muces.es

CATÁLOGO Sumario www.muces.es

Presentación Alcaldesa de Segovia 4 Introducción Director de MUCES 6 Relación de películas 10 Proyecciones 15 Sección Oficial 18 Premio LUX 2015 29 Unas de las Nuestras 34 Lo Nunca Visto 37 Cine Documental 42 Rodada en Segovia 45 Retrospectiva Cine Sueco 47 Filmografía Esther García 49 En recuerdo de Alfredo Landa 52 Cine y Mística 55 Cine y Deporte 57 De las dos orillas 59 Niños al Cine 61 Rodaje Exprés 61 Proyecto Quercus III: Castilla y León en Corto 62 El Cine en la memoria 62 La Mirada Necesaria 63 Otras Proyecciones 65 Otras Actividades 65 Conciertos / Conferencias Debate Cine Europeo / Exposiciones La Mirada Necesaria / Talleres de Cine En recuerdo de Alfredo Landa: el crack del cine español II Jornada sobre cine y educación en competencia mediática Mesas Redondas - Coloquios / Libros de Cine Comer de Cine / Duelo de Blancos Homenaje a Esther García / Fiesta del Cine Rodaje Exprés / Acto de Clausura

3 Presentación Clara Luquero de Nicolás Alcaldesa de Segovia

El cine es el lenguaje de Europa. En momentos de duda, cuando los vaivenes de la historia hacen que el proyecto europeo replantee sus límites, la Film is the language of Europe. In moments of doubt, when history's vicissitudes make the cultura sigue siendo el baluarte en el que los European project rethink its boundaries, culture remains as a bastion of the very values that have valores que han constituido Europa se reconocen. made Europe. This is especially true in the case of cinema, due to the universal nature of its Y el cine muy especialmente, por su carácter de language, which crosses frontiers and brings together viewers from all the countries that make up lenguaje universal, común, que atraviesa our continent. fronteras y que acerca espectadores de todos los países que componen nuestro continente. This year we celebrate a very special edition of MUCES – Segovia’s European Film Festival – because we are marking its tenth anniversary. Ten years of a risky and yet well-reasoned gamble, Celebramos este año una edición muy especial de MUCES, la Muestra de Cine Europeo de Segovia, which has managed to find an important niche for itself among the major events of European porque festejamos su décimo aniversario. Diez años de una apuesta arriesgada y coherente que ha cinema. Ten years which have converted Segovia into a giant screen for projecting the dreams, conseguido hacerse un hueco importante entre las grandes citas del cine europeo. Diez años concerns and hopes of Europeans. Ten years of disseminating and promoting European culture convirtiendo Segovia en una gran pantalla donde se proyectan los sueños, preocupaciones y esperanzas from a city which has felt itself, even in the distant times of Andres Laguna, to be a beacon of de los europeos. Diez años difundiendo y promoviendo la cultura europea desde una ciudad que se European identity.

Presentación siente, desde los lejanos tiempos de Andrés Laguna, un faro de la identidad europea. For this particularly important anniversary, MUCES’ programme is bedecked with an impressive Para este cumpleaños especialmente significativo, el programa de MUCES se viste de gala con un line-up of over a hundred titles, together with numerous parallel activities, which will once again impresionante desfile de títulos, más de cien, y numerosas actividades paralelas, que volverán a hacer turn Segovia into a centre of European audiovisual culture. de Segovia el centro de la cultura audiovisual europea. On this occasion, the guest country will be Sweden – one of the continent’s cinematographic En esta ocasión, el país invitado será Suecia, una de las grandes cinematografías del continente desde giants since the dawn of the filmmaking industry – whose unquestionable contribution to the los albores del cine, cuya aportación incuestionable a la historia del Séptimo Arte, con hitos como los history of the Seventh Art, with milestones such as those of Victor Sjöström or the monumental de Víctor Sjöström o el monumental Ingmar Bergman, será recordada en un ciclo especial y Ingmar Bergman, will be remembered in a special cycle of films and talks, as well as in one of conferencias, así como en una de las exposiciones de la Muestra, la que relaciona a Bergman con the Festival’s exhibitions, which relates Bergman with creative artists like Ibsen and Strindberg. creadores como Ibsen y Strindberg. Especially moving is the fact that this year’s honoured filmmaker is to be a Segovian woman – Especial emoción nos provoca que el cineasta homenajeado en esta ocasión sea una mujer segoviana, la producer Esther Garcia – whose works include titles essential to an understanding of new Spanish productora Esther García, que tiene entre sus obras títulos imprescindibles para entender el nuevo cine and Latin American filmmaking and who has been fundamental to the trajectory of one of español y latinoamericano, y ha sido parte fundamental de la trayectoria de uno de los directores más Europe’s most loved and admired directors – Pedro Almodovar. Apart from offering a cycle of her amados y admirados por los espectadores europeos, Pedro Almodóvar. Además del ciclo con sus mejores best works, the Festival will host a well-deserved tribute ceremony, involving important figures obras, la Muestra acogerá un merecido homenaje que contará con una importante representación del from Spanish cinema. cine español. The Official Section will once again play its role in bringing viewers closer to the latest European La Sección Oficial volverá a cumplir el papel de acercar a los espectadores las últimas producciones productions, many of which are unreleased in Spain, and will again offer indispensable sections europeas, muchas de ellas inéditas en España, y de nuevo se celebrarán secciones imprescindibles like the extraordinary selection of documentaries, which includes a dozen films; “Learning to como la extraordinaria selección de cine documental que incluye una docena de filmes; ‘La mirada Watch”, “Shot in Segovia”, “Film and Sport” or the section which enables us to see European necesaria’; ‘Rodada en Segovia’; ‘Cine y deporte’ o la que hace posible que veamos, en primicia premieres of the ten films nominated for the Lux Prize, awarded by the European Parliament. europea, las diez películas candidatas al Premio Lux que otorga el Parlamento Europeo. Muy emotivo Another moving event will be the tribute to Alfredo Landa – one of Spain’s great actors – recently será también el homenaje del Festival a Alfredo Landa, unos de los grandes actores españoles, deceased, who will be remembered in a cycle of films and a round table discussion. recientemente desaparecido, que será recordado con un ciclo de películas y una mesa redonda. Among this edition’s novelties, we would like to highlight cycles like “On Both Sides”, dedicated Entre las novedades de esta edición, destacamos ciclos como ‘De las dos orillas’, dedicado al cine to Latin American cinema, which is going through a phase of exceptional creativity; “Cinema and latinoamericano, que atraviesa por un momento creativo excepcional; ‘Cine y mística’, como homenaje Mysticism”, in tribute to Saint Teresa; the exhibition of photographs by Eduardo Garcia Maroto, or al centenario de Santa Teresa; la exposición de fotografías de Eduardo García Maroto, o el recuerdo the special commemoration of the 50th anniversary of the mythical Doctor Zhivago. Also especial al cincuentenario de la mítica Doctor Zhivago. También es destacable la especial atención que outstanding is the attention given this year to the relationship between film and food, with a este año se otorga a las relaciones entre cine y comida, con una mesa redonda que aúna cocineros y round table discussion bringing together chefs and filmmakers, or the “Eating as if in a film” cineastas o el programa ‘Comer de Cine’, que extenderá a los restaurantes de la ciudad el ambiente programme, which extends the cinematographic atmosphere filling the streets of Segovia during cinematográfico que inunda estos días las calles de Segovia. these days to the city’s restaurants.

Actividades habituales como los talleres de cine, ciclos para niños, masterclass, rodaje express y una Regular activities such as the filmmaking workshops, films for children, master classes, Express atención preferencial a la presencia del audiovisual en nuestras aulas con la celebración de la Filmmaking and preferential attention to the presence of the audiovisual in our classrooms, with II Jornadas sobre cine y educación, completan un programa excepcional, que es motivo de orgullo para the second round of Workshops on cinema and education, complete an exceptional programme, este Ayuntamiento y para todos los segovianos y segovianas que han hecho suyo, y este es el mejor which is a source of pride for this City Council and all Segovians, who have adopted it – and this elogio que se puede hacer a una actividad cultural, este MUCES. is perhaps the highest praise possible for a cultural event like MUCES.

Desde aquí invito a todos a que disfruten de este décimo cumpleaños de MUCES. Un aniversario de cine. I here invite you all to enjoy MUCES’ tenth birthday – a real cinema anniversary.

4 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 5 Eliseo de Pablos conmemoración de los 500 años del nacimiento de Teresa de Jesús. Filmes sobre la santa y también Introducción Director de MUCES otros ejemplos europeos de cine donde la mística los protagoniza.

El 10 va ligado a la evolución y a las posibilidades de nuevas oportunidades en la La Muestra ofrecerá en esta edición una sección en recuerdo de uno de los más destacados cineastas rueda de la fortuna. Nada mejor para definir esta edición de MUCES, un festival españoles, el popular actor Alfredo Landa, del que se ofrecerán seis títulos de sus películas más de cine europeo que ha evolucionado en estos diez años, manteniéndose fiel a un representativas y una mesa redonda moderada por Miguel Olid, a la que asistirán familiares y cineastas que modelo propio, abierto a todo tipo de gente, con el contenido mágico que nos trabajaron con él. proporciona el cine, el creativo y buen cine. Un año más, salvando múltiples obstáculos, la Muestra trae a Segovia películas y eventos gracias a un gran Igualmente la sección “Cine Documental” se presentará llena de títulos sugerentes, con propuestas de esfuerzo del Ayuntamiento de Segovia, empresas e instituciones colaboradoras y diversa índole, pero con el denominador común de ofrecer temas directos, humanos, vivenciales y de un equipo entregado ilusionadamente al proyecto. universales. Algunos de estos trabajos irán acompañados de diferentes actos. Así, la proyección de Cooking up a tribute protagonizada por los hermanos Roca, propietarios del famoso restaurante Celler de Nuevamente, MUCES hace una propuesta de gran interés que debe contribuir a valorar nuestro cine, el de Can Roca, irá precedida de una mesa redonda en la que intervendrán conocidos y reputados cocineros este continente donde vivimos. Producciones de gran calidad que tratan de mostrar al público que aquí se que debatirán sobre “cocina de fusión, cocina de integración”, con un coloquio final con el público. hacen películas relevantes, de un nivel artístico a veces deslumbrante, y de una curiosidad que nos llega También el documental Frankenstein 04155 sobre el accidente del tren Alvia en Santiago contará con cercana, intensa. Porque son nuestras historias, nuestras películas, nuestras emociones. una mesa redonda sobre el tema tras la proyección. Especial mención para el documental Juan Mariné: la aventura de hacer cine, de Primitivo Pérez, sobre la figura de uno de los grandes nombres de nuestro En esta edición, podremos disfrutar, así, de 112 películas, 33 en la Sección Oficial, con 162 proyecciones cine, que a sus 95 años estará en Segovia presentando la película. de 29 países. Propuestas cinematográficas que han conseguido el reconocimiento por su calidad, bien a

Introducción través de premios en festivales internacionales, nominaciones a los premios internacionales, Oscar, MUCES homenajeará en esta 10ª edición a una de nuestras más queridas y prestigiosas cineastas, la Academia del Cine Europeo, LUX, etc., o a los galardones de las academias del cine de sus respectivas productora Esther García. Con una trayectoria profesional impecable, ella está unida de forma brillante a naciones. En Segovia se proyectarán las películas ganadoras y finalistas de los más prestigiosos festivales, muchos de los títulos importantes del cine español desde hace décadas, y especialmente a la productora y también producciones nominadas por sus países en la carrera hacia el Oscar a la mejor película El Deseo y los hermanos Almodóvar. El Festival proyectará media docena de películas seleccionadas de extranjera, o más concretamente de habla no inglesa. su larga e interesante filmografía.

La Sección Oficial se abrirá con EL HIJO DE SAÚL, del cineasta húngaro Lázló Nemes, Gran Premio del Pero MUCES, además de películas, ofrecerá también una amplia oferta de actividades que tienen como Jurado y Premio Fipresci en el Festival de Cannes de este año y Premio Especial del Jurado en el Festival protagonista al cine. Los Talleres de Cine constituirán otra vez una de las grandes apuestas del certamen, de Sarajevo, que dará paso a una cuidada selección de películas europeas no estrenadas comercialmente permitiendo a un gran número de personas acceder a los distintos aspectos del cine. Los más pequeños en España, que están siendo, o han sido en los últimos años, grandes éxitos de público y/o de crítica, y tendrán “su cine”, con películas especialmente programadas para ellos, y los más jóvenes tendrán también que, en la mayoría de los casos, han dejado constancia de su presencia con numerosos premios en los su sección “La mirada necesaria”, donde de la mano de profesores de comunicación audiovisual aprenderán más importantes festivales cinematográficos. La Muestra traerá a Segovia en su Sección Oficial 33 a ver el mejor cine europeo. Dentro de ese aspecto formativo y pedagógico al que tanta importancia concede películas de algunos de los 23 países considerados de “baja producción”. la Muestra, se desarrollarán en el Campus Maria Zambrano de la UVa las II Jornadas sobre cine y educación en competencia mediática, que reunirán a especialistas y expertos, presentándose asimismo la publicación MUCES contará de nuevo con la sección Premio LUX, en colaboración con el Parlamento Europeo, que de los contenidos de la I Jornada celebrada el pasado año. Y siguiendo con libros y cine, se presentará ofrecerá como único festival en Europa la totalidad de las películas seleccionadas para competir por este también la obra Zhivago, del escritor César A. Molina en la iglesia se San Quirce, previamente a la prestigioso premio. Se complementará con un interesante debate sobre el cine europeo que reunirá en proyección de la célebre película rodada en estas tierras cincuenta años atrás. Para completar la oferta Segovia a productores, directores, actores, guionistas, etc., en un acto moderado por Javier Tolentino y que libros-cine, en la Librería “Torreón de Rueda” tendrá lugar una tertulia en torno a libros de cine moderada será retrasmitido por Radio Nacional de España. Una cadena que, como en ediciones anteriores, por Javier Martín Domínguez. Expertos culturales de los países que componen el Grupo de Visegrád, retrasmitirá varios programas más dedicados a la Muestra. República Checa, Hungría, Polonia y Eslovaquia, nos hablarán de la cultura y el cine en sus países, en un acto que presentará la embajadora de la República Checa, como presidenta del grupo, en el Centro Cultural “Unas de las Nuestras” estará dedicada al mejor cine español actual. Seis películas para conocer la de La Alhóndiga. realidad de nuestra cinematografía más reciente, con propuestas y planteamientos diferentes y novedosos, ejemplo de la calidad del segundo país productor europeo. También “Lo Nunca Visto” presentará La música de cine, como en todas las ediciones del festival, también estará representada con el propuestas de gran interés, películas originales en sus conceptos que difícilmente llegan hasta nosotros, concierto inaugural, y con el que tendrá lugar en San Juan de los Caballeros, con la intervención de Ana algunas de ellas premiadas en festivales internacionales de primer nivel. “Rodada en Segovia”, que Alcaide y su grupo de músicos, en un interesante concierto de música tradicional acompañada de su rescata películas rodadas en Segovia, nos propondrá una selección de aquellos filmes que han tenido a la nyckelharpa, una viola de teclas de origen sueco. ciudad o a la provincia de Segovia como lugar de rodaje. Suecia, gracias a la colaboración de su embajada en Madrid y de otros organismos culturales suecos, también De extraordinaria puede calificarse la programación de la “Retrospectiva del Cine de Suecia”, en el año en estará presente en las exposiciones que se ofrecerán hasta el 13 de diciembre en el Centro Cultural de La que este país es el País Invitado. Películas reconocidas y premiadas que dan fe de la gran variedad y Alhóndiga. “Director: Ingmar Bergman, Ibsen y Strindberg en escena”, y “Enjoysweden”, acompañarán en la calidad del cine sueco, con diversas propuestas ofrecidas a través del tiempo, que van desde la mítica La programación expositiva a “Eduardo García Maroto y el cine americano” y a “Muces. 10 años”. carreta fantasma de Victor Sj¨ostr¨om en 1921, hasta nuestros días, sin olvidar a Bergman o a Billie August, entre otras grandes directores del cine sueco. De película son las propuestas gastronómicas presentadas por los restaurantes segovianos que conforman el proyecto “Comer de Cine. Más de 20 a menos de 20”. Excelentes menús a menos de 20 euros diseñados La Muestra volverá a ofrecer “Cine y Deporte”, organizada en colaboración con la Asociación de con títulos significativos de películas o de cintas rodadas en Segovia. Y, siguiendo con la gastronomía, La Informadores Deportivos de Segovia, con la proyección de seis películas que muestran valores humanos y Alhóndiga será el escenario en el que se presentará un interesante “Duelo de blancos” entre vinos de los ejemplos de superación en relación con el deporte, y que van a contar con la presencia de destacados países del Grupo de Visegrád, República Checa, Hungría, Polonia y Eslovaquia, catados y presentados por deportistas. Lucio del Campo. Los caldos se servirán, además, acompañados de productos segovianos.

Entre las secciones novedosas en esta edición se encuentra “De las dos orillas”, películas coproducidas Cine y actividades, atractivos espectáculos que proponen vivir intensamente el cine en general y el cine entre países hispanoamericanos y europeos, con títulos de cineastas chilenos, argentinos, mexicanos, europeo en particular. Extraordinarias películas e interesantes y sugerentes actividades en complicidad venezolanos y colombianos. También novedosa es la sección “Cine y mística” programada dentro de las con un público que, a buen seguro, disfrutará del mejor cine europeo.

6 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 7 This Festival edition will also include a section in memory of one of the most outstanding names in Introducción the Spanish film world – the popular actor Alfredo Landa – offering six of his most representative films and a round table discussion, moderated by Miguel Olid and attended by family members and Number 10 is linked with evolution and new opportunities on the wheel of fortune. Nothing better filmmakers who worked with him. defines this edition of MUCES - a European film festival which has evolved over the last ten years, and remaining true to itself, is open to all kinds of people, containing all the magic that good, creative The “Documentaries” section will be full of evocative titles and different subjects, with the common cinema brings. One more year, after overcoming many obstacles, the Festival brings films and events to denominator of offering immediate, human, existential and universal themes. Some of these works Segovia, thanks to a great effort on the part of the Segovia City Council, collaborating companies and will be accompanied by different events. Thus the screening of “Cooking up a tribute”, featuring the institutions and an enthusiastic team dedicated to the project. Roca brothers, proprietors of the famous Celler de Can Roca restaurant, will be preceded by a round table discussion, involving well-known, reputed chefs in a debate about “fusion cuisine and cooking Once more, MUCES offers a very interesting program, designed to increase appreciation of our cinema, integration”, with a final discussion involving the audience. Equally, the documentary feature that of the continent where we live - productions of great quality which demonstrate to the public that “Frankenstein 04155” about the Alvia train accident in Santiago will have a round table discussion here we make meaningful films, at a sometimes dazzling artistic level and with a singularity at once about the subject after the screening. Special mention must be made of the documentary “Juan familiar and intense. For these are our stories, our films and our emotions. Mariné: the adventure of filmmaking”, by Primitivo Pérez, about one of the greatest figures in our filmmaking world, who at the age of 95, will be in Segovia presenting the film. In this edition, we can enjoy over 112 films– 33 in the Official Section – from 29 countries, with over 162 screenings. Film productions which have gained recognition for their quality, either through prizes MUCES will pay tribute in this 10th edition to one of our most prestigious and well-loved from international festivals, nominations to international awards, such as Oscars, European Film filmmakers- producer, Esther García. With an impeccable career, she has been brilliantly involved Academy awards, LUX prize, etc., or awards from the film academies of their respective countries. with many major titles of Spanish cinema for decades, and especially with El Deseo production

Introducción Segovia will screen prize-winning films and finalists from the most prestigious festivals, as well as company and the Almodóvar brothers. The festival will screen six films selected from her long and productions nominated by their countries to take part in the race for the Oscar for the Best Foreign interesting filmography. Film, or more precisely, foreign language film. But apart from films, MUCES also offers a wide variety of activities based on cinema. The Official Section will open with SON OF SAUL, by Hungarian director Lázló Nemes, this year’s Great Filmmaking workshops will again be one of the highlights of the event, giving a large number of Jury and FIPRESCI Prize winner at Cannes, and winner of the Special Jury Prize at the Sarajevo people the opportunity to acquaint themselves with different aspects of filmmaking. Children will Festival, opening the way for a careful selection of European films not yet released commercially in also have “their cinema”, with films specially selected for them, and young viewers will have Spain, but which are enjoying, or have enjoyed great success in recent years, with the public and /or their “Learning to Watch” section, where they will be taught to appreciate the best of European critics and which, in the majority of cases, have made their mark, winning numerous prizes at the most cinema by professors of audio-visual communication. As part of its didactic and pedagogical important film festivals. The Festival will bring to Segovia,in its Official Section, 33 films from some aspect, which is given so much importance in MUCES, the IInd Conference on Cinema and 23 countries considered to have “low production”. Education in Media will be held at the Maria Zambrano Campus of Valladollid University, bringing together specialists and experts and presenting the published contents of the Ist MUCES will once again include the LUX Prize section, in collaboration with the European Parliament, conference held last year. And continuing with the subject of books and cinema, there will be a and will be the only festival in Europe to offer all the films selected to compete for this prestigious presentation of the work Zhivago by writer César A. Molina in San Quirce Church, before award. This will be complemented by an interesting debate on European cinema, bringing together in screening of the famous film shot on these lands fifty years ago. Just to complete the Segovia producers, directors, actors, scriptwriters, etc., in an event moderated by Javier Tolentino and books-cinema offer, “Torreón de Rueda” Bookshop will hold a session about books on cinema, broadcast on Radio Nacional de España – a radio station which will broadcast various other programs moderated by Javier Martín Domínguez. Culture experts from countries making up the Visegrad dedicated to the festival, as in previous editions. Group - Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia – will talk about culture and cinema in their countries, during an event at the Alhóndiga Cultural Centre, to be presented by the “Unas de las Nuestras” (One of Ours) will be devoted to the best of current Spanish filmmaking. Six Ambassador of the Czech Republic, as President of the Group. films will show us the reality of our most recent productions, with different and novel proposals and approaches, exemplary quality from Europe’s second largest producer. “Lo Nunca Visto” (Never Seen Film music, as in all previous editions of the festival, will also feature, both at the opening concert Before) will also offer us very interesting creations, films of great originality which hardly ever reach us, and the concert in San Juan de los Caballeros, where Ana Alcaide and her group of musicians will although some of them have been awarded at international festivals of the first order. “Rodada en perform in an interesting concert of traditional music accompanied by her nyckelharpa, a key-viola Segovia”(Shot in Segovia), which revives movies made in Segovia, will offer us a selection of films of Swedish origin. which have had either the city or province of Segovia as their filming location. Sweden, thanks to the collaboration of its embassy in Madrid and other Swedish cultural Extraordinary is how the “Retrospective of Swedish Cinema” program can be described, with Sweden as institutions, will also be present in the exhibitions to be held at the Alhóndiga Cultural Centre until the Guest Country this year. Prize-winning films which bear witness to the great variety and quality of 13th December. “Director: Ingmar Bergman, Ibsen and Strinberg on stage” and “Enjoy Sweden” Swedish cinema - varied productions over time, ranging from Victor Sjostrom’s legendary “Phantom will accompany the “Eduardo García Maroto and American Cinema” and “10 Years of MUCES” Carriage” from 1921 to this day, not to mention Bergman or Billie August, among other great Swedish exhibitions. film directors. Star material gastronomy will be on offer at Segovian restaurants which make up the “Eating as if in The Festival will again offer “Cinema and Sport”, a section organized in collaboration with Segovia’s a film. Over 20 at less than 20” project - excellent menus at under 20 euros, bearing titles of Sports Reporters Association, screening six films which show human values and examples of great important films or films shot in Segovia. And while on the subject of gastronomy, La Alhóndiga will achievement in sport, and which will be presented by outstanding sportsmen. be the setting for an interesting “Duel of Whites” between various wines from the countries of the Visegrad Group – Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia - presented and tasted by Lucio del Among this edition’s novelties is the “On Both Sides” section – films co-produced by Latin American Campo. The wines will be served, moreover, with food products from Segovia. and European countries, with titles by Chilean, Argentinian Mexican, Venezuelan and Colombian filmmakers. Another new section is one called “Cinema and Mysticism”, programmed to coincide with Films and activities, amazing shows which allow us to live cinema in general, and European cinema the 500th anniversary of the birth of St. Teresa of Jesus, offering films about the saint, as well as other in particular, with intensity. Extraordinary films and interesting and stimulating activities, in European films featuring mysticism. complicity with an audience that will surely enjoy the best of European cinema.

8 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 9 Relación de películas de Relación Relación de películas El hijo de Saúl El cuento de los cuentos

SECCIÓN OFICIAL 15 QUE SEA LO QUE DIOS QUIERA (Se Dio Vuole, God Willing). Edoardo 27 LA LEY DEL MERCADO (La Loi du Marché, The Measure of a LO NUNCA VISTO 1 13 MINUTOS (Er hätte die Welt veränder, 13 Minutes). Oliver Maria Falcone. Italia, 2015. Comedia, religión. (Premios David di Dona- Man). Stephane Brizé. Francia, 2015. Drama. (Festival de Cannes 40 CUANDO SOÑÁBAMOS (Als wir träumten, As We Were Drea- Hirschbiegel. Alemania, 2015. Drama biográfico, años 30, guerra, tello 2014: Mejor Ópera Prima. Nominación a Mejor Actor. Premio del Sin- 2015: Mejor Actor. Festival de Cine Europeo de Bruselas 2015: ming). Andreas Dresen. Alemania, FR 2015. Drama. (Festival de nazismo. (Festival de Berlín 2015: Mejor Producción). 110’ dicato Italiano de Periodistas de Prensa 2015: Mejor Director Novel). 87’ Premio del Público). 92’ Berlín 2015: Nominada a Oso de Oro. German Film Awards 2015: 2 A BLAST (I Ekrisi). Syllas Tzoumerkas. Grecia, DE, NL, 2014. 16 REINA CRISTINA. LA MUJER QUE FUE REY (Tyttökuningas, The 28 MEDITERRANEA. Jonas Carpignano. Italia, US, DE, FR, GB, QA, Nominada a Mejor Montaje). 117’ Drama, thriller. (Festival de Rotterdam 2015: Limelight. Festival Girl King). Mika Kaurismäki. Finlandia, DE, SE, CA, 2015. Drama, 2015. Drama, Inmigración. (Festival de Cannes 2015: Selecciona- 41 CUENTO DE VERANO. Carlos Dorrego. España, 2015. Comedia. de Locarno 2014). 83’ basado en hechos reales. (Festival de Montreal 2015: Mejor Actriz. da Semaine de la Critique. Festival de Munich 2015: Mención (Festival de Málaga 2015: Biznaga de plata Mejor Actriz). 97’ Mejor Director). 106’ Especial al Premio “One Future”). 107’. Finalista LUX 2015 3 ACUSADA (Lucia de B, Accused). Paula van der Oest. Países 42 HOTEL (Hotell). Lisa Langseth. Suecia, 2013. Comedia dramá- Bajos, BE, SE, LU, 2014. Drama, thriller psicológico. (Festival de 17 ROUKLI. Veiko Õunpuu. Estonia, 2015. Drama, bélico. (Festival 29 MUSTANG. Deniz Gamze Ergüven. Francia, DE, TR, 2015. tica. (Premios Guldbagge 2014: Mejor Actriz secundaria. Festival Bari 2015). 97’ de Cine Europeo de Palic 2015). 99’ Drama. (Festival de Sarajevo 2015: Mejor Película, Mejor Actriz. de Marrakech 2013: Mejor Actriz). 99’ 18 THE HERE AFTER (Efterskalv). Magnus von Horn. Suecia, PL, Festival de Cannes 2015: Premio “Label Europa Cinemas”. Festi- 4 EL CUENTO DE LOS CUENTOS (Il racconto dei racconti, Tale of val de Odessa 2015: 2 premios). 97’. Finalista LUX 2015 43 JUSTI&CIA. Ignacio Estaregui. España, 2014. Drama-comedia Tales). Mateo Garrone. Italia, FR, GB, 2015. Drama, fantástico. FR, 2015. Drama. (Festival de Cannes 2015: Nominada al Premio crisis. (Premios Feroz 2015: Nominada a Mejor Película). 80’ (Sindicato Nacional de Periodistas Cinematográficos de Italia Cámara de Oro; Festival de Londres 2015: Nominada al Premio 30 RAMS. EL VALLE DE LOS CARNEROS (Hrútar, Rams). Grímur Sutherland; Festival de Cine Polaco 2015: 3 premios). 102’ Hákonarson. Islandia, DK, 2015. Drama, vida rural. (Festival de 44 LA REUNIÓN (Återträffen, The Reunion). Anna Odell. Suecia, 2015: 3 premios técnicos). 125’ 2013. Drama, acoso escolar. (Festival de Bruselas 2014: Mejor 19 THE MISPLACED WORLD (Die abhandene Welt). Margarethe Cannes 2015: Mejor película “Un Certain Regard”. Festival de 5 EL GRUÑÓN (Mielensäpahoittaja, The Grump). Dome Karukoski. Palic 2015: Mejor Película. Festival de Transilvania 2015: Mejor película, Mejor Ópera Prima. Premios Guldbagge 2014: Mejor Pelí- Finlandia 2014. Comedia, familia. (Premios Jussi 2015: Mejor von Trotta. Alemania, 2015. Drama. (Festival de Berlín 2015: cula y Mejor Guión. Festival de Dublín 2014: Mejor Película). 88’ Berlinale Special. Festival de Bari 2015). 101’ Película). 93’ Actor). 104’ 45 REVERSO. Carlos Martín. España, 2015. Thriller. 94’ 20 THE SNAKE BROTHERS (Kobry a Uzovky). Jan Prusinovský. 31 THE HIGH SUN (Zvizdan). Dalibor Matanic. Croacia, SI, RS, 6 KROM (Krom, Chromium). Bujar Alimani. Albania, XK, DE, GR, 2015. Drama. (Festival de Cannes 2015: Premio Especial del Jura- 46 SOMOS JÓVENES. SOMOS FUERTES (Wir sind jung. Wir sind 2015. Drama. (Festival de Karlovy Vary 2015: Nominada al Premio República Checa, 2015. Drama, comedia (Festival de Karlovy Vary 2015. Mejor Actor y Nominación al Globo de Cristal). 111’ do (“Un Certain Regard”). Festival de Sarajevo 2015: Premio stark, We Are Young. We Are Strong). Burhan Qurbani. Alemania, “East of West”). 78’ CICAE. Festival de Pula 2015: 7 premios). 123’ 2014. Drama, Historia, años 90, basada en hechos reales. (Pre- 21 THE WEDNESDAY CHILD (A Szerdai Gyerek). Lili Horváth. Hun- 7 LA NOVIA (The Bride). Paula Ortiz. España, TR, DE, 2015. Drama. 32 TOTO Y SUS HERMANAS (Toto si surorile lui, Toto and his Sisters). mios del Cine Alemán 2014: Mejor Actor secundario). 123’ (Festival de San Sebastián 2015: Zabaltegi). 95’ gría, DE, 2015. Drama, adolescencia. (Festival de Karlovy Vary 2015: 2 premios). 94’ Alexander Nanau. Rumanía, HU, DE, 2015. Documental, drama. 47 STOCKHOLM STORIES. Karin Fahlén. Suecia, 2013. Drama. (Fes- 8 LANGOSTA (The Lobster). Yorgos Lanthimos. Grecia, GB, IE, NL, (Festival de San Sebastián 2014: Sección oficial “Nuevos Realiza- tival de Estocolmo 2014: Premio a Mejor Actriz Descubrimiento. Fes- FR, 2015. Comedia, ciencia ficción, thriller. (Festival de Cannes 22 TRES VENTANAS Y UN AHORCAMIENTO (Tri dritare dhe nje varje). dores”. Festival DOK Leipzig 2014. Festival de Melbourne 2015). 94’ tival de Chicago 2013: Nominada a concurso Nuevos directores). 97’ 2015: Premio del Jurado). 118’ Isa Qosja. Kosovo, DE, 2014. Drama, vida rural. (Festival de Jerusa- lén 2015: Mejor Actriz. Festival de Sarajevo 2014: Premio Cineuropa 33 UN DÍA PERFECTO (A Perfect Day). Fernando León de Aranoa. 48 THE EVIL THAT MEN DO. Ramón Térmens. España, 2014. Thri- 9 LAS MIL Y UNA NOCHES: Volumen 1, El inquieto (As Mil e Uma - Isa Qosja. Festival de Tesalónica 2014: Premio del Público). 101’ España, 2015. Comedia, drama. (Festival de Cannes 2015: Selec- ller, mafia. 94’ Noites, As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto. Arabian Nights: cionada a “Quinzaine de Réalizateurs”. Festival de Melbourne Volume 1 - The Restless One). Miguel Gomes. Portugal, FR, DE, CH, 23 YOU CARRY ME (Ti mene nosis). Ivona Juka. Croacia, SI, RS, 2015: Nominada al Premio del Público). 106’ 2015. Drama. (Festival de Cannes 2015: Mejor actor. Festival de ME, 2015. Acción, drama, familia. (Festival de Karlovy Vary 2015: Sydney 2015: Mejor Película). 125’ Nominada a Premio “East of West”). 155’ UNA DE LAS NUESTRAS 10 LÍNEA DE CRÉDITO (Kreditis limiti). Salomé Alexi. Georgia, DE, FR, 2014. Drama social. (Festival de Venecia 2014: Nominada a Premio LUX 2015 34 B LA PELÍCULA. David Ilundain. España, 2015. Drama judicial. 78’. Mejor Película “Orrizonti”. East End Film Festival, UK, 2015: Nom- 35 EL APÓSTATA (The Apostate). Federico Veirog. España, 2015. inada a Mejor Película). 125’ 24 45 AÑOS (45 Years). Andrew Haigh. Reino Unido, 2015. Drama, Comedia dramática. (Festival de San Sebastián 2015: Premio romance. (Festival de Berlín 2015, Mejor actor y actriz. Festival de FIPRESCI y Nominada a Concha de Oro). 80’. 11 MACBETH. Justin Kurzel. Reino Unido, 2015. Drama, Edad Media. Edimburgo 2015: Mejor film británico, Mejor Interpretación). 93’ (Festival de Cannes 2015: Nominada a Palma de Oro). 113’ 36 HABLAR. Joaquín Oristrell. España, 2015. Comedia, drama. 75’. 25 EL HIJO DE SAÚL (Saul fia, Son of Saul). László Nemes. Hun- 12 MARGUERITE. Xavier Giannoli. Francia, BE, CZ, 2015. Drama, gría, 2015. Drama, Holocausto. (Festival de Cannes 2015: Gran 37 LAS OVEJAS NO PIERDEN EL TREN. Álvaro Fernández Armero. comedia. (Festival de Venecia 2015: Premio Nazareno Taddei). 127’ Premio del Jurado y Premio FIPRESCI. Festival de Sarajevo 2015: España, 2015. Comedia romántica. 103’. 13 MIA MADRE (My Mother). Nanni Moretti. Italia, FR, 2015. Premio Especial del Jurado). 107’ 38 NEGOCIADOR. Borja Cobeaga. España, 2014. Comedia, terro- Drama, cine dentro del cine. (Festival de Cannes 2015: Sección 26 LA LECCIÓN (Urok, The Lesson). Kristina Grozeva, Petar Valcha- rismo. (Festival de San Sebastián 2014: Mejor Película vasca. oficial. 2 Premios David di Donatello 2014, incluyendo Mejor nov. Bulgaria, GR, 2014. Drama. (Festival de Sofía 2015: Mejor Pelí- Festival del Turia 2015: Mejor Actor). 80’ Actriz). 102’ cula, Mejor Director. Festival de San Sebastián 2014: Premio Nuevos 39 TECHO Y COMIDA. Juan Miguel del Castillo. España, 2015. 14 NUDE AREA. Urzula Antoniak. Polonia, NL, 2014. Drama. Realizadores. Festival de Tokio, 2014: Premio especial del Jurado). Drama social. (Festival de Málaga 2015: Premio del Público y (Camerimage 2014: Nominada a Golden Frog). 80’ 107’. Finalista LUX 2015 Mejor Actriz). 93’ Mustang

