The Training Course for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage 2011
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
National Institutes for Cultural Heritage, JAPAN The Training Course for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage 2011 2011-2 International Partnership Programme for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage The Training Course for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage 2011 FINAL REPORT 1-5 February 2011 Tokyo, Osaka and Shiga, JAPAN Organized by National Institutes for Cultural Heritage, Japan Agency for Cultural Affairs (Bunkacho) National Institutes for Cultural Heritage, JAPAN The Training Course for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage 2011 This publication was made by National Institutes for Cultural Haritage, Japan under the Heisei Year 22st International Partnership Programme for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, which was funded by the Agency for Cultural Affairs, Japan (Bunkacho). Please note that any case of copy, reprint or quotation of this publication and DVD will require approval from the Agency for Cultural Affairs, Japan (Bunkacho). Published by National Institutes for Cultural Heritage 13-9 Ueno Park, Taito-ku Tokyo, 110-8712 Japan © National Institutes for Cultural Heritage, JAPAN (NICH Japan), 2011 National Institutes for Cultural Heritage, JAPAN The Training Course for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage 2011 Table of Contents Table of Contents and Contents of DVD …………………………………………………… 3 1. Preface ………………………………………………………………………………… 5 1.1 Background of the Project ……………………………………………………… 5 1.2 Introduction of the 2011 course ………………………………………………… 5 2. Lectures of the Training Course ………………………………………………………… 7 2.1 Session 1 Japanese Administrative System for Safeguarding ICH KIKUCHI Kensaku ………………………… 7 2.2 Session 2 Preservation and Inventory-Making of ICH in Japan MIYATA Shigeyuki …………………………… 18 2.3 Session 3 Local region and Folklore: Regarding a video documentary about "Hachigatsu Odori of Amami Oshima" produced by National Museum of Ethnology SASAHARA Ryoji ………………… 22 2.4 Session 4 About National Museum of Ethnology – the Roles & Missions TAMURA Katsumi ………………… 30 2.5 Session 5 About the Hikiyama Festival & Community Activity NISHIKAWA Takeo, SAZANAMI Yasuhisa …………………………… 34 Annex I List of Participants ………………………………………………………… 38 Annex II Programme ……………………………………………………………………… 40 Annex III Opening Remarks ………………………………………………………………… 42 a. Mr. MINAMI Shimpei ………………………………………………………… 42 b. Mr. ENDO Hajime ……………………………………………………………… 43 c. Mr. TAKAHASHI Masayuki …………………………………………………… 44 Annex IV Message on behalf of the participants at the closing of the training course ……… 45 Annex V Questionnaire Report ……………………………………………………………… 46 Annex VI Photos ……………………………………………………………………………… 55 Contents of the DVD ¾ Movies of Lecture ( Lecture 1-5) ¾ Case Study Reports by the Participating Countries National Institutes for Cultural Heritage, JAPAN The Training Course for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage 2011 1. Preface 1.1 Background of the Project The Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (ICH), adopted by the General Conference of UNESCO in October 2003, entered into force on 20 April 2006. Japan has become the 3rd country in Asia and the Pacific to ratify the Convention. To most of the countries in the region, however, the Convention still remains distant, without wide dissemination of the concept of ICH or the implementation of programmes regarding ICH through a regional network in Asia and the Pacific. In Japan, on the other hand, various parties such as GOs, NGOs, museums, private enterprises and universities have been working on human resource training for more than 50 years. The Japanese government’s launch of programmes to promote international cooperation in safeguarding ICH encourages Japan to take leadership in the field. Under these circumstances, ACCU (The Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO) launched the “International Partnership Programme for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage” with the Agency for Cultural Affairs (Bunkacho) in 2007-2009, including a Training Course for Safeguarding ICH. Then, since the ACCU concluded its activities on ICH in 2009 and the agreement on establishment of “the Institutes and Centres under the Auspices of UNESCO (UNESCO Category 2 Center)” under the National Institutes for Cultural Heritage was signed between Japanese Government and UNESCO in August 2010, the National Institute organize the International Partnership Programme this year. This year the programme focuses on “the Japanese systems for safeguarding of ICH ” which will deepen the understanding of the national and local cases in Japan, on the basis of interest of the many participants in the past programme. 