Download/3364/3293>

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Download/3364/3293> CELEBRATING PROTEST AND PERFORMING RESISTANCE: POLITICAL AND CULTURAL CONSTRUCTS IN SELECT PLAYS OF DARIO FO THESIS SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF Doctor of Philosophy IN ENGLISH BY FARHAN AHMAD UNDER THE SUPERVISION OF PROF. MOHAMMAD RIZWAN KHAN DEPARTMENT OF ENGLISH ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH (INDIA) 2018 Department of English Professor Mohammad Rizwan Khan Aligarh Muslim University Aligarh-202002, India Office: 0571 270092-22 Email: [email protected] Certificate This is to certify that the thesis entitled “Celebrating Protest and Performing Resistance: Political and Cultural Constructs in Select Plays of Dario Fo” submitted by Farhan Ahmad in partial fulfillment of the requirements for the award of the Degree of Ph.D. in English has been completed under my supervision. This is the result of his independent efforts. Prof. Mohammad Rizwan Khan (Supervisor) ANNEXURE-I CANDIDATE’S DECLARATION I, Mr. Farhan Ahmad, Department of English, certify that the work embodied in this Ph.D. thesis is my own bonafide work carried out by me under the supervision of Prof. Mohammad Rizwan Khan at Aligarh Muslim University, Aligarh. The matter embodied in this Ph.D. thesis has not been submitted for the award of any other degree. I declare that I have faithfully acknowledged, given credit to and referred to the research workers wherever their works have been cited in the text and the body of the thesis. I further certify that I have not wilfully lifted up some other’s work, para, text, data, result, etc., reported in the journals, books, magazines, reports, dissertations, thesis, etc., or available at web-sites and included them in this Ph.D. thesis and cited as my own work. Date: Farhan Ahmad ………………………………………………………………………………………….. CERTIFICATE FROM THE SUPERVISOR This is to certify that the above statement made by the candidate is correct to the best of my knowledge. Signature of the Supervisor……………………….. Prof. Mohammad Rizwan Khan Department of English Aligarh Muslim University, Aligarh-202002 (Signature of the Chairperson) ii ANNEXURE-II COURSE/COMPREHENSIVE EXAMINATION/PRE- SUBMISSION SEMINAR COMPLETION CERTIFICATE This is to certify that Mr. Farhan Ahmad, Department of English, has satisfactorily completed the course work/comprehensive examination and pre- submission seminar requirement which is part of his Ph.D. programme. This is the minimum standards and produce for the award of Ph.D. degree under UGC Regulation, 2009. Date : (Signature of the Chairperson) iii ANNEXURE-ΙΙΙ COPYRIGHT TRANSFER CERTIFICATE Title of the Thesis: CELEBRATING PROTEST AND PERFORMING RESISTANCE: POLITICAL AND CULTURAL CONSTRUCTS IN SELECT PLAYS OF DARIO FO Candidate’s Name: Farhan Ahmad COPYRIGHT TRANSFER The undersigned hereby assigns to the Aligarh Muslim University, Aligarh copyright that may exist in and for the above thesis submitted for the award of the Ph.D. degree. Signature of the candidate Note: However, the author may reproduce or authorize others to reproduce material extracted verbatim from the thesis or derivative of the thesis for author’s personal use provide that the source and the University’s copyright notice are indicated. iv Acknowledgements In the name of Allah, the Most Benevolent, the Most Merciful. To Whom I owe my first and foremost thank for His showers of blessings on me. I would like to express my utmost gratitude to my supervisor, Prof. M. Rizwan Khan (Department of English, AMU, Aligarh) for his devotion, guidance, and intellectual inputs which helped me to accomplish this project. I thank him for his keenness, persistent motivation, and affirmative responses whenever asked for any assistance. I express my sincere gratitude to Dr. Vibha Sharma (Associate Professor, Department of English, AMU, Aligarh) who helped me in formulating the topic. I owe a sense of gratitude to Mr. Jacopo Fo, the son of Dario Fo, who in spite of his busy schedule managed time to reply my emails and assisted me to get one of the important texts related to this research. I am obliged to Ms. Mariateresa Pizza, Direttrice Responsabile, Museo Archivio Laboratorio MusALab Franca Rame Dario Fo, Italy, for offering me one major primary