10 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 11 Relación de películas 13 Fran- (Thou (Thou Shalt Not Covet (A Shot at Glory, Road to Glory). (Le dialogue des Carmélites, Dialo- Carmélites, des dialogue (Le (The Holy Innocents). Mario Camus. Philippe Agostini, Raymond Leopold . (The Dark night). Carlos Saura. España, FR, España, Saura. Carlos night). Dark (The UNA VIDA DE EXPERIENCIA MÍSTICA. EXPERIENCIA DE VIDA UNA Rafael Rafael Gordon. España, 2003. Drama. (Pre- (En solitaire, Turning Tide). (En Christophe solitaire, Tide). Offens- Turning (127 hours).(127DannyBoyle.EE.UU, 2010.Esca-GB, CAMINO HACIA LA GLORIA THÉRÈSE. Alain Cavalier. Francia, 1986. Drama. (Festival de LOS SANTOS INOCENTES NO DESEARÁS AL VECINO DEL QUINTO TERESA DE JESÚS: LOS . DOCUMENTALES Francisco Rodríguez EN SOLITARIO TERESA, TERESA. , JESÚS DE TERESA 127 HORAS127 DIÁLOGOS DE CARMELITAS CARMELITAS DE DIÁLOGOS LA NOCHE OSCURA NOCHE LA lada, basada en hechos reales. (Premios Óscar 2011: Nominada original,Canción.MúsicaMontaje,Guión, Película,Actor, Mejor a Premios AFI 2011: Top 10 Mejores GuildPelículas of del GreatAño. BritainWriters’ 2011: Awards:Mejor Mejor Actor. Critics’ ChooiceGuión. Awards: Mejor CanciónIndependent y 8 Spirit nominaciones).94’ tein. Francia, 2013. Vela, Drama. (Festival tein. de Francia, Gijón 2013. 2013: Vela, Premio 101’ Prima). Ópera Mejor 2013: César Premios Público. del CINE Y DEPORTE Y CINE 91 92 114’ Drama. Fútbol, 2000. UU, EE. Unido, Reino Corrente. Michael 93 CINE Y MÍSTICA Y CINE 85 gue with the Carmelites) 83 España, 1984. Drama social. (Festival deEscritores de Círculo Premio CannesEcuménico. Jurado del Premio 1984: y Actor Mejor Cinematográficos 1985: Mejor Película. Premios ACE 1986: Mejor 103’ Actor). 84 Bruckberger. Francia, Bruckberger. 1960. IT, Drama Histórico. (Fotogramas de Foto- Mejor 1961: Jordi Sant Premios Intérprete. Mejor 1961: Plata 112’ grafía). 86 1989. Drama. (Festival de Berlín 1989: Nominada a Oso de Oro. 93’ nominaciones). (Varias 87 163’ capítulos. 3 Documental. 2015. España, Fernández. 88 105’ Documental. 2015. España, Fernández. Rodríguez cisco 89 a Nominada 2004: Cinematográficos Escritores de Círculo del mio 97’ Original). Guión y Actriz Mejor 90 Monta- Premios y y del Jurado Premio 1986: Ecuménico. del Cannes Jurado Cámara Guión, Director, Actriz, Película, Mejor 1987: César 94’ Película). Mejor 1987: Cine de Críticos de Francés Sindicato je. Thy Fifth Floor Neighbour). 83’ RamónComedia. Fernandez. España, 1970. (The Secret Life of Words). of Life Secret (The (Barefoot in the Kitchen). Diego (Robbery at 3 O’clock). José María Forqué. María José at 3 O’clock). (Robbery (Wild Tales). Damián Szifrón. Argentina, (Mutant (Mutant Action). Álex de la Iglesia. España, (Chill Out!). Félix Sabroso. Dunia Ayaso. (The Heifer). Luis García Berlanga. España, 1985. España, Berlanga. García Luis Heifer). (The (The Crack). José Luis Garci. España, 1981. Cine Pedro Almodóvar. España, 2006. Melodrama. (Premios Melodrama. 2006. España, Almodóvar. Pedro DESCONGÉLATE! CON LA PATA QUEBRADA RELATOS SALVAJES EL CRACK ACCIÓN MUTANTE ACCIÓN MUTANTE ATRACO A LAS TRES ATRACO VOLVER. VOLVER. . José Luis Cuerda. España, 1987. Come- 1987. España, Cuerda. Luis José . ANIMADO BOSQUE EL LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS LAS DE SECRETA VIDA LA LA VAQUILLA VAQUILLA LA da a Mejor Director y Guión Adaptado. Globos de Oro 1988: Mejor Pelícu- Mejor 1988: Oro de Globos Adaptado. Guión 1987: y York Nueva Director de Bafta Mejor Críticos a Actor. de da y Círculo Película Premio Mejor inglesa. no 1986: habla de la Guldbagge 101’ Extranjera. inglesa). no Película habla de Mejor Película Mejor a Nominada 1988: España, 2003. Comedia negra. (Premios Ondas 2003: Mejor Actriz Mejor 2003: Ondas (Premios negra. Comedia 2003. España, Candela Peña. Premios Butaca 2004: 2 nominaciones 98’ Catalana). Actriz a Mejor 76 Isabel Coixet. España, 2005. Drama psicológico. (Premios Goya 2005: Mejor Película, Guión Director, y Producción. Premios Ariel 120’ Iberoamericana). Película Mejor 2006: 77 de Película Mejor a Nominada 2015: (Oscar negra. Comedia 2014. habla no inglesa. Goya 2015: Mejor Película Hispanoamericana. Ariel Premios Público. del Premio 2014: Sebastián San de Festival 119’ Iberoamericana). Película Mejor 2014: 78 LANDA ALFREDO DE RECUERDO EN 79 FILMOGRAFÍA ESTHER GARCÍA ESTHER FILMOGRAFÍA Dirección Mejor 73 1993: Goya (Premios ficción. ciencia Comedia, 1993. 93’ Especiales). Efectos y Peluquería Maquillaje, Producción, de 74 Galán. España, 2013. Ibe- DocumentalCine de Platino Premio Documental. Mejor sobreal Nominado 2013: cine. (Premios Goya 83’ 2014). Documental Mejor al Turia Premio 2014. roamericano 75 Rams. El valle de los carneros Oscar Oscar 2007: Nominada a Mejor Actriz. Premios Goya 2007: Mejor Euro- Cine Actrices Película, y Director, del Música Original. Festival de Premios Cannes Femenino. Reparto Mejor y Guión Mejor 2006: 121’ Compositor). y Cámara Actriz, Director, Mejor 2006: peo 92’ Actor). Mejor 1962: Actores de (Sindicato Comedia. 1962. España, 80 dia. (Premios Goyas 1987: Mejor Película, Guión, Actor, Música y 108’ Vestuario). de Diseño 81 y Actor Mejor 1982: cinematográficos escritores de (Círculo negro. 119’ Guión). Mejor 82 Comedia, Guerra Civil. (Fotogramas de Plata 1986: Nominada a 122’ Cine). de Actor Mejor Mia madre (Gary Cooper, Who (Gary Cooper, (Falstaff - Chimes at Chimes - (Falstaff (Theresa: (Theresa: the Body of Christ). (Den (Den goda viljan, The Best Inten- . Richard Lester. España, EEUU, Mitt liv som hund, My Life as a Dog). as Life My hund, som liv Mitt (La (La folie des grandeurs, Delusions of Belén Macías. España, 2010. Drama (Körkarlem, The Phantom Carriage). Bo Widerberg. Suecia, 1967. Biografía, (Lylja (Lylja 4-ever). Lukas Moodysson. Suecia, DK, Pilar Pilar Miró. España, 1981. Drama. (Fotogramas de (Ansiktet, The Magician).Suecia, Bergman. (Ansiktet, Ingmar . LOS TRES MOSQUETEROS ELVIRA MADIGAN. LA CARRETA FANTASMA LYLIA LYLIA FOREVER LA PRINCESA DE ÉBOLI. GARY GARY COOPER, QUE ESTÁS EN LOS CIELOS EL ROSTRO EL ROSTRO LAS MEJORES INTENCIONES MI VIDA COMO UN PERRO ( PERRO UN COMO VIDA MI DELIRIOS DELIRIOS DE GRANDEZA TERESA, EL CUERPO DE CRISTO CAMPANADAS DE MEDIA NOCHE. FALSTAFF FALSTAFF NOCHE. MEDIA DE CAMPANADAS Victor Sjöström. Suecia, 1921. Cine mudo. 93’ mudo. Cine 1921. Suecia, Sjöström. Victor 70 Lasse Hallström. Suecia, 1985. Drama, infancia. (Oscar 1988: Nomina- 1988: (Oscar infancia. Drama, 1985. Suecia, Hallström. Lasse RETROSPECTIVA CINE SUECO CINE RETROSPECTIVA 102’ 67 Película). Mejor a y del Jurado Nominada Especial Premio 1959: (Venecia 1960: magia. Drama, 1958. Bafta Oro. de León a Nominada 68 Drama. (Globos de Oro, EE.UU, 1968: Nominada a Mejor Película Extranjera. Cannes 1967: Premio a la Mejor interpretación feme- nina. National Board of Review, 91’ Extranjera). EE.UU, 1967: Mejor Película 69 RODADA EN SEGOVIA EN RODADA 61 tions). Bille August. Suecia, DK, FI, FR, DE, GB, NO, IT, IS, 1992. Drama, romance. (Cannes 1992: Palma de Oro a Mejor Película y 181’ Guión). Mejor y Actriz Mejor 1993: Guldbagge Actriz. Mejor 71 Guldbag- Actriz; Mejor y Película Mejor 2002: (Gijón Drama. 2002. 109’ Fotografía). y Guión Actriz, Director, Película, Mejor 2002: ge 72 histórico. 75’ histórico. 65 de Actriz Mejor 1975: Oro de (Globo Aventura. 1973. GB, Panamá, comedia musical. Evening Standard British Film Awards 1975: Diez de Una 1974: USA Review, of Board National Comedia. Mejor 106’ Películas). Mejores 66 de (Festival biográfico. Drama 2007. GB, FR, España, Loriga. Ray Montreal 2007: Premio a la Mejor Contribución Artística y Nomi- 101’ Amériques). des Prix Grand a nada Plata 1981: Mejor Película Española. Festival 106’ Actriz). Mejor 1981: de Taormina de Festival Actriz. Mejor Moscú 1981: 64 Art Art in Heaven) Midnight). George Orson Welles. Francia, ES, CH, 1965. Drama, Edad Drama, 1965. CH, ES, Francia, Welles. Orson Midnight). George aniver- XX Premio técnico. Premio 1966: 115’ Cannes de 1966). (Festival Media. Cinematográficos Escritores de Círculo del Premio sario. 62 Grandeur).histó- Comedia 1971. DE, IT, ES, Francia, Oury. Gérard 102’ rica. 63 Primitivo Primitivo Pérez. Francisco Hervada. España, Francisco (Trespassing Bergman). Jane (Robles, Duel Under The Sun). Sonia Andrea Gómez, Luis González. España, González. Luis Gómez, Andrea Juan Juan Antonio Moreno. Silvia Venegas. Aitor Rei. España, 2015. 88’ 2015. España, Rei. Aitor Mia Engberg. Suecia, 2013. (Guldbagge (Att skiljas, A Separation). Karin Ekberg. Arturo Dueñas. España, 2015. 85’ 2015. España, Dueñas. Arturo Sofia Marques. Portugal, 2015. 115’ 2015. Portugal, Marques. Sofia (Invisible Heroes: African-Americans in the Spanish Civil Spanish the in African-Americans Heroes: (Invisible

DESCUBRIENDO A BERGMAN HÉROES INVISIBLES: AFROAMERICANOS EN LA GUERRA DE BELLEVILLE BABY. UNA SEPARACIÓN ROBLES, DUELO AL SOL CÓMO PUEDE UNA MUJER, QUE ES TAN GRANDE, ENTRAR POR QUE UNA CÓMO PUEDE ENTRAR ES MUJER, GRANDE, TAN BOXING BOXING FOR FREEDOM. JUAN JUAN MARINÉ. LA DE AVENTURA HACER CINE. COOKING UP A TRIBUTE. A UP TRIBUTE. COOKING ILUSÃO. ILUSÃO. FRANKENSTEIN 04155. FRANKENSTEIN MISIÓN SÁHARA. MISIÓN

55 ESPAÑA (Docu- 2014. EEUU, España, War). Torrent. Jordi Domingo, Alfonso 74’ Mundial). Estreno 2015: Madrid menta 56 57 Magnusson, Hynek Pallas. Hynek Magnusson, 107’ 2013. Suecia, 54 Awards 2014: Mejor documental. Festival de cine 75’ documental). Mejor 2013: de Göteborg 50 60’ 2014. 87’ Documental). Premio al Nominada 52 2015: Seattle de (Festival 2015. 53 LOS LOS OJOS, QUE SON TAN PEQUEÑOS. España, Afganistán, 2015. (Premios de Cine Europeo (EFA) selec- (EFA) Europeo Cine de (Premios 2015. Afganistán, España, cionada en la sección de Documental Europeo 2015. Festival de Málaga 2015: Biznaga de Plata Sección Afirmando los derechos 75’ mujer). la de 51 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 España, 2015. 104’ 2015. España, 58 59 Tercero. España, 2014. 85’ 2014. España, Tercero. 60 Suecia, 2014. (Festival de Budapest 2014: Premio HBO Cámara 49 CINE DOCUMENTAL CINE The here after Invisible). 70’ 70’ Invisible). Relación de películas de Relación 12 SECCIÓN OFICIAL – OFFICIAL SECTION DE LAS DOS ORILLAS – ON BOTH SIDES Proyecciones Producciones europeas no estrenadas comercialmente en España Películas coproducidas entre países hispanoamericanos y europeos (salvo las españolas), que han sido o están siendo grandes éxitos que dan lugar a una cooperación cada vez más importante y de crítica y/o público en sus respectivos países, refrendadas todas significativa, con títulos presentes en festivales y certámenes ellas con diferentes premios nacionales de sus academias de cine cinematográficos. o en festivales internacionales. Films co-produced by Latin American and European countries, which Productions from European countries, never screened commercially result in increasingly important and meaningful cooperation, with in Spain (except for the Spanish ones). Films that have been or are titles that feature at festivals and in film competitions. very successful with critics and / or the public in their respective countries, all of them endorsed by various national awards from NIÑOS AL CINE – CHILDREN TO CINEMA their film academies or at international festivals. Muces lleva a los niños al cine a ver películas europeas especialmente concebidas para ellos, con un relevante valor UNAS DE LAS NUESTRAS – ONE OF OURS didáctico y pedagógico. Selección de interesantes y singulares producciones españolas del Muces brings children to the cinema to watch European films último año. “Unas” de nuestras mejores y más recientes películas especially selected for them, with educational and pedagogical que nos permiten acercarnos al buen cine español. relevance. A selection of interesting and unique Spanish productions from the past year. Some of our best and most recent films, which allow us RODAJE EXPRÉS – FILMMAKING EXPRESS to acquaint ourselves with good Spanish filmmaking. Con el concepto de Cine de Urgencia, y otros movimientos que destacan el rodaje en tiempos reducidos, nos enfrentamos al desafío LO NUNCA VISTO – FILMS NEVER SEEN BEFORE de rodar, sonorizar y montar una película durante el transcurso de Películas no estrenadas o insuficientemente divulgadas, preferen- MUCES 2015. El largometraje será estrenado el día del cierre de la temente de jóvenes realizadores, que ofrecen planteamientos nove- muestra. Relación de películas dosos en las creaciones cinematográficas. The idea of Urgent Cinema and other movements which highlight Mustang Films that have never been screened or have not had adequate filming in short periods of time, have challenged us to shoot, add promotion, with priority given to productions by young directors who soundtracks and edit a film in the course of the MUCES 2015 festival. 94 LA DEFENSA LUZHIN (The Luzhin Defence). Marleen Gorris. Reino PROYECTO QUERCUS III: CASTILLA Y LEÓN EN CORTO have a novel approach to film-making. The resulting feature film will be premiered on the last day of the Unido, FR, 2000. Ajedrez, Drama. (Festival ‘Love is Folly’, Bulgaria 106 PRESIÓN, DEPRESIÓN, EXPRESIÓN. Isabel Medarde. León, festival. 2001: Premio Afrodite de Oro. Festival de Luchon 2001: Premio Gran 2015. 8’. RUPESTRE. Enrique Diego. Salamanca, 2015. Corto, ani- CINE DOCUMENTAL – DOCUMENTARY FILMS Prix de cinema. Sudbury Cinéfest 2000: Premio del Público). 109’ mación, 7’. SOLD OUT. Almudena Caminero. León, 2015. Corto, Producciones de diversos países europeos. PROYECTO QUERCUS III: CASTILLA Y LEÓN EN CORTO 95 LA SOLEDAD DEL CORREDOR DE FONDO (The Loneliness of the Drama. 18’. TRAS BAMBALINAS. Beatriz Gutiérrez. Segovia, 2015. Productions from various European countries. QUERCUS III PROJECT: CASTILE AND LEON IN SHORT Long Distance Runner).Tony Richardson. Reino Unido, 1962. Atle- Corto, Drama. 11’. YO, PRESIDENTA. Arantxa Echevarría. Vallado- Una selección de 5 cortometrajes conforman “Castilla y León en tismo, Drama. (Premio BAFTA 1963: Mejor Actor de Descubrimien- lid, 2015. Corto, Comedia. 18’ RODADA EN SEGOVIA – SHOT IN SEGOVIA corto”, un proyecto de la Coordinadora de Festivales de Castilla y to. Mar del Plata Film Festival 1963: Mejor Actor). 104’ Películas rodadas en Segovia, ciudad y provincia. León (FECCYL), con la colaboración de la Junta de Castilla y León, gracias al cual se posibilita la promoción y distribución de los cor- 96 UN GRAN EQUIPO (Les seigneurs, Dream Team). Olivier Dahan. EL CINE EN LA MEMORIA Films shot in Segovia city and province. Francia, 2012. Fútbol, Comedia. 97’ tometrajes castellanoleoneses en los principales festivales y mer- 107 EL CINE EN LA MEMORIA. A LA ORILLA DEL RÍO. Ricardo Íscar. RETROSPECTIVA CINE SUECO – A RETROSPECTIVE OF SWEDISH CINEMA cados cinematográficos nacionales e internacionales. 1991. 23’. AYER Y HOY EN CASTILLA 1935-1942. Fernando López Selección de las películas más relevantes de la historia de la cine- A selection of five short films that are part of "Castile and Leon in DE LAS DOS ORILLAS Heptener. 1942. 11’. CIUDAD ENCANTADA. Antonio Román. 1935. matografía sueca. short," a project of Festivals Coordinator of Castile and Leon (FECCYL), 97 BONSÁI. Cristian Jiménez. Chile, AG, PO, FR, 2011. Drama. 11’. CRISTO EN LA CIUDAD (Le Christ Dans la cité). Marcel A selection of the most important films in the history of Swedish in collaboration with the Government of Castile and Leon, thanks to (Festival de Cannes 2011: Nominada a Premio Un Certain Regard. Hanoun. 1961. 13’. DESFILE MILITAR (CON AZAÑA Y ALCALÁ cinematography. which promotion and distribution of Castile & Leon short films is made Festival de Habana 2011: Premio FIPRESCI a Mejor Película). 95’ ZAMORA). 1933. 14’. EL LEÓN ENVEJECIDO (Le lion devenu vieux). possible at major national and international festivals and film markets. Ladislav Starevitch. 1931. 10’. EL VIAJE. Luis Cortés. 1959. 14’. 98 EL FUTURO(Il Futuro, The Future). Alicia Scherson. Italia, CL, DE, ES, FILMOGRAFÍA ESTHER GARCÍA – ESTHER GARCÍA FILM HISTORY FETICHE (Fétiche). Ladislav Starevitch. 1934. 18’. SEGOVIA, Selección de películas de la cineasta europea homenajeada, EL CINE EN LA MEMORIA – CINEMA IN MEMORY 2013. Drama. (Festival de Huelva - Cine Latinoamericano 2013: Mejor MUSEO DE CASTILLA. Argimiro Valderrama. 1946. 9’. Director, Mejor Actriz. Festival de Rotterdam 2013: Premio KNF). 99’ ESTHER GARCÍA. Imágenes rodadas entre 1933 y 1991 recuperadas por la Filmoteca de Castilla y León. Ocho trabajos de otros tantos cineastas entre los 99 EL NIÑO PEZ (The Fish Child). Lucía Puenzo. Argentina, ES, FR, A selection of films by celebrated European film-maker ESTHER LA MIRADA NECESARIA GARCÍA. que se encuentran dos rodados en Segovia en 1933 y 1946. 2009. Drama, Thriller. (Festival de Málaga 2009: Premio Especial Images shot between 1933 and 1991, restored by the Castile and del Jurado y Mejor Fotografía. Academia de Artes y Ciencias Cine- 108 CANINO (Kynodontas, Dogtooth). Yorgos Lanthimos. Grecia, EN RECUERDO DE ALFREDO LANDA – IN MEMORY OF ALFREDO LANDA Leon Film Library. Eight works by an equal number of filmmakers, matográficas de Argentina 2009: Mejor Director, Actriz, Dirección 2009. Comedia negra. (Festival de Cannes 2009: Premio “Un Cer- including two shot in Segovia in 1933 and 1946. Artística, Fotografía). 96’ tain Regard”. Premios Oscar 2011: Nominada a Mejor Película de La Muestra recuerda en esta sección a uno de los grandes actores del habla no inglesa. Festival de Dublín 2010: Mejor Director). 96’. cine español de las últimas décadas, Alfredo Landa. Esta sección 100 EL PÁRAMO (The Squad). Jaime Osorio Márquez. Colombia, AG, ofrece una cuidada selección de sus trabajos más significativos. LA MIRADA NECESARIA – LEARNING TO WATCH ES, 2011. Terror, intriga. (Festival de Sitges 2011: Sección a con- 109 LA CAZA (Jagten, The Hunt).Thomas Vinterberg. Dinamarca, 2012. In this section the Festival commemorates Alfredo Landa, one of the Películas representativas de la cinematografía europea utilizadas para curso. Festival de Guadalajara, México, 2012: Mejor Guión). 100’ Drama. (Cannes 2012: Mejor Actor y Premio del Jurado Ecuménico. Pre- aproximar a los jóvenes al Séptimo Arte y enseñarles a ver cine europeo. mios BAFTA 2013: Nominada a Mejor Película de habla no inglesa. Pre- greatest actors of Spanish cinema of the last few decades. This 101 LA CARA OCULTA (The Hidden Face). Andrés Baiz. Colombia. section offers a careful selection of his most important works. Representative films from the history of European film-making, España, 2011. Thriller. 103’ mios Cine Europeo 2012: Mejor Película. Mejor Guión). 111’. used to introduce young people to the Seventh Art and teach them 102 SIN DEJAR HUELLA (Leaving no Trace). María Novaro. México, 110 LAS CONSECUENCIAS DEL AMOR (Le conseguenze dell’amore, The CINE Y MÍSTICA – CINEMA AND MYSTICISM how to view European cinema. España, 2000. Drama. (Festival de Sundance 2001: Mejor Pelícu- Consequences of Love). Paolo Sorrentino. Italia, 2004. Drama, Mafia. Con motivo de la conmemoración de los 500 años del nacimiento la Latinoamericana. Premios Ariel 2002: Mejor Fotografía y Efec- (Premios David di Donatello 2005: Mejor Película, Director, Guión, Actor de Santa Teresa de Jesús. MUCES ha programado en esta sección tos Especiales). 109’ y Fotografía. Festival de Cannes 2004: Nominada a Palma de Oro). 90’. diferentes películas, documentales y ficción, relacionadas con la 111 UMBERTO D. Vittorio de Sica. Italia, 1952. Drama, neorrealismo propia Teresa o con el misticismo como protagonista. SALAS DE PROYECCIÓN – SCREENING VENUES italiano. (Premios Oscar 1957: Nominada al Mejor Guión. Premio NIÑOS AL CINE To mark the 500th anniversary of the birth of Saint Teresa of Jesus, Círculo de Críticos de Nueva York 1955: Mejor Película Extranjera. MUCES has programmed this section of varied films, both Sección Oficial – Official Section 103 EL AULA VOLADORA (Das fliegende Klassenzimmer, The Flying Festival de Cannes 1952: Nominada a Palma de Oro). 84’. documentary and fiction, connected with Teresa herself or with Classroom). Tomy Wigand. Alemania, 2003. Comedia, Familia. mysticism. Multicines Artesiete (Salas 3 y 4) y Cines Luz de Castilla (Salas (German Film Awards 2003: Mejor Película Infantil y nominación a 5 y 6). La Cárcel. Centro de Creación (Sala Ex.Presa 1). Mejor Director. Festival de Tallín 2003: Mejor Película Infantil). 110‘ OTRAS PROYECCIONES CINE Y DEPORTE – CINEMA AND SPORT 104 PEQUEÑO HOMBRE (Maly pán, The Journey of a Little Man). 53 DESCUBRIENDO A BERGMAN (Trespassing Bergman). Jane En colaboración con la Asociación de Informadores Deportivos de Magnusson, Hynek Pallas. Suecia, 2013. 107’. Otras Secciones – Other Sections Radek Beran. República Checa, 2015. Comedia, familia. 84’ Segovia, esta sección pretende mostrar valores humanos en relación La Cárcel. Centro de Creación. UVA. Edif. Santiago Hidalgo. Sala 112 DR. ZHIVAGO. David Lean. EE.UU, IT, GB, 1965. Drama, Roman- con el deporte, además de buen cine. ce, Guerra. (Premios Oscar 1966: Mejor Guión, Fotografía, Dirección In collaboration with Segovia’s Sports Reporters Association, the Caja Segovia. I.E.S. Andrés Laguna. Iglesia de San Quirce. RODAJE EXPRÉS Artística, Vestuario, Música Original. Globos de Oro EE.UU 1966: section aims to show human values in relation to sport, apart from Museo Esteban Vicente. UVa. Campus María Zambrano. 105 DOS DÍAS. Miguel Angel Cárcano. Muces- España 2015. Mejor Película, Director, Actor, Guión, Música Original). 197’ good films. Palacio Quintanar. Teatro Juan Bravo.

14 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 15 7

. . : . . E L L -

A I

S I N I r a 1

E A S D a E I

a i

A a a A

a

a D ñ a c E D R i R

Proyecciones i T ñ N I

a ñ n S l I E M a a ñ G c i O E O a S a i L

a

R U a G a

c r e a p a D . M O

D A . p t E i n D s F a p a I . R E n C

s ñ O I u p i

i T A R . s a

b a N A r s

E M R C a ñ c S T o R i E s T a . E S R E u . e r E

L I

e R B E d L R Ó N a c A E

o S . E g 4 p

L . D m m i O F

I R P Í . r u i

O

E

A O . e A p

U s U n

n . o e

2 . e n . C

r a S o E C i C u l l l D

U

C

V i s u

b U s O E S Q r o l

C t . O A

a M V k

o A s L g

A C N e c

E S N e o s A e s .

c S L E n l D v O L E

.

e E E e . r e C E O l R n

u a A s . . o D L e ó r

i D N t D t l r O S A S T e m O I

y

d . R u l A

r L A e

a I g n A r E B r d . A a s N r N . z

D D I C r a S d n i H J P S W U R . t O i g R a U a N o C

A

Ó A o R r O L P E e R . E R o . O

a s . F E K .

c Q a n 5 A A A E . D

. S n A & C Y V B o M b O r R E m O G g E n S

F I P A

C

L

E a 0

o

B l C

i A L H

, . O k U

O . l á

V

é O i

L s I T S . M

V L n 1 P , O o r A l M A Y C

n B L E L R s í

d G

O i

A W L A C S i

S Á

n E T r e . A

h

t S s Á P S é . L A N u c 0 o A O L A . A

o I s a . y n U r S E r B a C a L . i o L s L A q a 0 H LY J U V h

A D 3 6 D r d 0 1 : F g k d

L s E L c m a n

a . i I A 7 7 0 1 u 0 a n 6 1 3 1 0 8 0 2 0 e .

u í 5 3 H 5 o o T . g R n

P 5 9 M L K A I 3 1 3 J 7 4 4 1 6 1 7 1 8 6 2 P c T K 8 C . S R g T

O A a . O . N C . . . . . O - - L M - - - N M

a I a

A A D

E U E 5 S . E

A I O A I ñ O L N a ñ

J I a N T C a R 5 a a o O . R T a R R E ñ

N a O i c O T a C O ñ U 1 ñ d p E S O E O F a c e a p B M C i B

n D N

a s i

4 a L B a i D R e . s p h M E A n I É a E O

t c E S p M p 0 G

i R Y ñ

s u E B a E T

C l . U e U B R O

a n s

N L i E s

E a a

E z B i S . I I A L N . T a e M u Á

M c E

Q N ñ E I O

o e

p P s

L : D t . 3

. A n

I

l p

g e S . a

I

.

Ñ t . O A S s n a A H o

u

2 l a r S . á B e

E A p i A S O . u . A r

l s D L

n Ú I O H E ñ z K s

A T

Z T P e O E

R N e e s n S m a S S

u m E á n .

C E a S

C A . r E N T S

l O . R E é U R c O . e e a E L o g .

s t A S

J l p i m o l P E

T P O

z a N N n . O L g n

r . A Ñ s u

G C

C z a s H O h G S e J I

A E T r i

J

í R e a A E G

. E

u A E A A R n r u O E N

t a E D E r V . e o D N

S

c L O E

e

I S K L N i g I .

L e o A U . F V e O n Ñ I í e E n b , a A r M N F

i N d

B I r R 7 l K N L u z

O I g . e

L e Q S l C B g e a . A

d S n r N

e P 4

i M N A e P o O E K B M L s S í E M o

r n S

i i Á

L R U k O M O B e R A .

R A E r O A m u 0 R P L U o A A n

E a E e

D r r L E .

C L í L F ó . o C

S L é q 3 C E H B C C T F . d o t l 4 : 1 D c S a

7

G E a

t t . i .

A I a e 3 4 7 0 0 4 2 0 9 4 2 6 2 1 9 . i i 0 . 7 u E S o . 8 A 1 D R V M R 9 M 1 7 8 9 6 5 5 3 J 3 7 4 2 1 4 L B A T A E S L E A . N T . . . . . N - S r a o A N O S h E

E e A ñ E . t d i

R R T J O i L

. l . a

e a T M

a . R E n a a a s O p s N ñ M a E i E ñ I v M s ñ ñ U U a a N g ñ A

D u P a

i a H O E a a

Q

p l A o n

a L . B a

p a . D 2 Z

C s p p A S N i a i n a r a

p R . A Á s a E i T é E s t s 2 ñ c U e U i O n L

s n

I E A

e E E

R s t . E Ñ i a

. e E E L

c

a t E L

.

.

V o s R o M . O R A p

a

R . . O

A u e

a e

J l . . F e n

A U g s N

. g

T

x m o H C M s n E S u S s i . L A o E

i a i O S s o n S C

A e

Ó R

E g

Á . O i S o i D Í r . l s a . K I L

a ñ T r

E R N d i O e S S r S . s C O L C

r E r A ñ r

C N F

l m d a S e m . E

R O e U a

. E r l o E e S D a . A I ö A A V n p N L F U T T o T Ó g h

G o e

r P G È u h . n N N D s D e u E R E

E

t c Ó P N D U I N o I d c D l e S I R I D n A E i T

n s I O A S S D F C A R c

V E V a

s

l O A e X

S É I i a

i

e s . L

l U R O o I O I i V e r i U

d L L L R O a c A A e o r

A H . r i a C a L i c l . C e l c H M B L E E B E L C M L B n T r u S r v r n c e S D H d C t

A i a

a . a a a O 2 4 8 1 4 0 5 2 4 1 8 n r l u 5 0 0 6 . . e r L E o M 7 R 9 9 9 8 6 3 5 3 7 L 4 4 4 C 5 A A A D G F F S 4 A A n S P

e r S . . o S S s A Á

O M O a T e

a

R

D ñ S . . M a x u

a a i ñ a E T i a a .

a S A O l q ñ N n ñ

a a ñ a p

ñ A E r O

L S é ñ i a E . a o a s E a . a p . a ñ U a F R L a

c i a ñ c R O E

p . p s Q m N A p

a

S

p i M c

E n U ! p a . T . . 1 , P s S M s

e a E x s

A S s . p e I l E

i o

E s a U R

p . C A E 2 T E E é . E s S

. r E E A s

G c u

T a E U

E s

L N

. É A S H N I . . s i .

. F E a . P A A e

A o R M S i f .

E Q E a é U z

y N N H O g O n D T O .

. L L n u n

. . d

E R I o ñ V

n . E I i e A u T o e . C O A Ó A n É n

a o a S T

r g E A a Í r S o I R Ó A a í

a

T q C r i C r O p J a

b

J a

L G r . é , t N L m M r b i d H A . r N s I l d S e

r a e Y r S E

r h O C u l P A N A o E n E á u C O V R

V n v U

é A a b Ó M S o a e R . D F

a S u P C O E

R Q S A r o l

o

à E T u O E

ó P O R o G d E

.

S M D l E r D G A e C Y v I N G

a a i S

I N N A N A R c i

. l V í M B E n

O I r S d R

3 R i V A

s s t g L M

O r U i o . e

r ó i N E O 6 e d a S L L E H T E A A . o o

u U s L i i a í a S e P a l l R S I T t 0 W U T L A E B E L R J

r D o f r r v v m m E .

2 n r 3 r d i i M P : a T S a a a l o a a

6 9 6 9 0 5 6 4 8 4 8 5 7 n r o 5 6 e b 7 . O R 4 7 9 8 R 8 C 7 1 1 3 5 3 6 4 4 4 C 5 O M B A J D P F P R a L E S E I U C F

. . .

- x a a A O L S a

h

o e ñ M P ñ . N l t a O t . n

O

a i

. a

R L a i . . e i O s Á

U

a A a . S c t J p i a a a E

a . O

p

i c s . N ñ i

D a r . i , s e R n

ñ ñ . s U L S a e E S n N g a r c A ñ h E E b S e O a a a

E A C A E ñ u E p a A n

n . G T

a

a C J g Ú . M ñ s

t p p L D m a S D

a

L a r 0 I R . p

ñ O I N A m S E . s s n a z

o r A B . p

L E s

A E 2 s . l L N I . a e A e V E e

E E F . L p

O s M n l r o ,

. J o V E T L a I S E A R

p u r s s . . .

a I E

O

O a A . A O g n . A

C s o U

R U g O m o i E e s a n E V .

S E E V . í T i ó O

r C

i i M a S .

E m

A g r . D n o D . g r

E

M N D o . d D U

h e L o R A d T I r

. f A r J g e

, d L a

t A i a t Y R I

S

O i

r n

r r Q T i e I o L ,

r . R o e O S z e s N E A y L n r l S e O i a N e s o c S S o l L C T U Á T O I a R E S b o n S E a r i u Ó O T e

g g V

s B O O I E t . A P l L R i O N o e

H L e N E A D O S 6

n C F

n f T r O s . i

T B R g C

E B L G A C 6

R C f L L .

