DOCSLIB.ORG

Maestría En Inglés Con Orientación En Literatura Angloamericana

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Maestría En Inglés Con Orientación En Literatura Angloamericana UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA FACULTAD DE LENGUAS MAESTRÍA EN INGLÉS CON ORIENTACIÓN EN LITERATURA ANGLOAMERICANA The Afterlife of Little Women as a Feminist Text Trabajo de tesis Maestranda: Elisabet Adriana Lanzi Directora: Dra. Marcela Gonzáles de Gatti Córdoba, diciembre de 2020 1 Contents Abstract…………………………………………………………………………………… 4 Acknowledgements ………………………………………………………….…………… 5 Introduction ………………………………………………………………..….………… 6 Interest in the topic ……….……………………………………………………………… 6 Presentation of the classic hypotext…………………………………………..…….…… 6 Antecedents and changing views of Little Women as a feminist text…………………… 9 Theoretical and methodological framework……………………………..……..………… 13 Feminist theory……………………..…………………………….……..…………… 14 Postfeminism…………………..………………………………….……..…………… 16 Neo- Victorianism…………………..……………………………….…..…………… 19 The concept of literature of replenishment ………………………..…….…..………. 21 Parody without ridicule …………….…...………..………..….………...…………… 23 Intertextuality…………………..………………………………………..…………… 25 Hypothesis…………………………………………………………………..………..…… 28 Objectives……………………………….…………………………………..…….….…… 28 Structure……………………………………………………………………..…….……… 29 Chapter I. Denying and confirming the feminism implicit in Little Women .…..….… 30 Teaching Little Women to be altruistic……………….……………………..…….……… 31 Domestic Feminism………………………..………………………………..…….….…… 33 Castles in the air…………………….……..………………………………..…….….…… 35 Vicissitudes on the road to independence……………………….………….…….….…… 42 Androgynous characters…………….……..………………………………..……..……… 46 Gender issues……………….……….……..………………………………..……..……… 49 Chapter II. Little Women in the twenty-first century: Farewell, Little Women…...….. 56 Knowing about the author.……….………..……….……………….….……..………...… 56 Postfeminist issues in a Neo- Victorian text ………………………………..…….….…… 57 Intertextual echoes……….……….…………….…………………………...……..……… 57 Farewell, Little Martínez cousins.……..…….….….……….…………..…….……… 59 The beginning of the story.……….……..……….………….…………..…….……… 60 The parallel story……….……….……..………..………….…………..…….………. 60 Nieves /Meg……………..………..……….…………………....………..…….……… 61 2 Ada /Jo…………………………..………….…………………….……..……..……… 61 Luz/ Beth………………………….……..……….…………………..…..…….….…... 62 Lola/Amy………………………..….……….…………………….……..…….….…… 63 Ada’s wish for autonomy………………..……….………….…………..…….….…… 64 El pueblo………………………….……..…..…………………………..…….…….… 66 Psychological conflicts present in the two generations………….….…….…...……… 67 Parody with respect ……………….……..………..………...………………..…….……… 71 Chapter III. Little Women in the twenty-first century: The Little Women Letters……. 73 Knowing about the author.……….………..……….…………...…….….……..……..…… 73 Minor feminist and postfeminist characters…….…….………….…………..…….….…… 74 Intertextual overtones...………………..……..……….…….………….……..…….……… 79 The Letters which were lost in the Atwoods’ attic …….………….…………………… 82 Matching characters…….……………..……….………………………..……..……… 84 Marches vs. Atwaters…………………….….….………………………..…….……… 86 Not wanting the story to end ……………….….…………………………….…….……… 89 Chapter IV. Little Women in the twenty-first century: Dear my girls…………………. 91 Knowing about the author of an Eastern revisit…..……………………...………..…….… 92 Postfeminist appropriateness…………………….…………………………..…….….…… 93 Adaptation theory meets Neo-Victorian studies……………………………..…….……… 93 Comics theory meets Neo-Victorian studies……………………………………….……… 95 Gothic elements present in the manhwa…………………….………………..…….……… 100 An intertextual palimpsestuous condition………..…………………………..…….……… 101 American little women in Victorian Britain.…...…………………………………….……. 102 Love and family relationships…………………….…………..……….……..…….……… 104 Character of the adaptation …….…………………………………….……...…….……… 105 Conclusion …………………………..…..……….…………………………..…….……… 108 Works cited………………………....…..……….………….………………..…….……… 117 3 List of Figures Fig. 1. Double page panel…………....……………………………...……….……………... 96 Fig. 2. Irregular panels.…..…………………….........……………...……….……………... 97 Fig. 3. Acceptance letter.…..……………………...………..…………........……………... 97 Fig. 4. Multiframe.……………...………..……….………………...……….……………... 98 Fig. 5. Irregular frames..………...………..……….………………...……….……………... 98 Fig.6. Admiration eyes. ………...………..……….………………...……….……………... 99 Fig.7. Anger eyes. …………...………..………….………………...……….……………... 99 Fig.8. Disenchantment eyes..…...………..………….………………...…….……………... 99 Fig. 9. Gothic elements..………...………..