Turquie : La Mort De 14 Prisonniers Turcs En Irak Sert De Prétexte À La Relance De La Répression Intérieure

INSTITUT

KURDDE PARIS E

Bulletin de liaison et d’information N°431

FEVRIER 2021 La publication de ce Bulletin bénéficie de subventions du Ministère français des Affaires étrangères (DGCID) et du Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD) ————— Ce bulletin paraît en français et anglais Prix au numéro : France: 6 € — Etranger : 7,5 € Abonnement annuel (12 numéros) France : 60 € — Etranger : 75 €

Périodique mensuel Directeur de la publication : Mohamad HASSAN Numéro de la Commission Paritaire : 659 13 A.S. ISBN 0761 1285

INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax : 01- 48 24 64 66

www.fikp.org E-mail: [email protected] Bulletin de liaison et d’information de l’Institut kurde de Paris N° 431 février 2021

• TURQUIE : LA MORT DE 14 PRISONNIERS TURCS EN IRAK SERT DE PRÉTEXTE À LA RELANCE DE LA RÉPRESSION INTÉRIEURE

• ROJAVA : LA TURQUIE COUPABLE DE CRIME CONTRE L’HUMANITÉ, DANS LE SILENCE INTERNATIONAL

• IRAK : DISCUSSIONS SUR LE BUDGET TOU- JOURS EN COURS; TIRS DE ROQUETTES SANS PRÉCÉDENT SUR ERBIL

• IRAN : VAGUE D’ARRESTATIONS AU KUR- DISTAN, PLUS DE 150 PERSONNES INCAR- CÉRÉES DEPUIS JANVIER

TURQUIE : LA MORT DE 14 PRISONNIERS TURCS EN IRAK SERT DE PRÉTEXTE À LA RELANCE DE LA RÉPRESSION INTÉRIEURE a Turquie vit décidé- tives de contrôle de la société tentatives ont dérapé. Sa tenta- ment un début d’année civile et répression tous azimuts. tive début janvier pour contrôler difficile. La crise écono- Les provinces kurdes du pays l’université Boğazici (Université mique a des consé- sont les laissées-pour-compte du Bosphore) a suscité un mou- L quences sociales drama- aussi bien de la pandémie que de vement de résistance universi- tiques, et au plan sanitaire, mal- l’économie; selon les propres taire sans précédent depuis 2016, gré tous les efforts de dissimula- chiffres du ministère de la Santé, et le conflit de Boğazici est rapi- tion du gouvernement AKP, elles ont jusqu’à trois points de dement devenu dans tout le pays l’épidémie du COVID-19 pour- retard sur la moyenne nationale une bataille pour les libertés uni- suit son extension de manière de pour la vaccination… (Ahval) versitaires. Quant à l’opération plus en plus visible. Isolé à l’in- militaire fétiche du Président ternational, contesté à l’intérieur, Pour sauver son pouvoir, M. turc au Kurdistan d’Irak, partici- le Président turc tente de rega- Erdoğan voulait flatter l’ex- pant de sa politique régionale gner sa popularité à coups trême-droite par un succès mili- «néo-ottomane», elle s’est soldée d’opérations militaires exté- taire tout en imposant le silence à mi-février par un fiasco catastro- rieures tout en intensifiant tenta- ses opposants. Mais ses dernières phique: la mort de treize prison- • 2 • Bulletin de liaison et d’information n° 431• février 2021

niers turcs du PKK plus que pro- dont Hüda Kaya, se sont vus de droit et de communications à bablement tués par les gaz de interdire l’accès. 159 étudiants ont Boğazici, une manière de leurs propres compagnons été arrêtés, dont 98 libérés le len- contourner les enseignants des d’armes dans la grotte où ils demain. Le ministre turc de l’inté- départements existants, nom- étaient retenus… rieur, Süleyman Soylu, a tweeté : mant dans le même temps onze «Devrions-nous tolérer que les recteurs d’universités dans tout À Istanbul, la nomination autori- dégénérés LGBT insultent la le pays. En réponse, les étudiants taire de Melih Bulu comme rec- sainte Kaaba et tentent d’occuper de Boğazici ont fait connaître teur de l’université Boğazici ne le rectorat? Certainement pas!». leurs revendications dans une passe décidément pas. La seule Son message a été supprimé par lettre ouverte au Président, com- «qualité» académique de ce mem- le réseau social pour insulte. mençant par la phrase: «Vous bre de l’AKP, surtout connu pour n'êtes pas un sultan, et nous ne son soutien à l’invasion d’Afrîn Les habitants du quartier de sommes pas vos sujets». Ils en 2018 l’université, qui ont klaxonné et demandent la libération immé- (https://www.youtube.com/wa frappé des casseroles, mais aussi diate de toutes les personnes tch?v=JpanTG_bD1Y), est d’être les avocats ou les artistes – les arrêtées, la démission de tous les soupçonné de plagiat dans ses opposants en général – ont administrateurs universitaires travaux, dont sa thèse… Le 3 apporté leur soutien aux étu- nommés, à commencer par Bulu, février, le corps enseignant de diants. Le 2, des enseignants se et la tenue d’élections universi- Boğazici a dénoncé sa nomina- sont rassemblés sous les fenêtres taires démocratiques. tion dans un communiqué révé- de Bulu en criant «démission». lateur: «Nous n’acceptons pas Aucun n’a voulu postuler pour Après que M. Erdoğan a insulté cette violation flagrante de l’au- devenir vice-recteur. Plus grave publiquement l’économiste Ayşe tonomie, de la liberté scientifique pour le pouvoir, les manifesta- Buğra, enseignante à Boğazici et des valeurs démocratiques de tions se sont étendues à Ankara, mais aussi épouse de l’activiste notre université». C’est que ou 69 personnes ont été arrêtées. Osman Kavala, prisonnier poli- Boğazici, l’une des universités Le 3, après de nouveaux affronte- tique depuis 2017, près de 140 publiques les plus anciennes et ments toujours émaillés de bru- économistes turcs ont signé un prestigieuses du pays, a une his- talités policières, le leader du message commun pour défendre toire de résistance à la dictature MHP Devlet Bahceli a traité les celle-ci, se déclarant «fiers et remontant aux années 90, quand manifestants de «serpents veni- honorés» de l’avoir comme col- elle avait réussi à empêcher la meux, vandales et barbares» lègue. Le Président turc l’avait nomination d’un recteur et (Duvar). Ces déclarations, les accusée d’être «parmi les provo- imposé le résultat d’une élection propos homophobes et anti- cateurs à l’Université Boğazici». interne. Puis elle avait provoqué LGBT d’Erdoğan, ainsi que les Le 10, on comptait onze arresta- un scandale pour «haute trahi- violences policières, n’ont fait tions d’étudiants, dont quatre son» en coorganisant un colloque que renforcer la détermination pour lesquels les charges sur la situation des Arméniens des protestataires. n’étaient pas connues. Le 11, un dans l’Empire ottoman d’avant étudiant a été à la fois assigné à 1915 (Libération) Les États-Unis ont fait part de résidence avec port d’un bracelet leur «préoccupation» à propos électronique et condamné à se La répression des étudiants qui des arrestations d’étudiants et présenter une fois par semaine refusaient le «recteur-kayyum» ont condamné la «rhétorique au commissariat, deux ordres (administrateur nommé, en réfé- anti-LGBT» des autorités, tout impossibles à respecter simulta- rence aux municipalités kurdes) a comme plusieurs dirigeants de la nément. Les étudiants rassem- pourtant été féroce: bouclage de Commission européenne et le blés en soutien aux accusés tout le quartier, tabassage et Bureau des Droits de l'homme devant le tribunal, transformé en usage de gaz lacrymogènes et de des Nations Unies. Le 4, le minis- véritable camp retranché, ont été balles de défense par la police. tre turc des Affaires étrangères a frappés et incarcérés par la L’AKP et le MHP, son allié d’ex- sèchement rejeté ces critiques police. Les manifestations ont trême-droite, ont hurlé au nou- d’«affaires intérieures à la rassemblé enseignants, syndica- veau «Gezi» et au «défi terro- Turquie» qui «encouragent des listes et membres d’associations riste». Le 1er février, le campus actions illégales». Le 5, M. de la société civile. Au moins 565 s’est transformé en camp retran- Erdoğan, reprenant l’attitude personnes ont été incarcérées ché, avec des tireurs d’élite provocatrice qui lui vaut le sou- (Duvar). Malgré cette violente déployés sur les toits des bâti- tien de l’extrême-droite, a répression, le mouvement s’est ments. Plusieurs députés HDP, ordonné la création de facultés propagé à Ankara, Izmir et n° 431 • février 2021 Bulletin de liaison et d’information • 3 •