R W

I s a á s a a s O .

O

i C N i e E E U O m E . E E E L L C i É o a O o T y a 0

i c C a l o H A E T j T A m R E N E C u R g

S H l 3 m r m r e 3 0 8 e I n l

: r D m i L g D

a o a

2 3 3 h 0 7 0 0 9 9 8 7 1 0 o e u e 8 R I 5 . 7 o o a . n A 1 5 p D 9 1 T 8 7 7 1 J 8 3 5 3 B 6 4 C 4 1 Y J I S d V S d C

E

D . . . L - S a

N a A E E M O ñ A a D ñ

. a . M

D a .

a c M a

M a c i i J O E a O S p e a N e O r

G n c p i l N ñ . s G R A h S a i I A a R a s c n i T E a A A

B C A h E C

c R e a E . a .

m m p V E N

D e U B r . N C I S u . M e ñ I

G 9 a s V a

U l u A i a F

p

U E . . A U S a H

O d 1

E . F A S n

ñ M

L u U . z e

E N i

. R . p Z . a . O a . H A E y E . i e g

O s E

A

R s s r D v p D E . D O

a .

E n e D S m

n r T S V e

C s a .

. O E u . r E N l R a D g A .

ö E Á e

é A E v

E l Ó S n I A

. E r g . Ñ a O b J e . A a R Y D I . a U H e

R t r r t l R I a o O Z z

I C m n E

A e P l R I . r y i P s u e u s d e

O l 2 A R

E Á C F S O a J . b U & r J B e i o ö

d Q R b

E I S 1 H j . A

S e t O C O I

O o H r H a n U . . Q B

B

E n T h . L r s 1 S , L

o

C a e N C G C M B

M

C 7 E

t i D A

a S

t y

é n k n a R

E r S . i O E O d 0 c r E 2 P L e Ó A o n e n t a U i E O G o E S C e S D i j T s 0 a

1 B N J L J

C t b s d n v N F E D r 4 : 9 . l s i

V n c U c . T

a a r o a 2 u 1 0 9 7 8 9 9 3 0 A e i 1 6 3 4 . g R R a n

4 5 R 9 D 1 1 9 C 6 3 B 5 3 6 4 I 1 T V D Z d M 8 . E g O M U a T F 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 5 M a 0 0 N

I 0 3 . r 0 3 3 0 0 0 3 0 0 3 0 0 0 1 0 3 1 0 0 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : J U : : o 9 1 8 0 0 8 0 8 0 1 8 1 2 8 0 2 8 0 2

Q

2 2

H

1 1

1 2 1 1 2 1 2 1 1 2 1 1 2 2 1 2 2

2 1

e t n e c i V

o v a r B n a u J

r a n a t n i u Q a n u g a L . A a i v o g e S a j a C a l a S 1 a s e r P - x E a l a S . l e c r á C a L e c r i u Q n a S e d a i s e l g I o g l a d i H o g a i t n a S . f i d E . a V U o n a r b m a

e Z

n a b e t s E o e s u M o r t a e T o i c a l a P . S . E . I ª M . C . a V d U e S a í . O ’ . r . R c V D a ’ . . r

- 1 a o S E , S A

O : . s s J 7 ’ s E a o I 0 b R a X A i O S , e 5 D

a i 6 i U 8 I r G n U . 1 i n l M

U s E

. N 1 A

c 0 J

r . u m r D M a L . o a a O H

A

0 O , 1 o n r j C a e Y a 5 L ’ v 4 T T A

D C T E

2 E a h K a G A a . 1

R R

6

L 1 i

M t N r . N

4

O D l , a C U

5 0 B . E s c R e l 0 0 F E

a e s E 2 N N o a L E 1

Q A I 2 ’ E

a A i d u 1 k é 2 . s

M u

A

V F 0

d

i U

I r d

5 N , s o

A c . é a e , M C I g r a l O 2 r C n S L R p i

2 í a z M e S T a N s r o 5

P

A a X L f x E i i ó í t

, 1 E E C

U l o S M v E r o U

. P . o 1

a E U H I

r C e r . a

a P

. . A r D Y o S a ’ O i L R A d 0 B

L

R a G 5 Y e w R t P o

C g s a

E E E I j d

5 T Y I

’ ’

E 2 t A D Y C 1

o e . O o

k o . Í

L M S R a n e . 5 2 7 H . , t d O I X A 0 E i n 2 3 c

I A K u d d H a D m e 1 i s 9 9

A a L e 2 l U J S E l u E M

a

2 2 E o N M . n

A i n e

I . . . n L , ñ n c q

R E U U N h

U l R F i a a A H a o 0 0 E S 5 5 4 ’ a O j a n R E a F N F a p

C Q L U T i n c t n I 3 3 A R l

s 1 1 1 3

p r l P : : r g e l U . A L o a

o U E i p 5 7 3 1

0 t s e 0 0 2 0 2 6 e a : u E v

k t U s 2 2 1 9 3 1 2 3 3 Y I 2 Q S F E d Q F 2 M 2 1 , 5 r i ä Q 1 1 o m P 0 m

. . 2 . E . R V ’ e . u

- a a E , U O

O : i 5 s J ’ h s u o V r a X i S Q e 2 D 6 i U T E r . p a , n

U E J . o 1 A c 0 u m ’ n M

a O a A L O M c H

. i O 1 o n r

C a e 7 a R T

L u l ’ e A

i C T I . o g K a A G A

. 8 R u a 6 ’

L Õ

r

r m s

d

O d l i C D

A 5 S . . E 3 ’ S r e o 0 9

F o a e

a n c N o E É 1 E 5

. A ’ 3 E 2 e a

d 1 9 k e . M u k o D T k

a F 0

i S 1

R 5 N D o

8 r A i l . . é G n I g s

s .

S 2 0 i n

L R i 2

d e e z M C L . n T N . 5 5

X E i e

A i ó 2 N C i

, 1 E E A E a V S M

4 r

U

. 1 1

U I

L m U x F e E n V , . .

a e Ó P . . I D Y

a 1 ’ i L 0 0 B

e I L m

R a . u u Q T 5 A Y B D o

n

v l E Ñ i i d

0

’ 4 L 2 2

t i A i S o l a Y C L 1 e R

o Í

k L t A R n r U e E 2 z A A

2 0 c 5 , , K a I

0 E i E

n

c A s d t a D F T I

, l E 9 1 D 1 R é a a L I 2 l U

u e

E M

a o 2 N i n

. U

I a

. . . a , . ñ n N G q p s I k

O N

i h U l i n a m

A Í 0 0 E S e Q 5 4 4 s a n a F

s c u F C a o p o L R U L L i n 3 3 l A o n R

1 1 1 r l

: p t

: o r e l S g e r l S . E L o r t E i y 0 s 0 0 s t a a 7 3 7 0 2 0 6

e ñ u E O E c

e i k I t l U 2 1 9 G S 2 E 2 2 E S K F S 1 5 3 2 1 2 , r R ä R D

a N Q 1 o P F I m P

. F . . E ’ 5 D X e O . - D I . 5 L

r 1 r U , n , 4 5 M 2 E a L e R 0 o . a , a i 1 E . a L í r 1 1 n i 2 O l

a O R r r v ’ L 0 a

o . i 0 S . n , , e , a t T u l w P 1 g A a a n k

W 2 i I L t g 2 a

a 2 o i z ’ O o

e

V a á 0 i n r X , G t m r Y o d

, 5 i D L Ú 3 r b

d 2 D d

’ r c o

1 l H . u i s

o i L a n c U s 9 a

É A d O o T E a i 5 s e e

1

. . i E A

E E n u i o n H o D . a . D a r e S

e n

R

n C

J 2 l c 5 v l s T G . G

n . t X s D g A . .

5 . U 0 U A

l n

I A i G

o

A o .

1 C

. L n n a 1 o S . E R

s a l U 1 n y

o l i N E i L . . n M a R o g i 2 o i v . O S l 0 a H U L e o 0 D M

S i x F E A e s M r

Ó R c J P S a E n T

n

O T 5 r O 2 ’ ’ ’

I 2 P e A e m i . i . m

c S F D

. a

m S A o l L Ñ i O , U E 1

N O R ,

’ R

7 4 ’ 3 T E I .

h e

e m e R a o . k e C E J S t k i A n a E r a 0 U E y s i k Ñ 8 K A 0 0 3 1 G B S I r E I

l R i i R D M l D R e e 0 s N o o O

2 N e a A 7 E

1 D 1 8 1 R U A é

R C r H X d A . D r n F . o

o i

6 3 T d

O

l E , a L

R

. . . . . ó . I

B a n N A A P G C U a h n r k U l m n 5 L

m e

Í N O d 0 A s 0 H a ’ 5 4 4 4 5 5 L B a M g z g n a i u o z s

l u o 4 L L L M N E M r T a m a E 3 3 E C i j l M ’ 7 ’ 1 1 1 1 1 l r t r 1 s : l : s a

a o E E A e d

a R I r a i U u a 3 2 0 0 0 0 0 0 a a n u 0 2 5 4 1 0 4 N 9 l 2 2 á z

S E o t e t . P 2 2 9 1 8 2 2 2 I 2 2 H G L C T S K A K 1 5 1 1 2 4 2 1 2 2 B 1 M A I O Ó R O D n N L I o V A s

C R . . . O . ,

. S r . G w n C 5 D , u e a : o ý . O e N . i o L 1 a X u n k 5 r E b L 4

i , c s 5 i

R 0 o s ’ p r U 1 d n l c 1 s e . X a S r 1 E 4 v 2 1 O l L n a 0 n r ’ o a a n 0 . u a

U 0 S o j , D 1 , t u n u

v 2 2 A 1 a n a L W

a 2 S D z a R t

2 n

i

S o i

a z O o

1

o i

r E i

’ t 0 . Õ ’ r 1

E , G . t . r S o E , a L

d k . D d

F ’ B s n E s K r l 9

E 1 a L S 3 i s l i 2

a >

n T i N U o a

o á 5 T E e

. i u 5 s A N r

l L . i u 9 E a

9

s n u F n O r k . N e

U 1 t e H N o n n C o J 2 i D c A a 5 N . . e a n

t D A

U P

U Ñ A c e 8 A n S 0 . e o

e A .

d

1 V . O

a H s n 1 S o 5 t 5

P a l . e

e

A

E í i

v 2 I r L C o V E G o v o . a O J

1 0 H 1 G

. 1 o

L H

N

E o n r a F ) , . M ü R P . n T m

. n T 5 R b E 2 5 0 ’ ’ C

A 0 P e N E I i i p o G

a . H P n . S .

g C S A u a

S D , E 1 N I E á 2 4

2 ’ ’ 3 I .

L h 2 e e . A e r D v c T

ó c C . d S

. O t

a R , 0 L E i S k A 0 7 7 1 T B H H , t E K S e D X E A R o i R M 4 c a

e

s A O

E 0 R c

E I a

2 a i s 1 9 9 1 S U r a h C r X . S D U U n D y i .

V

i 2 i M E E T i e u

2 l E I E a , e H

. . . . n L a V

U A C Y C U a d z h U U O T t A n e e n n e

H H

N M T 0 N H a i 5 ’ 5 4 5 a 0 O L g . S

n g i o z n n o

M L C T M N R T R O t g O r T m E 3 v O i i 3 m i l E R 1 3 1 1 ’ ’ 1 t r a p t r : a : E A e a a a l F n L C C a U a a A e R R 0 2 0 s 8 9 4 7 1 0 e 0 3 0 n u 1 0 9 l 2 2 G I ( t s

( 2 2 R 2 1 2 E M M G 4 3 3 1 1 2 1 1 3 B 2 d 8 9 I 2 A K C H 1 M A C I ’ P E 7 5 S 0 1

. : , , ’ . 1 ’ . s .

S 2 a , a Y E 1 . S 2 i 5 a 5 . v X , A N 2 a A X X ’ 0 5

0 R i c z e D 1 n 1 a U N U i U D 1 U 1 y , 1 i c z e i 1 E

o t

0 0 L

L A r L S 1 o . J a r 0 n ) n

. . u n Y H i

2 2 r ’ e

D E a 1 a s

.

4 M

r 2 a n a 5 T S n O z a R

a , , . t v

4

G i S s s r X o i . t ’ N A 1 ó 0 a i ’ ,

. 1 A R a I O E s r a h a . i l . m F 9 a a

n A s i g

5 U 5 i E i g 4 0 2 D a t

E n 0 T l r . o i N l R . c r l e l u

K í e . . O D r L l t N c 1 9 9

l 2 E F á ý N

2 u r H . a O o

a s u

. B

a a s m n 5

. o D e a A . 0 v .

, A k t A A t , a g

T Y n a E U e r e W e

r e n i

B N S 1 I S T

. i H n

o s t 5 5 E 2 .

a I P n . R

u i o N

v v R . n l G a E . 0 i Ó

F U m v v s O N G E 1 , K 1

a I l .

u v A r n i N F e E R ü n H . o D C . o 2 o N R T

S l ’ ’ E c 0 I A a 0

I H N T o ’ a

o a A C e . i H

g s i E g n s s l ( A , n E I r i c a 0 ’ 2 t

V U 2 T l t 2

N A S r v n 7 Y i M e o

T I . i C

o a

a

a e s e V , i

V I n T 1 7 0 H n l , O M N S a 0 5 E s í í O L s A . 1

S i E

s K

I

n O d

h e a b m i S 1 9 1 O

a D h 1 1 u e

e . n L í

i

2 E E G F E M C . e t u E A

T g :

n r h . . .

r C M c e ñ . E U I N d i t z a D

h .

l a n H R N

y H R 0 A m O 0 c a P P g . 5 5 ’ ’ 5 n 4

j a t e p L

s i a M T M M 3 T T x g L A A T e 3 s r 2 I m r O m e n p s 1 1 8 7 1 1 p n : a r V n O C e 1 L L o a : N n

e i a a o u H

u 3 8 8 9 0 2 s 0 1 0 H 0 l 2 0 6 0 2 a n i

. l a 1 R 2 J R 1 2 2 7 1 3 2 8 1 H 2 2 2 C E G P C H M L M 2 1 2 1 A Q 2 A R ó

E U C l a z U s s

. . . E , e á ’ ’ . s .

r 5 S a D L a 2 5

. 5 a 5 . v 1 X , A L P r . X . E n I 0 5 z 5 i e - 1 n 1 0 a e U L N i U o , i i z i 1 H 1 x o 1 n t 0 0 2 L N

L A

r Ú v

o J v a r n

. n . C I E , 0 I a i

2 2 r ’ e

A a s

.

a M r a 5 n O 5 . a 2 , , t v 4 Y

G X ’ í C a o S

’ m A X a i

1 R a 1

E l , s r 9 i a

a . A l .

m 9 a 8 i g U 5 l i E . i g

E 0 l 0 N E l a g a 1 a r l e l u K D . O M L 7 c i 9

A

l E E N

2 u

H

2 . a n d S o

D u . a a S 5

. e c

. s

T .

A r A t , a Y Y n , n a E u . r I

n D B N E S 1 I S

i n 5 e l t 5 .

O a

a a P . R a R

H R . l G R a j . 0 i J Ó

N F v U i a s 1

O e 1 L

I l I . v A . i e

r R R . o E u D . 2 c N T S A e ’ l 0 D c 0 T o ’

a o A h C F H g s E A n A r , U a I B

r u 0 a 2 t E U t 2 S n 7 d Y

e . o

R T I C

J

a o C á L a e . V i i ,

á 1 I n G I e , M N a 0

í W O r l . i I E

r I

n T O E v d C I b a m i 1 O a D R h 1 f M n o L U

r

i i G F C t A

l T E g

n h .

M c ñ . E I A N S s i t o 5 a n O a . n . h

O l A N

A O H c a 5 ’ ’ ’

u 4 a t e p L 2 n H a a a M M 3 M Y R E x L A A T T s r

e o r m c 1 7 7 8 1 ’ p n i r a V k t r b e 1 L L K o l d

i a i u 0 0 s l 2 1 8 3 2 3 l 2 1 0 6 4

a i s U e . u i o 1 H 2 P 2 C M 1 E A J G L 1 1 2 2 1 1 8 2 3 7 6 2 9 L R A u V 8 d

M Q r

1 a

e o

c ª 5 5 0 0 0 0

t a s 0 u 0 0 0 n 5 5 c r 1 1 0 0 0 0 c e 0 0 0 0 0 : : : : : : u l e 1 1 : : : : e o

: : y r 2 8 2 8 8 8 N 1 o 0

0 0 0

H

o

2 2 2 1 2 1 1 1

c n r 2 o 2 2 2

2 2 s e n o i c c e y o r P r L E P 6 a l a S . a l l i t s a C e d z u L s e n i C 5 a l a S . a l l i t s a C e d z u L s e n i C 4 a l a S . e t e i s e t r A s e n i c i t l u M 3 a l a S . e t e i s e t r A s e n i c i t l u e M é i d e 6 M S 1 18 Sección Oficial 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 NOVIEMBRE 24 > 18 SEGOVIA. DE CIUDAD EUROPEO CINE DE MUESTRA 10ª to action. take such drastic up leading to his plot and for his deciding reasons he the recalls events his During confinement, fails, Adolf Hitler and he is assassinate arrested. to attempt Elser's Georg 1939, In November podría haber cambiado el curso de la Historia. no hubiese abandonado su podio antes de lo previsto, 1939. Por solo 13 minutos de diferencia, si el Führer asesinar a Hitler en Munich el 8 de noviembre de Elser, el carpintero de la resistencia que intentó Sinopsis: Premios: Philipp Filmproduction Productora: Música: Fotografía: Cornelia Köndgen, Martin Maria Abram David Zimmerschied, Rüdiger Klink, Simon Licht, Burghart Klaußner, Johann von Bülow, Felix Eitner, Reparto: Breinersdorfer Guión: Idioma: Duración: Dirección: 30, guerra, nazismo Género: País: Título inglés: Título español: die Welt verändert Título original: 1 13MINUTOS Alemania. 2015 Léonie-Claire Breinersdorfer, Fred alemán drama, biográfico, años David Holmes Christian Friedel, Katharina Schüttler, Festival de Berlín 2015: Mejor producción Es la impresionante historia sobre George 110’ Oliver Hirschbiegel Judith Kaufmann Lucky Bird Pictures, Delphi Medien, 13 Minutes Elser: Er hätte 13 minutos away everything she has ever for.cared away everything she has to she gone rogue: is sweep determined mother, a daughter. wife, loving a responsible Today stop at Only a nothing. day she before was a caring the motorway. Her crazy, will course accelerating of money. In front of her, of vastness the hopeless in her SUV.roaring her,Behind fire and a case full is Maria away on running the highway. She is alone afrontar los problemas financieros. su casa de verano y el padre apenas la ayuda a un montón de deudas de su tienda, de su piso y de madre, que se encuentra en silla de ruedas, tiene exclusivamente para ella. Pero María es infeliz. Su y manda entrañables videos de sus viajes hechos permanentemente en contacto con María por Skype Aunque pasa seis meses del año lejos de casa, está él, por lo que ella puede apreciar, la ama de verdad. cuando aún tenía 20 años. Ahora tienen tres hijos y Sinopsis: Festival de Locarno 2014. Premios: Entertainment, unafilm, PRPL, Bastide Films Films, Pan Entertainment Sa, MAMOKO Productora: Música: Fotografía: Papadimitriou Maria Filini, Yorgos Biniaris, Themis Bazaka, Makis Reparto: Tzoumerkas Guión: Idioma: Duración: Dirección: Género: Bajos. 2014 País: Título inglés: Título original: 2 ABLAST Grecia, Alemania, Países Youla Boudali, Syllas griego, inglés, alemán drama, thriller Drogatek Angeliki Papoulia, Vassileios Doganis, Festival de Rotterdam 2015: Limelight. María se casó con el marinero Yannis 83’ Syllas Tzoumerkas Pantelis Mantzanas Homemade Films, Graal S.A., Marni A Blast I Ekrisi finally reversed. Based on Based a reversed. finally true story. of in justice is history Dutch miscarriage biggest bleak until they get and the involved media look Things is the guilty verdict original confirmed. up teams with Lucia’s lawyer, but at appeal every by Judith Ignored her lab superiors, evidence. of and even the suppression in statements, witness inconsistencies and Judith, she discovers troubling to life keeps sentenced in But prison. something gets in stuck and outraged, Lucia is genuinely and by the driven (28), ADA Judith police. ambition too death many,inexplicable and alerts the hospital Lucia (40) at has Nurse been present one al menos a siete bebés y algunos ancianos. cadena perpetua por haber matado presuntamente Países Bajos. Lucía, una enfermera, es condenada a los casos judiciales más controvertidos de los Sinopsis: Premios: Radio-Vereniging (NCRV), Living Stone Productora: Música: Fotografía: Ellen Parren, Annemarie Prins, Hugo Koolschijn Betty Schuurman, Marleen Stolz, Jochum ten Haaf, Maartje Remmers, Lineke Rijxman, Ad Knippels, Top, Fockeline Ouwerkerk, Belinda van der Stoep, Bussemaker, Marcel Musters, Bas Keijzer, Ronald Harmsen, Annet Malherbe, Isis Cabolet, Reinout Kenzari, Ariane Schluter, Fedja van Huêt, Sallie Reparto: Guión: Idioma: Duración: Dirección: psicológico, drama judicial Género: Suecia, Luxemburgo. 2014 País: Título inglés: Título español: Título original: 3 ACUSADA Países Bajos,Bélgica, Moniek Kramer, Tijs van Marle holandés thriller, drama, thriller Adam Norden Barry Atsma, Amanda Ooms, Marwan Festival de Bari 2015. Un thriller psicológico basado en uno de 97’ Paula van der Oest Guido van Gennep Rinkel Film, Nederlandse Christelijke Accused Lucia de B. Acusada celebrated tales of Giambattista Basile. tales of Giambattista celebrated of of the this loose interpretation protagonists are the and courtesans acrobats old washerwomen, and ogres monsters, and fearsome fairies, Sorcerers by her the was obsessed wish queens for a child. by while a one animal, of captivated strange another One king was libertine, a princesses. fornicating and princes ruled which kings and queens, from castle, each with a kingdoms magnificent Once upon a time there were three neighboring cuentos de Giambattista Basile. héroes de esta interpretación libre de los célebres viejas lavanderas, acróbatas y cortesanos son los … Brujas y hadas, peligrosos monstruos, ogros y una reina obsesionada por su deseo de tener un hijo libertino, otro rey cautivado por un animal extraño; reinas, y príncipes y princesas: un rey fornicador y maravillosos castillos en los que reinaban reyes y Sinopsis: Cinematográficos de Italia 2015: 3 premios técnicos Premios: Productora: Música: Fotografía: Cave Henderson, Hayley Carmichael, Stacy Martin, Jessie John C. Reilly, Alba Rohrwacher, Bebe Cave, Shirley Reparto: Massimo Gaudioso (Libro: Giambattista Basile) Guión: Idioma: Duración: Dirección: cuentos, historias cruzadas Género: Unido. 2015 País: Títuo inglés: cuentos Título español: racconti Título original: 4 EL CUENTO DE LOS CUENTOS Italia, Francia, Reino Matteo Garrone, Edoardo Albinati, Ugo Chiti, inglés, ruso. drama, fantástico, Alexandre Desplat Salma Hayek, Vincent Cassel, Toby Jones, Sindicato Nacional de Periodistas Había una vez, tres reinos vecinos con 125’ Matteo Garrone Peter Suschitzky Archimède Film, Le Pacte

Tale of Tales

Il racconto dei El cuento de los 19 Oficial Sección 5 EL GRUÑÓN 6 KROM 7 LA NOVIA 8 LANGOSTA Oficial Sección

Título original: Título original: Krom Título original: La novia Título original: The Lobster Mielensäpahoittaja Título español: Krom Título español: La novia Título español: Langosta Título español: El gruñón Título internacional: Chromium Título inglés: The Bride Título inglés: The Lobster Título inglés: The Grump País: Albania, Kosovo, País: España, TR, DE, 2015 País: Grecia, Reino Unido, País: Finlandia. 2014 Alemania, Grecia. 2015 Género: romance, drama, drama Irlanda, Países Bajos, Francia. Género: comedia, familia Género: drama romántico, melodrama, bodas 2015 Dirección: Dome Karukoski Dirección: Bujar Alimani Dirección: Paula Ortiz Género: comedia, ciencia Duración: 104’ Duración: 78' Duración: 95’ ficción, thriller, romance, Idioma: finlandés Idioma: albanés. Idioma: español distopía Guión: Dome Karukoski, Tuomas Kyrö Guión: Bujar Alimani Guión: Javier García, Paula Ortiz (Obra: Federico Dirección: Giorgos Lanthimos Reparto: Antti Litja, Kari Ketonen, Janne Reparto: Frefjon Ruci, Klodjana Keco, Mirela Naska García Lorca) Duración: 118’ Reinikainen, Timo Lavikainen, Mikko Neuvonen, Fotografía: Ilias Adamis Reparto: Inma Cuesta, Asier Etxeandía, Álex García, Idioma: inglés, francés Milla Puolakanaho, Sulevi Peltola, Mari Perankoski, Música: Pjeter Gaci Manuela Vellés, Consuelo Trujillo, Leticia Dolera, Guión: Efthymis Filoppou, Giorgos Lanthimos Alina Tomnikov, Iikka Forss, Minna Koskela Productora: 90 Productions, Gegnia Film Carlos Álvarez Novoa, Luisa Gavasa Reparto: John C. Reilly, Léa Seydoux, Ariane Labed, Fotografía: Pini Hellstedt Premios: Festival de Karlovy Vary 2015: Nominada Fotografía: Migue Amoedo Rachel Weisz, Colin Farrell, Ben Whishaw Música: Hilmar Örn Hilmarsson al Premio “East of West” Música: Shigeru Umebayashi Fotografía: Thimios Bakatakis Productora: Neutrinos Productions, Solar Films Productora: Get In The Picture Productions, Mantar Productora: Element Pictures, Limp Films, Scarlet

Sección Oficial Premios: Premios Jussi 2015: Mejor Actor Antti Litja Sinopsis: Una madre silenciosa y solitaria que lleva Film, TVE (Televisión Española) Films, Faliro House Productions, Haut et Court, adelante su vida con dignidad y valor. Su hijo, de Premios: Festival de San Sebastián 2015: Zabaltegi Lemming Film Sinopsis: Un granjero de ochenta años, terco y quince años, trata de encontrar su propio camino, Premios: Festival de Cannes 2015: Premio del Jurado tradicional, cuyas habilidades sociales rozan lo pero con ello complica la situación de la familia. Sinopsis: Adaptación de Bodas de sangre, de Lorca. prehistórico, piensa que ha sido condenado al Esta sensible película iniciática es la segunda del Desde pequeños, Leonardo, el novio y la novia han Sinopsis: Una historia de amor poco convencional, infierno cuando se ve obligado a mudarse con su Director albano Bujar Alimani. formado un triángulo inseparable. Sin embargo, las en un futuro distópico en el que los solteros, según hijo urbanita y la dominante esposa de éste. cosas se han complicado mucho últimamente: el las reglas de La Ciudad, son arrestados y Hilarante comedia basada en la popular novela del While a mute and lonely mother lives a life that is novio y la novia se van a casar, pero entre ella y transferidos a El Hotel, donde son obligados a autor finlandés Tuomas Kyrö. far from easy, she nevertheless bares her lot with Leonardo siempre ha habido algo más que una buscarse una pareja en 45 días. Si no lo hacen, son dignity and courage. Her 15-year-old son is trying amistad. La tensión entre ambos cada vez es mayor, transformados en el animal de su elección y A stubbornly traditional eighty-year-old farmer to stand on his own two feet, but in so doing he como un hilo invisible que no pueden explicar, pero liberados en El Bosque. Un hombre desesperado se – whose social attitudes verge on the prehistoric – only complicates the grim situation in the family. tampoco romper. escapa del Hotel y se adentra en El Bosque, donde raises hell when he is forced to move in with his This sensitive coming-of-age picture is the second viven Los Solitarios, y donde encuentra el amor, sadsack, city-dwelling son and domineering feature from Albanian director Bujar Alimani. Based on "Bodas de sangre" by Federico García pero fuera de las reglas. daughter-in-law, in this hilarious social satire based Lorca, tells the story of a love triangle between two on the wildly popular novel by Finnish author men and a woman. Two lovers carried away by their In a dystopian near future, single people, according Tuomas Kyrö. passion defying all moral and social rules even to the laws of The City, are taken to The Hotel, challenging their own judgment. The same day of where they are obliged to find a romantic partner in her wedding, the bride and her lover escape on forty-five days or are transformed into beasts and horseback to live their love. Their disobedience will sent off into The Woods. have devastating consequences.

20 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 21 9 LAS MIL Y UNA NOCHES 10 LÍNEA DE CREDITO 11 MACBETH 12 MARGUERITE Oficial Sección

Título original: As Mil e Uma Título original: Kreditis limiti Título original: Macbeth Título original: Marguerite Noites: Volume 1, O Inquieto Título español: Línea de crédito Título español: Macbeth Título español: Marguerite Título español: Las mil y una Título inglés: Line of Credit Título inglés: Macbeth País: Francia, Bélgica, noches: Volumen 1, El Inquieto País: Georgia, Alemania, País: Reino Unido. 2015 República Checa. 2015 Título inglés: Arabian Nights: Francia. 2014 Género: Drama, Edad Media Género: drama, comedia. Ópera, Volume 1 - The Restless One Género: drama, drama social, Dirección: Justin Kurzel años 20 País: Portugal, Francia, crisis económica actual, pobreza Duración: 113’ Dirección: Xavier Giannoli Alemania, Suiza. 2015 Dirección: Salomé Alexi Idioma: inglés Duración: 127’ Género: drama Duración: 125’ Guión: Todd Louiso, Jacob Koskoff, Michael Lesslie Idioma: francés Dirección: Miguel Gomes Idioma: georgiano (Obra: William Shakespeare) Guión: Xavier Giannoli, Marcia Romano Duración: 125’ Guión: Salomé Alexi Reparto: Michael Fassbender, Marion Cotillard, Reparto: Catherine Frot, Christa Théret, André Idioma: portugués, inglés, francés, alemán, mandarín Reparto: Nino Kasradze, Zanda Ioseliani, Ana David Thewlis, Elizabeth Debicki, Jack Reynor, Marcon, Michel Fau, Sylvain Dieuaide, Aubert Fenoy Guión: Telmo Churro, Miguel Gomes, Mariana Ricardo Kacheishvili, Bacho Chkheidze, Nino Arsenishvili, Sean Harris, Paddy Considine, Julian Seager, David Fotografía: Glynn Speeckaert Reparto: Miguel Gomes, Carloto Cotta, Adriano Luz, Tamar Mamulashvili Hayman, James Michael Rankin, Barrie Martin, Música: Ronan Maillard Rogério Samora, Crista Alfaiate, Luísa Cruz, Maria Fotografía: Jean-Louis Padis Ross Anderson Productora: Fidélité Films, France 3 Cinéma, Scope Rueff, Bruno Bravo, Diogo Dória, Dinarte Branco, Música: Gio Tsintsadze, Reso Kiknadze Fotografía: Adam Arkapaw Pictures, Sirena Film Chico Chapas, Tiago Fagulha Productora: Coproducción Música: Jed Kurzel Premios: Festival de Venecia 2015

Sección Oficial Fotografía: Mário Castanheira, Sayombhu Mukdeeprom Georgia-Alemania-Francia; 3003 Film Production, Productora: See-Saw Films, DMC Film Productora: O Som e a Fúria, Shellac Sud, Manuel Cam, Impossible Filmproductions GmbH Premios: Festival de Cannes 2015: Nominada a Sinopsis: París, años veinte. Marguerite Dumont es Komplizen Film, Box Productions Premios: Festival de Venecia 2014: Nominada a Palma de Oro una mujer adinerada, amante de la música y la Premios: Festival de Cannes 2015: Mejor actor. Mejor Película “Orrizonti”. East End Film Festival, ópera. Desde hace años canta regularmente frente a Festival de Sydney 2015: Mejor Película. UK, 2015: Nominada a Mejor Película) Sinopsis: Lectura visceral de la tragedia más célebre y su círculo de amigos, pero lo hace absolutamente cautivante de Shakespeare, la de un valeroso guerrero fuera de tono y nadie se atreve a decirle la verdad. Sinopsis: En un país europeo en crisis, Portugal, un Sinopsis: Nino, una mujer de clase media en la y carismático jefe, asentado en los campos de batalla Tanto su marido como sus amigos, se han dedicado director se propone construir ficciones a partir de la cuarentena, ha de hacer frente a sus acuciantes en medio de los paisajes de la Escocia medieval. siempre a mantener su fantasía. Todo se complica miserable realidad que le rodea. Pero incapaz de problemas económicos. Es una persona que se vio Macbeth es fundamentalmente la historia de un el día que ella decide presentarse frente a un encontrar sentido a su trabajo, huye de manera envuelta en la miseria de la crisis de posguerra en hombre dañado por la guerra que intenta reconstruir la verdadero público en la ópera. cobarde, dejando su lugar a la bella Sherezade, que Georgia. Es una de tantas personas que entre 2009 relación con su esposa amada, ambos presos de las organiza unas historias en tres entregas. Libre y 2013 perdieron todas sus posesiones a causa de fuerzas de la ambición y el deseo. Paris in the 1920s. Marguerite Dumont is a wealthy adaptación de 'Las mil y una noches' ambientada los préstamos hipotecarios en Georgia. Es la historia woman with a passion for music and the opera. For en el Portugal de hoy, y dividida en tres películas. de una mujer acorralada por las deudas, por las Macbeth, a duke of Scotland, receives a prophecy years, she has performed regularly for a circle of Este es el primer capitulo. decisiones desafortunadas y el abandono social que from a trio of witches that one day he will become guests. But Marguerite sings tragically out of tune derivó de la guerra georgiana de agosto de 2008, y King of Scotland. Consumed by ambition and and no one has ever told her. Her husband and her In a European country in crisis, Portugal, a director que trastocó la vida de una sociedad confundida. spurred to action by his wife, Macbeth murders his close friends have always encouraged her in her plans to build fictions from the miserable reality king and takes the throne for himself. illusions. Things become very complicated the day that surrounds him. But unable to find meaning in Nino, woman in her 40s, find hard to keep up with she gets it into her head to perform in front of a his work, he flees like a coward, giving way to the the changes in modern Georgia. She resolves to the genuine public, at the Opera. beautiful Scheherazade, who organizes stories in most wide-spread practice of getting mortgage loan three instalments - a free adaptation of 'The on a high interest. Little by little she gets deeper Arabian Nights', set in contemporary Portugal and into debts, which becomes a vicious circle she divided into three films. This is the first chapter. cannot escape. Nino's story is one among 172 300 families, who lost their abode as a result of mortgage loans in 2009-2023. The number of the households makes 14 % of Georgia's population.

