Revue Roumaine D'études Francophones No. 4 / 2012
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Revue Roumaine d’Études Francophones No. 4 / 2012 Publication annuelle de l’Association Roumaine des Départements d’Études Francophones (ARDUF) LE RELIGIEUX 1 Directrice : Marina MUREŞANU IONESCU, Université « Alexandru Ioan Cuza » Iaşi, Roumanie – Université Jean Monnet Saint-Étienne, France Rédactrice en chef : Elena-Brânduşa STEICIUC, Université « Ştefan cel Mare » Suceava, Roumanie Présidente de l’ARDUF Rédactrice en chef adjointe : Felicia DUMAS, Université « Alexandru Ioan Cuza » Iaşi, Roumanie Secrétaire de rédaction : Brînduşa GRIGORIU, Université « Alexandru Ioan Cuza » Iaşi, Roumanie Comité de rédaction : Responsable section Littérature : Mircea ARDELEANU, Université « Lucian Blaga », Sibiu, Roumanie Responsable section Linguistique : Virginia VEJA LUCATELLI, Université « Dunărea de Jos », Galati, Roumanie Responsable section Didactique : Anca COSĂCEANU, Université de Bucarest, Roumanie Responsable des Comptes rendus : Dan DOBRE, Université de Bucarest, Roumanie Comité scientifique international : Charles BONN, Université Lyon II, France Patrice BRASSEUR, Université d’Avignon, France Francis CLAUDON, Université Paris 12, France Jean-Pierre LONGRE, Université Lyon III, France Samir MARZOUKI, Université de Manouba, Tunisie Irina MAVRODIN, Université de Craiova, Roumanie Catherine MAYAUX, Université Cergy – Pontoise, France Simona MODREANU, Université « Alexandru Ioan Cuza » Iaşi, Roumanie Alain MONTANDON, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, France Ioan PÂNZARU, Université de Bucarest, Roumanie Liliane RAMAROSOA, Université d’Antananarivo, Madagascar Dolores TOMA, Université de Bucarest, Roumanie Comité de lecture: Michel BENIAMINO, Université de Limoges, France Iulian POPESCU, Université « Alexandru Ioan Cuza » Iaşi, Roumanie Danielle FORGET, Université d’Ottawa, Canada Alexandra CUNIŢĂ, Université de Bucarest, Roumanie 2 Revue Roumaine d’Études Francophones No. 4 / 2012 Publication de l’Association Roumaine des Départements Universitaires Francophones (ARDUF) LE RELIGIEUX Responsables du numéro : Felicia DUMAS Mircea ARDELEANU Éditions JUNIMEA, Iaşi 3 Pour nous contacter : Revue Roumaine d’Études Francophones Marina MUREŞANU IONESCU Département de français, Faculté des Lettres Université « Alexandru Ioan Cuza » Iaşi 11, Bd. Carol I 700 506 Iaşi, ROUMANIE Tél:+40(232)201000 Fax:+40 (232) 201201 Marina Mureşanu Ionescu e-mail: [email protected]> Elena-Brânduşa Steiciuc e-mail : [email protected] Felicia Dumas e-mail : [email protected] Brînduşa Grigoriu e-mail: [email protected] ISSN 2065 – 8087 Copyright : Éditions JUNIMEA, Iaşi, 2011 4 SOMMAIRE ÉDITORIAL.…..………………………..........................................................6 I. ENTRETIEN.................................................................................................. 13 Mgr Emilian LOVIŞTEANUL, Felicia DUMAS Le ministère épiscopal dans l’Église du Christ ...................................... 15 II. LITTÉRATURE............................................................................................. 27 Daniel FONDANÈCHE Les écrivains catholiques français de la fin du XIXe et du début du XXe siècle ................................................... 29 Marco SETTIMINI Une poésie en marge de l’Évangile : Arthur Rimbaud et le christianisme............................................................................................ 46 Jean-Louis BENOIT La question de Dieu dans la littérature française du XXe siècle............... 56 Naeimeh FARAHNAK Les thèmes christiques chez Péguy et Bernanos………………………….73 Claude-Brigitte CARCENAC Le religieux, la maladie et l’enfant dans le cinéma du début du XXIe siècle............................................................................... 82 Adama SAMAKÉ Religion et création romanesque: l’exemple du roman africain de langue française..................................................................................... 98 Daniel S. LARANGÉ Une foi n’est pas coutume… Des problèmes sociaux à la question religieuse chez les écrivaines camerounaises sur Seine .......................... 119 5 Cláudia Felicia FALLUH BALDUINO La poésie maghrébine sur le martyr : une phénoménologie sacro-poétique .......................................................................................... 140 Nacer eddine BENGHENISSA Vérité vs réalité dans « al-Malik Ûdibe » (Roi Œdipe) de Tawfîk al-Hakîm ........................................................................................ 153 Célia SADAI Jbara et la danse des masques. Parabole sur la foi existentielle........ 173 Catherine GRAVET, Katherine RONDOU Judas dans les Lettres belges francophones ...................................... 188 Brînduşa-Petronela IONESCU Identité religieuse dans l’espace valaisan chez Corinna Bille ............. 