REISEFÜHRER DES GEBIETES

Auf Entdeckungsreise der schönsten Gegenden von Pale di San Martino, Primiero und Vanoi

sanmartino.com

REISEFÜHRER DES GEBIETES

Auf Entdeckungsreise der schönsten Gegenden von Pale di San Martino, Primiero und Vanoi

sanmartino.com INHALTE

EINLEITUNG...... 5

UMWELT UND NATUR Willkommen!...... 6 Die Dolomiten, ein Weltkulturerbe...... 7 Green Way Primiero, ein Lebensstil...... 8 Pale di San Martino...... 11 Lagorai...... 12 Vette Feltrine...... 13 Der Naturpark...... 15 Der Park: mehr erfahren...... 16 Prüfungen im Park...... 17 Ökomuseum des Vanoi...... 18

SPORT Jederzeit aktiv...... 21 Unterwegs...... 22 Hohe Berghütten...... 23 Dolomiten Palaronda Strecke...... 24 Weiche oder harte Strecke?...... 25 Fahrrad...... 27 Bike Arena...... 29 Hoch hinaus...... 30 Skilifte...... 31 Die “Aquile”...... 32 Aktivitäten mit Kindern...... 34 Orientierungslauf...... 35 Snowboarden und Freestyle...... 37 Abfahrtsskilauf...... 38 Freeride...... 40 Einzigartige Skipisten...... 42 Skifahren bei Nacht...... 43 Skilanglauf...... 44 Ski-Schule...... 45 Mehr als nur Skifahren...... 46 Schneeschuhlaufen im Wald...... 47

4 NICHT ZU VERPASSENDE TÄLER Val Venegia...... 50 Val Canali...... 51 Val Noana...... 52 Valsorda...... 53

2 sanmartino.com STÄDTE San Martino di Castrozza...... 57 Passo Rolle...... 58 Primiero: ein außergewöhnliches Stadt-Sextett...... 59 Fiera di Primiero...... 60 Weitere Städte von Primiero...... 61 Das Vanoi Tal...... 62 Sagron Mis...... 63

SEHENSWÜRDIGKEITEN Das spätgotische Zentrum...... 65 Kunstschätze...... 66 Mezzano, die romantische Stadt...... 67 Das Gelände des Ökomuseums...... 68 Seit prähistorischen Zeiten...... 69 Kunsthandwerk...... 71

GESCHICHTE Ein Hauch von Geschichte...... 73 Die Geschichte von San Martino...... 74 Bemerkenswerte Bergsteiger auf dem Pale...... 76

GASTRONOMIE Schmackhafte Köstlichkeiten...... 79 Eine Führung durch die Milchhütten...... 81 Vorzüglichkeit...... 82

DIE UMGEBUNG Mart & Muse...... 85 Rundfahrt in den Dolomiten...... 87 ArteSella und Valsugana Seen...... 89 Venezia “die Schöne”...... 91 Schmuckstücke von Veneto...... 92

NÜTZLICHE INFORMATIONEN Nützliche Telefonnummern...... 94 Service...... 95

MITWIRKENDE...... 96

sanmartino.com 3

Der Reiseführer, der Sie in Händen halten, ist ein nützliches Handbuch, dass die Tourismusagentur von San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero und Vanoi speziell für Sie zusammengestellt hat. Er soll nicht allzu umfassend sein, da- mit Sie den Nervenkitzel der Entdeckung des Territoriums selbst genießen können. Zudem bietet er einige gute Ideen und Tipps, wie Sie das erforschen, was Sie am meisten inte- ressiert. Sein Ziel ist es, zu Ihrem Reisebegleiter zu werden, jederzeit in Ihrem Rucksack, Koffer oder auf dem Armaturenbrett Ih- res Autos zum Lesen bereit zu liegen. Sein Traum ist es zu- dem, mit Ihnen nach Hause zurückzukehren und Ihnen stets den Nervenkitzel, den Sie im Urlaub erlebt haben, zu ver- leihen. Letztendlich besteht seine Hoffnung auch darin, Ih- ren Freunden vorgestellt und auch für sie ein geliebter „Ta- schen“-Führer zu werden. Wann immer Sie die Seiten durch- blättern, denken Sie daran, dass er für Sie verfasst worden ist, da Sie die Täler von Primiero und Vanoi zu Ihrem wunder- vollen Urlaubsziel auserkoren haben: Wann immer Sie ihn daher öffnen, sogar zu Hause, wird er Sie an eine Welt voller Emotionen erinnern. Genießen Sie die Lektüre! UMWELT UND NATUR

WILLKOMMEN!

San Martino di Castrozza, Schutzes des Ökosystems Passo Rolle, Primiero, Va- im Interesse der lokalen Be- noi und Sagron Mis befin- völkerung, die sich in der den sich im Herzen der Do- Vergangenheit hauptsächlich lomiten, einem Weltkulturer- landwirtschaftlichen, Forst- be am Fuße des Pale di San und Bergbauaktivitäten ge- Martino-Massivs. Wir befin- widmet hat. Diese Resorte den uns im Osten Trentinos verpflichten sich zudem einer mit den angrenzenden Tä- sorgfältigen Umweltpolitik, lern Fiemme und Fassa so- die Green Way Primiero ge- wie Veneto ganz in der Nä- nannt wird. Der San Martino he. Mit ihrer starken Beru- Touristenführer ist eine App fung für den Tourismus bietet für iPhone und Android-Mo- diese Gegend den idealen bilgeräte, die dem Gebiet ge- Ort für einen maßgeschnei- widmet ist und für Technik- derten Urlaub: Die Höhen- freaks konzipiert wurde. Sie lagen reichen von 650 Me- erkennt Ihren Standort und tern im Tal bis zu 1.450 Me- sucht die nächstgelegene Se- tern in San Martino di Cast- henswürdigkeiten und bietet rozza und 2.000 Metern in Anregungen und Erfahrungs- Passo Rolle. Die naturbelas- berichte zu Orten, Sport, sende Umgebung wird durch Veranstaltungen und Or- den Naturpark Paneveggio te, an denen Sie essen oder bewahrt - Pale di San Marti- übernachten können mit der no, mit Hauptsitz im wunder- Möglichkeit, online zu bu- schönen Val Canali, geschützt; chen: laden Sie die App he- nach wie vor ist es eine Tra- runter, sie wird Ihnen sicher- dition der Achtung und des lich sehr nützlich sein!

6 sanmartino.com DIE DOLOMITEN, EIN WELTKULTURERBE

Am 26. Juni 2009 sind die grau nach einem Gewitter, Dolomiten - in neun Grup- rosa bei Morgengrauen so- pen gegliedert, einschließlich wie in der Dämmerung. Rie- des Pale di San Martino - zu sig und ewig verglichen mit einem natürlichen Welter- der menschlichen Dimensi- be der UNESCO erklärt, da on, gehören sie zu den ers- sie zu den spektakulärsten ten Zeugen der geologi- Schöpfungen der Welt ge- schen Vergangenheit, als sie hören. Durch tausendjähri- noch Korallenatollen mit- ge Erosion von Eis und Was- ten im Meer der Trias waren. ser wurde dieses Gebirge Sie sind zudem das Zuhau- mit unglaublichen Facetten se eines Erbes der Tier- und modelliert: Spitzen, Gipfel, Pflanzenwelt, die so wertvoll überstehende Felsen, Hoch- für das Ökosystem ist. Es ist ebenen und Abhänge, durch leicht zu erkennen, warum die die Farbe des Gebirges Botaniker, Bergsteiger, Künst- je nach Licht und Schatten ler und Touristen seit Jahr- des Tages verändern. Sie sind hunderten fasziniert von ih- hell, wenn die Sonne scheint, nen sind.

sanmartino.com 7 UMWELT UND NATUR

GREEN WAY PRIMIERO, EIN LEBENSSTIL

Green Way Primiero steht ring-Punkte mit E-Bikes und für eine ganze Reihe an Best vorbehaltenen Fahrradwe- Practices zur Verbesserung gen. und Sicherung der Nach- Während diese Projek- haltigkeit, Entwicklung und te einerseits zur wirtschaft- Achtung der außergewöhn- lichen und sozialen Verbes- lichen Umgebung, die die- serung der lokalen Bevölke- ses Gebiet aufgrund seiner rung beitragen, schaffen sie spektakulären Landschaften auf der anderen Seite einen und Orte zu etwas ganz Be- Wert, der mit den Gästen, sonderem macht. die sich für einen Urlaub in Inzwischen ist es ein ech- einer Gegend an der Spitze ter Lifestyle geworden, stets der ökologischen Exzellenz in die Einführung innovativer entscheiden, geteilt wird, für Projekte zur Erzeugung und einen exklusiven Urlaub mit Nutzung von Energie durch geringer Umweltbelastung. natürliche Ressourcen wie In einem Tal des „grü- Wasser und Holz und in die nen Weges“ können selbst Reduzierung fossiler Brenn- Touristen aktiv zur Sparung stoffe sowie Öl zu inves- von Wasser und Energie bei- tieren. Mobilitätslösungen tragen, Vermüllung reduzie- mit geringer Umweltbelas- ren sowie alternative Mobi- tung, die zum Transport auf litätslösungen finden, um die Elektrofahrzeuge angewie- Luftverschmutzung zu ver- sen sind, mit fast überall ver- mindern. streuten Batterielade-To- tems, sind schon Realität. Green Way hat auch Karten eingeführt, die ei- nen integrierten Kreislauf zwischen Bussen und Skilif- ten ermöglichen – letztere wird mit Strom aus erneu- erbaren Energiequellen an- getrieben – sowie Bike-Sha-

8 sanmartino.com IN DEN DOLOMITEN TANKEN SIE ENERGIE! Falls Sie unsere Resorts in elektrischen oder Hyb- rid-Autos aufsuchen, finden Sie eine kostenlose- La destation in den Green Way Primiero Hotels, die an der Initiative teilnehmen. Mehr Informationen unter greenwayprimiero.it.

sanmartino.com 9 UMWELT UND NATUR

10 sanmartino.com PALE DI SAN MARTINO

Sie prägen die Landschaft kühn vor uns. Wir können sie auf unvergleichliche, majes- auch von Vanoi aus als eine tätische und elegante Weise. herrliche Kulisse zum Calaita Wir sehen sie, wo immer wir See bewundern. hin blicken, da sie beinahe Seit den 1860er Jahren den Himmel berühren, man- waren sie ein Land der Er- che sind dreitausend Meter oberung für die ersten eng- hoch, andere reichen sogar lischen und deutschen Berg- noch höher. Wir bewundern steiger und nach und nach die Gipfel, die die Gebirgs- wurden sie zur Wiege der gruppe der Pale di San Mar- größten Alpen Triumphe tino bilden, die ausgedehn- mit einigen der bekanntes- teste der Dolomiten. Die- ten „Klassiker“ der Alpen: ses berühmte Gebirge, von die Solleder Route nach Sass Cimon della Pala nach Vez- Maor, der Spigolo der Velo zana, von Rosetta nach Pala, Route, der Buhl Weg nach von Sass Maor nach Madon- Canali. Heute sind durch die- na, vorbei an Cima Canali bis se Wege dank zahlreicher zur ebenen Wand des Mon- Wanderwege, Skilifte und te Agner, bildet eine runde Berghütten auch normalen Krone, die eine große Hoch- Wanderern zugänglich, die ebene von fünfzig Quadrat- eine Landschaft, die von der kilometern reinen Kalksteins Marmolada bis Antelao, von umgibt, die hier und da von Pelmo nach Civetta reicht, Fingerkraut, Teufelskrallen, bewundern möchten. gelbblättrigen Mohnblumen, Fünf Hütten sind zu er- Steinbrech, Enzian und Edel- reichen, wenn Sie im Herzen weiss bedeckt ist. dieser Welt sein wollen: Gi- Von Passo Rolle nach ovanni Pedrotti alla Rosetta, San Martino di Castrozza, Velo della Madonna, Pradi- von den Dörfern Primiero dali, Canali-Treviso und Mu- nach Val Canali, durch Sagron laz, die Wanderwege empor- Mis hinauf den Valles-Pass bis steigen und die Klettersteige zum Rolle-Pass, der hinaufra- bewältigen, die stets korrekt gende Anblick des Pale steht markiert und gepflegt sind.

sanmartino.com 11 UMWELT UND NATUR

LAGORAI

Vor den hellen Wänden des Trentino sowie im Winter Pale di San Martino stehen für Skitouren oder Schnee- die porphyrischen Gestei- schuhwanderungen ideal. ne der Lagorai-Bergkette so- Der Begriff Lagorai stammt wie die Granitfelsen von Ci- vom italienischen Wort für ma d‘Asta. Der Reichwei- See und tatsächlich gibt es te beträgt 70 km und aus- mehrere Seen aus der Eis- gehend vom Passo Rolle zeit in der Bergkette. Diese kreuzt es Vanoi und Valsu- Orte dienten als Schauplatz gana und reicht beinahe bis vieler Schlachten im Ersten Trento. Diese Orte sind das Weltkrieg, wie an den vie- Reich der Wildnis, das so- len Kugeln, Helmen, Medail- wohl von normalen Wande- len der in den Bergen gefun- rern als auch von professio- denen Soldaten zu sehen ist. nellen Kletterern geschätzt Diese befinden sich nun im wird. Sie sind von Passo Rol- Museum des Ersten Welt- le, San Martino di Castrozza kriegs in Caoria. Diese alpi- und Valle del Vanoi erreicht ne Landschaft ist noch weit- werden. gehend unberührt und ist Die Lagorai Gegend ist durch den Menschen zum auch für Mountainbike-Tou- Holztransport und zur Alm- ren und zum Reiten entlang wirtschaft nur wenig verän- des Reitwegs im östlichen dert worden.

