muces.es CATÁLOGO Sumario www.muces.es Presentación Alcaldesa de Segovia 4 Introducción Director de MUCES 6 Relación de películas 10 Proyecciones 15 Sección Oficial 18 Premio LUX 2015 29 Unas de las Nuestras 34 Lo Nunca Visto 37 Cine Documental 42 Rodada en Segovia 45 Retrospectiva Cine Sueco 47 Filmografía Esther García 49 En recuerdo de Alfredo Landa 52 Cine y Mística 55 Cine y Deporte 57 De las dos orillas 59 Niños al Cine 61 Rodaje Exprés 61 Proyecto Quercus III: Castilla y León en Corto 62 El Cine en la memoria 62 La Mirada Necesaria 63 Otras Proyecciones 65 Otras Actividades 65 Conciertos / Conferencias Debate Cine Europeo / Exposiciones La Mirada Necesaria / Talleres de Cine En recuerdo de Alfredo Landa: el crack del cine español II Jornada sobre cine y educación en competencia mediática Mesas Redondas - Coloquios / Libros de Cine Comer de Cine / Duelo de Blancos Homenaje a Esther García / Fiesta del Cine Rodaje Exprés / Acto de Clausura 3 Presentación Clara Luquero de Nicolás Alcaldesa de Segovia El cine es el lenguaje de Europa. En momentos de duda, cuando los vaivenes de la historia hacen que el proyecto europeo replantee sus límites, la Film is the language of Europe. In moments of doubt, when history's vicissitudes make the cultura sigue siendo el baluarte en el que los European project rethink its boundaries, culture remains as a bastion of the very values that have valores que han constituido Europa se reconocen. made Europe. This is especially true in the case of cinema, due to the universal nature of its Y el cine muy especialmente, por su carácter de language, which crosses frontiers and brings together viewers from all the countries that make up lenguaje universal, común, que atraviesa our continent. fronteras y que acerca espectadores de todos los países que componen nuestro continente. This year we celebrate a very special edition of MUCES – Segovia’s European Film Festival – because we are marking its tenth anniversary. Ten years of a risky and yet well-reasoned gamble, Celebramos este año una edición muy especial de MUCES, la Muestra de Cine Europeo de Segovia, which has managed to find an important niche for itself among the major events of European porque festejamos su décimo aniversario. Diez años de una apuesta arriesgada y coherente que ha cinema. Ten years which have converted Segovia into a giant screen for projecting the dreams, conseguido hacerse un hueco importante entre las grandes citas del cine europeo. Diez años concerns and hopes of Europeans. Ten years of disseminating and promoting European culture convirtiendo Segovia en una gran pantalla donde se proyectan los sueños, preocupaciones y esperanzas from a city which has felt itself, even in the distant times of Andres Laguna, to be a beacon of de los europeos. Diez años difundiendo y promoviendo la cultura europea desde una ciudad que se European identity. Presentación siente, desde los lejanos tiempos de Andrés Laguna, un faro de la identidad europea. For this particularly important anniversary, MUCES’ programme is bedecked with an impressive Para este cumpleaños especialmente significativo, el programa de MUCES se viste de gala con un line-up of over a hundred titles, together with numerous parallel activities, which will once again impresionante desfile de títulos, más de cien, y numerosas actividades paralelas, que volverán a hacer turn Segovia into a centre of European audiovisual culture. de Segovia el centro de la cultura audiovisual europea. On this occasion, the guest country will be Sweden – one of the continent’s cinematographic En esta ocasión, el país invitado será Suecia, una de las grandes cinematografías del continente desde giants since the dawn of the filmmaking industry – whose unquestionable contribution to the los albores del cine, cuya aportación incuestionable a la historia del Séptimo Arte, con hitos como los history of the Seventh Art, with milestones such as those of Victor Sjöström or the monumental de Víctor Sjöström o el monumental Ingmar Bergman, será recordada en un ciclo especial y Ingmar Bergman, will be remembered in a special cycle of films and talks, as well as in one of conferencias, así como en una de las exposiciones de la Muestra, la que relaciona a Bergman con the Festival’s exhibitions, which relates Bergman with creative artists like Ibsen and Strindberg. creadores como Ibsen y Strindberg. Especially moving is the fact that this year’s honoured filmmaker is to be a Segovian woman – Especial emoción nos provoca que el cineasta homenajeado en esta ocasión sea una mujer segoviana, la producer Esther Garcia – whose works include titles essential to an understanding of new Spanish productora Esther García, que tiene entre sus obras títulos imprescindibles para entender el nuevo cine and Latin American filmmaking and who has been fundamental to the trajectory of one of español y latinoamericano, y ha sido parte fundamental de la trayectoria de uno de los directores más Europe’s most loved and admired directors – Pedro Almodovar. Apart from offering a cycle