WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 37, IS SEPTEMBER 199S • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N» 37,15 SEPTEMBRE 1995 canine rahies cases. The annual average for the period annuelle pour la période s’est élevée à 17 655 cas. Depuis 1990, le was 17 655 cases. Since 1990, Mexico bas witnessed a Mexique a enregistré une baisse régulière du nombre de cas et les steady decline in case numbers, and the 1993 figures were chiffres pour 1993 étaient inférieurs de 83,9% à ceux de 1980. 83.9% lower than those for 1980. In 1993, over half of the territory of Latin America was En 1993, la rage canine a sévi dans plus de la moitié du afiected by dog rabies with a human population of303 mil­ territoire latino-américain, représentant 303 millions d’habitants lion inhabitants and 35.5 million dogs. et 35,5 millions de chiens. In the period 1990-1993, dogs were responsible for Pendant la période 1990-1993, 84,1% des cas humains ont été 84.1% of the human cases, bats for 7.2% of the cases, cats imputés à des chiens, 7,2% à des chauves-souris, 4% à des chats et for 4.0%, and other animals (monkeys, wolves, coyotes) 4,7% à d’autres animaux (singes, loups, coyotes). for 4.7%. In Canada and the United States, 71.4% of the cases Au Canada et aux Etats-Unis, 71,4% des cas notifiés chez les reported in mimais in 1991 and 1992 involved wildlife, animaux en 1991 et 1992 concernaient des animaux sauvages, mainly foxes (Vulpes fu lm and Urocyon cmereoargenteus) in principalement des renards ( Vulpes fiàua et Urocyon cinereoargen- Canada, and raccoons (Procyon burr) and skunks (Mephitis teus) au Canada, et des ratons laveurs (Procyon burr) et des mouf­ mephitis) in the United States. Mongooses continue to be fettes (Mephitis mephitis) aux Etats-Unis. Les mangoustes restent reservoirs of rabies in Cuba, the Dominican Republic, des réservoirs de rage à Cuba, â la Grenade, à Porto Rico et en Grenada, and Puerto Rico. République dominicaine. Rabies transmission by vampire bats is an important La transmission de la rage par les vampires constitue un problè­ public health and economic concern in Latin America, me économique et de santé publique important en Amérique French Guiana, Guyana, Suriname, and Trinidad and latine, au Guyana, en Guyane française, au Suriname et à la Tobago. Of the 3 known species, the principal vector of Trinité-et-Tobago. Sur les 3 espèces connues, le principal vecteur rabies in the Americas is Desmodus roiundus, which is de la rage dans les Amériques est Desmodus rotundas, que l’on found from Mexico to north-eastern Argentina. Areas in retrouve du Mexique au nord-est de l’Argentine. Les r é g io n s dans which vampire bats are present have an estimated hu­ lesquelles les vampires sont présents ont une population humaine man population of 20 million and a cattle population of estimée à 20 millions d’habitants et comptent 50 millions de têtes 50 million. In the last 5 years, special attention has been de bétail. Au cours des 5 dernières années, une attention particu­ given to cases of human rabies transmitted by vampire lière a été accordée aux cas de rage humaine transmis par les bats, following the occurrence of outbreaks of rabies in vampires, à la suite de la survenue de flambées de rage chez des humans moving into natural ecosystems. Since 1989, personnes qui se sont installées dans des écosystèmes naturels. 73 human deaths have been attributed to rabies transmit­ Depuis 1989,73 décès humains ont été attribués à la rage transmi­ ted by vampire bats. se par des vampires. According to estimates, Latin American industry loses Selon les estimations, l’industrie latino-américaine perd plus more than US $40 million per year from vampire bat- de US 840 millions par an du fait de la rage transmise par les transmitted rabies in terms of cattle mortality, losses of vampires si l’on considère la mortalité du bétail, la perte de lait et milk and meat, and devaluation of hides caused by bites. de viande et la dévalorisation des peaux à cause des morsures. (Based on: Epidemiological Bulletin, Vol, 16, No. 1, (D'après: Epidemwbgical Bulletin, Vol. 16, N° 1, mars 1995; Organi­ March 1995; Pan American Health Organization.) sation panaméricaine de la Santé.)