12 sanmartino.com VETTE FELTRINE

Die Bergkette, die in der Vette eine Gegend, die durch spektakulären Pyramiden- den Nationalpark Dolomiti form des Mount Pavione Bellunesi geschützt wird. gipfelt, besteht aus dem Vet- Von Primiero aus kön- te Feltrine und bilden die nen zwei Hauptwege vom natürliche Grenze zwischen Val Noana aus beschritten den Regionen Trentino und werden: Zur Alpe Vederna Veneto. Mit einer Höhe von und bis zur Pavione, oder bis etwas mehr als 2.000 Me- zur Boz Hütte, eine angeneh- tern bilden diese hohen Gip- me Wanderung entlang ei- fel die natürliche Grenze des ner Zick-Zack Route. Val Noana und begrenzen Die Vette Feltrine bilden das Primiero in den Süden. den Wendepunkt des letz- Der höchste und spek- ten Abschnitts der Strecke takulärste Gipfel ist ohne Alta Via delle Dolomiti Nr. Zweifel der Pavione Pyrami- 2, der Feltre mit Brixen ver- de (2.335 Meter hoch), der bindet und dabei sechs der an der venezianischen Seite schönsten Gruppen der Do- seine felsige Konformation lomiten überqueren: von der verliert und zu einer Hoch- Odle-Berggruppe nach Sella, alm wird. Genau wie die Pale von Marmolade zum Pale di di San Martino sind auch die San Martino.

sanmartino.com 13 UMWELT UND NATUR

14 sanmartino.com THE NATURE PARK

Der Paneveggio - Pale di San rationelle Nutzung der Res- Martino Naturpark ist 1967 sourcen in Einklang zu brin- zur Erhaltung und Verbesse- gen, wird der Park in Natur- rung der Schönheit der sehr schutzgebiete aufgeteilt, von heterogenen Umgebungen den hochwertigen wie das gegründet worden und er- Pale di San Martino, dem Ge- streckt sich über eine Fläche biet Colbricon und Castel- von fast 200 km². Die Pale di lazzo, bis hin zu den geführ- San Martino, der Wald von ten, wo land- und forstwirt- Paneveggio, die Lagorai-Ber- schaftliche und pastorale Ak- gkette, sind Orte, die zu den tivitäten in ihren traditionel- besonderen Schutzgebie- len Formen zulässig sind: Val ten innerhalb des europäi- Canali, Calaita, Paneveggio, schen Netzes Natura-2000 Valsorda. Es gibt überwach- gehören. Hier bedeutet Na- te Reservate, die eine höhe- tur nicht die Abwesenheit re anthropische Präsenz ha- des Menschen, sondern ein ben und Skilifte sowie Skipis- perfektes Gleichgewicht ten beinhalten, und spezielle zwischen Mensch und Na- Naturschutzgebiete, in denen tur, zwischen landwirtschaft- wissenschaftliche Forschung lichen Aktivitäten wie Alm- zur besseren Artenkenntnis wirtschaft und Holztrans- durchgeführt wird, und Son- port, die sich harmonisch mit derwaldreservate, in denen touristischen Aktivitäten ver- der Wald zur ökologischen einen lassen. Um das Bedürf- Forschung seiner natürlichen nis nach Erhaltung und eine Entwicklung überlassen wird.

sanmartino.com 15 UMWELT UND NATUR

DER PARK: ERFAHREN SIE MEHR

Villa Welsperg im Val Canali von San Martino di Castroz- ist ein modernes Besucher- za widmet sich der Geologie: zentrum mit einer Bibliothek, ein Modell zeigt die Hoche- einem großen Garten mit ei- bene des Pale und interakti- ner alten Vielfalt von duften- ve Vergrößerungen beschrei- den Rosen und einem Heil- ben die Besonderheiten der pflanzengarten. Das Besu- Hochebenen und die ar- cherzentrum Terra Foresta chäologischen Orte von Col- von Paneveggio enthüllt die bricon. Im Valle del Vanoi, bil- zahlreichen Funktionen des den die drei Zentren Caoria, Waldes sowie der Tiere, die Pra ‚de Madègo und Pradi de dort leben. In der Nähe be- Tognola den Eingang zur Eth- herbergt eine große einge- nographischen Strecke, eine zäunte Anlage eine Gruppe Reihe von Pfaden, die das Tal von Hirschen und ein Weg durch Valsorda und Valzanca führt zu einer Brücke, die hindurch mit Malga Vesnòta, über dem Travignolo Gorge einer sehr wertvollen Natur- hängt. Das Besucherzentrum landschaft verbindet.

16 sanmartino.com PFADE IM PARK

Im Park können Touristen teuerlichen Überquerung verschiedene themenba- des Travignolo Flusses über sierte Strecken bewandern. eine Hängebrücke. Von be- Eine der ungewöhnlichs- sonderem Interesse ist die ten ist sicherlich der Muse Route Tonadico-Cimerlo: Fedaie Pfad im Val Canali: Nach einem Besuch der al- der flache barrierefreie Fuß- ten Bildergalerie-Stadt Tona- weg ist für jedermann ge- dico mit ihrem historischen eignet und schlängelt sich Palazzo Scopoli, steigt der 3,5 km in einem doppel- Weg zum Val Canali entlang ten Ring entlang der großen einiger Orte von histori- Wiese, die Villa Welsperg schem und kulturellem Inte- mit dem kleinen gleichna- resse. Die alte Kirche San Vi- migen See verbindet. Sieben ttore, die Imkerei von Don Stufen sind den Holzwerke Fuganti, das Kapitell Madon- der Musen gewidmet, Geist- na della Luce, das einsti- führer der griechischen My- ge Boaleti Wasserkraftwerk thologie, die Menschen da- und das Castel Pietra, bis hin zu bringen, über die herrli- zur Villa Welsperg. che Komplexität der Na- Die etwas Athletische- tur nachzudenken. Hier ler- ren unter Ihnen werden nen Besucher zudem die auch drei geologische Wan- Kneipp-Hydrotherapie-Me- derwege genießen: Val- thode und Entspannungs- les-Venegia, Crode Rosse einheiten kennen und kön- und Calaita-Cima d’Arzon. nen Tafeln zu den lokalen Aus historischer Sicht sind Handwerken durchlesen so- die Pfade im Tal Vanoi faszi- wie Vintage Fotos betrach- nierend. Sie bieten die Mög- ten. lichkeit, Orte zu besuchen, Besonders aufregend ist die nun zum Park gehören, die Sentiero Marciò Stre- an denen unauslöschliche cke innerhalb der Paneveg- Spuren des Ersten Weltkrie- gio Wälder mit einer aben- ges hinterlassen wurden.

Mehr Informationen unter parcopan.org

sanmartino.com 17 UMWELT UND NATUR

ÖKOMUSEUM DES VANOI

Das Ökomuseum des Va- Themen, die anderortig dar- noi ist ein Freilichtmuseum, gestellt werden, vorstellt: die das die Gemeinde, ihre Ge- Stanza del Sacro von Zortea, schichte und ihren Wissens- ein „Konservatorium“ zur reichtum porträtiert. Es er- Beziehung zwischen Mensch, streckt sich auf das gesamte Religiosität und dem Gebiet; Gebiet, um dem Valle del Va- die „Casa del Sentiero Etno- noi einen frischen Hauch an grafico“ von Caoria, in der Kultur und neuen wirtschaft- die Pfade der gleichnami- lichen und sozialen Elan zu gen Strecke mit circa 25 km verleihen sowie die Organi- an erforschbaren Routen in- sation von Aktivitäten, Kur- nerhalb des Paneveggio-Pale sen und Workshops, die si- di San Martino Naturparks cher auch Besuchern und vorgestellt werden. Einheimischen das ganze Jahr Sollten Sie diese Strecke unterhalten. gehen, verpassen Sie nicht Der Veranstaltungskalen- die Gelegenheit, die Siega der zur Entdeckung des weit de Valzanca, ein im venezia- verbreiteten Erbes entfaltet nischen Stil wiederaufgebau- sich in sieben Themen: Was- tes Sägewerk sowie die alte ser, Holz, Stein, Gras, Heilig- ländliche Siedlung Pradi de tum, Krieg und Mobilität. Tognola zu besuchen, um ei- Alle Ereignisse zielen da- nen alten Lebensstil spürbar rauf ab, verantwortungsvol- zu erleben; Zudem lohnt sich le und nachhaltige Entwick- ein Besuch des Museums lung hinsichtlich der Verbes- des Ersten Weltkriegs auf serung der Lebensqualität Lagorai in Caoria. In Ronco der Menschen, die hier leben Cainari können zwei kürzlich und des Aufbaus einer „glo- renovierten Mühlen besich- balen“ Gemeinde zu schaf- tigt werden, die einen Ein- fen. Wenn Sie mehr über die blick in die heute schwer zu Mission erfahren möchten, fassende Berglandwirtschaft empfehlen wir den Besuch bieten und auf den Anbau der „Casa dell‘Ecomuseo“ von Getreide, vor allem Mais, in Canal San Bovo, das Ihnen beruhen.

18 sanmartino.com sanmartino.com 19 SPORT SPORT

JEDERZEIT AKTIV

Falls es stimmt, dass sich E-Bikes bis zu den eher „har- Sport auf Fitness reimt, ist ten“ Pfaden mit mtb, ein er- diese Gegend der ideale frischender Zeitvertreib und Ort, um sich sportlich zu be- die leichteste Art, Orte zu tätigen. Bergführer, Skilehrer, genießen, an denen natürli- Gebietsführer, Mountainbi- che Schönheit majestätisch ke-Lehrer und Park-Ranger die Landschaft beherrscht. bieten Einzel- oder Grup- Auch andere interes- penkurse und Unterricht, sante Sportarten könnten aber auch Ausflüge und Be- Sie interessieren: Trekkingolf, sichtigungstouren an. Canyoning, Downhill-Bi- Für diejenigen, die lieber ken, Angeln, Orientierungs- ihr eigenes Ferienprogramm lauf, Reiten, Nordic Walking, organisieren, halten Touris- Klettern - drinnen oder an musbüros und Unterkünfte den zahlreichen Kletterfel- Reiseführer, Landkarten und sen -, nicht zu vergessen die Zeitpläne bereit und geben klassischen Bergtouren auf Empfehlungen und Tipps. den Pale. Das Wichtigste ist, vor- Im Winter ist Schnee an- bereitet zu erscheinen, vor- gesagt und sämtliche „wei- zeitig das Wetter zu prüfen, ße“ Disziplinen können ge- sodass Sie eine geeignete nossen werden: Skifah- Ausrüstung mitbringen. Von ren und Langlauf , Snow- Frühling bis Herbst sind klas- boarden, Freeride-Skifah- sische Sportarten, von ein- ren, Schneeschuhwandern, fachen Wanderungen, Aus- Wandern auf Trampelpfa- flügen, Trekking, Laufen, ge- den und Eisklettern für er- mütlichen Radtouren mit fahrene Sportler.

sanmartino.com 21 SPORT

UNTERWEGS

Wenige Schritte genügen, einheimischen Profis, die um in der lokalen Gemein- Möglichkeiten sind gren- de entlang ruhiger Straßen, zenlos. Die Skilifte bringen Radwege und Wanderwege Sie in nur wenigen Minu- zu schlendern, um niedrig ten auf den Gipfel, von wo angesiedelte Gebiete ent- aus die Dolomiten in ihrer lang von Flüssen und Spiel- ganzen Schönheit bewun- plätze, die an den heißesten dert werden können. Die Tagen für Entspannung und hohen Berghütten und Res- Unterhaltung für Ihre Kinder taurants, darunter Milchhüt- sorgen, zu erreichen, aber ten und Bauernhöfe, bieten auch Halbhöhenwiesen und die ideale Kombination aus weiter zu Berghängen. Allei- Bewegung und geschmack- ne oder in Begleitung von voller Küche.

22 sanmartino.com HOHE BERGHÜTTEN

Berghütten werden an stra- de des Tagesausflugs und die tegischen Positionen gebaut einzigartige Atmosphäre der und sind eine gemütliche Abends mit seinen Wander- Unterkunft für Bergfreun- begleitern im Austausch von de, die hochalpine Erfahrun- Anekdoten, Geschichten gen zu schätzen wissen und und Witze, während lokaler Einzigartiges erleben wol- Grappa genossen wird. len: früh morgens aufwachen In der Umgebung gibt es und den Sonnenaufgang acht Berghütten, von denen über den Gipfeln bewun- sich fünf auf dem Pale di San dern, sich nach dem Früh- Martino befinden. Sie sind stück fertig machen und mit vom 20. Juni - 20. September dem Rucksack loszuziehen, jederzeit geöffnet (während der angenehme Geruch ei- die andere vorher wie nach- ner gesunden Suppe am En- her weitergehen).

sanmartino.com 23 SPORT

DOLOMITEN PALARONDA STRECKE

Dolomiti Palaronda ist ei- ger eroberte, wieder entde- ne Trekking-Strecke durch cken möchten. Abends nach die Pale di San Martino, er- einem zauberhaften Son- streckt sich über drei oder nenuntergang, können Sie vier Tage mit Übernach- mit Ihrer Reisegruppe in der tung in vier Berghütten: Pe- Berghütte Ihre Erfahrungen drotti alla Rosetta, Pradida- mit anderen Wanderern tei- li, Velo della Madonna und len. Canali-Treviso. Ein Tipp für Die Strecke wird unab- diejenigen, die das Gebir- hängig zurückgelegt (ohne ge in seinem Wesen erle- Bergführer, der jedoch auf ben und den authentischen Anfrage gegen zusätzliche Charme, der seit dem letz- Gebühr zur Verfügung steht). ten Jahrhundert die Herzen Ist es sehr wichtig, gut ausge- der Reisenden und Bergstei- rüstet und fit genug zu sein.

24 sanmartino.com WEICHE ODER HARTE STRECKE?

Es gibt zwei Versionen der Menschen gewidmet, die Dolomiten Palaronda Stre- Klettersteige lieben und cke. gibt ihnen die Gelegenheit, Die „Soft Trek“ ver- die gesamte Berggruppe der spricht schönes Wandern Pala von Norden bis Süden von Hütte zu Hütte (Roset- zu besuchen. Das Angebot ta, Pradidali und Canali-Tre- umfasst 4 Übernachtungen viso) durch das Pala mit 3 in den Hütten und 3 her- Übernachtungen mit Halb- gerichtete Strecken, darun- pension, einen Pass für die ter die „Bolver Lugli“, eine Aufzüge Colverde-Roset- der schönsten Klettersteige ta, Informationsmaterial und in den Dolomiten, mit wun- Wanderkarte. dervollen Felsen und schö- Die „Hard Trek“ ist den nen Aussichten.

More info at palarondatrek.com

VIA FERRATAS An Klettersteigen können echte Felswänden mit be- festigten Drahtseilen, Sprossen oder Leitern erklom- men werden. Klettersteige sollten niemals unter- schätzt werden und mit der geeigneten Ausrüstung begangen werden (Helm, Klettergurt und Kletter- steigset mit Stoßdämpfern). Wenn Sie keine Kletter- oder Bergerfahrung haben, empfehlen wir, Kontakt zu Bergführern aufzunehmen. Auf dem Pale kann aus sieben ausgestatteten Routen ausgewählt werden: die berühmtesten sind die sehr harten „Bolver Lugli“ zur Biwakhütte Fiamme Gial- le auf Cimon della Pala (500 m) und das „Ferrata del Velo“, die Rifugio Pradidali mit Rifugio del Velo ver- bindet.

sanmartino.com 25 SPORT

26 sanmartino.com FAHRRAD

Von Frühling bis Herbst kön- ten Fahrradfahrer begeh- nen sich Zweiradbegeister- ren die Dolomiten Lagorai te, wenn der Boden bessere Grand Bike Tour, eine Stre- Bedingungen aufweist, aus- cke, die in 6 Tagen und mehr toben. Der ehemalige Welt- als 300 km die benachbar- meister Massimo Deber- ten Täler Fiemme, Fassa und tolis lebt und trainiert hier. Valsugana erreicht. Von einem sorglosen Spa- Für diejenigen, die wert- ziergang im Primiero-Tal bis volle technische Leitlini- zu anspruchsvollen Wande- en benötigen, sind Ausflüge rungen auf den Wanderwe- mit den Lehrern der Primi- gen am Fuße des Pale di San ero Bike School unerlässlich. Martino, Vette Feltrine und Fahrräder können gemietet Lagorai stehen Ihnen meh- werden und Landkarten mit rere Möglichkeiten zur Aus- Strecken, Informationsblätter wahl. und getestete Höhenprofile Informationstafeln sind sind ein guter Weg, zu star- entlang der besten Pfade ten. Es wird kein Mangel an aufgestellt, sodass eine Ge- Fahrradhändlern aufkom- gend von großem naturalis- men. Zudem gibt es ande- tischen Reichtum entdeckt re Optionen für Mountain- werden kann, in der die Pfle- bike-Liebhaber, darunter die ge der Umwelt und die Für- Dolomiti S.Mart Bike Ho- sorge für alle Gäste einen tels, die auf Liebhaber die- hohen Stellenwert einneh- ser Sportart zugeschnittene men. Die durchtrainiertes- Gastfreundschaft anbieten.

