Parentis en Born Du 5 au 9 août Feri La a Sen Bertomiu 2011 Ville de Parentis en Born Le Mot du Maire En rouge et blanc... Le rendez-vous est pris depuis longtemps : du 5 au 9 août, Parentis va vibrer au rythme de la feria. La tradition sera respectée : les spectacles et animations proposés garderont la même qualité et la même diversité avec 6 spectacles taurins (novilladas, recorte, course landaise, croque-vache), le concert d’ouverture, le défilé des chars fleuris, l’omelette géante (et gratuite), la journée des enfants, le feu d’artifice, le concours de pêche, les bals publics... Les bandas et l’Orchestre de la Ville animeront les rues de notre ville où vous retrouverez les bodegas et buvettes qui assurent le ravitaillement des festayres dans une atmosphère unique de convivialité. Il y a aussi des nouveautés : la troisième novillada proposée aux aficionados le dimanche matin, l’animation musicale du dimanche soir organisée par les bodegas autour du kiosque et l’Adishatz, cérémonie de clôture des fêtes le mardi soir à l’issue du feu d’artifice. La fête finira à 3h du matin, sauf le samedi pour lequel nous avons obtenu la dérogation de la préfecture pour une fermeture à 4h (nuit de samedi à dimanche). Un «camping des fêtes» sera proposé aux festayres derrière les arènes: c’est une mesure de sécurité pour éviter les accidents de voiture au retour de la fête. Cela devrait aussi supprimer les campings sauvages qui se positionnaient n’importe où dans la ville et créaient quelques désagréments aux riverains.. Pour que la fête soit belle, portez la tenue traditionnelle des ferias : chemise blanche, foulard rouge, et ayez un comportement respectueux des autres. Je remercie tous ceux qui, au sein du Comité des fêtes, de l’ADA- féria, des associations, du personnel communal et de la municipalité travaillent depuis longtemps déjà pour préparer ce moment essentiel de la vie parentissoise. Rendez-vous le 5 août, à 19h, aux arènes pour la cérémonie d’ouverture.Et à tous, je souhaite une bonne feria 2011. Christian Ernandorena Maire de Parentis en Born. 2 3 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN Faire la fête ... c’est aussi... en toute securite L’USAGE de verres recyclables Le * samedi 6 août Avec l’arrêté municipal d’interdiction du verre, la Municipalité met en Le Bus des Ferias 3 Euros AR place un dispositif de verres recyclables, géré par la Société Ecocup. St Paul en Born 21h00 Pontenx les Forges EgliseJe paie ma 21h10 Sainte Eulalie boisson 21h20 De Sainte Eulalie à Parentis : De Ychoux à Parentis : Gastes 21h30 Je rends mon gobelet Parentis 21h40 ALLER ALLER pour récupérer 1€ Sainte Eulalie - parking Eglise 20h30 Ychoux - Gare SNCF 21h15 Gastes - Salle des Fêtes 20h40 Parentis - Centre Administratif 21h30 Parentis - Centre Administratif 20h45 Je donne 1€ pour RETOUR RETOUR avoir un gobelet Parentis - Centre Administratif 03h15 Parentis - Centre Administratif 04h00 Gastes - Salle des Fêtes 03h25 Ychoux - Gare SNCF 04H15 ou Sainte Eulalie - parking Eglise 03H35 Une initiative Je garde le gobelet en souvenir Sanguinet / Biscarrosse / Parentis : soutenue ALLER et parrainée par Une initiative visant à passer d’un bien jetable à un bien durable, dans Sanguinet - Mairie 22h00 le cadre de la réduction des déchets à la source. Biscarrosse - Gare Routière 22h20 Parentis - Centre Administratif 22h35 RETOUR Parentis - Centre Administratif 04h30 Le gardiennage Biscarrosse - Gare Routière 04h45 Sanguinet - Mairie 05h05 Afin d’assurer la sécurité sur le périmètre de la fête, la Municipalité a fait appel à une société de gardiennage agréée par la Préfecture et référencée pour la surveillance de ce type de manifestations. * Dans la limite des places disponibles pour l’aller comme pour le retour. Le poste de secours Le point repos la charte des associations Il est situé à la Salle des Fêtes. Il Il est situé à la Salle des Fêtes, Pour pouvoir bénéficier d’une autorisation d’ouverture de bodega sur le accueille le médecin de permanence à l’extérieur. On y trouve des domaine public à titre gratuit, les associations devaient être signataires (de 9h00 à 05h00 du matin) et les couchages pour s’y reposer. de la Charte des associations qui prévoit : secouristes de la Croix Rouge. C’est un lieu de sensibilisation - l’intégration de la bière sans alcool dans toutes les bodegas aux addictions, équipé d’un - le plafonnement du prix des boissons sans alcool à 1 euro. Tél : 05.58.78.46.81 éthylomètre. 