Influenza Grippe

Chile (8 September 1995).1 Influenza activity has de­ Chili (8 septembre 1995.)1 L’activité grippale a diminué à creased in Santiago since the first week of July, but cases Santiago depuis la première semaine de juillet, mais des cas ont continued to be detected among the general population in continué à être détectés parmi la population générale de cette ville this dty and in the northern and southern regions of the et dans les régions septentrionale et méridionale du pays. La grippe country. Both influenza A and influenza B have been A et la grippe B ont toutes deux été diagnostiquées et les cas de diagnosed and influenza A cases further typed have been grippe A encore étudiés étaient dus au virus A(H3N2). influenza A(H3N2).

1 See No. 32, 1995, p 235 ‘ Voir N" 32, 1995, p. 235

Infected areas as at 14 September 1995 Zones infectées au 14 septembre 1995 For cmena used in compiling this list, sec Mo 13, 1995». p 95 Les» cmcres applique* pour la compilanoa de cette liste sour publics dans le Nu 13,1995, p. 95 X - Newly reported areas X - Nouvelle» zones signalées

Rsmvoknra S. Prèf. Fumarantsoa I S. Pref. Rcougto Municipio Plague • Peste Soavtnandnana S, Prèf Mahatsmjo District America ■ Amérique Solânea Municipio Fianararusoa IL S Préf Africa «Afrique Arabatoasana Centre Bolivia - Bolivie Tnroanomandtdy S. Préf Andoharanomaicso Dismet Peru • Pérou Fianaramsoa H Dismet La Paz Department Antananarivo Province Anüiranana Province Franz Tamayo Province Cajamarca Department Ambohidrammo S. Prej. Andapa S■ Prèf Manaminaua S. Préf. Mahajanga Province Sud Yungas Province Chota Province Antanananvo-Avaradrano S Prèf Do any District Valle Grande Province 1 lama DlStOCt Ambalolampy S Prej. Fianararusoa Province Toamasma Province Moramanga S. Pref, Miracosta District Anjozorobc S. Prèf. Ambaiofbuijidrahana S. Préf, Brazil • Brésil Tocmoche District Antananarivo S Prèf Ambondroausotra District Mozambique Balua State Sa n M iguel Province Antananarivo District Andrefambohitra Dismet Tels Province Binnnga Murucipio Nanchoc Dismet Anuuufotsy S Prej Bcvonotany Dismet Muiarara District Danrieal MuOlClplO San Gzegono District Antsirabe I S Prèf Soamherenana Dismet Tanzania, United Rep. of Central Municipio San Miguel District Antsirabe ü S. Prej. Ambohtmahasoa S . Prèf Tanzanie, Rép.-Uaie de Conceiçâo Municipio Ambodiala Dismet Feira de Santana Municipio San Pablo Province Manandroy District Tanga Région Son Loue District Ambohitmnanova District Ainbosura S. Prèf Lushoto Dismet Iraquara Municipio Ampasatanety District La Ltbertad Department District Tanga District Irccê Mumapio Maâandona District Itaberaba Municipio (Area not specified - Zone non Amboüunahazo District preobée) Soanindranny District Ambovombe Centre Uganda * Jussara Municipio Tsarofar District Western Region Rctirolândia Municipio Lambayeque Department Vinamnlrarena DlStTtCt Andrna District Nebbi Dismet Riachâo do Jacuipe Municipio (Area not specified - Zone non Aojoma N’Ankoxu District précisée) A nw m m am o S - Pref Zaïre • Zaïre Senhor do Bonfim Municipio Betafo S. Pré/ Anjomà Navona District Scrrmha Municipio Piura Department Ankazoambo District H a u l Zaire Province Ayabaca Province Alakamisy-Aaanvato Dismet Itun Sub-Regum Teofilandia Municipio Famndnana S , Prèf. Ivato District Mabagi Administrative Zone Parodia State Canales District Faratsiho S Préf Ivony District Araba Municipio Lagunas Dismet Manjakaadrioua S. Prèf. TalatfrVchimcna District Zimbabwe -Barra de S. Rosa Municipio Montero District Mtantumvti S, Prèf District Matabddand North Cubau Municipio Faunas Dismet Aüsdavory Dismet Fandnana S Préf. Lupane Dismet Olivedos Municipio Sapillica Dismet Anosibc Uanja District Fiadanana District Nlûyi District Queunadas Municipio Suyo District

266 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 37 ,1 5 SEPTEMBER 1995 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N" 3 7 ,1 S SEPTEMBRE 1995

