Du 5 Au 9 Août Sen Bertomiu 2011

Parentis en Born Du 5 au 9 août Feri La a

Sen Bertomiu 2011

Ville de Parentis en Born Le Mot du Maire En rouge et blanc... Le rendez-vous est pris depuis longtemps : du 5 au 9 août, Parentis va vibrer au rythme de la feria. La tradition sera respectée : les spectacles et animations proposés garderont la même qualité et la même diversité avec 6 spectacles taurins (novilladas, recorte, course landaise, croque-vache), le concert d’ouverture, le défilé des chars fleuris, l’omelette géante (et gratuite), la journée des enfants, le feu d’artifice, le concours de pêche, les bals publics... Les bandas et l’Orchestre de la Ville animeront les rues de notre ville où vous retrouverez les bodegas et buvettes qui assurent le ravitaillement des festayres dans une atmosphère unique de convivialité. Il y a aussi des nouveautés : la troisième novillada proposée aux aficionados le dimanche matin, l’animation musicale du dimanche soir organisée par les bodegas autour du kiosque et l’Adishatz, cérémonie de clôture des fêtes le mardi soir à l’issue du feu d’artifice. La fête finira à 3h du matin, sauf le samedi pour lequel nous avons obtenu la dérogation de la préfecture pour une fermeture à 4h (nuit de samedi à dimanche). Un «camping des fêtes» sera proposé aux festayres derrière les arènes: c’est une mesure de sécurité pour éviter les accidents de voiture au retour de la fête. Cela devrait aussi supprimer les campings sauvages qui se positionnaient n’importe où dans la ville et créaient quelques désagréments aux riverains.. Pour que la fête soit belle, portez la tenue traditionnelle des ferias : chemise blanche, foulard rouge, et ayez un comportement respectueux des autres. Je remercie tous ceux qui, au sein du Comité des fêtes, de l’ADA- féria, des associations, du personnel communal et de la municipalité travaillent depuis longtemps déjà pour préparer ce moment essentiel de la vie parentissoise. Rendez-vous le 5 août, à 19h, aux arènes pour la cérémonie d’ouverture.Et à tous, je souhaite une bonne feria 2011.

Christian Ernandorena Maire de Parentis en Born. 2 3 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN Faire la fête ... c’est aussi... en toute securite L’USAGE de verres recyclables Le * samedi 6 août Avec l’arrêté municipal d’interdiction du verre, la Municipalité met en Le Bus des Ferias 3 Euros AR place un dispositif de verres recyclables, géré par la Société Ecocup. St Paul en Born 21h00 Pontenx les Forges EgliseJe paie ma 21h10 Sainte Eulalie boisson 21h20 De Sainte Eulalie à Parentis : De Ychoux à Parentis : Gastes 21h30 Je rends mon gobelet Parentis 21h40 ALLER ALLER pour récupérer 1€ Sainte Eulalie - parking Eglise 20h30 Ychoux - Gare SNCF 21h15 Gastes - Salle des Fêtes 20h40 Parentis - Centre Administratif 21h30 Parentis - Centre Administratif 20h45 Je donne 1€ pour RETOUR RETOUR avoir un gobelet Parentis - Centre Administratif 03h15 Parentis - Centre Administratif 04h00 Gastes - Salle des Fêtes 03h25 Ychoux - Gare SNCF 04H15 ou Sainte Eulalie - parking Eglise 03H35 Une initiative Je garde le gobelet en souvenir Sanguinet / Biscarrosse / Parentis : soutenue ALLER et parrainée par Une initiative visant à passer d’un bien jetable à un bien durable, dans Sanguinet - Mairie 22h00 le cadre de la réduction des déchets à la source. Biscarrosse - Gare Routière 22h20 Parentis - Centre Administratif 22h35 RETOUR Parentis - Centre Administratif 04h30 Le gardiennage Biscarrosse - Gare Routière 04h45 Sanguinet - Mairie 05h05 Afin d’assurer la sécurité sur le périmètre de la fête, la Municipalité a fait appel à une société de gardiennage agréée par la Préfecture et référencée pour la surveillance de ce type de manifestations. * Dans la limite des places disponibles pour l’aller comme pour le retour. Le poste de secours Le point repos la charte des associations Il est situé à la Salle des Fêtes. Il Il est situé à la Salle des Fêtes, Pour pouvoir bénéficier d’une autorisation d’ouverture de bodega sur le accueille le médecin de permanence à l’extérieur. On y trouve des domaine public à titre gratuit, les associations devaient être signataires (de 9h00 à 05h00 du matin) et les couchages pour s’y reposer. de la Charte des associations qui prévoit : secouristes de la Croix Rouge. C’est un lieu de sensibilisation - l’intégration de la bière sans alcool dans toutes les bodegas aux addictions, équipé d’un - le plafonnement du prix des boissons sans alcool à 1 euro. Tél : 05.58.78.46.81 éthylomètre.

