Hrant Dink Vakfı 2013 Yılı Faaliyet Raporu
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
HRANT DİNK VAKFI 2013 FAALİYET RAPORU HRANT DINK FOUNDATION 2013 ANNUAL REPORT HRANT DİNK’İN, 19 OCAK 2007’DE, GAZETEsİ AGOs’UN ÖNÜNDE ÖLDÜRÜLMEsİNDEN SONRA, BENZER ACILARIN YENİDEN YAşANMAMASI İçİN; ONUN daha ADİl VE ÖZGÜR bİR DÜNYAYA YÖNelİK HAYALLERİNİ, DİlİNİ VE YÜREğİNİ YAşatMAK AMACIYLA kuruLDU. ETNİK, DİNİ, küLTÜREL VE cİNSEL TÜM farkLILIKLARIYLA HERKEs İçİN DEMOKRAsİ Ve İNSAN HAKLARI talebİ, vakfın Temel İlKEsİDİR. VAKIF, İfadE ÖZGÜRLÜğÜNÜN ALAbİlDİğİNE kuLLANILDIğI, TÜM farkLILIKLARIN TEşVİK EDİlİp YAşANDIğI, YAşatıLDIğI VE ÇOğALTILDIğI, GEçmİşe VE GÜNÜMÜZE BAKIşIMIZda Vİcdanın AğIR BASTIğI bİR TÜRKİye VE DÜNYA İçİN ÇALIşIR. HRANT DİNK VAKFI OLARAK ‘UğRUNA YAşANASI davaMIz’, DİyALOG, BARIş, EMPatİ küLTÜRÜNÜN HÂKİm OLDUğU bİR GELECEKTİR. HRANT DİNK VAKFI HRANT DINK FOUNDATION HRANT DINK Foundation WAS EStaBLISHED AFTER THE ASSASınatıon OF HRANT DINK IN FRONT OF HIS NEWSPAPER AGOS ON JanuarY 19, 2007, IN ORDER to avoid SIMILAR PAINS AND to CONTINUE HRANT DINK’S LEGACY, HIS LANGuaGE AND HEart AND HIS DREAM OF A WORLD that IS MORE FREE AND JUST. DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS for EVERYONE REGARDLESS OF THEIR ETHNIC, RELIGIOUS OR CULTURAL ORIGIN OR GENDER IS THE Foundation’S MAIN PRINCIPLE. THE Foundation WORKS for A TURKEY AND A WORLD WHERE FREEDOM OF EXPRESSION IS LIMITLESS AND ALL DIFFERENCES ARE ALLOWED, LIVED, APPRECiatED, MULTIPLIED AND CONSCIENCE OUTWEIGHS THE WAY WE LOOK at todaY AND THE PAST. AS THE HRANT DINK Foundation ‘OUR CauSE Worth LIVINg’ IS A FUTURE WHERE A CULTURE OF DIALOGUE, PEACE AND EMPathY PREvaiLS. HALASKARGAzİ Cad. SEBat APT. NO:74 / 1 VAKIF ÇALIŞANLARI YÖNETİM KURULU YEDEK ÜYELERİ OSMANbey 34371 şİşlİ / İSTANBUL / TR STAFF DEPUTY MEMBERS OF T: +90 212 240 33 61-62 F: +90 212 240 33 94 HERmİNE SaYAN THE BOARD OF DIRECTORS [email protected] www.hrantdink.org VAKIF SEKRETERİ / ADMINIStratıon AYşe KADIOğlU, Sİbel ASNA facebook.com/hrantdinkfoundation twitter.com/hrantdinkvakfi Murat GÖZOğlU DENETİM KURULU ASİL ÜYELERİ instagram.com/hrantdinkfoundation ARşİV SORUMLUSU / ARCHIVE MANAGER youtube.com/hrantdinkvakfi AUDIT COMMITTEE PROJE SORUMLULARI ZAbel DİNK, HAYKANOş DİNK, CENgİz Aktar DÜZELTİ PROJECT STAFF EDITING BURCU BECERMEN, DENÇA Kartun, DUYGU COşkuntuna, DENETİM KURULU YEDEK ÜYELERİ EMRE CAN dağlIOğlU EmİNE KOlİvar, MEHMET FErda BaLANCAR, DEPUTY