22 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 23 13 MIA MADRE 14 NUDE AREA 15 QUE SEA LO QUE DIOS 16 REINA CRISTINA. Oficial Sección QUIERA LA MUJER QUE FUE REY Título original: Mia madre Título original: Nude Area Título español: Mia madre Título español: Nude Area Título original: Se Dio vuole Título original: Tyttökuningas Título inglés: My Mother Título inglés: Nude Area Título español: Que sea lo que Título español: Reina Cristina. País: Italia, Francia. 2015 País: Países Bajos, Polonia. Dios quiera La Mujer que fue Rey Género: drama, cine dentro del 2014 Título inglés: God Willing Título inglés: The Girl King cine, familia, enfermedad Género: drama País: Italia. 2015 País: Finlandia, Alemania, Dirección: Nanni Moretti Dirección: Urszula Antoniak Género: comedia, religión Suecia, Canadá. 2015 Duración: 102’ Duración: 80’ Dirección: Edoardo Maria Género: drama, basado en Idioma: italiano, inglés Idioma: holandés, inglés Falcone hechos reales Guión: Nanni Moretti, Francesco Piccolo, Valia Guión: Urszula Antoniak Duración: 87’ Dirección: Mika Kaurismäki Santella Reparto: Imaan Hammam, Sammy Boonstra, Idioma: italiano Duración: 106’ Reparto: Margherita Buy, John Turturro, Giulia Benjamin de Wit, Rachelle Elbertse Guión: Edoardo Maria Falcone, Marco Martani Idioma: inglés, francés, alemán Lazzarini, Nanni Moretti, Beatrice Mancini, Stefano Fotografía: Piotr Sobocinski Jr. Reparto: Marco Giallini, Alessandro Gassman, Laura Guión: Michel Marc Bouchard Abbati, Enrico Ianniello, Anna Bellato, Tony Música: Pawel Mykietyn, Ethan Rose Morante, Ilaria Spada, Edoardo Pesce, Enrico Reparto: Malin Buska, Sarah Gadon, Martina Laudadio, Lorenzo Gioielli, Pietro Ragusa, Tatiana Productora: Topkapi Films, Apple Film Productions, Oetiker, Carlo De Ruggeri, Giuseppina Cervizzi, Alex Gedeck, Michael Nyqvist, Laura Birn Lepore, Monica Samassa, Vanessa Scalera, Davide Canal+ Cendron, Fabrizio Giannini, Silvia Munguia Fotografía: Guy Dufaux Iacopini, Rossana Mortara, Antonio Zavatteri, Premios: Camerimage 2014: Nominada a Golden Frog Fotografía: Tommaso Borgstrom Productora: Marianna Films Oy, Starhaus

Sección Oficial Camilla Semino, Domenico Diele, Renato Scarpa Música: Carlo Virzì Filmproduktion, Anagram Produktion Fotografía: Arnaldo Catinari Sinopsis: El retrato de dos adolescentes y su atracción Productora: Wildside, Rai Cinema Premios: Festival de Montreal 2015: Mejor Actriz Productora: Sacher Film, Fandango, Rai Cinema, Le y fascinación mutua. Una holandesa de Amsterdam Premios: Premios David di Donatello 2014: Mejor Malin Buska. Mejor Director Canadiense Mika Pacte, ARTE France Cinéma Sur se encuentra con una árabe de Amsterdam Este ópera prima. Nom. mejor actor (Giallini). Premio del Kaurismäki Premios: Festival de Cannes 2015: Sección oficial en la Nude Area de una sauna solo para mujeres, Sindicato Italiano de Periodistas de Prensa 2015: largometrajes a concurso, 2 Premios David di donde el desnudo borra las desigualdades. Durante un Mejor Director novel Sinopsis: The Girl King es la historia de la reina Donatello 2014, incluyendo mejor actriz (Buy). verano, las dos adolescentes viven el amor, la Cristina de Suecia, una joven enigmática que seducción y la atracción. Sinopsis: Tommaso es un cardiólogo de fama y desafió las convenciones, puso en duda las Sinopsis: Margherita es una directora de cine que hombre de firmes creencias, ateo y liberal. Está tradiciones y cambió el curso de la Historia. está realizando una película protagonizada por un Nude Area – love in 15 fragments is a portrait of casado con Carla, ama de casa y madre de dos Dividida entre la razón y la pasión; entre su cuerpo famoso, e insoportable, actor estadounidense de female seduction featuring a Dutch girl from posh hijos. Uno de ellos, Andrea, prometedor estudiante femenino y ser criada como si fuese príncipe; entre origen italiano. Tiene que enfrentarse a los Amsterdam South who has a crush on a beautiful de medicina, revoluciona a la familia con su noticia: los mundos antiguos y modernos y entre la cuestionamientos de su compromiso como artista y Arabic girl from the poor quarters of Amsterdam quiere hacerse cura. brillantez de su mente educada y el terror de las a las angustias de su vida privada: su madre East. They meet each other in the nude area of a emociones que no podía comprender. hospitalizada y su hija atravesando la crisis de la female only sauna where nudity means equality. What does an authoritarian father, atheist, which is adolescencia. Y su hermano, como de costumbre, During one summer the two girls play an emotional believed to be liberal, when his son tells him that The Girl King is the story of Sweden’s Queen es irreprochable… Margherita no sabe si logrará game of love, seduction and attraction. he wants to become a priest? Kristina, an enigmatic young woman who defied salir adelante en su trabajo y con su familia. convention, challenged tradition and changed the course of history. Torn between reason and passion; Margherita is a director shooting a film with the between her female body and being raised as a famous American actor, Barry Huggins, who is quite prince; between the ancient and modern worlds and a character on set. Away from the set, Margherita between the brilliance of her educated mind and the tries to hold her life together while feeling terror of the emotions she could not understand. powerless when facing her mother’s illness and her daughter’s adolescence.

24 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 25 17 ROUKLI 18 THE HERE AFTER 19 THE MISPLACED WORLD 20 THE SNAKE BROTHERS Oficial Sección

Título original: Roukli Título original: Efterskalv Título original: Die abhandene Título original: Kobry a Uzovky Título español: Roukli Título inglés: The Here After Welt Título inglés: The Snake Título inglés: Roukli País: Suecia, Polonia, Francia, Título inglés: The Misplaced Brothers País: Estonia. 2015 2015 World País: República Checa. 2015 Género: drama, bélico Género: drama País: Alemania. 2015 Género: drama, comedia, Dirección: Veiko Õunpuu Dirección: Magnus von Horn Género: drama familia, drogas Duración: 99’ Duración: 102’ Dirección: Margarethe von Trotta Dirección: Jan Prusinovsky Idioma: estonio Idioma: sueco Duración: 101’ Duración: 111’ Guión: Veiko Õunpuu Guión: Magnus von Horn Idioma: alemán, inglés, italiano Idioma: checo Reparto: Taavi Eelmaa, Eva Klemets, Lauri Lagle, Reparto: Ulrik Munther, Mats Blomgren, Loa Ek, Guión: Margarethe von Trotta Guión: Jaroslav Žvácek Mirtel Pohla, Peeter Raudsepp, Meelis Rämmeld, Stefan Cronwall, Wieslaw Komasa, Ellen Mattsson, Reparto: Katja Riemann, Barbara Sukowa, Matthias Reparto: Matej Hádek, Kryštof Hádek, Jan Hájek, Tambet Tuisk, Juhan Ulfsak Sven Ahlström, Inger Nilsson Habich, Gunnar Möller, Robert Seeliger, Karin Dor, Lucie Polišenská, Lucie Žácková, Jana Šulcová Fotografía: Erik Põllumaa Fotografía: Lukasz Zal Tom Beck, August Zirner, Rüdiger Vogler Fotografía: Petr Koblovský Música: Ülo Krigul Productora: Zentropa International Sweden, Lava Fotografía: Axel Block Productora: Offside MEN, Ceská Televize Productora: Filmiühistu ROUKLI FilmsWeb oficial Música: Sven Rossenbach, Florian van Volxem Premios: Festival Internacional Karlovy Vary 2015: Premios: Festival de Cine Europeo de Palic 2015 Premios: Festival de Cannes 2015: Nominada a Productora: Clasart Film & Fernsehproduktion, Mejor Actor Kryštof Hádek y nominación al Globo Camera de Oro; Festival de Londres 2015: TMG-Tele München Group de Cristal

Sección Oficial Sinopsis: Roukli nos lleva al año 2017. Una guerra Nominada al Premio Sutherland; Festival de Cine Premios: Festival de Berlín 2015: Berlinale Special. se cierne sobre Europa. Tres personas se han Polaco 2015: 3 premios Festival de Bari 2015 Sinopsis: Dos hermanos, que viven en una pequeña trasladado a una granja cerca del mar, justo en el ciudad cerca de Praga, se ven incapaces de llevar límite de un bosque de robles en Roukli. Jan, un Sinopsis: John regresa a casa de su padre tras Sinopsis: Por pura casualidad, Paul Kromberger una vida que les satisfaga. Viper está en el paro y escritor, su hermana Eeva, una pedagoga de la cumplir una condena en la cárcel, anhelando darle encuentra en Internet una fotografía de la diva sin novia, y no sabe cómo escapar de la sombra de música, y su marido Villu, un compositor. La un nuevo comienzo a su vida. Sin embargo, en su estadounidense Caterina Fabiani, que es la viva su drogadicto hermano, Cobra. ex-mujer de Jan, Marina, llegará inesperadamente comunidad, su crimen no ha recibido ni perdón ni imagen de Evelyn, su esposa muerta. La incómoda para ser un cuarto e incluso en ocasiones no deseado olvido. La presencia de John saca lo peor de y creciente sensación de alarma se contagia a su Brothers Grass Snake and Cobra live in a small habitante. La guerra todavía está lejos, pero cuando quienes le rodean y poco a poco una atmósfera de hija, Sophie. Llevado por la curiosiad, abandona Czech town not far from Prague. Coming from a unos aviones de combate vuelen bajo y los misiles linchamiento va tomando forma. Sintiéndose Alemania y cruza el Atlántico para entrar en disfunctional family, they both feel unable to build rujan encima de sus cabezas durante un día soleado, abandonado por sus antiguos amigos y por sus seres contacto con esta extraña. En el primer encuentro, up a life to be satisfied with. Grass, who is almost la ansiedad crecerá y las relaciones se tensarán. queridos, John pierde la esperanza y la misma Catherina parece recelosa de compartir ninguna forty, unemployed and still without a girl, can't violencia que lo había llevado a la prisión comienza información sobre ella o su familia. Pero, poco a escape from the shadow of his druggie and It is the year 2017. There is a war going on in a desatarse nuevamente. Incapaz de dejar su poco, empiezan a salir a la luz secretos que habían troublemaker brother Cobra. Europe. Three people have moved to a farm by the pasado atrás, decide hacerle frente. estado escondidos por décadas en lo más hondo de sea, on the edge of an oak grove in Roukli. Jan, a sus corazones. writer, his sister Eeva, a music teacher and her When John returns home to his father after serving husband Villu, a composer. Jan’s former spouse, time in prison, he is looking forward to start his life By chance Paul Kromberger discovers on the Marina arrives unexpectedly to be the fourth, and at afresh. However in the local community, his crime internet a photograph of the US opera diva Caterina times unwanted inhabitant. The war is still far is neither forgotten nor forgiven. John’s presence Fabiani who is the spitting image of Evelyn, his away, but when low-flying fighter jets and missiles brings out the worst in everyone around him and a dead wife. His unease and growing sense of alarm roar over their heads one sunny day, anxieties rise lynch-mob atmosphere slowly takes shape. Feeling are transferred to his daughter, Sophie. Filled with and relations tense up. abandoned by his former friends and the people he curiosity, she leaves Germany and journeys across loves, John loses hope and the same aggressions the Atlantic to make contact with this stranger. At that previously sent him to prison start building up their first meeting Caterina is dismissive and again. Unable to leave the past behind, he decides unprepared to impart any information about herself to confront it. or her family. But, little by little, secrets which have been hidden for decades deep in the hearts of the older generation come to light.

26 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 27 Premio LUX 2015

21 THE WEDNESDAY CHILD 22 TRES VENTANAS Y 23 YOU CARRY ME 24 45 AÑOS 2015 LUX Premio S.O./ UN AHORCAMIENTO Título original: A szerdai gyerek Título original: Ti mene nosis Título original: 45 Years Título inglés: The Wednesday Título original: Tri dritare dhe Título inglés: You Carry Me Título español: 45 años Child nje varje País: Croacia, Eslovenia, Serbia, Título inglés: 45 Years País: Hungría, Alemania. 2015 Título español: Tres ventanas y Montenegro. 2015 País: Reino Unido. 2015 Género: drama, adolescencia un ahorcamiento Género: acción, drama, familia Género: drama, romance Dirección: Lili Horváth Título inglés: Three Windows Dirección: Ivona Juka Dirección: Andrew Haigh Duración: 94’ and a Hanging Duración: 155’ Duración: 93’ Idioma: húngaro País: Kosovo, Alemania. 2014 Idioma: croata Idioma: inglés Guión: Lili Horváth Género: drama, vida rural, abusos sexuales Guión: Ivona Juka, Anita Juka Guión: Andrew Haigh (Relato: Reparto: Kinga Vecsei, Zsolt Antal, Szabolcs Dirección: Isa Qosja Reparto: Lana Baric, Vojislav Brajovic, Sebastian David Constantine) Thuróczy, Annamária Németh, Enikö Börcsök, Denisa Duración: 101’ Cavazza, Natasa Janjic, Goran Hajdukovic, Helena Reparto: Charlotte Rampling, Dér, Renátó Gáspár, Andor Lukáts, Ervin Nagy Idioma: albanés Beljan, Juraj Dabic, Natasa Dorcic, Ana Begic, Tom Courtenay, Geraldine Fotografía: Róbert Maly Guión: Zymber Kelmendi Krunoslav Saric James, Dolly Wells, David Sibley, Sam Alexander, Música: Gábor Presser Reparto: Irena Cahani, Luan Jaha, Donat Qosja, Fotografía: Mario Oljaca Richard Cunningham, Rufus Wright, Hannah Productora: PopFilm, Detailfilm Aurita Agushi, Leonora Mehmetaj, Orik Morina, Música: Teho Teardo Chalmers, Camille Ucan Premios: Festival Internacional de Cine de Karlovy Xhevat Qorraj, Mirjana Karanovic Productora: 4 Film, Vertigo/Emotionfilm, Sloane Fotografía: Lol Crawley Vary 2015. 2 premios Fotografía: Gökhan Tiryaki Film Production, Galileo production Montenegro Música: Connie Farr

Sección Oficial Productora: CMB Productions, ISSTRA Creative Premios: Festival de Karlovy Vary 2015: Nominada Productora: The Bureau Sinopsis: La historia de una muchacha que debe Factory, NiKo Film a Premio “East of West” Premios: 2015: Festival de Berlín 2015, Mejor crecer y desarrollarse por sí misma sin una madre. Premios: Festival de Cine de Jerusalén 2015: Mejor actor (Courtenay) y actriz (Rampling). Festival de Así, la película aborda las batallas cotidianas que Actriz. Festival de Cine de Sarajevo 2014: Premio Sinopsis: Tres hijas, tres padres, tres generaciones, Edinburgo 2015, Mejor film británico, Mejor afronta una joven contra el fatalismo de un destino Cineuropa Isa Qosja. Festival de Cine de Tesalonica tres perspectivas sobre las relaciones que pueden Interpretación (Rampling) indeseado desde la infancia y opuesto a sus propias 2014: Premio del público variar enormemente. La película cuenta varias tendencias autodestructivas. historias cuyo eje es la lucha por la supervivencia, Sinopsis: Falta sólo una semana para el 45º Sinopsis: En un pueblo tradicional de Kosovo, un el perdón y las nuevas oportunidades. aniversario de la boda de Kate Mercer, y la History sometimes repeats itself. As a nine-year-old, año después de la guerra, cuando la gente está planificación de la fiesta va por buen camino. Pero Maja was abandoned by her mother and placed in an reconstruyendo sus vidas, la maestra de escuela Dora is a neglected girl who dreams about entonces llega una carta dirigida a su marido. En orphanage. Now it’s ten years later and she keeps Lushe se ve impulsada por su propia conciencia a becoming a football manager. Suddenly, her outlaw ella se notifica que ha aparecido muerto el cuerpo returning to the institution, now to visit her conceder una entrevista a un periodista father reappears in her life... de su primer amor, congelado en los glaciares de four-year-old son. Will she be able to take control of internacional, diciéndole que ella y otras tres hielo de los Alpes suizos. her life despite the unfavorable circumstances and mujeres de la aldea fueron violadas por las fuerzas her own self-destructive tendencies? serbias. En cuanto los hombres de la aldea se dan There is just one week until Kate Mercer's 45th cuenta de que es Lushe quien ha hablado con el wedding anniversary and the planning for the party periodista, comienzan una campaña de odio contra is going well. But then a letter arrives for her ella y su hijo. husband. The body of his first love has been discovered, frozen and preserved in the icy glaciers In a traditional village where life is gradually being of the Swiss Alps. By the time the party is upon rebuilt, the schoolteacher Lushe is driven by her them, five days later, there may not be a marriage conscience to give an interview to an international left to celebrate. journalist. During the interview, Lushe admits that she and three other women from the village were raped by Serbian soldiers. When the men from the village find out that it was Lushe who spoke to the journalist, they start a hate campaign against her and her little boy.

28 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 29 25 EL HIJO DE SAÚL 26 LA LECCIÓN 27 LA LEY DEL MERCADO 28 MEDITERRANEA 2015 LUX Premio S.O./

Título original: Saul fia Título original: Urok Título original: La loi du marché Título original: Mediterranea Título español: El hijo de Saúl Título español: La lección Título español: La ley del Título español: Mediterranea Título inglés: Son of Saul Título inglés: The Lesson mercado Titulo inglés: Mediterranea País: Hungría, 2015 País: Bulgaria, Grecia. 2014 Título inglés: The Measure of a País: Italia, Alemania, Francia, Género: drama, holocausto Género: drama, enseñanza, Man Reino Unido, Estados Unidos, Dirección: László Nemes robos y atracos País: Francia. 2015 Qatar. 2015 Duración: 107’ Dirección: Kristina Grozeva, Género: drama, trabajo, empleo Género: drama, inmigración Idioma: húngaro, Yiddish, Petar Valchanov Dirección: Stéphane Brizé Dirección: Jonas Carpignano alemán, polaco Duración: 107’ Duración: 92’ Duración: 107 min. Guión: László Nemes, Clara Royer Idioma: búlgaro, inglés Idioma: francés Idioma: francés, italiano, inglés, Reparto: Géza Röhrig, Levente Guión: Kristina Grozeva, Petar Guión: Stéphane Brizé, Olivier árabe Molnár, Urs Rechn, Sándor Valchanov Gorce Guión: Jonas Carpignano Zsótér, Todd Charmont, Björn Freiberg, Uwe Lauer, Reparto: Margita Gosheva, Ivan Burnev, Ivanka Bratoeva, Reparto: Vincent Lindon, Yves Ory, Karine De Reparto: Alassane Sy, Koudous Seihon, Paolo Attila Fritz, Kamil Dobrowolski, Christian Harting Ivan Savov, Deya Todorova, Stefan Denolyubov Mirbeck, Matthieu Schaller, Xavier Mathieu, Noël Sciarretta, Pio Amato, Mary Elizabeth Innocence, Fotografía: Mátyás Erdély Fotografía: Krum Rodriguez Mairot, Catherine Saint- Bonnet, Roland Thomin Annalisa Pagano, Vincenzina Siciliano, Sinka Müsica: László Melis Productora: Abraxas Film, Graal Films, Little Wing Fotografía: Eric Dumont Bourehima Productora: Laokoon Filmgroup, Hungarian Film Productions Productora: Arte France Cinéma, Nord-Ouest Fotografía: Wyatt Garfield

S.O./ Premio LUX 2015 Fund, Laokoon Film Arts Premios: Festival Internacional de Sofia 2015, Productions Música: Dan Romer Premios: Festival de Cannes 2015: Gran Premio del Mejor película, Mejor Director. Festival de San Premios: Festival de Cannes 2’015: Mejor actor Productoras: Good Films, DCM Productions, Good Jurado y Premio FIPRESCI. Festival de Sarajevo Sebastián 2014, Premio Nuevos Realizadores. (Vincent Lindon). Frstival de Cine Europeo de Lap Production, Maiden Voyage Pictures, Audax 2015: László Nemes (Premio Especial del Jurado) Festival internacional de Tokio, 2014. Premio Bruselas 2015: Stéphane Brizé Films (US), Court 13 Pictures (US), End Cue especial del Jurado Productions (US), Le Grisbi Productions (US), Sinopsis: Octubre de 1944, Auschwitz-Birkenau. Sinopsis: La historia de Thierry, un hombre de 51 Nomadic Independence Pictures (US), Sunset Saul Ausländer es miembro del Sonderkommando, Sinopsis: En un pequeño pueblo de Bulgaria, años que, después de 20 meses de desempleo, Juction Entertainment (US), TideRock Media (US), este grupo de prisioneros judíos aislados del resto Nadezhda, una joven profesora, trata de descubrir comenzará un nuevo trabajo donde pronto se Treehouse Pictures (US) del campo y que están forzados a ayudar a los nazis al alumno que roba en su clase, de manera que enfrentará a un dilema moral: ¿Puede aceptar uno Premios: Festival de Cannes 2015: Seleccionada en su plan de exterminio. Ausländer trabaja en uno pueda enseñarle una lección acerca de lo que está cualquier cosa con el propósito de mantener su Semaine de la Critique. Festival de Munich 2015: de los crematorios cuando descubre el cadáver de bien y lo que está mal. Pero cuando se endeuda con trabajo? (FILMAFFINITY) Mención Especial al Premio “One Future”) un niño que se parece a su hijo. Cuando el prestamistas, ¿puede ella saber cuál es el camino Sonderkommando prepara una revuelta, Ausländer correcto? ¿Qué hace que una persona decente se At the age of 51 and after 20 months on Sinopsis: Ayiva (Koudous Seihon), parte con su decide lograr lo imposible: salvar el cuerpo del niño convierta en delincuente? unemployment, Thierry starts a new job that soon amigo Abas (Alassane Sy) de la capital de Burkina de las llamas y ofrecerle una verdadera sepultura. brings him face to face with a moral dilemma. How Faso, atravesando el desierto, bajo temperaturas In a small Bulgarian town, Nadezhda, a young much is he willing to accept to keep his job? aterradoras y los ataques de saqueadores armados, Two days in the life of Saul Auslander, Hungarian teacher, is looking for the robber in her class so she hasta llegar a Libia y subirse en una lancha prisoner working as a member of the can teach them a lesson about right and wrong. But neumática destartalada rumbo a Sicilia. Sonderkommando at one of the Auschwitz when she gets in debt to loan sharks, can she find Crematoriums who, to bury the corpse of a boy he the right way out her self? What makes a decent Ayiva recently left his home in Burkina Faso in search takes for his son, tries to carry out his impossible human being become a criminal? of a way to provide for his sister and his daughter. He deed: salvage the body and find a rabbi to bury it. takes advantage of his position in an illegal While the Sonderkommando is to be liquidated at smuggling operation to get himself and his best any moment, Saul turns away of the living and their friend Abas off of the continent. Ayiva adapts to life plans of rebellion to save the remains of a son he in Italy, but when tensions with the local community never took care of when he was still alive. rise, things become increasingly dangerous. Determined to make his new situation work he attempts to weather the storm, but it has its costs.

30 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 31 29 MUSTANG 30 RAMS. EL VALLE DE LOS 31 THE HIGH SUN 32 TOTO Y SUS HERMANAS 2015 LUX Premio S.O./ CARNEROS Título original: Mustang Título original: Zvizdan Título original: Toto si surorile lui Título español: Mustang Título original: Hrútar Título inglés: The High Sun Título español: Toto y sus Título inglés: Mustang Título español: Rams. El valle País: Croacia. 2015 hermanas País: Francia, Alemania, de los carneros. Género: drama, drama Título inglés: Toto and his Turquía. 2015 Título inglés: Rams romántico, guerra de Yugoslavia, sisters Género: drama, familia, País: Islandia, Dinamarca.2015 película de episodios País: Rumanía. 2014 adolescencia Género: drama, vida rural Dirección: Dalibor Matanic Género: documental, drama, Dirección: Deniz Gamze Ergüven Dirección: Grímur Hákonarson Duración: 123’ familia Duración: 97 min. Duración: 93’ Idioma: croata Dirección: Alexander Nanau Guión: Deniz Gamze Ergüven, Idioma: islandés Guión: Dalibor Matanic Duración: 94’ Alice Winocour Guión: Grímur Hákonarson Reparto: Tihana Lazovic, Goran Idioma: rumano Reparto: Erol Afsin, Ilayda Reparto: Sigurður Sigurjónsson, Markovic, Nives Ivankovic, Mira Guión: Alexander Nanau Akdogan, Doga Zeynep Doguslu, Elit Iscan, Ayberk Theodór Júlíusson, Charlotte Bøving, Jon Banjac, Slavko Sobin, Dado Cosic, Trpimir Jurkic, Fotografía: Alexander Nanau Pekcan, Günes Sensoy, Tugba Sunguroglu Benonysson, Gunnar Jónsson, Þorleifur Einarsson, Lukrecija Tudor, Stipe Radoja Productora: Strada Film, HBO Hungary, Alexander Fotografía: David Chizallet, Ersin Gok Sveinn Ólafur Gunnarsson, Ingrid Jónsdóttir, Fotografía: Marko Brdar Nanau Production Música: Warren Ellis Jörundur Ragnarsson, Viktor Már Bjarnason, Jónas Música: Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz Premios: Festival de San Sebastián 2014: Sección Productora: CG Cinéma, Vistamar Filmproduktion, Sen, Jenný Lára Arnórsdóttir Productora: Kinorama, Gustav Film, SEE Film Pro oficial (Nuevos Realizadores). Festival de Angers

S.O./ Premio LUX 2015 Uhlandfilm Fotografía: Sturla Brandth Grøvlen Premios: Festival de Cannes 2015: Premio Especial 2015. Festival DOK Leipzig 2014. Festival Premios: Festival de Sarajevo 2015: Mejor película, Música: Atli Örvarsson del Jurado ("Un Certain Regard"). Festival de Cine Internacional de Melbourne 2015. Mejor actriz. Festival de Cannes 2015: Premio Productora: Aeroplan Film, Film Farms, Netop Films de Sarajevo 2015. Festival de Cine de Pula 2015. “Label Europa Cinemas”. Festival de Odessa 2015: Premios: Festival de Cannes 2015: Mejor película Sinopsis: La asombrosa historia familiar de Toto, un 2 premios ("Un Certain Regard"). Festival de Palic 2015: Sinopsis: Tres historias de amor ambientadas en niño de 10 años, y sus hermanas Ana, de 17, y Mejor película. Festival Internacional de Croacia a lo largo de tres décadas. Las historias están Andreea, de 15. Mientras su madre está en prisión, Sinopsis: Ellas son cinco hermanas huérfanas de Transilvania 2015: Mejor película conectadas por el hecho de que el amor entre un Toto aprende con pasión a bailar, leer y escribir, edades comprendidas entre los 12 y los 16 años y hombre croata y una mujer serbia está de algún modo mientras sus hermanas intentan mantener unida a la su vida es un jardín paradisíaco de risas y juegos Sinopsis: En un valle alejado de Islandia, dos prohibido, ya se esté en 1991, en 2001 o en 2011. familia en un mundo que olvidó hace ya mucho lo sobre las olas del Mar Negro con los chicos de la hermanos, Gummi y Kiddi, que no se hablan desde que debería ser la inocencia infantil. ¿Qué ocurre escuela de su pequeño pueblo, situado al norte de hace más de cuarenta años, deberán unir fuerzas Three different love stories, set in three consecutive cuando descubrimos que podemos obtener de la vida Turquía. Sin embargo, la condición de la mujer en para salvar su bien más preciado -sus carneros- y decades, in two neighbouring Balkan villages más de lo que nuestros padres nos pueden ofrecer? el país no tardará en cernirse sobre este gineceo ellos mismos, de la extinción, cuando su rebaño es burdened with a long history of inter-ethnic hatred: ("todo el pueblo habla de vuestra obscenidad") y su amenazado por una enfermedad letal. this is a film about the dangers - and the enduring The astonishing family story of Toto (10), and his familia (la abuela y el tío) decide hacerse cargo del strength - of forbidden love - in particular between sisters, Ana (17) and Andreea (15). During their asunto, esto es, prepararlas y precipitarlas hacia su In a secluded valley in Iceland, brothers Gummi Croatian man and Serbian woman. mother's imprisonment, Toto passionately learns destino de futuras esposas. and Kiddi, who have not spoken to each other in dancing, reading and writing, while his sisters try to four decades, suddenly need to come together to keep the family together in a world that has long Early summer. In a village in northern Turkey, Lale save the special breed of rams passed down for forgotten what the innocence of childhood should and her four sisters are walking home from school, generations, and themselves, from extinction, when be. What happens when we discover that we can playing innocently with some boys. The immorality their flock is threatened by a lethal disease. get more from life than our parents have to offer? of their play sets off a scandal that has unexpected consequences. The family home is progressively transformed into a prison ; instruction in homemaking replaces school and marriages start being arranged. The five sisters who share a common passion for freedom, find ways of getting around the constraints imposed on them.

32 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 33 Unas de las Nuestras las de Unas 33 UN DÍA PERFECTO 34 B LA PELÍCULA 35 EL APÓSTATA 36 HABLAR Nuestras las de Unas

Título original: A Perfect Day Título original: B Título original: El apóstata Título original: Hablar Título español: Un día perfecto Título español: B, la película Título español: El apóstata Título español: Hablar Título inglés: A Perfect Day País: España. 2015 Título inglés: The Apostate País: España. 2015 País: España. 2015 Género: drama, drama judicial. País: España, Francia, Género: comedia, drama, Género: comedia, drama, basado en hechos reales Uruguay. 2015 película de episodios comedia dramática, road movie, Dirección: David Ilundain Género: drama, comedia Director: Joaquín Oristrell guerra de Yugoslavia Duración: 78’ dramática, religión Duración: 75’ Dirección: Fernando León de Idioma: español Dirección: Federico Veiroj Idioma: español Aranoa Guión: Jordi Casanovas, Duración: 80’ Guión: Joaquín Oristrell Duración: 106’ David Ilundain Idioma: español Reparto: Goya Toledo, Marta Etura, Miguel Ángel Idioma: inglés, bosnio, español. Reparto: Pedro Casablanc, Manolo Solo Guión: Federico Veiroj, Álvaro Ogalla, Nicolas Saad, Muñoz, María Botto, Antonio de la Torre, Raúl francés Fotografía: Ángel Amorós Gonzalo Delgado Arévalo, Juan Diego Botto, Sergio Peris-Mencheta, Guión: Fernando León de Aranoa (Novela: Paula Farias) Productora: Inicia Films Reparto: Álvaro Ogalla, Bárbara Lennie, Vicky Peña, Álex García, Petra Martínez, Secun de la Rosa, Reparto: Tim Robbins, Benicio del Toro, Olga Marta Larralde, Kaiet Rodríguez, Juan Calot, Andrés Melanie Olivares, Nur Al Levi, Estefanía de los Kurylenko, Mélanie Thierry, Fedja Stukan, Eldar Sinopsis: El 15 de julio de 2013, el extesorero del Gertrudix, Joaquín Climent, Jaime Chávarri, Santos, Carmen Balagué, Mercedes Sampietro, Residovic, Sergi López Partido Popular, Luis Bárcenas, es trasladado desde Mercedes Hoyos, Álvaro Roig, Leo Fernández Astrid Jones, Dafnis Balduz, Juan Margallo Fotografía: Alex Catalán la prisión para declarar en la Audiencia Nacional. Fotografía: Arauco Hernández Fotografía: Teo Delgado

S.O./ Premio LUX 2015 Música: Arnau Bataller Hasta este día, había negado toda relación con los Música: Álvaro Ogalla Música: Alejandro Pelayo Productora: Mediapro, Reposado Producciones, TVE llamados "papeles de Bárcenas", pero después de Productora: Ferdydurke, La Vie est Belle Films Productora: Canal+ España, Sabre Producciones, (Televisión Española) 18 días en prisión ha decidido cambiar su Associés, Local Films, Federico Veiroj, Cinekdoque Aquí y Allí Films Premios: Festival de Cannes 2015: Seleccionada a declaración. Esta película retrata lo que pasó en esa “Quinzaine de Réalizateurs”; Festival de Melbourne sala aquel día. Sinopsis: Para olvidar el pasado, mirar al futuro y Sinopsis: Conjunto de 20 historias, que giran en 2015: Nominada al Premio del Público poder emanciparse, Tamayo, un hombre de unos torno a la palabra, a la comunicación, y que se 15th July 2013. The former treasurer of the treinta años, debe apostatar ante instituciones y entrecruzan en trayecto de 400 metros: desde la Sinopsis: Un grupo de cooperantes trata de sacar Spanish Conservative Party, Luis Barcenas, is autoridades. Durante el arduo proceso burocrático, madrileña plaza de Lavapiés hasta la Sala Mirador. un cadáver de un pozo de una zona de conflicto en transferred from the prison to court in order to recordará la intermitente relación que mantiene con Hablar es un viaje entre el teatro y el cine, rodada Kosovo, donde alguien lo ha tirado para contaminar testify. Up until now, he's denied any connection una prima, algunos actos crueles de su niñez, su en un plano único y en continuidad de 80 minutos el agua y dejar sin abastecimiento a las poblaciones with the so-called Barcenas’ Papers which proof the vínculo con una espiritualidad ajena y sus dificultades y medio kilómetro de recorrido, en el popular barrio cercanas que se servían de él. Pero esta tarea tan existence of an unofficial accounting system inside para seguir el camino paterno. La historia de un joven de Lavapiés de Madrid. Los personajes hablan, simple se convierte en una misión casi imposible, the conservative Spanish party (Partido Popular). que desea emanciparse de la fe que ha heredado de discuten, ríen, lloran, amenazan, susurran, gritan, en la que el verdadero enemigo parece la However, after 18 days in prison, he decides to sus padres, al tiempo en que repara en su historia, sus roban, se citan, se enfadan, se abrazan, irracionalidad. change his statement. This films portrays what cicatrices, las marcas de la culpa y el deseo. proponiendo al espectador una reflexión sobre el happened that day in that court room. inmenso poder de la palabra. As Sophie, a new humanitarian aid recruit in Tamayo knows he needs to change the person he has Kosovo, and her seasoned colleagues race against become under the pressure of his parents’ Hablar is composed of intertwining stories, little time to save the water supply for an abandoned expectations. His opposition manifests itself in the fragments of life embodied by around 20 actors who community, they must outwit pedantic UN increasingly quixotic quest of formally having his come in and out of shot during a single take – with bureaucrats, military factions and exploitative local name struck from the Catholic church’s baptismal no trick photography – which begins at the entrance criminals. The team negotiate the seemingly simple record. But finding his own path is very hard and as to the metro of Madrid’s Lavapiés Square and winds task of extracting a dead body from a well, but a first step, it seems helpful to turn his feelings into up on the stairs of the aforementioned Sala Mirador, staying sane proves to be the biggest challenge on words. With the innocence of an adolescent - and 500 metres away from where it started. this not-so perfect day. with the sincerity of someone addressing letters to a friend overseas - Tamayo goes over the weaknesses and little miseries that his family passed on to him. As Tamayo’s correspondence revisits the milestones of his tempestuous past, his wild and tender gaze on the scenery of Madrid - with its streetscapes, office buildings, parks and altars - reveals his beliefs, his desires and his turmoil.