………….……………...……………………... 100 Fig. 10. Elevator school..………...……..………….……………......……….……………... 103 4 Abstract This thesis closely examines the classic novel Little Women (1868) by Louisa May Alcott and three contemporary reworkings: Hasta siempre, Mujercitas (2004) by Marcela Serrano, The Little Women Letters (2012) by Gabrielle Donnelly and the manhwa Dear my girls (2005 to 2012) by Kim Hee-Eun. In relation to Little Women’s hypertexts: pastiche, sequel and adaptation, respectively, part of the analysis contemplates to what extent the texts both pay homage to their nineteenth-century predecessor and refurbish it for a more contemporary perspective from a postfeminist stance. Despite the fact that these texts were created in different settings and times, they reveal how the patriarchal authority prevailing in the past persists in this century. The main characters in each of them are strong and resilient women trying to survive in a hostile world. These stories come together as a political appeal for recognition to women who must be acknowledged and empowered. 5 Acknowledgements Above all I would like to thank my thesis advisor, Dr. Marcela González de Gatti, not only for guiding me through this study, but also for offering her time and expertise over numerous online conversations. I greatly appreciate her interest in my work and her patience with my slow progress at the beginning. My gratitude goes to Romina for listening to my doubts and for spending hours checking my reference list and the organization of the thesis. I would not have completed this thesis without the immense support of my family: father, daughter, sons, daughters- in-law, grandchildren, reminding me that this thesis was not only worthwhile academically, but personally as well. I have grown with every word I have written, and it would not have been possible without their love and support. Infinite gratitude to my partner, Carlos, who supported me in my effort and encouraged me to finish the work. Last but not least, I wish to thank Claudia Ferradas, my Literature teacher, for introducing me to English literature and igniting the flame that resulted in this study. 6 Introduction Interest in the topic This Master’s thesis purports to shed light on the question of why a canonical nineteenth century text continues to generate novel reformulations and adaptations, even across cultures. Indeed, this work is concerned with establishing significant comparisons between the classic Little Women (1868) by Louisa May Alcott and three contemporary reworkings: Hasta siempre, Mujercitas (2004) by Marcela Serrano, The Little Women Letters (2012) by Gabrielle Donnelly and the manhwa Dear my girls (2005 to 2012) by Kim Hee- Eun. The main purpose is to put the nineteenth century text and the three contemporary rewritings in a dialogue with one another to identify the nature of the classic text’s afterlife as a feminist text, with due consideration to the temporal and spatial contexts in which the texts are set. Presentation of the classic hypotext Little Women was written by Louisa May Alcott in 1868. It is considered to be the first book for children in America to break with the didactic tradition of conduct books because Alcott introduced realism and entertainment to American children’s literature. The American conduct book has been studied as a genre by many scholars, among them Sarah Newton, who describes it as “a text intended for an inexperienced young adult or other youthful reader that defines an ethical, Christian-based code of behavior and that normally includes gender role definitions”(5-6). The author further elaborates on the notion that such books “have promoted political ends, have aesthetically influenced female characterization in early American as well as English novels, and have certainly helped perpetuate traditional American views about female places and roles that emerged ... as the ‘cult of true womanhood’” (5-6). In other words, conduct books were likely to contain deeply entrenched 7 views about the traditional role of women in society which offered a fertile ground for Little Women’s mold-breaking project. Alcott had written a series of sensational thrillers that examined the darker side of human nature and criticized the Victorian ideal of femininity as unrealistic and false. One such example is Pauline’s Passion and Punishment, which she wrote before the success of Little Women under the pseudonym of A. M. Barnard, for fear of disappointing her family and friends. In a letter to her childhood friend, Alf Whitman, June 22, 1862, Alcott wrote: I intend to illuminate the Ledger with a blood & thunder tale as they are easy to ‘compose’ & are better paid than moral & elaborate works of Shakespeare so don’t be shocked if I send you a paper containing a picture of Indians, pirates, wolves, bears & distressed damsels in a grand tableau (qtd. in Stern 50-51). Her thrillers are sensational, not because they mention dishonesty, envy, passion, and other feelings objectionable in the proper Victorian female, but because her stories defy the role of female domesticity, or little women. In the fall of 1867, hearing of Alcott’s financial worries, publisher Thomas Niles