Adana, et 147 intellectuels, dont suivi sa répression antikurde. ont surtout détruit plusieurs ville Prix Nobel de littérature Après l’arrestation de 30 partici- lages de la zone, la guérilla a Orhan Pamuk, ont publié une pants d’un meeting à Batman le conservé ses moyens, et les com- lettre de soutien aux étudiants. 29 janvier, durant la première mandos turcs, isolés les uns des Au 11, on comptait plus de 600 semaine de février, deux respon- autres dans un difficile terrain arrestations depuis le début du sables de jeunesse du HDP ont accidenté, sont devenus des mouvement le 4 janvier (Le été condamnés à des peines de cibles. Au lieu de la «bonne nou- Monde). prison pour «direction d’une velle» attendue, le ministre de la Simultanément, le pouvoir a organisation terroriste» après Défense Hulusi Akar a dû annon- aussi attaqué une autre institu- deux semaines de détention pré- cer la nuit du 12 la mort de trois tion académique prestigieuse ventive. Tandis qu’un tribunal de soldats et surtout de «13 citoyens d’Istanbul: l’université franco- Diyarbakir condamnait un turcs civils exécutés par le PKK». phone de Galatasaray. Suite au ancien responsable du DBP à six Après ce résultat, les opérations refus récent de deux fédérations ans et trois mois de prison pour dans la région ont été interrom- islamiques turques de France de «appartenance à une organisa- pues. Dans l’hystérie antikurde signer la «Charte des principes tion terroriste», à Ankara, un qui a suivi, on a appris que les pour l’islam de France» et aux autre tribunal rejetait de nou- soi-disant civils décédés étaient tensions qui ont suivi, les ensei- veau la demande de libération de des militaires, des policiers et des gnants français de l’université Selahattin Demirtaş par la Cour membres du renseignement… doivent maintenant obtenir un européenne des droits de diplôme de maîtrise de la langue l'homme (CEDH), la qualifiant Arguant avoir toujours libéré ses turque, une mesure en miroir de de «non contraignante »… (WKI) prisonniers dans le passé, le PKK ce qui est demandé aux imams Puis en deux jours à peine, du 10 a réfuté toute exécution. Selon la turcs en France… Il y a quelques au 12, au moins 143 personnes, guérilla, les commandos turcs mois, un éditorialiste du quoti- pour la plupart des jeunes parti- ont utilisé massivement des gaz dien islamiste Yeni Akit se scan- sans du HDP et des avocats, ont pour neutraliser les défenseurs dalisait: «On trouve treize lycées été placées en garde à vue à d’une grotte qu’ils pensaient être et une université francophone en Istanbul, Adana, Bursa, Kocaeli, le QG du commandement local Turquie, où l’on apprend la Gaziantep et dans d’autres pro- du PKK. Mais quand ils sont langue française et où l’on vinces. Au moins 60 mandats ensuite entrés dans la grotte, ils y impose la culture française à d’arrêt ont été émis à Gaziantep ont découvert les cadavres des 13 notre jeunesse. Les agents de (Rojinfo). prisonniers turcs et de six gar- Macron viennent recruter des diens du PKK morts asphyxiés. enfants issus de notre terre Au même moment, une vaste Pour camoufler ce désastre, ils d’Anatolie pour en faire des opération militaire était lancée ont tiré des balles dans la tête des admirateurs de la France. Il faut dans la région du Mont Garê, au morts… Si l’armée turque a mettre fin à cet impérialisme nord du Kurdistan irakien, avec annoncé 48 morts du PKK, le éducatif» (Courrier International). 41 bombardiers, plusieurs parti kurde a admis la perte de Cette charge est à rapprocher de dizaines d’héli cop tères, des 15 combattants et revendiqué celle lancée le 5 février contre drones, des milliers de soldats et l’élimination d’une trentaine de Boğazici par le chroniqueur des centaines de commandos soldats turcs. Ömer Lekesiz dans le journal aéroportés. Le but affiché: «net- Qui dit vrai ? Il faut remarquer que pro-AKP Yeni Safak: «Boğazici est toyer cette région des derniers la Turquie s’est bien gardée d’auto- la dernière forteresse de l’oligar- résidus du PKK». Mais M. riser une autopsie des 13 victimes, chie intellectuelle pro-occiden- Erdoğan espérait surtout un préférant les enterrer à la va-vite… tale. Ni l’université ni l’État ne double coup d’éclat politique: De son côté, on sait que, depuis le seront tranquilles tant que ce l’annonce triomphale de la libé- début de sa guérilla en 1987, le PKK bastion ne sera pas détruit» (le ration de 13 prisonniers de a libérés sains et saufs et sans Monde). Ce sont les libertés aca- guerre détenus par le PKK aucune contrepartie près de 350 démiques que vise clairement le depuis 2015-2016 et la capture de militaires et policiers turcs qu’il pouvoir turc, et il ne sera en effet plu sieurs dirigeants de ce parti, avait capturés, grâce à la médiation tranquille que lorsqu’elles auront morts ou vifs. En réalité, l’opéra- des ONG et des représentants poli- été détruites. À noter que tion s’est terminée en un vérita- tiques locaux. Il semble bien que la Galatasaray avait commencé à ble fiasco. Malgré une prépara- responsabilité politique du massa- soutenir Boğacizi… tion de quatre jours de bombar- cre doive être portée par le pouvoir dements intensifs par une qua- turc – et la responsabilité militaire Parallèlement, le pouvoir a pour- rantaine d’avions militaires, qui par la brutalité des méthodes de • 4 • Bulletin de liaison et d’information n° 431• février 2021

l’état-major turc, qui depuis le qui doit être tenu pour responsa- Kurtulan, Serpil Kemalbay, et les début de ses opérations au ble devant les familles des captifs vice-présidents du groupe parle- Kurdistan d’Irak, ne cesse de et le public». Enfin, le HDP appe- mentaire Meral Danis Bestas et démontrer son mépris pour la pro- lait à un accès sur les lieux du Hakk ı Saruhan Oluç. Le 22, le tection des vies civiles. drame pour permettre une HDP a rendu compte d’une enquête internationale indépen- aggravation de la répression à Mais cet affreux dénouement a dante, tout en demandant au son encontre, en donnant plu- permis, une fois de plus, à M. PKK de libérer les prisonniers sieurs exemples comme le pas- Erdoğan de détourner l’attention qu’il détenait encore, «leur vie ne sage à tabac le 12 de l’ancienne des problèmes de l’heure – et des [devant] pas être laissée à la co-maire de Hakkari, Dilek protestations étudiantes – en merci du hasard dans ce conflit». Hatipoğlu: déshabillée de force à excitant la haine antikurde. Le son arrivée à la prison de Van, ministre de l’Intérieur, Suleyman Le département d’État américain elle a été battue au point d’être Soylu, a donné le ton par un a à son tour exprimé des doutes incapable d’assurer sa défense le tweet hystérique: «Que cette quant à la version officielle 19 au tribunal… (HDP) nation et nos martyrs crachent à d’Ankara, indiquant que «si les notre figure si nous ne capturons informations sur la mort de civils En fait, le 24, le Président du par- vivant Karayilan [l’un des com- turcs aux mains du PKK […] se lement, Mustafa Sentop, a mandants du PKK] et ne le dépe- confirment, nous condamnons annoncé que l’assemblée avait çons pas en mille morceaux !». Le ces actions dans les termes les reçu la veille 33 demandes de prétexte était tout trouvé pour plus forts», provoquant la convo- levée d'immunité parlementaire, relancer la répression du HDP, cation le 15 de l’ambassadeur sans préciser de noms (AFP), et dont 718 membres ont été arrêtés américain à Ankara (AFP). Le le lendemain, le ministère de la en une nuit dans une quaran- président turc, mis en rage, a Justice a finalement demandé la taine de provinces. Leur crime: rejeté la responsabilité des morts levée de l’immunité de 25 dépu- avoir mis en doute sur les sur le HDP et les États-Unis… tés de l’opposition, visés par des réseaux sociaux la version offi- (New-York Times) enquêtes judiciaires. Parmi eux, cielle du massacre, avoir 20 élus du HDP sont accusés de demandé une autopsie des vic- Kemal Kiliçdaroğlu, le dirigeant soutien au «terrorisme» (Le times ou l’ouverture d’une du CHP (opposition kémaliste), a Monde). Le 28, Hevidar Dinç, enquête parlementaire… également mis en cause le coprésidente du HDP de Président turc pour avoir choisi Nusaybin (Mardin), un membre Dès le 14 en effet, le HDP a la force plutôt que la négociation, des Jeunes du HDP et un mem- exprimé ses condoléances aux déclarant: «Le responsable de la bre d’une association culturelle familles des victimes dans un mort de nos 13 martyrs, c'est kurde ont été arrêtés à Kızıltepe communiqué Recep Tayyip Erdogan». Celui-ci et Nusaybin (RojInfo). (https://hdp.org.tr/en/hdp- a choisi le 18 de le poursuivre en Simultanément, la police a arrêté central-executive-board-s-state- justice. Et le 21, le bureau du pro- à Diyarbakir et Istanbul une ment-on-the-deadly-conflict-in- cureur d’Ankara a ouvert une vingtaine de personnes, pour la gare/15065/) où il rappelait enquête contre la députée HDP plupart des membres du HDP avoir pris contact avec elles dès d’Ağrı, Dirayet Dilan Taşdemir, (WKI). 2015 et tenté très tôt d’organiser pour «appartenance à une orga- des négociations pour obtenir nisation terroriste»: elle se serait une libération, comme cela avait rendue dans la région de la Parallèlement, la persécution des pu être fait dans de nombreux grotte (AFP). Parallèlement, des journalistes s’est poursuivie. Les cas antérieurs. Malheureusement, procureurs turcs ont annoncé juges ont rendu le 15 une déci- le gouvernement avait refusé de leur intention de demander, dans sion surprenante de condamna- coopérer à cette entreprise «pour le cadre de l’enquête sur les tions avec sursis dans l’affaire du sauver la vie et assurer la liberté manifestations pour Kobanê en journal Özgür Gundem pour trois de ses propres fonctionnaires, octobre 2014, la levée de l'immu- journalistes et l’avocate Eren perdus dans une opération mili- nité parlementaire de neuf autres Keskin, sa co-rédactrice en chef taire sans but ni objectif précis». députés HDP, dont sa coprési- et coprésidente de l’Association Le communiqué concluait: «Le dente Pervin Buldan (WKI). des droits de l’homme İHD; mais gouvernement n'est pas en Outre celle-ci, sont visés par cette les charges retenues provoquent mesure de demander des demande les députés Garo l’inquiétude, puisqu’il s’agit de comptes à notre parti, au Paylan, Huda Kaya, Sezai l’«appartenance à une organisa- contraire, c’est le gouvernement Temelli, Pero Dundar, Fatma tion terroriste»… (SCF) Des actes n° 431 • février 2021 Bulletin de liaison et d’information • 5 •

d’accusation ont aussi été dres- fait une fois à Paris» (Kurdistan au cissement à l’égard d’Ankara (Le sés contre les journalistes de Féminin). Il y a de quoi s’inquiéter Point). En Europe, la Cour euro- l’agence de presse féminine Jin quand on sait à quel point le MIT péenne des Droits de l’homme News, Şehriban Abi et Nazan (services secrets turcs), renforcé (CEDH) a demandé à la Turquie Sala, ainsi que contre la corres- par Erdoğan l’été dernier, s’est de présenter sa défense pour la pondante de l’Agence de presse montré actif en Europe ces der- détention provisoire de l’ex- Mezopotamya (MA) Zeynep niers temps… coprésident du HDP Selahattin Durgut, qui risquent de 13 à 15 Demirtaş, toujours incarcéré ans de prison (RojInfo). Les condamnations du pouvoir depuis novembre 2016 malgré turc continuent à l’étranger. Le 10, plusieurs décisions de la CEDH Le 16, l’ancien chef du service des le département d’État américain a demandant sa libération. Mais la renseignements de l’état-major, le demandé la libération immédiate CEDH serait sans doute plus cré- général Ismail Hakki Pekin, a d’Osman Kavala. À la mi-février, dible dans ses demandes si elle reconnu à demi-mot le rôle de la trois semaines après la transition montrait par ailleurs plus de rapi- Turquie dans l’assassinat en 2013 aux États-Unis, ni le nouveau pré- dité dans ses jugements: le 11 des trois militantes kurdes de sident américain ni son secrétaire février 2021, la CEDH a son ver- Paris, Sakine Cansız, Leyla d’État, Antony Blinken n’avaient dict dans l’affaire de la condam- Şaylemez et Fidan Doğan. Suite à encore pris contact avec leurs nation de 10 membres du parti la mort des 13 prisonniers turcs en homologues turcs, le second qua- kurde HADEP, qui lui avait été Irak, il a appelé Ankara sur CNN lifiant même la Turquie de «soi- soumise… en 2007. Après 14 ans Türk à cibler les militants kurdes disant partenaire stratégique»… de procédure, elle a condamné la en Europe, indiquant: «Nous À Washington, des membres du Turquie à payer à chacun d’entre devons faire quelque chose dans Congrès, démocrates comme eux… 1.500 € de dédommage- ce sens en Europe. Cela a déjà été républicains, demandent un dur- ment (SCF).