34 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 35 37 LAS OVEJAS NO PIERDEN 38 NEGOCIADOR 39 TECHO Y COMIDA 40 CUANDO SOÑÁBAMOS Visto Nunca Lo EL TREN Título original: Negociador Título original: Techo y comida Título original: Als wir träumten Título original: Las ovejas no Título español: Negociador Título español: Techo y comida Título español: Cuando pierden el tren País: España. 2014 Título inglés: Food & Shelter soñábamos Título español: Las ovejas no Género: comedia, terrorismo, País: España. 2015 Título inglés: As We Were pierden el tren ETA Género: drama, drama social, Dreaming País: España. 2015 Dirección: Borja Cobeaga crisis económica actual, País: Alemania, Francia. 2015 Género: comedia, romance, Duración: 80’ pobreza Género: Drama drama, comedia romántica Idioma: español Dirección: Juan Miguel del Dirección: Andreas Dresen Direción: Álvaro Fernández Guión: Borja Cobeaga Castillo Duración: 117’ Armero Reparto: Ramón Barea, Josean Bengoetxea, Carlos Duración: 93’ Idioma: alemán Duración: 103’ Areces, Melina Matthews, Jons Pappila, María Idioma: español Guión: Wolfgang Kohlhaase (novela Clemens Meyer) Idioma: español Cruickshank, Óscar Ladoire, Raúl Arévalo, Secun de Guión: Juan Miguel del Castillo Reparto: Ruby O.Fee, Peter Schneider, Pit Guión: Álvaro Fernández Armero la Rosa, Alejandro Tejería, Santi Ugalde, Gorka Reparto: Natalia de Molina, Mariana Cordero, Jaime Bukowski, Joel Basman, Merlin Rose Reparto: Raúl Arévalo, Inma Cuesta, Alberto San Aguinagalde López, Mercedes Hoyos, Gaspar Campuzano, Fotografía: Michael Hammon Juan, Candela Peña, Jorge Bosch, Kiti Mánver, Fotografía: Jon D. Domínguez Montse Torrent, Natalia Roig, Manuel Tallafé Productora: Les Films du Losange, Rommel Film, Irene Escolar, Pepo Oliva, Miguel Rellán, Pilar Música: Aránzazu Calleja Fotografía: Manuel Montero, Rodrigo Rezende Cinéma Defacto Castro, Petra Martínez Productora: Sayaka Producciones S.L., Telecinco Música: Miguel Carabante, Daniel Quiñones Premios: Festival de Berlín 2015: Nominada a Oso

Unas de las Nuestras Fotografía: David Azcano Cinema Productora: Diversa Audiovisual de Oro. German Film Awards 2015: Nominada a Productora: Morena Films, Televisión Española Premios: Festival de San Sebastián 2014: Mejor Mejor Montaje. (TVE), Canal+ España película vasca. Festival del Turia 2015: Mejor actor Sinopsis: Jerez de la Frontera, 2012. Rocío, madre soltera y sin trabajo, apenas tiene para comer. Ante Sinopsis: Poco después de la caída de la RDA, la Sinopsis: Luisa y Alberto se han visto obligados a Sinopsis: Manu Aranguren, un político vasco, ejerce el temor a perder la tutela de Adrián, su hijo de 8 parte oriental de Alemania está sometida a profundos irse a vivir al campo, pero la idílica vida rural de interlocutor del gobierno español en las años, intenta aparentar una vida normal. Pero la cambios. En el Leipzig de esos años, cuatro chicos enseguida empieza a mostrar su cara menos negociaciones con ETA. En lugar de asistir, tal situación empeora cuando el propietario de la que crecieron bajo el sistema comunista y con las amable. Quien ni se plantea pisar el campo es como esperaba, a un acto solemne y calculado, vivienda, agobiado también por las deudas, los costumbres de un país que ya no existe, se hacen Juan, el hermano de Alberto, periodista en horas pronto verá que las casualidades, los errores o los denuncia por no pagar el alquiler. Ahora el tiempo mayores, buscando la gran diversión y gozando de bajas que, con 45 años, sale con Natalia, una joven malentendidos marcan el diálogo entre ambas corre en su contra y parece imposible encontrar una una libertad que parece ser infinita. Nuevos entusiasta de 25 años en la que Juan ve una tabla partes y que la relación personal entre los solución. Una historia conmovedora que seguro no comienzos y a la vez decadencia en todas partes, pero de salvación. Por su parte la hermana de Luisa, negociadores será clave para la resolución del te dejará indiferente. también tantos sueños. La historia de una juventud Sara, está acostumbrada a canalizar su ansiedad a conflicto. Comedia basada en las negociaciones perdida, en la que se refleja al mismo tiempo la través de los hombres, con quienes no acaba de entre el presidente del PSE vasco, Jesús Eguiguren Rocio is an unemployed single mother who has rebeldía y la interminable utopía de la felicidad. encajar, hasta que aparece Paco, un periodista y ETA en 2005 y 2006. barely enough to eat. Fearing to lose the tutelage of deportivo que parece incluso dispuesto a llevarla al Adrian, his 8 year old, she fakes a normal life. The Shortly after the collapse of East Germany. Rico, altar. O eso cree ella... Manu Aranguren is a Basque politician who acts as situation gets worse when the owner of the house, Daniel, Paul and Mark are growing up in the a mediator for the Spanish government in its also burdened by debt, denounces her for maelstrom of the newly reunited country. Yesterday's Luisa and Alberto, forced to live in the country, negotiations with ETA. Far from being a solemn, nonpayment of rent. rules no longer count today. Everything is in a state of soon find their rural idyll going sour. Meanwhile, calculated occasion, unexpected occurrences, flux and decay, everyone is overflowing with dreams. Alberto's brother, Juan - a middle-aged journalist slip-ups or misunderstandings soon kick in to A cinematic parable about friendship and betrayal, and total city slicker - is pinning all his hopes of influence the dialogue. And the personal hope and illusion, brutality and tenderness. It tells happiness on 25 year old Natalia. Luisa's sister, relationship between negotiators will be key in the story of a lost youth and at the same time Sara, is, in turn, desperately trying to find herself solving the conflict. presents a tale of rebellion and the perpetual Utopian through different men, without success, until sports dream of great happiness. journalist Paco appears on the scene to solve her life, or so she thinks...

36 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 37 41 CUENTO DE VERANO 42 HOTEL 43 JUSTI&CIA 44 LA REUNIÓN Visto Nunca Lo

Título original: Cuento de Título original: Hotell Título original: Justi&Cía Título original: Återträffen verano Título español: Hotel Título español: Justi&Cía Título español: La reunión Título español: Cuento de Título inglés: Hotel Título inglés: Justi&Cía Título inglés: The Reunion verano País: Suecia, Dinamarca. 2013 País: España. 2014 País: Suecia. 2013 País: España. 2015 Género: drama, comedia, Género: drama, comedia, Género: drama, acoso escolar, Género: comedia comedia dramática crisis económica actual cine dentro del cine Dirección: Carlos Dorrego, Dirección: Lisa Langseth Dirección: Ignacio Estaregui Dirección: Anna Odell Rubén Ochandiano Duración: 99’ Duración: 80’ Duración: 88’ Duración: 97’ Idioma: sueco Idioma: español Idioma: sueco Idioma: español Guión: Lisa Langseth Guión: Enrique León, Guión: Anna Odell Guión: Carlos Dorrego Reparto: Alicia Vikander, David Dencik, Mira Borja Monclús (Idea: Ignacio Estaregui) Reparto: Anna Odell, Sandra Andreis, Kamila Reparto: Toni Acosta, Manuela Velasco, Nico Eklund, Anna Bjelkerud, Henrik Norlén, Lisa Reparto: Hovik Keuchkerian, Álex Angulo, Marta Benhamza, Anders Berg, Erik Ehn, Niklas Engdahl, Romero, Manuel Morón, Rafa Castejón, Silma Carlehed, Simon J. Berger, Emmeli Johansson Larralde, Antonio Dechent, Laura Gómez Lacueva, Per Fenger-Krog, Robert Fransson, Sara Karlsdotter, López y Álex González Stjärnfeldt, Johan Karlberg Juan Manuel Lara, Santiago Melendez, Jorge Usón, Henrik Norlén, Cilla Thorell, Malin Vulcano Fotografía: Carlos Novoa Fotografía: Simon Pramsten Alfonso Pablo, Jorge Puch, Jaime García Machín, Fotografía: Ragna Jorming Música: Najwa Nimri, Iván Valdés Música: Andreas Söderström, Johan Berthling Jaime Ocaña Productora: French Quarter Film, Sveriges Productora: Trece Films, Studio Indie Productions, Productora: B-Reel Feature Films, Sveriges Fotografía: Beltrán García Television AB- SVT

Lo Nunca Visto Doko Media Factory Television AB- SVT, Film i Väst, Nimbus Film ApS Música: Luis Giménez Premios: Festival Internacional de Cine de Bruselas Premios: Festival de Málaga 2015: Biznaga de Premios Guldbagge 2014: Mejor actriz secundaria Productora: Estaregui Sendino & Machín 2014: Mejor película, Mejor Opera Prima. Premios plata Mejor Actriz Toni Acosta Anna Bjelkerud. Festival Internacional de Cine de Premios: Premios Feroz 2015: Nominada a Mejor Guldbagge 2014: Mejor película y mejor guión. Marrakech 2013: Mejor Actriz Alicia Vikander Película. Festival Internacional de Cine e Dublín 2014: Mejor Sinopsis: Verano. Madrid. La gente abandona la película. ciudad por vacaciones. Lea también abandona a Sinopsis: Erika lo tiene todo: un buen trabajo, un Sinopsis: Justino es un ex minero que sobrevivió a Mario tras cinco años de relación. Esta marcha deja montón de amigos y una relación seria. Hasta el día un trágico accidente laboral que costó la vida a Sinopsis: El humor negro de Solondz y la narrativa a Mario completamente solo y con algo más que un en que todo se desmorona. De repente esta vida siete de sus compañeros. Harto de la situación delirante de Jonze/Kaufman se mezclan en este brazo roto. En medio de una ciudad desértica, perfecta no significa nada, y los sentimientos que una social y económica que vive el país, decide film, Premio Fipresci en Venecia. Anna Odell es una Mario tendrá que enfrentarse a la convivencia diaria vez fue capaz de controlar ya no están a su alcance. impulsivamente convertirse en un justiciero social. figura controvertida en Suecia por una performance consigo mismo. Diferentes personajes aparecerán Comienza a ir a terapia de grupo con otras personas en la que se hizo pasar por enferma mental, en su vida y le acompañarán en este duro verano. que sufren diversas formas de trauma. Un día Erika y Justin is a former miner who survived a tragic llegando a estar internada en un psiquiátrico. No es Una historia donde el amor, la soledad y el miedo este ecléctico grupo de cuatro personas deciden accident that killed seven of his colleagues. Fed up casual, pues, que su ópera prima (que dirige y guían el destino de Mario. tomar el asunto por sus propias manos y van juntos with the social and economic situation in the protagoniza) levante una buena polvareda. Una en busca de una salida. Comienzan a registrarse en country, impulsively he decides to become a social reunión de antiguos alumnos de instituto que Summer. Madrid. People leave town for vacation. hoteles, un lugar de total anonimato donde uno avenger. termina, a lo Celebración, como el rosario de la Lea also abandons Mario after five years of puede despertar como una persona diferente. aurora. Realidad que se desdobla en la segunda relationship. Mario is alone in the city, He has to parte, en una insólita vuelta de tuerca de la ficción. face daily life. Different people appear in his life Erika has it all: a good job, lots of friends and a secure during this harsh summer. Love, loneliness and fear relationship. Until the day it all falls apart. Suddenly Swedish artist Anna Odell invites us to a grim class guide the fate of Mario. this perfect life means nothing, and the feelings she reunion with a twist. What happens when old once was able to control are no longer within reach. hierarchies and truths are questioned from an She starts going to group therapy and meets other unexpected voice? This film investigates how far, people suffering from various forms of trauma. One too far reality is. It traverses the border between day Erika and this eclectic group of four people decide fiction and reality with Odell playing the main to take matters into their own hands and heads off character, using her own identity and life story to go together in search of a way out. They start checking into unspoken and invisible hierarchical structure. into hotels - a place of complete anonymity where one By processing the story in multiple layers, the can wake up as a different person. complexity of power and exclusion is revealed and the dynamics of the group is exposed.

38 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 39 45 REVERSO 46 SOMOS JÓVENES. SOMOS 47 STOCKHOLM STORIES 48 THE EVIL THAT MEN DO Visto Nunca Lo FUERTES Título original: Reverso Título original: Stockholm Título original: The Evil That Título español: Reverso Título original: Wir sind jung. Stories Men Do País: España. 2014 Wir sind stark. Título inglés: Stockholm Stories Título español: The Evil That Género: Drama, thriller Título español: Somos jóvenes, País: Suecia. 2013 Men Do Dirección: Carlos Martín somos fuertes Género: Drama País: España. 2014 Duración: 94’ Título inglés: We Are Young. Direción: Karin Fahlén Género: thriller, mafia, drogas, Idioma: español We Are Strong. Duración: 97’ crimen Guión: Carlos Martín País: Alemania. 2014 Idioma: sueco Dirección: Ramon Térmens Reparto: Iván Hermés, Género: drama, historia, Guión: Erik Ahrnbom, Mikael Duración: 94’ Raúl Mérida, Elena Ballesteros, Ignacio Amorós, años 90, basado en hechos reales Södersten (Novela: Jonas Karlsson) Idioma: inglés Javier Villalba, Mariana Cordero, Nelson Dante, Dirección: Burhan Qurbani Reparto: Martin Wallström, Jonas Karlsson, Cecilia Guión: Daniel Faraldo Axier Raya, El Chojín, Juan Carlos Moya Duración: 123’ Frode, Julia Ragnarsson, Filip Berg, Marie Reparto: Andrew Tarbet, Sergio Peris-Mencheta, Fotografía: Luis Ángel Pérez Idioma: alemán, vietnamita Richardson, David Dencik, Dejan Cukic, Peter Daniel Faraldo, José Sefami, Priscilla Delgado, Música: Francesc Gener Guión: Martin Behnke, Burhan Qurbani Carlberg, Pia Halvorsen, Niklas Engdahl Nikol Kollars, Marco Tulio Luna, Marco Román, Productora: 3JunFilms, Numérica Films Reparto: Devid Striesow, Jonas Nay, Trang Le Hong, Fotografía: Mattias Rudh Israel Zuñiga, Raul Espinosa, Pau Castro, Sara Joel Basman, Saskia Rosendahl, Thorsten Merten, Música: Nathan Larson Barajas, Carles Lloveras, Andy Macías, Rosco Sinopsis: Desde que son pequeños, Marcos y Alex Paul Gäbler, David Schütter, Jakob Bieber, Swantje Productora: Sonet Film AB, Sveriges Television Ramirez, Roberto David, Margarita Arrocha, Rodolfo

Lo Nunca Visto han jugado a un juego peligroso y secreto que Kohlhof, Mai Duong Kieu, Aaron Le (SVT), The Chimney Pot Ibarra, Carlos Ketzel, Jorge Alvarado, Sebastian consiste en ponerse pruebas y retos imposibles el Fotografía: Yoshi Heimrath Moreno, Angélica Andreu uno al otro. La última vez que se vieron, Alex quedó Música: Matthias Sayer, Tim Ströble Sinopsis: La película sigue a un joven de Estocolmo Fotografía: Sergi Bartrolí en coma porque lo atropelló un coche cuando Productora: UFA Fiction, Das Kleine Fernsehspiel que está obsesionado con la teoría de la luz y la Productora: Segarra Films trataba de cruzar una autopista con los ojos tapados (ZDF), Arte oscuridad, que sirve para trazar una metáfora de y desnudo. Marcos nunca fue a visitarlo al hospital, Premios: Premios del Cine Alemán 2014: mejor actor cómo la gente puede reunirse o no. La trama lo sigue Sinopsis: Historia situada en la frontera de México, pero una noche, Alex decide reencontrarse con su secundario a él y a otros cuatro personajes igual de profundos donde unos sicarios de un cártel narco deberán hermano. Tiene una cuenta pendiente, tiene que que viven diversos conflictos de la gran ciudad trazar los límites del mal y enfrentarse a una acabar con todo aquello. Deciden volver a jugar, Sinopsis: Agosto de 1992. En el distrito sueca: un genio publicitario sin amigos, un adicto al realidad que no pueden asumir, y de la que no esta vez sin límites, esta vez hasta el final. Lichtenhagen de Rostock, en una urbanización de trabajo, un tímido chico de clase alta con un amor pueden escapar. edificios de placas de cemento, algunos jóvenes secreto, y una mujer joven. Todos vienen a darse From when they were small, Marcos and Alex played a desempleados luchan contra el aburrimiento y las cuenta de las duras verdades sobre el amor y la vida Two hired assassins working for a Mexican cartel dangerous and secret game, which consisted of testing frustraciones. Cuando llega la noche atacan a la durante un par de semanas del otoñal noviembre. are faced with something unimaginable: they get to and setting each other impossible challenges. The last policía y a los inmigrantes. Los disturbios se custody a 10-years-old girl, the daughter of the time they met, Alex ended up in a coma after being agravan, pero la policía se retira. Se desata una Stockholm Stories is a contemporary and humorous head of their rival clan, who has kidnapped the son run over by a car while trying to cross a motorway noche de violencia frente a una multitud que multi plot drama about five people whose paths of their boss. The situation is terrible: or an naked and blindfolded. Marcos never once visited him observa y aplaude. cross during a few rainy days in November. Young exchange takes place, or somebody will have to in hospital, but one night Alex decides to meet up with metropolitan writer Johan, obsessing over his theory carry out a job that no amount of blood on their his brother again. He has a score to settle, he must On 24th August 1992 in the eastern German city of on urban light and darkness. Preppy Douglas finds hands could ever have prepared them for. put an end to all that. They decide to play again – this Rostock a rampaging mob, to the applause and himself in love with the recently dumped and time with no limits, this time to the end. cheering of more than 3,000 bystanders, besieged currently homeless Anna. Advertising professional and set fire to a residential building containing a Jessica is denied an adoption because she lacks large number of immigrants. The riots became a friends. Workaholic Thomas is distracted from his symbol for xenophobia in the just recently reunited position at the cabinet minister by a randomly sent Germany. This film recounts the incident from the love letter. How much light do we need to see each perspectives of three very different characters. other? And how much darkness to dare to meet? You need to unplug to connect

40 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 41 49 BELLEVILLE BABY 50 BOXING FOR FREEDOM 53 DESCUBRIENDO A 54 FRANKENSTEIN 04155 Documental Cine Título original: Belleville Baby Título original: Boxing for freedom BERGMAN Título original: Frankenstein 04155 País: Suecia. 2013 País: España, Afganistan. 2015 Título original: Trespassing Bergman Título español: Frankenstein 04155 Género: documental Género: documental, drama, deporte Título español: Descubriendo a País: España. 2015 Dirección: Mia Engberg Dirección: Juan Antonio Moreno Bergman Género: documental Duración: 75’ Amador, Silvia Venegas Venegas País: Suecia. 2013 Dirección: Aitor Rei Idioma: Sueco Duración: 75’ Género: documental sobre cine Duración: 88’ Guión: Mia Engberg Idioma: dari, inglés. Dirección: Jane Magnusson, Hynek Idioma: español Reparto: Oliver Desautel, Mia Guión: Juan Antonio Moreno Pallas Guión: Aitor Rei Engberg Amador, Silvia Venegas Venegas Duración: 107’ Reparto: documental Fotografía: Mia Engberg Reparto: Sadaf Rahimi, Salima Idioma: inglés, alemán, sueco,danés Fotografía: Michelle de Currás, Música: Michel Wenzer Rahimi, Shabnam Rahimi Guión: Jane Magnusson,Hynek Pallas César Seijas Producción: Story AB, Fotografía: Alberto González Casal. Reparto: Documentary, Woody Allen, Michael Haneke, Música: Anxo Graña Sveriges Television (SVT) Productora: Making DOC Producciones Martin Scorsese, Producción: Boneca Lareta Premios: Guldbagge Awards 2014: Mejor documental. Premios: Seleccionado para los Premio de Cine Europeo Ridley Scott, Tomas Alfredson, Francis Ford Coppola, Wes Festival de cine de Göteborg 2013: Mejor documental. (EFA) en la sección de Documental Europeo 2015. Anderson, Takeshi Kitano, Isabella Rossellini, Zhang Sinopsis: El 24 de julio de 2013 el tren Alvia 04155 Biznaga de Plata. Sección Afirmando los derechos de la Yimou, Ang Lee, Robert de Niro, Claire Denis, Olivier descarrilaba a la entrada de Santiago de Compostela con Sinopsis: Una llamada de larga distancia de un antiguo mujer. Festival de Málaga Cine Español Assayas, Alejandro González Iñárritu, Wes Craven, John un saldo de 81 fallecidos y más de 140 heridos. La amor le trae memorias de aquel pasado común. Ella Landis, Holly Hunter, Thomas Vinterberg, Lars von Trier verdad oficial señala como único responsable al recuerda la primavera en que se conocieron en París, el Sinopsis: Sadaf Rahimi es la mejor boxeadora de Afganistán Fotografía: Jonas Rudström maquinista. Pero una tragedia nunca tiene una única alboroto, la vespa y el gato, que se llamaba Baby. Una pero debe enfrentarse a las tradiciones de su país, al miedo Música: Jonas Beckman, Lars Kumlin causa... ¿Qué hay detrás del accidente ferroviario más película sobre el amor, el tiempo y lo que nos dejamos y a su propio destino para ser una mujer libre. Ella y su Productora: Gadda Five grave de la democracia española? por el camino. hermana Shabnam se unieron al recién creado equipo de Cine Documental boxeo femenino de Afganistán con 13 años, cuando Sinopsis: Desde la última casa de Bergman en la isla de July 24, 2013. The 04155 Alvia train derailed close to A long distance call from a long lost lover makes her regresaron a su país después de estar refugiadas en Irán. Fårö, varios cineastas consagrados reflexionan sobre los Santiago de Compostela causing 81 dead and over 140 reminisce about their common past. She remembers the Sus éxitos en el boxeo y en los estudios convertirán a Sadaf principales temas presentes en la filmografía de Bergman. injured. The official truth says the train driver was solely spring when they met in Paris, the riots, the vespa and en un referente para muchas jóvenes afganas, pero su El documental mezcla entrevistas con imágenes extraidas responsible. But a tragedy is never a single cause... the cat named Baby. A film about love, time and things camino no estará exento de amenazas y dificultades. de la enorme colección almacenada por el maestro sueco. What's behind the most serious train crash accident of that got lost along the way. Además, aprovechan la ocasión para hablar de la influencia Spanish democracy? The young Sadaf Rahimi is the best female boxer in que éste ha ejercido sobre ellos, en general, o en un género Afghanistan, but she must deal with her country's en particular. Entre los entrevistados están Woody Allen, traditions, fear and her own fate in order to be a free Michael Haneke, Martin Scorsese, Ridley Scott, Tomas woman. Her struggle will turn her into an example for Alfredson, Francis Ford Coppola, y muchos otros. 55 HÉROES INVISIBLES: many Afghan young women. AFROAMERICANOS EN Ingmar Bergman’s home on Fårö island occupies LA GUERRA DE ESPAÑA something of a mythical status among filmmakers. Some Título original: Héroes invisibles: call it Mecca, others are intimidated by the long, narrow 51 CÓMO PUEDE UNA 52 COOKING UP A TRIBUTE Afroamericanos en la guerra de España house at Hammars, near the Persona beach. In Trespassing Título español: Héroes invisibles: MUJER, QUE ES TAN Título original: Cooking Up a Tribute Bergman, some of the world’s leading directors and actors, Afroamericanos en la guerra de España GRANDE, ENTRAR POR País: España. 2015 several on site at the house, talk about their relationship Título inglés: Invisible Heroes: African- LOS OJOS, QUE SON TAN Género: documental, cocina with the demon director and his films. PEQUEÑOS Dirección: Luis Gonzalez, Andrea Americans in the Spanish Civil War Gómez País: España, Estados Unidos.2014. Título original: Cómo puede una Duración: 87’ 56 ILUSÃO Género: documental mujer, que es tan grande, entrar por Idioma: español. Dirección: Alfonso Domingo, Jordi Torrent Título original: Ilusão los ojos, que son tan pequeños. Guión: Luis Gonzalez, Javier Gullón, Duración: 74’ País: Portugal. 2015 País: España. 2014 Andrea Gómez, Jesús de la Vega Idioma: español, inglés. Género: documental Género: cine-ensayo, documental Fotografía: Jaime Rebato, Felipe Guión: Alfonso Domingo, Jordi Torrent Dirección: Sofia Marques Dirección: Francisco Hervada Vara de Rey Fotografía: Jordi Torrent, Óscar Villasante Duración: 115’ Duración: 60’ Música: Esteban Testolini Música: Adrián Barroso, Alberto Avendaño. Idioma: portugués Idioma: español Productora: BBVA Contenidos Producción: Mireia Sentís, Alfonso Domingo y Jordi Torrent Guión: Sofía Marques Guión: José Luis Prieto Premios: Festival de Seattle 2015: nominada al Premio Premios: World Premier: DocumentaMadrid 15 Reparto: documental Reparto: Yolanda Herrero Báez, Patricia Azcárate, Ignacio Documental Fotografía: Sofia Marques Caballo, Luis García, Mon Montoya, Isabe lRubio, Eloísa Sinopsis: La gesta de la Brigada Lincoln es conocida. Lo Productor: Sofia Marques Sanz, Carlos Sanz Aldea, Germán G. Sinova Sinopsis: La narración de un viaje sin precedentes en el que apenas se sabe es que dentro de aquellos voluntarios Fotografía: Teodoro Marcos, Txantrea Juárez que uno de los mejores restaurantes del mundo cierra sus figuraban ochenta y cinco afroamericanos que acudieron Sinopsis: Documental acerca de la preparación del Música: Avefría (Fernando “Su” Martín) puertas durante cinco semanas para hacerse itinerante. En al combate. La peripecia de unos héroes invisibles que espectáculo de Luis Miguel Cintra y 59 alumnos Productora: La melodía del cuerpo su recorrido por cuatro países americanos, el equipo de El acudieron a una guerra lejana para luchar por su libertad. aficionados y amantes del teatro, a partir de los primeros Celler de Can Roca rinde homenaje a las cocinas mexicana, Basado en entrevistas al veterano afroamericano James textos dramáticos del joven Federico García Lorca. Sinopsis: Ocho artistas encerrados en una sala, una peruana y colombiana y hace una reinterpretación personal Yates y a varios veteranos de la Brigada Lincoln, Héroes modelo posando, un observador y una duda que resolver: de sus ingredientes y sus tradiciones. Invisibles cuenta con la participación de historiadores y The documentary tells the preparation of the show by cómo una mujer, que es tan grande, entra por los ojos, expertos de España y Estados Unidos, así como la Luis Miguel Cintra and 59 amateur theater students , que son tan pequeños. The Roca brothers, co-owners of one of the world's best utilización de imágenes de archivo inéditas. about the first dramatic texts of young Federico Garcia restaurants, make the decision to close their restaurant for Lorca. Eight artists are locked in a room. The model is posing. five weeks to take it on the road. Their challenge is to tour Many know the endeavors of the Lincoln Brigade, But what There is an observer and one doubt: how can a woman, six cities in four different countries and design 57 new most do not know is that among the American volunteers being so large, fit in eyes that are so small. dishes in order to pay tribute to local food traditions and there were eighty-five African Americans who also answered ingredients, offering their own reinterpretations of these that call. This documentary presents the deeds of these local cuisines while searching for the perfect combination. invisible heroes who fought for their freedom in a far away war. Based on interviews with the veteran African American volunteer James Yates and the participation of other veterans of the Lincoln Brigade, the documentary Invisible Heroes also includes interviews with historians and experts from Spain and the US.

42 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 43 57 JUAN MARINÉ. 58 MISIÓN SÁHARA 61 CAMPANADAS DE MEDIA 62 DELIRIOS DE GRANDEZA Segovia en Rodada LA AVENTURA DE Título original: Misión: Sahara NOCHE. FALSTAFF Título original: La folie des grandeurs HACER CINE País: España. 2015 Título original: Falstaff - Chimes at Título español: Delirios de grandeza Título original: Juan Mariné. La Género: documental Midnight Título inglés: Delusions of Grandeur aventura de hacer cine Dirección: Arturo Dueñas Título español: Campanadas a País: Francia, España, Italia, País: España. 2015 Duración: 85’ medianoche (Falstaff) Alemania. 1971 Género: documental, documental Idioma: español, árabe, hasanía. Título inglés: Falstaff (Chimes at Género: comedia, historia sobre cine Guión: Arturo Dueñas Midnight) Dirección: Gérard Oury Dirección: Primitivo Pérez (coordinador) y nueve jóvenes País: Francia, España, Suiza. 1965 Duración: 102 min. Duración: 104’ brigadistas. Género: drama, edad Media, siglo XV Idioma: francés, alemán. Idioma: español Reparto: Carla Díaz Torvisco, Dirección: Orson Welles Guión: Gérard Oury, Danièle Thompson Guión: Primitivo Pérez Andrés Dueñas, Jefferson Duración: 115 min. Reparto: Louis de Funès, Yves Montand, Alice Sapritch, Karin Fotografía: Primitivo Pérez Cárdenas, Carlos Mateo, Miguel Ballesteros, Asier Díaz Idioma: inglés Schubert, Alberto de Mendoza, Jaime de Mora y Aragón Música: Pedro Contreras Ramos, Olmo Masa, Eduardo Muriel, Carlos Ruiz. Guión: Orson Welles (Obras: William Shakespeare) (Libro: Fotografía: Henri Decaë Productora: Azenaya Producciones S.L. Fotografía: Nicolás de la Rosa y Carlos Mateo. Raphael Holinshed) Música: Michel Polnareff Música: Rap Nayem Reparto: Orson Welles, Keith Baxter, John Gielgud, Jeanne Productora: Coproducción Francia-España-Italia-Alemania Sinopsis: Este documental narra la aventura vital y Productora: Movimiento de Solidaridad Brigadista, Moreau, Margaret Rutherford, Marina Vlady, Norman profesional de un hombre de cine. Su vida y su obra Esgueva Films (España) Rodway, Alan Webb, Fernando Rey, Walter Chiari, Andrew Sinopsis: España, siglo XVII. Recaudador de impuestos constituyen un testimonio de primera mano sobre la Faulds, Michael Aldridge, Julio Peña, Andrés Mejuto, Keith para el rey, Don Salluste es tan codicioso como historia de más de medio siglo de cine español. Sinopsis: Película documental independiente sobre un Pyott, Jeremy Rowe, José Nieto impopular. Su criado Blaze, que tampoco siente mucha problema de descolonización sin resolver desde hace casi Fotografía: Edmond Richard (B&W) estima por él, está locamente enamorado de la reina, y This documentary relates the life and work of a film man. cuarenta años: el Sahara Occidental. Aunque se ha Música: Alberto Lavagnino lamenta que sea la esposa del monarca. Las tornas rodado mucho sobre el tema, Misión: Sáhara ofrece un cambian el día que la reina comunica a Don Salluste que Cine Documental A firsthand account of the history of more than half a Productora: Co-producción España-Suiza; Alpine Films / century of Spanish cinema. punto de vista original: la versión del conflicto desde la Internacional Films ha perdido su grado de caballero porque se sospecha que oposición al régimen en el interior de la potencia Premios: Festival de Cannes 1966: Premio técnico. Premio es padre de un hijo ilegítimo. Para vengarse de la reina, ocupante, Marruecos, y la odisea de un grupo de jóvenes XX aniversario. Premio del Círculo de Escritores causante de su posterior destitución y su exilio, Don brigadistas para lograr esos testimonios. Cinematográficos 1966. Salluste trama una maquinación diabólica.

Independent documentary film about a decolonization Sinopsis: Inglaterra, Guerra de los Cien Años (ss. XIV y Don Salluste, a petty tyrant in his own home and minister of problem unsolved for almost forty years, the Western XV). Enrique IV, primer monarca de la dinastía de los the King of Spain, falls from grace. Wanting revenge, he tries Sahara. Although much has been shot on the theme Lancaster, en 1399 le arrebata el trono a su primo to compromize the Queen with his valet Blaze, introduced as Mission: Sahara offers an different point of view: the Ricardo II. Adaptación de varias obras de Shakespeare: his cousin. But poor Blaze gets stuck with a rather repulsive version of the conflict from the opposition to the regime Enrique IV, Enrique V, Las alegres comadres de Windsor y duenna, who is madly in love with him and very keen on within the occupying power, Morocco, and the odyssey of Ricardo II. getting her way. This wild comedy takes off at a dashing 59 ROBLES. DUELO AL SOL a group of young brigade to achieve these testimonies. pace set by the De Funes, Montand and Sapritch trio. Sir John Falstaff is the hero in this compilation of Título original: Robles. Duelo al sol extracts from Shakespeare's 'Henry IV' and other plays, Título español: Robles. Duelo al sol 60 UNA SEPARACIÓN 63 GARY COOPER, QUE made into a connected story of Falstaff's career as young Título inglés: Robles, Duel Under Título Original: Att skiljas Prince Hal's drinking companion. The massive knight ESTAS EN LOS CIELOS The Sun Título español: Una separación roisters with and without the prince, philosophizes País: España 2014 Título original: Gary Cooper, que Título inglés: A separation comically, goes to war (in his own fashion), and meets his Género: documental estás en los cielos... País: Suecia. 2014 final disappointment, set in a real-looking late-medieval Título español: Gary Cooper, que Dirección: Sonia Tercero Ramiro Género: documental, drama, familia England. estás en los cielos... Duración: 85’ Dirección: Karin Ekberg Título inglés: Gary Cooper, Who Art Idioma: español, inglés Duración: 70’ in Heaven Guión: Sonia Tercero Ramiro Idioma: Sueco País: España. 1981 Reparto: John Doss Passos Goggin, Guión: Karin Ekberg Género: Drama Lucy Dos Passos, Ignacio Martínez de Pisón, Paul Preston Reparto: Lena Ekberg, Kjell Dirección: Pilar Miró Fotografía: Ignacio Giménez-Rico Petterson Duración: 106’ Musica: Jeansy Aúz Fotografía: Karin Ekberg, Erik Lindeberg Idioma: español Producción: Coproducción TVE y colaboración con Dos Música: Richard Ekre Suzzi Guión: Pilar Miró, Antonio Larreta Passos Agencia Literaria. Producción: Momento Film Reparto: Mercedes Sampietro, Jon Finch, Carmen Maura, Premos: Festiva Internacional de Cine Documental de Agustín González, Víctor Valverde, Amparo Soler Leal, Sinopsis: John Dos Passos Coggin viaja a Madrid para Alicia Hermida, Mary Carrillo, Nicolás Dueñas Budapest 2014 (Premio HBO cámara invisible: Karin reconstruir la investigación que hizo su abuelo en 1937 Fotografía: Carlos Suárez Ekberg) sobre la extraña desaparición durante la Guerra Civil Música: Antón García Abril española de su amigo José Robles Pazos, profesor de Productora: Pilar Miró P.C., Incine. Jet Films Sinopsis: ¿Es correcto deshacerse de un viejo vestido de literatura española en la Universidad Johns Hopkins en Premios: Fotogramas de Plata 1981: Mejor Película novia? ¿Qué haces con esas gafas que no quiere nadie? Baltimore y traductor al español de su novela Manhattan Española. Festival de Moscú 1981:Mejor Actriz. Festival Una separación es un documental tragicómico que retrata Transfer. Las conclusiones de la investigación que obtuvo de Taormina 1981: Mejor Actriz. los últimos momentos de un largo matrimonio, los en Madrid y las razones del asesinato de Robles intentos de buscar inicios en algo que, por desgracia, se provocarán una dura confrontación entre Dos Passos y Sinopsis: Andrea Soriano (Mercedes Sampietro), una joven ha terminado. Hemingway, quienes terminarán rompiendo su amistad. y prestigiosa directora de televisión, tiene que ser operada de urgencia. Profesionalmente ha conseguido el éxito, pero Is it OK to throw away the old wedding dress? What do su vida sentimental ha sido un fracaso y se siente sola. En The grandson of the American novelist John Dos Passos you do with the crystal glasses that nobody wants? A esos momentos de angustia, reflexiona sobre su vida y su travels to Spain to try to uncover more about the Separation by Karin Ekberg is a tragicomic documentary relación con los hombres y con su familia. Y no puede evitar investigation undertaken by his grandfather in 1937 into that portrays the very last acts of a long marriage. A film evocar al gran amor de su vida: Gary Cooper. the strange disappearance of his friend, José Robles Pazos, about the tentative search for a beginning of what - professor of literature at John Hopkins University and finally, and unfortunately - is over. A woman nearing her forties, Andrea Soriano, has always translator of his novel Manhattan Transfer. The various pushed aside personal questions and romantic versions of his tragic death led Dos Passos to become relationships in pursuit of professional success. Now a disenchanted with the ideals of the communist cause and major illness forces her to reconsider her life--work, family, with his friendship with Hemingway. History has buried the friendships, men-- causing a psychological and emotional Robles Case, whose body has not yet been found. crisis pushes her toward a drastic decision.