text on the topic. My heartfelt appreciation to Ms. Julia Filippo, an Italian actor, for providing me invaluable information about Italian acting traditions. I would also like to thank the Librarian and staff members of Maulana Azad Library, AMU, Aligarh, Seminar Library, Department of English, AMU, Aligarh and Jawaharlal Nehru University, New Delhi, for providing me access to relevant research materials. My indebtedness also goes to my seniors and friends such as Dr. Waliul Alam, Dr. Sharjeel Chaudhary, Dr. Mohd Asjad Hussain, Dr. Jalaluddin, Shamsudheen MK, Faizan Ahmad, Sadaquat Ali, Israr Ansari, Md Azad, Md Khursheed Alam, Abraham Varghese, Areeba Zainab, Ahmad Kord, Mohd Amir, Mohd Sharib, Umair Alam, Abdullah, Ashaduzzaman Khan, Ibrahim SK and Peer Mohd Ashraf for their consistent encouragement and support. I must acknowledge Sohaib, Shehnoor, and Waheed who aided me in proof- reading before the thesis took the final shape. vii Last but not the least, I am indebted to my family who supported all my endeavours wholeheartedly. Their love, support, and sacrifices boosted me up in the completion of this work. (Farhan Ahmad) viii Abstract Background and Rationale: The socio-political and historical developments in post-World War II Italy are marked by constant strife for cultural and ideological control which has influenced every domain of Italian life. Intellectual activity cannot be excluded from this struggle for power. In fact, it has been wielded as a tool to organize and to perpetuate the cultural hegemony of different social groups. It is in this context Dario Fo needs to be read and analysed. Fo is an explosive satirist, an iconoclast and an invincible critic of contemporary Italian establishment with acute social sensibility and searing political commitment who according to Swedish Academy, “Emulates the jesters of the Middle Ages in scourging authority and upholding the dignity of the downtrodden”. To counter the cultural hegemony of the Italian upper-class he insists on the development of a proletarian culture by retrieving performance traditions of itinerant performers of the Middle Ages and Harlequin of the Commedia dell’ Arte. The rapier wit and sombreness of his performances have dual functions of entertaining and instructing audiences on prevalent social discrepancies. Provoking people’s conscience and to raise their consciousness is the overriding concern of Fo contextualised in the working class struggle for hegemony. The theatrical activity of Fo is indispensably aligned to the revolutionary struggle of the Italian masses against the social, political and ecclesiastical powers. The expediency of his dramatic art can be judged by the role it plays in the political agitation and education of the marginalized community. His theatre is a tribute to all those who have a peripheral existence. The revolutionary structure of Fo’s plays is inspired by the militant working class movement and the pressing demand for social, political and historical change. He was well aware of the fact that revolution can be achieved only when peoples’ minds are transformed. Political awareness, therefore, remains all-important to his agitational, indecent and raucous performances. They contribute to the social, psychological and intellectual emancipation of the suppressed class. This thesis, therefore, intends to explore the subversive polemics of Dario Fo linked to the political and cultural struggle of the Italian working class against the 1 hierarchal system. Anatomy of these discourses like, his concern for the oppressed and his critique of the institutional power becomes very necessary in order to understand his theatre which functions as the revolutionary vanguard of the proletarian struggle for power. So, Fo’s engagement with theatre is not simply an artistic activity rather, a social praxis embedded within broader socio-political, cultural and historical contexts. It is only within this framework one can appreciate the dialectics of oppression, revolution, and liberation interspersed in his plays. The present study will be done with the help of the analysis of Fo’s select plays which are seen not merely as dramatic texts but as organisations of his critical commentaries on important issues of politics and culture, expressed through