4 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 5 L’ abc du... festayre ! la charte du festayre C’est quoi la Feria ? : C’est la fête locale, avec des spectacles taurins, où la convivialité est instituée en règle de base. On s’y retrouve en famille, autour des bodegas des associations, lieux où l’on peut boire, manger, chanter et danser. Durant cinq jours, la Ville connaît une multitude d’animations et de spectacles dans laquelle la musique traditionnelle festive est omniprésente. a Arènes : c’est le lieu où se déroulent les corridas et spectacles taurins Adopte la tenue rouge et blanc Adishatz : au revoir en gascon Chante et danse Aficionado : amateur de toros b Bandas : groupes de musiques festives Ne bois pas démesurément Bodegas : bars en plein air avec de la musique. c Corrida : course de taureaux Course landaise : course de vaches landaises Croque-vaches : jeux taurins pour les plus jeunes e Encierro : lâcher de vaches ou de taureaux dans les rues f Festayre : Terme gascon pour désigner celui qui fait la fête g Gaougnère : siège de la banda Lous Pegaillouns en centre ville Ganaderia : élevage de toros ou de vaches Sois drôle et jovial l Lidia : règles que doit respecter le matador pour combattre les toros m Matador : celui qui tue les toros ou novillos Sois attentif aux autres n Novillada : course de toros avec des animaux âgés de moins de 4 ans Agis contre tout comportement violent Novillero : apprenti torero qui affronte des toros âgés de moins de 4 ans o Olé : exclamation du public en direction du matador Oreille : récompense obtenue par le matador à la demande du public p Paquito : paso-doble célèbre pour ses olas Picador : torero à cheval qui doit piquer le toro q Queue : récompense suprême obtenue par le matador r Recortes : spectacle taurin basé sur l’esquive, l’écart et le saut Rouge et blanc : les couleurs de la fête Porte secours à toute personne en difficulté s Sorteo : tirage au sort des toros avant la corrida Sen Bertomiu : Saint Barthelemy, l’un des patrons de la citéditions locales Respecte l’environnement t Tripes : à déguster le samedi matin chez les Pompiers Respecte la ville qui t’accueille Torero : matador ou subalterne professionnel Toro de fuego : mini-feu d’artifice à dos d’homme (à apprécier à distance) v Vacas: vaches en espagnol Vuelta : Tour de piste du toro ou du torero sous les acclamations

6 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 7 ils vous accueillent... les buvettes 8 Le Basket Club le comite des fêtes Buvette sur l’Avenue du 11 Novembre Patrick Daudignon, Richard Campistron 9 Les Sixties Co-Présidents du Comité des Fêtes Buvette aux Arènes Comme chaque année tous les membres du Comité des Fêtes vous souhaitent une bonne Sen Bertomiu dans un esprit festif 10 Quatrième Temps et haut en couleurs afin que celles-ci restent un moment Buvette Rue St Barthelemy agréable pour tous. Les Co-Présidents 11 L’Amicale des Retraités Buvette sur la rue des sables 12 Le Club des Supporters du Rugby les bodegas associatives Buvette sur la Place de Gaulle 13 L’Amicale de l’Orchestre de la Ville 1 L’ Association des Aficionados : Buvette sur l’Avenue du 11 Novembre Restauration et bodega à proximité des arènes 14 l’union des Commerçants et Artisans Buvette Rue St Barthelemy 2 Le Parentis Sport Rugby :

Restauration et bodega sur la Rue des Sables

En préambule de la Feria 3 Le Football Club de Parentis : Restauration et bodega sur la Place De Gaulle et la Rue Darmuzey Jeudi 4 h août 4 L’ ACCA de chasse : Restauration Rue Jules Ferry 21h00 5 La Banda Lous Pegaillouns : grand concours landais Bodega à la Gaougnère 6 Le Tennis Club : Ganaderias : Aventura, Bodega sur la Place de Gaulle Cap de Gascogne 20 7 L’ Amicale des 20 ans : Cuadrillas : Ladousse, Uffler Bodega sur la Place de Gaulle

8 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 9 se mettre a table... 3 L’Association des Aficionados 1 Le Football Club de Parentis

Salade de Tomates Entrée Vendredi Soir Moules Paté au foie gras, Lomo Entrecote ou Samedi Midi Dimanche Midi Paella Géante Frites Daube de toro ou Frites Magret ou Samedi Soir Fromage Aiguillettes de Canard Fromage Confit Fromage Dimanche Soir Dessert Dessert Pommes vapeur ou Dessert Frites Lundi Soir Café Frites Fromage Fromage Dessert Glace Vendredi Soir Samedi - Dimanche - Lundi Dimanche Soir

2 Le Parentis Sport Rugby L’ ACCA de chasse 4

Paté Basque Moules-frites ou Paté Landais Vendredi Soir Crudités Poulet basquaise Entrecote ou Magret ou Samedi Soir Axoa ou Fromage Magret ou Coeurs de canard Dimanche midi Entrecôte Gâteau basque. Coeurs de canard Confit-frites Dimanche Soir Confit-frites Fromage Dessert Fromage Pastis Dessert

Vendredi Soir Samedi Soir Lundi Soir Dimanche midi/Soir combler un petit creux... etancher sa soif... La Banda Le Tennis Le Club des Lous Pegaillouns Club Supporters du PSR 8 Le Basket Club 5 Bodega Bar 6 Bodega Bar 12 Bodega Bar L’ Amicale des 20 ans 7 Sandwichs: Sandwichs : Sandwichs: Saucisse, Ventrèche, Kebab, Hot-Dog, 9 Les Sixties Saucisse, Ventrèche, Merguez, Américain, Saucisse, Ventrèche, 10 Merguez, Barquettes Quatrième Temps Barquettes de frites, Merguez, Croque- de frites, etc... 11 L’Amicale des Retraités (Crêpes) Coeurs de canard, monsieur, Coeurs de etc... canard, Barquettes L’Amicale de l’Orchestre de la Ville 13 de frites, etc... 14 L’union des Commerçants et Artisans 10 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 11 La Lucate Le Mouquet Vers SANGUINET Impasse BORDEAUX - PARIS G. Clémenceau N Les Florélites 1

