacumine certaminum. Habet autem Pisa tris, (Ep. 4.) onde acceptam Plutonis saxeam lpremam Herculis legem , et suaves voces Athe- statuam proiecerunt in pectos Pollucis; sed cum 5min per intervalla bis com in sacrificiis lau- non colliserunt, neque represseront. lncitatus Itimt. igitur, adegit telum in latus Lyncei. Iupiter Fait autem praemiom victoriae, urceus ignî vero deiecit in ldam fomosom folmen. Simul au- I103, qui venit ad Argos inter multa vasa. tem combusti sont Lynceus etIdas, deserti. Adeo Tir. 5.) gloria certaminum vestrom ge- difficile est homini, pognare com potentioribus. I maternum, une cum Gratiis et Tyndaridis (Sir. 5.) Celeriter autem Pollux ad fratrem re- queuter. Ac dignus ego existimer, non occul- diit, et eum nondum mortoum deprehendit, sed Rhodes hornm , cum cognatos som Thrasycli anhelitu rigentem. Efi’undens autem calidas la- Antiae Argivorum. Quot enim victoriis illa crymas inter gemitos, altum clamat: Quis erit finis loctuom? Mihi etiam mortem infligas, o tu: hucfipfiong-g Oemlq) "and! Galion, artimon], et Iupiter. Orbato" enim amicis periit honos. Pauci Heynii untel-Inn: 15mm filin Uliae. Luciaiori; et homines in rebus adversis fideles sont, (me. 5.) un Min, nez-5k. Cinq: 2974!? nalasoïfi. Theaeo ut socii sint periculorum. Sic dixit. Iupiter au- 4m00 (actum. mon!) sic ne. sans. (-.- Pind. magma); sa. uses. tem ad cum venit, et dixit haec verba: To meus "58m1"t: tout oie ne. 1558. s Il. un. DInIelll. ’9 très] ne (: Pind. 06m) la. me, u. sans, Heyno, 16) esse] sic Ed. 1558., et interprett. Il. Steph, Ieynii, tu": 1u une. un: (aux. inscriptions). Boeckhii; Ed. 1568. esset. .

856 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. fit filins es; hune vero Tyndarus maritos, aecedens bus membris, et tandem terram I’) sobiturun ad matrem tuam, mortale semen stillavit. Sed esse. (Sir. 2.) Sed celebratio bonorum sermo tamen banc electionem tibi tribuo, si sine morte, nibos convenit, et dolcibus carminibus variai. sine molesta senecta vis in coelo esse , cum Pal- cancre. Et ex vicinis victoriae sedecim corons lade et Marte, (Ep. 5.) frui hoc bono potes. Sed tout Aristagoram , et nobilem patriam, in luct si pro fratre vis proeliari, et triboere ei aequa- et pancratio. (Ani. 2.) Spes parentom segniore lem portionem omnium, per vices aliàs spirato iuvenem impedierunt experiri certamina in P3 sub terra, alias in anreis coeli sedibos. Haec thone et Olympiis. Per meum iuramentum, a cum dixisset Iupiter, non dubitavit Pollux; sed per meam opinionem dico, reditumm fuisse e mox aperuit oculom galeati fratris, et vocem ei Pythiis et Olympiis pulchrios, quam alii antagi l reddidit. nistae rediissent, (Ep. 2.) et celebratorom fois: quinquennale festum institutum Hercoli, liga Ode XI. coma purpureis ramis. Sed alios homines i ctantia inanis privai bonis: alios frustrator vei 4. Arisiagorae Tenedio, filio dressants"). condia, diffisa propriis viribus, ceu manu ret. (Sir. 1.) O Vesta, filia Rheae, Iovis et lu- trahens. (Sir. 3.) Facile erat coniicere, ortuv nonis soror, quae coriam custodis, excipito Ari- com esse ex Pisandri sanguine, ex Sparta; stagoram in thalamom toum, et eius collegas, Amyclis enim profectos est cum Oreste, hoc d qui prope sont cum sceptro, qui te honorantes cens exercitum Aeolicum) et pendere genus custodiunt Tenedum , (Ani. 1.) saepe libationibos Melanippo materno ave, ad Ismeni fluenta. A et [omis te primam Dearum venerantes, sonante tiquae virtutes (Ani. 3.) propagantor, sed n cithara et canto in sacrificio Iovis hospitalis. To, tantes robur per intervalla. Nam nec nigra a) inqoam , Vesta efficito eis magistratum anni glo- gignont continuo fruges, nec arbores singulis riosom, et sine dolore. (Ep. 1.) Beatum duco nis florem generosum feront divitiis similem , patrem Arcesilam , et speciosum corpus, et Atte- per vices: sic fata et bominum virtutem per miam cognatom. Si quis divitias habens, et ces redocont. 3.) Nec eventos a love 01 , forma antecellit aliis, et victor est in certamini- nati nabis noti sont; sed tamen superbe un bus: is meminerit, se.circumdatom esse mortali- magna opera tentamus. Membra enim nu! alligata sont impodenti spe, et providentia mota est. Oportet igitur mensuram negotiox 37) Sic haec Ode in Editt. 1558., 1563. inscripts est; Editt. Francof. 1512., Basil. 1556., H. Steph. I566. habent in- venari. Maior enim est insania, concupis. scriptionem: hetmayo’pç nourrirai Tsvedûp, Illi Îlgnmrüa, impossibilia. quocum congruit Heynii: Arisiagorae Partant, Tenedio, filin Arcesilae; Editt. Boeckh., Bergk. autem: 1491014:- 1 1691; Teredhp agonira, Artciagorae Tenedio Prytani. sa) terrain] sic [6.15584 Ed. 1m. terre in.

E

(le: i613 mi me l 51’ mir! in i un. t ïunwypulnnnnrINTERPRETATIOISTHMIORUM il ,,r». . PlNDARL ,11... interpretatio latino Melanthonis in duabus illis Editt. 1558., 1563. supra p. 187 sq. descriptis entai, quibus- Pindari Editt. Francof. 1542., Basil. 1556., H: Steph. 1566., Boeckliii et Bergkii, atque interpretationes , . ’sœPllanÎ, Heynii et Boeckhii quibusdam in locis contuli. Stropbarum, Antistropharum Epodonqoe numeros, i Lib"! illae duae Editt. interpretationis Mel. cal-cm, ex Boeckliü interpretatione adscripsi. La.

L. i

PINDARI ISTHMIA PHILIPPO MELANTHONE INTERPRETE. ..à. na w-un w a:- . A.». Ode I. tune erat pentatblum, sed quaelibet certamina Herodolo Thebano l). habebant suas coronas: propter quae saepe coro- nati conspecti sont ad Dirces fluenta et ad Euro- ’ (Sir. 1.) Mater mea Thebe, tenens aureum tam, (Ep. 2.) Iphiclis filins, civis Thebanorom, npeum, tuam opus anteponam aliis negotiis, ne et Castor, habitons Therapnen a) inter Acbaeos. . ’aspera Delus succenseat, in qua fudi aliquid Salvete Heroes. Ego autem Neptuno et lstbmo 11mm bonis parentibos. Cede insula Apollini et Oncbesti littori corans bymnnm, celebrabo tata: iungam utrumque beneficiom, Deo iu- miram fortunam patris Asopodori, (Sir. 3.) et ŒŒ, 1.) et intonsum Phoebum celebrans Orcbomeni patriam terram, quae ipsum extru- circomflua Ceo cum insolanis, et iogum Istbmi, sum naofragio ex immenso sale in horrida for- ëtqziam sex coronas dedit’exercitoi Cadmi, ex tona exeepit. Nunc rursus cum fortuna ad prio- mminibus-decus patriae victoriale, in qua in- rem tranquillitatem reduxit. Fit autem cautior, ?pïdum Alcmena filium peperit, (Ep. 1.) quem qui semel adversa passus est. (4111i. 3.) Com vir- nueront Geryonac canes. Ego autem Hero- tus omni modo bis doobus constet, sumptu et 10 hoc carmen apparans, donum corroi, qui labore; oportet bis, qui eam habent, gloriam belles sois manibns rexit, volo eom adiongere tribuere non invidis mentibus. Leve enim do- 5101i ve] 10130. Hi enim et in Lacedaemone num est sapienti, pro variis laboribus dicenti lau- Thebis aurigae praestantissimi nati sont, des celebrare commune bonum. (En 3.) Aliis f- 2.) et in certaminibus plurima nacti sont negotiis alia praemia sont: pastori, agricolae, emia, Fulget Clara virtus in stadiis et in cur- aucopi, piscatori: bi froctum hune habent, ut Is: (4m, 2,) quam fortiter manibns iacula- famem depellant; sed victor in. certaminibus et tu: bastas, et discos iaciebant! .Non enim proeliis hoc accipit praemiom , ut bymnis civium et bospitom laudetor. (Sir. 4.) Nobis autem con- des: (un inscriptio , quam Editt. 