ROJAVA : LA TURQUIE COUPABLE DE CRIME CONTRE L’HUMANITÉ, DANS LE SILENCE INTERNATIONAL

a Turquie continue à tance des habitants. Ainsi à Rajo, condamnés de manière abusive à utiliser ses mercenaires dans le canton d’Afrin, la station des peines extrêmement sévères, pour mener son net- de train a été transformée en pri- allant pour au moins cinq d'entre toyage ethnique anti- son et en centre de torture pour eux jusqu’à la prison à vie sans L kurde dans les terri- les Kurdes refusant d’obéir aux possibilité de libération condi- toires du Nord syrien qu’elle forces d’occupation. Le 7 février, tionnelle. Les charges retenues occupe en flagrante violation du des sources fiables ont informé contre ces personnes jugées selon droit international. Fin janvier l’Observatoire Syrien des Droits le Code pénal turc bien qu’arrê- déjà, l’organisation «Syriens de l'Homme (OSDH) que des tées sur le territoire syrien, sont pour la vérité et la justice» (STJ) combattants de la «Brigade «atteinte à l'unité et à l'intégrité avait publié plusieurs rapports Samarqand» avaient mené des territoriale, [...] appartenance à effrayants sur les faits et gestes raids sur plusieurs maisons du une organisation terroriste et de ces factions sinistres, dont cer- village de Kafr Safra (Jendires) et meurtre». Ankara les punit ainsi tains combattants sont d’anciens arrêté cinq personnes pour des pour leurs liens présumés avec membres de Daech (https://stj- raisons inconnues. Le 22, des groupes kurdes qui lui sont sy.org/en/syria-237-persons- l’OSDH a rapporté que police opposés. Condamnant ces trans- arrested-in-peace-spring-and- militaire installée par l’occupant ferts et qualifiant ces accusations olive-branch-territories-in- turc avait arrêté deux civils de «douteuses» et «vagues», november-and-december-2020/ d'Afrin, accusés d'avoir «été HRW a rappelé dans son com- et https://stj-sy.org/en/877- auparavant en relation avec muniqué que, en tant que «puis- arrested-and-forcibly-disappea- l’Administration autonome». sance occupante », la Turquie est red-across-afrin-region-in- Enfin, un rapport de l'ONG [selon la convention de Genève] 2020/). Ces djihadistes mènent Human Rights Watch (HRW), «tenue de respecter [...] le droit leurs exactions en complète publié le 3, fait état du transfert relatif à l'occupation, y compris connaissance des forces d’occu- illégal vers la Turquie d’au moins l'interdiction de la détention pation turques, qui les soutien- 63 citoyens syriens, arabes et arbitraire et du transfert de per- nent en réprimant toute résis- kurdes, «arrêtés» en Syrie et sonnes vers son territoire». • 6 • Bulletin de liaison et d’information n° 431• février 2021

Toujours selon HRW, au-delà des les réseaux d’électricité et de saient du sort de leurs alliés dans 63 transferts confirmés, des téléphone ont été connectés à ce territoire où ils n’étaient eux- sources concordantes permettent ceux de la Turquie. Les imams et mêmes quasiment pas présents. d’estimer que près de 200 prêcheurs des mosquées sont En octobre 2019, à l’Est de Syriens auraient pu subir le nommés et payés par la l’Euphrate, le président améri- même sort et que les transferts se Direction turque des Affaires cain Donald Trump, après un poursuivraient (AFP, Duvar). religieuses (Diyanet). La livre entretien téléphonique avec (lira) turque est devenue la mon- Erdoğan, a abandonné les Quant au nettoyage ethnique, naie d’échanges commerciaux. Kurdes à l’armée turque en considéré en droit international Les femmes ont disparu de l’es- annonçant le retrait des troupes comme un crime contre l’huma- pace public où les milices américaines de la frontière. En nité, il a commencé immédiate- syriennes à la solde de l’armée particulier, le 7 octobre, les bases ment après l’occupation et dure turque font appliquer les règles américaines de Tall Abyad et de toujours dans tous les territoires de la charia islamique. La princi- Ras al-Aïn ont été évacuées, lais- contrôlés par l’armée turque et pale milice sévissant dans la sant ainsi le champ libre aux ses auxiliaires syriens, dont Afrin région est Ahrar al-Sharqiya, for- Turcs pour leur opération est le plus ancien. Dans un des mée en grande partie des anciens «Source de paix», lancée deux derniers exemples en date, le 10, de Daech recyclés par les ser- jours plus tard. Là encore, la la chaîne kurde d’Irak Rûdaw a vices turcs. Russie a exercé son chantage rapporté que les occupants pour obtenir le retour du régime avaient vidé de leurs habitants La Turquie use d’un double lan- de Damas. Dans les deux cas, les kurdes trois villages de la région gage particulièrement cynique: Occidentaux (et particulièrement d’Afrin, confisqué tous leurs d’une part, elle s’oppose à les Européens, divisés entre eux biens, et détruit de nombreuses l’Administration autonome du sur l’attitude à adopter) ont habitations. À la place des Rojava (AANES) au nom de la certes poussé de hauts cris face Kurdes expulsés, les occupants défense de l’intégrité territoriale aux violations flagrantes du droit ont amené des Arabes origi- de la Syrie, mais d’autre part, international par la Turquie, naires de Homs ou de la Ghouta dans les territoires qu’elle occupe, mais sans prendre de mesures de Damas. Sur l’un des trois vil- elle s’applique à créer un fait politiques concrètes. Quant à lages, Şêxurza Jorîn, presque accompli en les repeuplant de ses l’OTAN, dont la Turquie est complètement détruit, c’est une partisans arabes et turcs pour membre, supposée être une base militaire turque qui a été que, le moment venu, ils se pro- famille de démocraties attachées installée, le cimetière du village, noncent par referendum en aux droits de l’homme, elle profané, ayant été arasé à la pel- faveur d’une annexion à la continue à garder le silence sur leteuse. Les oliveraies et les Turquie, comme cela s’est passé les crimes de son allié turc… outils agricoles de leurs proprié- en 1939 dans le sandjak syrien Cette inaction générale face aux taires kurdes ont également été d’Alexandrette (Iskenderun). crimes turcs se perpétue détruits ou pillés: l’objectif est aujourd’hui. clairement d’empêcher tout La confiscation des biens, la spo- retour. Les civils kurdes qui s’op- liation, les pillages, la torture, les Par ailleurs, depuis les territoires posent à ces confiscations sont assassinats des civils perpétrés qu’elle occupe, la Turquie lance kidnappés, torturés, exécutés. depuis trois ans par les milices régulièrement des tirs sur des Dans le canton d’Afrin, peuplé islamistes auxiliaires de l’armée régions administrées par avant l’invasion turque de plus turque sont des crimes de guerre l’AANES, notamment près de de 85% de Kurdes de tradition caractérisés dont la responsabi- Manbij et de Aïn Issa. Début laïque et progressiste, les Arabes lité incombe à la puissance d’oc- février, ces zones ont été de nou- et Turkmènes islamistes implan- cupation qu’est la Turquie. veau visées, de même que la ville tés par les occupants turcs sont Pourtant, lors de chacune des chrétienne de Tall Tamr, sur l’au- devenus majoritaires. invasions turques et par la suite, toroute M4, au Sud de Serê la communauté internationale a Kaniyê / Ras al-Ain. Le 8, le Ce processus de nettoyage eth- détourné les yeux: à Afrin, Conseil militaire de Manbij a nique est complété par l’intégra- comme les Kurdes refusaient le annoncé avoir repoussé une tion économique et administra- retour du régime, les Russes ont attaque des supplétifs syriens tive à la Turquie de la région donné leur feu vert à Erdoğan (WKI). Près d’Afrin, les civils occupée: le drapeau turc flotte pour lancer son opération kurdes déplacés par l’occupation sur les bâtiments, les écoles «Rameau d’olivier» , tandis que turque se se sentent abandonnés enseignent en arabe et en turc, les Américains se désintéres- par la communauté internatio- n° 431 • février 2021 Bulletin de liaison et d’information • 7 •

nale. Terrorisés par les bombar- dans le Nord-Est syrien. Elles ont dégrader. Ce camp, géré par dements incessants qui ont visé annoncé avoir appréhendé trois l’AANES, accueille quelque les environs de Tall Rifaat entre djihadistes à Busarayh et dans le 62.000 personnes, dont d'après le 7 et le 12 février, ils demandent village de Diban (Deir Ezzor) l'ONU plus de 80% de femmes et comment il est possible qu’un (WKI). Le 5, elles ont lancé une d’enfants, et notamment environ membre de l'OTAN soutienne importante opération dans cette 10.000 femmes étrangères et des extrémistes s'en prenant aux même région, à la frontière avec leurs enfants, des familles de personnes déplacées et vise des l’Irak, dans des régions déser- jihadistes originaires d'Europe civils par ses frappes aériennes. tiques que les djihadistes utili- ou d'Asie. Depuis janvier, 14 per- Très significativement, les dépla- sent comme sanctuaire. Plusieurs sonnes déjà y ont été assassinées cés yézidis semblent être particu- dizaines d’arrestations ont été (18 selon VOA), contre 35 durant lièrement visés. Le 12, Nadine effectuées, et un grand nombre tout 2020. Selon les déclarations Maenza, commissaire à la d’armes et de munitions ont été à l’AFP de Cheikhmous Ahmed, Commission américaine pour la saisis. Il s’agissait à la fois d’une responsable des déplacés pour liberté religieuse internationale réponse aux attaques dont la fré- l’AANES, il y a eu «trois décapi- (USCIRF), a appelé dans un quence avait considérablement tations», mais également des exé- tweet «le gouvernement des augmenté les semaines précé- cutions par balle à l'aide d'armes États-Unis à faire pression sur la dentes et de représailles après munies «de silencieux». Un rap- Turquie pour qu'elle cesse toutes l’enlèvement et l’assassinat par port publié le 8 par le Centre ces opérations contre cette com- décapitation le 22 janvier de d'information sur le Rojava, basé munauté vulnérable en Syrie et deux femmes arabes, responsa- à Qamishli, fait quant à lui état en Irak». bles politiques locales de de décapitations dans au moins En fin de mois, les habitants et l’AANES (Kurdistan au féminin). la moitié des meurtres. Quels les ONG du Rojava ont de nou- Notamment ont été capturés que soient les vrais chiffres, ils veau accusé la Turquie d’utiliser deux officiers supérieurs super- pointent vers «les cellules de l’eau comme arme et moyen de visant le mouvement des com- [Daech] dans le camp», qui s’en pression. Ankara retient d’une battants djihadistes entre l'Irak et prennent à «ceux qui coopèrent part grâce à ses barrages une la Syrie. Un agent de Daech a avec l'administration» pour partie des eaux de l’Euphrate et également été capturé dans le «semer le chaos et la peur», a d’autre part, ferme régulière- camp d'al-Hol (WKI). indiqué Ahmed. Un rapport ment le robinet de la station de publié par l’ONU début février traitement d’Al-Allouk, qui four- La deuxième semaine de février, avertit: «Des cas de radicalisa- nit de l'eau potable à au moins en raison d’un accroissement des tion, de formation, de collecte de un demi-million de personnes attaques terroristes dans la pro- fonds et d'incitation à des opéra- dans le Nord-Est syrien. L’ONU vince de Deir Ezzor, les FDS ont tions extérieures ont été signa- a déjà demandé à plusieurs dû accélérer leurs opérations lés» […] «Certains mineurs reprises à la Turquie de cesser ses anti-Daech. Elles ont annoncé seraient endoctrinés et préparés rétentions d’eau (WKI). deux arrestations dans l’Est de la pour devenir de futurs combat- province les 10 et 11. En fin de tants ». Conséquence des Autre problème, les djihadistes mois, de nombreuses attaques attaques de la Turquie, le nombre de Daech qui, profitant des diffi- djihadistes ont encore frappé de gardiens affectés au camp a cultés causées au Rojava par la Deir Ezzor. Un homme de 80 ans baissé de 1.500 mi-2019 à 400 fin pression turque, relèvent la tête a été assassiné à Sabha, une 2020… Le général McKenzie, du et doivent de nouveau être fer- attaque attribuée à Daech, et U.S. Central Command, prend mement combattus avec l’aide deux autres personnes tuées à cette menace très au sérieux: «Si de la coalition internationale. Shheel et Shaafah. Les FDS ont la communauté internationale ne Parallèlement, la gestion des mené plusieurs raids dans la trouve pas le moyen de rapatrier camps hébergeant d’ex-membres région et arrêté sept terroristes. ces enfants, de les réintégrer de l’organisation terroriste ou Des djihadistes ont aussi affronté dans leur communauté d'origine leurs familles se transformer de des militaires du régime près de et de soutenir les programmes de plus en plus en casse-tête pour Badiya al-Sham, dans des enga- réconciliation locaux, nous assis- l’AANES. gements qui auraient fait une terons à l'endoctrinement de la douzaine de morts dans les deux prochaine génération d'ISIS Début février, les Forces démo- camps (WKI). [Daech] lorsque ces enfants se cratiques syriennes (FDS) ont radicaliseront», a-t-il averti le 8 poursuivi leurs actions contre les Parallèlement, la situation au lors d’une intervention au Middle cellules dormantes de Daech camp d’al-Hol a continué à se East Institute. Plus de la moitié • 8 • Bulletin de liaison et d’information n° 431• février 2021