theatrical means. This selection accommodates two different theatrical expressions of Fo analysed in two different chapters. They include his ‘Giullarate’ (Monologues) and his ‘Satirical Farces’ which have been employed as two different mediums of protest. These plays will be analysed from the theoretical perspective of Gramscian hegemony which provides a theoretical framework to conceptualise hegemony in relation to the political struggle of the Italian masses. Moreover, this approach would enable the researcher to lay bare the revolutionary vein of Fo’s plays. Although a considerable amount of researches have been produced on various issues in Fo’s work, there remain crucial questions that needed to be explored. What are the processes that turn Fo’s theatre into a Political Theatre? How his theatre is integrated with the political and cultural struggle of the Italian proletariat? What has motivated him to choose popular modes of performance? How his theatre becomes an arena of public protest and resistance? How has he wielded theatre as a tool of political and cultural
Recommended publications
  • The Muslim 500 2011
    The Muslim 500 � 2011 The Muslim The 500 The Muslim 500 � 2011 The Muslim The 500 The Muslim 500The The Muslim � 2011 500———————�——————— THE 500 MOST INFLUENTIAL MUSLIMS ———————�——————— � 2 011 � � THE 500 MOST � INFLUENTIAL MUSLIMS · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · All rights reserved. No part of this book may be repro- The Muslim 500: The 500 Most Influential Muslims duced or utilised in any form or by any means, electronic 2011 (First Edition) or mechanic, inclding photocopying or recording or by any ISBN: 978-9975-428-37-2 information storage and retrieval system, without the prior · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · written permission of the publisher. Views expressed in The Muslim 500 do not necessarily re- Chief Editor: Prof. S. Abdallah Schleifer flect those of RISSC or its advisory board. Researchers: Aftab Ahmed, Samir Ahmed, Zeinab Asfour, Photo of Abdul Hakim Murad provided courtesy of Aiysha Besim Bruncaj, Sulmaan Hanif, Lamya Al-Khraisha, and Malik. Mai Al-Khraisha Image Copyrights: #29 Bazuki Muhammad / Reuters (Page Designed & typeset by: Besim Bruncaj 75); #47 Wang zhou bj / AP (Page 84) Technical consultant: Simon Hart Calligraphy and ornaments throughout the book used courtesy of Irada (http://www.IradaArts.com). Special thanks to: Dr Joseph Lumbard, Amer Hamid, Sun- dus Kelani, Mohammad Husni Naghawai, and Basim Salim. English set in Garamond Premiere
    [Show full text]
  • Elements of Satire and Irony in the Major Works of George Orwell
    ELEMENTS OF SATIRE AND IRONY IN THE MAJOR WORKS OF GEORGE ORWELL ABSTRACT \ THESIS SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF JBottor of $I)iIo£(opt)p \ : IN ENGLISH V / BY JAWED S. AHMED DEPARTMENT OF ENGLISH ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH (INDIA) 2004 .-^•Tb NoT^43.i\?rf Chapter- I: Introduction This chapter explores the English writers' mindset especially during 1920's and 1930's and the background against which they were writing. In this chapter the history of satire has been explored right from the time of Persius, Horace and Juvenal - all considered to be classical masters of satire. Chaucer and Langland also find mention here as they too are renowned in this genre. The Age of Restoration in England was the age of political satire and both Dryden and Pope stand out as towering figures. Swift too holds a special position for his generalized satire. The sole objective of the satirists can rightly be said to correct the vices of society. George Orwell, too set out to highlight the discrepancies in the political system out of a sense of concern for diluting the power of evil in the world of politics. And at the end of the day, we find that he succeeds to a very great extent in expressing his socio-political views, and his commitment to bring about a radical change for the betterment of society. Chapter- II: Social and Political Baclcground In this chapter the causes of Orwell's all-round disillusionment are explored. His experiences are traced beginning with St. Cyprian's, then his bitter experiences as a police officer in Burma; after that his life in Paris and London and Spain.