1558., 1563. exhibent. venit per vices Neptunum celebrare , et tuos filios ’ 31mn cum pina, Editt. Francof. 1542., Basii; 1556., Il Steph, 1m, , quae habent 7100601? enfiaûp; in Editt. 154511 et Bergkii, nique in illius et Heynii interpr. siam vox ignare, Carru- 2) Therapnen] sic Ed. 1558.; Ed. 1563. Thallium x.MTH. Oran. V0 . .m- 17 I

PHIL. MEL. semen PHILOLOGICA. 259 260 Amphitryo, et angulom Minyae, et Eleusinen quantum Xenocrates eaeteros ’dulcedine morum A .nemus Cereris, et Eoboeam propter victorias in saperai. Est enim venerandus civibus,à. (4111.5): 1’ corso, .(Ani. 4.) et tuum locum Protesilae in et in Graeeis conventibos equestria eertamina Thessalia annomero. Sed bymni brevitas non gît, et omnes Deorum festos dies ampleclilurij concedit omnes victorias Herodoti recitare. Cette nec unquam vela aufert bospitibos secundo venu j saepe ta’cere plus affcrt gratiae. . (Ep. 4.) Utinam advenientibos. In aestate navigat ad Phasim, il: a alis Pieridum elatos, et ex Pythiis et ex Olympiis byeme ad Nilum. (Ep. 3.) Nec vero, quia invî :1 manu stipatus ramis a) oleae llonorem Thebis af- dia pendet in animis bominum , paternam virtui I feras. Si quis intos clam divitias coacervat, et tem sileat quispiam , nec bymnos, quia non ta: l ineidens in alios deridet eos , non cogitat, quod dos feei. Haec dicito, cum veneris ad meut] animam sine gloria Plutoni pemlai. familiarem hospitem. ï J Ode Il. l Ode m. X0 n oc r ai i Ayrigeniino 4). Me li s s o Thebnno a). (Sir. 1.) Veteres, qui Musarum conscende- (Sir. 1.) Si quis bominum fortonatos sive sa ront corrom, tenentes citharam, facile dulces gloriosis certaminibus, sive in divitiis, retin pueriles bymnos miseront, si quis formosus ba- in animo petulantem saturitatem 7), dignus 1H boit matoram aetatem procam Veneris. (Ani. 1.) civium laodibus. O Iupiter, ex te comitant ,1 Tonc enim-Musa non erat avara, nec mercena- magnae virtutes, et durabilior est felicitas eoru-j ria; nec vendebantur Terpsicborae cantilenae de- qui futura curant. l’erversis vero mentibos n .. argentatae facies. Nunc veto Musa concedit ser- omni tempore adest florens prosperitas. (Ani. L I vare dictum Argivi .viri, quad proxime ad veri- Deeet autem bonos, bonestorom operom praer; tatem accedit: (Ep. 1.) Pecuniae, pecuniae vir. celebrare, et canentem amabilibus Gratiis aiier1 Sic dixit facultatibus et amicis destitutos. Sed Habet autem Melissus sortem duorom certo  ipse sapiens es. Non ignota autem cano 5) , vide- nom , qua cor ad dulcem laetitiam ilectit. At licet lsthmiam eqoestrem victoriam, quam Xeno- pit coronam in lstbmi valle, deinde in prato. J crati Neptunos ex Dorica apio misit, comis eius meae; ornavit Thebas praeconio (Ep. 1.) Il coronam, (Sir. 2.) bonorans equestrem virum, pter victoriam eqoestrem, nec dedecorat gy lumen Agrigentinorum. In Crisa eum vidit Apol- ris virtutem. Scitis enim Cleonymî glor, lo, et victoriam ei dedit, et ibiiaceommodatis veterem in eurro, et materno genere a Labi Gratiis Attieis Albenis, non accusavit aurigae dis participes divitiarum excellebant quadrî laxam manum, (dut. 2.) quam Nicomacbus op- Aetas autem revolutione dicrom alia aliàs m1:

a portune agitat omnibus babenis. Houe et prae- sed Deorum filii sont involnerabiles. 4l eones Olympici noveront, sacrificuli levis in Elide, qui cum hospitaliter excepcront aoreis ge- Ode 1V. nobos, appropinquantem Vietoriae (Ep. 2.) per Eider): Melisso a). a suam terram, quam nominant levis nemos, ubi filii Aenesidemi immortalibus bonoribus affecti (Odae Ill. Sir. 2.) Sunt mihi, Deo iuv sont. Non enim vobis ignotae sont aedes hymno- multae viae ubique, o Melisse. Facnlt rom et earminum, o Thrasybole. (Sir. 3.) Non 6) Sic haec Ode in Editt. 1558., 1568. est inscripta; i aspera ,via est canere laudes clarorum virorum. Editt. Francof. 1542., Bas". 1556., Il. Steph. 1566. est vox i’mrozç, in Heynil interpr. quadrigâc, in a Ego igitur tam procul iaculari sermonem potero, et Ierglu’l Editt. nayxpazûp , patientât). a v) Dominion, momon] ne En. ou; naisse. saturitatem; 1nd. alunai 269w, quae verbo. En a) minis] sic.Ed. 1558.; Ed. 1563. remua. interpretstnr: nolentem insolentian. 4) Banc Odae Mimi . exhibent Editt. 1558., 1563;; 8) Sic haec Ode in Editt. 1558., 1563. et in Édith l et Pind. Editt. France . 1542., mon. 1556., Il. Step . 1542., Deuil. 1556. , Il. Steph. 1566. tuque in ne 1566. nique Bayou interpr.; in Docekhii notent et Berg- terpr. inscripta est; et ln noecklu’i et Bergkji En liii Editt. eddits est vox égouts, carra. cum praecedenti in unau: est coniuncta, quaærov 5) cette] sic Ed. 1558. (z Pied. sirli»); Ed. 1563. leude toor eius Strophes cum Autistropltls Epodisqut typon-J cette. * Editt.signntse sont: 011110111. Strophe, Antüogp,

ï 261 LXXXIV. INTERPRETATIO ISTHMIORUM PINDARI. 262 1.!) enîmtu mihi ostendisti, ut hymne vestras virtu- invictos, ad Antaei domom in Libyam ex The- m; trspersequar, quibus perpeïue florentes Dei auxi- bis venit, ut dimicans compeseeret Antaeom, qui lio’) posteri Cleonymi mortalem vitam transi- ex hospitum craniis templum Neptuno fecerat. guai. Aliquando autem alios ventes surgens age (Odae llI. Sir. 5.) Qui com invertisset latitudinem H, lat. (Ami) Thebis quidem bonorati ex anti- tetios terrae et maris, et pacasset mare naviga- qua stirpe celebrantur, et hospites vicinerum , et tienibos, ascendit in Olympnm; et none habitat l alitai a tumultnante iniuria. Quaeeonque vero apud levem beatam domom, tranquillam vitam testimonia ferontur de maxima virtute virorum agens, beneratus et eharus Diis, et Heben de- aï mortuorum, haec attigeront isti. Demo osque dit Iupiter genero Iunonis. (Ani. 5.) Huic supra r" ad columnas Hercnlis pervenerunt gloria, (Ep. 2.) portas Thebanas convivium parantes cives, et nec ulterios extendenda est virtus. Et fuerunt novas aras augemus, sacrificia interfectorum octo equiles, et aeneo Marti placuerunt; sed une die fertinm, quos pepererat ei Megara, filia Creen- aspcra belli tempestas quatuor viris orbavit bea- lis, quibus in oceasu solis fiamma oriens lucet, lem domom. Nunc rursus post bybernam ca- tota noete odorato fume feriens aetherem; p iigînem terra floret , velot purporeis rosis, (Ep. 5.) et sequens dies eonstitutus est aunois Nadine 1H. Sir. 3.) divine eonsilio. Neptunos certaminibus, ubi eorunatus myrte bic vir Me- me babitans Oncbestom, et