Jaurès

ean O E J Le Hameau

Beillique it du Point du Jour et P Clemenceau

Iris Le Moulies

Rue e d Place du Rue des Iris Bellique Mal Leclerc du Hameau

Jean Avenue S Place du Général De Gaulle du Maréchal Foch Avenue

Avenue de Verdun Route de Bidouse Avenue J. Mermoz

de e Georges Route de Bidouse B.P. 42 - 40161 PARENTIS-EN-BORN t Rue du u Hôpital

o Point du Jour R Avenue Clair

Office de Tourisme de jour e 2 r

s Tél / Fax : (+33) 05 58 78 43 60 è

Georges Pompidou Avenue Enfants i Matin GENDARMERIE e

b m

Cabinet Médical

é u Route

r o

[email protected] A. France T

Avenue c Hameau

s e Monge Avenue Parc de Stationnement des Chevreuils s e

Rose o D de Descoubes

R e www.parentis.com Jean Marie d a Trémière l Impasse Avenue Du Lycée Téléphones Publics Rue e e u du Hameau d des Roses R e de Descoubes Allée Les jardins u Signoret Stade Cité Scolaire R Descoubes Les Jardins Lycée de Rugby Majorelles Bagatelle Allée de Dandéou St-Exupéry Place Rue du Moulies Dubois

e Descoubes l s l assen e s Br t rge Piste d'Athlétisme ga Lotissement eo Rue de Ba G Allée ue Descoubès R Gérard Philippe SNCF s Spor de ts

arrêt bus ue du R 3

Rue s t Rue des M Vers BISCARROSSE Foyer des Arbousiers e ajore Allée Stade Les Bolets lle Allée ol Le Hameau s Personnes B BISCARROSSE-PLAGE Rond-Point M. Olmos A. Martin d'entrainement s de Birehuc Agées e de Bidouse Rue Jacques Brel Avenue Germinal Allée de Gymnase d ARCACHON Rue Place de la Clos e la Pignada Jean Moulin Légion Etrangère Dojo des Arbousiers u Route de Biscarrosse Trésor R Route du Yot du Route Rue de la Public Rue du Moulies Hall des Sports Vigne Brune Rue Rue Jean Rameau Brossolette Rue de Musée Dalis de la Avenue u Impasse Vigne Brune a Piste cyclable Légion Etrangère i de Séouze Aérodrome Rue Lamartine Hôpital p s

Parentis-en-Born - Biscarrosse-Plage Cité Germinal Tennis de jour e Rte de Séouze

de Lahitte D Route Lamartine Piscine Adultes .

de Roupit Rond-Point G Rue Félix

Avenue Germinal Scolaire Impasse Rue e

de Guillaumet Chicoy go Impasse Arnaudin u u

Rue de Henri Mirtin Place H Charles Despiau R Gat-Esquirou Mirtin r Rue des Résiniers Pôle o Centre Halte t c 4 Fronton i Séouze Route de Dupart Petite Garderie Mirtin V Commercial enfance e u Rue MAIRIE Rue n Lotissement Rue Benoît e Résidence de Carre Stade François Mauriac v Maréchal Juin Lot. les Ecureuils Rue de de Football A Allée de La Forêt Impasse Route de Dubos l'Aéropostale du la Lande de l’Osmonde les Portes Avenue Chicoy Impasse et Marie Curie Stade Impasse de Royale de Parentis de la Rue A la Gemme ntoine Lotissement Rue du Stade d'entrainement Molinie de St Exupéry Rue Bleue Guillaumet Rue du Impasse Rue A. Dupeyron Route de Blaise Guy Boniface Rue du Avenue Genêts Dr Roux Impasse Fougères de la Brande EDF - GDF du Chin Co Rue H. Boucher Boulodrome Ecole m Henri Rue du MouliesAvenue des Chicoy m Maternelle an

Cuyala des Rue Foyer d an Rue Pierre t Impasse des Jeunes Charcot Chemin de la Callune Capchot

Route de Lahitte des Avenue Allée Malichecq des Geais du Maréchal Foch Avenue feria de parentisParc Av. des Fougères Rue M. Bastié Route de Lahitte du Segot le plan de la fete 5 Route de Lahitte Place A Les v du e Allée de la R n de la Chênaie Palombes Biscarrosse u ue Lahitte Colverts Avenue Forêtdes e

s legende Craste de Moutéou VILLE DE PARENTIS EN BORN Impasse A

Lot. Domaine n

d Centre i

Av. Brémontier des Ajoncs n y

P t r La Chênaie s

de Lutossa Rue des o é Route des Portes de Parentis

i p Impasse

MÉDIATHÈQUE Rue B u Chemin Ychoux s des Chênes e d x e r e E Carpillons Erables Rue de Trianon St u de Pechic d Verts Rue des Pasteur Av. Chênes y

Avenue du Lac 1 L’ Association des Aficionados è Rue des Ecureuils Carpillons 13 Rue duEspace Moulies r La Poste 14 e e Impasse Salle s WC Le Parentis Sport Rugby u Av. du 11WC Novembre Avenue2 Brémontier des Chênes Colonie Route Théophile Gauthier 8 des Fêtes Brémontier n Place Avenue de la Voie Ferrée 10 Place e Cité Ceca Rouges

du Général Bus 3 Le Football Club de Parentis v Bel Air

des Cadets R. St Barthélemy A Impasse 6 5 Point Rue des Sables De Gaulle Chemin de Gascogne secours Ferias 4 L’ACCA de Chasse des Chênes de Pistole Chemin Les Jardins Le Lac Darmuzey Lièges des Cottages Place du 7 Av. Léopold Cabinet Avenue Brémontier Rond-Point Domaine 12 5 La Banda Lous Pegaillouns Rond-Point des Arisans d'Hélène 19 mars WC Médical de Brémontier Camping de Laouchet Rue du Puntet Parking WC Camping Route de Calède Le Hameau Virginie 6 Le Tennis Club de Parentis Rue Cabinet 2 3 Feria 6 La Forêt-Lahitte Pontenx de Crastot Calède Impasse du Lac Médical WC L’Amicale des 20 Ans des Prairies 7 Rue de la Rue du Garbail R 11 8 Le Basket Club de Parentis La Coume Coopérative u e