44 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 45 64 LA PRINCESA DE ÉBOLI 65 LOS TRES MOSQUETEROS 67 EL ROSTRO 68 ELVIRA MADIGAN Sueco Cine Retrospectiva Título original: La princesa de Título original: The Three Musketeers Título original: Ansiktet Título original: Elvira Madigan Éboli Título español: Los tres mosqueteros Título español: El rostro Título español: Elvira Madigan Título español: La princesa de (Los diamantes de la reina) Título inglés: The Magician Título inglés: Elvira Madigan Éboli Título inglés: The Three Musketeers: País: Suecia. 1958 País: Suecia. 1967 País: España. 2010 The Queen's Diamonds Género: drama, siglo XIX, magia Género: drama, romance, biografía, Género: drama histórico de País: España, Estados Unidos, Dirección: Ingmar Bergman siglo XIX, basado en hechos reales costumbres, biografía, siglo XVI Panamá, Reino Unido (UK). 1973 Duración: 102’ Dirección: Bo Widerberg Dirección: Belen Macías Género: acción, aventura, comedia Idioma: sueco Duración: 89’ Duración: 75’ Dirección: Richard Lester Guión: Ingmar Bergman Idioma: sueco, danés Idioma: español Duración: 106’ Reparto: Max von Sydow, Ingrid Guión: Bo Widerberg Guión: María Jaén Idioma: inglés Thulin, Gunnar Björnstrand, Åke Reparto: Pia Degermark, Thommy Reparto: Belén Rueda, Eduard Fernández, Hugo Silva, Guión: George MacDonald Fraser, (novela de Alexandre Fridell, Naima Wifstrand, Bibi Andersson, Bengt Ekerot, Berggren, Lennart Malmer, Cleo Jensen Michelle Jenner, Roberto Enríquez, Nathalie Poza, Álex Dumas) Erland Josephson Fotografía: Jörgen Persson Angulo, Pedro Casablanc, Mateo Vázquez, Petra Martínez, Reparto: Oliver Reed, Raquel Welch, Michael York, Fotografía: Gunnar Fischer Música: W.A. Mozart Nuria Mencía, Ferrán Rañé Richard Camberlain, Christopher Lee, Geraldine Chaplin, Música: Erik Nordgren Premios: Cannes 1967: Mejor actriz. Globos de oro Fotografía: Migue Amoedo Faye Dunaway, Charlton Heston Productora: Svensk Filmindustri (SF) 1967: Nominada Mejor película de habla no inglesa. Música: Juan Pablo Compaired Fotografía: David Watkin Premios: Festival de Venecia 1959: Premio Especial del Premios BAFTA 1968: dos nominaciones Productora: Antena 3 Films y Notro Televisión Musica: Michel Legrand Jurado, Mejor Película, Premio Pasinetti y Nominada al Productores: Alexander Salkind, Ilya Salkind, Michael León de Oro. BAFTA 1960: Nominada Mejor Película Sinopsis: Un aristócrata, teniente de la caballería sueca, Sinopsis: La historia de Ana de Mendoza, una mujer Salkind, Wolfdieter von Stein decide abandonar el ejército y a su familia para adelantada a su época y que fue centro de atención en la Premios: Globo de Oro 1975: Mejor Actriz de comedia Sinopsis: Suecia, mediados del siglo XIX. Dentro de un marcharse con una emancipada y bella artista de circo. corte de Felipe II. Tras dar a luz a 10 hijos y enviudar, musical. Evening Standard British Film Awards 1975: vehículo sumergido en la niebla, viaja una compañía de Rodada en Segovia vivió una apasionada historia de amor con Antonio Pérez, Mejor Comedia. National Board of Review, USA 1974: artistas ambulantes, cuyo jefe es el doctor Vogler, mago e Hedvig Jensen is a famous ropewalker and is known to secretario del rey. Felipe II, loco de celos y sintiéndose Una de Diez Mejores Películas hipnotizador que va acompañado de una anciana bruja, her public as Elvira Madigan. She meets Lieutenant engañado y traicionado por la Princesa de Éboli, terminó experta en pócimas de amor, y de su mujer y ayudante. Al Sixten Sparre, a Swedish officer who is married and has con ella de la forma más cruel. Sinoopsis: Francia, siglo XVII. Un arrojado joven llamado pasar por una ciudad se convierten en el blanco de las two children. They both decide to run away, but since D’Artagnan se dirige a París para ingresar en el cuerpo de burlas y humillaciones de un comité encabezado por el Sixten deserted the army, he cannot find any job and the Based on historic deeds of intrigue and the fight for los mosqueteros del Rey. Nada más llegar allí, se meterá cínico doctor Vergerus, un médico que le pide a Vogler couple encounters many hardships. Moreover, while on power in Philip II's court, the story centres on Ana de en líos, discutiendo con tres hombres -Athos, Porthos y una representación. the run, Sixten meets a friend who tries to convince him Mendoza, a woman ahead of her time. After bearing 10 Aramis- que resultarán ser tres mosqueteros que, al to come back to his country and family. children and becoming a widow, she had a passionate observar la valentía del joven, decidirán proponerle When 'Vogler's Magnetic Health Theater' comes to town, romance with Antonio Perez, secretary to the King, This ingresar en el cuerpo de mosqueteros. Entre tanto, el there's bound to be a spectacle. Reading reports of a angered him, feeling betrayed by the Princess of Eboli, malvado Cardenal Richelieu conspira en la sombra para variety of supernatural disturbances at Vogler's prior and led to her cruel demise. imponer sus deseos sobre la voluntad del Rey. performances abroad, the leading townspeople (including the police chief and medical examiner) request that their The young D'Artagnan arrives in Paris with dreams of troupe provide them a sample of their act, before becoming a king's musketeer. He meets and quarrels allowing them public audiences. The scientific-minded 69 LA CARRETA FANTASMA with three men, Athos, Porthos, and Aramis, each of disbelievers try to expose them as charlatans, but Vogler Título original: Körkarlen whom challenges him to a duel. D'Artagnan finds out and his crew prove too clever for them. Título español: La carreta fantasma they are musketeers and is invited to join them in their Título inglés: The Phantom Carriage efforts to oppose Cardinal Richelieu, who wishes to País: Suecia. 1921 increase his already considerable power over the king. Género: drama, fantástico, horror, cine mudo Director: Victor Sjöström Duración: 106’ 66 TERESA, EL CUERPO Sinopsis: Siglo XVI. Teresa de Cepeda y Ahumada es la Idioma: sueco hija de un hidalgo de Ávila que no quiere limitarse a ser Guión: Victor Sjöström (Novela: DE CRISTO esposa y madre. Siente que tiene que haber algo más Selma Lagerlöf) Reparto: Victor Sjöström, Hilda Borgström, Tore Título original: Teresa: el cuerpo de elevado. En busca de ese “algo” que le falta, ingresa en Svennberg, Astrid Holm, Concordia Selander, Lisa Cristo un convento de clausura. Pero tras las paredes del Lundholm, Tor Weijden, Einar Axelsson, Olof Ås, Nils Título español: Teresa: el cuerpo de claustro reina el materialismo y la misma frivolidad de los Ahrén, Simon Lindstrand, Nils Elffors, Algot Gunnarsson, Cristo que ella viene huyendo. Así, decide iniciar una cruzada Hildur Lithman, John Ekman Título inglés: Theresa: The Body of de oración y sacrificio que la convierten primero en una Fotografía: Julius Jaenzon Christ rebelde y una loca, más tarde en una líder y, finalmente Productora: Svensk Filmindustri (SF) País: España, Francia Reino Unido en una santa. (UK). 2007 Sinopsis: Es Nochevieja. Tres borrachos evocan una Género: drama, religión, biográfico In the middle of the Sixteenth Century, Teresa, the leyenda según la cual si un gran pecador es la última Dirección: Ray Loriga daughter of a nobleman from Avila, joins a convent in her persona que muere al terminar el año, entonces tendrá Duración: 101’. search for fulfilment and a more elevated life. After her que conducir durante un año entero la Carreta Fantasma Idioma: español initial disappointment with the reality of life in a cloister, que recoge las almas de los muertos. David Holm, uno de Guión: Ray Loriga she devotes herself to prayers and sacrifice, claiming she los tres borrachos, muere cuando suena la última Reparto: Paz Vega, Leonor Watling, Geraldine Chaplin, José has visions of Jesus and attracting the attention of the campanada de medianoche. Luis Gómez, Eusebio Poncela, Álvaro de Luna, Paula church, first for her rebellious spirit, then her "madness", Errando, Ángel de Andrés, Amparo Valle, Andrés Gertrudix, later becoming a leader and finally a saint. It's New Year's Eve. Three drunkards evoke a legend. The Javier Mejía, Francesc Garrido, Manuel Morón, Azucena De legend tells that the last person to die in a year, if he is a La Fuente, Gregorio A. Sebastián, Carolina Bona great sinner, will have to drive during the whole year the Fotografía: José Luis Alcaine Phantom Chariot, the one that picks up the souls of the Música: Ángel Illarramendi dead... David Holm, one of the three drunkards, dies at Productora: Iberoamericana Films / Future Films / Artedis the last stroke of midnight... Premios: Festival de Montreal 2007: Premio a la Mejor Contribución Artística y nominada a Grand Prix des Amériques.

46 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 47 Filmografía Esther García 49 Con la pata la Con Con la pata la Con Barefoot in the in Barefoot Enrique Cerezo Producciones, El Deseo El Producciones, Cerezo Enrique Diego Galán Diego 83’ Tomando fragmentos de 180 películas 180 de fragmentos Tomando Premios Goya 2013: nominada al Mejor al nominada 2013: Goya Premios documental documental Bernardo Bonezzi Bernardo Documental, español Diego Galán Diego España. 2013 España. Kitchen País: Género: cine sobre documental Dirección: Duración: Idioma: Guión: Reparto: Música: Productora: Premios: Cine de Platino Premio Documental. mejor al Turia Premio 2014. Iberoamericano 2014. documental Sinopsis: la sigue Galán documentales, y ficción de españolas cine el en mujer la de imagen la de evolución la hasta pasado siglo del 30 años los desde español actualidad. Spanishalongthecinemaanalyzesthat all trip A aboutmanyfilmsofferedviewinsexist of point the women.documentaryThe includesscenesthefrom Spanishpresent.thetherepublictimesof to CON LA PATA QUEBRADA PATA LA 74 CON original: Título quebrada español: Título quebrada inglés: Título Acción Mutante Acción Acción Mutante Acción Mutant Action Mutant Carles Gusi Carles Álex de la Iglesia la de Álex 94’ Bilbao, año 2012. Una extraña banda extraña Una 2012. año Bilbao, Goya 1993: Mejor Dirección de Dirección Mejor 1993: Goya Antonio Resines, Álex Angulo, Frédérique Angulo, Álex Resines, Antonio Mariano Lozano Mariano Ciencia ficción. Ciencia español Álex de la Iglesia, Jorge Guerricaechevarria Jorge Iglesia, la de Álex España. 1993 España. País: Género: Terrorismo. | Acción Comedia. de Película negra. Comedia Discapacidad culto. Dirección: Duración: Idioma: Guión: Reparto: Saturnino Elejalde, Karra Viadas, Juan Feder, Ion Blanch, Jaime Guillén, Fernando García, Fernández, Bibiana Martínez, Alfonso Gabella, Féodor Francisco, San Enrique Palma, de Rossy Ramón Maestre, Francisco Vélez, Felipe Atkine, Perea Carlos Gil, David Segura, Santiago Barea, Fotografía: Música: Deseo. El Productora: Premios: efectos Mejores García. Esther Producción: peluquería. y maquillaje Mejor especiales. Sinopsis: el en terror el siembra Mutante", "Acción terrorista, que deformes seres por formada Está país. El guapos. y ricos los de vengarse pretenden sin ser un Ramón, malvado el es grupo del cerebro hija la de secuestro el planea banda La escrúpulos. boda... una durante industrial, conocido un de good-lookingfuturebyworldruled apeople, a In RamonYarritu terroristmutantsbygroupofled businessman,richdaughterOrujo, kidnapathe of people.uglyEscapingthe rightsof the claimfor to spaceship,theirkillpoliceinto Ramonthe from try ransom.triptheThe all get orderto ingang his Axturiax,abruptlyendscrashinwhentheythe crazywomanminersthewherelives.noplanetof ACCIÓN MUTANTE 73 ACCIÓN ooriginal: Títul español: Título inglés: Título Lilya Forever Lilya un como vida Mi Lilja 4-ever 4-ever Lilja hund som liv Mitt My Life as a Dog a as Life My Memfis Film & TV, Zentropa Entertainments, Zentropa TV, & Film Memfis (SF) Filmindustri Svensk FilmTeknik, Ulf Brantås Ulf Persson Jörgen Lukas Moodysson Lukas Hallström Lasse 109’ 101’ Lilja, una adolescente rusa de 16 años que ha que años 16 de rusa adolescente una Lilja, ochenta. años los de sueco cine del éxito Gran Premios Guldbagge 2002: Mejor película, Mejor 2002: Guldbagge Premios no habla de película Mejor 1987: oro de Globos Oksana Akinshina, Artiom Akinshina, Oksana von Tomas Liden, Anki Glanzelius, Anton Nathan Larson Nathan Isfalt Björn drama, prostitución, drama, basado infancia, drama, sueco, ruso, inglés, polaco inglés, ruso, sueco, sueco Lukas Moodysson Lukas Hallström Lasse Suecia, Dinamarca. 2002 Dinamarca. Suecia, 1985 Suecia. LYLIA FOREVER LYLIA MI VIDA COMO UN COMO VIDA MI PERRO 72 original: Título Título original: Título español: Título País: Género: drogas social, drama adolescencia, Dirección: Duración: Idioma: Guión: Reparto: Ponomarev, Pavel Bogucharskij, Agapova Ljubov Beninson, Elina Fotografía: Música: Productora: Svenska Fond, TV & Fim Nordisk Väst, i Film DFJ Filminstitutet, Premios: 2002: Gijón de Festival fotografía. guión, actriz, director, 2002 Estocolmo de Festival actriz. mejor y película Mejor Sinopsis: miserable vida una lleva madre, su por abandonada sido Unión antigua la de ciudad empobrecida una en la y drogas las por dominado ambiente un En Soviética. comer. poder para medio único el es prostituirse miseria, atractivo al conoce que en día el llega esperanza La Suecia. en mejor vida una promete le que Andrei, boy young the friend, only her and Lilja Sixteen-year-old One life. better a about fantasizing Estonia, in live Volodja, Sweden, to going is who Andrej, with love in falls Lilja day, life. new a start and along come to Lilja invites and español: Título perro inglés: Título País: Género: reales hechos en Dirección: Duración: Idioma: Guión: Jonsson) Reidar (Autobiografía: Reparto: Kicki Kinnaman, Melinda Serner, Manfred Bronsen, Runderer Fotografía: Música: Productora: Premios: Mejor película, Mejor 1986: Guldbagge Premios inglesa. y director Mejor 1987: Oscar al nominaciones 2 Actor. adaptado guión Sinopsis: el quien a años doce de niño un de odisea la Narra conducen madre su de enfermedad la y paterno abandono amarga Una país. del interior del pueblo pequeño un a alabada reales, hechos en basada infancia, la de crónica entero. mundo del crítica la por let orderto Inalongwell.brother getdon'this and boy A motherthey'rerest,separatedilltheir oneeachsent and relatives.theirwith 71 Las mejores Las Den goda viljan goda Den The Best Intentions Best The SVT Drama, Danmarks Radio, Yleisradio, La Yleisradio, Radio, Danmarks Drama, SVT Jörgen Persson Jörgen 181’ Bille August Bille Año 1909. En el transcurso de una huelga una de transcurso el En 1909. Año Cannes 1993, Palma de Oro: Mejor película, Mejor Oro: de Palma 1993, Cannes Samuel Fröler, Pernilla August, Max von Sydow, von Max August, Pernilla Fröler, Samuel Stefan Nilsson Stefan biografía, drama, romance romance drama, biografía, sueco Ingmar Bergman Ingmar Suecia, Dinamarca, Finlandia, Dinamarca, Suecia, LAS MEJORES LAS INTENCIONES

10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 The story of Ingmar Bergman's parents. In 1909, poor, 1909, In parents. Bergman's Ingmar of story The love in falls Bergman Henrik student theology idealistic of daughter educated intelligent, the Åkerbloom, Anna with Henrik wedding their After Uppsala. in family rich a years few a After Sweden. of north the in priest a becomes uncouth the with county rural the in living stand can't Anna north. the in stays Henrik Uppsala, to returns She people. Reparto: Música: Productora: conoce Teología, de estudiante humilde un Henrik, general, todos que la a alta clase de familia una de chica una a de pesar a nacerá, ellos Entre padre. su todo sobre adoran, que amor de historia larga una familiar, oposición la clases de sistema rígido el contra lucha la encarna de padres los de historia la en basa Se dominante. Bergman. País: Guión: Michael Ahlstedt, Borje Kjellman, Björn Norby, Ghita Endre Lena Segerstrom, Fotografía: Channel (ZDF), Fernsehen Deutsches Zweites Cinéma, Sept Norsk Italiana, Radiotelevisione RAI Films, Four Focus RÚV, Ríkisútvarpið-Sjónvarp (NRK), Rikskringkasting (FFI) International Features Premios: Sinopsis: 70 original: Título español: Título intenciones inglés: Título Unido, Reino Alemania, Francia, 1992 Islandia. Noruega, Italia, Género: Dirección: Diuración: Idioma: Mejor actriz, Mejor 1993: Guldbagge Premios actriz. mejor nominacines 4 y Guión Retrospectiva Cine Sueco Cine Retrospectiva 48 75 DESCONGÉLATE 76 LA VIDA SECRETA DE 77 RELATOS SALVAJES 78 VOLVER García Esther Filmografía LAS PALABRAS Título original: Descongélate Título original: Relatos salvajes Original title: Volver Título español: Descongélate Título original: La vida secreta Título español: Relatos salvajes Título español: Volver Título inglés: Chill Out! de las palabras Título inglés: Wild Tales Título inglés: Volver País: España. 2003 Título español: La vida secreta País: Argentina, 2014 País: España. 2006 Género: comedia, comedia de las palabras Género: drama, comedia, Género: comedia, crimen, negra Título inglés: The Secret Life of comedia negra, película de melodrama, misterio, relaciones Dirección: Félix Sabroso, Dunia Words episodios familiares Ayaso País: España. 2005 Dirección: Damián Szifrón Dirección: Pedro Almodóvar Duración: 98’ Género: drama, romance, drama Duración: 119’ Duración: 116’ Idioma: español psicológico. enfermedad Idioma: español Guión: Pedro Almodóvar Guión: Félix Sabroso, Dunia Ayaso Dirección: Isabel Coixet Guión: Damián Szifrón Reparto: Penélope Cruz, Carmen Maura, Chus Reparto: Pepón Nieto, Candela Peña, Loles León, Duración: 120’ Reparto: Ricardo Darín, Darío Grandinetti, Leonardo Lampreave, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Yohana Rubén Ochandiano, Óscar Jaenada, José Ángel Idioma: inglés, danés Sbaraglia, Érica Rivas, Oscar Martínez, Julieta Cobo, Antonio de la Torre, María Isabel Díaz, Neus Egido, Pilar Castro, Roberta Marrero, Ángel Burgos, Guión: Isabel Coixet Zylberberg, Rita Cortese, María Onetto, Osmar Núñez, Sanz, Leandro Rivera, Carlos Blanco, Pepa Aniorte, Carmen Machi, Malena Gutiérrez, Alicia Orozcó, Reparto: Sarah Polley, Tim Robbins, Javier Cámara, Nancy Dupláa, María Marull, Germán de Silva, Marcelo Yolanda Ramos Marieta Orozco Sverre Anker Ousdal, Steven MacKintosh, Julie Pozzi, Diego Gentile, Alan Daicz, Liliana Weimer, Fotografía: José Luis Alcaine Fotografía: Kiko de la Rica Christie, Eddie Marsan, Christine Inge, Daniel Claudio Delan, Lucila Mangone, Federico Liss, Walter Música: Alberto Iglesias

Filmografía Esther García Música: Mariano Marín Mays, Dean Lennox Kelly, Danny Cunningham, Donado, Diego Velázquez, Margarita Molfino, César Productora: El Deseo S.A. Productora: El Deseo S.A., Antena 3 Emmanuel Idowu, Reg Wilson, Leonor Watling Bordón, Mónica Villa, Juan Santiago Linari Premios: Goya 2006: 5 rPremios, incluyendo Mejor Premios: Premios Ondas 2003: Mejor Actriz Fotografía: Jean-Claude Larrieu Fotografía: Javier Juliá Película, Director y Actriz. Cannes 2006: Mejor Candela Peña. Premios Butaca 2004: 2 Productora: El Deseo, Hotshot Films, Mediapro, Música: Gustavo Santaolalla Actriz, Mejor Guión. Premios de Cine Europeo nominaciones a Mejor Actriz Catalana. Televisión Española (TVE) Productora: El Deseo, Kramer & Sigman Films, 2006Mejor Película, Director, Actriz, Fotografía, Premios: 4 Premios Goya 2005: Mejor película, Televisión Federal (Telefe)/ArgentinaTelevisión Música. Sindicato Francés de Críticos de Cine: Sinopsis: Justo Santos, actor de cabaret con gran director, guión original, diseño de producción. Federal (Telefe) (co-production) Mejor Película Extranjera talento para las imitaciones, recibe una millonaria Premios Ariel 2006: Mejor película iberoamericana Premios: Premios de la Academia de Artes y oferta para protagonizar una película con el director Ciencias Cintematográficas Argentina 2014: Mejor Sinopsis: Tres generaciones de mujeres sobreviven de moda. Tanto él como su familia ven en ello una Sinopsis: Un lugar aislado en medio del mar: una película y 9 premios más. Premio Goya 2015: Mejor al viento solano, al fuego, a la locura, a la gran oportunidad para salir del anonimato y de los plataforma petrolífera, donde sólo trabajan hombres, película iberoamericana. Premio Ariel 2015: Mejor superstición e incluso a la muerte a base de apuros económicos. Sin embargo, sus sueños de en la que ha ocurrido un accidente. Una mujer película. Festival de Cine Latinoamericano de bondad, mentiras y una vitalidad sin límites. Ellas prosperidad se ven truncados cuando la noche solitaria y misteriosa que intenta olvidar su pasado es Biarritz 2014: Mejor película son Raimunda, Sole, su hermana, y la madre de antes de firmar el contrato, sucede algo inesperado. llevada a la plataforma para que cuide de un hombre ambas, muerta en un incendio, junto a su marido. que se ha quedado ciego temporalmente. Entre ellos Sinopsis: Vulnerables ante una realidad alterada e Este personaje se aparece primero a su hermana y Justo Santos, a cabaret actor with a great talent for va creciendo una extraña intimidad, un vínculo lleno imprevisible, los personajes de Relatos salvajes después a Sole, aunque con quien dejó importantes impersonations, receives an offer from a well known de secretos, verdades, mentiras, humor y dolor, del cruzan la frontera que divide la civilización de la asuntos pendientes fue con Raimunda y con su director. But the director dies during a dinner que ninguno de los dos va a salir indemne y que barbarie. Una historia sobre una decepción amorosa, vecina del pueblo, Agustina. before the signing of the contract... cambiará sus vidas para siempre. un retorno, una tragedia en la que incluso la violencia de un detalle cotidiano es el detonante que puede Three generations of women survive easterly wind, An isolated spot in the middle of the sea. An oil rig, conducir a estos personajes hasta el abismo, hasta el fire, madness, superstition and even death through where all the workers are men, on which there has innegable placer que produce perder el control. goodness, lies and an unlimited vitality. They are: been an accident. A solitary, mysterious woman Raimunda, Sole, her sister, and their mother, who who is trying to forget her past is brought to the rig Vulnerable before a reality that can suddenly be supposedly died in a fire, with her husband. This to look after a man who has been temporarily modified and become unpredictable, the characters character comes as an apparition first to her sister blinded. A strange intimacy develops between of Wild Tales cross the thin line that divides and then to Sole, although the ones she has to them, a link full of secrets, truths, lies, humour and civilization from brutality. A story about love really settle accounts with are Raimunda and her pain, from which neither of them will emerge deception, the return of the past, a tragedy, or even village neighbour, Agustina. unscathed and which will change their lives forever. the violence contained in an everyday detail, appear themselves to push them towards the abyss, into the undeniable pleasure of losing control.

50 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 51 79 ATRACO A LAS TRES 80 EL BOSQUE ANIMADO 81 EL CRACK 82 LA VAQUILLA Landa Alfredo de recuerdo En

Título original: Atraco a las tres Título original: El bosque Título original: El crack Título original: La vaquilla Título español: Atraco a las 3 animado Título español: El crack Título español: La vaquilla Título inglés: Robbery at 3 Título español: El bosque Título inglés: The Crack Título inglés: The Heifer O'clock animado País: España. 1981 País: España. 1985 País: España. 1962 País: España. 1987 Género: intriga, cine negro, neo- Género: comedia, Guerra Civil Género: comedia, robos y Género: comedia, fantástico noir, misterio, crimen, drama Española atracos Dirección: José Luis Cuerda Dirección: José Luis Garci Dirección: Luis García Berlanga Dirección: José María Forqué Duración: 108’ Duración: 119’ Duración: 122’ Duración: 92’ Idioma: español Idioma: español Idioma: español Idioma: español Guión: Rafael Azcona (Novela: Wenceslao Fernández Guión: José Luis Garci, Horacio Valcárcel Guión: Rafael Azcona, Luis García Berlanga Guión: Pedro Masó, Vicente Coello, Rafael J. Salvia Flórez) Reparto: Alfredo Landa, María Casanova, José Reparto: Alfredo Landa, Guillermo Montesinos, Reparto: José Luis López Vázquez, Cassen, Gracita Reparto: Alfredo Landa, Fernando Valverde (AKA Tito Bódalo, Manuel Tejada, Miguel Rellán, Manuel Santiago Ramos, José Sacristán, Carles Velat, Morales, Manuel Alexandre, Alfredo Landa, Katia Valverde), Miguel Rellán, Fernando Rey, Manuel Lozano, Raúl Fraire Eduardo Calvo, Violeta Cela, Agustín González, María Loritz, Manuel Díaz González, Agustín González, Alexandre, Alejandra Grepi, Encarna Paso, Amparo Fotografía: Manuel Rojas Luisa Ponte, Juanjo Puigcorbé, Amelia de la Torre, José Orjas, Lola Gaos, Rafaela Aparicio Baró, Alicia Hermida, María Isbert, Luis Ciges, Paca Música: Jesús Glück Carlos Tristancho, Valeriano Andrés, María Elena Fotografía: Alejandro Ulloa (B&W) Gabaldón, Antonio Gamero, Alicia Agut, Alicia Productora: Acuarius Films S.A., Impala, Nickel Flores, Antonio Gamero, Rafael Hernández, Valentín Música: Adolfo Waitzman Sánchez Odeon Paredes, Fernando Sancho, Tomás Zori, Joan

En recuerdo de Alfredo Landa Productora: Hesperia Films, Pedro Masó Fotografía: Javier Aguirresarobe Premios: Círculo de escritores cinematográficos Armengol, Pedro Beltrán, Luis Ciges, Ana Gracia, Producciones Cinematográficas Música: José Nieto 1982: Mejor Actor Alfredo Landa. Mejor guión José Sergio Mendizábal, Fernando Sala, Francisco Premios: Sindicato de Actores 1962: Mejor Actor Productora: Classic Films Producción Luis Garci. Valdivia, Adolfo Marsillach, Amparo Soler Leal José Luis López Vázquez Premios: 5 Goyas 1987: película, actor (Alfredo Fotografía: Carlos Suárez Landa), guión, música y diseño de vestuario. Sinopsis: Areta, un antiguo policía que trabaja como Música: Miguel Asins Arbó Sinopsis: Galindo, un infeliz soñador, trabaja como detective, recibe el encargo de encontrar a la hija de Productora: Incine, Jet Films cajero en una sucursal bancaria. Cierto día, reúne a Sinopsis: Un bandido, un pocero, una niña que un empresario de Ponferrada. Gracias al novio, Premios: Fotogramas de Plata 1986: Nominada a un grupo de compañeros y les expone un minucioso trabaja, un chico que no quiere trabajar, una averigua que la chica estaba embarazada y huyó de Mejor Actor de Cine plan para atracar la sucursal donde trabajan. La muchacha que emigra y un fantasma que busca casa. A partir de ese momento, empieza a sufrir todo reacción inicial es de rechazo, pero poco a poco compañía. Estos y otros personajes configuran el tipo de presiones para que abandone el caso, pero Sinopsis: Guerra Civil Española (1936-1939). En el Galindo los va convenciendo de la viabilidad del mundo fantástico que vamos descubriendo entre los Areta seguirá investigando hasta el final. frente, un grupo de soldados se limita a escribir proyecto. árboles de un bosque. Frente al mundo de los pobres, cartas o a dormitar. Pero la tranquilidad se rompe el de los ricos: los señores del pazo, las veraneantes Private detective Germán Areta gets a terminally ill cuando un altavoz de la Zona Nacional anuncia Galindo works in a bank. One day he convinces the llegadas de Madrid y la patrona que explota a los client who wishes to see his long lost, runaway que, con motivo de la Virgen de Agosto, se va a other employees in the bank to plan a hold-up in niños porque su irremediable soltería ha exacerbado daughter before he dies. But when Areta starts celebrar en un pueblo cercano una corrida. Cinco the bank they are working. They prepare everything en ella el amor por el dinero. Entre todos, el tren que looking into case, that leads him to the dark, combatientes de la Zona Republicana deciden robar carefully. However, real robbers come just before bordea los caminos del bosque, que trae y lleva underbelly of Madrid, he realizes that he is not only la vaquilla para arruinarle la fiesta al enemigo y the fake ones. pasajeros y es el único nexo que los une y los desune. one looking for this girl. Someone else is also conseguir la comida que necesitan. interested in her, someone powerful and dangerous In the fantastic world of the "bosque animado" meet who will stop at nothing to prevent Areta from A platoon of mismatched republican soldiers cross some people who have been transported to this place knowing the truth. the front-line to steal the bull that the enemy is by a magic force. Now their histories cross one going to fight on the saint patron date of the another. village. In addition to ruining the nationals' celebration they want the animal in order to butcher it and feed their famished troops. They get caught in the procession and have to go through a series of funny and pathetic incidents before they can get back to their side.

52 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 53 Cine y Mística 55 La noche oscura noche La La noche oscura noche La The Dark Night Dark The Iberoamericana Films Producción, La Producción, Films Iberoamericana Teo Escamilla Teo Carlos Saura Carlos 93’ Película sobre la vida de San Juan de la Cruz la de Juan San de vida la sobre Película Miniserie de tres episodios, detalla la trayectoria la detalla episodios, tres de Miniserie Goya 1990: 8 nominaciones1989: Festival de Festival nominaciones1989: 8 1990: Goya Juan Diego, Fernando Diego, Juan J.S. Bach J.S. drama, religión drama, español Carlos Saura Carlos España, Francia. 1989 Francia. España, TERESA DE JESÚS. TERESA DE JESÚS. LOS DOCUMENTALES LA NOCHE OSCURA 86 LA NOCHE original: Título español: Título inglés: Título País: Género: Dirección: Duración: Idioma: Guión: Reparto: Julie Blas, de Manuel Guillén, Thous, Adolfo Vito, Abel Delpy, Reixach Fermí Fotografía: Música: Productora: Deal New d'Images, Générale Premios: largometrajes de oficial Sección Berlín: Sinopsis: Crossthe ofSaintJohn of lifetheabot film A 87 los Jesús: de Teresa original: Título documentales los Jesús: de Teresa español: Título documentales 2015 España. País: documental Género: Rodriguez Francisco Dirección: Fernandez 163’ Duración: español Idioma: Fernandez Rodriguez Francisco Guión: documental Reparto: Postigo Alfonso Torres, Andrés Fotografía: Cuenca José Francisco Música: Española Televisión Documentalia, Sateco Productora: Eventos Rocaviva (TVE), de Sinopsis: través a Jesús, de Teresa de literaria y religiosa personal, de y vida su transcurrió donde lugares los por recorrido un se vez primera Por existente. iconografía numerosa la que clausura de conventos los de interiores los muestran sus ellos, de uno cada en ocupó que estancias las fundó, por acompañado ello Todo personales… objetos sus obras, literatura, historia, en expertos relevantes de testimonios Concha, la de García Víctor como medicina y entre teología Maroto, Pablo Daniel y Egido Teófanes Álvarez, Tomás otros. muchos religious personnel, the details miniseries Three-episode the of tour a through Jesus, of Teresa of history literary and many the through and life her spent she where places of interiors the time first the For iconography. existing she rooms the shown, are founded she convents cloistered belongings personal her works, her one, each in inhabited in experts relevant of testimony the by accompanied ... Victor as such medicine, and theology literature, history, Ejido Theophanes Alvarez, Tomas Concha, la de Garcia others. many among Maroto Pablo Daniel and , de la escritora la de , La última del cadalsoúltimadelLa Diálogos de Diálogos Le dialogue des dialogue Le Dialogue with the with Dialogue Champs-Élysées Productions, Titanus Productions, Champs-Élysées André Bac André Philippe Agostini, Raymond Leopold Raymond Agostini, Philippe 112’ En plena Revolución Francesa, la joven Blanche joven la Francesa, Revolución plena En Fotogramas de plata 1961: Interpretación. Saint Interpretación. 1961: plata de Fotogramas Jeanne Moreau, Alida Valli, Madeleine Renaud, Madeleine Valli, Alida Moreau, Jeanne Jean Françaix Jean drama, basado en hechos en basado drama, francés Philippe Agostini, Raimond Leopold Bruckberger Leopold Raimond Agostini, Philippe Francia, Italia. 1960 Italia. Francia, DIÁLOGOS DE DIÁLOGOS CARMELITAS 85 original: Título Carmélites español: Título Carmelitas inglés: Título Carmelites País: Género: Revolución XVIII, siglo reales, religión Francesa, Dirección: Bruckberger Duración: Idioma: Guión: Bernanos) Georges Obra: Fort. Le Von Gertrud (Novela: Reparto: Barrault, Jean-Louis Brasseur, Pierre Audret, Pascale Wilson Georges Doat, Anne Fotografía: Música: Productora: Premios: Fotografía 1961. Jordi Sinopsis: eso por y convento un en protegerse decide Force la de alegre la a conoce Allí Carmelita. orden la en ingresa es y otras, entre Marie, madre la a y Constance Sor monja de y externos conflictos los de pesar a ellas a junto feliz Film convento. el deje que para padre su de presiones las las con acontecida historia trágica y real la en basado Compiègne de convento del carmelitas monjas dieciséis Georges francés escritor el por recogida y 1794, en se vez su a que homónima, teatral obra su en Bernanos pieza la en inspiró Fort. Le Von Gertrud FrenchDuringRevolution,theForce youngBlanchela de Carmeliteprotectionfindsaconvent, meetsinwhere she cheerfulConstance,SorMother andMarie, among others.themdespitehappyfeelswithconflictsShe and convent.leavetheFilmfatherpressuresto histhe of sixteentheCarmelitetragichistoryandof real based on Compiègne,fromnuns1794. in No desearás al desearás No No desearás al desearás No Thou Shalt Not Shalt Thou Ízaro Films, Atlántida Films, Fida Films, Atlántida Films, Ízaro Ramón Fernández Ramón 83’ En una ciudad de provincias, un apuesto un provincias, de ciudad una En Alfredo Landa, Jean Sorel, Ira von Ira Sorel, Jean Landa, Alfredo Piero Umiliani Piero comedia español Juan José Alonso Millán, Sandro Continenza Sandro Millán, Alonso José Juan España. 1970 España. NO DESEARÁS AL NO DESEARÁS DEL QUINTO VECINO Cinematografica Sinopsis: los a debido clientela apenas tiene no ginecólogo Madrid a viaje un En novios. y maridos de celos con encuentra se conferencias unas a asistir para prospera boutique cuya quinto, del vecino su Antón, afeminado. de fama su a gracias gynecologistMadrid,neartownain livesa who In consultationopeneda with mother, his of lapthe handsomeayoungand manissuccess. little it But marriedwomenalldayspassageare thewithof query. yourbeginningcometo to Reparto: Muñoz Guadalupe Garcés, Isabel Fürstenberg, Rubén Longo, Malisa Balducci, Franco Sampedro, Burmann Hans GarcíaFotografía: Música: Productoras: Título original: Título quinto del vecino español: Título quinto del vecino inglés: Título Neighbour Floor Fifth Thy Covet País: Género: Dirección: Duración: Idioma: Guión: 84 Los santos Los Los santos Los The Holy Innocents Holy The Ganesh Producciones Cinematográficas, Producciones Ganesh Hans Burmann Hans Mario Camus Mario 103’ España franquista. Durante la década de los de década la Durante franquista. España Cannes 1984: Mejor Actor (ex aequo: Rabal aequo: (ex Actor Mejor 1984: Cannes Alfredo Landa, Francisco Rabal, Juan Diego, Juan Rabal, Francisco Landa, Alfredo Antón García Abril García Antón drama, drama social. drama drama, español Mario Camus, Antonio Larreta, Manuel Matji Manuel Larreta, Antonio Camus, Mario España. 1984 España.