Huancabamba Province K enya Uganda * Ouganda Metropolitan Region S u rin am e C de la Frontera District (Area not specified - Zone non Kasese D istrict Occidental Region | Maroua/ne D istrict Canchaque District précisée) O riental Region - Zaire • Zaire ! Venezuela Huancabamba District Paracentral Region liberia • Libéria Haut Zaire Province ; Anzoategui State Ptura Provmcc Bong County Las Lomas ûismct Kivu Provmce French Guiana \ Apure State Montserrado County Shaba Provmce Guyane française j Aragua State Malawi ! Bonitas State siq Zambia * Tamh» G u atem ala A • Asie Northern Region Central Province ; Carababo State V le t N am Chiopa District Delta Amacuro State Gut-Lai-Câng Turn Province I ilKylB) Karonga District Copperbelt Province Federal D um a Lâm Dông Provmce Southern Region Guanco State Phù Khàn Province Eastern Province Chtqiamida Department Luapula Provmce E l Progreso Department Menda State Northern Provmce Escumtla Department Miranda State Southern Provmce Department Monagas State Choiera • Choléra Kauhkoro Région Huekuetenango Department Nueva Esparta State Sucre State America» Amérique Tachtra State Africa • Afrique Jiiapa Department A n g o la Argentina ■ Argentine Zuha State Segou Région Jujuy Provutce Juaapa Department Bengo Provmcc Tombouctou Région Benguela Province Mendoza Provmce Petén Department Cabuuia Province Mauritania * Mauritanie Saha Provmce Quetsaltenango Department Asia «Asie Huambo Province Nouakchott District Tucuman Provmce Quiche Department Afghanistan Ve Région Huila Provmce B e liz e Badakhshan Province Hodh el Cbargui SaCatepéquez Department Kuando-Kubangc Provmcc Cayo District Baghlan Provmce Kunene Province 2* Region Toledo District Santa Rosa Department Balkh Provmce Kwanza-Norte Province Hodh el Gharbi H ebnand Province Kwanza-Sul Provmce 3e Region Bolivia • Bolxvse Solda Department Suchitepéquez Department Herat Province Luanda Province As&aba et Guidunakha Bent Department K abul Province f iianHjj Cap 4* Region Chuqmsaca Department Townicapan Department Zacapa Department Kandahar Provutce Malanga Province Gorgol Cochabamba Department K aptsa Province Namibe Province 5* Region E l A bo Department G uyana K unduz Province Uige Province Brakna La Paz Department Region l (Barma/Watm) Nangarhar Province Zaïre Provmce 6* Region Orura Department Regton II (POnteroon/Supenaam) Zabul Province Trarza Potosi Department Benin ■ Bénin Riberalta Department H on d u ras Rhutan • Rhnntaff Département de FAjlanaque M ozam b iqu e Santa Cruz Department Camayagua SfoM Mongar District S. Préf. d’Aliada Cabo Delgado Province Tanja Department Chduteca Department Pemagacsel District Cire, de Cotonou Ancuabe District Tupiza Department Cortes Department Phuntsholwg District S. Préf de Toffo Chiure District E l Paratso Department Punakha District Département de l'Atutora Sofala Provmce Brazil • Brésil Francisco Morazan Department Samdrupjongkhar District Departement de Borgou Bora City A cre State Omoa State Tavhigang District Département de Mono Alagoas State Santa Barbara Department Thimphu District Niger Amapd State Departement de Zou Diffa Département Valle Department fiamiwUa • Cambodge Amazonas State Voro Department Burkina Faso Dosso Département Bahia State Kam pot Provutce Boulgou Provmce Maradi Département Ciara State Mexico • Manque Kompong Cham Provmce Niamey Departement Campeche Stale B u ru n d i Distrito Federal State P-hina • f!hiiw» Tahoua Département Chiapas State Bubanza Province Espinto Santo State Tdlabery Département Chihuahua State (Area not specified - Bubanza Arrondissement Maranhâo Stale Zone non précisée) Zinder Departement M ato Grosso Stale Colima State Cibitoke Arrondissement Discnto federal IwHia a Iitde Bujumbura Province Minas Gerais Stale Nigeria • Nigeria Guanajuato State Andhra Pradesh State Bujumbura Arrondissement Abuja State Para State Parada State Guerrero State Hyderabad District Burun Province Aktua Ibom State Hidalgo State Vmalfhapamam DlSttlCt Makamba Arrondissement Anambra State Parana State Pernambuco State Jaluco State Assam State Rumongc Arrondissement Bauchs State Mexico State Delhi Territory Güega Provmce Bendel State Piaui Slate Gitega Arrondissement Rw de Janeiro State Michoucan State Gujarat State Benue Suae Morelos State Haryana State Borna State Rio Grande do Norte State C a m ero o n • Cameroun Rondôma State Neuvo Leon State Karnataka (Mysore) State Province de i ‘Extrême-Nord Gongola State Oaxaca Stale Bangalore District Imo State Sào Paulo State Duunure Département Sergipe State Puebla State Bidar District Logone-et-Chan Departement Kaduna State Querétaro State Qmradurga District Mayo-Daaai Departement Kano State Colombia • Colombie Quintana