FAHRRADFAHREN TRANSALP San Martino di Castrozza ist einen Etappenort der BI- KE TRANSALP, dem berühmtesten Etappen-Moun- tainbikerennen für Zweierteams. Das Route führt in acht Etappen von Deutschland über die Hauptberg- kette der Alpen nach Italien. Ungefähr 625 Kilometer und mehr als 19.000 Höhenmeter werden in sieben Tagen bezwungen. Pures Adrenalin!

sanmartino.com 27 SPORT

28 sanmartino.com BIKE ARENA

Die San Martino Bike Are- Während der Abfahrt, ist es na auf der Tognola-Alpe ist möglich, die Strecke zu ver- ein großartiges Abenteuer lassen und weiter auf Wald- mit zwei Strecken, die dem wegen bis zur Seilbahnstati- Downhill gewidmet sind on Tognola zu fahren. und zwei Enduro-Strecken Die beiden XC/Endu- im Wald. ro Strecken bieten Spaß Mit der Tognola-Seil- und Herausforderungen, er- bahn für schnelle Aufzüge fordern jedoch eine Menge und einfache Fahrradtrans- Training: Vom Rifugio Tognola porte ist die TognolaDHUno führen die Pfade auf Wiesen Strecke mit Strukturen und und Wälder und führen da- Passagen sowie Steilkurven nach hinab (und manchmal ausgestattet, um Fahrern zu auch bergauf!), bis zu den ermöglichen, Sprünge auszu- kleinen Dörfern im Vanoi-Tal. führen und ihr Wissen von Im Juli und August fin- der atemberaubenden Do- den wöchentlich Führun- lomiten Pale der San Marti- gen im Freien statt mit loka- no Berggruppe zu beweisen. lem Zyklus - Fremdenführer In der Nähe der schwierigs- wird organisiert. Und dann... ten Passagen gibt es jederzeit entspannen Sie im Entspan- einfachere Optionen (Chi- nungsbereich auf der Ter- ckern Line). Das brandneue rasse und senden Sie Ih- TognolaDHDue ist für die ren Freunden die Fotos besten Fahrer bestimmt und des Parks! An der Startsta- bietet zudem Northshore tion der Seilbahn Tognola ist und ein einfaches Road-gap. auch eine Fahrradvermie- Die Strecken sind circa 5 tung, eine Fahrradwaschan- km lang mit insgesamt 700 lage und technische Hilfe zu Metern Höhenunterschied. finden.

Mehr Informationen unter sanmartinobikearena.com

sanmartino.com 29 SPORT

HOCH HINAUS

Die spektakulären Kletter- die Ferrata del Velo, die Pra- routen die Pale di San Mar- didali mit Velo della Madon- tino sind weltweit berühmt. na Berghütten verbindet. Un- Unter ihnen sind die Renom- ter den ausgestatteten Stre- miertesten Spigolo del Velo, cken sind die bekanntesten Buhl auf Cima Canali und Sol- die bei Ball-Pass, der zum Ri- leder bei Sass Maor. Die Klet- fugio Pradidali führt und die- terrouten und Wanderwe- jenigen im Val Canali, die Di- ge gehören zu den „einfa- no Buzzati und dem Frem- cheren“ Arten, zum Gipfel zu denführer von Primiero Ca- gelangen, erfordern jedoch millo Depaoli gewidmet sind. auch Training, kein Schwin- Beim Klettern auf dieser Hö- delgefühl und grundlegen- he, empfehlen wir eine Karte de Kenntnisse der elemen- der Wanderwege mitzubrin- taren Klettertechniken. Die gen und sich über die Wege beliebtesten Kletterrouten und das Wetter zu informie- sind die Bolver-Lugli auf Ci- ren und die Bergführer nach mon della Pala, der Canalo- zusätzlichen Informationen ne nahe der Treviso-Hütte, zu fragen.

SPORT KLIPPEN Viele verschiedene Klippen stehen zur Auswahl, ange- fangen bei den malerischen Porphyrplatten von Tognaz- za bis zum historischen und selektiven Felsen des Mon- te Totoga, von den komfortablen Routen auf den Fel- sen von Castel Pietra bis zu den anspruchsvolleren im Val Schener oder im bezaubernden Val Noanatal. Mehr als 1.000 Routen auf 53 Klippen, jede mit ihrer eigenen Geschichte und markanten Merkmale. Die Klippen von Primiero haben die Geschichte des Kletterns dank eini- ger besonders schöner und schwieriger Routen beein- flusst: von allen wurden derMattino dei maghi auf Toto- ga (1981, vielleicht der ersten 8 in Europa) und Eternit (9.) auf Baule beide zum ersten Mal vom starken lokalen Kletterer Maurizio Manolo Zanolla bestiegen.

30 sanmartino.com SKILIFT

Aus dem Zentrum von San auf die Bergkette der Pale di Martino di Castrozza bringt San Martino genießen. Alpe uns die Colverde-Seilbahn Tognola ist ein Naturpara- am Fuße des Pale zu einer dies für Wanderer und Fahr- bezaubernden Berghütte; radfahrer, verfügt über einen von Colverde fahren wir mit Kinderspielplatz neben dem der Rosetta-Seilbahn weiter Restaurant mit einer gro- bis auf 1.000 Meter und er- ßen Liegewiese. Die schnel- reichen den Rand der Hoch- le Punta Ces Sessellift führt ebene der Pale, auf über zu einer sonnigen Berghütte, 2.500 Metern Höhe. mit einer einzigartigen 360° Eine kurze Fahrt bringt Aussicht im Herzen der La- uns zur Berghütte Rifugio Pe- gorai-Bergkette. Am Passo drotti alla Rosetta, dem Aus- Rolle bringt uns der Para- gangsort für viele Ausflüge diso Sessellift auf den Gip- und Besteigungen. Die To g - fel des Cavallazza, dem Aus- nola-Seilbahn bringt uns in gangspunkt für Ausflüge auf das Reich von Wäldern und Wanderwegen und entlang Bergwiesen, wo wir einen von Schützengräben des Ers- überraschenden Ausblick ten Weltkriegs.

sanmartino.com 31 SPORT

DIE “AQUILE”

Die Gruppe der Bergfüh- ren mit Schneeschuhen in rer „Aquile di San Martino e der faszinierendsten Ge- Primiero“ wurde bereits im gend der Umgebung von Jahr 1881 von vier Eingebo- San Martino und Passo Rolle renen von Primiero gegrün- oder auf Freeride- und Ski- det, die denkwürdige Sei- touren-Ausflüge. Die Berg- ten im Geschichtsbuch der führer sind ideale Geschich- Bergsteiger geschrieben ha- tenerzähler, treue Hüter der ben: Michele Bettega, Borto- Geheimnisse dieses Gebir- lo Zagonel, Antonio Taverna- ges und lieben es, diese wäh- ro, Giuseppe Zecchini. Heu- rend der Ausflüge mit Ihnen te verfügt die Gruppe über zu teilen. 40 spezialisierte Fachleute Die Bergführer sind je- in allen Bergsportarten, die derzeit da, um denjenigen, bemüht sind, Besucher mit die ihre eigenen Ausflüge auf Wanderungen, Trekking organisieren möchten, An- und Klettersteige auf das regungen und Tipps zu ge- Pale di San Martino und die ben. Ein Tag in ihrer Beglei- Dolomiten mitzunehmen. tung bietet die Gelegenheit, Der Sommerplan ist in- nicht nur die Gegend, son- tensiv und ereignisreich. Er dern auch die lokalen Bräu- beinhaltet Aktivitäten für je- che und Traditionen, Ge- de Erfahrungs- und Ge- schichten und Gegenwart schicklichkeitsstufe, von Aus- zu entdecken. Ihre Bergge- flügen in den Naturpark Pa- schichten mit zahlreichen neveggio Pale di San Marti- lokalen Einblicken, werden no bis hin zu klassischen und in regelmäßigen Abständen Sportkletterkursen. Im Win- im Aquile-Magazin, das die ter nehmen Sie die Bergfüh- Gruppe stolz veröffentlicht, rer mit auf spannende To u - gesammelt.

32 sanmartino.com sanmartino.com 33 SPORT

AKTIVITÄTEN MIT KINDERN

Wir haben endlich Urlaub einen anderen, technischen, und es gibt so viele spannen- der sich mit dem Mountain- de Dinge zu unternehmen! bike beschäftigt. Oder las- Als erstes geht es zum Frem- sen Sie ihre Kinder die pa- denverkehrsamt. Planen Sie rabelförmige Strecke im Kids dann unsere Ausflüge mithil- Mountain Bike Minipark auf fe von alpinen Bergführern. der Alpe Tognola auspro- Zudem können wir jederzeit bieren. Dort finden Sie zu- Zeit für unsere vielen Veran- dem einen Spielplatz mit ei- staltungen im Naturpark und nem winzigen, künstlich an- im Ökomuseum aufbringen. gelegten Felsenspielplatz. Ver- Zusammen können wir Ca- passen Sie nicht den Besuch nyoning ausprobieren und des lehrreichen Bauernhofs den Fluss Neva im Val Noa- wie das Agriturismo Dalaip na hinuterfahren. Wir können dei Pape, um die Bauern so- auf unserem Weg von Park wie die Tiere, die dort leben, zu Park Zickzack auf unsere in ihrem natürlichen Lebens- Fahrrädern auf den Radweg raum zu treffen. Es ist, als ob fahren. Im Vallombrosa Park man ein Naturlabor betritt, gibt es einen Pfad, der über um im Voraus in einer ent- Verkehrszeichen aufklärt und spannten und unterhaltsa-

AGILITY FOREST ADVENTURE PARK Dies ist eine Reihe akrobatischer Routen im Colfosco Wald, nur einen Katzensprung von San Martino di Cast- rozza entfernt. Anstatt mit den Füßen auf dem Boden, springen wir mit Seil, Gurt und Karabinerhaken wie Tar- zan von Baum zu Baum. Es ist ein reines Vergnügen mit einer Dosis Adrenalin, und jeder, unabhängig vom Alter, kann neue Bewegungsformen entdecken und seinen an- geborenen Ängste mithilfe der Mitarbeiter vor Ort ins Gesicht sehen. Die fünf Pfade haben 58 Varianten: „pic- coli brividi“ (Gänsehaut), eine 55m lange Seilrolle für Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren, zwei Anfän- gerpfade und zwei weitere herausfordernde Routen.

34 sanmartino.com men Familienatmosphäre wieder nach Hause kommen, über das Leben in den Ber- haben wir viele Geschichten gen zu lernen. Und wenn wir zu erzählen!

ORIENTIERUNGSLAUF

Besucher können Orientie- Jahr 2009 ausgetragen. Der- rungslauf das ganze Jahr über zeit ist das gesamte Gebiet, üben, rennen, mit Langlaufs- einschließlich der histori- kiern oder Mountainbi- schen Städte, auf den Land- kes, was sich auch auf Ama- karten abgebildet. Es gibt teuren-Wanderwegen als rund 40 Pfähle mit Laternen Vergnügen entpuppt. Al- im Val Canali mit acht Punk- les, was benötigt wird, ist et- ten auf den Wiesen rund um was Übung und ein Händ- den See Welsperg; Kostenlo- chen fürs Lesen von Land- se Landkarten sind in der Villa karten, um den kürzesten Welsperg erhältlich. Auch San und schnellsten Weg auszu- Martino di Castrozza verfügt wählen. Primiero hat in dieser über eine Reihe von Pfaden: Sportart, die in Skandinavien perfekt für Training bieten sie erfunden wurde, eine lange den Besuchern die Möglich- Tradition und eine beeindru- keit, ein erholsame sportliche ckende Liste von Top-Ath- Aktivität im Einklang mit der leten. Die Jugend-Weltmeis- Natur inmitten von Wäldern terschaften wurden hier im und Wiesen zu entdecken.

sanmartino.com 35 SPORT

36 sanmartino.com SNOWBOARDEN UND FREESTYLE

Freestyle und Snow- Brandneu ist der board-Liebhaber können ihr Snowpark Colverde, der Glück bei Stunts und Sprün- in zwei Gegenden erstellt gen auf den schönen Anla- wird. Der größere entlang gen der drei Schneeparks der Skipiste, die zur rech- im Skigebiet versuchen. Mit ten Seite der Anlage führt Rampen, Schanzen und Re- und eine kürzere im letz- genbögen ist Spaß garan- ten Teil der Strecke, mit ver- tiert. Der San Martino schiedenen Schanzen, da- Snowpark ist Teil des Skige- runter ein 3-Meter Knick, bietes Tognola in San Mar- ein Regenbogen und 6- tino di Castrozza und er- und 8-Meter-Rohre. Auch streckt sich circa 1 km ent- nachts können Stunts dank lang des Scandola Hangs. der beleuchteten Pisten ge- Der Zugang zum Park ist übt werden. Der Rolle Railz für alle Skifahrer und Snow- Park liegt auf den Skipisten boarder kostenlos und bie- beim Passo Rolle. Die Um- tet Einrichtungen für alle Ni- gebung per Sessellift Castel- veaus. Es beherbergt einen lazzo zu erreichen und bie- der 5 Burton Progression tet verschiedene Multi-Le- Parks in Europa, den einzi- vel-Anlagen mit Rails und gen in im Nordosten Italiens. Jumps.

sanmartino.com 37 SPORT

ABFAHRTSSKILAUF

Skifahren ist schon immer die fahren bei Nacht ermöglicht. Hauptsportart in San Marti- Ob Anfänger oder erstmali- no di Castrozza gewesen. 60 ge Skifahrer können die Ski- km Pisten bilden das Skige- lifte von Prà delle Nasse im biet San Martino und Passo Zentrum der Stadt verwen- Rolle und dieses Skigebiet den. Auf zwei Pisten kann die ist Teil des großen Dolomi- Sportart auch Kindern ideal ten Superski-Karussells. Auf beigebracht werden. Auf den 2.000 Metern ist Passo Rol- Spielplätzen wird ein Au- le einer der ersten Orte, der ge auf die Kinder geworfen. die Lifte eröffnet und einer Während die jüngeren dem der letzten, der sie schließt; Lehrer folgen, können Eltern Die Saison dauert generell ein Sonnenbad genießen. Be- von Ende November bis En- sucher des Passo Rolle kön- de April. Das Skigebiet liegt nen die Skipisten direkt vor inmitten des Paneveggio-Pa- dem Cimon della Pala errei- le des San Martino Natur- chen: Abfahrten für Skifah- parks, in einer Gegend von rer jeden Niveaus, von An- seltener natürlicher Schön- fängern bis fortgeschritte- heit mit atemberaubenden nen Fahrern. Die Höhenla- Landschaften und Ausbli- ge von über 2.000 Metern cken. Ein komfortabler Ski- erhält den Schnee in einem bus-Service steht zur Verfü- einwandfreien Zustand. Vom gung. In San Martino di Cast- Primiero-Tal aus ist der Pas- rozza bietet das Carosello so Cereda in wenigen Mi- delle Malghe 45 Kilometer nuten mit einer Spaß-Piste an Skipisten für jeden Ge- für die ganze Familie zu er- schmack und jedes Niveau. reichen. Skifahren in diesen Ein weiteres Skigebiet unter- Resorts geht Hand in Hand halb des Pale di San Martino mit gutem Essen. Zahlreiche ist Colverde mit einer Pis- ausgezeichnete Restaurants, te, die 3 Kilometer in zwei Berghütten und Milchhütten Varianten verläuft und den- bieten direkt an den Pisten jenigen, die tagsüber einfach oder nahe der Anlagen eine nicht genug bekommen, Ski- feine Küche.