des quelque 62.000 résidents Assad autour de plusieurs villes a-t-il ajouté. En milieu de mois, d’al-Hol sont des enfants de tenues par les Kurdes dans la les FDS ont annoncé que les dis- moins de 12 ans (VOA). Le même région de Shahba (Alep). En cussions avaient repris, dans un jour, une vingtaine d’experts milieu de mois, malgré une communiqué qui précisait qu’au indépendants des Nations Unies médiation russe, les membres vu des «progrès tangibles [réali- ont exhorté dans un appel com- des «Forces de défense natio- sés] au cours des sessions précé- mun les 57 États dont des ressor- nale», une milice pro-régime, ont dentes», elles étaient optimistes tissants sont détenus en Syrie à ouvert le feu sur un point de pour la phase suivante (WKI). Il les rapatrier sans délai… contrôle des Asayish à Qamishli. reste à voir si cet optimisme se (news.un.org) Les FDS doutent d’ailleurs de la prouvera justifié dans la suite, sincérité des Russes, qu’ils soup- car en fin de mois, aucun nou- Le 14, une source irakienne a çonnent de collusion avec la veau communiqué n’avait été indiqué à l’AFP que l’AANES Turquie pour les évincer… (WKI) publié. avait transféré une centaine IRAK : d’anciens combattants de Daech Par ailleurs, la cinquième session DISCUSSIONS SUR LE en Irak pour qu’ils y soient jugés. des pourparlers intersyriens, BUDGET TOUJOURS EN Ce transfert a été démenti par tenue à Genève en début de mois l’AANES, mais demeure proba- sous l’égide de l’ONU, n’a de COURS; TIRS DE ble. En effet, selon un rapport de nouveau enregistré aucune avan- ROQUETTES SANS PRÉ- l'ONU publié début février, les cée significative, la délégation du CÉDENT SUR ERBIL FDS détiennent encore quelque régime s’opposant systématique- es négociations entre Erbil et 1.600 Irakiens soupçonnés ment aux propositions de l’oppo- Bagdad se sont poursuivies tout d'avoir combattu pour Daech. sition. L’AANES demeure exclue le mois concernant le budget Par ailleurs, dans le cadre d'un de ces rencontres en raison de 2021, plus précisément sur la effort continu visant à désengor- l’opposition turque à sa pré- part devant en revenir au ger al-Hol et le rendre ainsi plus sence. Elle a été exclue de même Gouvernement régional du gérable, l’AANES a libéré le 23 des discussions dites «d’Astana», Kurdstan (GRK). Bien qu’un un nouveau groupe de plus de dont la 15e session a démarré le accord de principe avec le gou- 300 ressortissants syriens. 16 février à Sotchi. Les États- vernement fédéral ait été obtenu Contrairement à la plupart des Unis, qui ont dénié avoir reçu en décembre dernier, des déléga- libérations récentes, il n’y a pas une invitation russe à y partici- tions du GRK se sont rendues eu de parrainage de chefs de tri- per, ont par ailleurs mené le 26 régulièrement à Bagdad pour bus arabes, mais les autorités ont en Syrie de nouvelles frappes rencontrer différents partis poli- mené une enquête pour vérifier aériennes, visant des positions tiques. En effet, certains des que les personnes libérées ne de miliciens pro-iraniens près de blocs chiites pro-iraniens ont pris représentaient aucune menace Boukamal, près de la frontière une position particulièrement pour la sécurité (VOA). Enfin, le irakienne. Plusieurs bâtiments hostile au Kurdistan en deman- 27, un incendie provoqué par un ont été détruits et selon l’OSDH dant qu’il soit privé des droits poêle a causé la mort de deux au moins 22 combattants de que lui accorde la constitution de enfants et d’une femme et fait milices irakiennes pro-iraniennes 2005. Critiquant les ventes indé- une trentaine de blessés à al-Hol, Hashd al-Shaabi ont été tués. Le pendantes de pétrole du GRK, ils selon Cheikhmous Ahmed, joint Président américain a indiqué demandent un contrôle exclusif au téléphone par l’AFP. qu’il s’agissait de représailles du pétrole par le gouvernement après les dernières attaques anti- fédéral. En janvier, plus de 100 Autre conflit subi par le Rojava américaines en Irak. députés irakiens avaient même ce mois-ci, celui avec le régime demandé dans une lettre com- de Damas, qui perdure. Le 30 mune que le projet de loi budgé- janvier, une manifestation pro- Dans ce contexte toujours aussi taire de 2021 conditionne le bud- régime à Qamishli s’était soldée tendu, les discussions pour get du GRK à la remise de tout par un mort (un policier du l’unité kurde entre les partis de son pétrole à la SOMO, la société régime) et trois blessés, tandis l’AANES et l’opposition de pétrolière d’État. que chacun des deux camps met- l’ENKS (Conseil national kurde) tait le siège sur des zones tenues revêtent une importance particu- Après l’échec de premières dis- par l’autre: les Asayish (sécurité lière. Début février, le comman- cussions début février et une kurde) avaient pris position dant des FDS Mazloum Abdi a seconde tentative la semaine sui- autour du «Quartier de la sécu- annoncé qu’elles allaient repren- vante, une troisième a pris place rité» à Qamishli, les milices pro- dre, «avec l’objectif de réussir», en milieu de mois, alors qu’on n° 431 • février 2021 Bulletin de liaison et d’information • 9 •

attendait le vote du budget par le Parlement dans les jours suivants. Mais il n’a cessé d’être repoussé en raison des désaccords persistants entre partis, provoquant l’inquiétude des Kurdes que la part du budget destinée au GRK n’y soit pas incluse (WKI). Le 22, Jamal Kochar, un membre de la commission des finances du Parlement irakien, s’est plaint sur Rûdaw de ce que les partis chiites s'opposent à la part du Kurdistan, «mais sans du ministère irakien de la Santé, civils, dont l’un est décédé le 22, officiellement proposer Saïf Badr, tentait de rassurer: «Le portant le bilan à deux morts. d’alternative». Il consta- Kurdistan aura sa part […] en tait cependant une évo- proportion de sa population, qui Déjà en début de mois, des L lution progressive: «Au lui sera distribuée de la même sources du renseignement fran- début, tous les partis chiites s'op- façon que les médicaments et les çais indiquaient que les États- posaient à ce que la région du équipements médicaux qu’il Unis, confrontés à des attaques Kurdistan reçoive sa part et reçoit du ministère fédéral». régulières sur leurs bases dans le demandaient au GRK de remet- Selon les derniers chiffres du reste de l’Iraq, envisageaient de tre tout son pétrole, mais ministère, l’Irak comptait alors déplacer une partie de leurs aujourd'hui, seules les factions plus de 620.000 contaminations forces au Kurdistan. L’attaque de Nouri al-Maliki et quelques et environ 13.000 décès sur 38 d’Erbil est un message indiquant autres partis chiites insistent sur millions d’habitants (Courrier à la nouvelle administration ce point». Il voyait trois sorties International). Le 22, le GRK a américaine que là non plus, elles possibles au blocage en cours: 1- annoncé restreindre de nouveau ne seront pas en sécurité. Après l’envoi quotidien à Bagdad par le les déplacements avec le reste du l'attaque, des forces de sécurité GRK des 250.000 barils deman- pays, après qu’Erbil a enregistré ont été déployées autour de l'aé- dés, 2- la remise de la valeur de pour la première fois 19 cas du roport, dont le trafic a été inter- ces barils à la SOMO, et 3- la variant britannique du virus, rompu toute la matinée du len- conservation par le GRK du accompagnant une remontée des demain. Les tirs ont été large- pétrole nécessaire au paiement contaminations. Alors que l’Irak ment condamnés, par le GRK de ses dépenses de production décidait d’un nouveau couvre- bien sûr, le président et le pétrolière et à sa consommation feu partiel, le Kurdistan comptait Premier ministre irakiens, mais intérieure, le reste étant envoyé à à cette date 107.933 contamina- aussi par la représentante de Bagdad. Il a indiqué préférer la tions et 3.508 décès, pour 103.011 l’ONU en Irak, puis, dans un première option. guérisons depuis le début de communiqué conjoint, par les l’épidémie (Rûdaw). ministres des Affaires étrangères En fin de mois, les discussions de France, d'Allemagne, d'Italie, n’avaient pas abouti, et les dépu- À partir de mi-février, les négo- du Royaume-Uni et des États- tés irakiens n’étaient toujours ciations budgétaires comme la Unis. L'attaque a été revendiquée pas parvenus à s’accorder sur un situation sanitaire ont été éclip- par un groupe se baptisant texte à soumettre au vote… sées par les violences qui se sont Awliyaa al-Dam (les «Gardiens du produites au Kurdistan. Il y a eu sang»). Des responsables ira- C’est dans ce contexte de rela- tout d’abord le 14 l’annonce de la kiens de la sécurité ont indiqué à tions tendues entre GRK et gou- mort dans une grotte de la région l'AFP qu'il devait s'agir d'un vernement fédéral que le minis- de Gare, à une cinquantaine de nom de façade dissimulant des tre irakien de la Santé a annoncé kilomètres de Dohouk, de treize factions pro-Iran connues qui le 1er février la réception fin prisonniers turcs du PKK lors veulent le départ du pays des février de 2,5 à 3 millions de d’une opération militaire de l’ar- forces de la coalition, mais l'Iran doses de vaccin anti-COVID. Ces mée d’Ankara. Puis le lendemain a «fermement démenti» être doses Pfizer-BioNTech, soir, une quinzaine de roquettes impliqué. Le Parti démocratique AstraZeneca-Oxford et Sinopharm ont été tirées sur l’aéroport inter- du Kurdistan (PDK), dirigeant seront administrées en priorité national d’Erbil, visant une base cette région, a accusé des au personnel soignant, aux aérienne où sont stationnées des groupes proches des Hashd al- forces de sécurité, aux personnes troupes américaines. L’attaque a Shaabi. âgées et aux malades chroniques. fait un mort, un prestataire civil Au Kurdistan, nombreux se sont étranger, et onze blessés, huit La sécurité de la Région du interrogés, comme ce journaliste prestataires civils, un soldat amé- Kurdistan est menacée: deux kurde écrivant sur le site libanais ricain et trois autres civils. Deux sources dans le domaine du ren- Daraj: «Bagdad donnera-t-il ou des roquettes, tombées sur des seignement ont précisé à l'AFP non à Erbil sa part de vaccins?». quartiers résidentiels de la péri- que les roquettes (de fabrication Sur le même site, un porte-parole phérie de la ville, ont blessé cinq iranienne), avaient été tirées • 10 • Bulletin de liaison et d’information n° 431• février 2021