Load more

Recommended publications
  • Mexican Movie Stills, 1937-1985
    http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/ft2r29n6mt No online items Guide to the Mexican movie stills, 1937-1985 Processed by Special Collections staff. Department of Special Collections Green Library Stanford University Libraries Stanford, CA 94305-6004 Phone: (650) 725-1022 Email: [email protected] URL: http:/library/stanford.edu/spc/ © 2002 The Board of Trustees of Stanford University. All rights reserved. Guide to the Mexican movie stills, M1049 1 1937-1985 Guide to the Mexican movie stills, 1937-1985 Collection number: M1049 Department of Special Collections and University Archives Stanford University Libraries Stanford, California Contact Information Department of Special Collections Green Library Stanford University Libraries Stanford, CA 94305-6004 Phone: (650) 725-1022 Email: [email protected] URL: http:/library/stanford.edu/spc/ Processed by: Special Collections staff Date Completed: 1999 Encoded by: Steven Mandeville-Gamble © 2002 The Board of Trustees of Stanford University. All rights reserved. Descriptive Summary Title: Mexican movie stills, Date (inclusive): 1937-1985 Collection number: M1049 Extent: 10 linear ft. (7,124 photographs from 606 movies) Repository: Stanford University. Libraries. Dept. of Special Collections and University Archives. Abstract: This collection contains still images from 606 movies from the heyday of the Mexican movie industry. The collection is a rich pictorial resource documenting hundreds of Mexican actors and actresses. Language: English. Access None. Publication Rights Property rights reside with the repository. Literary rights reside with the creators of the documents or their heirs. To obtain permission to publish or reproduce, please contact the Public Services Librarian of the Dept. of Special Collections. Preferred Citation Mexican movie stills.
    [Show full text]
  • P Ar Ticip Antes
    Mujercitas Louisa May Alcott Sesión 88 ... 24 de febrero de 2017 • Amanda Rodríguez Álvarez. ............ 02 • Ana María Rojas Rodríguez ............. 03 • Andrea Karolina Mora Macias ........... 04 • • Andrea Milagros Ortega Silva ........... 05 • Brenda Guadalupe Martínez Andrade .... 07 • Claudia Gabriela castillo Ramos ......... 08 • David Fernando Esparza Esparza. ........ 09 • Isela García Muñoz .................... 11 • Jazmín Luévano Guevara .............. 13 • Jorge Alonso Ramírez Márquez .......... 14 PARTICIPANTES • José Alfredo Zuñiga Esparza ............ 15 • Juan Rafael Medina Marmolejo. ......... 16 • Avalos Tiscareño Karen Alexia .......... 17 • Liliana López Beltrán .................. 18 • Luis Fernando Montoya Covarrubias ..... 19 • Luis Fernando Ramírez Ramírez ......... 21 • • Luz Adanelly Rodriguez Saucedo ........ 22 • María Fernanda Juárez Cruz ............ 23 • Miriam Anahi López Carrillo ............ 25 • Nallely Guillén Rodríguez ............... 27 • Olivia Aranzazú Molina Díaz ............ 28 • Sergio Rodriguez. 29 • Vanessa Irais de la Garza López ......... 30 Mujercitas Autor: Louisa May Alcott Aportación de: Amanda Rodríguez Álvarez. Lo bueno: Para una novela publicada en 1868, dre y les dijo que cerca de su casa había una familia me sorprende aún más lo progresista que es el con una señora muy enferma con muchos hijos e personaje de Jo. Una protagonista fuerte que se incluso uno recién nacido. Las niñas fueron con su desenvuelve brillantemente en la prosa elegante madre a la casa de la humilde familia dispuestas a de May Alcott. En retrospectiva, ahora entiendo darle su cena de Navidad. Después la Tía March, cuanto tomó prestado el personaje homónimo de quién era una anciana con mucho dinero, necesi- Dawson’s Creek de la Josephine de Mujercitas. Las taba una persona ágil que es ofreciera a cuidarla y cuatro hermanas March —Meg, Amy, Jo y Beth— decía a los padre de Jo que tenía anhelos de adop- son tan perfectas que dan rabia.