    [Show full text]
  • Page 01 Feb 01.Indd
    www.thepeninsulaqatar.com BUSINESS | 21 SPORT | 35 Global expansion Djokovic thrashes part of risk aversion Murray for sixth strategy: QNB Aussie Open title MONDAY 1 FEBRUARY 2016 • 22 Rabia II 1437 • Volume 20 • Number 6693 thepeninsulaqatar @peninsulaqatar @peninsula_qatar Qatar to host 2023 FINA world aquatics Emir receives Vehicle owners phone call from Morocco King free to choose DOHA: Emir H H Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani received yesterday a telephone call from King Mohammed VI of Morocco, reports QNA. They reviewed bilat- workshops eral relations and discussed issues of common interest. The Ministry has urged consum- Ethiopia appeals Car dealers lose right ers to examine warranty booklets to ensure that car dealers are comply- for drought aid to designate garages ing with the amended terms. Violations can be reported to the Ministry on the hotline 16001 or OGOLCHO: Ethiopia urged inter- email: [email protected] or the Min- national donors yesterday to offer The Peninsula istry’s application on mobile phones: aid promptly for relief operations MEC_Qatar. to support 10.2 million people crit- The Ministry said custom- ically short of food, and said it was ers must, though, carefully choose committed to allocating as much of DOHA: Owners of new vehicles that where to carry out maintenance or Qatar Olympic Committee Secretary General Dr Thani Abdulrahman Al Kuwari (centre) and President its own funds as necessary. are within the warranty period can repair of a car within the warranty of the Qatar Swimming Federation Khaleel Al Jabir (fourth left) celebrate after Doha was chosen to The drought is as severe in now get them serviced or repaired period and retain all receipts with host the 2023 FINA World Aquatics Championships during a meeting of FINA leaders at a hotel in some areas as the one in 1984, at workshops of their choice.
    [Show full text]
  • Economic View of Goldoni's
    PRODUCTIVITY AND WASTE: A SOCIO-ECONOMIC VIEW OF GOLDONI’S THEATER by JACLYN A. BEVACQUA A Dissertation submitted to the Graduate School-New Brunswick Rutgers, The State University of New Jersey in partiaL fuLfiLLment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Graduate Program in ItaLian written under the direction of Professor Alessandro Vettori and approved by ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ New Brunswick, New Jersey May 2014 © 2014 JacLyn A. Bevacqua ALL RIGHTS RESERVED ABSTRACT OF THE DISSERTATION Productivity and Waste: A Socio-Economic View of GoLdoni’s Theater By JACLYN A. BEVACQUA DISSERTATION DIRECTOR: Professor Alessandro Vettori The purpose of this work is to analyze characters and relationships in GoLdoni’s comedies in terms of their sociaL actions and interactions. I assert that GoLdoni intended for these comedies to be a vehicLe of instruction in order to modeL and reform behaviors he deemed either productive or wastefuL to the progress of society. The success of society as a whole depends on the individuaL behaviors and conduct of its members. GoLdoni recognized the denegration of moraLs and good sense among the various sociaL cLasses. His plays, taken deeper than face vaLue, demonstrate his desire to aid in the renovation of Venetian society and reinstate the honorabLe, virtuous and productive society that he perceived. Through sociaL dynamics and famiLiaL reLationships, various behaviors of the characters and their interactions demonstrate aspects of Venetian society that Goldoni lauded or criticized. Many Goldoni scholars such as Mario Baratto and Franco Fido have noted the sociaL impLications of GoLdoni’s theater. I beLieve that my research takes a different direction and, through the socio-economic Lens, it is possible to note the theory substantiating Goldoni’s intentions.