Roo State Gulburga District Mayo-Sava Département Katstna State Amazonas Department San Luts Potosi State Hassan Dismet Mayo-Tsanaga Département Kseara State Antioquia Department Sonora State Kolar District Province Littoral Lagos State Atlannco Department Tabasco State Mandya District Département Niger State B ohvar Department Tamauhpas State Raichar District Woun Departement Ogun State Boyaca Department Tlaxcala State Tumkur District Province du Nord Ondv State Caldas Department Veracruz State Kerala State Bcnoue Departement Oyo State Caqueta Intendency Yucatan State Madhya Pradesh State Province de i'Ouest Plateau State Cauca Department Zacateca State Maharashtra State Haut Département Riven State Cesar Department Akola District Sokoto State Choco Department N ica ra g u a Mifi Dépan ement Department Amrawan District Province dû Sud Cordoba Department Nagpur District Rwanda Cundtnamarca Department Océan Département Çyangugu Préfecture Chtnandega Department Nandad District Provmce du Sud-Ouest Guajvra Department ffomanahad DlStflCt Gisenyt Préfecture Huda Department Ckontales Department Departement Esieh Department Parbham District Même Departement Sao Tome and Principe Magdalena Department Pune District Sào Tomé-et-Princîpe Meta Department Cape Verde • Cap-Vert Jhnotega Department Sangli District Lemba District N orm Deportment Thane District Brava Island - Ile de Brava Sào Tome Norte de Santander Department Léon Department Fogo Island - Ile de Fogo M adnz Department Marapur State Sierra Leone Puniumayo Department Punjab State Maio Island - He de Maio Qumdto Department Department Santiago Island - Be de Santiago Northern Provmce Department Tamil Nadu State Kambia District Risaralda Department Anna District San Andres Intendency - Tchad Wei tern Province Chmgleput District Radia Préfecture Freetown San Jose del Guavtare Department Madras District Santa Fe de Bogota Department Rio Sou Juan Department Bel Préfecture SflnmMa » Somalie R a w Department Madurai District Btlune Prefecture Santander Deportment North Aicot District Chan Bagmrmt Préfecture Baidtia Du trier Sucre Department Panama Pudukkottai District Bordera D u m a Guère Préfecture Tokina Department Colon Province Thanjavur District Préfecture Belet Uen District Valle Department Camarça de San Bias Bossaso District Tmidnrapalli District Prefecture C o sta R ica Danen Province Tirunrivdh District Logone Occidental Prefecture Kismayo District Panama Province ; Mogadishu District Limon Province Vellore Dismet Lcgone Oriental Prefecture Sa n José Provmce Peru • Pérou Vühpuram District Njamena Préfecture | Swaziland Am azonas Department Uttar Pradesh State Ouaddaï Préfecture ! (Area not specified - Zone non Ecuador * Equateur Ancash Department West Bengal State Tandjtk Préfecture ; précisée) Azuqy Province Apunmac Department Calcutta Bohvar Province Arequipa Department Côte d*Ivoire Tanzania, United Rep. of Conor Province Indonesia • Indonésie Département de l ’Ouest Tanzanie, Rép.-Unie de Ayacucho Department Carchi Province Cajamarca Deportment East Nusa Tenggara Province Man Sous-Prcfecture j Anuha Region Chimborazo Province Sumba Baist Regency i Dar es Salaam Regum Callao Provmce Djibouti Cotopaxi Province- Cuzco Department Lum pung Provmce ! Bala District El Oro Province Lampung Barat Regency G h an a Huancavehca Department Kmondom District Esnteraldas Province Huauuco Department North Sulawesi Provmce Accra Region ! K ilim anjaro Region Galapagos Provmce Bolaapg Mongondow Regency Accra District I Mara Region lea Department Guayas Province Junta Department Iraq Greater Accra District ! Miaara Region Imbabura Province Ashanu Region La Libenad Department AJ-Basra Govemorate I Ruktoa Region Loja Province Lambayeque Department AJ-Anbar Govemorate Central Région Shtnyanga Region Las Rtas Province Eastern Region Lima Department AJ-Machaa Govemorate Tanga Region Manabt Provmce Loreto Department AJ-Najef Govemorate Vota Region M anna Provmce Western Region Togo Madré de D us Department Al-Qadasiya Govemorate Golfe District N apo Provmce Moquegua Department Arbil Govemorate • Guinée Kioto District Pastasa Provmce Pasco Department Babil Govemorate Conakry Provmce Kozah District Pichutcha Province Piura Department Baghdad Gçveroorate Forécanah Préfecture Lacs District Sucumbtos Provmce Puno Department Dobulr Govemorate ' Ogou District Tmgurahua Provmce San Martin Department Guinea-Bissau Zamora-Chtnchipe Province Dyala Govemorate Guinée-Bissau Sotouboua District Tacna Department Karbala Govemorate (Area not specified - Zone non Vo District El Salvador Tombes Department Mesan Govemorate précisée) Yoio District Central Region Ucayah Department Nineveh Govemorate