Résidence les d

Chatry CENTRE e

Rue des9 Les Sixties Rue

s Allée des R

Cottages du Lac Avenue

Pignons Rue u Droits de la Coume A Camping Al. des e COMMERCIAL r

10 Quatrième Temps t Vers YCHOUX

desLilas

Parking Ecole de l'Homme i de la Gare

Glaïeuls s

RueAv. des Floralies de

L'Arbre d'Or n Les Sables d'or Primaire Cité HLM

Pétunias

Ecole L’Amicale des Retraités Zone d'Activités s LIPOSTHEY - A63 Camping Chemin du Cours d’Eau Feria J 11 Chemin des Marais Lot. u Route des Campings Le Garbay Primaire Rue de des Droits de l’Homme Chemin des Lèzes Rue du Quai l e Economiques Rue MONT-DE-MARSAN Pipiou les Lèzes s 1 12 Club des Supporters du PSR Allée de la R. des Ferry de Bikini Lot. Pinède 4 Lue du Lac 13 Amicale de l’OVPB Rue des u les Chênes WC a Aire Acacias 'e d 14 Union des Commerçants Club du Lac ARENES Cimetière Camping-Car 9 Lou Tuc Rue des WC u de voile a Parking Hortensias e Périmètre feria t Dou Moulin â lle h réservé a P Camping Feria C Services de sécurité C ro la m Route du Lac e 7 u Château Handicapés d e d respecte la fete... e n d’eau Organisation u a Impasse R Poste de Secours MNS d Square e e Parking Feria u la fete sera belledu Cimetière ! R d Mozart e Route de Pontenx les Forges s Chemin 12 13 P Chemin de VILLE DE PARENTIS EN BORN POMPIERS l du Piaou Port a la Mahouna Piste cyclable g de Moutéou e Déchetterie s Zone d'Activités Parentis-en-Born - Ychoux /DFGH Economiques Chemin du Moulin Rond-Point Port Promenade du Nasseys de la cale 3$5(17,6 du Piaou Grand Ruisseau de Nasseys Route de Lüe Vers LUE LABOUHEYRE - A63 DAX - ESPAGNE Vers MIMIZAN 8 GASTES Vers Herran A B C D E Route des Lacs F G H I J K L

Z.A.E. © Imprimerie Lacoste - Roque 05 58 46 08 08 - Reproduction interdite vendredi 5 août Samedi 6 Août 08h00 Déjeuner aux Tripes landaises des Pompiers 19h00 Cérémonie d’ouverture Aux arènes à la Caserne Rue du Chateau d’eau 12h00 Encierro de carretones pour enfants Concert de la banda Encierro de Vacas au centre ville 12h30 Pique-Nique Géant Lous pegaillouns Omelette géante offerte par le Comité des Fêtes 17h30 Animation Banda et Orchestre de la Ville aux arènes Remise des clefs de la Ville à l’amicale des 20 ans 18h00 Corrida de Novillos aux Arènes 21h30 Concert des Incognitos au Kiosque 23h00 Bal gratuit avenue du 11 Novembre Toute la nuit, bodegas et animations bandas 22h45 DEFILE DE CHARS FLEURIS 03h00 Fermeture des bodegas et fin des 24h00 Bals gratuits Rue St Barthelemy et Av. du 11 Novembre animations Toute la nuit bodegas et animations bandas 04h00 Fermeture des bodegas et fin des animations En bref... Bouger,Danser... Bouger, Danser... Quand les musiciens locaux En bref... Les Pegaillouns La Txunga et les jeunes de 20 ans se Arènes et Centre Ville Défilé de chars fleuris Le Pafin ‘ Hot Band rencontrent...Et quand le Leus Euscalitches et dégustation de Maire de la Ville décide de Centre Ville l’omelette géante. Un Les Euscaliches leur confier les clés de la Sono La Peña vrai bonheur pour Lous Pegaillouns cité... Ambiance garantie... Av. du 11 Novembre toute la famille, des Les Incognitos Présence indispensable. Sono Space Music plus anciens aux plus Sono La Peña Tous en Rouge et Blanc ! Rue Saint Barthelemy jeunes... A ne manquer Rue St Barthélémy sous aucun prétexte... Orchestre Irruption Av. du 11 Novembre