1.2 Introduction of the 2011 course 1.2.1 Organizers Organised by National Institutes for Cultural Heritage, and Agency for Cultural Affairs (Bunkacho) Co-organised by National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo In Cooperation with National Museum of Ethnology, Supported by Japanese National Commission for UNESCO 1.2.2 Theme and Objectives The Training Course for Safeguarding Intangible Cultural Heritage 2011 will be conducted as human resource training. The member organisations of the Japanese national network will give a series of lectures based on the following objectives. The theme of the 2011 Training Course is “the Japanese systems for safeguarding of ICH”. The Objectives are; - To learn about the Japanese systems for safeguarding of ICH at the national and local authority levels; - To enhance exchanges between the participating countries and the institute or the local governments in Japan, and to contribute to the research activities of safeguarding of ICH in Asia and the Pacific; and - To strengthen International ICH Network so far partially established by ACCU in 2007-2009, and to collect useful information for own countries. 1.2.3 Participation National Institutes for Cultural Heritage invited several participants each from 15 countries which are the State Parties of the UNESCO Convention in Asia and the Pacific, as well as self-support participants with the recommendation by Japanese National Commission for UNESCO. 5 National Institutes for Cultural Heritage, JAPAN The Training Course for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage 2011 Nations Invited: 15 countries Bhutan, Cambodia, China, Indonesia, Korea, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Philippines, Samoa, Sri Lanka, Thailand, Uzbekistan, and Viet Nam Participants should meet the qualification listed below. <Essential Qualification> He/she is required ; 1) to be well involved in the central/local government’s safeguarding of ICH projects, especially inventory making or cultural policy making in his/her country 2) to be able to cooperate in sharing information and research activities conducted by Japan’s Category II centre to be established in late 2011 3) to have not participated in the past training courses of ACCU, 4) to be a prominent professional under 45 years old. <Desired Qualification> He/she should - be in good health and able to attend the Training Course throughout the entire period - prepare a country report in accordance with the guidelines - submit questionnaire prepared by the organizer 1.2.4 Date and Venues Dates: Tuesday, 1 – Saturday, 5 February 2011 Venue: Mitsui Garden Hotel Ueno and others 1.2.5 Working languages The working languages of the Training Course are English and Japanese. Simultaneous interpretation between English and Japanese was provided. 1.2.6 Accomodation Mitsui Garden Hotel Ueno 3-19-7, Higashi-ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan Tel: +81-3839-1131 URL: http://www.gardenhotels.co.jp/eng/ueno/ 1.2.7 Correspondence All inquiries and correspondence concerning the Training Course should be addressed to Preparatory Office for Category 2 Centre UNESCO, National Institutes for Cultural Heritage. 6 National Institutes for Cultural Heritage, JAPAN The Training Course for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage 2011 Session 1 : Japanese Administrative System for Safeguarding ICH KIKUCHI Kensaku Chief Senior Cultural Properties Specialist Agency for Cultural Affairs, Japan 1 February 2011 Outline 1. Introduction 2. The scope of intangible cultural properties Three types of inventory and the contents 3. The history of the protection of Japan's cultural properties 4. Systems for protecting cultural properties 5. Steps taken for protection 1. Introduction In Japan, drama, music and crafts, manners and customs, and folk performing arts have been protected as intangible cultural properties (i.e. intangible cultural heritage: hereinafter referred to as “intangible cultural properties”) since the establishment of the Law for the Protection of Cultural Properties in 1950. In 1975, a system for designation of intangible folk cultural properties was introduced, and the techniques necessary to preserve cultural properties were selected as cultural property preservation technology. Additionally in 2005, folk techniques were newly added as one area of folk cultural properties and have similarly been designated, identified, and selected with other intangible cultural properties. We’ll briefly take a look at the system of protection here. 2. The scope of intangible cultural properties Cultural Property is defined in Article 2 of the Law for the Protection of Cultural Property. While Intangible Cultural Property is defined in Item (2), Paragraph 1, Article 2 of the Law as “drama, music, applied art, and other intangible cultural products that are of a significant historical or artistic value to Japan (hereinafter referred