    [Show full text]
  • Dario Fo & Franca Rame’S the OPEN COUPLE
    Dario Fo & Franca Rame’s THE OPEN COUPLE Director: Sara Zaker Playwright: Dario Fo & Franca Rame Director: Sara Zaker Group: Nagorik Natya Sampradaya, Bangladesh Language: Bengali Duration: 1 hr The Play The Open Couple, written by Dario Fo and Franca Rame, and adapted by Sara Zaker, is the story of a couple where the husband is having multiple affairs. The wife is going crazy and wants to kill herself each time she discovers her husband’s latest affair with yet another woman. As the play proceeds the husband convinces his wife to accept the concept of an ‘open relationship’. As the story moves on the husband discovers that the wife too has fallen in love with another man. Seeing the wife so happy and in control, makes him very angry and jealous. Now, the husband behaves in the same manner as his wife earlier did i.e. trying to jump off the window of a four-storied building, attempting to shoot himself with a revolver etc. The wife, in turn, now pacifies him and urges him to have a dialogue in exactly the same way he had urged her when she was going crazy. Director’s Note I adapted The Open Couple when my family was going through a crisis. My husband was detected with stomach cancer and was treated for more than six months in a foreign land. I took my mind away from all the side effects he had due to chemotherapy by working on this play. Adapting this play gave me relief from stress. I am primarily a performer so writing feeds the actor in me.
    [Show full text]
  • 01-Contents Page.Indd
    THE 500 MOST INFLUENTIAL MUSLIMS = 2010 THE 500 MOST INFLUENTIAL MUSLIMS = 2010 third edition - 2010 CHIEF EDITORS Dr Joseph Lumbard and Dr Aref Ali Nayed PREPARED BY Usra Ghazi DESIGNED AND TYPESET BY Simon Hart CONSULTANT Siti Sarah Muwahidah WITH THANKS TO Aftab Ahmed, Emma Horton, Ed Marques, Lamya Al-Khraisha, Mohammad Husni Naghawi, Kinan Al-Shaghouri, Farah El- Sharif, Jacob Washofsky, Mark B D Jenkins and Zahna Zurar Copyright © 2010 by The Royal Islamic Strategic Studies Centre All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner without the prior consent of the publisher. Image Copyrights: #27 Andrew Medichine / AP (Page 78); #28 Bazuki Muhammad / Reuters (Page 79); #33 Ibrahim Usta / AP (Page 80); #38 Hussein Malla / AP (Page 84); #44 Amel Emric / AP (Page 87); #88 Ben Curtis / AP (Page 88); #48 Wang zhou bj / AP (Page 89) اململكة اﻷردنية الهاشمية رقم اﻹيداع لدى دائرة املكتبة الوطنية )2009/9/4068( يتحمل املؤلف كامل املسؤولية القانونية عن محتوى مصنفه و ﻻ يعبر هذا املصنف عن رأي دائرة املكتبة الوطنية أو أي ّ . جهة حكومية أخرى ISBN: 978-9975-428-37-2 املركز امللكي للبحوث والدراسات اﻹسﻻمية )مبدأ( the royal islamic strategic studies centre CONTENTS = introduction 1 the diversity of islam 7 the diversity of islam - chart 16 top 50 25 runners-up 91 the lists 95 1. Scholarly 97 2. Political 107 3. Administrative 115 4. Lineage 127 5. Preachers 129 6. Women’s Issues 133 7. Youth 139 8. Philanthropy 141 9. Development 143 10. Science, Technology, Medicine, Law 153 11. Arts and Culture 157 Qur’an Reciters, 163 12.
