Osvaldo Cádiz Valenzuela
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Osvaldo Cádiz Valenzuela JUEGOS TRADICIONALES Y POPULARES EN CHILE Juan Pablo López Aranda EDITOR EJECUTIVO Gestor Cultural, Diplomado en Educación y Cultura Tradicional Universidad Arturo Prat, Diplomado en Gestión Cultural PUCV. Director Ejecutivo de la Academia Nacional de Cultura Tradicional Margot Loyola. Director Ejecutivo de Cultura de la Federación Latinoamericana de Ciudades Turísticas. Editor ejecutivo de los libros “50 Danzas Tradicionales y Populares en Chile”. “La Cueca. Danza de la vida y de la muerte”. Productor Ejecutivo del programa “Conversando Chile con Margot Loyola y Osvaldo Cádiz”, “Otras voces en mi voz, Margot Loyola”. Entre otros. Podrás encontrar apoyo complementario del libro “Juegos Tradicionales y Populares en Chile” en canal YouTube academia mlp (de la Academia Nacional de cultura tradicional Margot Loyola Palacios) © Osvaldo Cádiz Valenzuela, 2018 Registro de Propiedad Intelectual Nº 294.336 ISBN: 978-956-17-0788-7 Tirada: 500 ejemplares Derechos Reservados Ilustraciones: María José López Plaza Ediciones Universitarias de Valparaíso Pontificia Universidad Católica de Valparaíso Calle 12 de Febrero 21, Valparaíso Mail: [email protected] www.euv.cl Diseño: Alejandra Larraín R. Impresión: Salesianos S.A. HECHO EN CHILE Dedicatoria Margot Loyola, maestra y compañera de viajes y A aulas de toda una vida. A Juan Pablo López Aranda, y a través de él, a todos los integrantes de la Academia Nacional de Cultura Tradicional Margot Loyola Palacios, por su lealtad y constante apoyo. Agradecimientos a todos los maestros campesinos(as) y niñas(os) del país que me enseñaron este valioso repertorio. A todos los leales alumnos que no han claudicado en el estudio y defensa del verdadero rostro de Chile. A quienes han plasmado en partituras el canto y la música de tradición oral presente en estos juegos: Cristina Álvarez Adasme, Viviana Morales Sánchez, Rodrigo Fernández López y Matías Lizana Vásquez. A Camilo Leiva Jiménez, por su paciencia y dedica- ción. A José Antonio Rivas Flores, por su amistad y com- promiso. A María José López Plaza, por sus bellas ilustraciones y gráficos que apoyan este trabajo. A Alejandra Plaza Herrera, por su valioso trabajo de gestión. A Carlos Liberona, Laura Hernández y Ramón An- dreu Ricart por su amistad e incondicional apoyo a estos escritos. A todos aquellos que me alentaron en el realizar estos escritos, especialmente a doña Carmen Contreras Es- pinoza. Juegos Tradicionales y Populares en Chile 7 8 Osvaldo Cádiz Valenzuela Índice PALABRAS DE LA EDITORIAL ............................ 17 PRÓLOGO ........................................... 19 PALABRAS INICIALES ................................. 21 PRESENTACIÓN GENERAL ............................. 23 ¿POR QUÉ JUEGA EL NIÑO? ............................ 29 1. JUEGOS INDÍGENAS 1.1. JUEGOS SELK’NAM ............................ 35 Presentación ................................... 35 1. Juego de la Muerte ............................ 36 2. Wii Shen (La Lucha) ........................... 37 3. Salem Kali (Juego del Vértigo) .................... 38 1.2. JUEGOS MAPUCHES ........................... 39 Presentación ................................... 39 1. Aukutún Kurra Mu (Jugando con piedras) ........... 39 2. Dullikán (Recoger ............................. 40 3. Kudewe Choique (Juego del Ñandú). 41 4. Peukutún (Juego del peuco) ...................... 42 5. Kudewe chilla (Juego del zorro) ................... 43 6. Mau-Millán .................................. 43 7. Vocabulario Mapuche. 44 Juegos Tradicionales y Populares en Chile 9 1.3. JUEGOS RAPANUI ............................. 45 Presentación .................................... 45 1. Haka Pei .................................... 46 2.Tau-Tanga (Lanzamiento al blanco) ................. 47 3. Popo Tausima ................................. 49 4. Tute Moa .................................... 50 5. Kai-Kai ..................................... 51 5.1. Katere te vaka ............................. 52 5.2. Utami ................................... 53 5.3. Kia-kia ................................. 56 5.4. Oho Kero ................................ 58 2. JUEGOS DE SALÓN DE MEDIO PELO DEL 1900 Presentación ....................................... 63 2.1. JUEGOS APRENDIDOS Y ESTUDIADOS EN DISTINTOS SALONES PUEBLERINOS DEL PAÍS. ... 65 1. Los Pañuelos o El Pañuelo al Aire .................. 65 2. El Nudo o El Amor Ciego. 66 3. Las Cuatro Damas o Los Cuatro Rincones. 66 4. El Sombrero .................................. 67 5. La Mano .................................... 67 6. Las Mariposas. 68 7. El Gran Bonetón .............................. 69 8. Las Brujitas .................................. 70 9. Los Lazos de Amor. 71 10.- Los Refranes ................................ 