38 sanmartino.com sanmartino.com 39 SPORT

FREERIDE

Falls Skiläufe nicht genügen erfordert: Prüfen Sie sorgfäl- sollten, können Liebhaber tig die Schneebedingungen, des Freeride eine Welt von Hangstabilität und die Lawi- Wanderpfaden durch Wäl- nengefahr. In jedem Skige- der und unglaubliche of- biet zeigen Karten die Be- fene Gelände entdecken! reiche jenseits der Pisten an, Dank der unterschiedlichen wo man „frei fahren“ kann Beleuchtungen der Hänge, und solche mit verbotenem können in dieser Gegend Zugang aufgrund der hohen Abfahrten auf frischem Pul- Lawinengefahr. verschnee, Hügeln und na- Touren-Skifahrer wer- türliche Sprünge in den den die Abfahrten in der Ci- Wintermonaten unternom- ma Rosetta-Gegend in der men werden! Es ist jedoch Alpe Tognola lieben - im Val- zu bedenken, dass Freeride cigolera Wald oder auf der viel Geschick und Erfahrung Passo Rolle Almen.

KING OF DOLOMITES Liebhaber des Pulverschnees sollten im Februar nicht den König der Dolomiten in San Martino di Castrozza verpassen, ein zweitägiger Foto-Wettbewerb um den schönsten und eindrucksvollsten Schnappschuss eines Freerides in den Dolomiten. Vor und hinter der Lin- se werden Fotografen und Fahrer in zwei Kategorien unterteilt: PRO (vorbehalten für bis zu 14 Teams aus professionellen Fotografen und Fahrern) und WANN- ABES (offen). Der König jeder Kategorie wird von ei- ner ausgewählten Jury aus Journalisten und Fotogra- fen gekürt. Mehr Informationen unter kingofdolomites.com

40 sanmartino.com sanmartino.com 41 SPORT

EINZIGARTIGE SKIPISTEN

Alle Pisten befinden sich im grund der ständigen Verän- Paneveggio-Pale di San Mar- derungen in Höhe und Nei- tino Naturparks und wur- gung mit der längsten Saison den geprüft und entwickelt, im Dolomiti Superski-Karus- um ideal in die umliegen- sell (generell von Ende No- de Landschaft zu passen. vember bis Ende April) nicht Halten Sie Ausschau; Sehr verpassen. wahrscheinlich werden Sie Eine breite Auswahl für Hirsche und Gämse bei der Liebhaber von „komfor- Auffahrt im Lift beobachten. tablen und familienfreund- Die anspruchsvollsten Pisten lichen“ Pisten ist verfügbar entlang der 45 km von Ca- mit mehreren breiten und rosello delle Malghe liegen ausgetretenen Strecken. Ge- im „Nahbereich“. Neben schützt durch den Wald, der der klassischen TognolaU- besonders an windigen Ta- no mit der steilen „Wand“ gen geschätzt werden kann zur Freude der Profis, berei- – ist Colverde perfekt für tet Cima Tognola auch Freu- diejenigen, die eine Zwische- de beim Skifahren, insbeson- nebene suchen und auch bei dere in Verbindung mit Tog- Nacht Skifahren wollen. Das nola Tre, der längsten Piste ultimative Schulgelände ist im Skigebiet mit einem Ab- Prà delle Nasse, gleich um hang von fast tausend Me- die Ecke vom Zentrum von tern. Die Direttissima und San Martino: zwei parallele Colbricon Pisten werden Pisten, auf denen Sie lernen, Sie auf die Probe stellen: von Ski zu fahren. Ein Bereich den 2.250 Metern der Pun- ist für Kinder reserviert mit ta Ces hinunter bis Malga Laufbändern, Schlauchboo- Ces und den ganzen Weg in ten und einem Spielplatz. Für die Stadt. Beim Passo Rolle Kinder ist ein Kinderheim können Sie das Paradiso, ei- und mehrere spezielle Be- ne Steigung mit senkrechter reiche nur für sie reserviert, Wand, die vom Sessellift aus auch oben auf Alpe Tognola, bedrohlich wirkt, sowie das der mit der Seilbahn zu er- Castellazzo, amüsant auf- reichen ist.

42 sanmartino.com SKIFAHREN BEI NACHT

Die Skipisten und Schnee- unterhaltsamen Ski-Ausflug park Colverde sind beleuch- mit kulinarischen Genüssen tet, sodass Sie den Nerven- der feinsten lokalen Küche. kitzel des Skifahrens bei Langläufern wird auch bis Nacht genießen können; die spät Spaß und Praxis ge- Pisten mit einem Höhenun- boten: die Freestyle- und terschied von rund 500 Me- klassischen Strecken in San tern bereiten Spaß und sind Martino di Castrozza und mittelschwer mit wiederhol- Imèr haben Beleuchtungs- ten Steigungsänderungen, systeme, die Skifahren auch somit ist fast das Zentrum nach dem Abendessen er- von San Martino zu errei- möglichen. Skifahren bei chen. Der Schneepark er- Nacht ist eine originelle möglicht eine perfekte Jib und zauberhafte Erfahrung, Line und bietet eine Menge da die beleuchteten Ballons Platz für Freestyles. ein sanftes Licht verteilen, All dies macht Colver- wodurch eindrucksvolle Ef- de perfekt für Skilaufen bei fekte auf der Strecke ent- Nacht sowie für ganztägi- stehen. ges Skifahren oder für einen

sanmartino.com 43 SPORT

SKILANGLAUF

Wo immer Sie auch sind, ist Langlaufs. Die Strecken wer- eine Langlaufspur nicht weit, den in Ringe unterschied- in derselben magischen Na- licher Länge und Schwie- tur und mit einem spektaku- rigkeitsgrad unterteilt und lären Ausblick. Das Langlauf- sind insgesamt 15 km lang, zentrum Prà delle Nasse in von denen einige sehr an- San Martino di Castrozza spruchsvoll und für nationa- bietet Umkleideräume, ei- le und internationale Wett- nen Skiverleih und Lager- kämpfe zugelassen sind. raum sowie Skilehrer, die Zudem gibt es zwei Rin- Unterricht geben. Es gibt ge in Imèr, bei der Ski-Arena drei Ringe für verschiede- Le Peze, von denen einer für ne Niveaus (Anfänger, Mit- das Nachtskilauf beleuchtet telniveau und Fortgeschrit- wird. Die Strecken sind sehr tene), die sich über insge- leicht mit minimalen Sturz- samt 9 km erstrecken. Das gefahr und einer Länge von Schulgebiet von 1.800 Me- insgesamt vier Kilometern. tern, leuchtet für Skifahrer In Calaita, nur ein paar Ki- auch bei Nacht. Passo Ce- lometer von den Städten reda, wenige Minuten mit im Valle del Vanoi entfernt, dem Auto oder dem Ski- gibt es eine leichte 8 km lan- bus von Primiero, hat eben- ge Strecke mit unterschied- falls ein Langlaufzentrum mit lichen Ringen direkt um den Umkleidekabinen, Duschen zugefrorenen See in einem und Wachsraum, perfekt für schönen, sonnigen und land- Liebhaber des Top-Level- schaftlich reizvolle Gebiet.

44 sanmartino.com SKI-SCHULE

Lernen Sie jede Skifahr- der und Menschen mit Be- disziplin, die Sie möchten hinderungen zu unterrich- oder verbessern Sie Ihre ten und bieten Gruppen-, Technik, dank der Anwei- Baby- oder personalisierte sungen eines lokalen Leh- Kurse in unterschiedlichen rers. Skidisziplinen. Beide Schulen Insgesamt 130 Lehrer legen Wert darauf, die Klei- in zwei separaten Schulen, nen durch spielerische Akti- Scuola Italiana Sci e Snow- vitäten zu unterrichten, um board San Martino di Cast- Skifahren zu purem Spaß zu rozza und Scuola Italiana Sci machen. Darüber hinaus gibt Dolomiti. Sie sind qualifizier- es Langlauflehrer, die Ihnen te und spezialisierte Profis, geeignete Techniken und Sti- die lizenziert sind, auch Kin- le beibringen.

SUPERNORDICSKIPASS SuperNordicSkipass ist die erste und größte italienische Skilanglauf-Strecke. Ein einziger Skipass ermöglicht es Ih- nen, tausende von Kilometern in Trentino, Veneto und Emilia Romagna zu fahren. Die örtlichen Langlaufzentren befinden sich in San Martino di Castrozza, Passo Cere- da und Imèr. Skifahrer können sowohl klassische Tech- niken mit alternativen Schritten als auch Skating-Tech- niken auf den Strecken des Zentrums üben, die täglich präpariert werden.

sanmartino.com 45 SPORT

MEHR ALS NUR SKIFAHREN

Falls Sie eine Alternative unterhaltsame Workshops zum Skifahren oder etwas für Kinder und Fackelzüge Zusätzliches wünschen, gibt für junge Skifahrer, akroba- es ein reichhaltiges Wo- tische Snowboard- und Ski- chenprogramm von Janu- fahr-Shows und Vorführun- ar bis Ostern. Es reicht von gen mit der Lawinenhunde- Sport und körperlicher Be- schule der Finanzpolizei. tätigung, bis Kultur und Gas- Eine außergewöhnliche tronomie: Schneeschuhwan- und spannende Art, die At- derungen mit Bergfüh- mosphäre der Gebirgsdör- rern, geführte Wanderun- fer und die Umgebung des gen im Park, Führungen zu Paneveggio-Pale di San Mar- den künstlerischen und ar- tino Naturparks in der Stille chitektonischen Schätzen, der Wintersaison zu erleben.

46 sanmartino.com SCHNEESCHUHLAUFEN IM WALD

Mit Schneeschuhen an den Bergführen und den Liftan- Füßen und Bergführern lagen jedoch entdeckt wer- an Ihrer Seite ist es ein- den können. fach, sich auf dem Schnee in Besuchen Sie auf jeden den Wäldern zu bewegen. Fall das Altopiano delle Pa- Die Schneeschuhe ermög- le oder den Fradusta Glet- lichen es auch denjenigen, scher. Am Passo Rolle gibt es die nicht sonderlich sport- zwei neue Pfade mit Infor- lich sind, die Winterberg- mationstafeln. landschaft aus der Nähe zu Rund um Primiero ist Val erleben. Es gibt die Möglich- Canali die Königin für Aus- keit, die Umgebung von San flüge in verschneiten Wie- Martino und Passo Rolle, Val sen und Wäldern, jedoch Venegia, die Orti Foresta- lohnen sich auch eine Ent- li, die Piani di Cavallazza, die deckung des Val Noana oder schneebedeckten Colbricon Abenteuer an versteckten Seen, Monte Castellazzo, und beeindruckenden Or- aber auch andere Orte, die ten entlang der Pfade im Val- scheinbar unerreichbar sind, le del Vanoi und um Sagron- mithilfe von professionellen Mis.

sanmartino.com 47 4 NICHT ZU VERPASSENDE TÄLER Manche Orte sind einfach zauberhaft: wunderbare Natur und Landschaften, Orte, die man aufgrund ihrer Einzigartigkeit und Vielfalt nicht verpassen sollte. Auch wenn sie bequem zu erreichen sind, haben sie eine Art andere Dimension beibehalten und ermöglichen einen Blick darauf, wie sich menschliches Handeln perfekt mit der Berglandschaft vereinen lässt, genau wie die Men- schen der Vergangenheit, die hauptsächlich von Landwirt- schaft, Forstwirtschaft und Viehzucht lebten. Milchhütten und Gasthäuser bieten wohlverdiente Ruhe und erholsa- me Aufenthalte.

sanmartino.com 49 4 NICHT ZU VERPASSENDE TÄLER

VAL VENEGIA

Ein beeindruckendes na- „Höhle“ am Fuße des Pa- türliches Amphitheater, ein le di San Martino: von Pas- Weideland mit einem un- so Rolle steigen wir auf zur gewöhnlichen Reichtum an Capanna Cervino und Bai- Vegetation und Wäldern, ta Segantini mit Aussichten die uns an den Fuß des Fels- wie auf Postkarten, anschlie- schutthalden der Mulaz, Vez- ßend steigen wir eine lan- zana und den Gipfel des Ci- ge unbefestigte Straße hin- mon della Pala, dem Reich ab auf die charakteristische der Hirsche und Gemsen, Malga Venegiota in Richtung die Wasser aus dem Travig- der größeren Malga Venegia, nolo Fluss trinken, führen. die auch im Winter geöffnet Im Winter, wenn alles ist. Die andere Zugangsrou- mit weißem Schnee be- te führt von Pian dei Casoni deckt ist, ist das Tal der per- entlang der Straße, die zum fekte Ort für Wanderun- Passo Valles führt und mit gen mit Schneeschuhen und dem Auto oder dem Shutt- für Skitouren. Zwei Eingän- le-Bus vom Paneveggio zu ge führen zu dieser schönen erreichen sind.