    [Show full text]
  • Translation Today
    Translation Today Editors Awadesh Kumar Mishra V. Saratchandran Nair Volume 9, Number 1, 2015 Editors Awadesh Kumar Mishra V. Saratchandran Nair Assistant Editors Geethakumary V. Abdul Halim Editorial Board Avadhesh Kumar Singh School of Translation Studies, IGNOU K.C. Baral EFLU, Shilong Campus Giridhar Rathi New Delhi Subodh Kumar Jha Magadh University Sushant Kumar Mishra CF & FS, SLL & CS, JNU A.S. Dasan University of Mysore Ch.Yashawanta Singh Manipuri University Mazhar Asif Gauhati University K.S. Rao Sahitya Akademi iii Translation Today Volume 9 No.1, 2015 Editors: Awadesh Kumar Mishra V. Saratchandran Nair © Central Institute of Indian Languages, Mysore, 2015. This material may not be reproduced or transmitted, either in part or in full, in any form or by any means, electronic, or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from : Prof. Awadesh Kumar Mishra Director Central Institute of Indian Languages, Manasagangotri, Hunsur Road, Mysore – 570 006, INDIA Phone: 0091/ 0821 -2345006 (Director) Pabx: 0091/ 0821 -2345052 Grams: BHARATI Fax: 0091/ 0821 -2345218 E-mail: [email protected] Website: http://www.ciil.org (Director) www.ntm.org.in To contact Head, Publications ISSN-0972-8740 Single Issue: INR 200; US $ 6: EURO 5; POUND 4 including postage (air-mail) Published by Prof. Awadesh Kumar Mishra, Director Designed By : Nandakumar L, NTM, CIIL, Mysore Printed by M.N. Chandrashekar CIIL Printing Press, Manasagangotri, Hunsur Road Mysore – 570 006, India iv In This Issue EDITORIAL 1 ARTICLES Marking Words with Part-of-Speech (POS) Tags within Text Boundary of a Corpus: the Problems, the Process and the Outcomes 5 Niladri Sekhar Dash What Unites India?: On the Role of Translation and Culture in Producing the Nation 25 Sushumna Kannan Inequality of Languages and the Question of Choice in Translation 56 Debarshi Nath Re-texting as Translation: A Study Based on Ramayana Translations in India 68 Sreedevi K.
    [Show full text]
  • Bibliografia Di Carlo Goldoni Nel Trecentenario Della Nascita a Cura Di Paolo Bignamini E Daniela Ferrario
    ScenAperta – Polo Teatrale dell’Altomilanese Ass. Cult. ScenAperta Altomilanese Teatri presentano: GOLDONIANA Bibliografia di Carlo Goldoni nel trecentenario della nascita A cura di Paolo Bignamini e Daniela Ferrario Le opere (http://www.pelagus.org/it/libri/Carlo_Goldoni.html) Alessandro Longhi Ritratto di Carlo Goldoni (1762). Casa Goldoni, Venezia LA LOCANDIERA GLI AMORI DI ZELINDA E LINDORO I DUE GEMELLI VENEZIANI I MALCONTENTI I MERCATANTI I PUNTIGLI DOMESTICI I RUSTEGHI IL BUGIARDO IL CAVALIER DI BUON GUSTO IL CONTRATTEMPO IL FESTINO IL FILOSOFO INGLESE IL GELOSO AVARO IL GIUOCATORE IL MEDICO OLANDESE IL MERCANTE FALLITO IL PADRE DI FAMIGLIA IL POETA FANATICO IL PRODIGO IL RAGGIRATORE IL RITORNO DALLA VILLEGGIATURA IL SERVITORE DI DUE PADRONI IL TUTORE IL VECCHIO BIZZARRO IL VECCHIO FASTIDIOSO IL VENTAGLIO IL VERO AMICO IRCANA IN ISPAAN LA BOTTEGA DEL CAFFE' LA BUONA FAMIGLIA LA CAMERIERA BRILLANTE LA CASA NOVA LA DAMA PRUDENTE LA DONNA DI GARBO LA FIGLIA OBBEDIENTE LA MADRE AMOROSA LA MOGLIE SAGGIA LA PUTTA ONORATA LA SERVA AMOROSA LA SPOSA PERSIANA LA SUOCERA E LA NUORA LA VEDOVA SCALTRA LA VILLEGGIATURA L'ADULATORE L'AMANTE DI SE MEDESIMO L'AVVENTURIERE ONORATO L'AVVOCATO VENZIANO LE AVVENTURE DELLA VILLEGGIATURA LE DONNE CURIOSE LE FEMMINE PUNTIGLIOSE LE MASSERE LE SMANIE PER LA VILLEGGIATURA L'EREDE FORTUNATA L'IMPOSTORE L'INCOGNITA L'UOMO DI MONDO L'UOMO PRUDENTE MEMORIE PAMELA NUBILE TERENZIO TORQUATO TASSO UNA DELLE ULTIME SERE DI CARNOVALE I libri su Goldoni Sergio Leone e Ferruccio Soleri Il teatro di Goldoni sulle scene italiane del Novecento Paolo Bosisio Ediz. Electa 1993 - 265 pagine Il volume si pone l’obiettivo di ricostruire, con il supporto di tutti gli elementi documentari disponibili, il percorso compiuto dalle commedie di Goldoni sui nostri palcoscenici a partire dal Settecento, con particolare riferimento alle numerose e spesso significative interpretazioni registiche e attoriali novecentesche.
