Vatra Veche 6, 2018, BT
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
6 Români din toate ţările, uniţi-vă! Lunar de cultură * Serie veche nouă* Anul X, nr. 6 (114) iunie 2018 *ISSN 2066-0952 VATRA, Foaie ilustrată pentru familie (1894) *Fondatori I. Slavici, I. L. Caragiale, G. Coşbuc VATRA, 1971 *Redactor-şef fondator Romulus Guga* VATRA VECHE, 2009, Redactor-şef Nicolae Băciuţ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ În liniştea Deltei● Foto Nicolae Băciuţ _______________________________________________________________________________________________ şi să nu dau nicio şansă cuvintelor să descrie în toată frumuseţea ei o lume de dincolo de lumi. Nici nu cred Am ajuns târziu, dar mai bine mai târziu decât că mai e nevoie de cuvinte în faţa miracolului naturii, niciodată, în Delta Dunării. Despre mirajul ei s-a scris care s-a dezlănţuit în frumuseţi cu asupra de măsură. în fel şi chip, de către pricepuţi sau mai puţin pricepuţi Am făcut sute de fotografii, într-un automatism al dar, cu siguranţă, toţi mişcaţi sufleteşte de o lume neputinţei. Nici nu cred că e nevoie de prea multă artă fascinantă în toată bogăţia ei, cu peisaje care se ca să extragi artă din orice colţişor de Deltă. Cu imprimă adânc pe retine, cu păsări care scriu pe cer cu adevărat, Dumnezeu e cel mai mare artist şi Delta zborul lor poeme însoţite de un acompaniament ce pare Dunării e un argument în plus în acest sens. mai degrabă muzică a sferelor. Borges îşi imagina Raiul ca pe o imensă Întâlnirea cu Delta Dunării m-a făcut să-mi bibliotecă. Mi-ar plăcea ca această bibliotecă să se reevaluez o afirmaţie pe care am susţinut-o ca om de întindă între ape şi ele să se numească Delta Dunării. televiziune („O imagine face cât o mie de cuvinte”), dar NICOLAE BĂCIUŢ Un colţ de Rai, de Nicolae Băciuţ/1 Eminescu universalul (Dumitru Copilu-Copillin), de Mihai Cimpoi/3 Aşteptare şi creaţie la Eminescu, de Bianca Andreea Cătană/4 Poeme de Răzvan Ducan/5 Satul românesc, de Dan Puric/6 Poeme de Nicolae Băciuţ/6 Vatra veche dialog cu Veronica Pavel Lerner, de Nicolae Băciuţ/7 Poeme de Eugen Evu/8 Eseu. Răsucirea (N. Steinhardt), de A.I. Brumaru/9 Se ne mai (re)amintim de Zaharia Stancu, de Dumitru Hurubă/10 Corespondenţa lui Dimitrie Stelaru, de Gheorghe Sarău/12 Poeme de Adam Puslojic/13 Posteritatea lui Daniel Drăgan, de Nicolae Băciuţ/14 Încă micăţii, de Daniel Drăgan/14 Vitrina. Istoria ca viitor (Ana Blandiana), de Răzvan Ducan/16 Pe drumuri de ape Temporalitatea în lirica Anei Blandiana, de Daniel Kiţu/17 Cronica literară. Abecedarul luminii (Dumitru Ichim), de Livia Fumurescu/19 Trăiește-ți propria epopee…(Adrian Botez), de Constantin Stancu/20 Răzvan Ducan şi peisajul liricii patriotice, de Mircea Daroşi/23 O dulce şi amară vină (Valentina Becart), de Victoria Milescu/24 „Esențele tari în sticluțe mici se țin” (Grigore Carmen Tania), de Mihaela Meravei/25 Elogiul jocului existenţial (Adela Conciu), de Daniel Marian/26 Istorie şi destin (Iuliu Ionaş), de A.I. Brumaru/27 Satul paralel (Gheorghe Secheşan), de Daniel Luca/28 Povestind vei dobândi (Nicolae Suciu), de Răzvan Ducan/29 Edenul de lângă noi (Mirela-Ioana Borchin-Dorcescu), de Constantin