depuis un camion à environ 10 Sindjar frontalières de la Syrie. En fin de mois, les tensions entre km d'Erbil, donc depuis l’inté- Cependant, un commandant de Turquie et Iran sont montées rieur du Kurdistan. Des médias la force des pechmergas yézidis d’un cran après que l’ambassade propagande pro-iraniens ont Ezidkhan a déclaré à Rûdaw en jan- deur iranien à Bagdad a accusé été les premiers à annoncer l'at- vier que plusieurs groupes armés Ankara de violer la souveraineté taque. Une enquête conjointe étaient toujours présents au de l’Irak et appelé la Turquie à Bagdad-Erbil a été ouverte. Le Sindjar… retirer ses troupes d’Irak et à res- 25, l’US Air Force a mené des ter au large du Sindjar. Après frappes de représailles sur des Le 6 du mois, les dépouilles de une réponse acerbe du ministre milices irakiennes stationnées en 104 Yézidis victimes du génocide de l’intérieur turc Suleyman Syrie. de Daech, et retrouvées dans Soylu, chacun des deux pays à plusieurs fosses communes du convoqué l’ambassadeur de l’au- Ces événements interviennent Sindjar, ont été ramenés dans le tre. dans le contexte d’un accroisse- village de Kocho pour y être ment important des tensions inhumées selon les rites de la dans le Nord de l’Irak, où l’ar- communauté. Les victimes Les territoires disputés sont par mée turque poursuit ses opéra- avaient d’abord été envoyées ailleurs toujours le lieu d’activité tions anti-PKK. Notamment, la pour identification à Bagdad où privilégié des djihadistes de région du Sindjar et sa capitale, un service commémoratif s’est Daech, qui tirent parti du vide la ville du même nom, font de tenu en début de mois. Y ont sécuritaire créé par l’opposition plus en plus figure de point focal assisté des délégations du GRK entre pechmergas et forces de stratégique. Ce lieu de vie ances- et du gouvernement fédéral, sécurité irakiennes. Selon le tral de la minorité kurdophone ainsi que l'envoyée des Nations ministère des pechmergas, une des Yézidis a été en août 2014 unies en Irak, Jeanine Hennis- quinzaine d’attaques ont ainsi envahi par Daech, qui a tenté Plasschaert, aux côtés du chef de été rencensées durant les trois d’accomplir un génocide contre l'UNITAD. Cette agence, créée en dernières semaines de janvier. ses habitants. Les survivants sont 2017 par le Conseil de sécurité de Début février, les forces de sécu- toujours en grande partie dépla- l'ONU à la demande du gouver- rité irakiennes ont arrêté à cés dans des camps. À présent, nement irakien et soutenue par Kirkouk plusieurs terroristes, cette zone, par ailleurs disputée les États-Unis, a pour mandat de dont l’informaticien responsable entre Bagdad et Erbil, fait l’objet rassembler les preuves devant d’un des sites web de l’organisa- de bombardements réguliers de permettre de poursuivre les res- tion. Selon la chaîne kurde NRT, l’aviation turque. Quelques jours ponsables du génocide de 2014. un accord conclu avec la média- avant les tirs de roquettes sur Le 7, le premier ministre du GRK tion des États-Unis prévoit la for- Erbil, plusieurs milices Hashd al- Masrour Barzani a rencontré la mation à Kirkouk d’une force Shaabi avaient annoncé sur les lauréate yézidie du prix Nobel militaire conjointe irako-kurde réseaux sociaux s’y déployer de la Paix Nadia Mourad, déjà devant remplacer la 61e division pour s’opposer à une éventuelle reçue le 3 par le Président de la irakienne pour assurer la sécurité invasion turque. Ankara exige de Région du Kurdistan Nechirvan de la province. Cependant, alors Bagdad l’expulsion des milices Barzani. Outre les moyens d’as- que la mise en place de ce plan se pro-PKK présentes sur place, sister l’UNITAD, ont aussi été fait attendre, la situation sécuri- dont certaines sont composées discutés l’accord Bagdad-Erbil taire continue à se détériorer. Si de Yézidis. D’autres ont intégré sur le Sindjar et la situation au moins deux djihadistes ont les pechmergas… Le 9 octobre actuelle de cette région. Après la été arrêtés à Kirkouk la dernier, un accord conclu entre cérémonie à Kocho, Nadia deuxième semaine du mois, un Bagdad et Erbil donnait au gou- Mourad a envoyé un tweet fermier kurde a été tué par des vernement irakien la responsabi- émouvant: «Après 6 ans, j'ai pu tireurs non identifiés à Daqouq lité de la sécurité du Sindjar, à enterrer les restes de deux de le 17, et la coalition anti-Daech a charge pour lui de recruter une mes frères. Ma communauté de dû lancer plusieurs frappes au nouvelle force représentative de Kocho a pu enterrer plus de cent sud de Kirkouk. Le 24, une la population locale. Un des buts de nos proches. Ce n'est que le attaque au mortier a blessé une de l’accord était d’expulser les début de la justice pour les dizaine de policiers irakiens à groupes de combattants affiliés Yazidis. Des milliers de familles Daqouq, suscitant le 28 une opé- au PKK. La mise en œuvre a com- attendent toujours l'identifica- ration de l’armée et des Hashd al- mencé en novembre avec le tion et l'enterrement de leurs Shaabi le 28. Parallèlement, les déploiement d’environ 6.000 poli- proches»… partis kurdes de Kirkouk, après ciers fédéraux dans les parties du plusieurs rencontres depuis jan- n° 431 • février 2021 Bulletin de liaison et d’information • 11 •

vier, sont parvenus à former une et militants à six ans de prison mière fois qu'un tribunal liste commune pour les pro- pour leur rôle dans les manifes- condamne à six ans de prison chaines élections régionales. La tations antigouvernementales de pour avoir simplement exprimé liste, dirigée par l’Union 2020 a provoqué une vague d’in- son opinion». Le Kurdistan ira- Patriotique du Kurdistan (UPK), dignation. L’avocat des préve- kien a longtemps été considéré n’inclut pas le Parti nus, Aso Hashem, a indiqué à comme un refuge sûr pour les Démocratique du Kurdistan l’AFP son intention de faire journalistes et pour les militants (PDK), absent de la province appel. Karwan Anwar, responsa- malmenés ou menacés dans depuis sa reprise de contrôle par ble d'un syndicat de médias à d'autres régions irakiennes, mais Bagdad le 16 octobre 2017 (WKI). Souleimaniyeh a dénoncé ce ver- le Comité pour la protection des dict «très sévère»: «Nous journalistes (CPJ) a jugé après ce Au Kurdistan, la lourde condam- sommes à la croisée des chemins, verdict que ce n'était plus le nation le 16 de cinq journalistes a-t-il déclaré à l'AFP. C'est la pre- cas…

IRAN : VAGUE D’ARRESTATIONS AU KURDISTAN, PLUS DE 150 PERSONNES INCAR- CÉRÉES DEPUIS JANVIER

urant ce mois, l’épidé- Namaki, a indiqué que l’Iran Le 27, le variant britannique du mie de coronavirus a allait recevoir en février 4,2 mil- virus était présent dans au moins selon l’opposition ira- lions de doses de vaccin 16 provinces. Le porte-parole du nienne fait plus de AstraZeneca par le dispositif CNLC déclarait sur la télévision D 13.000 morts: le Conseil Covax, destiné à fournir des vac- nationale: «Le virus anglais ne se national de la résistance (CNRI) cins aux pays les plus défavori- limite pas au Khouzistan. Au a en effet comptabilisé au 1er sés. Ces 6,2 millions de doses moins 187 cas ont été découverts février 209.700 décès depuis le sont à comparer avec la popula- dans 16 provinces et nous avons début de l’épidémie, un chiffre tion du pays, soit plus de 80 mil- eu 20 morts». monté en fin de mois à 223.100. lions. Cependant, le CNRI a Compilés par l’Organisation des dénoncé le même jour les chiffres Parallèlement, les assassinats par Moujahidine du Peuple (OMPI) «scandaleux» du plan de vacci- les forces de répression de por- à partir de données publiques nation annoncés à l’agence teurs kurdes transfrontaliers, les régionales, ces chiffres sont bien Tasnim par le président du kolbars, se sont poursuivis. La supérieurs aux données offi- comité scientifique du Centre de première semaine du mois, deux cielles, puisque le 28 février, lutte contre le coronavirus d’entre eux ont été tués près de l’Iran annonçait avoir dépassé (CNLC), Qanai: celui-ci a déclaré Baneh et de Sardasht. Six autres les… 60.000 morts. Bien que ce que la vaccination des personnes ont été blessés à Baneh et nombre officiel de décès quoti- de moins de 55 ans (85% de la Marivan. Par ailleurs, selon des diens se soit quelque peu stabi- population) commencerait… groupes kurdes locaux de lisé, repassant en-dessous des l’hiver prochain. Quand aux pré- défense des droits de l'homme, 100 par jour, le pouvoir se mon- visions à plus court terme, elles huit Kolbars ont été arrêtés près trait pourtant inquiet de l’expan- ne sont guère plus encoura- de Chaldiran avant d’être tortu- sion du variant britannique, pré- geantes. Selon le porte-parole du rés et de se voir confisquer leur sent dans le pays depuis jan- CNLC, Alireza Raissi, d’ici le 29 charge. Le 10, trois autres ont été vier… mars, 1,3 million de personnes blessés près de Baneh et le lende- seront vaccinées, soit 1,5 % de la main, un kolbar s’est tué dans une Les première vaccinations contre population… chute près de Servabad. Le 20, la COVID ont commencé le 9 à deux kolbars se sont noyés dans l'hôpital Imam Khomeiny de Pour les provinces kurdes du une rivière alors qu'ils fuyaient Téhéran avec des injections au pays, quelques chiffres compilés les gardes-frontières iraniens personnel soignant, qui recevra par l’OMPI sont les suivants : au près de Sardasht. Un autre les doses en premier. Il s’agit du 6, on comptait depuis le début de Kolbar, Ayoub Qadiri, est mort vaccin russe Spoutnik-V, dont l’épidémie 8.588 morts au de froid à Baneh. Enfin, un der- l’Iran a acheté deux millions de Lorestan, 4.344 à Kermanchah, nier s’est blessé dans une chite doses, qui devaient arriver en 3.652 au Kurdistan. Au 19, on alors qu'il fuyait les gardes-fron- trois lots durant ce mois. Le était passé à 4.459 à Kermanshah tières iraniens près de Marivan ministre de la Santé, Saïd et 3.772 au Kurdistan. (WKI). • 12 • Bulletin de liaison et d’information n° 431• février 2021