    [Show full text]
  • Commedie Di Carta. Considerazioni Su Alcune Traduzioni Goldoniane Mai Allestite in Croazia
    K. Radoš-Perković, Commedie di carta. Considerazioni su alcune traduzioni goldoniane... - SRAZ LVI, 239-252 (2011) UDC 821.131.1-22.03=163.42 Original scientific paper Ricevuto il 27 ottobre 2011 Approvato per la pubblicazione il 15 novembre 2011 Commedie di carta. Considerazioni su alcune traduzioni goldoniane mai allestite in Croazia Katja Radoš-Perković Facoltà di Lettere e Filosofia Università di Zagreb [email protected] Il saggio si propone di presentare un certo numero di traduzioni croate di com- medie goldoniane che, non essendo mai state allestite nei teatri domestici, vengono definite come “commedie di carta”. Due tra queste vengono analizzate in confronto ad altre traduzioni della stessa commedia con maggiore fortuna scenica, mentre il resto dei titoli “di carta” viene considerato come potenziale teatrale. Il saggio offre anche i dati sulle traduzioni teatrali mai pubblicate e sui capolavori non ancora tradotti e quindi non accessibili al pubblico croato. Nel vasto repertorio goldonistico croato presente sulle scene dei teatri domestici dal lontano 1862,1 esiste un certo numero di traduzioni mai allestite, oppure allestite soltanto da gruppi filodrammatici amatoriali.2 Le ricerche del 1 Anche se formalmente la prima rappresentazione croata di una commedia goldoniana è un adattamento della Locandiera intitolato Anica krčmarica, le indagini del maggiore goldonista croato Frano čale hanno portato alla luce una versione in latino del Servi- tore di due padroni allestita nel 1772 dagli studenti del Collegio dei Gesuiti di Zagabria. Inoltre, un altro teatrologo croato, Slavko Batušić, ha scoperto che dietro al titolo di Ljubomirović ili priatel pravi attribuito a Matija Jandrić e pubblicato nel 1821 dal parroco Tomaš Mikloušić si nascondeva una traduzione della commedia goldoniana Il vero amico.
    [Show full text]
  • Doctor Of~Ryttusapijp in WEST ASIAN STUDIES (POLITICAL SCIENCE)
    AMERICAN POLICY AND THE ARAB-ISRAELI PEACE PROCESS: THE CLINTON ERA THESIS SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF doctor of~rytTusapijp IN WEST ASIAN STUDIES (POLITICAL SCIENCE) H. ANWAR MOHD. KHAN Under the supervision of PROF. MOHAMMAD GULREZ DEPARTMENT OF WEST ASIAN STUDIES ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH (INDIA) 2012 y i r r ' htsl~m ~ 1 7 NT V -6!I \lU\l\lIl\l\l\\iIl\\lIl1Uhl1tW CONFLICT RESOLUTION & PEACE STUDIES PROGRAMME ((JGCs Programme in Interdisciplinary & Emerging Areas) Centre of (Nest Asian Studies, A.M. U., AUgarh 202002, India Dr. Mohammod Gulrez Director Professor of Politico! Science, CW45 [entrelarSouth Alrkanand Bro nSms" COORDINATOR - Date: CERTIFICATE This is to certify that the thesis entitled "AMERICAN POLICY AND ARAB ISRAELI PEACE PROCESS: THE CLINTON ERA" by Mr. H. Anwar Mohd. Khan for the award of the degree of Doctor of Philosophy in West Asian Studies (Political Science) has been prepared under my supervision. This is his original work and to the best of my knowledge it has not been submitted anywhere else for the award of any degree. Prof. Mohammad Gulrez Research Supervisor Centre Df VUestAsian Studies A.M.0 , q(garh GSbtaa.745. wm Nns . Marrs VA% Mp 2OaOl os71-27OO92O21 EMM2X-1339) Rw.: os73-2fl041 . Office.F. Os»-27osso4. Mob. ose97iabe3e. taut n +.- PMCRUMA LENTRE OF WEST ASIAN STUDIES ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH-202002 (INDIA) 1 j Date: Declaration I declare that the thesis entitled "AMERICAN POLICY AND ARAB- ISRAELI PEACE PROCESS: THE CLINTON ERA, submitted by me for the award of the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY of Aligarh Muslim University is my own work.