Stancu/31 Suflete de cerneală (Delia Simona Creţu), de Mirela Laurenţiu/33 Scrisorile destinului (Emilia Amariei), de Girel Barbu/34 Decebal Seul a recidivat !, de prof. Gh.Dolinski/35 Scrisoarea şi salvarea prin scris (Gheorghe Sarău/Dimitrie Stelaru), de Nicolae Acolo unde cerul îmbrăţişează apele Suciu/36 Un document tulburător (Isif-Mihai Stupinean), de Nicolae Băciuţ/38 Iustin Handrea – Istorie şi destin (Gheorghe Dărăban), de Florin Bengean/39 Luna în oraşul blestemat (Dănuţ Ungureanu), de Mărioara Novac/40 Radical din doi (Nicolae Băciuţ), de Răzvan Ducan/41 Cărţi în seria “Europa Erlesen”. Moldau/Moldova, de Mircea M.Pop/43 Iaşi/Iassy/44 Proză românească în revista „die horen”/45 O antologie de proză şi poezie despre România/46 O antologie de proză românească contemporană/47 Mihai Diaconescu, tendinţa actuală..., de R. Subţirelu/48 Documentele continuităţii. Transilvania, starea noastră de veghe, de Ioan-Aurel Pop/49 La „Majoratul” României. Din învățăturile preotului Moruşca Matei (1890- 1979) către nepotul său, de Radu Şerban/50 Mitropolia Ortodoxă Română a Basarabiei, de Stelian Gomboş/52 De la studiul istoric, la eposul eroic, de Ionel Popa/53 Poeme de Emilia Amariei/55 O lume în nemişcare Mihai Eminescu şi Basarabia, de Gicu Manole/56 Drum la Cernăuţi, de Darie Ducan/57 Convorbiri duhovniceşti cu Î.P.S. Ioan, de Luminiţa Cornea/59 Amvon. Iubirea milostivă..., de Gheorghe Nicolae Şincan/60 Icoana din suflet, de prof.dr.Lucretia Bogdan/61 Poeme de Ioan Groşescu/62 Starea prozei. Libertatea de a fi normal, de Nicolae Suciu/63 Poeme de Ion Răşinaru/64 Biblioteca Babel. A. Camus – către o sociologie a revoltei, de Iulian Chivu/65 Mapamond. Japonia – Note de călătorie, de Mihai Posada/67 Asterisc. Primăvară cu semnificaţii la paralela 38, de Silvia Urdea/68 Tangoul bătrâneţii, de Nicu Doftoreanu/69 Prin puterea cuvântului.., de Traian Dinorel D.Stănciulescu/70 Ancheta „Vatra veche”. Prima casă, de Gheorghe Andrei Neagu/71 Prima casă, de Alexandru Jurcan/72 Casă de pescari Poeme de Nicolae Vălăreanu Sârbu/72 Itinerarii. Insula celor frumoși și bogați, de Gabriela Căluțiu Sonnenberg/73 Arhiva sentimentală. Eugen Buzoianu, de Nicolae Bucur/75 Poeme de Gheorghe Cutieru/76 Starea prozei. Amintire din liceu, de Dumitru Hurubă/77 Poeme de Camelia Ardelean/78 Maxime şi aforisme noi, de Nicolae Mareş/79 Teatru. Streptease la Bazin, de Cristian Stamatoiu/80 Cinematografia lui Călin Netzer, de Milena Munteanu/81 Literatură şi film. Pielea rece și sângele albastru, de Alexandru Jurcan/82 Semnal. O istorie culturală a nebuniei/82 Licăr de solitar peste ape, de Tania Nicolescu/83 Lumea lui Larco, de Vasile Larco/84 De la un clasic citire. Marin Sorescu/84 Strigături şi epigrame de Nicolae Mătcaş/85 De la „Vatra” veche, la noua „Vatra veche”/86 Curier/85 Delta Dunării● Documentar foto de Nicolae Băciuţ 2 dor Bueño, chiar cel mai mare elegiac în context universal), ontologic (din perspectiva exegetică a Svetlanei UN FENOMENOLOG AL Paleologu-Matta), filosofic (fiind un RECEPTĂRII OPEREI poet – înţelept, constructural gândirii EMINESCIENE indiene, conform demonstraţiei Cartea „Eminescu Universalul”, Amitei Bhose). a reputatului scriitor