Par ailleurs, la répression anti- civile, des défenseurs des droits condamnés à mort et exécutés», et kurde, déjà constante en temps des travailleurs, des écologistes, appellent la communauté interna- ordinaire, a connu une intensifi- des écrivains, des étudiants et tionale à faire pression sur les cation particulièrement brutale des militants politiques déjà pré- autorités iraniennes pour obtenir ce mois-ci. Déjà en janvier, le cédemment emprisonnés, ainsi entre autres choses la libération régime avait arrêté plus de cent que des personnes sans antécé- inconditionnelle des personnes personnes dans plusieurs villes dents connus de militantisme, arbitrairement emprisonnées, la du Kurdistan d’Iran: Şino ont été arrêtées par l'unité de fin de la campagne d’arrestations (Oshnavieh), Bokan, Marivan, et renseignement des pasdaran antikurdes, et jusqu’à la libération Mahabad, dont l’écrivain (Gardiens de la révolution) ou des personnes détenues, leur pro- Mustafa Alikhandaza. Fin par des agents du ministère du tection contre la torture et les février, le nombre de personnes Renseignement, parfois de autres mauvais traitements. Plus arrêtées atteignait près de 150, manière violente». largement, le texte appelle à exi- dont un bon nombre entre les ger que l’Iran ouvre une enquête mains de l’Etelaat La plupart des arrestations sont indépendante sur les violations (Renseignement). de fait illégales, car effectuées commises pour en amener les res- sans qu’un mandat ait été pré- ponsables devant la justice. Le 3 février, 36 organisations de senté, et les familles qui ont défense des Droits de l’homme demandé aux autorités judi- La campagne s’est cependant ont lancé un appel commun à la ciaires des informations sur leurs poursuivie avec de nouvelles communauté internationale pour proches se sont entendues répon- arrestations dans tout le la libération des détenus kurdes dre que leurs bureaux n'avaient Kurdistan iranien, dans les villes et appartenant à d’autres minori- pas émis de mandats pour ces de Sanandaj, Oshnavieh, tés en Iran (https://www.iranhu- personnes et qu’elles n’avaient Kamyaran, Mahabad, Baneh, manrights.org/2021/02/36-rights- aucune information sur leur sort. Sardasht et Paveh, tandis qu’à groups-appeal-for-release-of-kur- Début février, environ la moitié Saqqez, un Kurde nommé Ahmad dish-detainees-and-other-minori- des détenus, soit au moins 40 Mohammadi était condamné ties-in-iran/). Dans le texte, les personnes, avaient fait l'objet pour «espionnage» et «propa- signataires dénoncent la vague d'une disparition forcée. Par la gande pour les partis kurdes d'op- d’arrestations en cours «visant suite, certains d’entre eux ont pu position». À Sanandaj, l’activiste des dizaines de personnes appar- brièvement téléphoner à leur kurde Faranak Jamshidi a reçu tenant à la minorité kurde défa- famille, mais les autorités ont quatre ans de prison pour avoir vorisée d'Iran dans les provinces refusé de révéler les raisons de protesté contre l'invasion turque d'Alborz, de Kermanshah, du leur arrestation et ont interdit les du Rojava en octobre 2019. À par- Kurdistan, de Téhéran et communications ultérieures. Les tir du milieu du mois, certains d'Azerbaïdjan occidental». Ils prisonniers n’ont pas non plus détenus ont été transférés dans notent qu’aucune raison n’a été accès à un avocat et les familles des prisons, notamment à officiellement donnée pour ces ont été menacées et averties de Ouroumieh, après parfois plu- arrestations, dont on peut crain- garder le silence. sieurs semaines d’interrogatoire dre qu’elles visent des personnes par l’Etelaat, mais les arrestations ayant simplement exercé leurs Selon l’analyse des signataires de se sont poursuivies jusqu’à la fin droits. Celles-ci, souvent mises l’appel, la campagne de répres- du mois: selon l’organisation au secret, sont en danger d’être sion semble viser majoritaire- Hengaw pour les droits de torturées ou maltraitées pour les ment des jeunes gens d’une ving- l'homme, quatre Kurdes de forcer à signer des aveux fabri- taine d’années actifs dans des Marivan ont été arrêtés à Marivan qués pouvant être utilisés contre cercles informels dédiés à la par des agents de l’Etelaat le 28 elles dans des procès injustes… défense des droits des Kurdes (WKI). d’Iran, des personnes seulement Le texte dresse un état des arres- «coupables» de délit d’opinion. Les condamnations également tations, qui ont pris place dans Ils rappellent que selon le n’ont pas cessé: à Piranshahr, six 19 villes: «Selon les informations Rapporteur spécial des Nations- peines de cinq ans de prison pour recueillies auprès de sources bien Unies sur l’Iran (rapport du 18 «coopération avec le PDKI, à informées, depuis le 6 janvier juillet 2019), «Les prisonniers Sanandadj, l’activiste écologique 2021, au moins 96 personnes (88 politiques kurdes accusés d'infra- Farank Jamshiri a reçu quatre ans hommes et 8 femmes) apparte- ctions à la sécurité nationale [...] de prison pour «appartenance à nant à la minorité kurde d'Iran, représentent un nombre dispro- un parti du Kurdistan opposé à dont des militants de la société portionné de ceux qui ont été l'État». La semaine suivante, l’ac- n° 431 • février 2021 Bulletin de liaison et d’information • 13 •

tiviste kurde Hadi Roostami a été preuves contre elle. Au bout de concernant l’anthropologue condamné à huit mois de prison plus de deux mois, le irano-britannique Kameel et 60 coups de fouet pour Renseignement n’avait pu fournir Ahmady. Connu pour avoir «atteinte à la sécurité nationale». qu’une photo d’elle aux funé- mené des recherches sur les En fin de mois, l’activiste kurde railles du poète kurde Jalal mutilations génitales féminines, Shanaz Sadeqi, condamnée à Malakshah, décédé en octobre… Ahmady, qui vit en Angleterre, quinze ans de prison pour Malgré tout, elle n’a pas été avait été arrêté lors d’une visite «appartenance au Parti de la acquittée. Qualifiant sur en Iran, avant d’être condamné à liberté du Kurdistan», a vu sa Instagram sa nouvelle peine de plus de neuf ans de prison (et à peine réduite à cinq ans en appel. cinq ans d’«injustice totale», elle a une amende de plus de 500.000 indiqué vouloir faire de nouveau £) pour conspiration avec des Il est évidemment impossible de appel. «puissances étatiques hostiles». citer toutes les personnes arrêtées Il avait fait appel de sa condmna- ou condamnées durant cette Parmi les nombreux prisonniers tion et avait été remis en liberté période. Mais le cas de Zahra politiques kurdes d’Iran, men- sous caution dans l'attente de Mohammadi mérite d’être de tionnons aussi Zeynab Jalalian, son nouveau procès. On a appris nouveau mentionné: en début de pour laquelle Amnesty ce mois-ci qu’il s'est échappé à mois, au moment où se termi- International a lancé le 1er février travers les montagnes du naient les célébrations de la une «action urgente» Kurdistan iranien, puis irakien, Journée internationale de la (https://www.amnesty.org/fr/d avant de réapparaître à Londres langue maternelle, le Centre de ocuments/mde13/3605/2021/fr (The Times). coopération pour les partis /). Arrêtée en juin 2008, accusée kurdes iraniens (CCIK) a dénoncé de liens avec le PJAK, Jalalian est À l’étranger, la Belgique a sanc- la campagne du régime contre la condamnée à mort dans un pro- tionné le terrorisme d’État de la langue kurde: «En Iran, le persan cès inique qui ne dure que République islamique: le diplo- est la seule langue officiellement quelques minutes. Puis sous mate iranien Assadollah Assadi reconnue […]. Toute activité liée à pression internationale, sa peine a été condamné le 4 février à la langue est considérée comme est commuée en prison à perpé- Anvers à vingt ans de prison un crime, les prisons de la tuité. Elle est maintenant incarcé- pour avoir préparé un attentat à République islamique étant rem- rée depuis plus de douze ans. la bombe, déjoué de justesse, plies de personnes dont le seul Gravement malade, elle est déli- contre un rassemblement du crime était de défendre leur bérément privée de soins ocu- Conseil national de la résistance langue maternelle et leur cul- laires, ses gardiens espérant ainsi iranienne (CNRI), opposition ira- ture». C’est précisément le cas de la forcer à faire des aveux filmés. nienne en exil, à Villepinte, près Mohammadi. Directrice de l'asso- «Cette privation intentionnelle de Paris, en juin 2018. Trois com- ciation culturelle Nojin et ensei- de soins médicaux est à l’origine plices belges d'origine iranienne gnante de kurde pour les enfants de douleurs et de souffrances ont eux été condamnés à des de Sanandadj, elle avait été arrê- aiguës, car Zeynab Jalalian a de peines allant de quinze à dix-huit tée en mai 2019 et condamnée à graves problèmes de santé, ans de prison, ainsi qu'à la dix ans de prison pour activités notamment des troubles respira- déchéance de leur nationalité «contraires à la stabilité et la sécu- toires depuis qu’elle a eu le belge. En poste à Vienne au rité» de l’État. Le 14, sa peine a été COVID-19», précise Amnesty, qui moment de son arrestation, réduite en appel à cinq ans. Elle a appelle a demander sa libération Assadi n’a pu se prévaloir de son témoigné de son histoire pour la au chef du judiciaire iranien, immunité diplomatique, le juge chaîne kurde d’Irak Rûdaw: après Ebrahim Raissi. ayant considéré qu’elle ne pou- son recours contre sa première vait le protéger contre des pour- condamnation, la Cour d’appel Enfin, terminons cette chronique suites dans un pays où il n’était avait demandé au ministère du très sombre sur une note plus pas affecté pour une mission renseignement de lui envoyer les positive, avec une nouvelle diplomatique. Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 22, 2021