50 sanmartino.com 4 NICHT ZU VERPASSENDE TÄLER

VAL CANALI

Seit Jahrhunderten im Besitz besuchen und in den Wie- der Familie Welsperg, Feu- sen von Piereni oder Prà Ci- dalherren von Primiero, die merlo spazieren. Alles hier den Zugang für Menschen ist eine Entdeckung: in den beschränkten und die Be- hohen Berghütten Pradida- sonderheiten seiner Umwelt li und Canali-Treviso wer- bewahrten. Es lohnt sich den Sie das Leben im Hoch- das Val Canali zu entdecken gebirge in vollen Zügen er- und ein einziger Tag ist ein- leben. Im Sommer wird der fach nicht genug. Sie können Canali Fluss zu einem belieb- zu Fuß oder mit dem Moun- ten Reiseziel, um mit dem tainbike fahren oder sogar Wasser zu spielen, das di- ein E-Bike mieten. rekt von den Gipfeln herab- Rund um den kleinen läuft. Die Muse Fedaie Stre- See ist es möglich, ein Son- cke ist eine originelle und in- nenbad zu nehmen, die Vil- teressante Rundfahrt mit ei- la Welsperg, das Besucher- nem Kneipp-Fußbad und zentrum des Naturparks zu Themenshows.

sanmartino.com 51 4 NICHT ZU VERPASSENDE TÄLER

VAL NOANA

Geschnitzt und geformt gio Fonteghi, finden wir uns durch den Noana Strom ist in einer wilden Welt wie- das Tal eine wilde Besonder- der. Dann, auf magische Wei- heit der Umgebung. se, öffnet sich der Blick auf Lange, schmale, begrenzt das Tal und die großen Wie- durch überhängende Felsen, sen und Weiden in der Nè- sieht es wie eine Schlucht ve und im Val Piana; Ein Feld- aus. Der Strom hat die gro- weg führt zum Alpe Vederna ßen Felsen geformt und ge- und eine Höhenloipe führt glättet, die aufgrund des zum Rifugio Boz (1.718 m) Rückgangs der Gletscher in den Nationalpark Do- flussabwärts getrieben -wur lomiti Bellunesi. Im Win- den und spektakuläre Pools ter wird das Noanatal zu ei- bilden. Von den Dörfern von nem unberührten Paradies Mezzano und Imer, wo das für Liebhaber von Skitouren Val Noana beginnt und 9 und Schneeschuhwanderun- km aufwärts bis zum Rifu- gen.

CANYONING Eine Herausforderung voller Adrenalin unter der Lei- tung von Bergführern! Eine spannende Erfahrung, das Klettern auf den Kopf stellt; Sie klettern nicht aufrecht, sondern kopfüber, tragen einen Helm, Klettergurt, Seil und Ausrüstung entlang des oberen Teils der Newa im Val Noana. Der Strom hat den Felsen geschliffen und bildet eine Schlucht von Rinnen, die wie kleine natür- liche Schwimmbecken aussehen oder Wasserfälle, in die man mithilfe von Seilen und Rodelschlitten ein- taucht. Mit den Bergführern wird Canyoning zu einem Sport für alle ab acht Jahren und älter; alles was Sie benötigen, ist etwas Mut und Freude daran, im Wasser zu schwelgen… sogar im Regen. Sie werden unter Ga- rantie eine Menge Spaß haben!

52 sanmartino.com 4 NICHT ZU VERPASSENDE TÄLER

VALSORDA

Grenzenlose Wälder und Schindeldächern, die wäh- viele Spuren, die von Men- rend der Heu-Saison aufge- schen hinterlassen wurden: füllt werden. Besucher kön- Valsorda, im Valle del Vanoi, nen ihre Wanderung bis Mal- ist eines der Schmuckstücke ga Valsorda in 1.918 Metern des Paneveggio-Pale di San Höhe fortsetzen. Sie können Martino Naturparks. Vom auch bis Valsorda von San Dorf Caoria führt die Rou- Martino di Castrozza klet- te nach Prà de Madègo und tern, mit der Tognola Seil- Pian della Siega. Hier ist die bahn und anschließen zu Fuß Siéga de Valzanca einen Be- oder per Mountainbike den such wert: Sie ist eine vene- neuen Pfad hinunterfahren. zianisches Wasserlaufsäge- Bei Pra dei Tassi wird Ihnen werk, das noch gänzlich funk- ein restauriertes Bauernhaus tionsbereit ist. Masi di Tog- zwölf Betten mit WC und nola, entlang des Rio Valsor- Kochecke anbieten, falls Sie da, ist ein spektakuläre ländli- über Nacht bleiben möch- che und mittelhohe Siedlung ten. Die Unterkunft ist rus- mit Blockbauverfahren und tikal und sehr eindrucksvoll.

sanmartino.com 53 STÄDTE STÄDTE

San Martino di Castroz- ten Bergresorts in Trentino. za, Passo Rolle, Primie- Die Höhen variieren von ro und Vanoi - viele Reise- 700-1.000 m ü.M. der un- ziele in einem einzigartigen teren Talstädte bis zu 1.450 Land voller außergewöhn- m von San Martino di Cast- licher Landschaften. Sie ge- rozza und 2.000 m des Pas- hören zu den beliebtes- so Rolle.

sanmartino.com 55 STÄDTE

56 sanmartino.com STÄDTE

SAN MARTINO DI CASTROZZA

In San Martino di Castroz- le. Für Bergliebhaber und za fühlen Sie sich, als könn- diejenigen, die Sport trei- ten Sie die Berge mit ei- ben, um fit zu bleiben, ist nem Finger berühren und dies das perfekte Reise- die Natur und das kleine Al- ziel: im Winter, bietet es al- penzentrum sind perfekt ab- le generell auf Schnee aus- gestimmt für einen Urlaub zuübenden Aktivitäten: klas- in der Höhe (1.450 Meter sisches Skifahren, Snow- über dem Meeresspiegel) boarden, Trittbrettfahren, mit allem Komfort und An- Langlauf, Schneeschuhwan- nehmlichkeiten einer Som- dern, Skitouren und sogar mer- und Winter-berghaupt- Go-Kart auf Eis. Im Sommer stadt. gibt es Outdoor-Aktivitäten Zur Krone der Berge von klassischen Ausflügen in zählen Cimon della Pala, Ro- allen Höhenlagen bis zum setta, Cusiglio, Pala, Cime di Hochseilpark und der Fahr- Val di Roda, Sass Maor, Ma- rad-Arena, bis Nordic Wal- donna; im Süden haben Sie king und Spielplätze für Ih- Ausblick auf die Vette Feltri- re Kinder. In allen Jahreszei- ne Bergkette und, wenn Sie ten, sind die Sportarena - sich umdrehen, bietet das mit der Freikletterwand, an Lagorai den Alpe Togno- der man sich wie eine krab- la und die Colbricon und belnde „Spinne“ fühlt - und Cavallazza Gipfel. Besucher Wellnessbereiche der Ho- brauchen sich nicht wegen tels die wichtigsten Veran- langer Strecken sorgen. Ski- staltungsorte für Indoor-Ak- lifte sind bequem zu Fuß er- tivitäten. reichbar. Der Ökobus-Ser- Eine Reihe von Events vice im Sommer und der und Shows bieten eine Viel- Skibus im Winter sorgen falt, die einem der besten dafür, dass Fortbewegung Urlaubsorte würdig ist, so- mühelos wird und verbin- wie eine große Auswahl an den die Stadt mit dem nur Unterkünften und eine her- 9 km entfernten Passo Rol- ausragende Küche.

sanmartino.com 57 STÄDTE

PASSO ROLLE

Passo Rolle ist das südwest- riesiger Wald endet dort, wo liche Tor zu den Dolomiten, die Weiden im Sommer und die zum UNESCO-Welt- die Skipisten im Winter an- kulturerbe gehören: Burelo- fangen. ni, Vezzana, Cimon della Pala, Die Höhenlage macht Rosetta, Cime di Val di Roda, es möglich, vom Spätherbst Madonna, Sass Maor. Vor der bis Frühjahr Ski zu fahren. Es Pale di San Martino sind Ca- ist der perfekte Ausgangs- vallazza und Colbricon die punkt zur Entdeckung vie- letzten Ausläufer der Lago- ler Milchhütten, Val Venegia rai. ist vermutlich die schöns- Auf der linken Seite ist te und der Colbricon See Monte Castellazzo entlang mit einem kleinen Unter- der Strecke „Sentiero del stand. Auch Baita Segantini Cristo pensante“ mit Blick ist aufgrund seiner Postkar- auf die ganze Landschaft bis tenlandschaft einen Besuch zur Marmolada zu erreichen. wert. Erfahrenere Wanderer Passo Rolle ist im Paneveg- können sich auf die Strecke, gio-Pale di San Martino Na- die zum Rifugio Mulaz führt, turpark eingebettet – sein wagen.

58 sanmartino.com STÄDTE

EIN AUSSERGEWÖHNLICHES STADT-SEXTETT

Hier sehen sie die sechs Hauptverkehrsadern be- Städte des Primiero-Tals, die schränkt ist, unzählige Spa- von den Cismon und Canali ziergänge entlang des Tals Strömen umgeben sind: Fie- und auf halber Höhe, groß- ra, Siror, Tonadico, Transac- zügige Spielplätze für Kinder, qua, Mezzano und Imèr. Ge- zahlreiche Brunnen, die den segnet mit einer angeneh- Durst mit frischem Quell- men Brise sind sie durch die wasser stillen. Die 60 km lan- Süße der Höhenlage zwi- gen Pisten des Skigebiets San schen 650 und 750 m und Martino-Passo Rolle sind 14 der Nähe zum Wald, voller km entfernt und die leich- einzigartiger Entdeckungen. te Steigung am Passo Cere- Ihre Geschichte ist vol- da nur 8 km. Für die Liebha- ler antiker Zeugnisse, die mit ber des Ski-Langlaufs, bietet modernen Dimensionen ko- Imèr auch nachts eine schö- existieren, wodurch eine di- ne Kreisbahn, Passo Cere- versifizierte Palette qualita- da ein Langlaufzentrum, das tiv hochwertiger, familienge- erstklassige Ski-Wettbewer- führter Unterkünfte gebo- be austrägt und in Calaita ten wird. Verbundene Rad- können Sie auf dem zugefro- wege, Verkehr, der auf die renen See Skilaufen.

sanmartino.com 59 STÄDTE

FIERA DI PRIMIERO

Es handelt sich um das wich- des zeitgenössischen Künst- tigste Wirtschaftszentrum lers Max Gaudenzi und die der Umgebung und wur- Kirche Madonna dell‘Aiuto de im 15. Jahrhundert er- des 17. Jahrhunderts her- baut. Führender Marktplatz vorstechen. Das Herz der und Handelszentrum -, da- heiligen und der politischen her sein Name (Fiera ist das Macht der späten 1400er italienische Wort für Messe) Jahre ist nur zwei Schrit- - wurden als Dorf in Primi- te entfernt: der dominante ero im Jahre 1401 von Le- Palazzo delle Miniere und opold, Erzherzog von Öster- die gotische erzpriesterli- reich, für reiche Geschäfts- che Kirche Madonna Assun- leute gegründet, die im Zuge ta. Daneben finden sich die der Familie Welsperg her- Kirche von San Martino und kamen. Die Fußgängerzo- das alte Pfarrhaus mit Ge- ne ähnelt einem „Wohnzim- mälden der Madonna della mer“, aus dem der Brunnen Misericordia.

60 sanmartino.com STÄDTE

WEITERE STÄDTE VON PRIMIERO

Transacqua, mit den Orts- ne Kapelle von San Giaco- teilen Ormanico und Pieve, mo, erreichen wir Siror, ein ist die bevölkerungsreichs- belebtes Dorf. Im Dezem- te Stadt in Primiero. Seine ber findet auf den Straßen Geschichte ist eng mit Ve- der Stadt der typische Weih- nedig, dem Hauptabnehmer nachtsmarkt statt. Das Ge- des Holzes der umliegen- meindegebiet erstreckt sich den Wälder, verbunden. Ge- jenseits des Cismon Stroms burtsort von Michele Bet- in Richtung der kleinen Ort- tega, dem ersten Bergführer schaft Nolesca. auf dem Pale di San Martino, Mezzano und Imèr sind ist Teil der nationalen „Paese die ersten Städte, die wir Fiorito“ (blumengeschmück- beim Abstieg von der Ebe- te Stadt) Rundgangs: Piaz- ne sehen. Der Bauernfelder za San Marco und der Gar- wurden derart verbessert, ten im Palazzo Someda blü- dass Mezzano in der Liste der hen im Sommer explosions- „schönsten Dörfer Italiens“ artig vor Rosen. In Gehwei- zu finden ist. Hier haben die te befindet sichTonadico am traditionellen Holzpfähle 26 Fuße des Castel Pietra, von dauerhafte Kunstausstellun- dem heute nur noch Rui- gen in der gesamten Innen- nen übrig sind. Wandmale- stadt inspiriert: Die Ausstel- reien, die heilige und traditi- lung Cataste&Canzei. Auch onelle Szenen darstellen, tau- in Imèr fügt sich die ländli- chen an allen Ecken auf. Pa- che Architektur sehr schön in lazzo Scopoli, heute Standort die zahlreichen Kunstausstel- des Rathauses, galt als Hüter lungen ein: zwölf Bänke loka- der mittelalterlichen Statuten ler Künstler ermöglichen an- und war Wohnsitz der gleich- genehme Pausen und Mo- namigen Notarenfamilie. mente des geselligen Zusam- Nach der Durchfahrt menseins. Ein schöner Spiel- durch die Campagna mit ih- platz mit lustigen Sprühbrun- ren zahlreichen Barchi (tra- nen ist vorhanden, die eben- ditionelle Heuschober) zur falls für Kinder mit Behinde- Heusammlung und die klei- rungen patentiert sind.

sanmartino.com 61 STÄDTE

DAS VANOI TAL

Sicher geschützt durch die Valle del Lozen zum See Ca- Porphyrkette des Lagorai laita oder in Richtung Pas- und das Granitmassiv des so Gobbera. Von Canal San Cima d‘Asta, erstreckt sich Bovo führt die Straße wei- das Tal über eine Fläche von ter in Richtung Caoria und circa 125 km². Wir erreichen Ronco - zu vierzehn kleinen das Tal von Imèr durch ei- Städten - und zu Passo Bro- nen Tunnel durch Monte To- con. Die Straße für Fahrzeu- toga oder entlang der Pano- ge geht am Rifugio Refavaie ramastraße des Passo Gob- zuende, es bleibt jedoch die bera. Canal San Bovo ist die Möglichkeit, unsere Reise zu Stätte des Rathauses und Fuß oder mit dem Mountain- Hauptgemeinde des Tales, bike fortzusetzen. Jede Stadt in der viele der wichtigsten hat Momente der Feiern und öffentlichen Dienstleistun- Festlichkeiten, wie im Herbst gen ausgeführt werden, von die „Festa delle Brise“ (Stein- der Bibliothek zur Apotheke, pilze). In Cicona findet seit vom Fremdenverkehrsamt ein paar Jahren die Sommer zum Ökomuseum. Comics Ausstellung „Cicona Nicht weit entfernt sind Fumetto“ statt und alle zehn die Weiler Cicona, Prade und Jahre inszeniert Prade das Zortea zu finden, von wo aus religiöse Drama „Godimon- wir weiterziehen in Richtung do e Fortunato“.