pontem maris ante lissus duplicem victoriam adeptus est, cum antea (Lutinllli moenia, praebens hune bymnnm ge- ex adolescentibns tertiam nactos esset consilia neri electo, redueit veterem famam egregiorum anrigae gubernatoris. Cum Orsea igitur Melis- operom. Fuerat enim sopita; sed exeitata ce- sum laudabo, iucundam stillans gratiam. ... iure lucet, sicut Lucifer splendet interlalias stel- ïias. (Ani.3.) Quae fama et Athenis civilem Ode V. I sictoriam nuntians, et in Adrasti certaminibus, Phylacidae Aegineiae "). pochoit illi aetati carmina. Nee retraxerunt toi haïmes corrus a publicis cenventibus , et certan- (Sir. 1.) lnclyta mater Solis Tbia, propice lfi inter Graeeos sumptu equarum gaudebant. te aurum existimant homines excellentios aliis 50mm enim , qui nibil experti sont, oblivie est; metallis. Nam et naves contendentes in mari, 151.3.) sed fortuna pognantinm ante finem in- et in curribus equi, propter tuum henerem in flua est. Finem enim dal fertuna , et fraus de- certaminibus mirandi sont; (Ani. 1.) et in specta- ;rehendens aliquando evertit fertiorem per def colis adeptus est gloriam victor manibns et celeri- encres. Scitis Aiaeis neeem , quam faciens sue tate pedum, coi eoronae ligarunt comam. Victo- 1158. probrum reliquit omnibus Graeeis apud ria autem a Deo est. Due autem sont, quae dif- fruiam. (Odae Ill. Str.4.) Sed Hemeros cum ficilem vitae florem fevent, et beatom faciunt: ipud bomines laudavit, qui omnem eius virtu- (Ep. 1.) si quis benetse habens, etiam celebretur. em ad virgam carminnm recitavit, posteris cele- Nec velis lopiter fieri. Omnia babes, si bona illa nullam. Fit enim carmen immortale, si quis babes: mortalia mortalibus congruont. Tibi vero "quid bene et utiliter dixit, et inextinguibilis in Istbmo duae victoriae contigcrunt, ePbylacida, Pkndor facterum, transit per terram et per et duas in Nemeis ex Pancratio adeptus est Pytbeas. me. (Ami. 4.) Utinam habeam benevolas Mu- Sed meum cor non sine Acacidis hymnes de bac s. ut lampada bymnerum aeeendere pessim bonesta orbe attingit. Veni com Gratiis ad Lam- Hisse, filio Telesiadae. Audacia enim similis ponis filins, (Sir. 2.) cum vite eorum peraeta sit mum in venando, consilio vem") vnlpes, quae in puritate operom, quae Deus eis dedit. Ne leus supina moratur impetom aquilae. Opor- invideas eis pre laboribns convenientes laudes enim omnia facere repellendi hostis causa. triboi. Etiam insignes Heroes alii locrati sont .4.) Non habet Dielissos Orienis corpus, sed landes, et celebrantor citharis et tîbiis (Ani. 2.) iormi specie est ; et olim Hercules brevier, sed omni tempore. Heroes, qui celuntor, prae-

11) lioit: inscriptieui, que. Editt.1558., 1562. exhibent, in»; num.,] sic (z: Pind. «in 3515) Ed. 1558.; Ed. 1563. in Pind. Editt. omnibus e me celletîe Militer mearfç, m 1’70er Deo auxine. pancraiio. lu Beeckliii et Bergkii Editt. haec Ode V. re- t) me] ne (:1 Pind. J’) Ed.1561.; lu un. me «ce... pter dues praeeedentes in ondin ceuiuuetes est Ode . k 17”

