E-Biuletyn Informacyjny BN /173
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ISSN 0006-3983 iuletyn Informacyjny iblioteki Narodowej B /173/ 2 2005 Pi´çdziesiàt lat Instytutu Ksià˝ki i Czytelnictwa „Biblioteka Ordynacji Zamojskiej: od Jana do Jana” Tytu∏ wystawy „Biblioteka Ordynacji Zamojskiej: od Jana do Jana” jest klamrà zamykajàcà pewien etap niemal czterowiekowej dzia∏alnoÊci Ordynacji Zamojskiej na niwie nauki i kultury. Marcin Zamoyski W numerze: Pi´çdziesi´ciolecie dzia∏alnoÊci Instytutu Ksià˝ki i Czytelnictwa Biblioteki Narodowej zosta∏o uczczone okolicznoÊciowà sesjà naukowà zorganizowanà w narodowej ksià˝nicy. Pracownicy IKiCz, obecni i byli, oraz zaproszeni goÊcie omówili histori´, dorobek naukowy i aktualne prace Instytutu, którego kràg zainteresowaƒ badawczych obejmuje histori´ ksià˝ki i bibliotek, wspó∏czesny stan czytelnictwa i bibliotekarstwa oraz rynek wydawniczy. Relacj´ z jubileuszowego spotkania przygotowa∏ Sebastian Wierny. Otwarta w maju 2005 roku w Bibliotece Narodowej wystawa „Biblioteka Ordynacji Zamojskiej: od Jana do Jana” zosta∏a zorganizowana w czterechsetnà rocznic´ Êmierci fundatora ordynacji i za∏o˝yciela Biblioteki Jana Zamoyskiego. Przedstawiono na niej najcenniejsze obiekty z ocala∏ych i przekazanych w depozyt narodowej ksià˝nicy zbiorów Zamoyskich. Swoimi wra˝eniami z ekspozycji dzielà si´ Konrad Ajewski i Jacek Soszyƒski. W Chiƒskiej Republice Ludowej goÊci∏a na zaproszenie Biblioteki Narodowej Chin oficjalna delegacja narodowej ksià˝nicy, z dyrektorem Micha∏em Jagie∏∏à. O wizycie, której program przewidywa∏ spotkania z bibliotekarzami, zarówno z Pekinu, jak i z chiƒskiej prowincji, piszà El˝bieta Stefaƒczyk i Joanna Zarzycka Przygotowanie tego numeru „Biuletynu Informacyjnego Biblioteki Narodowej” wspar∏ finansowo Krajowy Depozyt Papierów WartoÊciowych S.A. W ciągu 50 lat swej działalności Instytut do- wiódł zarazem wielokrotnie, że jest bibliotekarzom potrzebny. Idzie tu nie tylko o różne ustalenia z zakresu bibliotekoznawstwa i czytelnictwa. Wielu pracowników książnic publicznych traktuje co- dzienną pracę IKiCz – w organizacyjnych ramach Biblioteki Narodowej – jako wzmocnienie rangi iedawne uroczystości związane z pięć- zawodu bibliotekarskiego, jako upublicznienie dziesiątą rocznicą powstania Instytu- ważnych zagadnień związanych z tą profesją. Prze- tu Książki i Czytelnictwa skłaniają bieg uroczystości jubileuszowych dowiódł niezbi- Nraz jeszcze do zapytania: co w jego do- cie, jak znacznym prestiżem cieszy się nasz Insty- robku było sprawą najważniejszą? W moim prze- tut w środowisku bibliotekarzy. Wyrazy uznania konaniu, na szczególne podkreślenie zasługuje rze- przekazały nam też instytucje akademickie kształ- telność intelektualna pracowników naszej placów- cące bibliotekarzy, placówki naukowe i dydaktycz- ki badawczej. Do generalnych zasad w ich pracy ne, a także stowarzyszenia kulturalne zajmujące się należało systematyczne poznawanie wybranych zja- obiegiem książki oraz inne organizacje społeczne. wisk społecznych, staranne selekcjonowanie zgro- Nasz dotychczasowy dorobek jest wspólną za- madzonych materiałów, wnikliwa analiza różnych sługą – zarówno osób, które odeszły już na zawsze, świadectw i dokumentów