Syria: 237 Persons Arrested in “Peace Spring” and “Olive Branch” Territories in November and December 2020 Only 104 persons were reportedly released, while the remaining 133 continue to be held incommunicado, among them 18 women, and 3 minors

n the territories of military oper- charges of dealing with the Auton- ations code-named Peace omous Administration. He remains ISpring and Olive Branch, con- held incommunicado. trolled chiefly by the factions of the opposition-affiliated Syrian Na- On 3 December, Muhammad Has- tional Army (SNA) and the Turkish san Sheikh Sadik was arrested at military, arbitrary arrests, deten- Maratah village. He remains held tions, and forced disappearances incommunicado. continue to be carried out. Syrians for Truth and Justice (STJ) has On 4 December, Ghazalah Man- documented no less than 237 ar- nan Salmo, 40, was arrested at rest/detention cases in November Bosoufane village. She remains and December 2020. At the time of held incommunicado. reporting, early January 2021, only Second graduating class of the Afrin-based Police Force and General 104 persons were reportedly re- National Security (PFGNS). Taken in 2019. Photo credit: PFGNS’ Tele- On 4 December, Salah Ibrahim leased. The remaining 133 are still gram account. Sheikho Abdo was arrested at detained incommunicado. Kerzayhel village. He remains held was arrested at Ras al-Ayen/Serê volved were subjected to these incommunicado. This report provides the toll of Kaniyê city on charges of dealing abuses on various charges, most abuses reported above. It draws with the Autonomous Administra- frequently for dealing with the Au- On 3 December, Walid Hassan on information obtained from se- tion. tonomous Administration or refus- Abed was arrested at Maratah vil- veral sources and documented in ing to pay fine/royalties imposed lage and released later. STJ’s database. In addition to On 30 November, Issa al-Ibrahim by the de facto authorities in the STJ’s network of field researchers, was arrested at al-Qaysariya vil- region. On 4 December, Arab Shahin the sources include locals, eyewit- lage in Tell Abiad on charges of Arabo was arrested at Bosoufane nesses, and sources affiliated with arms possession. The reported arrests were carried village and released later. the SNA services and factions. out against four minors, 22 On 30 November, Shawakh Mu- women, and 205 men. At the time On 4 December, Izzedine Ibrahim 1. Peace Spring territories: arrests hammad al-Ibrahim was arrested of reporting, only 104 were re- was arrested at Bosoufane village in Ras al-Ayen/Serê Kaniyê and at al-Qaysariya village in Tell Abiad leased, the remaining 127, includ- and released later. Tell Abiad on charges of arms possession. ing 18 women and three minors, were still held incommunicado. On 4 December, Junblatt Said Ju- In Peace Spring territories, STJ On 30 November, Khaled Issa al- naid was arrested at Bosoufane documented six arrests, as per- Ibrahim was arrested at al-Qaysa- 1. Arrests in Afrin district village and released later. petrated by the Military Police. In riya village in Tell Abiad on Ras al-Ayen/Serê Kaniyê, two charges of arms possession. In Afrin district, STJ documented On 4 December, Gharib Mousa men were arrested on charges of the arrest of 55 persons, including Nabo was arrested at Bosoufane dealing with the Autonomous Ad- On 30 November, Khalil Issa al- two women and two minors, all village and released later. ministration. Other four were ar- Ibrahim was arrested at al-Qaysa- perpetrated by the Military Police. rested on charges of arms riya village in Tell Abiad on Only 22 were reportedly released, On 4 December, Nabbo Ali Osso possession in Tell Abiad, however. charges of arms possession. while the 33 others, including the was arrested at Bosoufane village All six men remain held incom- women and minors, continue to be and released later. municado. 2. Olive Branch territories: arrests detained incommunicado. in Afrin region On 4 December, Ramzi Fawzi On 9 November, Suleiman Mu- On 2 November, Muhammad Naj- Ahmad Alo was arrested at Bosou- hammad was arrested at Ma- In Olive Branch territories, areas jar was arrested at Marateh village fane village and released later. brouka village on charges of across Afrin region, STJ docu- and released later. dealing with the Autonomous Ad- mented 231 cases of arrest, de- On 4 December, Jano Qassim ministration. tention, and forced On 1 December, Azad Ismail was Qassim was arrested at Bosou- On 9 November, Razzouq Nzailan disappearance. The persons in- arrested at Midanki village on fane village and released later.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 1 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

On 4 December, Khalil Ahmado village. He remains held incom- village. He remains held incom- with the Autonomous Administra- was arrested at Bosoufane village municado. municado. tion and performing the mandatory and released later. duty of self-defense when the area On 6 December, Muhammad Ha- On 9 December, Muhammad Mus- was still controlled by the adminis- On 5 December, Ali Kazim Ali, 22, bash Hanno, 55, was arrested. He tafa Mamo was arrested at Ba’iyeh tration. He was subsequently re- was arrested at Bosoufane village remains held incommunicado. village. He remains held incom- leased. and released later. municado. On 6 December, Muhammad Hus- On 12 November, Khairuddin Mu- On 5 December, Basil Mamed sain Dahdo, 30, was arrested. He On 9 December, Mustafa Osman hammad Sheikh Mousa was ar- Hussain, 22, was arrested at Bo- remains held incommunicado. Mahmoud was arrested at Ba’iyeh rested at Bêkê village on charges soufane village and released later. village. He remains held incom- of dealing with the Autonomous On 8 December, Hassan al-Jas- municado. Administration and performing the On 5 December, Samer Mamed sem, 64, was arrested at Afrin city. mandatory duty of self-defense Hussain was arrested at Bosou- He remains held incommunicado. On 15 December, Khoushnaf Qu- when the area was still controlled fane village and released later. laij, 30, was arrested at Ma‘arrātā by the administration. He was sub- On 9 December, Omar Hassan village on charges of trading with sequently released. On 5 December, Riyad Ali Jum’a Khelo was arrested at Ba’iyeh vil- stolen cars. He remains held in- was arrested at Bosoufane village lage. He remains held incommuni- communicado. On 12 November, Ahmad Muham- and released later. cado. mad Sheikh Mousa was arrested On 17 December, Muhammad at Bêkê village on charges of deal- On 5 December, Ahmad Hindi On 9 December, Moussa Ali was Ahmad Ibrahim, 25, was arrested ing with the Autonomous Adminis- Hindi was arrested at Bosoufane arrested at Ba’iyeh village. He re- at Ma‘arrātā village. He remains tration and performing the village and released later. mains held incommunicado. held incommunicado. mandatory duty of self-defense when the area was still controlled On 5 December, Raizan Ibrahim On 9 December, Nasser Omar On 20 December, Riyad Abu by the administration. He was sub- Arabo was arrested at Bosoufane was arrested at Ba’iyeh village. He Ka’oud was arrested at Afrin city. sequently released. village and released later. remains held incommunicado. He remains held incommunicado. On 12 November, Shiyar Muham- On 5 December, Delbrin Arabo On 9 December, Hajji Ibrahim was On 22 December, Salah Abdo was mad Sheikh Mousa was arrested was arrested at Bosoufane village arrested at Ba’iyeh village. He re- arrested at Kerzayhel village. He at Bêkê village on charges of deal- and released later. mains held incommunicado. remains held incommunicado. ing with the Autonomous Adminis- tration and performing the On 5 December, Kurdistan Mu- On 9 December, Said Ahmad was On 23 December, Walid Murad mandatory duty of self-defense hammad Barakat was arrested at arrested at Ba’iyeh village. He re- was arrested at Shikta/Şikatê vil- when the area was still controlled Fāfirtīn village and released later. mains held incommunicado. lage. He remains held incommuni- by the administration. He was sub- cado. sequently released. On 5 December, Idris Omar was On 9 December, Rowlat Said arrested at Qara Tepe village and Ahmad was arrested at Ba’iyeh vil- On 28 December, Abdulrahman On 20 December, Habash Arasa- released later. lage. He remains held incommuni- Qaddi, 17, was arrested at A’en lan Habash was arrested at Bêkê cado. Darah village. He remains held in- village without clear charges. He On 5 December, Salah Alo was ar- communicado. remains held incommunicado. rested at Dikiyeh village and re- On 9 December, Ibrahim Moussa leased later. Ali was arrested at Ba’iyeh village. On 28 December, Firas al-Khalil 3. Arrests in Rajo district He remains held incommunicado. was arrested at Afrin city on On 5 December, Khalil Zakariya charges of dealing with the Auton- In Rajo district, STJ documented was arrested at Qerneh village On 9 December, Jamal Bahri was omous Administration. He remains the arrest of 50 persons, including and released later. arrested at Ba’iyeh village. He re- held incommunicado. four women and two minors. Only mains held incommunicado. 22 were released, but the rest are On 5 December, Kaniwar Muham- 2. Arrests in Bulbul district still held incommunicado, among mad was arrested at Shirawa vil- On 9 December, Izzat Bahri was them the women and the two mi- lage and released later. arrested at Ba’iyeh village. He re- In Bulbul district, STJ documented nors. The Military Police per- mains held incommunicado. six arrests, all perpetrated by the petrated 45 of the said arrests, On 5 December, Adnan Rahim Military Police. While five were re- while Liwa al-Majd/al-Majd Brig- Jammo was arrested at Kafr Shīl On 9 December, Ahmad Muham- portedly released, one person is ade perpetrated a single arrest. In village. He remains held incom- mad Mahmoud was arrested at still held incommunicado. the case of the four other reported municado. Ba’iyeh village. He remains held arrests/kidnappings, perpetrators incommunicado. On 12 November, Muhammad continue to be unidentified. On 5 December, Fatima Muham- Darwish was arrested at Bêkê vil- mad Hounik, 50, was arrested at On 9 December, Mahmoud Sabri lage on charges of dealing with the A. Arrests by the Military Police Kafr Shīl village. She remains held Hamo was arrested at Ba’iyeh vil- Autonomous Administration and incommunicado. lage. He remains held incommuni- performing the mandatory duty of On 6 November, Mustafa Koleen cado. self-defense when the area was Alo was arrested while crossing a On 5 December, Aliya Adnan still controlled by the administra- checkpoint at the Katakh intersec- Jammo, 13, was arrested at Kafr On 9 December, Muhammad Has- tion. He was released a few days tion. Alo’s arrest was meant to co- Shīl village. She remains held in- san Khalil was arrested at Ba’iyeh later. erce his son into surrendering communicado. village. He remains held incom- himself. He was subjected to se- municado. On 12 November, Ibrahim Mu- vere beating in detention and re- On 5 December, Razkar Adnan On 9 December, Marwan Hajji hammad Maho was arrested at leased two weeks later in Jammo was arrested at Kafr Shīl Osman was arrested at Ba’iyeh Bêkê village on charges of dealing exchange for money.