14 15 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN Samedi 6 Août Samedi 6 Août 18h00 Grande Novillada les novilleros Ganaderia de VICTOR BARRIO est né le 29 mai 1987 à Grajera (Segovia) Il fréquente l’Ecole Taurine d’el Espinar et débute le 13 juillet 2008. En non piquée, il torée plus de 38 novilladas et, est déclaré murteira grave triomphateur des ferias de Badajoz, Soria, Burgos, avant de débuter avec chevaux le 29 avril 2009 devant un encierro de Juan Manuel Criado auquel il coupe 3 oreilles. Le 13 juin 2010, il signe un succès retentissant à Madrid devant un lot de Rehuelga. Ses HISTORIQUE : Après une très longue débuts en 2011 sont confirmés par ses prestations madrilènes absence, C’est le grand retour de cette qui le placent en tête (n° 1) de l’escalafon novilleril. ganaderia portuguaise en France. Un évènement majeur pour les aficionados «de verdad». La ganaderia a été formée en 1958 par don MIGUEL CUARTERO OLIVEROS est né le 17 septembre José Manuel Murteira Grave qui a acheté 1988 à Sarragosse. Elève des écoles taurines de Sarragosse et des vaches et un semental à Juan Guardiola Huesca, il se fait remarquer au Bolsin de Bougue. En 2007, il Soto et Samuel Flores pour les ajouter aux intègre la Fondation El Juli à Madrid, puis se blesse en 2008. Il origines Pinto Barreiro qu’il possédait déjà débute en novillada piquée le 25 octobre 2009 à Sarragosse où depuis 1944. En 1974, il achète 2 sementales la blessure de ses compañeros le contraint à tuer 5 novillos. Il d’origine Nuñez puis ajoute en 1985 un coupe 2 oreilles ce jour-là. Le 16 mai 2010, il coupe une oreille à semental de José Luis Vasconcellos. En 1987, un Santa Coloma de Flor de Jara, le 18 juillet il se met en valeur puis 1994, il acquiert 1 semental d’Antonio à Madrid et répète à Sarragosse le 7 octobre. Ce pourrait être la Nuñoz (Nunez Villamarta) et 2 de Juan Pedro surprise de cette feria 2011. Domecq qu’il éliminera plus tard. En 1995, 30 vaches avec le fer Rincón (15 Rincón + 15 Villamarta) et un semental sont acquis aux EMILIO JOSE HUERTAS MORALES est né le 19 héritiers de Carlos Nuñez. En 2003 et 2009, octobre 1989 à Santa Cruz de la Mudela (Toledo). Elève de trois sementales de Jandilla, rejoignent la l’Ecole Taurine Martial Lalanda de Madrid, il débute le 5 août ganaderia. 2007. En 2008, il gagne le Bolsin Taurino de la Rioja, le Prix du Club Taurin Mazzantini et termine second de la «Espiga de Origines : Gamero Civico, Tamaron, Nuñez, Oro» de Calasparra. L’année suivante, il triomphe notamment à Domecq Sarragosse. Il débute en novillada piquée le 31 janvier 2010 à Velayos (Avila) où il coupe 4 oreilles et 2 queues. Il se présente à Madrid où il donne une vuelta al ruedo et se fait remarquer de nouveau à Sarragosse, puis Calasparra et Algemesi. Il termine 7° de l’escalafon 2010 avec 28 paseos, 48 oreilles et 3 queues coupées. 1616 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 17 Dimanche 7 Août Les Tarifs des corridas NOVILLADAS 08h00 Déjeuner aux tripes landaises Samedi et Dimanche Après Midi 18h00 RESERVATION à la bodega du Football Couvertes Ombre et Soleil CORRIDAS Rangs A partir du lundi 25 juillet A,B,C,D E,F,G 09h30 Messe des Ferias 10h00/12h00-15h30 /18h30 du lundi au samedi. 11h00 Corrida de Novillos aux Arènes ( 4 toros ) Barrera 47 39 10h00 à 12h00, le dimanche. Contra Barrera 45 37 Fermé le dimanche 7 août Delantera 43 35 Ecole des Arènes 12h15 defile de chars fleuris Rang 4 41 33 17h30 Animation Banda et Orchestre de la Ville Rang 5 37 29 - Rue des Sables - Rang 6 35 27 devant les arènes Rang 7 33 24 05.58.78.55.94 18h00 Corrida de Novillos aux Arènes Rang 8 31 22 www.adaparentis.com Rang 9 31 Courriel: Bal Gratuit au Kiosque Rang 10 29 [email protected] Rang 11 27 22h00 animation afro bresilienne " ozabumba " Rang 12 24 Frais de Location: Rang 13 22 1€ par billet 23h00 toro de Fuego en Centre Ville * Perception des frais de location NOVILLADA jusqu’à la veille au soir de chaque corrida 23h00 Bal gratuit Avenue du 11 Novembre Dimanche Matin 11h00 LES BILLETS NE SERONT NI 03h00 Fermeture des bodegas et fin des animations Rangs Couvertes Ombre et Soleil REPRIS NI ECHANGES A,B,C,D E,F,G Règlement Taurin UVTF *Le Comité des Fêtes décline toute responsabilité en cas de brûlures occasionnées par les étincelles en vigueur par Arrêté Barrera 32 32 Municipal Bouger, Danser... Contra Barrera 30 30 En bref... Delantera 28 28 100 places gratuites La Txunga Rang 4 28 28 Vous aimez les corridas seront distribuées par Lous Pegaillouns Rang 5 24 24 et les toros, la fête l’ADA pour la novillada Centre Ville Rang 6 24 24 populaire dans la rue, du dimanche matin, aux Sono La Peña Rang 7 20 20 vous souhaitez flâner jeunes de moins de 16 Av. du 11 Novembre Rang 8 20 20 au gré des animations, ans, sur présentation Orchestre Irruption Rang 9 20 cette journée est pour de leur carte d’identité. Au kiosque Rang 10 18 vous... Ces billets seront à retirer Rang 11 18 les mardi 26 juillet et 2 Rang 12 15 août, à 19h00, au siège Rang 13 15 de l’ADA Rue des Sables. Le sorteo des corridas du dimanche

18 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN ne sera pas ouvert au public. 19 dimanche 7 Août dimanche 7 Août 11h00 11h00 Grande Novillada les novilleros Ganaderia de paco madrazo JUAN MANUEL VAZQUEZ ROMERO est né le 01/11/1990, à Rota (Cadiz). Après avoir toréé 27 novilladas non piquées au cours desquelles il est sorti à hombros 18 fois, il débute en novillada piquée le 11 avril 2010, à Villoria. Il débute l’année 2011 en fanfare en coupant 2 oreilles à un lot de Condessa de HISTORIQUE: Après avoir acheté à Don Sobral, au Puerto de Santa Maria, le 15 mai dernier. Ernesto Castaño Arevalo du bétail d’origine Avec 19 novilladas piquées, 25 oreilles coupées et 10 Graciliano Perez Tabernero, Don José sorties à hombros, il fera sa présentation en France, à Madrazo Nuñez cède sa ganaderia à ses Parentis, où il espère bien se faire remarquer. enfants en 1986. En 1996, son fils Francisco Madrazo Ambrosio qui, désormais, gère seul la ganaderia, achète des vaches et des sementales de Coquilla Santa Coloma. La GAETAN VIDAL ORTIZ «CAYETANO même année, il vient lidier à Parentis, le 10 ORTIZ» est né le 18/09/1990, à Béziers. Après août, une excellente novillada où Antonio avoir fréquenté le CFT de Nimes et l’école taurine Ferrera et Domingo Lopez Chavez coupent de Béziers, il débute en novillada sans picadors, le trois oreilles. 15 avril 2007 à Garlin, puis rejoint l’école taurine Pour cette journée du Santa Coloma, l’ADA du maestro Ruiz Miguel. En 2008 et 2009, il torée a souhaité renouveler sa confiance à Paco 50 novilladas et coupe 47 oreilles. Le 25 avril 2010, Madrazo en lui proposant de venir faire il débute en piquée à Talamanca del Jarama où il lidier 4 novillos lors de ce nouveau rendez- coupe une oreille. Apodéré par Jean-Marie Bourret vous matinal. et Serge Almeras, ce jeune torero talentueux devrait surprendre de nombreux aficionados. Origines : Graciliano Perez Tabernero, Coquilla. SOBRESALIENTE Victor Manuel Rodado est né le 13/01/1982 à Madrid. Après une carrière de becerrista, il débute avec picadors le 15 août 2009. Depuis cette date, il se spécialise dans le rôle de sobresaliente. Il sera présent lors des paseos de Céret, Orthez et Parentis.