62 sanmartino.com STÄDTE

SAGRON MIS

Die kleinen Städte Mis und um die Möglichkeit Häuser Sagron können von Primie- auf und zwischen Bäumen ro aus erreicht werden, in- zu bauen einzuschätzen. Er- dem Passo Cereda durch- wähnenswert ist auch „Int- quert wird. Das Gebiet ist recci del tempo“, eine 7 stark auf historische und km lange Strecke zur Ent- ökologische Verbesserun- deckung des menschlichen gen ausgerichtet und stützt Handwerks unterschiedli- sich auf die Qualität und die cher Epochen und die Mi- Achtung der örtlichen Na- neralogische Strecke, auf tur und Landschaft. Beispiel- den Spuren von Quecksilber haft ist das neue natürliche und Goldminen. Sagron Mis Amphitheater am Fuße der liegt zwischen dem Pane- Gipfel der Cimonega Berg- veggio-Pale di San Martino gruppe ganz in der Nähe des Naturpark und dem Bellu- Torre T3, einem futuristi- no Dolomites Nationalpark. schen Aussichtspunkt mit ei- Vom östlichen Ausläufer der nem Nachtsichtfernrohr und Pale di San Martino, wurde Kletterhalle. Sagron Mis hat es als erstes Portal des Sis- zudem eine Machbarkeits- tema 3 des UNESCO Welt- studie in Auftrag gegeben, kulturerbes anerkannt.

sanmartino.com 63 SEHENSWÜRDIGKEITEN

Die historischen Zentren giert. Nicht weit entfernt sämtlicher Städte in Primi- kann der Park House neben ero, Vanoi und Sagron Mis der renovierten Villa Wel- bieten interessante Sehens- sperg bewundert werden, würdigkeiten, alte Bauern- der in den 1800er Jahren häuser, Herrenhäuser, Fres- von dieser mächtigen Fami- ken aus unterschiedlichen lie gebaut worden ist und als Epochen, mehreckige Stein- Jagdschloss genutzt wurde. brunnen im venezianischen Die Kirchen in der Umge- Stil, Kirchen im romanischen bung von San Silvestro (auf Stil und aus späteren Zei- einer Klippe mit Aussicht ten. Auf einem unerreichba- auf den Taleingang) und der ren Felsen am Eingang des San Giovanni ai Prati Liendri Val Canali steht Castel Pie- sind einen Besuch wert, ins- tra, eine alte Burg der Fami- besondere aufgrund ihrer lie Welsperg, die seit Jahr- Fresken aus dem sechzehn- hunderten Primiero re- ten Jahrhundert.

64 sanmartino.com DAS SPÄTGOTHISCHE ZENTRUM

Der Palazzo delle Miniere in che Mariä Himmelfahrt, eines Fiera di Primiero, der dama- der erfolgreichsten Beispie- lige Sitz des Bergbaugerichts, le der spätgotischen Kunst wurde im späten 15. Jahrhun- und Architektur in den Do- dert erbaut und mit Fresken lomiten. Zahlreiche Details verziert. Heute befindet sich wie das auf einem Kreuzge- dort das Museum für materi- wölbe im Hauptschiff in go- elle Kultur von Primiero und tischen Buchstaben geschrie- eine Reihe von temporären bene Datum 1493 als Fer- Ausstellungen. Das Museum tigstellungsjahr des Baus so- beinhaltet eine dauerhafte wie die Abzeichen mit Hand- Ausstellung von Fossilien, die werkszeug bezeugen, dass die Geschichte der Erde von Bergleute, die damals als den Meteoriten bis zu den Knappen bekannt waren, an Dinosauriern nachverfolgt. den Arbeiten beteiligt waren. Ein Teil ist dem Ingenieur Lu- Auch der Altar mit Kreuztü- igi Negrelli (Fiera di Primie- ren (1485) ist gotisch. Zu- ro, 1799 - Wien, 1858) ge- sätzlich zu den feinen Altären widmet, einem Einheimischen des 17. Jahrhunderts und zum von Primiero und Designer Chor mit bezauberndem Ro- des Isthmus von Suez-Kanals senfenster, sind zwei Gemäl- sowie renommierter Erbauer de vorzufinden: auf der lin- von Straßen, Eisenbahnlinien, ken Wand die mystische Ein- Brücken und Wasserstraßen hornjagd im Hortus Conclusus unter der österreichisch-un- und die Römer Malerei in der garischen Monarchie. Das Apsis, die vom Bergbaurich- massive Dachgeschoss ist ei- ter Giangiacomo und seiner ne eindrucksvolle Darstel- Frau zum Andenken an ihre lung von Holzverbindun- verstorbenen Kinder in Auf- gen. Ganz in der Nähe befin- trag gegeben haben. Am En- den sich die alte kleine Kir- de der 1990er Jahre entdeck- che von San Martino sowie ten Archäologen angeblich das alte Pfarrhaus mit beiden die Überreste einer sehr al- Gemälden der Madonna del- ten Paleo-Christlichen Basili- la Misericordia (Muttergottes ka: heutzutage ist der Abfluss der Barmherzigkeit). Neben des alten Taufsteins im linken der Kirche steht die majestä- Seitenschiff noch immer der tische Erzpriesterliche Kir- Öffentlichkeit zugänglich.

sanmartino.com 65 SEHENSWÜRDIGKEITEN

KUNSTSCHÄTZE

Auf dem Hügel über dem cato“ Fresko, das den Ecce Dorf Tonadico befindet sich Homo in der Kapelle am Pa- die Kirche der Heiligen Vi- lazzo Scopoli zeigt, symboli- ttore und Corona, Schrein sche Burg von Tonadico, die mit wundervollen Fresken seit Jahrhunderten ein altes aus dem mittleren 13. Jahr- Herrenhaus war, später leer- hundert, in einer dominan- stand und heutzutage Sitz ten Position. In der Apsis sind des Rathauses ist. Mariä Himmelfahrt und Dor- Nur wenige Schritte ent- mitio Virginis mit originalen fernt liegt Baita Paradiso, Miniaturszenen aus dem Le- dort, wo Chiara Lubich - die ben der zwei Heiligen, denen Begründerin der Fokolar-Be- die Kirche geweiht ist, abge- wegung - im Jahr 1949 an- bildet. Der gotische Altar mit kam und der Mariapolis das Kreuztüren und einem „stac- Leben schenkte.

66 sanmartino.com MEZZANO, DIE ROMANTISCHE STADT

Mezzano gilt zurecht als ei- torischen Lisiera (Wäsche); nes der schönsten Dör- in 400 Gemüsegärten der fer Italiens. In Mezzano wird Einwohner; im kleinen aus das Landleben mit Themen- Artefakten und Liebe ge- routen, die Wasser, Obstgär- machten ethnographischen ten, landwirtschaftlichen Ar- Museum; in der Webmaschi- chitekturen, Gravuren und ne aus Holz, die von 1700 Fresken gewidmet sind. Im wertvolle Damaste spinnt; Gegensatz zur beeindru- und… ckenden Kulisse der Pale di In diesem Freilichtmuse- San Martino, stellt Mezzano um sind selbst die Holzsta- eine ganz eigene Show von pel künstlerische Meister- denjenigen zusammen, die werke: durch die engen Gas- durch ihre Einfachheit entzü- sen, auf den Höfen, unter der cken. Die Vergangenheit er- Treppe, auf den Balkonen, wacht in den alten, kunstvoll die traditionellen Protokolle renovierten Bauernhäusern für den Winter nehmen un- aus Stein und Holz zu neu- erwartete Formen an. Die em Leben; im zwiebelförmi- 26 Werke der dauerhaften gen Glockenturm San Gior- Ausstellung Cataste&Can- gio; auf den Plätzen, die die zei lässt Träume Form an- Brunnen umgeben; in den nehmen, analysiert histori- mit Inschriften und Fresken sche Ereignisse und erzählt verzierten Fassaden; im his- die Geschichte der Besitzer.

sanmartino.com 67 SEHENSWÜRDIGKEITEN

DAS GELÄNDE DES ÖKOMUSEUMS

Das Ecomuseo del Vanoi ist gen Strecken. Das „höchste“ ein Freilichtmuseum, das Tour führt zur Malga Mies- eine Vielzahl von wichti- notta, einer Sennhütte, wo gen Orten umfasst, wie das Besucher übernachten kön- Haus des Ökomuseums in nen. Im Paneveggio-Pale di Canal San Bovo, der Stanza San Martino Naturpark ist del Sacro in Zortea, die Mu- in der Tat eine frei zugängli- lini dei Caineri in Ronco, das che Biwak errichtet worden. Museum des Ersten Welt- Es gibt immer gute Gründe, kriegs sowie die Ausstel- einen Tag oder sogar längere lung von Kunst und Hand- Zeit dem Ökomuseum des werk von Caorias längst ver- Vanoi zu widmen: die Syner- gangenen Zeiten. Wir emp- gie zwischen Natur, mensch- fehlen einen Besuch der licher Aktivitäten und Touris- Sentiero Etnografico del Va- mus erzeugt ein ungewöhn- noi mit mehreren ringarti- liches Ergebnis.

68 sanmartino.com SEIT PRÄHISTORISCHEN ZEITEN

Im Jahr 1971 wurde in der über Pieve nach sich, wo Ar- Nähe des Colbricon Sees chäologen eine große Land- am Passo Rolle eine sen- zunge aus Kupferschmelz- sationelle Entdeckung ge- schlacken fanden. Wenn macht: Archäologen fanden auch nicht so alt, offenbaren Spuren von Feuerstein, der Gebetsstätten Reste von his- es ihnen ermöglichte, Sied- torischer und künstlerischer lungen von Jägern der Mit- Bedeutung, wie die Erzpries- telsteinzeit von vor mehr terliche Kirche und in der als 8.000 Jahren zu identi- Nähe von San Martino Ka- fizieren. In den 1980er Jah- pelle. ren entdeckte Aldo Villabru- Andere Orte, die ei- na in Valrosna auf der Sche- nen Besuch wert sind, sind ner Straße die Grabstätte ei- die San Giovanni ai Pradi Li- nes Jägers aus dem Jungpa- endri Kirche in Mezzano und läolithischen Zeitalter. Ne- die Kirche von San Silvestro ben dem Skelett ist eine Rei- auf dem Berg Totoga, nur ein he von Objekten gefunden paar Gehminuten von Pas- worden, einschließlich eines so Gobbera oder von der Messers, einer Knochenspit- Ortschaft Masi. Sie sind nur ze, einem Gerinnsel aus Pro- zu bestimmten Anlässen ge- polis und Ocker und Mu- öffnet, sind jedoch ein inspi- scheln aus Columbella, ver- rierendes Ziel, denn sie er- mutlich aus Handelsgeschäf- lauben die Kombination ten. Neuere Bestattungen, von Interesse an der loka- aus dem 6. bis 7. Jahrhundert, len Kunstgeschichte mit Be- wurden am Imèr gefunden: wegung in der Natur. Die- unter den Reliquien befand se Bergkirchen, gemeinsam sich ein weibliches Grabtuch mit San Vittore in Tonadico mit Edelsteinen, das sich nun und den Ruinen von Santa im Museum im Castello del Romina auf dem Berg Be- Buonconsiglio in Trento be- dolé, bilden ein imaginäres findet. Ein frühgeschichtli- Kreuz zum Schutz des Tals cher archeo-metallurgischer und werden von der Strecke Bereich zieht weitere For- „Trekking della Crosera“ ge- schung des Berges Bedolé kreuzt.

sanmartino.com 69 SEHENSWÜRDIGKEITEN

70 sanmartino.com KUNSTHANDWERK

Wir empfehlen einen Be- aller Art mit Zirbenholz aus such der beiden Workshops dem Wald von Paneveggio, in Mezzano: die Artelèr We- Linde und Ahorn, aber auch berei und der Bildhauer- Lärche, Esche und Nussbaum werkstatt der Brüder Renzo Leben einhaucht. Die Ze- und Silvano Zeni (mit einer ni Brüder sind Schöpfer ei- Niederlassung in Fiera di Pri- ner Reihe von Holzskulptu- miero). Artelèr liegt im Her- ren, die religiöse Figuren wie zen des historischen Zent- die Skulptur des Heiligen An- rums und liegt auf dem Weg tonius an der Ädikula auf der von Führungen der Mezza- Piazza San Marco in Transac- no Romantica. Hier können qua porträtieren. Ihre Wer- Besucher die unterschiedli- ke sind auch jenseits nationa- chen Stadien des Webvor- ler Grenzen bekannt: eins ih- gangs, die Handelswerkzeu- rer Werke, kann am Eingang ge, die vollendeten Produk- des Europa-Tunnels, ein Klet- te aus Leinen, Baumwolle, terer von vier Metern Hö- Wolle und Seide mit künst- he in Köln und andere Skulp- lerischen Finishes wie Häkelei turen in Österreich, Kanada und Knüpferei bewundern. und in Nord- und Südame- Im Shop werden eine Reihe rika begutachtet werden. Die von Heimtextilien wie Tep- Kinder führen den Familien- piche, Handtücher, Schürzen, handel fort… auf ihre eigene Stoffe für Jacken und Hem- Weise: Matteo und Gianluigi den, Tischdecken, Vorhänge Zeni erstellen Schokoladen- und Schals verkauft. Die Brü- und Käse-Kreationen, wäh- der Zeni sind bereits seit fast rend Carmen Bonat kreative dreißig Jahren Holzbildhauer. Kleider mit Stoffen ihrer Mut- Renzo bevorzugt Miniaturen ter und Tante in Artelèr ent- und Präzisionsarbeit, wäh- wirft. Beide Workshops sind rend Silvano geschickt beim Mitglieder des Konsortiums Meißeln größerer Skulptu- für Kunsthandwerk und Qua- ren ist. Eine perfekte Syner- lität von Trentino, eine Garan- gie, die den Holzskulpturen tie der Originalität und Typizi- sakraler und normaler Kunst tät ihrer Kunstwerke.

