COMMONTALK WEEKLY 双语周刊 02 XIAMEN EXPRESS 厦门资讯 2020年2月5日 星期三 February 5, 2020 Wednesday Quote英文名句

E Our life is frittered away by de-

n tail... simplify, simplify. -- Henry g

l David Thoreau, philosopher i Health Notice for s

h 我们的生活都浪費在一些琐事上

C ……简化，再简化。 l Foreign Nationals in Xiamen a ——梭罗(哲学家) s Foreign Affairs Office of s Vocabulary生词库 ▲ Xiamen Municipal People's Government 小课堂coronavirus infection January 29, 2020 [kə,rəunə'vaiərəs] [ɪnˈfekʃn] 冠状病毒 感染；传染 厦门市人民政府外事办公室致在厦外籍人士的温馨提醒 o curb the outbreak of pneumonia 门)", ID: xm-hfpc); or community, sub-district government or caused by the novel coronavirus -- Check the official Wechat ac- the municipal CDC as early as possi- List of Medical Institutions T(2019-nCoV), the province of Fuji- count of Xiamen Media Group (Name: ble. Please cooperate with the govern- with Fever Clinics in Xiamen an activated on January 24 Level-I alert “Xiamen Media( 厦 门 广 电)”, ID: ment or community personnel and Name of Medical Address Inquiry [the highest level] of public health inci- xmgd2015) or that of Xiamen Daily medical staff if they inquire about your Institution dents in accordance with the Public (Name:“Xiamen Daily”( 厦 门 日 报), conditions. The First Affiliated 10 Shanggu St, Health Emergency Contingency Plan of ID: xiamenribao). IV. Seek Timely Medical Care at Hospital of Xiamen Siming Dis- 0592-2137188 Fujian. Attaching paramount impor- You can also call the XMHC Designated Hospitals University trict, Xiamen tance to the situation, the CPC Xiamen 24-hour hotline at (592) 205-8120 for Please pay close attention to your 201-209 Hun- Zhongshan Hospi- Municipal Committee and Xiamen Mu- inquiry. personal health. Should you catch a fe- bin South Rd, tal Affiliated to Xia- 0592-2292200 nicipal People's Government have set II. Prevention and Self-protection ver, cough, experience fatigue or a feel- Siming Dis- men University up a special taskforce and taken swift Please do your best to avoid ing of oppression of the chest, please trict, Xiamen actions, which have resulted in effective crowded places, gatherings, parties or wear a surgical mask and seek medical Xiamen Branch of 668 Jinhu Rd, Zhongshan Hospi- 0592-3569585 prevention and control. Here are some other group activities. Choose a surgi- care right away at the nearest clinics Huli District, tal Affiliated to Fu- recommendations from the Foreign Af- cal mask whenever possible and wear for fever diagnosis and treatment of Xiamen fairs Office of Xiamen Municipal Peo- it properly when going out. Grade II and above general hospitals. dan University ple's Government to foreign nationals re- Please practice good personal hy- Please see the attached list for the Xiamen Hospital of 1739 Xianyue siding in or traveling to Xiamen. giene. Clean your hands often. Tidy 19 designated hospitals at or above Traditional Chinese Rd, Huli Dis- 0592-5579686 Medicine trict, Xiamen I. Follow Authoritative Sources and disinfect your home and maintain Grade II with clinics dealing with fe- The Second Affiliat- 566 Sheng- for Latest Information proper ventilation. Avoid unprotected ver in Xiamen. 0592-6159535 ed Hospital of Xia- guang Rd, Jimei For verified epidemic updates, contact with wild animals or birds. The designated hospital for men Medical College District, Xiamen prevention and control guide, and oth- And eat thoroughly cooked meat and 2019-nCoV treatment is the First Affili- 89 Haiyu Rd, er important health notices, please: eggs. ated Hospital of Xiamen University, Xiamen Haicang Haicang Dis- 0592-6589112 Hospital -- Visit the official website of Xia- III. Support Our Prevention and Xinglin Branch (Address: 11 Hongdai trict, Xiamen men Municipal Health Commission Control Efforts Rd, Jimei District, Xiamen). 