Conference Report Tagungsbericht 2013
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CONFERENCE REPORT TAGUNGSBERICHT 2013 Association of European Verband Europäischer Open Air Museums Freilichtmuseen 26th Conference 26. Konferenz 27th – 31st August 2013 27. bis 31. August 2013 1 Germany Deutschland Imprint/Impressum INHALT / CONTENTS Publisher/Herausgeber: Vorwort / Foreword 7 Monika Kania-Schütz, Freilichtmuseum Glentleiten des Bezirks Oberbayern Herbert May, Fränkisches Freilandmuseum des Bezirks Mittelfranken in Bad Windsheim 26. AEOM KONFERENZ / 26TH AEOM CONFERENCE Teilnehmer / Participants 10 Editorial Staff/Redaktion: Die Tagungsorte und Museen / Conference Venues and Museums 15 Markus Rodenberg, Fränkisches Freilandmuseum des Bezirks Mittelfranken in Bad Windsheim Land und Leute / The Country and its People 22 Herbert May, Fränkisches Freilandmuseum des Bezirks Mittelfranken in Bad Windsheim Programm / Programme 26 Bilderstrecke / Photo Gallery 52 Translation/Übersetzungen: Sandra Kess, Garmisch-Partenkirchen KONFERENZ TEIL I / CONFERENCE Part I Karen Christenson, Nürnberg Das Haus als Exponat und sein Stellenwert für die Forschungs- und Vermittlungsarbeit. Frank Gillard, Nürnberg Schwerpunkt: Vermittlungsarbeit / The house as an exhibit and its role in research and educational work. Design/Entwurf, Typesetting/Textsatz: Focus: Educational work Claudia Gottwald, Fränkisches Freilandmuseum des Bezirks Mittelfranken in Bad Windsheim IMPULsreferat / KEYNote Eva-Maria Seng Photos of the conference/Tagungsfotos: Das Haus als Exponat und sein Stellenwert für die Forschungs- und Fränkisches Freilandmuseum des Bezirks Mittelfranken in Bad Windsheim Vermittlungsarbeit im Freilichtmuseum Freilichtmuseum Glentleiten des Bezirks Oberbayern The house as an exhibit and its role in research and educational work in open air museums 62 Copyright © the authors, Fränkisches Freilandmuseum des Bezirks Mittelfranken in Bad Windsheim, Kommentare / COMMENTS Freilichtmuseum Glentleiten des Bezirks Oberbayern Pieter-Matthijs Gijsbers Wie relevant sind unsere Ausstellungen? Kommentar zum Impulsreferat von Eva-Maria Seng Cover illustrations: Enough relevance in our presentations? Comment on the keynote by Eva-Maria Seng 86 top: Assembly “Mainfranken - Frankenhöhe“ of the Franconian Open Air Museum bottom: the “Weißenbachergütl“ at the Glentleiten Open Air Museum Ågot Gammersvik Das Haus aus verschiedenen Perspektiven – Kommentar zum Impulsvortrag von Eva-Maria Seng Umschlagabbildungen: aus der Sicht des Museums Lillehammer und Maihaugen (Norwegen) oben: Baugruppe „Mainfranken -Frankenhöhe“ im Fränkischen Freilandmuseum Bad Windsheim. Approaching the house – Comment on the keynote by Eva-Maria Seng, seen from Lillehammer unten: Das „Weißenbachergütl“ im Freilichtmuseum Glentleiten. Museum and Maihaugen (Norway) 90 Ergebnisse DER DISKUSSION IN KLeingruppen / Printer/Druck: RESULTS OF THE DISSCUSSION IN Breakout Groups Delp Druck + Medien GmbH, Bad Windsheim Jan Vaessen Allgemeine Prinzipien oder ‚anything goes’? Gebäudepräsentation im Freilichtmuseum. Ergebnisse der Diskussion in der Kleingruppe 1 ISBN 978-3-926834-95-9 General principles or “anything goes“? Presentation of buildings in open air museums. Results of breakout group discussion 1 106 2 3 Anke Hufschmidt KONFERENZ TEIL II / CONFERENCE Part II Die Relevanz der Häuser für den Museumsbesucher. Das Haus als Exponat und sein Stellenwert für die Forschungs- und Vermittlungsarbeit. Ergebnisse der Diskussion in der Kleingruppe 2 Schwerpunkt: Forschungsarbeit. / The house as an exhibit and its role in research and Museum houses and their relevance to visitors. Results of breakout group discussion 2 110 educational work. Focus: Research work KURZBEITRÄGE ZU AKTUELLEN Projekten UND ENTWICKLUNGEN IN DEN MUSEEN / IMPULsreferat / KEYnote Short TALKS ON CURRENT probLEMS AND DEVELOPEMENTS IN THE MUSEUMS Ulrich Klein Thomas Bloch Ravn Häuser als Quellen – Forschung im Freilichtmuseum Neue Konzepte für Den Gamle By – inklusive Zugänge zum Freilichtmuseum Houses as a source – research in open air museums 192 Updating Den Gamle By and rethinking the open air part as an inclusive museum 116 Kommentare / COMMENTS Nikola Krstović Konrad Bedal Bewusstseinsförderung für kulturelles Erbe außerhalb der Museen – Museumshäuser als historische Quelle – Kommentar zum Impuls-referat von Ulrich Klein Privathäuser im Zlatibor-Gebirge Museum houses as a historical source – comment on the keynote speech by Ulrich Klein 214 Raising awareness: heritage outside museum borders – private houses of Mt. Zlatibor 126 Hilde Schoefs Pieter-Matthijs Gijsbers Original versus Nachbau – Kommentar zum Impulsreferat von Ulrich Klein Aufstieg und Fall des Niederländischen Nationalmuseums für Geschichte oder: Construction versus reconstruction – Comment on the keynote by Ulrich Klein 234 Vermittlung der Geschichte eines Landes im Freilichtmuseum The rise and fall of the Dutch National Historical Museum or: Ergebnisse DER DISKUSSION IN KLeingruppen / How to present national history in an open air museum? 