și eminescolog Un statut aparte, în contextul re- Dumitru Copilu-Copillin, se află la a ceptării, îl au traducerile „congeni- patra ediție (Editura Bibliotheca, ale”, făcute de mari poeţi precum I- Târgoviște, 2016). De fapt, titlul van Krasko, „părinte al literaturii slo- complet al lucrării îl găsim pe coperta vace”, Anna Ahmatova, Rafael Al- IV, ca o precizare la titlul generic de berti, Elisaveta Bagreana, Jindra Huš- pe coperta I. El rezumă sintetic tot kova. De menţionat, pentru prestanţa conținutul lucrării: „Eminescu în lor evaluativă, Seminarele desfăşurate circuitul universal: traducerea şi în Franţa („Eminescu după Emines- ecoul operei în publicaţii tipărite şi cu”), Italia (la Veneţia, în 2000: „E- online în 85 de limbi, iar prin minescu – 150”), Turcia („Eminescu programe de traducere automată în ______________________________ lumina benefică a întâlnirilor şi Yunus Emre”), tezele de doctorat, alte 65 de limbi, în total 150 de limbi devenite monografii de referinţă ale din peste 250 de ţări”. Cuvântul transfrontaliere, o recunoaştere a faptului că poetul exprimă prin modul lui Alain Guillermou (Geneza interi- înainte al cărții („Un fenomenolog al oară a poeziilor lui Eminescu), Rosa receptării operei eminesciene) e său absolut individual, prin „cogito”- ul său, precum stipulează noua critică, del Conte (Eminescu sau despre semnat de Acad. Mihai Cimpoi, care Absolut), Iuri Kojevnikov (Eminescu este și coordonatorul ediției. „un fond uman general, de natură intelectuală, etnică, lingvistică”, după şi problemele romantismului în lite- Date fiind vastitatea şi profun- ratura română), Song-Ki-Kim (Emi- zimea explorărilor bibliografice cum preciza și poetul, definind aportul fiecărui popor adus pe „bina nescu şi Song-Wöl-Kim), Lasqush privind „traducerile şi ecourile Poradeci, cel mai mare poet albanez eminesciene”, realizate de Dumitru (=scena) cea mare a omenirii”, Uni- versalitatea lui Eminescu este probată influenţat de Eminescu (Poezia popu- Copilu-Copillin, putem vorbi despre lară română şi cultura germană în o- o adevărată fenomenologie a de (ca să preluăm nişte termeni dintr- o cunoscută lucrare a lui Umberto pera lui Eminescu), prefeţele şi arti- receptării. Operaţia de înregistrare colele semnate de Bernard Shaw, Sal- statistică obişnuită recheamă în acest Eco) un Cititor Model colectiv, aflat pe diferite meridiane ale Lumii, de un vatore Quasimodo, Giuseppe Unga- caz şi o tratare evaluativă (deci nu retti, Eduardas Mieželaitis, de vestiţii doar descriptivă, sumar-matematică). Univers al discursului eminescian care generează după voie jocul comparatişti van Tieghem, Balden- Dumitru Copilu-Copillin se vede sperger, Heitmann, Korș, Iaţimirski. obligat – şi face acest lucru cu com- semiozei nelimitate, de codurile şi subcodurile caracteristice altei culturi. Enunţul statistic, după cum pre- petenţă profesională şi respect sfânt cizează însuşi cercetătorul, e prezen- pentru valori (ceea ce e foarte impor- Fireşte, Eminescu însuşi este un Autor Model, cu o strategie textuală tat „în paralel cu exemple şi semni- tant la ora aceasta) – să urmărească ficaţii ce pun în evidenţă dimensiuni, fenomenul universalizării