MEMBERS OF THE AUDIT COMMITTEE MelİsA AKAN, MelİsA KABARACIYAN, NORA MILdanoğlU, HASROF DİNK, BETÜL TANBAY REdaksİyON NURAN gelİşlİ, ÖZGE kantarCI, ROJDİT Barak, PROOFREADING ZEYNEP ARSLAN, ZEYNEP TAşKIN HUKUK DANIŞMANI BURCU BECERMEN LEGAL ADVISOR MÜTEVELLİ HEYETİ FETHİye ÇETİN taSARIM BOARD OF TRUSTEES DESIGN RAHİl DİNK, ZAbel DİNK, HAYKANOş DİNK DANIŞMA KURULU SERA DİNK HASROF DİNK, YErvant DİNK, Arat DİNK, DELAl DİNK ADVISORY BOARD Alİ BaYRAMOğlU, Alİ NesİN, ALPER ÖKTEM, MİzANPAJ YÖNETİM KURULU ASİL ÜYELERİ AYFER Bartu Candan, AYşe GÜL ALTINAY, LAYOUT BOARD OF DIRECTORS AYşe SOYSAL, BETÜL TANBAY, MURAT GÖZOğlU BÜLENT ERKMEN, CEM BOYNER, CEMAl UşAK, RAHİl DİNK CENgİz Aktar, CÜNEYT CEBENOYAN, BASKI BaşKAN / PRESIDENT ÇelİK KURDOğlU, DİANA KAMPAROSYAN, PRINTED IN DELAl DİNK DİKRAN ALTUN, EDHEM ELDEM, ETYEN MAHÇUPYAN, APA UNIPRINT BASIM SAN. VE TİC. A.ş. BaşKAN YardıMCISI / VICE PRESIDENT Fuat KEYMAN, FÜSUN ECZACIBAşI, Hadımköy Mahallesi 434 Sokak No:6 YErvant DİNK GÖRGÜN TANER, GÜNDÜZ VASSAF, HİdaYET TUKSAL, 34555 Arnavutköy / İstanbul / TÜRKİYE MUHAsİp Üye / TREASURER JOOST LaGENDIJK, MEHMET BETİl, Tel : +90 212 798 28 40 Arat DİNK MEHMET ERBudak, Mİthat ALAM, ORAL ÇaLIşlAR, HASAN CEMAL ORHAN MİROğlU, SELahattİN HAKMAN, İbRAHİm BETİl SERRA YILMAZ, TARHAN ERDEM, TatYOS BEBEK, TOSUN TERzİOğlU TÛBA Çandar, YILDIZ RAMAZANOğlU, YILMAZ ERDOğAN HRANT DİNK VAKFI FAALİYET RAPORU 2013 HRANT DINK FOUNDATION ANNUAL REPORT İÇİNDEKİLER CONTENTS YENİ MEKÂN HAZırlıkları ‘İKİ YAKIN HALK İKİ UZAK KOmşU (...)’ agbu GORIZ SEMİNERİ BOğAzİÇİ ÜNİVERsİTESİ 70 8 towards NEW premıses 39 ‘TwO CLOSE PEOPLES TWO FAR NEIGHBOURs (...)’ agbu GORIZ SEMINAR 2013 Hrant Dink İnsan Hakları ve Hrant Dink İfade Özgürlüğü Konferansı 89 BOGAZICI UNIVERSITY MANşeTİ KOmşUDA ATALIM! TARİH ARŞİV 2013 Hrant Dink Memorial Lecture on Freedom 10 Türkiye-Ermenistan HISTORY ARCHIVE of Expression and Human Rights Gazeteciler Diyalog Programı ‘TARİHİ AÇMAK VE AşmAK’ 40 LET’S PIN DOWN THE HEADLINE HRANT DİNK ARşİVİ SABANCI ÜNİVERSİTESİ 12 ‘TO UNLOCK AND TRANSCEND HISTORY’ at THE NEIGHBOUR’S! 72 HRANT DINK ARCHIVE Hrant Dink Anısına Atölye Çalışmaları 2013 Hrant Dink Turkey-Armenia Journalists’ Dialogue Programme 90 SABANCI UNIVERSITY DİRAN BAKAR ARşİVİ 2013 Hrant Dink Memorial Workshop MÜSLÜMANLAş(TIRIL)MIş eRMENİleR GÖNÜLLÜLÜK PROGRAMI 73 DİRAN BAKAR ARCHIVE konfERANSI 46 VOLUNTEERING PROGRAMME 19 OCAK 2013 HAGOP AYVAZ ARşİVİ 14 