10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 Somewhere in the spanish country, in the 60s. Paco 60s. the in country, spanish the in Somewhere as work They poor. very are Régula wife his and They landowner. wealthy very a for farmers tenant not can others The backward. is One children. 3 have work. their "needs" master the because school to got has he where from fired is brother Regula's When little their at down settles he years, 61 for worked the of archaism the against attack An place... 60s. the of country spanish (Novela: Miguel Delibes) Miguel (Novela: Reparto: Sinopsis: vive campesinos de familia una sesenta, férula la bajo extremeño cortijo un en miserablemente y sacrificio renuncia, es vida Su terrateniente. del que ser no a marcado, está destino Su obediencia. romper permita les imprevisto acontecimiento algún de homónima novela la de Adaptación cadenas. sus Delibes. Miguel Guión: Ágata Sanchez, Juan Ballesteros, Belén Pávez, Terele Carrillo, Mary Zarzo, Manuel González, Agustín Lys, Guardiola José Fotografía: Música: Productora: (TVE) Española Televisión Premios: de Círculo Ecuménico. Jurado del Premio Landa), y Mejor España: 1985, Cinematográficos Escritores (Alfredo Actor Mejor 1986: ACE Premios Película. Landa) Idioma: Duración: Género: 60 años rural, vida Dirección: LOS SANTOS INOCENTES SANTOS 83 LOS original: Título inocentes inglés: Título País: inocentes español: Título En recuerdo de Alfredo Landa Alfredo de recuerdo En 54 Cine y Deporte 57 Camino hacia la hacia Camino A Shot at Glory at Shot A En solitario En En solitaire En A Shot at Glory at Shot A Turning Tide Turning Butcher's Run Films, Eagle Beach Productions Beach Eagle Films, Run Butcher's Gaumont, Les Films du Cap, TF1 Films TF1 Cap, du Films Les Gaumont, Alex Thomson Alex Guillaume Schiffman Guillaume Michael Corrente Michael Christophe Offenstein Christophe 104’ 96’ Gordon McLeod, una antigua estrella del fútbol, del estrella antigua una McLeod, Gordon Yann Kermadec ve cómo sus sueños se empiezan se sueños sus cómo ve Kermadec Yann Premios César2013: Nominada a Mejor ópera Mejor a Nominada César2013: Premios Robert Duvall, Michael Michael Duvall, Robert François Cluzet, Samy Seghir, Guillaume Canet, Guillaume Seghir, Samy Cluzet, François Mark Knopfler Mark Drama, deporte, fútbol deporte, Drama, Víctor Reyes Víctor inglés aventuras, drama, drama drama, aventuras, francés Denis O'Neil Denis Jean Cottin, Christophe Cottin, Jean Reino Unido, EEUU. 2000 EEUU. Unido, Reino Francia, Bélgica, España.2013 Bélgica, Francia, CAMINO HACIA LA GLORIA LA HACIA CAMINO 92 original: Título español: Título Gloria inglés: Título País: Género: Dirección: Duración: Idioma: Guión: Reparto: Libby McCoist, Ally Hauser, Cole Cox, Brian Keaton, G. Scott Hood, Morag Mitchell, Kirsty Langdon, Martin John Murdoch, Bill Smith, Andy Anderson, Fotografía: Música: Productora: Sinopsis: de pueblo un Kilnockie, de equipo al entrenar acepta y juego de racha mala una atravesando está que Escocia, americano propietario el éxitos, de Ansioso resultados. una McQuillan, Jackie a también contrata equipo del problemático. y alcohólico fútbol, del gloria vieja secondScottishtiermanageraGordon theMcLeodof is footballteam.pressureFacedAmericanwithhisfrom marqueeplayerato onbring forced to is he owner, preventsbeingteamandimprovefortunestheits the of century. a forbeenfiercely movedit'stowntheloyalfrom demons,McLeodownmustbattlehis way, Alongthe includinglong-standingdaughtera his bothandwith tiffs formercolleaguebetrayedwho him. 93 EN SOLITARIO original: Título Título español: Título inglés: Título País: Género: marinas aventuras social, Dirección: Duración: Idioma: Guión: Offenstein Reparto: Efira, Virginie Rouve, Jean-Paul Jover, Arly Vanasse, Karine Prigent Dana Coronado, José Bercot, Emmanuelle Fotografía: Música: Productora: Filmsç Contracorriente A Pictures, Scope Production, Premios: Público. del Premio 2013: Gijón de Festival prima. prima ópera Mejor a Nominada 2014: Lumiere Premios mañana la a Sinopsis: noche la de sustituir piden le cuando cumplir participar a a va que DCNS del embarcación una de ni capitán escalas al sin solitario, en vela a mundo al va vuelta que la en Yann, carrera, de días varios de Después arreglar asistencia. para parada una hacer a obligado ve se cabeza, en estropeado. ha se que embarcación, su de azafrán el Madec,Francklong-timeDrevil,the mateoffirst Yann GlobalSystemskipperstarofInsurance, dream hissees replacestheinjuredFranckwhenhethecometrueat Globe.intodaysNine Vendée ofstart theminutelastfor Verde Capin stop forcedto is leading,andraceYann the brokencenter-board. repairhisto 127 horas 127 127 Hours 127 127 Hours 127 Cloud Eight Films, Darlow Smithson Darlow Films, Eight Cloud Anthony Dod Mantle, Enrique Chediak Enrique Mantle, Dod Anthony Danny Boyle Danny 93’ Basada en la historia real de Aron Ralston, un Ralston, Aron de real historia la en Basada Oscar 2010: 6 nominaciones, incluyendo mejor incluyendo nominaciones, 6 2010: Oscar James Franco, Kate Mara, Amber Tamblyn, Amber Mara, Kate Franco, James A.R. Rahman A.R. drama, aventuras, drama, inglés, italiano inglés, Simon Beaufoy, Beaufoy, Simon Reino Unido. EEUU. 2010 EEUU. Unido. Reino 127 HORAS 91 127 original: Título español: Título inglés: Título País: Género: supervivencia, alpinismo, reales hechos en basado naturaleza, Dirección: Duración: Idioma: Guión: Ralston) Aron (Libro: Boyle Danny Reparto: Caplan Lizzy Burton, Kate Williams, Treat Poesy, Clemence Fotografía: Música: Productora: Films Decibel Productions, Premios: 3 2010: Oro de Globos actor. y guión película, BAFTA Premios BSO. y guión drama actor nominaciones: británico, film mejor incl. nominaciones, 8 2010: Mejor 2010: Awards Spirit Independent actor. y director Film American película. mejor incl. nom., 3 actor. año. del películas Mejores - 10 Top 2010: (AFI) Institute nom., 8 canción. Mejor 2010: Awards Choice Critics' película mejor incl. Sinopsis: se que norteamericano escalador y montañero intrépido una durante 2003, de mayo en porque famoso hizo sufrió Utah, de cañones transitados nada los por escalada profunda una de dentro atrapado quedó y caída una de incapaz e inmovilizado días varios Tras grieta. una tomar que tuvo alternativa, solución una encontrar decisión. dramática mountainofstoryclimbertrue Aronthe Hours 127 is Ralston'sremarkable adventurehimselfsavea afterto an inhim trapsandarmfallenboulder his crashes on RalstondaysfivenextisolatedUtah.the Over canyon in surviveselementsandfinallyexaminesthelifeto his wherewithalcouragethetheanddiscoverhas to he foot65 scalea extricatemeansanynecessary, himselfby rescued.becan milesbeforeeightheover hike and wall Ralstonrecallsfriends, lovers, Throughoutjourney, his accident.beforemethishikershe two theand family, chancethehadever peoplehe two last the be they Will meet?to Teresa, Teresa Teresa, Teresa, Teresa Teresa, Rafael Gordon Producciones Gordon Rafael Francisco Madurga Francisco Rafael Gordon Rafael 97’ A través de la figura de la monja francesa monja la de figura la de través A Cinco siglos separan y acercan en un contraste un en acercan y separan siglos Cinco Premio del Círculo de Escritores de Círculo del Premio Isabel Ordaz, Assumpta Ordaz, Isabel Eva Gancedo Eva drama, religión.teatro drama, español Rafael Gordon Rafael España. 2003 España. Sinopsis: Sinopsis: de posibilidad la plantea se (1873-1897), Martin Teresa de necesidad sin cotidiana, vida la en santidad la la en ingresó Martin Teresa sobrenaturales. fenómenos nombre el tomó donde Lisieux, de carmelitas las de orden de años veinticuatro los a Murió Jesús. Niño del Teresa de 1925. en canonizada Fue edad. in depicted Lisieux, of Therese St. little of life The in nuns all are sisters her and Therese vignettes. minimalist concept her and Jesus to devotion Her convent. Carmelite a plain using clearly, shown are God to way" little "the of comes simplicity angelic of sense A language. modern miracles. showy or choirs, lights, fancy without across Título original: original: Título español: Título País: Género: Dirección: Duración: Idioma: Guión: Reparto: José Ana Valle, Amparo Serna, Elorrieta Bárbara Bóveda, Fotografía: Música: Productora: Premios: Guion y Actriz Mejor a nominada 2004: Cinematográficos Original) Sinopsis: mundo el parte, una De fascinantes, mujeres dos a Ordaz). (Isabel Jesús de Teresa Santa de humano poético televisión la de estrella presentadora una parte, otra De La modernidad. la y realidad la ejemplifica que sensualidad, asumida de Serna), (Assumpta presentadora Jesús, de Teresa a televisión de programa su a invita Santa. la a cuerpo dar para virtual realidad la utilizando fascinatingcenturiesFivetwoseparateof livesand the virtualcontrastinga onwomen,timefirst meetingthe for inviteddigitalisedThethe guestis show. realityTV whoseeveryspokenisword Avila of mysticalSaintTeresa testimoniesthetakenwritings,fromdirectlyherfrom or TV Oppositethesits her knewher. thosewhoof presentatorsensualrepresentsandwhorealvery the dialectica to world,submittingessencethisof Teresa forcesbetweenaboutthesoul.duelandbody TERESA, TERESA 89 TERESA, El libro de la vida, Camino vida, la de libro El , se profundiza en las claves las en profundiza se , Las moradas Las Thérèse Teresa de Jesús Jesús de Teresa Thérèse Thérèse Teresa de Jesús Jesús de Teresa y y Thérèse AFC, Centre National de la Cinématographie la de National Centre AFC, Sateco Documentalia, Televisión Española Televisión Documentalia, Sateco Philippe Rousselot Philippe Andrés Torres, Alfonso Postigo Alfonso Torres, Andrés Alain Cavalier Alain Francisco Rodriguez Francisco 94 min. 94 105’ Teniendo como eje central las tres obras más obras tres las central eje como Teniendo Premios César 1987: 6 Premios incluyendo Premios 6 1987: César Premios Catherine Mouchet, Catherine documental Gabriel Fauré, Jacques Offenbach Jacques Fauré, Gabriel Francisco José Cuenca José Francisco drama, religión, biográfico religión, drama, documental francés español Camille de Casabianca, de Camille Francisco Rodriguez Fernandez Rodriguez Francisco Francia. 1986 Francia. España. 2015 España.

TERESA DE JESÚS, UNA JESÚS, DE TERESA VIDA DE EXPERIENCIA MÍSTICA

Taking as central axis the three major works of Teresa of Teresa of works major three the axis central as Taking Las and perfección de Camino vida, la de libro El Jesus, in role their and keys mystical the into deepens - moradas Luis historian the of testimony The saint. the of path the Lopez Cristina writer the Pedro, Rodríguez-San Enrique connoisseur and actor the or Alonso, Francisco Dr. Barrio, new a bring Brujo", "El Alvarez, Rafael work Teresian the of feminist. somehow and demanding vision, de la mística y su papel en la trayectoria de la santa. Los santa. la de trayectoria la en papel su y mística la de Rodríguez-San Enrique Luis historiador del testimonios doctor el Barrio, López Cristina escritora la Pedro, obra la de conocedor gran y actor el o Alonso, Francisco nueva una aportan Brujo”, “El Álvarez, Rafael teresiana este a feminista modo, cierto en y, reivindicativa visión, españolas. letras las de y historia la de capital personaje 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 Guión: Cavalier Alain Reparto: Música: Productora: Idioma: Habault, Sylvia Prieto, Aurore Helene Mona-Hefre, Ghislaine Massart, Clemence Alexandridis, Noele DeVigan, Beatrice Bernart, Nathalie Pelegri, Jean Chantre Fotografía: Sinopsis A2 Films (CNC), Premios: Título original: original: Título español: Título inglés: Título Duración: 1986: Cannes nominaciones. 9 director. y película mejor Ecuménico: Jurado del Premio Jurado, del Premio 1987: Donatello di David Premios especial. mención extranjero productor y director Mejor Nominada 90 THÉRÈSE País: Género: Dirección: de perfección de Guión: Reparto: Música: Productora: Sinopsis: Jesús: de Teresa de importantes Título original: original: Título Género: Dirección: Idioma: Fotografía: Eventos Rocaviva (TVE), 88 88 mística) experiencia de vida (una español: Título mística) experiencia de vida (una País: Fernandez Duración: Cine y Mística y Cine 56 De las dos orillas 59 Una novelitaUnalumpen. El futuro El Il futuro futuro Il The Future The Ricardo Angelis, Ricardo DeAngelis Ricardo Angelis, Ricardo Alicia Scherson Alicia 99’ Como consecuencia de un accidente de tráfico, de accidente un de consecuencia Como Manuela Martelli, Rutger Hauer, Luigi Ciardo, Luigi Hauer, Rutger Martelli, Manuela Festival de Cine Latinoamericano de Huelva: Mejor Huelva: de Latinoamericano Cine de Festival Eduardo Henriquez, Caroline Chaspoul Caroline Henriquez, Eduardo drama italiano, español, inglés español, italiano, Alicia Scherson (Novela: Scherson Alicia Chile, Italia, Alemania, Italia, Chile, 98 EL FUTURO original: Título español: Título inglés: Título País: 2013 España. Género: Dirección: Duración: Idioma: Guión: Bolaño) Roberto Reparto: Giallocosta Alessandro Vaporidis, Nicolas Fotografía: Música: Film, Movimento Produktion, Film Pandora Productora: Astronauta Jirafa, Director Mejor Premios: Rotterdam: de Festival Actriz. Mejor Director, Sinopsis: Son huérfanos. quedan se Tomás hermano su y Bianca en mundo, el en solos están y vírgenes son adolescentes, escuela la Abandonan Roma. de familiar apartamento su al descendiendo peligroso, y oscuro luto un inician e aparece Entonces ciudad. gran una de submundo el en convertirá se que italiano, actor viejo un Maciste, de novela la en Basada necesitando. estaban que héroe Bolaño Roberto storyfollowsteenageThetwobrothers, after who unexpectedlybecomingorphans, becomemore moreand prostitution.crimeandof areTheylife entangleda in delinquentslittletwoencouragedpretend bywho this in well-knownfriends.encountertheirAnbeawith actor to whosedecliningstardomcoursechangeofthewillis novel,last RobertoBasedonBolaño’s forever. livestheir NovelitaUnaLumpen. Bonsái Bonsái El niño pez niño El : El niño pez niño El : The Fish Child Fish The Jirafa (CL), Rizoma (AR), Ukbar Filmes, Ukbar (AR), Rizoma (CL), Jirafa Historias Cinematograficas Cinemania, Cinematograficas Historias Inti Briones Inti Rolo Pulpeiro Rolo Cristián Jiménez Cristián Lucía Puenzo Lucía 102’ 96’ Lala, una adolescente que vive en el barrio más barrio el en vive que adolescente una Lala, Festival de Miami 2012: Mejor Película, Mejor Película, Mejor 2012: Miami de Festival Al final de la película, Emilia muere y Julio se Julio y muere Emilia película, la de final Al Festival de Málaga 2009: Premio especial del especial Premio 2009: Málaga de Festival Gabriela Arancibia, Julio Arancibia, Gabriela Inés Efron, Mariela Vitale (AKA Emme), Carlos Emme), (AKA Vitale Mariela Efron, Inés Caroline Chaspoul, Eduardo Henríquez Eduardo Chaspoul, Caroline drama, amor / Literatura / amor drama, drama, romance, thriller, romance, drama, Andrés Goldstein, Daniel Tarrab, Laura Zisman Laura Tarrab, Daniel Goldstein, Andrés español, guaraní español, Cristián Jiménez (Novela: Jiménez Cristián Lucía Puenzo Lucía Chile, Argentina, Portugal, Argentina, Chile, Argentina, España, Francia. España, Argentina, 97 BONSÁI original: Título español: Título País: 2011 Francia. Género: Dirección: Duración: Guión: Zambra) Alejandro Reparto: Galgani, Nathalia Carrasco, Medina, Hugo Briceño, Cristóbal Fehrmann Alicia González, Trinidad Fotografía: Música: Productora: International Rouge Premios: Película Mejor 2011: Habana La de Festival Guión. hacía desde Sinopsis: solo estaba ya Julio realidad, En que solo. lo Pero queda Emilia. de muerte la de con antes mucho permanece años, Julio y muere Emilia final, al ficción. que, que es más es importa no resto El no. Emilia y vive Julio vida. remainsJulioandEmiliafilm,diesthis of end the At remainedhadJulioaloneseveral years alone.Actually, end,thebeforeEmilia'sat death.that Whatmatters is EmiliaandlivesJuliodie. notdoes Julio andEmilia dies fiction.isrest Thelive. notdoes PEZ 99 EL NIÑO original: Título Título español: Título inglés: Título País: 2009 Género: mágico realismo Dirección: Duración: Idioma: Guión: Reparto: Velázquez, Diego Munné, Pep André, Arnaldo Bardem, Doregger Julián Guida, Sandra Fotografía: Música: Productora: Artes y Cine de Nacional Instituto Ibermedia, Televisión Productions, MK2 (INCAA), Audiovisuales S.A. Visión Wanda (TVE), Española Premios: Argentina Academia la de Premos Fotografía. Mejor jurado. Artística, Dirección Fotografía, Director, mejor 2009: y Gay cine de Turín de Festival revelación. Actriz Actriz, Actriz. Mejor Lésbico: Sinopsis: la Guayi, la de enamorada está Aires, Buenos de exclusivo a irse con Sueñan casa. su en trabaja que paraguaya criada asesinato El Ypoá. lago del orillas a Paraguay, a juntas vivir de punto el es Este planes. sus apura Lala de padre del de norte el une que ruta la en huida la apura que partida Paraguay. con Aires Buenos of girls young two between story love desperate A find to unable who, backgrounds social different extremely pushed are in, live they world the in love their for place a crime. a commit to La soledad del del soledad La equipo gran Un Les seigneurs Les The Loneliness of the of Loneliness The The Loneliness of the of Loneliness The Woodfall Film Productions Productions Film Woodfall Production Films TF1 Films, Vito Walter Lassally Walter Lamarque Alex Olivier Dahan Olivier 99’ 97’ Colin Smith es un joven de clase obrera que vive que obrera clase de joven un es Smith Colin a cómo ve fútbol, de estrella antigua una Patrick, Premios BAFTA 1962: Mejor promesa Mejor 1962: BAFTA Premios Tony Richardson Tony Tom Courtenay, Michael Redgrave, James Bolam, James Redgrave, Michael Courtenay, Tom Sy, Omar Garcia, José John Addison John Roussel Guillaume drama, deporte, atletismo deporte, drama, fútbol deporte, comedia, inglés francés Alan Sillitoe (Cuento: Alan Sillitoe) Alan (Cuento: Sillitoe Alan Chauveron, de Philippe Reino Unido. 1962 Unido. Reino 2012 Francia. LA SOLEDAD DEL LA SOLEDAD DE FONDO CORREDOR 96 UN GRAN EQUIPO original: Título español: Título Título original: Título Runner Distance Long español: Título fondo de corredor inglés: Título Runner Distance Long País: Género: Director: Duración: Idioma: Guión: Reparto: Robinson, Joe Fox, James McCowen, Alec Bunnage, Avis Thaw John Finlay, Frank Foster, Julia Fotografía: Música: Productora: Premios: Sinopsis: robo un comete día Un Nottingham. de alrededores los en vez Una reformatorio. un a enviado es y panadería una en como cualidades sus a gracias y, correr a empieza allí, institución la en puestos ganando va fondo, de corredor sobre reflexiona entrenamientos sus Durante penitenciaria. encuentra se que comprender a empieza y anterior vida su privilegiada. situación una en for reformatory boy's a to sentenced youth, rebellious A institution the of ranks the through rises bakery, a robbing his During runner. distance long a as prowess his through his before times and life his of reveries runs, solitary status privileged his re-evaluate to him lead incarceration runner. prize Governor's the as País: Género: Dirección: Duración: Idioma: Guión: Chauveron de Marc Reparto: Joey Elmaleh, Gad Dubosc, Franck Marielle, Jean-Pierre Baert, Clémentine Ameziane, Sami Bedia, Ramzy Starr, Reno Jean Bel, Frédérique Fotografía: Música: Productora: Sinopsis: su en estrepitosamente fracasado ha años cincuenta los empleo, Sin vida. su a giro nuevo un dar de intento derecho el siquiera ni tiene no ya arruinado, y alcohólico un encontrar a juez un por Obligado hija. su a ver de isla pequeña una a ir es salida única su estable, empleo ganan Si local. fútbol de equipo al entrenar para bretona para suficiente dinero el reunirán partidos tres próximos los que la en isla, la de industria la a bancarrota la de salvar debe que obstáculo El población. la de mitad la trabaja en pescadores los a transformar enorme: es Patrick superar profesionales. casi futbolistas old his enlists Brittany in living footballer former A games some win to fisherman local the help to teammates jobs. save and money raise to order in 95 La defensa Luzhin defensa La The Luzhin Defence Luzhin The The Luzhin Defence Luzhin The C.R.G. International, Clear Blue Sky Blue Clear International, C.R.G. Bernard Lutic Bernard Marleen Gorris Marleen 112’ Finales de los años 20. Un tímido e ingenuo e tímido Un 20. años los de Finales John Turturro, Emily Emily Turturro, John Alexandre Desplat Alexandre drama, romance, drama romance, drama, inglés, italiano inglés, Peter Berry Berry Peter Reino Unido. 2001 Unido. Reino

10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 Set in the late 1920s,lateLuzhinDefencestoryThethethe tells in Set shambling,a unworldlyof chessGrand Masterwho life hismatch oftheplay Italian Lakesto the arrives in Discoveringlife.unexpectedlyhisand of love thefinds prodigiousboyhoodhistalentovershadowed in his by parents'failingmarriage,Luzhin's lyricalpassion for becomerenderedworldrefugechesshasandrealhisthe veryphantom.thefamilyto aAlreadyher matchedby up suitableStassard,ComtedewhenNatalia meetsLuzhin, erratica offersgeniushimtheanddrawn to isshe world a chessobsession.isglimpsehis outsideit of But worldscollidetwohis and with equippeddeal not to is he tragiceffect.to Guión: Nabokov) Vladimir (Novela: Reparto: Música: Productora: Sinopsis: jugar para Italia de norte al viaja ajedrez de Maestro Gran había se Luzhin joven del talento El vida. su de partida la el por marcada infancia una durante desarrollado obsesión la ahí de padres; sus de matrimonio tempestuoso salvación de tabla como refugio, único como ajedrez el por de pesar a Natalia, parte, su Por exterior. mundo al frente el con relaciones entable que para familiares presiones las inmediatamente siente se Stassard, de Conde potentado Luzhin. de talento portentoso pero errático el por atraída tan exterior, mundo el hacia ojos sus abrir logra Ella que es problema El ajedrez. de tablero un de distinto las contra defensa de mecanismos de carece Luzhin real. mundo del agresiones Idioma: Idioma: Christopher James, Geraldine Wilson, Stuart Watson, Sartor Fabio Blythe, Peter Thompson, Fotografía: Cinéma 2 France Productions, LA DEFENSA LUZHIN 94 LA DEFENSA original: Título español: Título inglés: Título Duración: País: Género: 20 años ajedrez, romántico, Dirección: Cine y Deporte y Cine 58 Niños al Cine Rodaje Exprés 61 Pequeño hombre Pequeño Malý Pán Malý The Journey of of Journey The Bedna Films, Ceská Televize Ceská Films, Bedna Radek Beran Radek 84’ Este tipo de realización ofrece el espacio idóneo espacio el ofrece realización de tipo Este voces de Zuzana Bydzovská, Vanda Hybnerová, Vanda Bydzovská, Zuzana de voces animación con marionetas con animación checo Lumír Tucek (basado en el en (basado Tucek Lumír República Checa. 2015 Checa. República PEQUEÑO HOMBRE PEQUEÑO producirse, de alguna manera es la segunda oportunidad segunda la es manera alguna de producirse, tan todo es no embargo, Sin deseado. habían ambos que las por prueba a puesta verá se relación su simple, por todo sobre pero confesarse, pueden no que mentiras esperan. ellos que lo de más pesa que verdad una and Silvia later, year one days, two For Segovia. in Autumn relationship their if out find to chance second a have Jorge forward. move can 104 original: Título español: Título inglés: Título Man Little a País: Género: Dirección: Duración: Idioma: Guión: pequeño del viaje gran El libro Stach) Jirí y Uhlírová Lenka de hombre, Reparto: Javorský Vladimír Productoras: Sinopsis: la desarrollar a ayuda que mundo de clase la crear para por impulsado hombre, Pequeño niño. un de imaginación en partir y hogar su dejar decide sueño, misterioso un propios sus como pruebas superando aventuras, de busca que lo ¿Encontrará mamá. su de preguntas las o miedos buscaba? the creating for space ideal an provides film of type This A imagination. child's a develop helps which world of type leave to decides dream, mysterious a by driven man, little such obstacles overcoming adventure, of search in home find he Will questions. mother's his or fears own his as for? looking he's what El aula voladora aula El Das fliegende Das Dos días Dos Dos días Dos The Flying Classroom Flying The Two Days Two María Inés González, Miguel Ángel Cárcano, Ángel Miguel González, Inés María Bavaria Filmverleih, Lunaris Films Lunaris Filmverleih, Bavaria Peter von Haller von Peter Miguel Ángel Cárcano Ángel Miguel Tomy Wigand Tomy Miguel Ángel Cárcano Ángel Miguel 110’ - Las paredes de un estricto internado en Leipzig en internado estricto un de paredes Las Jorge y Silvia se reencuentran en Segovia en reencuentran se Silvia y Jorge Premios del cine Alemán 2002: Mejor film Mejor 2002: Alemán cine del Premios Ulrich Noethen, Sebastian Koch, Hauke Koch, Sebastian Noethen, Ulrich Antonio Zabálburu, Noelia Castaño Noelia Zabálburu, Antonio Niki Reiser, Moritz Freise, Biber Gullatz Biber Freise, Moritz Reiser, Niki comedia, cine familiar cine comedia, Juan de Dios Marfil Dios de Juan alemán drama español Henriette Piper, Uschi Piper, Henriette María Inés González y y González Inés María Alemania. 2002 Alemania. España. 2015 España. 105 DOS DÍAS original: Título español: Título inglés: Título País: Género: Dirección: Duración: Idioma: Guión: Cárcano Ángel Miguel Fotografía: Música: Reparto: Producción: MUCES Pablos, de Eliseo Sinopsis: la de pesar a anterior, año El verse. sin año un de después el era no ellos, entre surgido haber podría que historia él pequeño, niño un con y casada estaba Ella momento. tanto diferente, es todo vez Esta pareja. en estaba también libres. están y relaciones sus terminado han ella como él a vuelve había que conexión La igual. es todo lado, otro Por EL AULA VOLADORA EL AULA 103 original: Título Klassenzimmer español: Título inglés: Título País: Género: Dirección: Duración: Idioma: Guión: Buch Franziska Reich, Reparto: Nicky Ferkic, Jaime Lau, Frederick Klocke, Piet Diekamp, Gastmann Constantin Goeske, François Kantor, Fotografía: Música: Productora: Premios: infantil Sinopsis: joven del creatividad la ni ánimo el contener pueden no a llevará lo rebelde espíritu Su historia. esta de protagonista para convencional poco teatral obra una montar pretender de director el que imaginarse sin navideñas, festividades las representación dicha que secreto un esconde escuela la evidencia. en poner podría perpetuala aoutcastonce wasfriendsfindswhoinboy A boardingpeersnewgetsnewschool,his unitedwith studentsgroupoffrom heatedarivalrywith ainvolved in neighboringa school. La cara oculta cara La La cara oculta cara La Sin dejar huella dejar Sin Sin dejar huella dejar Sin The Hidden Face Hidden The Without a Trace a Without Avalon Producciones, Cactus Flower, Dynamo Flower, Cactus Producciones, Avalon Tornasol Films, TVE - Televisión Española, Vía Española, Televisión - TVE Films, Tornasol Josep M. Civit M. Josep Serguéi Saldívar Tanaka Saldívar Serguéi Andrés Baiz Baiz Andrés María Novaro María 103’ 100’ Adrián, un músico de la Orquesta Filarmónica Orquesta la de músico un Adrián, Ana huye de un agente judicial por falsificadora por judicial agente un de huye Ana Premios Ariel 2002: Mejor Fotografía y Efectos y Fotografía Mejor 2002: Ariel Premios Quim Gutiérrez, Clara Gutiérrez, Quim Aitana Sánchez-Gijón, Sánchez-Gijón, Aitana Federico Jusid Federico thriller, intriga, drama, intriga, thriller, español drama español María Novaro María Andrés Baiz, Hatem Khraiche Hatem Baiz, Andrés Colombia, España. 2011 España. Colombia, México, España. 2000 España. México, SIN DEJAR HUELLA DEJAR 102 SIN original: Título español: Título Título original: Título español: Título inglés: Título País: Género: celos psicológico, thriller Dirección: Duración: Idioma: Guión: Reparto: Stewart, Alexandra Mar, Marcela García, Martina Lago, Dorado Humberto Baptista, Alfonso Juan Fotografía: Música: Productora: Sinopsis: muy estar parecen Belén novia su y Bogotá, de su de dudar a empieza Belén cuando Pero enamorados. Adrián Afligido, rastro. dejar sin desaparece fidelidad, los en como música la en tanto consuelo encuentra que medida a Y camarera. joven una Fabiana, de brazos preguntas hacerse a empiezan ellos, entre pasión la crece Belén. de desaparición misteriosa la sobre SpanishorchestraA conductor mysteriousthedealswith disappearancegirlfriend.his of inglés: Título País: Género: Dirección: Duración: Idioma: Guión: Reparto: Martín Ochoa, Jesús Scanda, Tiaré Silverio Bernal, Manuel Juan Sefami, José Altomaro, Michaus Cristina Molina, Santiago Palacios, Fotografía: Productora: Films. Tabasco Films, Altavista Digital, Premios: de Festival 2001. Guadalajara de Festival especiales. latinoamericana película Mejor 2001: Sundance Sinopsis: ha le que al traficante novio un de huye Aurelia arte. de muy clases y mundos a pertenecen Ambas dinero. robado Ciudad desde huida su en conocerán se pero distintas, unirán. se vidas sus de líneas las y Yucatán a Juárez in accomplices reluctant As Aurelia. with up teams Ana Mexico's from travel they outlaws, and laws from flight the of landscape tropical lush the to border northern dusty motives. and lies other's each unraveling while Yucatàn LA CARA OCULTA LA CARA 101 El páramo El El páramo El The Squad The Alta Films Producción, Rhayuela Films, Rhayuela Producción, Films Alta Juan Carlos Franco Carlos Juan 100’ Despuésde enviar anueve soldados veteranos Festival de Guadalajara 2012: Mejor Guión Mejor 2012: Guadalajara de Festival Jaime Osorio Márquez Osorio Jaime Juan David Restrepo, Mauricio Navas, Alejandro Navas, Mauricio Restrepo, David Juan Ruy Folguera Ruy terror, intriga, bélico intriga, terror, español Jaime Osorio Márquez, Osorio Jaime Colombia, Argentina, Argentina, Colombia,