267 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 37,15 SEPTEMBER 1995 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N» 37 ,1 S SEPTEMBRE 1995

Salah El-Du Govcmozaxe V iet N am Ondo State Caqueta Intendenaa Leonao Prado Prom ue SnlaimaniyaK GoVCCOOCaïC Bmh Tn T h in Promue Oyo State Bdén de lot Andaquies Akuna Robles District Tamun Covcmoratc Nghut Bmh Provmce Plateau State Muniapio Aucayacu District Tikar Govemorate Phu Khanh Provmce El Doncdlo Mumapîo J.C fncrellr» .niAfnct Wasic Govemorate Sudan • Soudan San Vicente de Gapiap Leonao Prado Distnct Europe Territory South of 12° N Muniapio Monzon Distnct Lao People’s Democratic Territoire situé au sud Casanare Intendenaa P. Luyando District R ep u b lic Russian Federation du 12° N Hato Corozal Muniapio Rupa Rupa District République démocratique Federation de Russie Zaire • Zaire Tamara Muniapio Marahon Provmce pgpillgilf 1a« Autonomous Rep. of Dagestan Cholon Dutnci Rép. autonome de Dagestan Temiory North of 10° S. Yopal Munidpio Attapue Provtnee Territoire situé au nord Cesar Department Jttmn Department Ukraine Chanchamayo Province Bokco Province du 10° S Valledupar Muniapio Kahammouane Provmce Cherson Chaco Department Chanchamayo Distnct Luangruwuha Province Nicolaev Region Rio Suao Mumapîo Perene District Louangprabang Province Odesskaya Regum Cundmamarca Department San Luis Sevaro District Quodontxay Prom ut Republic o f Crimea America • Amérique Maya Muniapio Viloc Distnct République de Cnmee Satipo Province Saravatm e Province Bolivia • Bolivie Guavutre Intendenaa Savarmakhet Province Simferopol Miraflorcs Muniapio Covnxiah Distna Simferopol Oblast Bern Department San Juan del Guaviare Mazaman DlStnct Phme District Ballmaa Province Sayaboury Province Muniapio Pangoa District Irenes Province Pichanali District Sekong Province Cochabamba Department Meta ïntendenaa YeHow (ever • Fièvre jaime Cabuyaro Muniapio Rio Negro Distnct Myanmar Africa • Afnque Ayopayo Province La Pnmavera Munidpio Rio Tambo Dis tria Yangon Division Carrasco Provmce Satipo Dismet Angola Chapare Province San Carlo de Guaroa Yangon Bengo Province Mumapîo Loreto Department Luanda Province La Paz Department Villavicendo Mnmopio Ucayah Province Nepal • Népal Larecaja Province Contamana District • Cameroon Vista Hcnnosa Munidpio Baitadi Distnct Munllo Provmce Norte de Santander Department Purus Distna Jhapa Distnct Province de PExtrême-Nord Nor Yungas Provmce Madré de Dtos Department Mayo Sava Département Cucuta Mumapîo Khatmandu Dismet Quinum Province lïb u Muniapio Manu Province Mayo Tsanaga Département Sud Yungas Province Madré de Dios Distnct Philippines Cucuta Intendenaa G abon Santa Crus Department Toledo Mumapîo Manu Distna National Capital Région Andrés Ibanez Province Tambopaza Promue Region 4 Provutce Ogoaué-Ivmdo Putumayo Intendenaa Cordillera Provmce Puerto Ans Mumapîo Inamhan Distna Aurora Province Makouko Flonda Province Las Piedras District Cavite Province Santander Department Tambopata Distna Gambia * Gambie Gunèrrez Province Bucaramanga Muniapio Mindoro Province Upper River Division Ichilo Province Pasco Department Palawan Province Cloutana Muniapio Puno Departm ent Rizal Provmce Ghana Brazil* Brésil El Garmen Mnnimpin Sandta Province Upper Amapâ Territory Vichada Department San Juan dd Oro D um a < Region 5 Jmpa District Puerto Trujillo Mumapîo Albay Provmce Macapâ Mumapîo San Roman Distna C amarines Norte Province Guinea • Guinea Amazonas State Fina/lny • Vilcabamba Distna Stgum Région Careiro Munidpio Morona-Santtago Provmce San Martin Department Camanncs Sur Province Maranhaô State Catanduanes Province Napo Provmce Huaüaga Provmce , Mali Barra do Corda MuntCipio Bellavasta Distna Masbate Province Kayes Région Humayacu District Mirador Muniapio Pastaza Province Saposoa Distna Soreogon Province Kira Cercle Para State Lamas Provmce Region 6 Région Sucunünos Provmce Agua Azul do Norm Zatnora-Chnchpe Province T amas D um a Iloilo Province Dio&a Cercle Muniapio Tabelazos Distria Cercle Region 7 Alenquer Mumapîo Peru • Pérou Manscal Caceres Prom ue Cebu Provmce Kan Cercle Sào Felix do Xingù Amazonas Department Campanula Distna Kolokam Cerde Mumapîo Ancash Department San M artin Provmce Region fl Tucuma Mumapîo Leyte North Provmce Nigeria • Nigeria Ayacucho Department Juan Guéna D istna Leyte Souih Provmce Anambra Stale fiilninhia * Huanta Province Sauce Dismet Samar Western Province Bauchi State Anaoquta Department San José Santvllana District Tocache Provmce Region 9 Bendd State Anon Mumapîo Cusco Department La Polvoxa Distna Zamboanga City Benue State Taraza Muniapio La Convention Province Nuevo Progreso Distna Zamboanga Norte Province Cross R iver State Yondo Mumapîo Echarate Dismet Tocache Distnct Kaduna State Arauca Intendenaa Kitam Distnct Uchiza District Region 11 Kutara State Arauca Mumapîo Maranura Distnct Ucayah Department Davao City Imo State Saravena Mumapîo Santa Ana Distnct Coronel Ponillo Province Gen Santos City Lagos State Boyaca Department Huanuco Department Calleria Distnct Region 12 Niger State Chita Muniapio Huamahes P rom ue Padre Abad Promue Cotabato City Ogun Suae Puerta Boyaca Mumapîo Monzon District Padre Abad District