sanmartino.com 71 GESCHICHTE EIN HAUCH VON GESCHICHTE

Die frühesten historischen bau und Metallengewinnung, Aufzeichnungen über Valle di einschließlich Silber, Eisen Primiero von kurz nach 1000 und Kupfer und beschäftigten AD zeigen, dass die Werke hauptsächlich deutschspra- zu dieser Zeit der Kirche von chige Arbeitskräfte. Ein paar Feltre gehörten. Jedoch wird Jahrhunderte lang wurde Pri- vermutet, dass die ersten miero zu einem der bedeu- Siedlungen mindestens sechs tendsten und produktivsten Jahrhunderte früher entstan- Bergbaugebiete des Hau- den. Während der Restauri- ses Österreich. In dieser Zeit erung der erzpriesterlichen wurde das Dorf Fiera zum Kirche von Fiera, entdeckten Hauptmarktplatz der Region, Bauleute die Fundamente ei- der Mittelpunkt einer zwei- niger älterer Kirchen, von de- sprachigen Kultur. Während nen die erste aus dem 5. - 6. der Napoleonischen Kriege, Jahrhundert stammen könn- kam das Tal unter bayerische te. Ihre Maße fielen etwas Herrschaft, um anschließend kleiner aus als das aktuelle den österreichischen Ge- Gebäude, was bezeugt, dass bieten wieder einverleibt zu schon damals eine ziemlich werden. Nach dem Wiener stabile und große Gemein- Kongress wurde es zu Trenti- schaft im Tal herrschte. no annektiert und wurde zu Nach einer Reihe histo- Ende des Ersten Weltkrie- rischer Ereignisse wurde Pri- ges 1918 Teil der italieni- miero 1373 Teil des Tyrole- schen Regierung. Die beson- anischen-Habsburger Rei- dere Autonomie der Region ches und am 22. März 1401 Trentino-Alto Adige wurde verlieh Herzog Leopoldo, durch das De Gasperi-Gru- Graf von Tirol, Valle di Primie- ber-Abkommen in Folge des ro an Giorgio Welsperg vom Zweiten Weltkriegs verfügt Pustertal als ewige Lehen und im Jahr 1972 wurde die zum Preis von 4.000 Gold- Region verwaltungstechnisch gulden. Unter ihrer Herr- und politisch in die beiden schaft unterstützten die Wel- autonomen Provinzen Trient spergs Aktivitäten wie Berg- und Bozen unterteilt.

sanmartino.com 73 GESCHICHTE

DIE GESCHICHTE VON SAN MARTINO

Alpe di Castrozza lautet der – dem Höhepunkt der Ro- Name, den wir in den ältes- mantik – waren kleine oder ten Dokumenten finden, die Alpintouren verbreitet. Die diese verlassene Weide am ersten waghalsigen Reisen- Fuße der Dolomitengipfel den waren Engländer: Wan- erwähnen. Castrozza bedeu- derer, Geologen und Bota- tet vermutlich eingezäun- niker waren die ersten, die te Gegend zum Schutz der hier ankamen und von der Stadt vor Weidetieren. Spä- Schönheit der Dolomiten ter ist ein Hospiz durch eine fasziniert waren. Diese wie- spontane religiöse Gemein- derum wurden durch un- schaft errichtet worden, das erschrockene Kletterer er- nach Benediktinerregeln ge- obert und erforscht. Die führt wurde. Dokumenta- zahlreichen Berichte über rischen Quellen bezeugen, solche Reisen trug zur Ver- dass der Ospizio di Castroz- stärkung des Interesses an za im Hochmittelalter sei- diesem Gebiet bei und San ne Unterstützung und Gast- Martino di Castrozza ver- freundschaft für Pilger, Rei- wandelte sich schnell in ein sende und Kaufleute anbot. beliebtes Ziel an der inter- Auf mysteriöse Weise ver- nationalen Tourismusszene. schwanden die Mönche von Die ersten Luxusho- San Martino di Castrozza tels für das reiche Bürger- Mitte der 1400er Jahre und tum in Mitteleuropa wurden das Kloster wurde durch ei- gebaut. Mit Beginn des Ers- ne einfache Pfründe ohne ten Weltkrieges, gehörte San Pflicht verlorene Seelen zu Martino mit Primiero zu der beraten, ersetzt, bietet Rei- österreichisch-ungarischen senden jedoch immer noch Monarchie, wurde von den Gastfreundschaft. In Folge sich zurückziehenden ös- des 18. Jahrhunderts wur- terreichischen Truppen an- de die Grand Tour unter- gezündet, in den Folgejah- nommen, um das klassische ren des Kriegs wieder aufge- Italien zu entdecken. Wie in baut. Nachdem sie Teil Itali- den 1900er Jahren erfahren ens geworden ist, wurde die

74 sanmartino.com GESCHICHTE

Stadt in der Zeit des Faschis- baut, dazu gehörte auch der mus als wichtiger Ort für legendäre Sessellift Seganti- Wintersportveranstaltun- ni und die Verbindung zum gen und einen privilegier- Passo Rolle. Die waghalsi- ter Schauplatz der Sport- ge Rosetta Seilbahn wurde wettkämpfe. Der erste pri- 1957 fertiggestellt. In den mitive Skilift war der Slittovia Folgejahren wurde die Stadt del Panzer, Baujahr 1936, der zum perfekten Sommer- Skifahrer zur Alpe Tognola und Wintertouristenziel und brachte. In den 1950er Jah- erlebte einen wahren Boom ren wurden die ersten Ski- von den 1960er bis 1980er lifte und Sesselbahnen ge- Jahren.

sanmartino.com 75 GESCHICHTE

EINDRUCKSVOLLE BERGSTEIGER

Im Jahre 1861 veröffent- Erwin Merlet war, der Spigo- lichten britische Reisende lo del Velo bestieg), Hermann Gilbert und Churchill ih- Buhl und Ettore Castiglioni re Reiseführer The Dolomi- (,die 1934 beeindruckende te Mountains, die für Neu- dreißig Routen auf der Pa- gier bei Kletterern wie Leslie le kletterten und den sechs- Stephen, Mitgründerin des ten Rang auf der Südostkan- Alpine Club of London, Ed- te des Sass Maor erreichten). ward Whitwell, der Cimon In den 1960er Jahren ge- della Pala im Jahre 1870 be- hörten Reinhold Messner zwang und bei weiteren Na- und Dino Buzzati zu den men wie König Leopold von mutigen Männern, die die- Belgien sorgte. se Gebirge bestiegen, wäh- Die Briten übergaben den rend die 1970er Jahre Ma- Staffelstab an andere, u.a. nolos Jahren waren und die an Norman Neruda, Georg die Art, neue Grenzen beim Winkler und Gunther Lan- Klettern zu überschreiten ges (der 1920 der erste mit geebnet haben.

THE FIRST HOTELS Der englische Reisende Amelia B. Edwards, dessen An- kunft 1872 in San Martino di Castrozza war, war un- angenehm überrascht: „… Ein Teil des großen Gebäudes, schmutzig und zertrümmert, ist alles, was von dem alten Kloster geblieben ist und wird als Alm genutzt. Ein anderer Teil wird als Gasthaus verwendet“. Es herrschte eine At- mosphäre von Verwahrlosung und Verfall in jeder Ecke des alten Klosters. Nur zwei Jahre später wurde neben der heruntergekommenen Herberge die hübsche Alber- go Alpino gebaut und in ein paar Jahren könnte das neue Hotel des Dolomites könnte auch schwierigste Gäste, Mitglieder der Aristokratie und der mittleren europäi- schen Bourgeoisie beherbergen.

76 sanmartino.com GESCHICHTE

sanmartino.com 77 GASTRONOMIE SCHMACKHAFTE KÖSTLICHKEITEN

Das ganze Gebiet scheint Primiero, darunter Nostra- Touristen anzulocken und no und Tosela, Carne fuma- ein Urlaub scheint nicht da (Rauchfleisch) von Siror, ausreichend, um die vielen lokale Wurstwaren und Gäste, die jedes Jahr in un- fantastische Nachtische mit sere Täler zurückkehren, Ricotta-Käse, leckeren Bee- zufrieden zu stellen. Ha- ren, Marmelade und Ho- ben Sie schon einmal dar- nig aus der Region. Essen über nachgedacht, wie viele ist ein Fest, daher organisie- Erfahrungen Sie durch die ren wir mehrere gastrono- Kombination von körper- mische Veranstaltungen im licher Aktivität – oder rei- Sommer, bei denen kulina- ner Freizeitaktivität – mit rische Neuinterpretatio- gutem Essen genießen kön- nen traditioneller Gerichte nen? Versuchen Sie es her- mit einer modernen Note auszufinden. Es gibt in gro- die Stars sind: insbesonde- ßer Höhe und an den Ski- re zwei: das Knödelfest in pisten Hütten entlang der Imèr und das Brise Festival Ausflugswege, typische Re- (Steinpilzen gewidmet) in staurants und Milchhütten, Vanoi, beide im September. Pensionen mit Snacks mit Alle weiteren lassen wir Sie einem Sortiment unserer selbst probieren, denn Gas- beliebtesten Produkte. Alle tronomie ist ein Teil un- von ihnen bieten (in einer serer Kultur und mit Stolz Vielzahl von Kombinatio- teilen wir sie mit unseren nen) Käse der Käserei von Gästen.

Die Käserei von Primiero bietet nun auch einen E-Shop: caseificioprimiero.com

sanmartino.com 79 GASTRONOMIE

80 sanmartino.com EINE FÜHRUNG DURCH DIE MILCHHÜTTEN

Unsere typischen Produk- Freude und ein guter Tren- te sind die Früchte der Um- tino Wein unterstreicht ih- gebung und die uralte Vereh- ren Geschmack. Die hausge- rung der Einheimischen für machten Nachspeisen sind ihre Traditionen, eine meister- stets eine erfrischende Über- hafte Mischung – dank der his- raschung, aber vor Ende un- torischen Rolle des Mittelwe- serer Mahlzeit, vergessen wir ges zwischen Italien und den nicht, dass in einer Berghüt- deutschsprachigen Ländern – te, der Käse der Prinz ist und von venezianischen und Tiro- Primiero hat eine lange Kä- ler Schmankerln. Hier haben setradition. Der Trend, Käse Sie die Möglichkeit, den Ge- und Honig mit Obstkompott schmack der reichhaltigen und Senf zu mischen: einfach Einfachheit einer geschmack- unmöglich zu widerstehen! vollen Küche mit Gerichten Besichtigung der Milchhütten der dampfenden Polenta und bedeutet, zu Fuß zu gehen, Tosela oder „costesine und da sie alle in atemberauben- luganeghe“ (Spare Ribs und der Umgebung eingebettet Wurst) mit Sauerkraut oder sind, in einer perfekten Ver- Pilzen. Eine beliebte Mahlzeit bindung zwischen menschli- sind auch die Suppen, vor al- chen Aktivitäten und der Er- lem die Gerstensuppe und haltung der Umwelt stehen, Pilze sind eine vielseitige Zu- ein wenig wie die Bauernhöfe tat zur Zubereitung leckerer auf dem Gelände verteilt sind Cremes. Die Vorspeisen mit und eine Vielzahl von lokalen Gnocchi oder Knödeln be- und frisch gepflückten Pro- reiten dem Gaumen immer dukten anbieten.

THE DOLOMITES CHEESE ROUTE Die Käsestraße der Dolomiten durchquert die Täler Primiero, Fiemme und Fassa. Seine siebzig Mitglieder richten sich nach strengen Qualitätsstandards und ver- pflichten sich, Milchprodukte und andere Nischenpro- dukte, die hauptsächlich lokal sind, zu produzieren. Un- ser Gebiet kennzeichnet sich durch den Tosela Käse.

sanmartino.com 81 GASTRONOMIE

VORTREFFLICHKEIT

Tosela ist ein typisches Milch- Käserei von Primiero verar- produkt, das frisch serviert beitet wird; so wird die Tra- und in Scheiben geschnit- dition aus Zeiten der Se- ten und in Butter gebraten renissima Republik fortge- wird: wie gut diese köstliche, führt, als sie als feinste Butter rot knusprige Kruste, die sich in Venedig verkauft wurde. um den weichen und lecke- Wie wäre es mit einer Kost- ren Käse bildet, schmeckt! probe auf einem Stück alten Tosela kann jedoch auch roh Brot mit Honig aus der Re- genossen werden, mit Dres- gion? Wurst-Liebhaber soll- sing aus Öl, Salz und Balsa- ten die Lucanica Cauriota mico-Essig, in Scheiben oder mit gewürztem Schweine- Würfel als Fingerfood ge- fleisch probieren und sie als schnitten. Der Nostrano di Vorspeise oder vollmundi- Primiero ist die Exzellenz un- ges Hauptgericht perfektio- ter unseren Käsesorten und nieren. Sie lässt sich in Schei- hat mehrere wichtige Preise ben geschnitten, frisch und gewonnen. Frisch, halb ge- gewürzt oder gegrillt oder würzt oder gealtert; ist mit sogar in Tomatensauce mit Milch einer Milchhütte be- Sauerkraut als Beilage ko- sonders beliebt, weil er ei- chen. Das Carne Fumada (ge- ne reichhaltigere Farbe und räucherte Fleisch) von Siror Geschmack hat, da die Kühe hat einen wichtigen Platz un- auf die Weide gelassen wer- ter den traditionellen Ge- den und eine Vielzahl von fri- richten eingenommen und schen und duftenden Kräu- wird in Scheiben geschnitten tern genießen. Die Botìro di und „roh“ oder mit Öl und Primiero di Malga ist eine fei- Zitrone gegessen. Es ist ein ne Butter mit beschränkter solch modisches Fleisch, dass Produktion, ein Produkt, das manche Leute es sogar auf durch Slow Food geschützt Pizza geben. wurde. Sie wird aus roher Heutzutage werden Sahne gemacht, die selbst- selbst Honig und Beeren verständlich in der Sennhüt- aufgrund ihrer Echtheit und te aufgetaucht und in der Qualität zu den typischen

82 sanmartino.com Produkten gezählt. Bienen den Himbeeren, Heidelbee- können Nektar auf unbe- ren, Brombeeren, Erdbeeren rührten Wiesen sammeln und Johannisbeeren produ- und die traditionellen Bie- ziert. Aufgrund ihrer Süße nen Ausgliederung und Ho- und Frische können Sie sie nigextraktionstechniken ga- au naturel oder mit frischer rantieren Qualität unse- Sahne genießen. In den ver- res Berghonigs: die beson- gangenen Jahren haben eini- ders süße Vielfalt aus meh- ge Unternehmen begonnen reren Blumen, die kostbare diese geschmackvollen Pro- Einzelblume Rhododendron dukte, die auch in Marme- Vielfalt und Honigtau. Klei- lade und Säften verarbeitet ne Früchte haben ein per- werden, zu kultivieren. Die fektes Klima in Primiero und Herstellung eines hervor- Vanoi, um zu Leckereien he- ragenden handwerklichen ranzuwachsen. In zahlrei- Bieres, Primiero BioNoc‘, fasst chen Gewächshäusern wer- ebenfalls schnell Fuß.