20 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 21 dimanche 7 Août DIMANCHE 7 Août

18h00 Grande Novillada les novilleros JUAN MANUEL JIMENEZ HURTADO est né le 14 Ganaderia de octobre 1988, à Madrid. Elève de l’école taurine Martial Lalanda de Madrid, il débute le 14 août 2004. Après de nombreux succès en non piquée, il passe en novillada valdellan piquée le 1° Juin 2007. En 2008, il se fait remarquer à Madrid devant un Partido de Resina auquel il coupe l’oreille. En 2009 et 2010, il torée 38 novilladas, coupe 56 oreilles et 3 queues. C’est un novillero confirmé, aux HISTORIQUE : Cette ganaderia a portes de l’alternative qui fera office de Chef de Lidia. été créée en 1996, suite à la division du fer de Sotillo y Guttierez. Le nouveau ganadero Fernando Alvarez achète le fer SERGIO BLANCO est né le 2 juillet 1991, à Bucaramanga et l’annonce sous le nom de Valdellan en (Colombie). Fils d’un novillero colombien qui a toréé avec 2002. Il élimine l’ancien sang et achète 80 Cesar Rincon, il débarque en Espagne en 2004 et s’inscrit à vaches et 2 sementales à Hoyo de la Gitana l’école taurine Martial Lalanda de Madrid. En non piquée, d’origine Santa Coloma. Depuis cette date, il débute en 2006, avant de franchir le cap en piquée le 25 cette ganaderia s’est illustrée en 2010 à décembre 2008, à Cali. Blessé en 2010, il devait venir l’année Palencia et à la Granja de San Ildefonso, dernière à Parentis. Au vu de son excellente fin de saison puis en 2011 à Sahagun où un toro a été (20 novilladas, 27 oreilles et 2 queues), les organisateurs indulté et un autre primé d’une vuelta al parentissois ont souhaité qu’il soit présent dans ce cartel. ruedo. Un grand rendez-vous donc pour les aficionados de l’ADA et les amoureux du «toro toro». SERGIO ISRAEL FLORES GARCIA est né le 17 avril 1991 à Tlaxcala (Mexico). Découvert par Juan Cubero, Origines : Hoyo de la Gitana (Conde de il intègre l’école taurine mexicaine avant de débuter en Santa Coloma-D. Joaquín Buendía Peña costume de lumières le 27 février 2007. Après avoir connu y Conde de Santa Coloma-D. Graciliano une brillante carrière de novillero sans picadors, il débute Pérez-Tabernero). en novillada piquée le 9 Août 2009 à Millas. Malgré sa blessure en 2010 qui lui fait interrompre prématurément sa saison, il se fait particulièrement remarquer à Céret devant les novillos de Javier Gallego. En 2011, c’est l’année de sa consécration avec des triomphes importants à Madrid et Séville qui font de lui le meilleur novillero du moment. Il est extrêmement attendu à Parentis devant les Valdellan. 22 23 Lundi 8 Août Lundi 8 Août LA FERIA DES ENFANTS

12H00 Ouverture officielle de la journée 16H30 Encierro aux carretones Discours de Monsieur le Maire animé par les coureurs d’encierros Remise des clés aux 10 ans Lancer de bonbons 17H00 Croque-Vaches des enfants avec l’Orchestre des Jeunes de la Ville avec cocarde pour les enfants 12H00/17H00 Activités gratuites autour du kiosque

ventre et glisse Maquillage Jeux gonflables

Prévoir tenue de bain et serviette 19H00 Paquito Géant des enfants Foot 2 rue Street basket Le petit cirque des étoiles sur la piste des arènes DE 12H00 A 17H00 animé par le BCP Paniers restauration animé par le FCP à la Bodeguita 13H00 Chasse au trésor des 10 ans Dès 12H00, la BODEGUITA vous accueille Garderie des parents Grand jeu qui mènera tous les enfants nés en 2001 jusqu’au trésor de Bertomiu. et vous propose des paniers pique-nique Une garderie des parents est (Enfants : 3€50 = tomates-cerises, 1 organisée à la bodega des 20 sandwich pain de mie jambon/beurre, 1 ans et à celle du rugby. 14H30 Grand jeu pour collégiens et lycéens yaourt à boire, 1 compote), des crêpes, Sur les traces de Sen Bertomiu : grand jeu de piste qui vous fera découvrir les du pop-corn, des glaces, des sandwiches, dessous de la féria… (Une entrée gratuite au croque-vaches sera offerte à tous des boissons... les participants à la fin du jeu). Aire de pique-nique ombragée : Av. du 11 Novembre.