240 Otilia Carmen COJAN Les mythes bibliques dans l’œuvre de Jacques Chessex................... 255 Erica Maria CEFALO L’avenir de la religion dans Corinne et De la littérature de Mme de Staël....................................................................................... 263 III. LINGUISTIQUE ET INTERCULTURALITÉ.............................................. 275 Michel Narcisse NTEDONDJEU, Romuald Valentin NKOUDA Langue française et pratiques d’évangélisation à l’Ouest-Cameroun : contacts et transferts (inter)culturels ......................................................... 277 Felicia DUMAS Des dictionnaires bilingues de termes religieux orthodoxes en français : enjeux et utilité...................................................................... 297 Daniela-Ştefania BUTNARU La double dénomination des monastères et des skites orthodoxes en Moldavie .............................................................................................. 310 6 Mihai CRUDU Du sacré au profane... De la pluralité connotative des unités phraséologiques religieuses. Approche contrastive.................................. 318 Mamadou BAMBA L’Islam ivoirien entre traditionalisme et réformisme : acteurs et enjeux....................................................................................... 326 Samia Edouard BARSOUM Baheb El Sima, l'enfer du cinéma........................................................ 348 IV. DIDACTIQUE............................................................................................ 373 Olivier DUMAS Charlotte Sibi: Portrait d’une professeur formatrice de consciences ... 375 Claire REGGIO De la visite à la rencontre, une expérience éducative et interreligieuse à Marseille (2003-2008) ............................................................................ 386 V. COMPTES RENDUS................................................................................. 399 Daniela-Ştefania BUTNARU Felicia Dumas, L’orthodoxie en langue française – perspectives linguistiques et spirituelles, avec une Introduction de Mgr Marc, évêque vicaire de la Métropole Orthodoxe Roumaine d’Europe Occidentale et Méridionale, Iaşi, Casa editorială Demiurg, 2009, 205 pages................... 401 Mariana-Diana CÂŞLARU Le français et les langues d’Europe ; Les Lyriades de la langue française – Actes des 5es rencontres de Liré, Sous la direction de Françoise Argot- Dutard, Presses Universitaires de Rennes, 2011, 476 pages................... 405 Elena Mihaela ANDREI Revue ReCHERches Culture et Histoire dans l’Espace Roman 07, Cultures et arts, Roumanie, Bulgarie, sous la direction d’Hélène Lenz et de Lidiya Mihova, Université de Strasbourg, automne 2011, 386 pages ....... 408 7 Cristina DRAHTA Felicia Dumas, Dicţionar bilingv de termeni religioşi ortodocşi: român- francez, Iaşi, Mitropolia Moldovei şi Bucovinei, Editura Doxologia, 2010, 350 pages; Dictionnaire bilingue de termes religieux orthodoxes : français- roumain, Iaşi, Métropole de Moldavie et de Bucovine, éditions Doxologia, 2010, 270 pages………………………………………………….………….. 411 Florentina MANEA Dicţionar de francofonie canadiană (Corina Dimitriu-Panaitescu, coordonateur général; Maria Pavel, Cristina Petraş, Dana Nica, coordonnateurs), Editura Universităţii « Alexandru Ioan Cuza », Iaşi, 2011, 881 pages ................................................................................................. 414 Elena-Brânduşa STEICIUC Littératures, no. 64/2011 Octave Mirbeau : romancier, dramaturge et critique, sous la direction de Pierre Glaudes, Presses Universitaires du Mirail, 2001, 262 pages............................................................................. 417 Mihaela VOICU Cătălina Gîrbea, Communiquer pour convertir dans les romans du Graal (XIIe-XIIIe siècles), Paris, Classiques Garnier, 2010, 480 pages............... 421 Marco SETTIMINI Les Gathas, Le livre sublime de Zarathoustra, traduit et présenté par Khosro Khazai, avec la collaboration de Sophie Buyse, Paris, Albin Michel, 2011, 231 pages........................................................................... 423 VI. NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES..................................................... 431 Protocole de rédaction .............................................................................. 442 8 Éditorial Longtemps évacué de l’espace public notamment en France (mais aussi dans beaucoup d’autres pays occidentaux), le religieux fait depuis un certain temps son retour en force dans différents types de discours, surtout dans la littérature (où il suffit de signaler le grand rayonnement de la thématique chrétienne et l’intérêt dont jouissent des livres qui y font référence comme le Journal d’une amitié La famille Poltawski et Karol Vojtyla de Wanda Poltawska, par exemple) et la