    [Show full text]
  • Mujercitas Louisa May Alcott
    MUJERCITAS LOUISA MAY ALCOTT CAPITULO 1 EL JUEGO DEL PEREGRINO NAVIDAD no será Navidad sin regalos ‐murmuró Jo, tendida sobre la alfombra. ‐ ¡Es tan triste ser pobre! ‐suspiró Meg mirando su vestido viejo. ‐No me parece justo que algunas muchachas tengan tantas cosas bonitas, y otras nada ‐añadió la pequeña Amy con gesto displicente. ‐Tendremos a papá y a mamá y a nosotras mismas dijo Beth alegremente desde su rincón. Las cuatro caras jóvenes, sobre las cuales se reflejaba la luz del fuego de la chimenea, se iluminaron al oír las animosas palabras; pero volvieron a ensombrecerse cuando Jo dijo tristemente: ‐No tenemos aquí a papá, ni lo tendremos por mucho tiempo. No dijo “tal vez nunca”, pero cada una lo añadió silenciosamente para sí, pensando en el padre, tan lejos, donde se hacía la guerra civil. Nadie habló durante un minuto; después dijo Meg con diferente tono: ‐Saben que la razón por la que mamá propuso que no hubiera regalos esta Navidad fue porque el invierno va a ser duro para todo el mundo, y piensa que no debemos gastar dinero en gustos mientras nuestros hombres sufren tanto en el frente. No podemos ayudar mucho, pero sí hacer pequeños sacrificios y debemos hacerlos alegremente. Pero temo que yo no los haga ‐y Meg sacudió la cabeza al pensar arrepentida en todas las cosas que deseaba. ‐Pero pienso que el poco dinero que gastaríamos no ayudaría mucho. Tenemos un peso cada una, y el ejército no se beneficiaría mucho si le diéramos tan poco dinero. Estoy conforme con no recibir nada ni de mamá ni de ustedes, pero deseo comprar Undine y Sintran para mí.
    [Show full text]
  • Descolonizando El Feminismo: Teorías Y Prácticas Desde Los Márgenes
    Descolonizando el Feminismo: Teorías y Prácticas desde los Márgenes Liliana Suárez Navaz y Rosalva Aída Hernández Castillo (editoras) Indice Agradecimientos Introducción 6 Rosalva Aída Hernández Castillo y Liliana Suárez Navaz I Situando nuestro conocimiento Capítulo 1 24 Colonialismo, Gobernabilidad y Feminismos Poscoloniales Liliana Suárez Navaz Capítulo 2 68 Feminismos Poscoloniales: Reflexiones desde el Sur del Río Bravo Rosalva Aída Hernández Castillo II. Descentrando la Teoría Capítulo 3 112 Bajo los Ojos de Occidente: Feminismo Académico y Discursos Coloniales Chandra Talpade Mohanty Capítulo 4 162 Teoría Feminista y el agente dócil: algunas reflexiones sobre el renacimiento islámico en Egipto Saba Mahmood Capítulo 5 215 Cuestionando la Teoría: Género, Poder e Identidad en el Contexto Africano Amina Mama III Reconceptualizando las Prácticas Feministas Capítulo 6 235 Feminismos Islámicos: Peligros y Promesas Nayereh Tohidi Capítulo 7 278 La Política de los Derechos de las Mujeres y la Diversidad Cultural en Uganda Aili Mari Tripp Capítulo 8 329 Mujeres Indígenas Americanas Luchando por sus Derechos Tarcila Rivera Capítulo 9 350 Las hijas de Cuauhtémoc: Feminismo Chicano y Prensa Cultural 1968-1973 Maylei Blackwell Capítulo 10 404 De vuelta a Bajo los ojos de Occidente : La solidaridad feminista a través de las luchas anticapitalistas Chandra Talpade Mohanty Agradecimientos En primer lugar queremos agradecer a todas las autoras que participan en este proyecto colectivo el haber accedido a compartir sus reflexiones teóricas y experiencias de lucha con el público hispano-parlante autorizándonos a traducir y publicar sus trabajos. Y a todas las mujeres anónimas y amigas que han inspirado nuestras reflexiones y nuestras prácticas, así como a los varones amigos que se aventuran en el riesgo de perder el dominio en las relaciones de género y caminan a nuestro lado.