15H00 SPECTACLE CLOWN Les Bartos Réservation des paniers pique-nique jusqu’au dimanche 07 août, 10h, au 06.70.11.15.92. 24 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 25 LUNDI 8 Août Lundi 8 Août grand prix de france 21h30 grand prix de france coupe des provinces des recortadores Les Provinces GANADERIA DE ANGEL MACUA Castilla y Leon y Castilla la Mancha

Josele Champion Zaragoza 2010 Conrado Ortiz «Conra» Champion Valence 2011 Dany Alonso Champion Benavente 2011 Ander Garcia Champion Laguna de Duero 2011 HISTORIQUE : Cette ganaderia a été créée en 1964 quand D. Angel Macua Suescun a acheté la ganderia Communidad de Madrid de D. Luis Pradilla Marcen et D. Andres Arjol. Il rajoute du bétail Sergio Delgado 4 fois Champion d’Espagne acheté à D. Tomas, D. Cesar Moreno David Ramirez «El Peque» Champion Tafalla 2011 Erro et D. Eloy Jimenez. A son décès, Julian Gomez «Carpio» Champion d’Espagne de Sauts le fer change de nom (Sucesores de Ruben Fernandes «Cuatio» Champion Espagne 2010 Champion Parentis 2009 et 2010 Angel Macua) et intègre des vaches de La Bomba (de Jesus Fraguas) et des sementales de Angel Laparte et Comunidad Valencia y Aragon Adolfo Lahuerta. Carlos Alonso Champion Parentis 2007 Isaac Alvarez Finaliste Castellon Jesus Benito «Chispa» Champion Avila 2011 David Cortes Champion de Santander Francia y Navarra

Michael Romero Champion Pampelune 2010 David Cazarin Champion d’Espagne 2010 Champion Valencia 2010 Asier Herrero Roberto Lorente

26 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 27 LUNDI 8 Août Mardi 9 Août 08h00 Déjeuner sauce de mousset à la gaougnère 07h30 Concours de Pêche de la Feria aux Espalanques 12h00 /19H00 Journée Feria des enfants 20h00 Repas Landais des restaurateurs 17h00 croque-vacHes aux arènes en centre ville La billetterie du croque-vaches et du Recorte sera ouverte dès 13H00, à l’office de tourisme, puis dès 16h00, aux arènes, afin d’éviter l’affluence de dernière minute. 23h00 Grand feu d’artifice Allée Malichecq 21h30 grand prix de france coupe des provinces des recortadores 23h30 Cérémonie de l’Adishatz au kiosque. Concert de l’Orchestre de la Ville 23h00 Bal gratuit au Kiosque avec sono 03h00 Fermeture des bodegas et fin des animations

03h00 Fermeture des bodegas et fin des animations En bref... Bouger, Danser... En bref... Bouger, Danser... Les enfants au centre de la fête. Un rendez-vous journée landaise typique à vivre en famille qui se Lous Pegaillouns avec rendez-vous autour Orchestre de la Ville terminera aux arènes avec Centre Ville d’un repas landais, suivi Au Kiosque le concours de recortes. Très Sono La Peña d’un feu d’artifice et de la Lous Pegaillouns spectaculaire, ce concours Au kiosque cérémonie de l’Adishatz... Centre Ville verra s’affronter les plus Pour mieux se retrouver grands champions actuels... en 2012!

28 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 29 L’expo de la feria

Françoise MASMONTET vous présente ses huiles et pastels sur le thème de la tauromachie et de la fête, à l’école des Arènes, à proximité du bureau des INTERMARCHE locations des corridas, du 25 juillet au 9 août. Horaires d’ouverture : de 10h00 à 12h00 PARENTIS en BORN et de 15h30 à 18h30, du lundi au samedi. De 10h00 à 12h00, le dimanche. 05 58 78 90 00 Du 5 au 9 août, les horaires seront identiques le matin mais changeront l’après-midi (16h30 à 19h30 le soir). OUVERT 7j/7j LES TARIFS DES SPECTACLES Croque-vaches 5€ dès 16 ans - 2€ de 11 à 15ans - Gratuit jusqu’à 10 ans La billetterie du croque-vaches sera ouverte dès 13h00, à l’office du tourisme, puis dès 16h00, aux arènes, afin d’éviter l’affluence de dernière minute. Concours de Recortes DISTRIBUTEUR BILLETS 10€ adultes - 5€ de 12 à 18 ans - Gratuit jusqu’à 12 ans LOCATION

Concours Landais VEHICULES PARENTIS en BORN Tel: 05 58 78 90 00 10€ adultes - 5€ de 12 à 18 ans - Gratuit jusqu’à 12 ans UTILITAIRES RENSEiGNEMENTS OFFiCE DE TOURiSME STATION24H/24H-LAVAGE AUTO Place du Gal De Gaulle - Bureau ouvert tous les jours, de 10h00 à 13h00, et de 15h00 à 19h00 RECHARGEMENT PORTABLES (sauf dimanche et jeudi, de 9h00 à 13h00). TOUS OPERATEURS 05.58.78.43.60

Le guide de la Feria Conception Réalisation Mise en page: Service Communication Impression: Imprimerie Lacoste Roque - Crédit Photos: A Bedin - F Masmontet - M Capdepont - Service Communication Illustrations : Degast tirage : 8500 exemplaires

30 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 31 La Lucate Le Mouquet Vers SANGUINET Impasse BORDEAUX - PARIS G. Clémenceau N Les Florélites 1

Jaurès

ean O E J Le Hameau

Beillique it du Point du Jour et P Clemenceau

Iris Le Moulies

Rue e d Place du Rue des Iris Bellique Mal Leclerc du Hameau

Jean Avenue S Place du Général De Gaulle du Maréchal Foch Avenue

Avenue de Verdun Route de Bidouse Avenue J. Mermoz

de e Georges Route de Bidouse B.P. 42 - 40161 PARENTIS-EN-BORN t Rue du u Hôpital

o Point du Jour R Avenue Clair

Office de Tourisme de jour e 2 r

s Tél / Fax : (+33) 05 58 78 43 60 è

Georges Pompidou Avenue Enfants i Matin GENDARMERIE e

b m

Cabinet Médical

é u Route

r o

[email protected] A. France T

Avenue c Hameau

s e Monge Avenue Parc de Stationnement des Chevreuils s e

Rose o D de Descoubes

e Descoubes l s l assen e s Br t rge Piste d'Athlétisme ga Lotissement eo Rue de Ba G Allée ue Descoubès R Gérard Philippe SNCF s Spor de ts

arrêt bus ue du R 3

Parentis-en-Born - Biscarrosse-Plage Cité Germinal Tennis de jour e Rte de Séouze

de Lahitte D Route Lamartine Piscine Adultes .