CONFERENCE ON ISLAMIZED 94 JanuarY 19TH, 2013 DİyALOg İçİN MULTİmeDYA 74 THE ARCHIVES OF HAGOP AYVAZ ARMENIANS Beklemekten Öte… İSTANBUL ERMENİ VAKIFLARI ARşİVİ TARİH ARAşTIRMA TEşVİK FONU Türkiye-Ermenistan Sınırından Hikâyeler THE FUND for THE SUPPort OF 75 ARCHIVES OF ARMENIAN FOUNDATIONS IN BAğIşçILARIMIZ 22 48 MULTIMEDIA for DIALOGUE 102 HIStorıCAL RESEARCH ISTANBUL DONATIONS Beyond Waiting… ANADOLU ERMENİleRİ SÖZLÜ TARİH PROJEsİ Stories from Turkey-Armenia Border ORAL HIStorY StudY 24 KAPALI SINIR... YAYINLAR DESTEKÇİLERİMİZ ON THE ARMENIANS OF AnatoLIA 52 THE SEALED BORDER... 76 PUBLICATIONS 103 SUPPORTERS KÜLTÜR SANAT DEMOKRATİKLEŞME VE İNSAN HAKLARI 2013 HRANT DİNK ANMALARI BAğIMSIZ DENETİM RAPORU 28 CULTURE AND ARTS 54 DEMOCRATIZATION AND HUMAN RIGHTS 86 2013 HRANT DINK MEmorıals 105 INDEPENDENT AUDIT REPORT ‘SIRTLAYIP GETİRENLERE...’ ‘dokun! DEMokratİKLEşİRSİN!’ ‘İlAHLARA İllALLAH’ ‘TO THOSE WHO SHOULDERED ‘TOUCH! You WILL DEMOCratıze!’ ‘ENOUGH WITH THE DIVINITIEs’ 30 AND BROUGHT THE BOOKS...’ 56 87 Hrant Dink Hrant Dink Hrant Dink MEDYADA NEFRET SÖYLEMİNİN İZLENMESİ GEZİLER VİCDAN FİLMLERİ 58 MEDIA WATCH ON HATE SPEECH 88 VISITS 32 FILMS ABOUT CONSCIENCE 2013 ULUSLARARASI HRANT DİNK ÖDÜLÜ TÜRKİYE VE ERMENİSTAN İLİŞKİLERİ 64 2013 INTERNATIONAL HRANT DINK AWARD 36 TURKEY AND ARMENIA relatıons Vakfımızın genişleyen faaliyet alanları, arşivi ve Ofis alanlarından bir kısmının Agos gazetesine İlK TUğlALARI koYANLAR kütüphanesiyle birlikte, çeşitli proje ekiplerinin çalışma kiralanacak olan binanın, Hrant Dink’in ve Vakfın THE PERSONS WHO CONTRIBUTED THE FIRST alanı ihtiyacı, bizi daha büyük bir mekân arayışına kucaklayıcı ve paylaşımcı üslubunu yansıtacak, genç, BRICKS mİmARLAR yöneltti. Neticede, Anarad Hığutyun İlköğretim Okulu çağdaş ve yeni teknolojilerle donatılan bir mekân olması DENİz Cİhat AKSEL ARCHITECTS Vakfı ile sağlanan anlaşma sonucu Pangaltı’ndaki 2004 ana hedefimiz. Bu çerçevede, projenin finansmanı için Erdağ AKSEL HAYdar KARABEY yılından beri öğrencisi olmayan okul binası kiralandı ve yine katılımcı bir yöntemi benimseyerek, “Bir Tuğla CENgİz aktar LORİ zAKAR binanın onarım ve tadilat işlerine başlandı. da Sen Koy!” çağrısı ile onlarca, yüzlerce katılımcının AYşe GÜL ALTINAY HAYRİye sÖZEN ortak projesi haline geleceğine inandığımız bir girişimde Harbiye’de, toplu taşıma araçlarıyla ulaşıma son derece ALAEDDİN ASNA bulunduk. Bağış yapanların isimleri -uygun gördükleri