Notifications received from 8 to 14 September 1995 Notifications reçues du 8 nu 14 septembre 1995 C - cases, D - deaths,... - data not yet received, C - cas, D - décès,... - données non encore disponibles, i - imported, r - revised, s - suspect i - importé, r - révisé, s - suspect

Choiera • Choléra Plague • Peste Africa • Afrique Europe Africa «Afrique C D C D C D B urundi 2LVEGMLDC Belarus 28.Vm M adagascar 20.VI-3.VII ...... 5 4 13 ...... 1» 0 Futnaranuoa Provmce S. P rêt ...... 2(li) 1 Asia • Asie C D Singapore - Singapour 2-9 JX

Telex: 415416 Fox: (41-22) 791 41 94 Télex: 415416 Fax: (41-22)791 41 94 (Attention EPIDNATIONS for notifications of diseases subject to the Regulations) (A l'attention d'EFIDNADONS concernant les notifications des molodies soumises nu Règlement)

Aotomatic (ax reply service: Service automatique de réponse par fox: Fox (41-22) 791 46 66 for reply in English Fax (41 -22) 79146 67 pour une réponse en français Aetem atk telex reply service: Service automatique de réponse par télex: Telex 415768 Geneva followed by Z Q ( ENGL for reply hi English télex 415/68 Genève suivi de 2CZC FKAN peur une réponse en français Price of the Weekly Epidemiological H eard Annual subscription Sw. fr. 209.- Abonnement nnnue Fr. s. 209.-

7.600 9.95 ISSN 0 0 4 9 -8 1 1 4 Printed in Switzeriand

268