263 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. - 264 bent poetis laborem propter Iovem. Apud Aeto- ancoram iecit ad summam beatitudinem, aDeL los in sacrificiis Oenidae, Thebis eques Iolaus ho- honore donatus. Hos mores habens opiat Cleo: norem habet, Perseus in Argo , Castor et Pollux nici filins, senectam et mortem. Ego autem on ad Eurotam; (Ep. 2.). sed in Aegina filii Aeaci, Parcas, ut vota chari hominis sequantur. (Ep.1. qui bis urbem Troiam expugnarunt, primum Iam , o Aeacide, dico, mihi ius clarissimum esse comitati Herculem, postea Atridas. O Musa, accedenti in banc insulam , adspergere vos laud( nunc ago currus per planos campos; dic, quis Sunt autem multae et amplae viae laudandi hc Cygnum, quis Hectorem occiderit, quis Memno- nesta facta ultra Nilum, et ultra Hyperhoreo; nem, ducem Aethi0pum audacem, quis Tele- Nec ulla est tam barbarica civitas, aut peregrl phum ’vulneraverit sua basta, in ripa Caici. nae linguae, quae non audierit Pelei lande (Sir. 3.) Illi videlicet, qui patriam habent Aegi- (Sir. 2.) neque quae Aiacis aut patris laudes ne nam. Turris iam olim eis extructa est, quam audierit, quem Hercules cum Argivis ad Troial altis virtutibus ascendunt. Habet et lingua mea duxit socium propter Laomedontis delictum. C multas sagittas, sonare circa illa tropaea. Et pit autem Pergama, et occidit Coorum gente] nunc in hello testimonium est virtutis Aegi- et bubulcum monti aequalem Alcyonea, inve netarum, Aiacis civitas Salamis , defensa a tum in Phlegris; nec pepercit arcui suc. (Ant. 5 nautis (Ant. 3.) in exitiali imbre et grandine in- Vocans autem Telamonem ad navigandum, pr: numerabilium virorum. Sed gloriationem silen- conium facit omnibus convivantihus. lubet a tio mergito; haec et illa tribuit Iupiter, Iupiter tem Telamon Herculem, stantem in pelle leor omnium dominus. Victoriae amant, ut mella, incipere libationem nectaris , et tradidit ei p04 victoriales hymnos. Pugnet et alins strenue la- lum aureum. Hercules autem tendens manus borans, (Ep. 3.) ut Cleonîcus, discens genus in victas ad coelum, dixit haec verba: Si nuque certaminibus. Non.extinguitur magnus labor Iupiter, mens preces libenter audivisti, (Ep. virorum, neque memoria sumptuum bonae spei nunc tibi supplico sacris precibus, ut fort acuit curam. Laudo et Pythea , inter instructe- filium des huic Telamoni; ipsi veto tribuas , res idoneum regere ictus, manibns et consilia feliciter fatale tempus perficiat, et sit ei forti t1 pollentem; apprehende in coronam, et villosam invieta, et comitetur et maneal animus, si mitram , et mitte recentem bymnnm. illi, quem circumdat haec pellis leonis, quem primo certamine in Nemea occidi. Haec 1 Ode VI. dixisset, misit ei Iupiter aquilam , ducem avi ’Phylacidae, Pytheae, Euthymenil’). Quare tipse valde laetatus est, (Str. 3.) et a Hercules ut vates: Erit tibi lilius, quem (Str. 1.) Secundum calicem carmînum, ut et eum a conspecta ave nominato fortem Aîai in convivio, ponimus, pr’o filiis Lamponis. In terribilem in proeliis. Sic fatus, consedit- 1 Nemeis enim primum calicem tibi, o Iupiter, vero longum esset, omnes virtutes hornm posuimus, accepto flore coronali. Nunc alte- rare. Veni enim, o Musa, ut dispensator rum in Isthmo tibi Neptuno, et quinquaginta dum Phylacidae et Pytheae et Euthymenîs- Nereidibus, cum vicit iunior Phylacides. Uti- cetur autem brevissime, Argolico more. ( A, nam et tertiam calicem lovi Servatori liceat in Tulerunt enim victorias ex pancratio, tr Aegina libare la) cum carminibus. (Ant. 1.) Si Isthmo, et alias in Nemeis, filii et avul quis sumptu et labore laetatus, divinas virtutes Qualem vero sortem hymnorum reduxerlï perficit, et ei Deus amabilem gloriam serit, is lucem? Et rigant familiam Psalychiadar11nn Gratiarum, et regentes domum Themistîi 12) sic haec Ode in Editt.1558., 1563. inscripta est; in tant Aeginam. Lampon veto tribuens a; Pind. Editt. Francof. 