10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 EL PÁRAMO 100 original: Título español: Título inglés: Título País: 2012 España. Género: Director: Duración: Idioma: After losing contact with a military base, a high mountain unit is sent to investigate. Upon arrival, they find only a woman in chains. Isolation and the impossibility of escape serve to undermine the soldiers' judgment. Guión: Vivanco Diego Reparto: Música: Productora: auna base militar situada en un páramo colombiano, susjefes pierden todo contacto con ellos, por lo que temenque puedan haber sido víctimas de un ataque de laguerrilla. Cuando los soldados llegan asu destino, sóloencuentran auna joven campesina encadenada. Pocoapoco, el aislamiento yla imposibilidad de comunicarsecon el exterior va haciendo mella en su ánimoyalterando su cordura. En ese estado, ya no sabenquién es el enemigo ni cuál es la verdadera naturalezade la extraña mujer que han encontrado. Presosdel detemor, la paranoia yde un oscuro secreto quearrastran, acabarán enfrentándose entre sí para podersobrevivir. Aguilar, Julio César Valencia, Mateo Stevel, Nelson Stevel, Mateo Valencia, César Julio Aguilar, Daniela Barragan, Pablo Juan Castañeda, Andrés Camayo, Garciarena Sabrina Córdoba, Elkin Torres, Andrés Catz, Fotografía: oficial CineWeb Sudestada Premios: Sinopsis: De las dos orillas dos las De 60 La Mirada Necesaria Mirada La 106 Fotografía: Christopher Kistan 108 CANINO 109 LA CAZA PRESIÓN, DEPRESIÓN, EXPRESIÓN Música: Francis White Productora: Almudena Caminero Título original: Presión, depresión, expresión Título original: Kynodontas Título original: Jagten Título inglés: Pressure, depression, expression Sinopsis: Rosi está a punto de cerrar su cine. Un mes Título español: Canino Título español: La caza antes de acabar con su negocio familiar un cliente muy País: España. 2015 Título internacional: Dogtooth Título inglés: The Hunt Género: experimental peculiar empieza a frecuentar el cine. Dirección: Isabel Medarde Rosi's old movie theatre is about to close. During its last País: Grecia. 2009 País: Dinamarca, Suecia. 2012 Duración: 8’ month, she encounters a mysterious costumer who goes Género: comedia negra Género: Drama, Abusos sexuales Guión: Isabel Medarde to the theatre everyday. Dirección: Yorgos Lanthimos Director: Thomas Vinterberg Reparto: Intervienen: Marina Abramović, Ulay, Otto Muehl, Pipilotti Rist TRAS BAMBALINAS Duración: 96' Duración: 111 min. Productora: Bambara Zinema Título original: Tras bambalinas Idioma: Griego Idioma: Danés Sinopsis: Presión, depresión, expresión es un ensayo Título inglés: Backstage Guión: Efthymis Filippou, Yorgos Lanthimos Guión: Thomas Vinterberg, Tobias Lindholm fílmico que prentende explicar el estado anímico de las País: España. 2015 Reparto: Anna Kalaitzidou, Christos Stergioglou, Reparto: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, personas deprimidas comparándolo con una olla a Género: ficción presión. La olla a presión tiene una vía de escape, que es Dirección: Rafa García Mary Tsoni, Michelle Valley, Aggeliki Papoulia, Annika Wedderkopp, Alexandra Rapaport,Anne la válvula. Duración: 11’ Hristos Passalis Louise Hassing, Lars Ranthe, Lasse Fogelstrøm, Pressure, depression, expression is a film essay that even Guión: Bárbara Nita, Fran Cano Fotografía: Reparto: Susi Sánchez, Beatriz Gutiérrez Aguado Thimios Bakatatakis Susse Wold, Ole Dupont,Sebastian Bull Sarning pretend to explain the mood of depressed people Producción: Boo Productions, Greek Film Center, Fotografía: Charlotte Bruus Christensen compared to a pressure cooker. The pressure cooker has Fotografía: Jon Aguirresarobe an outlet, which is the valve. Música: Pablo Cervantes Horsefly Productions Música: Nikolaj Egelund Productora: Beatriz Gutiérrez Aguado Premios: Cannes 2009: Premio "Una cierta mirada" Productora: Zentropa Entertainments RUPESTRE Sinopsis: No hay nada que no puedas decirle a una madre. (Un certain regard). Festival de Sitges 2009: Sección Premios: Festival de Cannes 2012: Mejor actor Título original: Rupestre There is nothing you can´t tell to a mother. Proyecto Quercus III Título inglés: Rupestre oficial largometrajes a concurso. Oscar 2010: (Mads Mikkelsen). Premios del Cine Europeo 2012: País: España. 2015 YO, PRESIDENTA Nominada a Mejor película de habla no inglesa Mejor guión. 5 nom., incluyendo mejor película. Género: animación Título original: Yo presidenta Premios BAFTA 2012: Nominada a mejor película Dirección: Enrique Diego Título inglés: Me, the president Sinopsis: Una pareja y sus tres hijos viven en las en habla no inglesa Duración: 6’ País: España. 2015 Guión: Enrique Diego Género: ficción afueras de una ciudad. Su casa está rodeada por una Reparto: Emilio Calvo, Josep Manel Casany Dirección: Arantxa Echevarría alta valla que los niños nunca han cruzado. Su Sinopsis: Tras un divorcio difícil, Lucas, de Fotografía: Andoni Jaen Duración: 18’ educación, sus pasatiempos, sus diversiones y cuarenta años, ha encontrado una nueva novia, un Música: Olga García Guión: Arantxa Echevarría Productora: Perrucho Studio Reparto: Sabrina Praga, Chus Lampreave, Eduard Punset, aburrimientos, su entrenamiento físico... Todo está nuevo trabajo y se dispone a reconstruir su relación Sinopsis: Un caballo salvaje y un muchacho del Pepe Ocio sujeto al modelo que sus padres les han impuesto, sin con Marcus, su hijo adolescente. Pero algo va mal. paleolítico se encuentran. Entre ellos se creará un lazo de Fotografía: Pilar Sánchez Díaz dejarles conocer nada del mundo exterior. Los Un detalle. Un comentario inocente. Una mentira curiosidad mutua, aunque también se despertarán Música: César Gallego miedos heredados durante milenios. Productora: Tvtec servicios audiovisuales chiquillos piensan que los aviones que pasan por fortuita. Y mientras la nieve comienza a caer y las A wild horse meets a boy coming from the Paleolithic. A Sinopsis: El caos de las últimas elecciones en el país encima de su casa son juguetes y que las florecillas luces de Navidad se iluminan, la mentira se bond of curiosity will grow between them, but old fears, hace saltar las alarmas en Europa. A través de un estudio amarillas del jardín son zombis. Solo una persona extiende como un virus invisible. El estupor y la inherited for millennia, will awaken too. psicológico, se decide que el próximo presidente sea la puede entrar en su hogar: Christina, la agente de desconfianza se propagan y la pequeña comunidad persona que tenga más amigos en Facebook. La vida de SOLD OUT Ana da un giro de 360 grados. De parada de larga seguridad de la fábrica del padre. Éste llama a se sumerge en la historia colectiva, obligando a Título original: Sold Out duración con dos carreras, madre y camarera ocasional, a Christina para satisfacer los deseos sexuales de su hijo. Lucas a luchar por salvar su vida y su dignidad. Título inglés: Sold Out presidenta del gobierno. País: España. 2015 The chaos of the last elections in the country due to the The father, the mother and their three kids live in a Following a tough divorce, 40-year-old Lucas has a Género: ficción vast majority of the white vote alarms Europe. Through a Dirección: Almudena Caminero psychological study, it is shown that the most gifted to house at the outskirts of a city. There is a tall fence new girlfriend, a new job and is in the process of Duración: 17’ lead the nation person is one who has more friends on surrounding the house. The kids have never left the reestablishing his relationship with his teenage son, Guión: Almudena Caminero Facebook. And this happens to be our protagonist, house. They are being educated, entertained, bored Marcus. But things go awry. Not a lot. Just a Reparto: Mary Anisi, Ray Valenz, Gary Kozak, Elisabeth Bigham Ana.Anna's life turns around 360 degrees. and exercised in the manner that their parents deem passing remark. A random lie. And as the snow falls appropriate, without any influence from the outside and the Christmas lights are lit, the lie spreads like 107 EL CINE EN LA MEMORIA world. They believe that the airplanes flying over are an invisible virus. The shock and mistrust gets out Imágenes recuperadas. Filmoteca de Castilla y León toys and that zombies are small yellow flowers. The of hand, and the small community suddenly finds only person allowed to enter the house is Christina. itself in a collective state of hysteria, while Lucas A LA ORILLA DEL RÍO. Ricardo Íscar. 1991. Dirigido por EL LEÓN ENVEJECIDO (Le lion devenu vieux). 1931. Del Ricardo Íscar (1961, - ), retrata el día a día de una Director ruso Ladislav Starevitch (1882-1965), She works as a security guard at the father’s business. fights a lonely fight for his life and dignity. familia de etnia gitana que acampa todos los veranos a considerado uno de los pioneros de la animación, The father arranges her visits to the house in order to orillas del Tormes. 23’. realizada en este caso con muñecos de fieltro. 10’. appease the sexual urges of the son. Este cortometraje fue depositado por don Antonio Martín AYER Y HOY EN CASTILLA 1935-1942. 1942. Dirigido por Alonso en la Filmoteca, donde ha sido recuperado. Fernando López Heptener (1902- 1993). Recorrido No existe ninguna copia conocida. histórico-artístico por Zamora y su provincia, aunando tradición y modernidad. 11’. EL VIAJE. Luis Cortés. 1959. Dirigido por Luis Cortés (1924-1990), Catedrático de la Universidad de CIUDAD ENCANTADA. 1935. Dirigido por Antonio Román Salamanca, narra un viaje en ferrocarril de un chico de en su primera época, se daba por desaparecido hasta pueblo que va a la capital a estudiar en un seminario. 14’. su recuperación por la Filmoteca de Castilla y León. Historia de amor ambientada en la Ciudad encantada FETICHE (Fétiche). 1934. En este caso, Ladislav de Cuenca. 11’. Starevitch mezcla personajes reales con títeres articulados. 18’. CRISTO EN LA CIUDAD (Le Christ Dans la cité). 1961. Dirigido por Marcel Hanoun (1929 -2012), presenta un Este cortometraje fue depositado por don Antonio Martín acercamiento insólito a las procesiones de la Semana Alonso en la Filmoteca, donde ha sido recuperado. Santa vallisoletana. 13’. SEGOVIA, MUSEO DE CASTILLA. Dirigido por Argimiro DESFILE MILITAR (CON AZAÑA Y ALCALÁ ZAMORA). 1933. Valderrama. 1946. 9’. El Cine en la memoria Cortometraje documental. 14’.

62 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 63 110 LAS CONSECUENCIAS 111 UMBERTO D 53 DESCUBRIENDO CONCIERTOS Actividades Otras DEL AMOR A BERGMAN Título original: Umberto D Miércoles, 18 de noviembre Ttítulo original: Le Título español: Umberto D Reseña en la página 43 18:00 horas (Invitación). Centro Cultural La Alhóndiga conseguenze dell'amore Título inglés: Umberto D Concierto: “Música de cine” Cuarteto Sekskunigo. Título español: Las País: Italia. 1952 Enrique Salgado, Águeda de Frutos, Javier Aparicio y consecuencias del amor Género: drama, neorrealismo, Natalia Albarrán. Título inglés: The vejez Consequences of Love Dirección: Vittorio De Sica Domingo, 22 de noviembre País: Italia. 2004 Duración: 84 min. 12:30 horas. San Juan de los Caballeros Género: mafia Idioma: Italiano Concierto “Luna sefardita”. Ana Alcaide. Dirección: Paolo Sorrentino Guión: Cesare Zavattini, Vittorio De Sica Ana Alcaide: Voz, Nyckelharpa. Bill Cooley: Psalterio, Duración: 90' Reparto: Carlo Battisti, Maria Pia Casilio, Lina 112 DR. ZHIVAGO Ud, Percusiones. Rainer Seiferth: Guitarras, Bouzouki. Idioma: italiano Gennari, Memmo Carotenuto, Alberto Albani Barbieri Bruno Duque: Clarinete, Flautas. Guión: Paolo Sorrentino Fotografía: G. R. Aldo Título original: Doctor Zhivago Entrada libre hasta completar el aforo. Reparto: Toni Servillo, Olivia Magnani, Adriano Música: Alessandro Cicognini Título español: Doctor Zhivago Giannini, Angela Goodwin Productora: Rizzoli Film Título inglés: Doctor Zhivago CONFERENCIAS Fotografía: Luca Bigazzi Premios: Nominada al Oscar 1956: Mejor guión. País: EEUU, Italia, Reino Música: Pasquale Catalano Círculo de Críticos de Nueva York 1955: Mejor Unido. 1965 Martes, 24 de noviembre Otras Proyecciones La Mirada Necesaria Producción: Fandango, Indigo Film película extranjera. Cannes 1952: Nominada al Género: drama, romance, guerra. 13:00 horas. UVa. Campus María Zambrano. Premios: Premios David di Donatello 2004: 5 Gran Premio del Festival Dirección: David Lean “El nuevo cine sueco, más allá de Bergman”. premios, incluyendo Mejor película. 10 Duración: 176´ Luis Miguel Rodríguez, director de Lince Comunicación Nominaciones. Festival de Cannes 2004: Nominada Sinopsis: Umberto Domenico Ferrari es un jubilado Idioma: inglés, ruso, francés a la Palma de Oro (mejor película) que intenta sobrevivir con su miserable pensión. Guión: Robert Bolt (Novela: Boris Pasternak) DEBATE CINE EUROPEO Sumido en la pobreza, vive en un motel, cuya dueña Reparto: Omar Sharif, Julie Christie, Ralph Richardson Sinopsis: Titta Di Girolamo, un hombre de cincuenta lo maltrata porque no consigue reunir el dinero Fotografía: Freddie Young Miércoles, 18 de noviembre años, lleva ocho viviendo en la habitación de un hotel necesario para pagar el alquiler de su habitación. Los Música: Maurice Jarre 17:00 horas. Librería Intempestivos. suizo. Ocho años sin trabajar, fumando en silencio, únicos amigos que tiene en este mundo son una Productor: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), Carlo El cine europeo desde la literatura. Cineastas europeos. sentado en el vestíbulo o en el bar del hotel. Una joven criada y, sobre todo, su perro Flike. Ponti Production, Sostar S.A. Moderado por Javier Tolentino atroz rutina, esperando eternamente a que ocurra Premios: 5 Oscars 1965: Guión adaptado, direcc. artíst., algo. Titta observa cómo transcurre la vida sin Umberto Ferrari, aged government-pensioner, attends fotografía, bso, vestuario. 10 nominaciones. Globo de Oro EXPOSICIONES expresar ningún sentimiento ni emoción. No tiene a a street demonstration held by his fellow pensioners. 1965: Mejor película: Drama. Festival de Cannes 1966: nadie. Está solo. ¿Cuáles son los secretos The police dispense the crowd and Unberto returns Nominada a la Palma de Oro (mejor película) Miércoles, 18 de noviembre inconfesables de Titta? El elegante y misterioso to his cheap furnished room which he shares with his 18:00 horas. Centro Cultural La Alhóndiga hombre de negocios y una joven camarera de un dog Flick. Umberto's lone friend is Maria, servant of Sinopsis: Rusia, revolución bolchevique (1917). La Inauguración exposiciones (Invitación) hotel: una historia de amor, llena de misterios y the boarding house. She is a simple girl who is guerra produce una convulsión general en un país INGMAR BERGMAN, IBSEN Y STRINDBERG EN ESCENA secretos, que nunca será vivida hasta el final, pero pregnant by one of two soldiers and neither will admit dividido. En medio del conflicto, asistimos al drama ENJOYSWEDEN que sí será el motor de una serie de acciones que to being the father. When Umberto's landlady, íntimo de un hombre que lucha por sobrevivir. Este EDUARDO GARCIA MAROTO Y EL CINE AMERICANO cambiarán el destino de los protagonistas. Antonia, demands the rent owed her and threatens hombre es Zhivago, poeta y cirujano, marido y Del 18 de noviembre al 13 de diciembre. Entrada Libre. eviction if she is not paid, Umberto tries desperately amante, cuya vida trastornada por la guerra afecta a Titta di Girolamo apparently has a regular and tedious to raise the money by selling his books and watch. He las vidas de otros, incluida Tonya, su esposa, y Lara, 20:00 horas. La Cárcel. Centro de Creación. Sala life with nothing strange a part from his own name is too proud to beg in the streets and can not get a la mujer de la que se enamora apasionadamente. Ex-Presa 2 (as he uses to say). He lives in a Hotel in Lugano loan from any of his acquaintances. He contracts a MUCES 10 AÑOS. Del 18 al 24 de noviembre (Switzerland) since almost ten years, spending his sore throat, is admitted to a hospital and this puts a The life of a Russian physician and poet who, although Entrada Libre. days waiting for something we don't know. His life is delay on his financial difficulty. Discharged, he finds married to another, falls in love with a political too rigid, too detached following a flat routine. Titta that his dog is gone and, following a frantic search, activist's wife and experiences hardship during the LA MIRADA NECESARIA ignore everyone and probably he has no emotions at locates him in the city dog pound. His room has been First World War and then the October Revolution. all. Basically there is no story. But one day he taken over by the landlady and the now-homeless Esta sección pretende posibilitar, particularmente decided, breaking all his personal rules, to exchange Unberto determines to find a place for his beloved entre los jóvenes, el aprendizaje de otras formas some words with Sofia, the hotel's barmaid. dog, and then kill himself. Unsuccessful, he resolves de visionar, valorar y sentir el cine europeo. Incredibly all the situation change, emotions, love, that his dog must die with him and he stands in the Profesores de cinematografía de distintas mafia, death come back violently into Titta's life. path of a train, with his dog in his arms. universidades impartirán a los jóvenes asistentes enseñanzas que permiten la mejor comprensión y disfrute del cine europeo.

Plazas limitadas. Inscripciones: Concejalía de Cultura, Ayuntamiento de Segovia 921 46 67 06. [email protected]

Jueves, 19 de noviembre 11:30 horas. Sala Caja Segovia Prof. Coral Morera y Eva Navarro. Univ. de Valladolid.

64 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 65 66 Otras Actividades en el cine. Técnicas de escritura, consejos de haciendo especial hincapié en las series de existentestelevisión eny la industria audiovisual española,visión general sobre las formas de producción E MRde Paolo Sorrentino (Italia, 2004) DEL AMOR de Valladolid. Proyección: LAS CONSECUENCIAS Prof. Susana Ainciburu y Álex Buitrago. Universidad Sala Caja horas. Segovia 11:30 Martes, 24 de noviembre Sica (Italia, 1952) de Vittorio de Valladolid. Proyección: UMBERTO D Prof. Luisa Moreno y María Merino. Universidad de Sala Caja horas. Segovia 11:30 Lunes, 23 de noviembre Lanthimos (Grecia, 2009) de Giorgos de Valladolid. Proyección: CANINO Prof. Pilar San Pablo y Tecla González. Universidad Sala Caja horas. Segovia 11:30 Viernes, 20 de noviembre (Dinamarca, Suecia, 2012) de Thomas Vinterberg Proyección: LA CAZA 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 NOVIEMBRE 24 > 18 SEGOVIA. DE CIUDAD EUROPEO CINE DE MUESTRA 10ª televisiva, como cinematográfica. Además, se guiondará unaaudiovisual, abarcando tanto su modalidadadquirirá un conocimiento general sobre lo queObjetivo: es un Bandolera, etc.). Director de cine. series de televisión (Amar en tiempos revueltos, Impartido por Tirso Calero, guionista de programas y MASTER CLASS. DE PROFESIÓN, GUIONISTA Lugar: Horario: Duración: Fechas: europeos. gestión y difusión cultural por los organismos española que ha sido erigida como ejemplo de como una emisora cultural de la radio pública definido del modelo defendido por Radio 3 de Rne, Objetivo: “El séptimo vicio”. director y presentador del programa de cine de DirigidoRadioporJavier Tolentino, 3 crítico cinematográfico, Radio Nacional de España. Campus María Zambrano de Segovia y Radio 3 de En colaboración con la Universidad de Valladolid, RADIOFÓNICO CULTURAL PERIODISMO Inscipciones hasta el 13 de noviembre. desde una perspectiva técnica y artística. Gratuitos. Talleres diseñados para que se conozca el cine TALLERES DE CINE UVa. Campus María Zambrano de Segovia. Del 16 al 20 de noviembre. De 10:00 a 14:000 horas. En la presente MASTER CLASS, el alumno El espíritu del seminario radiofónico viene 20 horas. sus obras A través del mito de Lewis Carrol, desarrollado en CINEMATOGRÁFICO ESPEJO DEL TRAVÉS A CLASS. MASTER Lugar: Horario: Duración: Fechas: las personas, favoreciendo la integración social.contribuir al desarrollo personal, emocional escenasy social de depelículas. A través de estas técnicas,personaje. Entrenamiento corporal y vocal. Representarmetodologías y técnicas para la construcción representacióndel y modificación. Aplicar diferentesObjetivo: interpretación, narradora, actriz y escritora. Impartido por Magdalena Gil Bartolomé, directora de técnicas de improvisación. creatividad, para aprender a crear escenas desde juego y del ejercicio de la imaginación y la primera aproximación a la actuación a través del la experiencia de la representación. Este taller es una del proceso de la creación en una escena, incluyendo La interpretación en el cine supone el conocimiento INTEGRADORA INTERPRETACIÓN Lugar: Horario: Duración: Fechas: musical. videoclip un de realización la y escenarios de búsqueda la metodología, la enseñar cine, del mundo el en introducirse por alumnos los de deseo el Objetivo: experto en producción musical y audiovisual. músico, licenciado en Comunicación Audiovisual, Impartido por Borja Bermúdez-Cañete Martín, cualquier producción audiovisual. a cada uno de los departamentos que constituye desempeñar ellos mismos las tareas correspondientes para realizar un videoclip, y donde podrán podrán aprender la teoría y la práctica necesarias Se trata de un taller audiovisual donde los alumnos VIDEOCLIPS Lugar: Horario: Duración: Fechas: un guionista, son algunos de los temas que lasse tratarán.series de televisión o cómo optimizar ellargometraje trabajo de como de cortometraje, formas de redacción,escribir problemas comunes de los guiones tanto de Casa Joven. Casa Joven. Centro Cultural La Alhóndiga. Del 19 al 24 de noviembre. Del 16 al 24 de noviembre. Día 19 de Noviembre. De 10:00 a 14:00 horas. A partir de las 16:00 h. De 10:30 a 13:30 horas. Trabajar desde el análisis de escenas, su Fomentar el trabajo en equipo, estimular equipo, en trabajo el Fomentar Alicia Alicia en el país de las maravillas 16 horas. 44 horas aproximadamente. 3 horas. y Alicia Teatro 23 Juan Bravo. nov. horas 19,30 Aitor Rei, Javier Municio y Jesús Domínguez. muertos y más de 140 heridos? Frankenstein 04155: ¿Que hay detrás de 81 21 nov.La Cultural Alhóndiga. Centro h. 12,45 embajada de Hungría. Polaco de Cultura; Istvan Benyhe, agregado cultural Centro Checo; Dorota Barys, directora del Instituto Checa Intervienen: Stanislav Škoda, director del Presenta: Kateřina Lukešová, embajadora Rep. Cultura y cine en los países del Grupo Visegrád. MESAS REDONDAS - COLOQUIOS Miguel, Alejandro Buitrago y Eliseo de Pablos. Jon Dornaleteche, Antonio Resines, Mercedes de Participan: Agustín García Matilla, Manuel Canga (moderador). Cine y nuevas pantallas. Charla-coloquio. Roberto Aparici. Las nuevas alfabetizaciones. Conferencia. UVa. Ágora. Zambrano. María Campus a 10,00 horas. 12,00 Viernes, 20 de noviembre Oti Rodríguez Marchante y Antonio Resines. con Alfredo Landa Imaz, Eduardo Torres Dulce, Mesa redonda: moderada por Miguel Olid, La Cultural Alhóndiga Centro horas. 11:30 Sábado, 21 de noviembre interpretadas por este “crack del cine español”. películas 6 de ciclo un programa y figura su en a torno redonda mesa una celebrará Muces Landa, do En recuerdo de la figura y la obra del gran actor Alfre- El crack del cine español EN RECUERDO DE ALFREDO LANDA: Lugar: Horario: Duración: Fecha: punto de vista industrial como creativo. sus grandes hitos y variadas formas, tanto desde el herramientas analíticas desde las que profundizar en contemporáneo y proporcionarle una serie de cruzar el a veces brumoso espejo del cine Objetivo: Impartido por Carlos Reviriego, crítico de cine. desde el cine más popular. directores, tanto desde la vanguardia autorial como través de películas realizadas, por diferentes a del través espejo, EN COMPETENCIA MEDIÁTICA II JORNADA SOBRE CINE Y EDUCACIÓN UVa. Campus María Zambrano. Aula Master. 23 de noviembre De 10:00 a 14:00 horas Proponer al asistente la experiencia de 4 horas eaaiaá u infcdsa se analizarán sus significados Del 18 al 24 de noviemnbre Luz de Castilla. Comercial Centro supervisado por el chef segoviano Rubén Arnanz. calidad, con precios populares. Todo ello través de nuestro food truck. Gran oferta, gran totalmente itinerante "hoy aquí, mañana allá" a elaborada exclusivamente con ingredientes locales, concepto de Gastronomía Internacional, creada y Es una propuesta que emerge con un nuevo SG STREET CONCEPT Volapié / SG Street Concept Rama Café / Rincón de Vero / Taberna López Mesón Don Sancho / Mesón Eresma / Narizotas La Cueva de San Esteban / Maribel Estévez / La Codorniz / La Concepción El Fogón Sefardí / El Hidalgo / El Parral Cucharrena / El Cordero / El Europeo Bon Appetit / Casares / Convento de Mínimos Del 14 al 29 de noviembre Más de 20 restaurantes a menos de 20 euros COMER DE CINE 18,00 horas Librería El Torreón de Rueda. 21 de noviembre Moderada por Javier Martín Dominguez. Tertulia Libros de Cine. 11,00 horas UVa. Campus María Zambrano. 20 de noviembre Presentación. Varios autores Educación y competencia mediática. Iglesia de San Quirce. 19 de noviembre (conmemoración 50 aniversario de su rodaje). Proyección de la película: DR. ZHIVAGO. 18 horas Zhivago. LIBROS DE CINE Teatro horas 20,30 23 Juan Bravo. de noviembre y Juan Antonio Medina. Moderadora: Rosa Rivas José María Ruiz Benito, Rubén Arnanz, Diego Guerrero Cocina de fusión, cocina de integración. Presentación. César Antonio Molina

19 horas 67 Actividades Otras 68 Otras Actividades ejecutiva. Comenzó en el departamento de producción, desde meritoria hasta productora desarrollado todos los cargos dentro de la mujeres más destacadas del cine español, donde ha García (Cedillo de la Torre, 1956), es una de las numerosas series de televisión, la segoviana Esther Con más de 90 películas a sus espaldas y española cinematografía la de prestigiosa más productora La Acto presentado por Eva Hache. Auditorio del Parador de Segovia 20:30 horas. (Invitación) Viernes, 20 HOMENAJE A ESTHER GARCÍA Campo del Lucio sumiller el Con Eslovaquia. y Polonia Hungría, Checa, República la de blancos Vinos La Cultural Alhóndiga Centro 45 13: Sábado, 21 DUELO DE BLANCOS 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 NOVIEMBRE 24 > 18 SEGOVIA. DE CIUDAD EUROPEO CINE DE MUESTRA 10ª hrs (Invitación) horas. de noviembre de noviembre españolas de (CIMA) e impulsora, junto a otras 80 realizadoras Miembro de la Asociación de Mujeres Cineastas Belén Macías, Lucrecia Martel o Julia Solomonoff. Daniel Calparsoro, Félix Sabroso y Dunia Ayuso, de realizadores emergentes, como Mónica Laguna, Trabajadora imparable, también ha estado al lado sino por una experiencia de vida y afinidad. al que se siente vinculada no sólo por el trabajo, Junto a Pedro y Agustín Almodóvar forma un equipo directora de producción. con el comienzo de andadura de El Deseo, es su trabaja al lado de Pedro Almodóvar, y, desde 1987, sobre el papel de la mujer en el cine. Desde 1986 Lázaro o Fernando Colomo, rompiendo tópicos Mariano Ozores, Gonzalo Suárez, Emilio Martínez producción, con directores como Fernando Trueba, de producción, ayudante de producción y jefa de trabajar con numerosas productoras como auxiliar vestuario o secretaría. Más tarde empezaría a era a través del departamento de maquillaje, impensable para una mujer entrar en el cine si no TVE “Curro Jiménez”, una época en la que era fuego pam, pum… producción como secretaria con la película 03MY LIFE WITHOUT ME. (Mi Vida Sin Mi). 2003 Director Pedro LA MALA EDUCACIÓN. 2004 THE SECRET LIFE OF THE WORDS. 2005 VOLVER. Director Pedro Almodóvar 2006 Director COBRADOR.IN GOD WE TRUST. 2007 LA MUJER RUBIA. Directora Lucrecia Martel 2008 EL PATIO DE MI CÁRCEL 2009 LA PIEL QUE HABITO. Director Pedro 2010 LOS AMANTES PASAJEROS. Director Pedro 2012 RELATOS SALVAJES. Director Damian 2013 Director Pablo Trapero EL CLAN. 2015 Director Pedro Almodóvar (en SILENCIO. 2015 Largometrajes Productora que es necesario abrir caminos. los puestos clave de la gestación de una película” y afirma que “aún sigue habiendo pocas mujeres en Directora Isabel Coixet Dunia Ayaso Directores Félix Sabroso y DESCONGÉLATE. Almodóvar Directora Isabel Coixet Paul Leduc Macías Almodóvar LOS ABRAZOS ROTOS. Director Pedro Directora Julia Solomonoff EL ULTIMO VERANO DE LA BOYITA. Almodóvar Almodóvar Szifron postproducción) El El tren de la libertad , de Pedro Olea y en la serie de . Directora Belén , Esther García Pim, 97LA DirectorLEY DEL PedroDESEO. Almodóvar1987 Director Emilio EL JUEGO MAS DIVERTIDO. 1988 Serie de TV de 13 DELIRIOS DE AMOR. 1989 Director Pedro Almodóvar ÁTAME. 1990 Director Antonio Campos TERRA FRIA. 1991 ACCIÓN MUTANTE. Director Alex de la 1992 Director Pedro Almodóvar KIKA. 1993 Director Pedro LA FLOR DE MI SECRETO. 1995 Director Daniel Calparsoro PASAJES. 1996 Director Pedro Almódovar CARNE TRÉMULA. 1997 TODO SOBRE MI MADRE. Director Pedro 1998 Programa para Vía ALMODÓVAR SIGLO XX. 1999 Director Pedro Almodóvar HABLE CON ELLA. 2001 Directora de Producción EYENGUI, DIOS DEL SUEÑO. Director José 2003 LOS SIN TIERRA. Director Miguel Barros 2004 HISTORIAS DE LAS MONTAÑAS DE LA 2008 EL SEÑOR DE SIPÁN. Director José Manuel 2009 JOSÉ Y PILAR. Director Miguel Gonçalves 2010 THE LABEQUE WAY. Director Felix Cábez 2012 Galán (Productoras Cerezo P.C & El Deseo Daslu) CON LA PATA QUEBRADA. Director Diego 2013 MANDA HUEVOS. Director Diego Galán 2015 Documentales Martínez Torres EL PECADOR IMPECABLE. Director Augusto Director Pedro Almodóvar NERVIOS. MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE Martínez Lázaro Capitulos Almodóvar Director Pedro TACONES LEJANOS. Iglesia Almodóvar Almodóvar Digital. Director Félix Cabez Guillermo del Toro Director EL ESPINAZO DEL DIABLO. Transglobe). Manuel Novoa (Productoras El Deseo y (Productora El Deseo). CÉSAR Y ZAIN. Director Lorenzo J. Levene Deseo y Transglobe). Director Gerardo Olivares (Productoras El CARAVAN, MERCADERES DE LA SAL. (Productoras El Deseo y Produce +). El Deseo Da, Slu y Levinver). BRUMA. Director Larry Levene (Productoras Novoa Jumpcut y O2 Cinema Ltda). Mendes (Productoras El Deseo Da, Slu, Producciones) (Productoras El Deseo D.A.S.L.U & Roswell (en producción) (Productoras Cerezo P.C & El Deseo Daslu) AVD LGE Director F. Colomo LA VIDA ALEGRE. Directora Monica Laguna TENGO UNA CASA. Director Alain Guesnier A TRABAJAR. Director Andres Wood LA FIEBRE DEL LOCO. Proyección Rodaje Expres– “DOS DÍAS”. Proyección Videoclips. – Representación Taller– de interpretación integradora. Teatro Juan Bravo. 19,30 horas Martes, 24 de noviembre ACTO DE CLAUSURA (noche) Miguel Ángel Cárcano ( Dentro de la decima edición de MUCES, el director RODAJE EXPRÉS homenaje a ESTHER GARCÍA. “LA TROUPÉ DE LA MERCED”, a continuación del Actuación del grupo: Encuentro de cineastas europeos. 22:00 horas. Parador de Segovia Viernes, 20 FIESTA DEL CINE Goya como Mejor Dirección de Producción por la – Premios González ( El largometraje DOS DÍAS, con guión de María Inés el marco de la muestra. Goya como Directora de Producción por la – Goya como Mejor Dirección de Producción por la – si su relación puede seguir adelante) Jorge se y dan una Silviasegunda oportunidad Segovia, para otoñal descubrir una en días, dos (Durante clausura en el Teatro Juan Bravo. durante MUCES y se proyectará la noche de su no me quieras clase Zabálburu ( Miguel Ángel Cárcano, protagonizado por Antonio Goya a la mejor película iberoamericana por – Goya a la mejor película por VOLVER. – Goya a la mejor película por LA VIDA SECRETA – Mención de honor. Premios Fedepe (Federación – “Segoviana del Año”. 2000. – Festival de Cine Deportivo Ciudad de Santander. – Miguel Ángel Cárcano. Muces-España 2015 película ACCIÓN MUTANTE. RELATOS SALVAJES. DE LAS PALABRAS. película LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS. profesional. Año 2001. Española de Mujeres Empresarias) a la trayectoria película TODO SOBRE MI MADRE. Mención Honorífica. ) y Noelia Castaño ( , Malas noticias) Cuatro Estaciones y Un Día de noviembre Hospital Central, Vete de mí, Al salir de ), se rodará y montará íntegramente En ninguna parte Chiquititas, No dejaré que realizará un rodaje exprés en , Entreactos , Interior

) y 69 Actividades Otras www.muces.es

PREMIO LUX 2015 Parlamento Europeo

FESTIVALES ASOCIADOS

AS DE SEGOVIA Escultura MUCES (Dauda Traore)

Escultura Homenaje al Cineasta Europeo

Festival de Cine Europeo en Guanajuato. GUCE. GTO. México Festival Internacional de Cine Camerimage, Lodz. Polonia www.guce.mx www.pluscamerimage.pl

PROMUEVE / Organizers COMUNICACIÓN / Communication Ayuntamiento de Segovia. Concejalía de Cultura En Cursiva Comunicación Alcaldesa Presidenta: Clara Luquero Alexis Fernández Concejala de Cultura: Marifé Santiago Tel.: 606 551 487 C/ Judería Vieja, 12 - 40001 Segovia [email protected] www.fesek.cl www.3dwire.es Tel.: 921 46 67 06 [email protected] DISEÑO GRÁFICO / Design Diseño portada: Boa Mistura DIRECCIÓN / Director [email protected] Eliseo de Pablos Diseño interior y maquetación: Paulino Lázaro [email protected] [email protected]

SECRETARÍA - ORGANIZACIÓN / REDES SOCIALES / Social Networks Secretariat - Organization Elvira Adeva Paloma García [email protected] Tels.: 921 46 67 06 y 650 80 84 60 Fax: 921 46 67 08 DESARROLLO WEB / Web [email protected] Inforweb Multimedia España [email protected] Juanjo Rincón Tel.: 639 479 488 RELACIONES INTERNACIONALES / [email protected] International Relations Victoria Smith EQUIPO DE TRABAJO / Work Team Tel.: 606 679 091 José Antonio Gómez [email protected] Avelino Rubio Rosa Portillo TRÁFICO DE PELÍCULAS / Film Traffic Paulino Martín Carmina Rodríguez Paco Álvaro Tel.: 692 691 401 Servicio de carpintería [email protected]

[email protected] www.muces.es

Presentación del Cartel de la 10ª Muestra de Cine Europeo Ciudad de Segovia AYUNTAMIENTO DE SEGOVIA. Concejalía de Cultura. MUCES C/ Judería Vieja, 12 40001 SEGOVIA Tel. 921 46 67 06 www.muces.es [email protected] Depósito Legal: SG-257/2015 Legal: Depósito