sanmartino.com 83 DIE UMGEBUNG MART & MUSE

Sie können Trentino nicht schaftliches Fitness-Studio, verlassen, ohne mindestens das Prinzipien der Physik und eines seiner wichtigsten Mu- Mechanik aufdeckt und den seen, von denen manche in Bau von Robotern und die Schlössern liegen und ande- Entwicklung von Produkten re Bräuchen und Traditio- mit 3D-Laserdrucker vor- nen, Krieg, sakraler Kunst, ty- antreibt. Mart, das Museum pischen Produkten, der Luft- für moderne und zeitgenös- waffe, Bergfrauen gewidmet sische Kunst von Trient und sind, zu besuchen… Wir Rovereto verfügt über eine empfehlen zwei, die brand- feste Tradition sowie über neue Muse, das Museum für drei Ausstellungsorte: in Ro- Wissenschaft und das Mart, vereto, in einem großen ar- Museum für zeitgenössische chitektonischen Komplex in Kunst. Das Erste, von Ren- Corso Bettini und dem Haus zo Piano, erstreckt sich über der Futuristische Kunst De- 19.000 Quadratmeter und pero sowie in der renovier- auf sechs Etagen in Trento. ten Stadtgalerie in Trento Es wurde im Juli 2013 für Ju- mit weitreichenden Displays. gendliche und Familien ein- Der Hauptsitz des Mart, von geweiht: es beherbergt die Stararchitekt Mario Bot- detailreichste Dinosaurier- ta designt, ist ein „kulturel- ausstellung der Alpenregi- les Zentrum“ statt eines tra- on und verfügt über einen ditionellen Museums geplant. multisensorischen Raum von Es beinhaltet eine öffentliche 200 Quadratmetern für Kin- Bibliothek, ein großes Audi- der, das Maxi- Ohh! Erwach- torium und eine Cafeteria, sene hingegen können wis- alle mit Blick auf einen gro- senschaftliche Experimen- ßen zentralen Platz, eine mo- te im „hands-on“ Abschnitt derne Agora und einen ein- durchzuführen. Dieses Mu- drucksvollen Glas- und Stahl- seum ist eine Art wissen- dom.

sanmartino.com 85 DIE UMGEBUNG RUNDFAHRT IN DEN DOLOMITEN

Diejenigen, die andere Ab- überqueren Passo Falzarego, schnitte der Dolomiten er- auf denen Coppi 1946 Bar- kunden möchten, können tali überholte. Cortina be- sich auf ein einzigartiges Er- nötigt sicher keine Vorstel- lebnis freuen: die Aussicht, lung und ein Spaziergang ent- die man von der Alpenpäs- lang der Hauptstraße ist im- se genießt, wird für immer mer eine Attraktion. Sie kön- in Ihrem Gedächtnis bleiben. nen zwischen Mittagessen in Wenn das Wetter schön ist, einem Sternerestaurant oder können Sie zum Val di Fassa einem Picknick am Ufer des fahren, bis Passo Rolle klet- Misurina Sees auswählen, das tern und Passo Valles und Pas- Bild der Tre Cime di Lavare- so San Pellegrino ansteuern, do reflektiert in seinen- Ge um nach Moena zu gelangen. wässern. Falls Sie einen Es- Von Canazei erreicht man das presso möchten, empfeh- Pordoijoch, indem die acht- len wir Brunico, im Herzen undzwanzig Kurven, die für des Pustertals, mit seinen al- pure Freude bei Radfahrern ten Zugangstüren und kunst- sorgt und für sie gemacht zu voll bemalten Häusern, an- sein scheint. hand derer man das Nordic Dort oben wird das Au- Flair spürt. Auf dem Weg zu- ge Langkofel, Sella und Mar- rück nach Primiero, kommen molada bestaunen, selbst wir durch das Gadertal und wenn Sie nicht die Seilbahn das Zentrum von La Villa, nehmen. Wir befinden uns an Austragungsort des berühm- der Grenze zwischen Trenti- ten Weltcup-Slaloms auf der no und Veneto, wo die Ge- Gran Risa Piste im Winter. Bei schichte des großen Krieges der Durchquerung von Cor- geschrieben wurde, wie das vara und den nahe gelegenen Beinhaus der Gefallenen be- Passo Campolongo, kom- weist, jedoch auch der Ort men wir nach Arabba, wei- unvergesslicher sportlicher ter durch das Vallata Agordi- Leistungen, wie der Giro na vorbei an dem See von d‘Italia, wie das Denkmal für Alleghe, am Fuße des Monte den italienischen Radrennfah- Civetta. Bei Ankunft in Agor- rer Fausto Coppi zeigt. do, klettern wir in Richtung Wir fahren fort in Rich- Sagron-Mis und Passo Cere- tung Cortina d‘Ampezzo, da und dann nach Hause.

sanmartino.com 87 DIE UMGEBUNG

88 sanmartino.com ARTE SELLA UND DIE VALSUGANA SEEN

Arte Sella ist eine interna- in einer so schönen Umge- tionale Outdoor-Ausstel- bung seit 1986 zu sterben. lung zeitgenössischer Kunst Am Ende der Artenatura vom Jahr 1986 auf den Fel- Route führt ein Weg die Be- dern und Wäldern des Val sucher zur herrlichen Baum di Sella im Valsugana (ca. 65 Kathedrale, ein monumen- km von Primiero). Die Wer- tales Werk des italienischen ke sind für gewöhnlich drei- Künstlers Giuliano Mau- dimensional und mit Steinen, ri vom Jahr 2002. Die nahe Blättern, Ästen und Baum- gelegenen Seen von Levi- stämmen hergestellt. Künst- co (deren Formen an einen liche Objekte, Materialien norwegischen Fjord erin- und Farben werden nur sel- nern) und Caldonazzo sind ten angewendet. Sämtliche beliebte Reiseziele. An den Werke befinden sich drau- Seeufern finden sich gut or- ßen und können genau wie ganisierte Seebäder und frei die unterschiedlichen Arten zugängliche Strände. von Holz, Steinen und mo- Sie können sich beim numentalen Bäumen in der Schwimmen, Segeln, Wind- Umgebung bewundert wer- surfen, Wasserski, Kanufah- den. Die Kunstwerke zerset- ren und Rudern, Drachen- zen sich wieder und bleiben bootfahren und Angeln ent- Teil des Lebenszyklus der spannen. Viele Wege am Natur. Seeufer können auch zu Fuß, Der Hauptausstellungs- tief im Grünen begangen ort ist die ArteNatura Rou- werden, wie die schöne Via te, eine Kunstroute auf ei- dei Pescatori. Lago di Levico nem Bergpfad: Besucher ent- wurde 2014 die «Blaue Flag- decken lebende Wälder, den ge» verliehen, eine Anerken- Duft bemooster Steine und nung über Qualität der Ba- den Blick auf monumentale degewässer und der Einrich- Bäume, ideal kombiniert mit tungen an den Stränden, in Kunstwerken, die dazu be- den Resorts und in nahege- stimmt sind, zu wachsen und legenen Städten.

sanmartino.com 89 DIE UMGEBUNG

90 sanmartino.com VENEZIA “DIE SCHÖNE”

Venedig ist eine magische ßen entlang laufen. Und falls Stadt; jeder hat von Venedigs Sie das lokale Leben ken- Schönheit gehört, jedoch ha- nen lernen möchten, emp- ben vielleicht manche von fehlen wir, in den Tavernen uns Venedig noch nicht be- und Gasthäusern vorbeizu- sucht. Aber auch diejenigen, schauen, in denen echte Ve- die die vielen Schätze bereits nezianer gerne einen Cock- kennen, werden beim erneu- tail an der Theke einnehmen: ten Besuch wieder begeis- die Bacari, wo man einen tert sein. Warum also nicht Spritz oder Ombreta (Glas die Chance nutzen, da Ve- Wein) trinken geht und Ci- nedig etwas mehr als zwei cheti-Snacks, die Vorgänger Stunden entfernt liegt? Sie des Finger-Foods, und die können auch mit dem Bus Fleischbällchen im veneziani- dorthin fahren. Falls Sie fah- schen Stil, gebratene Sardel- ren möchten, können Sie am len, Sardinen in Saor, Hering, Tronchetto parken – kom- Tintenfische, Kraken isst. Falls fortabel, jedoch ein wenig Sie möchten, gehen Sie di- teuer – und nehmen Sie den rekt zum Piazza San Marco People Mover, eine futuristi- mit der Basilika, dem Sym- sche, automatische Landseil- bol der See- und Handels- bahn, um direkt in das Zen- macht der Republik Venedig, trum der Piazzale Roma zu erklimmen Sie die Spitze des gelangen. Nach dem Über- Glockenturms, genießen Sie queren der Calatrava-Brücke, den Ausblick über die Stadt werden Sie die romantische und die Lagune und lau- venezianische Luft einatmen. fen Sie anschließend durch Ein Tag wird nicht ausreichen, die sechs Bezirke Venedigs, um alles zu sehen, aber ei- von Castello nach Cannare- ne der größten Freuden ist gio, von San Polo nach Santa es, in das Labyrinth aus Cal- Croce, von Dorsoduro nach li (Gassen) und Campielli Giudecca. Oh, und verges- (Plätzen) und über und un- sen Sie nicht, am Dogenpa- terhalb der Brücken über die last, dem Fenice Theater, der Kanäle zu wandern. Rialto-Brücke Halt zu ma- Hier finden Sie zahl- chen und eine Fahrt mit ei- lose bezaubernde Ecken, ner Gondel oder Fähre zu wenn Sie die Nebenstra- unternehmen.

sanmartino.com 91 DIE UMGEBUNG

SCHMUCKSTÜCKE VON VENETO

Es gibt viele interessante len Tavernen zu probieren. Ausflugsziele, falls Sie einen Nicht weit entfernt Tag zur Erkundung der na- liegt Marostica, eine ge- he gelegenen Region Vene- festigte Stadt, die für sei- to nutzen möchten. Feltre nen Schachplatz bekannt mit seinem kleinen Zent- ist. Und warum nicht Pado- rum bietet eine Reihe von va besuchen, eine moder- Sightseeing-Attraktionen: ne Stadt mit der spektaku- vom Petersdom mit der lären Scrovegni-Kapelle, die Taufkapelle bis hin zu den Fresken aus dem 14. Jahr- Stadtmauern und bis zum hundert von Giotto zu bie- Piazza Maggiore für einen ten hat? Das Zentrum von Besuch in der Kirche von Treviso ist selbst ein Kunst- San Rocco und den Ruinen werk, aber auch eine Attrak- von König Alboins Schloss tion für Kauflustige mit einer mit seinem Brunnen aus Vielzahl von eleganten und dem fünfzehnten Jahrhun- raffinierten Geschäften. dert. Palazzo della Ragione, Umgeben von Stadtmauern Sala degli Stemmi und das und noch gut erhalten und Teatro della Sena, ein Mini- von drei Kanälen überquert, atur-Fenice, wo Goldoni sei- strahlt es einen besonde- ne ersten Theaterstücke in- ren Charme aus. Sie kön- szeniert hat, die Gallery of nen ebenfalls eine Boots- Modern Art, Carlo Rizzar- fahrt entlang des Flusses da mit dem Museum der Brenta (Riviera del Brenta) Schmiedeeisen, das Stadt- bis nach Vicenza unterneh- museum, die historischen men, um Villen und Gebäu- Palazzi. de des Architekten Palladio Auch Bassano del Grap- zu entdecken .... Selbst Vero- pa, mit dem Keramik-Muse- na können Sie mit seiner rö- um und Ponte Vecchio, bes- mischen Arena und den vi- ser bekannt als Ponte degli brierenden Echos von Ro- Alpini, ist immer einen Be- meo und Julias leidenschaft- such wert, um den berühm- licher Liebesgeschichte be- ten Grappa in einer der vie- suchen.

92 sanmartino.com sanmartino.com 93 NÜTZLICHE INFORMATIONEN

NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN

Nature Park Villa Welsperg, Casa del Parco Paneveggio [email protected] Pale di San Martino parcopan.org +39 0439 765973

Ökomuseum des Vanoi Haus des Ökomuseums [email protected] ecomuseo.vanoi.it +39 0439 719106

Liftticket-Büro San Martino di Castrozza [email protected] +39 0439 68505

San Martino Tognola Fahrrad Arena [email protected] sanmartinobikearena.com +39 0439 68026

Skifahren bei Nacht Colverde-Rosetta [email protected] impiantices.it +39 0439 68204

Agility Forest [email protected] Adventure Park agilityforest.it +39 389 9979479 (Franco) +39 333 6745135 (Marco)

Primiero Käserei [email protected] caseificioprimiero.com +39 0439 765616

94 sanmartino.com NÜTZLICHE INFORMATIONEN

SERVICE

Ski-Schule [email protected] San Martino di Castrozza scuolascisanmartino.it +39 0439 68182

Ski-Schule Dolomiti [email protected] scuolasci-dolomiti.it +39 0439 769251 +39 347 1825232

Bergführer Scuola di Alpinismo e Scialpinismo Aquile di San Martino [email protected] aquilesanmartino.com +39 0439 768795 +39 342 9813212

Lagorai Bike School [email protected] primierobike.com +39 345 2312850

FLY SKI SHUTTLE Während der Ski-Saison verbinden die Fly Ski Shuttle unsere Resorts mit den Flughäfen von Venezia, Trevi-  so, Verona und Bargamo. Dieser bequeme Bustransfer verkürzt die Distanz, indem internationale Gäste vom Flughafen direkt zu den Skipisten gebracht werden. Mehr Informationen unter flyskishuttle.com. 

      sanmartino.com 95

              IL 26/12/2014, IL 02/01/2015 E IL 06/04/2015 SARANNO EFFETTUATE LE CORSE SPECIALI

ON THE 26/12/2014, 02/01/2015 AND 06/04/2015 THE SERVICE WILL MAKE SPECIAL RUNS REISEFÜHRER DES GEBIETES Ideenfindung und Koordination: Azienda per il Turismo San martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero e Vanoi Text: Manuela Crepaz Zeichnung: Narciso Simion Landkarten: Nicola Degiampietro Fotos: Marco und Alessandro Trovati, Tommaso Forin, Marcello Soffiati, Lucio Tonina, Chiesa, Silvano Angelani, P. La Croix, Ralf Gantzhorn, Alessandro Simon, Luca Merisio, Blog “Viachesiva”, Archivio Trentino Sviluppo SpA, Archivio Parco Naturale Paneveggio Pale di San Martino, Archivio ApT S.Mart, Pietro Celesia für King of Dolomites, Will Beckers_Echo_Copyright Arte Sella ph Giacomo Bianchi, commons.wikimedia.org, Alberto Peroli für Slow Food, Alberto Tisot, Archiv Ecomuseo del Vanoi, Carlo Bazan, Ralph Glaser, San Martino Bike Arena, Pro Loco Sagron Mis, Nicolò Miana

Azienda per il Turismo San Martino di Castrozza Passo Rolle, Primiero e Vanoi

San Martino di Castrozza Via Passo Rolle, 165 38054 San Martino di Castrozza Tel. 0439 768867 - Fax 0439 768814 [email protected]

Fiera di Primiero Via Dante, 6 38054 Fiera di Primiero Tel. 0439 62407 - Fax 0439 62992 [email protected]

Vanoi Piazza Vittorio Emanuele, 6 38050 Canal San Bovo Tel. 0439 719041 - Fax 0439 308114 [email protected] sanmartino.com

COMUNITÀ DI PRIMIERO Provincia Autonoma di Trento