EMRE SavGA elverişli bir konumda olan 800 m²’lik binada, geniş MuratCAN zİNcİRcİ ASNA MEHMET Erkök ofis alanlarının yanı sıra, kütüphane, arşiv, çok amaçlı takdirde- Uluslararası Hrant Dink Ödülü’nün de tasarımcısı sİbel ASNA EYLEM EFE salon ve bir sergi alanına kavuşacağız. Yeni mekânın Erdağ Aksel’in heykel duvarında yer alacak. tatYOS BEBEK sunduğu imkânlarla azınlık hakları, tarih, kültür-sanat, İbRAHİm beTİl MÜHENDİsleR Türkiye-Ermenistan ilişkilerinin gelişmesi konularındaki MEHMET BETİl ENGINEERS çalışmalarımızı genişleterek sürdürmeyi, binanın AYFER Bartu Candan NAZAR bİnatLI geçmişine yaraşır eğitim atölyeleri düzenlemeyi, kültür- CÜNEYT CEBENOYAN sanat etkinlikleri gerçekleştirmeyi, temellerini atmış HÜSNÜ MALkoÇ TÛBA Çandar olduğumuz arşivleme çalışmalarını büyüterek, yeni DİNK Aİlesİ kütüphanemizde Ermeni kültürünü ve tarihini araştırma DINK faMILY PROJE KOORDİnatörü olanaklarını tüm araştırmacılara açmayı ve bu yolla faruk ECZACIBAşI PROJECT Coordinator ülkenin demokratikleşmesine, geçmişle yüzleşip sağlıklı FÜSUN ECZACIBAşI ZEYNEP taşKIN bir gelecek inşasına katkı sunmayı amaçlıyoruz. EDHEM ELDEM MEHMET ERBudak melİH FERelİ AYşe gÖZEN YENİ meKÂN AHMET İNSEL AYşe KADIOğlU 8 HAZIRLIKLARI fuat KEYMAN Alİ NEsİN toWARDS NEW PREMISES HARRY PARSEKIAN - FRIENDS OF HRANT DINK ALPER ÖKTEM HERmİNE SAYAN AYşe sOYSAL BETÜL tanBAY DESTEKçİleR Our Foundation’s expanding fields of activity, the The building will hire some of its working space to Agos GÖRGÜN tanER SUPPortERS archive, the library and project teams’ working space Newspaper. Our main aspiration is to make a venue toSUN TERzİOğlU requirements compelled us to search for a bigger place. equipped with young, modern and new technologies that HİdaYET şefkatlİ TUKSAL We signed a contract with Anarad Hığutyun Armenian reflect Hrant Dink’s and the Foundation’s inclusive and tarık TÜTEN Primary School’s Foundation and hired the building of the sharing spirit. Within this concept frame, for the financing CEMAL UşAK closed school, which had no students since 2004. Right of the project we adopted a participatory method and SERRA YILMAZ after that we started a renovation. through our “Add a Brick!” appeal, we invited dozens and NADYA zİNcİRcİ hundreds whom we believe will become the owners of this The 800-m² building is situated centrally (in Harbiye) and is easily accessible by public transportation. This building shared project. If they deem