of her amados y admirados por los espectadores europeos, Pedro Almodóvar. Además del ciclo con sus mejores best works, the Festival will host a well-deserved tribute ceremony, involving important figures obras, la Muestra acogerá un merecido homenaje que contará con una importante representación del from Spanish cinema. cine español. The Official Section will once again play its role in bringing viewers closer to the latest European La Sección Oficial volverá a cumplir el papel de acercar a los espectadores las últimas producciones productions, many of which are unreleased in Spain, and will again offer indispensable sections europeas, muchas de ellas inéditas en España, y de nuevo se celebrarán secciones imprescindibles like the extraordinary selection of documentaries, which includes a dozen films; “Learning to como la extraordinaria selección de cine documental que incluye una docena de filmes; ‘La mirada Watch”, “Shot in Segovia”, “Film and Sport” or the section which enables us to see European necesaria’; ‘Rodada en Segovia’; ‘Cine y deporte’ o la que hace posible que veamos, en primicia premieres of the ten films nominated for the Lux Prize, awarded by the European Parliament. europea, las diez películas candidatas al Premio Lux que otorga el Parlamento Europeo. Muy emotivo Another moving event will be the tribute to Alfredo Landa – one of Spain’s great actors – recently será también el homenaje del Festival a Alfredo Landa, unos de los grandes actores españoles, deceased, who will be remembered in a cycle of films and a round table discussion. recientemente desaparecido, que será recordado con un ciclo de películas y una mesa redonda. Among this edition’s novelties, we would like to highlight cycles like “On Both Sides”, dedicated Entre las novedades de esta edición, destacamos ciclos como ‘De las dos orillas’, dedicado al cine to Latin American cinema, which is going through a phase of exceptional creativity; “Cinema and latinoamericano, que atraviesa por un momento creativo excepcional; ‘Cine y mística’, como homenaje Mysticism”, in tribute to Saint Teresa; the exhibition of photographs by Eduardo Garcia Maroto, or al centenario de Santa Teresa; la exposición de fotografías de Eduardo García Maroto, o el recuerdo the special commemoration of the 50th anniversary of the mythical Doctor Zhivago. Also especial al cincuentenario de la mítica Doctor Zhivago. También es destacable la especial atención que outstanding is the attention given this year to the relationship between film and food, with a este año se otorga a las relaciones entre cine y comida, con una mesa redonda que aúna cocineros y round table discussion bringing together chefs and filmmakers, or the “Eating as if in a film” cineastas o el programa ‘Comer de Cine’, que extenderá a los restaurantes de la ciudad el ambiente programme, which extends the cinematographic atmosphere filling the streets of Segovia during cinematográfico que inunda estos días las calles de Segovia. these days to the city’s restaurants. Actividades habituales como los talleres de cine, ciclos para niños, masterclass, rodaje express y una Regular activities such as the filmmaking workshops, films for children, master classes, Express atención preferencial a la presencia del audiovisual en nuestras aulas con la celebración de la Filmmaking and preferential attention to the presence of the audiovisual in our classrooms, with II Jornadas sobre cine y educación, completan un programa excepcional, que es motivo de orgullo para the second round of Workshops on cinema and education, complete an exceptional programme, este Ayuntamiento y para todos los segovianos y segovianas que han hecho suyo, y este es el mejor which is a source of pride for this City Council and all Segovians, who have adopted it – and this elogio que se puede hacer a una actividad cultural, este MUCES. is perhaps the highest praise possible for a cultural event like MUCES. Desde aquí invito a todos a que disfruten de este décimo cumpleaños de MUCES. Un aniversario de cine. I here invite you all to enjoy MUCES’ tenth birthday – a real cinema anniversary. 4 10ª MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. 18 > 24 NOVIEMBRE 2015 5 Eliseo de Pablos conmemoración de los 500 años del nacimiento de Teresa de Jesús. Filmes sobre la santa y también Introducción Director de MUCES otros ejemplos europeos de cine donde la mística los protagoniza. El 10 va ligado a la evolución y a las posibilidades de nuevas oportunidades en la La Muestra ofrecerá en esta edición una sección en recuerdo de uno de los más destacados cineastas rueda de la fortuna. Nada mejor para definir esta edición de MUCES, un festival españoles, el popular actor Alfredo Landa, del que se ofrecerán seis títulos de sus películas más de cine europeo que ha evolucionado en estos diez años, manteniéndose fiel a un representativas y una mesa redonda moderada por Miguel Olid, a la que asistirán familiares y cineastas que modelo propio, abierto a todo tipo de gente, con el contenido mágico que nos trabajaron con él.