współczesnych oraz hi- jak i wszystkich żyjących, tych, którzy pracowali storycznych. Kolejne publikacje pracowników In- w Instytucie do niedawna lub działają w nim obec- stytutu były z reguły uwieńczeniem żmudnych nie. Jak w każdej instytucji, również i w IKiCz kwerend. Ich rezultaty zyskiwały uznanie odbior- następuje stopniowo wymiana pokoleniowa. Wie- ców – zwłaszcza w środowiskach bibliotekarskich, rzę, że tradycje naszej pracy pozostaną przy tym naukowych i studenckich. Prace IKiCz poszerza- trwałe, że działalność Instytutu Książki i Czytel- ły i pogłębiały wiedzę o współczesnych formach nictwa będzie zawsze charakteryzować rzetelność uczestnictwa w kulturze. Omawiały wielostronnie badawcza i służebność wobec bibliotekarstwa pol- działalność instytucji zajmujących się jej upo- skiego, wobec kultury narodowej. wszechnianiem – zwłaszcza bibliotek. Ukazywały ważne zjawiska z dziejów kultury narodowej, uwy- datniając rolę instytucji związanych z dziejami pra- sy i książki. Kolegium Redakcyjne: Maciej Dąbrowski (Najnowsze dary i nabytki), Ewa Krysiak (Witryna elektroniczna), Małgorzata Józefaciuk (redaktor naczelny; Galeria Przy- jaciół BN), Helena Kamińska (Wiadomości), Joanna Pasztaleniec-Jarzyńska, Elżbieta Stefańczyk, Halina Tchórzewska-Kabata („Czy będziesz wiedział co prze- żyłeś...”), Wojciech Tyszka, Mirosława Zygmunt (Informatorium), Wacław Żurek (Z oficyny BN). Opracowanie redakcyjneredakcyjne: Zakład Redakcji Czasopism BN. Sekre- tarz RedakcjiRedakcji: Ewa Kaca-Chojecka. Projekt graficznygraficzny: Katarzyna Trzeszczkow- ska. Tłumaczenie angielskieangielskie: Marcin Polkowski. Opracowanie technicznetechniczne: Alicja Węgierska. Skanowanie ilustracjiilustracji: Andrzej Dybowski. NakładNakład: 450 egz. DrukDruk: Zakład Graficzny BN. Adres redakcjiredakcji: Biblioteka Narodowa, al. Niepodległości 213, 02-086 War- szawa, tel. 608-27-30, 608-22-52, fax 608-28-84, e-mail: [email protected]. „Biuletyn” jest dostępny także w wersji elektronicznej (oprac. Wojciech Buksowicz): http://www.bn.org.pl/wydawnic.htm Redakcja zastrzega sobie możliwość dokonywania skrótów i niewielkich zmian w tekście. Na okładceokładce: Jacobus de Voragine Legenda aurea, rękopis w języku łacińskim, ok.1480. Karta z iluminacją przedstawiającą Michała Archanioła (ze zbiorów BN – kolekcja BOZ) Autorzy zdjęć w numerze: Grzegorz Dymarski, Grażyna Federowicz, 1 Maciej Jaworski, Krzysztof Konopka, Zbigniew Kolek, Barbara Przyłuska, Paweł Szmidt, Beata Symonowicz. spis treści contents Oskar Stanisław CzarnikCzarnik, Wprowadzenie Oskar Stanisław CzarnikCzarnik, Introduction Wydarzenia, wystawy, imprezy Events, exhibitions Sebastian WiernyWierny, 50-lecie Instytutu Książki Sebastian WiernyWierny, 50th Anniversary of the Institute of the Book i Czytelnictwa 3 and Reading Hanna ŁaskarzewskaŁaskarzewska, Magdalena KuleszaKulesza, Bohdan Hanna ŁaskarzewskaŁaskarzewska, Magdalena KuleszaKulesza, Bohdan Korzeniewski Korzeniewski z książkami i teatrem w tle 8 against a Background of Books and the Theatre Małgorzata JózefaciukJózefaciuk, Chciałem zaspokoić Małgorzata JózefaciukJózefaciuk, I wanted to get ciekawość życia 10 a taste of life Konrad AjewskiAjewski, „Biblioteka Ordynacji Zamojskiej: Konrad AjewskiAjewski, “The