1542., Bas". 1556.; Il. Steph. 1566. et in Beynfl interpr. tertio nomini additur pairpcp, avun- tiam omni negotio, maxime veneratur d culo; et in Editt. Boeckh., Bergk. legitur haecce inscri- Hesiodi, et filiis narrat, (Ep. 3.) ornans p3 t ptlo: Wlafitfîç Alywr’jrg nuyxpattcp, Phylacidac Aegine- et charns hospitibus, mediocritatem men tu pancratio. Haec Ode V1. in Ms duabus Editt. signa- tur: Ode V. ctans, et mediocritatem retinens, net: 1 13]).blîbîare] :sic Ed. I563. et Boeckhii interph; Ed. 1668. extra mentem vagatur. Dixeris cum inter 1 tu . . tas esse, ut inter lapides cotem Naxiam-

l Il 165 LXXXIV. INTERPRETÂTIO ISTHMIORUM PINDAPJ. y 266 il labo ces pura aqua Dirces, quam filiae Mue- (Ep. 8.) volentem in coeli stationem ingredi, ad u mosynes produxerunt apud Cadmi portas. colloquium Iovis. Nam voluptatem iniustam amarus exitus sequitur. Tu autem Apollo nobis tradito et in Pythio certamine coronam. ÎOde Sirepeiadae vu.Thebano l4). Ode VIH. (Î (Sir. 1.) Quo viro, aut facto honesto ve- teri, Thebe praecipue laetaris? an quod pepe- Cleandro Aegineiae u). (Il,rîsliBacchum, Cereris comitem? an quod exce- (sa; 1.) Cleandro quîspiam, et iuventuti " pisli media nocte Iovem ningentem aurum, eius, emat laborum praemium, aecedens ad ç (lui. 1.) quando ad Amphitryonis uxorem ac- vestibulum patris eius, et colligat laudes victo- ressit, ut Herculem gigneret? aut quod Tiresiam riarum in Isthmiis et Nemeis, quia victoriis po- ( idem habuisti, aut lolaum equitem? aut pro- titus est: et ego, quamquam lugeo mortem pa- i pter bellicosos Spartos, ex draconis dentihus na- tris eius, tamen Musam posco. Soluti enim n’rîtos? eut quod Adrastum, ex pugna orbatum magno luctu, non maneamus sine coronis, ne- q ((Ep.1.)magno exercitu, remisisti’ad Argos? aut que luctui indulgeas. Omisso enim inutili dolore, :quod Heraelidis addidisti Aegidas, coloniam du- hilaritatem in publico ostendamus post laborem, , gentibus ad Lacedaemonem , cum Aegidae cepe- cum Deus Tantalium lapidem nobis super caput nntAmydas? Sed vetus gratia dormit, et ho- advolverit: (Sir. videlicet bellum Graeciae. t mules sont immemores, (Sir. 2.) quando non Sed mihi praeteritum dolorem finivit praesens («redit fics sapientiae cum carminum flamine. victoria. Semper enim res praesens magis mo- .Canilo deinde dulcem bymnnm cum Strepsiade. vet animum. Fortuna enim incerta est, volvens ’m ex lsthmo victoriam pancratii habet robore vitae cursum, et salva libertate haec mala sa- ëtlmirandus, et specie et forma, virtutem ostendit nanda sunt. Ac oportet viros retinere spem bo- in indecoram pulchritudini corporis. (Ani. nam. Oportet autem me Thebis educatum tri- .1 nunc fulget Musarum honore; et avunculo buere gratum munus Aeginae, propter pattern. K«miam nominis dat commune decus, qui in Fuerunt enim geminae Asopi filiae, Thebe et frotlio mortuus est. Honos autem pro bene- Aegina, minores natu, quae lovi placuerunt, ;acns reponitur. Qui in tali nebula grandinem quando Asopum ducem constituit ad Dircen. inrîïlînis a patria repellit, (Ep. hostibus red- (Sir. 3.) Aeginam vero transferens in Oeno- (ens contrarium exitium , is sciat se apud cives piam, ubi peperit venerandum Aeacum Tanan- ugerc gloriam, sive viyat, sive occubuerit. Tu ti, qui et iudicia Deorum administravit; cuius Iam Diodoti fili, referens