72 10 Osvaldo Cádiz Valenzuela 11. El Espejo ................................... 73 12. Los Números ................................ 74 13. Espaldas Vueltas .............................. 75 14. El Gato Pilla a la Laucha. 75 15. El Abanico .................................. 76 16. El Matrimonio. 77 17. Las Flores ................................... 78 18. El Molinete ................................. 79 19. Las Sorpresas ................................ 80 20. El Puente .................................. 81 21. Las Pasadas ................................. 81 22. El Lobo .................................... 82 23. La Pirámide . 83 24. La Cadena Libre. 83 25. El Despropósito . 84 2.2. Ejemplos de penitencias para los juegos de Salón ........ 85 2.3. Partituras para acompañar los juegos de Salón ........... 86 3. JUEGOS DE PATIOS Y CORREDORES Presentación ....................................... 91 3.1. SORTEOS .................................... 92 1. Zapatito de Charol. 92 2. Una Dona ................................... 92 3. Pin Ocho .................................... 92 4. Decenas ..................................... 92 5. Pito, Pito .................................... 92 Juegos Tradicionales y Populares en Chile 11 6. La Gallina Francolina ........................... 92 7. El Palacio del Inglés ............................ 92 8. Una Vieja .................................... 93 9. Ene Tene Tú .................................. 93 10. Lima, Limita, Limón .......................... 93 11. De Tin Marin ................................ 93 3.2. JUEGOS ..................................... 94 1. Estaba la Blanca Paloma ......................... 94 2. Chevet, Chevet ................................ 97 3. Toco-Toco ................................... 98 4. Ronda de la Serpiente. 99 5. Los Números ................................. 101 6. El Negrito ................................... 102 7. La Comadre Rana. 103 8. El Hombre Negro .............................. 104 9. Ranita a tu Charca ............................. 104 10. El Cordel Envenenado ......................... 105 11. El Caracol .................................. 105 12. Pollitos, Pollitos Vengan ........................ 108 13. Déjenla Sola ................................. 109 14. El Cordero .................................. 110 15. Los Pajaritos de Colores ........................ 111 16. Los Conejos ................................. 114 17. La Trilla ................................... 115 18. Ronda de San Miguel. 116 12 Osvaldo Cádiz Valenzuela 19. La Tarantulita. 117 20. Una Blanca Paloma. 119 21. El Puente Quebrado. 120 22. Juego del Corderito ........................... 122 23. Corre, Corre la Guaraca ........................ 122 24. Ver Moverse las Estrellas o Ver Girar el Cielo ......... 123 25. Girar en Remolino ............................ 124 26. Zanahoria .................................. 124 27. El Semáforo ................................. 125 28. El Lobo .................................... 126 29. Frío, Frío, Caliente, Caliente. 127 30. Las Flores ................................... 128 31. Caballo, Camello ............................. 129 32. Adentro, Afuera .............................. 130 33. La Tía Mónica ............................... 131 34. El Tercio. 132 35. Corre la llave ................................ 133 36. La Lleva del Cordel o La Corcova ................. 134 37. Anoche fui al Baile. 135 38. El Tombo ................................... 136 39. Par de Lomos ................................ 137 40. Caballito de Bronce ........................... 138 41. Mandan dirun, dirun dán. 139 42. Las Calaveras . 140 43. Vuela, Vuela Palomita. 142 Juegos Tradicionales y Populares en Chile 13 44. El Tío Blas .................................. 144 45. Los Trabalenguas ............................. 146 46. Adivinanzas ................................. 148 4. JUEGOS DE PAJA O DE TRILLA EN CHILOÉ Presentación ...................................... 153 1. El Curel-Curel ................................ 156 2. El Juego del Medán ............................ 157 3. El Pilar ...................................... 157 4. Perder Prenda ................................. 158 5. El Palo ...................................... 158 6. Cachirulo .................................... 159 7. El Curanto ................................... 160 8. El Tapa’o .................................... 161 9. El Mata Toro ................................. 161 10. El Escondí’o ................................. 162 11. Adivinar. 162 12. Botar la Torre. 162 13. El Cedazo ................................... 162 14. El Ratón Pilla a la Laucha. 163 15. Corre Zapato ................................ 163 16. La Llave .................................... 164 17. La Niña Bonita. 165 18. Busca