    [Show full text]
  • Promoviendo La Igualdad De Oportunidades Y La Equidad De Género Para Las Niñas En Edad Escolar
    Instituto Nacional de las Mujeres Promoviendo la Igualdad de Oportunidades y la Equidad de Género para las Niñas en Edad Escolar Elaboración de textos: Suiyen Ramírez Isabel Cascante, Christiane Eppelin R. Gabriela Espinoza Coordinación General y Edición: Lorena Flores 305.42 I59p Instituto Nacional de las Mujeres Promoviendo la igualdad de oportunidades y la equidad de género para las niñas en edad escolar / Instituto Nacional de las Mujeres. – 1 ed. -- San José: Instituto Nacional de las Mujeres, 2005. -- (Colección Temática, no. 7) 30 p.; 28x21.5 cm. ISBN 9968-25-071-6 1. DISCRIMINACION SEXUAL. 2. DISCRIMINACION SEXUAL CONTRA LA MUJER. 3. DISCRIMINACION SEXUAL EN LA EDUCACION. 4. COEDUCACION. I. Título. Elaboración de textos: Suiyen Ramírez Isabel Cascante, Christiane Eppelin R. Gabriela Espinoza Coordinación General y Edición: Lorena Flores Diseño e impresión: Diseño Editorial S.A. www.kikeytetey.com Presentación Para el Instituto Nacional de las Mujeres, resulta de especial relevancia el trabajo con las mujeres niñas y adolescentes de este país, ya que en estas etapas de la vida, es necesario que todos los actores de socialización incidan en su desarrollo procurando y potenciando espacios seguros, libres de violencia, que les permita e incentive el despliegue de sus sueños, capacidades, habilidades, creatividades y voces. Nuestra sociedad necesita invertir su tiempo en reflexionar y transformar aquellas actitudes y prácticas que discriminan a las mujeres de espacios profesionales y de toma de decisión desde la infancia. De esta manera, apostamos al espacio educativo como segundo ámbito de socialización, para que construya pedagogías integrales para niños y niñas, pero también para que se reúnan como equipo docente, a reflexionar sobre ese currículum oculto que están transmitiendo, siendo más concientes de lo que hacen y lo que desean hacer con un sentido y un contenido diferente.
    [Show full text]
  • Revista ACTÚA
    aisge la revista trimestral de los artistas nº 58 enero/marzo · 2019 l TONI ACOSTA l JAIME BLANCH l MARÍA ISABEL DÍAZ LAGO l MANUEL GÓMEZ PEREIRA l EVA LLORACH De teleoperadora al Goya «No es que haya hecho las cosas tarde, sino a destiempo» JUAN MARGALLO «Petra y yo hemos sido generosos, y la gente lo valora» 2 enero/marzo 2019 ÍNDICE Ned cO t Ni Os FIRMAS 04 IGNACIO MARTÍNEZ DE PISÓN ‘Un sueño infantil’ 06 ANDREA JAURRIETA ‘In her solitude’ pAnoRAMA ACTÚA 08 Manuel Gómez Pereira 38 Bando sonoro: Ciclocéano Nº 58 eNero/marzo De 2019 12 Los seis de los Goya 2019 40 El localizador: Santo Domingo (Burgos) y el documental ‘Desenterrando Sad Hill’ revista cultural de aISGe • Artistas 14 Todos los premios: Asecan, Gaudí, Mestre Intérpretes, Sociedad de Gestión 42 La peli de mi vida: Lucas Vidal Mateo, María Casares, CEC, Take, ADE, edita • Fundación AISGE Simón, Unión de Actores… y Luna Miguel Depósito legal • M-41944-2004 26 Ilustres veteranos: Micky 44 Cultura LGTBI: Antes de que ISSN • 1698-6091 28 Cosecha propia: ‘Quién puede matar nos casáramos a un niño’ 46 Esta peli no la conoces ni tú. Director de la Fundación aISGe • 32 Cien años del Metro de Madrid Empezamos por ‘El ojo de cristal’ Abel Martín Coordinador del comité editorial 48 Las restauraciones de la Filmoteca 34 Webseries: Sonia Méndez • Willy Arroyo 36 Raúl Peña, por América Latina: 50 El recuerdo de Francisco Moreno Director de aCTÚa • Fernando Neira su “lugar en el mundo” 52 Muñoz Molina y los ciclos de AISGE redacción • Héctor Álvarez J.