Zamoyski Library: from Jan to Jan”. od Jana do Jana”. Wystawa w Bibliotece Narodowej 12 An Exhibition at the National Library Jacek SoszyńskiSoszyński, Obywatelskie przesłanie Zamoyskich 16 Jacek SoszyńskiSoszyński, The Civic Message of the Zamoyski Family Najnowsze dary i nabytki Recent Donations and Acquisitions Tomasz MakowskiMakowski, Zbiory BOZ powiększone Tomasz MakowskiMakowski, The Library of the Zamość Estate o archiwum XVI ordynata i dar Collections Enlarged through the Addition of the Archive of the 16th jego potomków 18 Lord of Zamość and the Bequest of his Descendants Lucyna SzaniawskaSzaniawska, Kartograficzne dary Biblioteki Lucyna SzaniawskaSzaniawska, Cartographic Donations from the Sejm Sejmowej dla narodowej książnicy 20 Library for the National Library Konferencje, sympozja Conferences, Symposia Marcin PolkowskiPolkowski, Konteksty tolerancji 24 Marcin PolkowskiPolkowski, The Contexts of Tolerance Ewa Stachowska-MusiałStachowska-Musiał, O digitalizacji zbiorów Ewa Stachowska-MusiałStachowska-Musiał, On Digitizing Library bibliotecznych 28 Collections Halina Tchórzewska-KabataTchórzewska-Kabata, Digitalizacja zbiorów – Halina Tchórzewska-KabataTchórzewska-Kabata, Digitizing Collections – nowe obowiązki i szanse naukowej New Obligations and Opportunities for Scientific Cooperation współpracy bibliotek 33 among Libraries Katarzyna WolffWolff, Badania czytelnictwa wobec potrzeb Katarzyna WolffWolff, Studies of Readership in Relation to the Needs nowoczesnej biblioteki w społeczeństwie wiedzy 36 of a Modern Library in a Knowledge-Based Society Informatorium Informatorium Mirosława ZygmuntZygmunt, Piśmienność nowego stulecia 38 Mirosława ZygmuntZygmunt, The Literacy of a New Century Widziane z BN Seen from the National Library Emilia SzydłowskaSzydłowska, Instytucje książki w euroregionach. Emilia SzydłowskaSzydłowska, Institutions of the Book in Konferencja w Zielonej Górze 39 European Regions. The Conference in Zielona Góra Jadwiga SadowskaSadowska, Uczmy się od Litwinów 42 Jadwiga SadowskaSadowska, Let’s Learn from the Lithuanians Barbara PrzyłuskaPrzyłuska, Zbigniew KolekKolek, Wystawa Barbara PrzyłuskaPrzyłuska, Zbigniew KolekKolek, The Romer Exhibition Romerowska w Halle 44 in Halle Elżbieta StefańczykStefańczyk, Joanna ZarzyckaZarzycka, Elżbieta StefańczykStefańczyk, Joanna ZarzyckaZarzycka, Chińskie impresje 48 Impressions from China Bieżące prace Current Work Janina WielowiejskaWielowiejska, Konserwatorzy z Biblioteki Janina WielowiejskaWielowiejska, Conservators from the National Library Narodowej w Egipcie 52 in Egypt Z oficyny BN The NL’s Publications Marcin WieczorekWieczorek, Proza kobiecych marzeń 54 Marcin WieczorekWieczorek, The Prose of Female Dreams Ewa MalinowskaMalinowska, Magnum Sal alias Wieliczka 56 Ewa MalinowskaMalinowska, Magnum Sal alias Wieliczka Czy będziesz wiedział co przeżyłeś... Will You Know What You Have Experienced... Wojciech TyszkaTyszka, Obyś cudzy tekst tłumaczył... 59 Wojciech TyszkaTyszka, May You Translate Someone Else’s Text... Wiadomości 62 News Galeria Przyjaciół 64 Gallery of Friends The title of the article by K. Janczewska-Sołomko in the table of contents of “Information Bulletin” 1/2005 should 2 be