de Roupit Rond-Point G Rue Félix

Avenue Germinal Scolaire Impasse Rue e

de Guillaumet Chicoy go Impasse Arnaudin u u

Rue de Henri Mirtin Place H Charles Despiau R Gat-Esquirou Mirtin r Rue des Résiniers Pôle o Centre Halte t c 4 Fronton i Séouze Route de Dupart Petite Garderie Mirtin V Commercial enfance e u Rue MAIRIE Rue n Lotissement Rue Benoît e Résidence de Carre Stade François Mauriac v Maréchal Juin Lot. les Ecureuils Rue de de Football A Allée de La Forêt Impasse Route de Dubos l'Aéropostale du la Lande de l’Osmonde les Portes Avenue Chicoy Impasse et Marie Curie Stade Impasse de Royale de Parentis de la Rue A la Gemme ntoine Lotissement Rue du Stade d'entrainement Molinie de St Exupéry Rue Bleue Guillaumet Rue du Impasse Rue A. Dupeyron Route de Blaise Guy Boniface Rue du Avenue Genêtsde la Brande Le defile de chars fleuris Dr Roux Impasse Fougères EDF - GDF du Chin Co Rue H. Boucher Boulodrome Ecole m Henri Rue du MouliesAvenue des Chicoy m Itinéraire du défilé du samedi soir : flèchesMaternelle violettes an

Cuyala des Rue Foyer d an Rue Pierre t Impasse Itinéraire du défilédes du Jeunes dimanche midi : flèches noires Charcot Chemin de la Callune Capchot

Route de Lahitte des Avenue Allée Malichecq des Geais du Maréchal Foch Avenue Parc Av. des Fougères Rue M. Bastié Route de Lahitte du Segot 5 Route de Lahitte Place A Les v du e Allée de la R Biscarrosse n de la Chênaie Palombes u ue Lahitte Colverts Avenue Forêtdes e

s Craste de Moutéou rianon Impasse A

Lot. Domaine Av. Brémontier n d Centre i

des Ajoncs n y

P t r La Chênaie s

de Lutossa Rue des o é Route des Portes de Parentis

i p Impasse

MÉDIATHÈQUE Rue B u Chemin Ychoux s des Chênes e d x e r e E Carpillons Erables Rue de T St u de Pechic d Verts Rue des Pasteur Av. Chênes y

Avenue du Lac è Rue des Ecureuils Carpillons 13 14 Rue duEspace Moulies r La Poste e e Impasse Salle s 8 10 WC u Av. du 11WC Novembre Avenue Brémontier des Chênes Colonie Route Théophile Gauthier 6 des Fêtes Brémontier n Place Avenue de la Voie Ferrée Place e Cité Ceca Rouges

du Général 5 v Bel Air

des Cadets R. St Barthélemy A Impasse Point Rue des Sables De Gaulle Chemin de Gascogne 7 secours des Chênes de Pistole Chemin Les Jardins Le Lac Darmuzey Lièges des Cottages Place du 12 Av. Léopold Cabinet Avenue Brémontier Rond-Point Domaine Rond-Point des Arisans d'Hélène 19 mars WC Médical de Brémontier Camping Rue du Puntet 2 Parking WC Camping Route de Calède de Laouchet Le Hameau Virginie 3 Cabinet Feria Rue 6 La Forêt-Lahitte Pontenx de Crastot Calède Impasse du Lac Médical WC des Prairies 11 Rue de la Rue du Garbail R

La Coume Coopérative u e

Résidence les d

Chatry CENTRE e

Rue des Rue

s Allée des R

Cottages du Lac Avenue

Pignons Rue u Droits de la Coume A Camping Al. des e COMMERCIAL r

t Vers YCHOUX

desLilas

Parking Ecole de l'Homme i de la Gare

Glaïeuls s

RueAv. des Floralies de

L'Arbre d'Or n

Les Sables d'or Primaire Cité HLM

Pétunias

Ecole Zone d'Activités s LIPOSTHEY - A63 Camping Chemin du Cours d’Eau Feria J Chemin des Marais Lot. u Route des Campings Le Garbay Primaire 1 Rue de des Droits de l’Homme Chemin des Lèzes Rue du Quai l e Economiques Rue MONT-DE-MARSAN Pipiou les Lèzes s Allée de la R. des 4 Ferry de Bikini Lot. Pinède Lue du Lac Rue des u les Chênes WC a Aire Acacias 'e d Club du Lac ARENES9 Cimetière Camping-Car Lou Tuc Rue des WC u de voile a Parking Hortensias e t Dou Moulin â lle h réservé a P Camping Feria C Services de sécurité C ro la m Route du Lac e 7 u Château Handicapés d e d e n d’eau Organisation u a Impasse R Poste de Secours MNS d Square e e Parking Feria u du Cimetière R d Mozart e Route de Pontenx les Forges s

Chemin P Chemin de l du Piaou Port a la Mahouna POMPIERS Piste cyclable g de Moutéou e Déchetterie s Zone d'Activités Parentis-en-Born - Ychoux /DFGH Le Plan des bodegas Economiques Chemin du Moulin Rond-Point de la cale Port Promenade du Nasseys 1 L’ ADA 5 Les Pegaillouns 9 Les Sixties 13 A. Orchestre Ville du Piaou Grand Ruisseau2 de 6Nasseys 10 3$5(17,6 Le PSR Le Tennis 4° Temps 14 Union Commercants 3 Le FCP 7 Les 20 ans 11 A. des Retraités Route de Lüe Vers LUE 4 L’ ACCA 8 Le Basket 12 Supporters PSR LABOUHEYRE - A63 DAX - ESPAGNE Vers MIMIZAN 32 VILLE DE PARENTIS EN BORN 8 GASTES Vers Herran A B C D E Route des Lacs F G H I J K L