    [Show full text]
  • Cancion Grupo
    CANCION GRUPO LA OBRERA DEL AMOR 2 EN 1 ALGO VIOLENTO 6 VOLTIOS DIA PLASTICO 6 VOLTIOS DIAS DE MIS SUEÑOS 6 VOLTIOS ENTRE TU Y YO 6 VOLTIOS ERES TODO PARA MI 6 VOLTIOS RODOLFO EL RENO 6 VOLTIOS DIA PLASTICO 6 VOLTIOS (CON NESIO) CARITA DE PASAPORTE A CONQUISTAR CARA MORENA ABBRIL SUMAJ WARMI ABBRIL VERAS ABBRIL HUANCAVELICA ABEL ALARCO REBATTA TIERRA DEL ANDE ABEL ALARCO REBATTA DE TAL MANERA TE AMO ABEL ZAVALA DESEADO DE MI ALMA ABEL ZAVALA EL PADRE QUE SIEMPRE SOÑE ABEL ZAVALA LO UNICO QUE QUIERO ABEL ZAVALA NO HACE FALTA ABEL ZAVALA VIVIRE ABEL ZAVALA ESTAR CONTIGO ABEL ZAVALA (CON DAMARIS) A CARMEN FLOREZ ABELARDO VASQUEZ CAMOTE ASA'O ABELARDO VASQUEZ CARMELA ABELARDO VASQUEZ CHINCHIVI ABELARDO VASQUEZ EL CONGORITO ABELARDO VASQUEZ EL HURACAN ABELARDO VASQUEZ HUMANIDAD ABELARDO VASQUEZ LOS ÑORBOS ABELARDO VASQUEZ MAMA LUCHITA ABELARDO VASQUEZ MI COMPADRE NICOLAS ABELARDO VASQUEZ NEGRA PANCHITA ABELARDO VASQUEZ NO TE AGUAITO ABELARDO VASQUEZ PALMERO, PALMERO, PALMERO-EL BERGANTIN VELEROABELARDO VASQUEZ POPURRI DE FESTEJOS: LA NEGRA PANCHITA - CAMOTEABELARDO ASAO VASQUEZ POR TI ABELARDO VASQUEZ PORFIRIO, TITO Y VICENTE ABELARDO VASQUEZ PRENDEME LA VELA ABELARDO VASQUEZ TRANQUILO NOMAS ABELARDO VASQUEZ ANGELICA ABELARDO VASQUEZ Y CUMANANA LA REINA DEL FESTEJO ABELARDO VASQUEZ Y CUMANANA LOS REYES DEL FESTEJO ABELARDO VASQUEZ Y CUMANANA CHICO MENTIROSO-AMOR HERIDO ABENCIA MEZA HAS CAMBIADO MI VIDA - SÍRVAME ABENCIA MEZA NO LLAMA ABENCIA MEZA NO ME COMPARES CON NADIE ABENCIA MEZA PARRANDA 2 (FIEL CARIÑO - CALLATE YA - BORRACHO)ABENCIA MEZA
    [Show full text]
  • The Generational and Aesthetic Orientation of a State Award Addressed to Independent Theatre
    TEMAS CONTEMPORÂNEOS E‐ISSN 2237‐2660 La Orientación Generacional y Estética de una Premiación del Estado Dirigida al Teatro Independiente Pablo Salas TonelloI IUniversidad Nacional de San Martín, San Martín/Buenos Aires – Argentina RESUMEN – La Orientación Generacional y Estética de una Premiación del Estado Di- rigida al Teatro Independiente – Se analiza cómo han estado orientados los premios de un festi- val del Estado – la Fiesta Provincial del Teatro de Tucumán (Argentina) – entre 2002 y 2017, en relación a los grupos etarios y corrientes estéticas reconocidos. En el artículo se muestra que los premios se dirigen fundamentalmente a elencos con directores jóvenes que cultivan una estética posdramática, excluyendo la tradición realista, el humor popular y el teatro de la crueldad. Por úl- timo, se evalúan los motivos del Estado para realizar dichas exclusiones, así como los juegos de po- der en el ámbito local que implican el reconocimiento de figuras jóvenes y el desdén por las figuras jerárquicas del campo teatral provincial. Palabras-clave: Premio. Generación. Estética. Estado. Teatro. ABSTRACT – The Generational and Aesthetic Orientation of a State Award Addressed to Independent Theatre – This article analyses the orientation of an awarding practice held by the State – the Fiesta Provincial del Teatro de Tucumán (Argentine) between 2002 and 2017 – in relation to the cast’s ages and the aesthetics awarded. It is shown that awards are mainly addressed to young directors who practice a post-dramatic aesthetic, while these awards exclude other tradi- tions such as realism, popular humor and the theatre of cruelty. Finally, State’s reasons to make those exclusions are evaluated and so are local games of power, since the award recognition of youngsters and the reject towards consecrated figures is appealing for research.