4 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 5 L’ abc du... festayre ! la charte du festayre C’est quoi la Feria ? : C’est la fête locale, avec des spectacles taurins, où la convivialité est instituée en règle de base. On s’y retrouve en famille, autour des bodegas des associations, lieux où l’on peut boire, manger, chanter et danser. Durant cinq jours, la Ville connaît une multitude d’animations et de spectacles dans laquelle la musique traditionnelle festive est omniprésente. a Arènes : c’est le lieu où se déroulent les corridas et spectacles taurins Adopte la tenue rouge et blanc Adishatz : au revoir en gascon Chante et danse Aficionado : amateur de toros b Bandas : groupes de musiques festives Ne bois pas démesurément Bodegas : bars en plein air avec de la musique. c Corrida : course de taureaux Course landaise : course de vaches landaises Croque-vaches : jeux taurins pour les plus jeunes e Encierro : lâcher de vaches ou de taureaux dans les rues f Festayre : Terme gascon pour désigner celui qui fait la fête g Gaougnère : siège de la banda Lous Pegaillouns en centre ville Ganaderia : élevage de toros ou de vaches Sois drôle et jovial l Lidia : règles que doit respecter le matador pour combattre les toros m Matador : celui qui tue les toros ou novillos Sois attentif aux autres n Novillada : course de toros avec des animaux âgés de moins de 4 ans Agis contre tout comportement violent Novillero : apprenti torero qui affronte des toros âgés de moins de 4 ans o Olé : exclamation du public en direction du matador Oreille : récompense obtenue par le matador à la demande du public p Paquito : paso-doble célèbre pour ses olas Picador : torero à cheval qui doit piquer le toro q Queue : récompense suprême obtenue par le matador r Recortes : spectacle taurin basé sur l’esquive, l’écart et le saut Rouge et blanc : les couleurs de la fête Porte secours à toute personne en difficulté s Sorteo : tirage au sort des toros avant la corrida Sen Bertomiu : Saint Barthelemy, l’un des patrons de la citéditions locales Respecte l’environnement t Tripes : à déguster le samedi matin chez les Pompiers Respecte la ville qui t’accueille Torero : matador ou subalterne professionnel Toro de fuego : mini-feu d’artifice à dos d’homme (à apprécier à distance) v Vacas: vaches en espagnol Vuelta : Tour de piste du toro ou du torero sous les acclamations 6 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 7 ils vous accueillent... les buvettes 8 Le Basket Club le comite des fêtes Buvette sur l’Avenue du 11 Novembre Patrick Daudignon, Richard Campistron 9 Les Sixties Co-Présidents du Comité des Fêtes Buvette aux Arènes Comme chaque année tous les membres du Comité des Fêtes vous souhaitent une bonne Sen Bertomiu dans un esprit festif 10 Quatrième Temps et haut en couleurs afin que celles-ci restent un moment Buvette Rue St Barthelemy agréable pour tous. Les Co-Présidents 11 L’Amicale des Retraités Buvette sur la rue des sables 12 Le Club des Supporters du Rugby les bodegas associatives Buvette sur la Place de Gaulle 13 L’Amicale de l’Orchestre de la Ville 1 L’ Association des Aficionados : Buvette sur l’Avenue du 11 Novembre Restauration et bodega à proximité des arènes 14 l’union des Commerçants et Artisans Buvette Rue St Barthelemy 2 Le Parentis Sport Rugby : Restauration et bodega sur la Rue des Sables En préambule de la Feria 3 Le Football Club de Parentis : Restauration et bodega sur la Place De Gaulle et la Rue Darmuzey Jeudi 4 h août 4 L’ ACCA de chasse : Restauration Rue Jules Ferry 21h00 5 La Banda Lous Pegaillouns : grand concours landais Bodega à la Gaougnère 6 Le Tennis Club : Ganaderias : Aventura, Bodega sur la Place de Gaulle Cap de Gascogne 20 7 L’ Amicale des 20 ans : Cuadrillas : Ladousse, Uffler Bodega sur la Place de Gaulle 8 VILLE DE PARENTIS EN BORN VILLE DE PARENTIS EN BORN 9 se mettre a table... 3 L’Association des Aficionados 1 Le Football Club de Parentis Salade de Tomates Entrée Vendredi Soir Moules Paté au foie gras, Lomo Entrecote ou Samedi Midi Dimanche Midi Paella Géante Frites Daube de toro ou Frites Magret ou Samedi Soir Fromage Aiguillettes de Canard Fromage Confit Fromage Dimanche Soir Dessert Dessert Pommes vapeur ou Dessert Frites Lundi Soir Café Frites Fromage Fromage Dessert Glace Vendredi Soir Samedi - Dimanche - Lundi Dimanche Soir 2 Le Parentis Sport Rugby L’ ACCA de chasse 4 Paté Basque Moules-frites ou Paté Landais Vendredi Soir Crudités Poulet basquaise Entrecote ou Magret ou Samedi Soir Axoa ou Fromage Magret ou Coeurs de canard Dimanche midi Entrecôte Gâteau basque. Coeurs de canard Confit-frites Dimanche Soir Confit-frites Fromage Dessert Fromage Pastis Dessert Vendredi Soir Samedi Soir Lundi Soir Dimanche midi/Soir combler un petit creux... etancher sa soif... La Banda Le Tennis Le Club des Lous Pegaillouns Club Supporters du PSR 8 Le Basket Club 5 Bodega Bar 6 Bodega Bar 12 Bodega Bar L’ Amicale des 20 ans 7 Sandwichs: Sandwichs : Sandwichs: Saucisse, Ventrèche, Kebab, Hot-Dog, 9 Les Sixties Saucisse, Ventrèche, Merguez, Américain, Saucisse, Ventrèche, 10 Merguez, Barquettes Quatrième Temps Barquettes de frites, Merguez, Croque- de frites, etc..