140 RESULTS OF THE DISSCUSSION IN Breakout Groups Josef Mangold Beth Thomas Forschung und Vermittlung am Original – Grundlage jeder Museumsarbeit. Ein nationales Geschichtsmuseum zum Anfassen in St. Fagans Ergebnisse der Diskussion in der Kleingruppe 3 Creating a participatory national history museum at St. Fagans 148 Research and educational work on the original as the basis of any museum work. Results of breakout group discussion 3 244 Karin Blent Eine Geschichte als Ausgangspunkt für die Schaffung neuer historischer Ausstellungen – Niels Meyer Eine Zusammenarbeit zwischen dem Georgischen Nationalmuseum und Skansen Forschung in Freilichtmuseen: Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Handwerkern. The narrative is the starting point for creating new historical settings – Ergebnisse der Diskussion in Kleingruppe 4 A collaboration project between the Georgian National Museum and Skansen 154 Research in open air museums: Teamwork of scientific experts and craftsmen. Results of the discussion in breakout group 4 248 Jeremy Johnson China im Fokus: Neue Perspektiven für Kultur- und Geschichtstourismus Engaging with China: The new horizon for cultural and heritage tourism 164 AEOM POSTERSESSIONS / AEOM POSTER SESSIONS 178 4 5 DER Verband EuropÄISCHER FREILICHTMUSEEN / VORWORT FOREWORD THE Association OF European OPEN AIR MUSEUMS Bericht des Präsidenten / Presidential report 252 Erstmals waren die beiden größten Freilicht- For the first time ever the two largest Open Air museen Bayerns – das Freilichtmuseum Glent- Museums in Bavaria – the Glentleiten Open Air Protokoll der 26. Mitgliederversammlung / Minutes of the 26th General Meeting 258 leiten des Bezirks Oberbayern und das Fränki- Museum of the District of Upper Bavaria and sche Freilandmuseum des Bezirks Mittelfranken the Franconian Open Air Museum of the District Wahlberechtigte Mitglieder (Mai 2015) / Voting Members (May 2015) 262 in Bad Windsheim – Gastgeber einer Tagung of Central Franconia in Bad Windsheim – were des Verbandes europäischer Freilichtmuse- hosts to a Congress of the Association of Nachrufe / Obituaries en, die Ende August 2013 in den beiden Muse- European Open Air Museums which took place Alan Gailey, BA, PhD (1935-2013) en stattfand. at the end of August 2013. Direktor des Ulster Folk and Transport Museum (Nordirland) Director of the Ulster Folk and Transport Museum 266 1976 wurde das Freilichtmuseum Glentlei- The Glentleiten Open Air Museum was ten eröffnet, sechs Jahre später dann das Frän- opened in 1976, followed six years later by Dr. Adelhard Zippelius (1916-2014) kische Freilandmuseum Bad Windsheim. Zur the Franconian Open Air Museum in Bad Gründungsdirektor des LVR-Freilichtmuseums Kommern Gründung dieser und weiterer süddeutscher Windsheim. The founding of these and other Founding director of the Kommern LVR Open air Museum 270 Freilichtmuseen kam es, als in den 1960er und southern German Open Air Museums was 1970er Jahren zahllose alte Bauernhäuser abge- triggered by the situation in the 1960s and 1970s brochen wurden, da sie mit modernen Wohn- whereby numerous old farmhouses, no longer bedürfnissen nicht mehr vereinbar erschienen. deemed commensurate with present-day living Die Freilichtmuseen gerieten somit gewisserma- standards, were being demolished. The Open ßen zu letzten „Reservaten“ historischer ländli- Air museums became, so to speak, one of the cher Bauten. last “reserves” for historical rural buildings. Auf insgesamt über 80 Hektar sind an der With altogether more than 80 hectares of land Glentleiten und in Bad Windsheim mehr als 160 at our disposal, next to the Glentleiten and in historische Gebäude zu besichtigen, die durch Bad Windsheim, we have been able to exhibit Versetzung vom alten Standort hier ihre „zwei- more than 160 historical buildings, which through te Heimat“ gefunden haben: vom Almgebäu- translocation from their old locations have been de des frühen 16. Jahrhunderts aus dem Berch- given a “second home“: from the alpine house tesgadener Land bis zu einem 1949 errichteten dating back to the early 16th century from MAN-Stahlhaus, das einst in einem Dorf südlich the region of Berchtesgaden to a steel house von Nürnberg stand. Fast 700 Jahre ländliches erected in 1949 by MAN, which once stood in a Bauen und Wohnen von Franken bis zu den Al- village south of Nuremberg. Almost 700 years of pen werden in den beiden Freilichtmuseen le- rural construction techniques, of living a country bendig vermittelt. Außerdem spielt die im Laufe life, from Franconia to the Alps, are vividly der Jahrhunderte durch Menschenhand gepräg-