    [Show full text]
  • Fitzgeral, FS ''This Side of Paradise'
    xxx Fitzgerald’s This Side of Paradise tr. de Juan Benet Goitia This Side of Paradise [1920] A este lado del paraíso 5 by de F. Scott Fitzgerald (1896–1940) Scott Fitzgerald tr. Juan Benet Goitia 10 NEW YORK: SCRIBNER, 1920 Alianza Editorial, S. A. NEW YORK: BARTLEBY.COM, 1999 Madrid, 1968, 1971, 1981, 1984 15 …Well this side of Paradise!… «A este lado del paraíso...! There’s little comfort in the wise. Poco consuelo da el saber..» —Rupert Brooke. Rupert Brooke EXPLANATORY NOTES 20 Experience is the name so many people «Experiencia es el nombre con que give to their mistakes. la gente designa sus errores.» This Side of Paradise contains hundreds of —Oscar Wilde. Oscar Wilde references to cultural and historical circumstances and events of the period, undergraduate life at Princeton, and other literary works; in the case of To SIGOURNEY FAY A Sigourney Fay the latter, the novel reflects Fitzgerald’s omnivorous 25 reading habits while at Princeton. These notes explicate a scattering of the novel’s cultural references and a selection of its literary references relevant to the novel’s themes or those works and literary movements that were important to Fitzgerald. As Fitzgerald refers to several authors and works numerous times in the text, the notes usually cite 30 BOOK ONE [7] Libro primero only the first mention of these. The Romantic Egotist El ególatra romántico 1 The Romantic Egotist: The title of Book One was originally the title of the first version of This Side of Paradise; it suggests the combination of romanticism and narcissism that defines Amory’s character before 35 CHAPTER 1 1.
    [Show full text]
  • Herencia AÑO DEL SESQUICENTENÁRIO DE LAS BATALLAS DE JUNIN Y AYACUCHO
    herencia AÑO DEL SESQUICENTENÁRIO DE LAS BATALLAS DE JUNIN Y AYACUCHO (c) de esta edici5n Instituto Nacional de Cultura Áncash 390, Lima 1, Perú Carátula: José Bracamente herencia clorinda matto de turner instituto nacional de cultura lima - 1974 ÍNDICE Pag. Prólogo 7 Dedicatoria 23 Rebautizo 25 Capítulo I 29 Capítulo II 39 Capítulo III 45 Capítulo IV 51 Capítulo V 56 Capítulo VI 67 Capítulo VII 71 Capítulo VIII 80 Capítulo IX 87 Capítulo X 99 Capítulo XI 104 Capítulo XII 111 Capítulo XIII 128 Capítulo XIV 133 Capítulo XV 138 Capítulo XVI 144 Capítulo XVII 148 Capítulo XVIII 154 Capítulo XIX 157 Capítulo XX 166 Capítulo XXI 171 Capítulo XX11 175 Capítulo XXIII 182 Capítulo XXIV 191 Capítulo XXV 199 Capítulo XXVI 208 Capítulo XXVII 215 Capítulo XXVIII 221 Capítulo XXIX 227 Capítulo XXX 232 Capítulo XXXI 236 Capítulo XXXII 243 PROLOGO En el lapso de apenas seis años, entre 1889 y 1895, Clorinda Matto de Turner (1854-1909) publicó sus tres únicas novelas: Aves sin nido, índole y Herenciax. Es posible que escribiera algunas más, tal vez las anunciadas Alas y plu­ mas, La excomulgada, Sevilla, pero de sus ma­ nuscritos nada se sabe2. Muy distinta suerte 1. Aves sin nido. Lima 1889. Imprenta del Univer­ so de Carlos Prince; Buenos Aires 1889. Félix Lajouane Editor; Valencia s/f. F. Sempere y Cía. Editores, En todos aparece el subtítulo "Novela Peruana". índole (Novela Peruana). Lima 1891. Tipo-Lito­ grafía Bacígalupi. Herencia (Novela Peruana). Lima 1895» Matto Hermanos Editores (Imp. Masías). Esta es la edición que de acuerdo a los criterios expuestos en la parte finar de este prólogo se reedita ahora.