    [Show full text]
  • The Servant of Two Masters the Articles in This Study Guide Are Not Meant to Mirror Or Interpret Any Productions at the Utah Shakespeare Festival
    Insights A Study Guide to the Utah Shakespeare Festival The Servant of Two Masters The articles in this study guide are not meant to mirror or interpret any productions at the Utah Shakespeare Festival. They are meant, instead, to be an educational jumping-off point to understanding and enjoying the plays (in any production at any theatre) a bit more thoroughly. Therefore the stories of the plays and the interpretative articles (and even characters, at times) may differ dramatically from what is ultimately produced on the Festival’s stages. Insights is published by the Utah Shakespeare Festival, 351 West Center Street; Cedar City, UT 84720. Bruce C. Lee, communications director and editor; Phil Hermansen, art director. Copyright © 2011, Utah Shakespeare Festival. Please feel free to download and print Insights, as long as you do not remove any identifying mark of the Utah Shakespeare Festival. For more information about Festival education programs: Utah Shakespeare Festival 351 West Center Street Cedar City, Utah 84720 435-586-7880 www.bard.org. Cover photo: David Ivers in The Servant of Two Masters, 2003. Contents Information on the Play Synopsis 4 The ServantCharacters of Two Masters5 About the Playwright 6 Scholarly Articles on the Play The Politices of Self Interest 8 Replacing Farces with Comedies 10 Utah Shakespeare Festival 3 351 West Center Street • Cedar City, Utah 84720 • 435-586-7880 Synopsis: The Servant of Two Masters The play begins in the Venetian house of Pantalone, where a party is underway to celebrate the engagement of Clarice, daughter of Pantalone, to Silvio, son of Doctor Lombardi.
    [Show full text]
  • 2010 Winter Newsletter
    NEWSLETTER SOUTH ASIAN LITERARY ASSOCIATION An Allied Organization of the MLA WINTER 2010 VOLUME 34, NO. 2 President’s Column 1 UNIVERSITY OF TEXAS AT EL PASO El PASO, TX 2011 SALA Conference Program/ 2-5 Acknowledgment of Thanks P RESIDENT’ S COLUMN SALA MLA Sessions/MLA Sessions of Possi- 6 ble Interest President’s Welcome SALA Conference 2011 Conference Abstracts 7-16 Invitation from Gayatri Spivak 17 Welcome to Los Angeles, the home of LA Lakers, and the site of SAR CFP 18 SALA’s first conference of the second decade. I am happy to see those who have returned to meet, and to debate, their old friends, and happier to see Other CFPs 19-21 those who are joining us for the first time. The 2011 Conference co-chairs, “Congratulations to Our Members” Section 22 Raje Kaur and Rashmi Bhatnagar, have put together a vigorous yet prac- tical schedule, and the Secretary Moumin Quazi and Treasurer Robin In Memoria 23-24 Field have done their best to ensure that the logistics of the Conference function smoothly. Now it is our obligation as participants, to see that they New Books of Interest for South Asianists 25-26 do; what is more, it is to our advantage to get the maximum benefit from Life Memberships 26 this meet. Some of you have covered long distances, all of you have sacri- ficed home comforts—and most have done this not, I suppose, just to give SAR and SALA Forms 27 a paper but to chalk for yourself an academic track, to build a lasting SALA Mission Statement 28 friendship, or to lay foundations for a collaborative project.
    [Show full text]