Meleagrum et Hecto- filii fuerunt praestantissimi viri, et filii filio- êm etAmphiaraum, exspirasti (Sir. 3.) in acie, rum forlitudine proelia facere periti fuerunt, hïpraestantissimi proeliati sunt, et extrema spe et fuerunt sapientcs. Haec meminerunt et Dii, mimeront mortem. Sed nunc Neptunus (ledit quando Iupiter et Neptunus contenderunt de nu- erenitatem Il’), post tempestatem. Canam igi- ptiis Thetidos le); amore enim tenebantur. Sed Dii Dr sumpta corona, nec mihi Dii invideant; non concesserunt eis hune thalamum, (Sir. 4.) JAS.) sed quaerens quotidie vitam dulcem, postquam fata consuluerunt. Dixit enim The- ranquillus l3) veniam ad senectam et ad fatale mis, fatum esse, ut Thetis pariat filiumlfortiorem Empus. Omnes enim morimur, et, fortuna in- paire: si ex love concipiat, telum fulmine fortins Kîa est. Si quis autem longinqua spectat, mî- missurum esse; tridentem vero invictum, si ex Jrest, quam ut in coelum ascendat, quia ala- Neptuno concipiat. Desinite ergo contendere. fl’egasus excussit dominum Bellerophontem, Sed nacta mortalem virum, videat mortalem u) finie inecriptionî , quam Editt. 1558, 1563. exhibent, ln c haec Ode inscripta est in Editt. 1553., 1m. et in N-(uni que contnli, Editt.Pind. additur nayxparlqi, pan- ainsi. nam. Francof. 1542., nui]. 1556., a. Steph. 1m. mtio. ln Editt. 1!th. etBerngIaec Ode V11. est Ode V1. atque in Heynil interpr.; et in Boeckhil et Bergkii nam. l5) sel-enim] sic (: Plnd. sur...) Ed. 1558., Il. Steph, ndditur nayxgnitp, paneraiio. ln Ms duabus Editt. haec Bene, loeckh.; ne. 1m. ecverîtatem. . Ode est septum. l5) tumulum] fic ’(:: Pind. indes.) Ed.1658., Heyne, le) Thetldoe] ale loripsl (neyue, Ioeckh: rumen); Edltt. .1 ML; ne. nm. tranquillinl. 1558., 1568. Traction.

267 PHIL. MEL. SCRlPTA PHILOLOGICA. 20 filium similem Marti in pugnis, et similem ful- nem, Hectorem, et alioslduces, quibus denur guri robore pedum. Meum est, dare eam Peleo tians mortem Achilles, Aeginam suam admirai Aeacidae m) coniugem , quem ferunt iustissimumà dam ostendit: quem nec mortuum destituerul ali in campo Iolci. (Sir. 5.) Eant autem nuntii carmina, sed ei ad rogum adstiterunt virgim mox in antrum Chironis, nec filia Nerei nobis Heliconiae, et fuderunt celebrem lamentationer rursus certamina praebeat. Vespere autem ple- Visum est igitur Diis, virum praestantem en nilunii, solvat frenum virginitatis apud Heroem. mortuum tradere hymnis Dearum. (Sir. 7.) ldi Sic locuta est Themis ad Saturni filios; illi vero et nunc Musarum currus celebrat, et prompt palpebris annuerunt; nec periit fructus sermonis. est sonare pugilis memoriam, et cum honoraiâfi’ Dicunt enim, regem iunxisse nuptias Thetidos, qui nactus est Doricam coronam ex apio in la! et docti viri celebrarunt novam virtutem Achil- miis, quia vicinos vicit, invieta manu fugai lis, ipsis ignorantibus: quod et Mysium nigra nec dedecorat genus patruelis. Aliquis etiam f caede, vitiferum campum conspergens, vulne- venum ex myrto nectat coronam Cleandro, (11 rato Telepho cruentar’it, (Sir. 6.) et construxc- et nunc in Alcathoi agone felîx fuit, et cum pt rit reditum Atridis, et Helenam solverit, ner- in Epidauro iuventus exeepit, et praebet e! .4 vos Troiae excindens, qui ipsam Troiam defen- laudandum bonis. Adolescentiam enim r7- dorant proeliantes in pugnis: videlicet Memno- ignavam in palaestra honestorum iman 19) Acacidae] Ed. 1563. Acacide. exercuit. *