    [Show full text]
  • Bonded by Reading: an Interrogation of Feminist Praxis in the Works of Marcela Serrano in the Light of Its Reception by a Sample of Women Readers
    BONDED BY READING: AN INTERROGATION OF FEMINIST PRAXIS IN THE WORKS OF MARCELA SERRANO IN THE LIGHT OF ITS RECEPTION BY A SAMPLE OF WOMEN READERS DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Alma B. Kuhlemann, M.A. ***** The Ohio State University 2009 Dissertation Committee: Approved by Professor Laura Podalsky, Adviser Professor Ulises Juan Zevallos-Aguilar ________________________ Professor Ana Del Sarto Adviser Spanish and Portuguese Graduate Program Copyright by Alma B. Kuhlemann 2009 ABSTRACT This dissertation offers a comprehensive study of the fiction of bestselling Chilean writer Marcela Serrano, in order to interrogate her discursive feminist praxis, and to analyze its efficacy in terms of its reception among a sample of women readers by means of a reader-response survey. It is my contention that Serrano’s texts may be described and analyzed as a praxis of consciousness- raising sought through the articulation of a bond of reading between writer and women readers, and among women readers themselves. In order to discern the praxis of awareness allowed for in Serrano’s works, as well as the connections it may generate, mainstream reader-response theories, including those of Wolfgang Iser and Norman Holland, are first outlined, with the intersubjective reading model found in David Bleich serving as a pivot, shifting focus then to specifically feminist reading criticism, as developed by Judith Fetterley, Anne Berggren,
    [Show full text]
  • Trayectorias De Mujeres Educación Técnico-Profesional Y Trabajo En El Ecuador
    ISSN 1564-4170 SERIE ASUNTOS DE GÉNERO 156 Trayectorias de mujeres Educación técnico-profesional y trabajo en el Ecuador Sonia García A. Gracias por su interés en esta publicación de la CEPAL Publicaciones de la CEPAL Si desea recibir información oportuna sobre nuestros productos editoriales y actividades, le invitamos a registrarse. Podrá definir sus áreas de interés y acceder a nuestros productos en otros formatos. www.cepal.org/es/publications Publicaciones www.cepal.org/apps 156 Trayectorias de mujeres Educación técnico-profesional y trabajo en el Ecuador Sonia García A. Este documento fue preparado por Sonia García, Consultora de la División de Asuntos de Género de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), bajo la supervisión de Diana Rodríguez Wong, Oficial Asociada de Asuntos Económicos de la misma División, en el marco del programa de cooperación de la CEPAL y el Gobierno de Noruega sobre educación y capacitación técnico-profesional para una mayor igualdad en América Latina y el Caribe (Vocational Education and Training for Greater Equality in Latin America and the Caribbean). Se agradece a Diana Choez y Lizeth Cueva, de la Secretaría de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación (SENESCYT) del Ecuador, y a Paulina Cadena, del Ministerio de Educación del Ecuador, por su apoyo al desarrollo del estudio y por la información proporcionada para su preparación. La autora agradece los valiosos testimonios de las mujeres, docentes y autoridades que fueron parte del proceso de investigación, así como la colaboración desinteresada de Carmen Hernández. Se agradecen también los comentarios de Carolina Muñoz Rojas, Consultora de la División de Asuntos de Género de la CEPAL.
    [Show full text]