2000 Xiang'an Xiang'an Hospital (XMHC) at http://hfpc.xm.gov.cn or In case of recent visit to affected With your support and our joint ef- East Rd, Affiliated to Xia- follow XMHC's official WeChat ac- areas or having contact with people forts, we have every confidence to win Xiang'an Dis- 0592-2889371 men University count (Name:“Xiamen Health (健康厦 from those areas, please report to the the battle against the virus epidemic. trict, Xiamen 92-98 Yibin Xiamen Children's Rd, Huli Dis- 0592-2529166 Hospital trict, Xiamen Xiamen Maternity 10 Zhenhai Rd, Public Prevention of Pneumonia and Child Health Siming Dis- 0592-2663522 Care Hospital trict, Xiamen 2 Yangdi 2n Rd, Caused by Novel Coronavirus The Third Hospital Tong'an District, 0592-7197762 of Xiamen 新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示 Xiamen 101 Min'an Rd, he pneumonia caused by novel cal or N95 mask shall be worn when clude fever, cough, pharyngalgia, chest The Fifth Hospital Maxiang Town, 0592-7212341 coronavirus is a newly-found dis- visiting public areas, hospitals or tak- distress, dyspnea, mildly poor appetite, of Xiamen Xiang an Dis- Tease from which the public ing public transportation. feebleness, mild lethargy, nausea, diar- trict, Xiamen should strengthen prevention. In order 2. Keep your hands sanitized. Try rhea, headache, palpitation, conjuncti- 172 Daxue Rd, Xiamen University to help foreigners understand and mas- to avoid touching public objects and vitis, mildly sore limb or back mus- Siming Dis- 0592-2186120 Hospital ter the relevant knowledge of preven- parts in public areas. After returning cles, etc. Try to avoid taking the sub- trict, Xiamen tion, the National Immigration Admin- from public areas, covering your way, bus and other public transporta- Xiamen Tong'an 148-150 Zhong- istration has compiled and translated cough, using the restroom, and before tion and visiting crowded areas. Tell District Hospital of shan Rd, 0592-7022116 this guide according to the Public Pre- meals, please wash your hands with the doctor your travel and residence Traditional Chinese Tong'an Dis- vention Notes provided by the Chinese soap or liquid soap under running wa- history in epidemic areas and who you Medicine trict, Xlamen Center for Disease Control and Preven- ter, or use alcoholic hand sanitizer. met after you got the disease. Cooper- 8006 Xiang'an Xiamen Lotus Hos- South Rd, tion. Avoid touching your mouth, nose or ate with your doctor on the relevant 0592-3758316 I. Reduce outdoor activities as eyes when you are unsure whether queries. pital Xiang'an Dis- trict, Xiamen much as possible. your hands are clean or not. Cover IV. Keep Good Hygiene and 1. Avoid visiting areas where the your mouth and nose with your elbow Health Habits 123 Xiafei Rd, Xiamen Chang Xinyang Sub-dis- disease is prevalent. when sneeze or cough. 1. Frequently open the windows 15359885250 Gung Hospital trict, Haicang 2. It is recommended to make less III. Health Monitoring and Seek- of your house for better ventilation. District, Xiamen visits to relatives and friends and din- ing Medical Attention 2. Do not share towels with your 3777 Xianyue Xiamen Humanity ing together during the epidemic pre- 1. Monitor the health conditions family members. Keep your home and Rd, Hull Dis- 17705928922 Hospital vention and control and stay at home of your family members and yourself. tableware clean. Sun-cure your clothes trict, Xiamen as much as possible. Measure your temperatures when you and quilts often. 338 Xiahe Rd, Xiamen Xinkaiyu- 3. Try to avoid visits to crowded feel like having a fever. If you have kid 3. Do not spit. Wrap your oral and Siming Dis- 18950053120 an Hospital public areas, especially places of poor (s) at home, touch the kid’s forehead nasal secretion in tissue and throw it in trict, Xiamen ventilation, such as public bathrooms, in the morning and at night. Measure a covered trash can. Xinyang Hospital 303-305 Tengji- hot springs, cinemas, internet bars, ka- the kid’s temperature in case of fever. 4. Balance your nutrition and exer- of Haicang District, ao Rd, Haicang 0592-6518120 raoke outlets, shopping malls, bus/train 2. Wear a mask and seek medical cise moderately. Xiamen District, Xiamen stations, airports, ferry terminals and attention at nearby hospitals in case of 5. Do not touch, buy or eat wild 50-20 Wenxing 0592-591111- exhibition centers, etc. suspicious symptoms. Go to medical animals (game meat). Try to avoid vis- East Rd, Qian- 8120 Xiamen Qianpu pu South Com- II. Personal Protection and Hand institution in a timely manner in case iting markets that sell live animals. For night- Hospital munity, Siming Hygiene of the suspicious symptoms relating to 6. Prepare thermometer, surgical time: District, Xia- 1. It is recommended that a mask the pneumonia caused by novel corona- or N95 masks, domestic disinfectant 0592-8570120 men shall be印刷单位 worn when：厦门报业传媒集团有限公司 going out. A surgi- virus are印刷经营许可证号 found. Such symptoms：闽2017 in印证字- and354400002 other supplies号 at home.