2 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

On 22 November, Howkar Mustafa tafa Sha’ban was arrested at On 22 November, Muhammad Akbis village. He remains held in- Koleen Alo was arrested on Ba’dina village on charges of Ma’rouf Eibo was arrested at communicado. charges of performing the duty of carrying a weapon. He remains Quda village on charges of dealing self-defense when the Auton- held incommunicado. with the Autonomous Administra- On 11 December, Farouq Khalil omous Administration was still in tion. He was subsequently re- Hamo was arrested at Maydān control of the area. He remains On 18 November, Ahmad Ali leased. Akbis village. He remains held in- held incommunicado. Hourow was arrested at Ba’dina communicado. village on charges of carrying a On 1 November, Zakariya Haider On 2 November, Omar Murad was weapon. He remains held incom- Sheikh was arrested at Quda vil- On 11 December, Hussain Mus- arrested at Ba’dina village on municado. lage on charges of dealing with the tafa was arrested at Maydān Akbis charges of dealing with the Auton- Autonomous Administration. He village. He remains held incom- omous Administration. He remains On 18 November, Luqman Omar was subsequently released. municado. held incommunicado. Muhammad was arrested at Ba’dina village on charges of On 22 November, Muhammad On 11 December, Imad Hassan On 2 November, Hussain Ahmad carrying a weapon. He remains Shaiban Haider Sheikho was ar- bin Mousa was arrested at Ali was arrested at Ba’dina village held incommunicado. rested at Quda village on charges Maydān Akbis village. He remains on charges of dealing with the Au- of dealing with the Autonomous held incommunicado. tonomous Administration. He re- On 18 November, Muhammad Administration. He was sub- mains held incommunicado. Khalil Sido was arrested at Ba’dina sequently released. On 21 December, Muhammad Ali village on charges of carrying a was arrested at Kawanda village. On 2 November, Muhammad Mus- weapon. He remains held incom- On 22 November, Rif’at Hassan He remains held incommunicado. tafa Gergi was arrested at Ba’dina municado. Hajj Mousa was arrested at Quda village on charges of dealing with village on charges of dealing with On 21 December, Imad Khalil was the Autonomous Administration. On 30 November, Khalil Muham- the Autonomous Administration. arrested at Kawanda village. He He remains held incommunicado. mad Sha’ban was arrested at He was subsequently released. remains held incommunicado. Ba’dina village on charges of On 8 November, Ass’ad Ibrahim carrying a weapon. He was sub- On 22 November, Salah Hannan On 21 December, Fatima Muham- Mannan was arrested at Ba’dina sequently released. Osman was arrested at Quda vil- mad Rushkileh, 16, was arrested village without clear charges. He lage on charges of dealing with the at Mousakeh village. She remains was subsequently released. On 30 November, Rif’at Hussain Autonomous Administration. He held incommunicado. Muhammad was arrested at was subsequently released. On 8 November, Adel Khalil Sido Ba’dina village on charges of On 21 December, Abdo Muham- was arrested at Ba’dina village on carrying a weapon. He remains On 22 November, Izzat Osman mad Rushkileh, 15, was arrested charges of dealing with the Auton- held incommunicado. was arrested at Quda village on at Mousakeh village and released omous Administration. He was charges of dealing with the Auton- later. subsequently released. On 30 November, Omar Bayram omous Administration. He was Alo was arrested at Ba’dina village subsequently released. On 23 December, Rashid Omar On 8 November, Rif’at Khalil on charges of carrying a weapon. was arrested at Kawanda village. Habbo was arrested at Ba’dina vil- He remains held incommunicado. On 22 November, Ahmad Hajj He remains held incommunicado. lage on charges of dealing with the Mousa was arrested at Quda vil- Autonomous Administration. He On 25 November, Ramadan lage on charges of dealing with the B. Single arrest perpetrated by was subsequently released. Muhmmad Ali Hajj was arrested at Autonomous Administration. He the Liwa al-Majd/al-Majd Brigade Ba’dina village on charges of was subsequently released. On 8 November, Khalil Haider carrying a weapon. He remains On 2 November, Shahin Safar Ja’far was arrested at Ba’dina vil- held incommunicado. On 22 November, Tawfik Muham- Sido was arrested at Koussa village without clear charges. He mad Mousa was arrested at Quda lage and released later. However, was subsequently released. On 25 November, Ramzi village on charges of dealing with on 7 November, Liwa al-Majd ar- Muhmmad Ali was arrested at the Autonomous Administration. rested him once again. He re- On 8 November, Rustum Mustafa Amuda village on charges of He was subsequently released. mains held incommunicado. Kakaj was arrested at Ba’dina vil- carrying a weapon. He remains lage without clear charges. He held incommunicado. On 22 November, Doughan C. Arrests/kidnappings by un- was subsequently released. Ahmad Suleiman was arrested at identified perpetrators On 25 November, Ali Adnan Ali Quda village on charges of dealing On 8 November, Mustafa Muham- was arrested at Amuda village on with the Autonomous Administra- On 24 November, Asiya Muham- mad Abish was arrested at Ba’dina charges of carrying a weapon. He tion. He was subsequently re- mad Jarou, 63, was kidnapped by village without clear charges. He remains held incommunicado. leased. unknown persons at the Ka- was subsequently released. ziyah/Gazê village, reported a On 11 November, Hanif Ibrahim On 1 December, Muhammad local source from Afrin. She re- On 8 November, Ahmad Aref Rotto was arrested at Ammaro vil- Sabri Suleiman was arrested at mains held incommunicado. Abish was arrested at Ba’dina village on charges of carrying a Ghouliya village and released lage without clear charges. He weapon. He was transferred to later. On 24 November, Halima Mousa was subsequently released. Afrin city, where he remains held Jouliyeh, 60, was kidnapped by incommunicado. On 11 December, Saleh Hajj unknown persons at the Ka- On 8 November, Hassan Aref Oss- Hamad was arrested at Maydān ziyah/Gazê village, reported a man was arrested at Ba’dina vil- On 1 November, Muhyiddin Ra- Akbis village. He remains held in- local source from Afrin. She re- lage without clear charges. He shid Eibo was arrested at Quda communicado. mains held incommunicado. was subsequently released. village on charges of dealing with the Autonomous Administration. On 11 December, Muhammad On 24 November, Mawloudah Mu- On 18 November, Hannan Mus- He was subsequently released. Mustafa was arrested at Maydān hammad Jabo, 65, was kidnapped

Bulletin n°431 - Février / February 2021 3 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

by unknown persons at the Ka- ready in the hold of the Military Po- On 23 December, Abdulrahman Liwa Samarkand/Samarkand Brig- ziyah/Gazê village, reported a lice. Josephine was released on 3 Hanif Hussain was arrested at Er- ade at Kafr Safra village without local source from Afrin. She re- December, added the eyewit- endê village and released later. clear charges. He remains held in- mains held incommunicado. nesses. communicado. On 23 December, Muhammad Ab- On 24 November, Kouli Nouri Ra- On 29 November, Nourhmeen Kilo dulrahman Raslilo was arrested at On 22 November, Adib Mustafa shid, 40, was kidnapped by un- was arrested, at odds with the ac- Erendê village and released later. Abbas was arrested by Ahrar al- known persons at the count provided by a source of the Sharqiya (Free Men of the East) at Kaziyah/Gazê village, reported a SNA, saying she was kidnapped On 23 December, Assad Alo was Baflora village due to a dispute local source from Afrin. She re- by unknown persons. Eyewit- arrested at Mustakanly village and with the armed group over the roy- mains held incommunicado. nesses recounted that the Military released later. alties/fines the group has imposed Police arrested Nour for reasons on harvesting olive trees. He re- 4. Arrests in Shaykh al-Hadid dis- related to the case mentioned On 23 December, Zakariya Alo mains held incommunicado. trict above. was arrested at Mustakanly village and released later. On 22 November, Aisha Hesso In Shaykh al-Hadid district, STJ On 29 November, Mikael Sheikho Hamid was arrested by Ahrar al- documented the arrest of 31 per- Hamid was arrested, at odds with On 23 December, Abdeen Hesso Sharqiya (Free Men of the East) at sons, including two women. One the account provided by a source was arrested at Mustakanly village Baflora village due to a dispute woman and 18 men were re- of the SNA, saying he was kid- and released later. with the armed group over the roy- leased, but the other 12 are still napped by unknown persons. alties/fines the group has imposed detained incommunicado. Eyewitnesses recounted that the On 23 December, Muhammad on harvesting olive trees. She re- Military Police arrested Mikael for Hesso was arrested at Mustakanly mains held incommunicado. On 28 November, Sufiyan Akram reasons related to the case men- village and released later. Nabo was arrested by the Military tioned above. He remains held in- On 22 November, Farida Hamo Police at Anqele village. He re- communicado. On 23 December, Hawar Sulei- Hussain was arrested by Ahrar al- mains held incommunicado. man was arrested at Mustakanly Sharqiya (Free Men of the East) at On 1 December, Ibrahim Hassan village and released later. Baflora village due to a dispute On 28 November, Za’im Muham- Eliko, 32, was arrested at Anqele with the armed group over the roy- mad was arrested by the Military village. He remains held incom- On 24 December, Nashaat Hajj alties/fines the group has imposed Police at Anqele village. He re- municado. Ibrahim Sheikho was arrested at on harvesting olive trees. She remains held incommunicado. Mustakanly village and released mains held incommunicado. On 1 December, Dalil Rashid later. On 29 November, Baker Jamil Eliko, 28, was arrested at Anqele On 22 November, Amina Hamidah Rushoulik was kidnapped by un- village. He remains held incom- On 24 December, Sidki Hajj Ibra- Hannan was arrested by Ahrar al- known persons at Jaqla Wisttani municado. him Sheikho was arrested at Sharqiya (Free Men of the East) at village, reported a local source of Shaykh al-Hadid village and re- Baflora village due to a dispute the SNA. However, eyewitnesses On 1 December, Mahmoud leased later. with the armed group over the roy- recounted that Rushoulik was ar- Ahmad al-Omar was arrested at alties/fines the group has imposed rested by members of the Sulei- Anqele village. He remains held in- On 24 December, Omar Haider on harvesting olive trees. She re- man Shah Brigade (also known as communicado. Omar was arrested at Erendê vil- mains held incommunicado. al-Amshat), because, as the lage and released later. Mukhtar, he broke the orders of On 18 December, Abdo Jailo was On 22 November, Shafiqa Issa the brigade’s commander Abu arrested at Kara Mutlaq village. He On 25 December, Ismail Bajaq Hamameh was arrested by Ahrar Amsha, which provided for collect- remains held incommunicado. Bilal was arrested at Erendê vil- al-Sharqiya (Free Men of the East) ing royalties from residents in ex- lage and released later. at Baflora village due to a dispute change for harvesting olive trees. On 23 December, Muhammad with the armed group over the roy- He remains held incommunicado. Muhammad Hussain was arrested On 26 December, Hamid Rashid alties/fines the group has imposed at Erendê village. He remains held Hassouro was arrested at Erendê on harvesting olive trees. She re- On 29 November, Muhammad Ab- incommunicado. village and released later. mains held incommunicado. deen Ahmad was arrested at Anq- ele village. The SNA reported On 23 December, Akid Rashid On 27 December, Jihad Rashid On 25 November, Hussain Farid otherwise, saying he was kid- Hassan was arrested at Erendê Hassouro was arrested at Erendê Hessain was arrested by the Liwa napped by unknown persons. He village and released later. village and released later. Samarkand/Samarkand Brigade remains held incommunicado. at Jindires town without clear On 23 December, Abdulrahman On 28 December, Abdulrahman charges. He remains held incom- On 29 November, Josephine Khalil Mustafa was arrested at Er- Hanif Hussain was arrested at Er- municado. Sheikho Hamid was arrested. The endê village and released later. endê village and released later. SNA reported that she was kid- On 28 November, Khalil Hannan napped by unknown persons. On 23 December, Ismail Muham- 5. Arrests in Jindires district Khelo was arrested by the Liwa However, eyewitnesses recounted mad Sido was arrested at Erendê Samarkand/Samarkand Brigade that the Military Police arrested Jo- village and released later. In Jindires district, STJ docu- at Kafr Safra village without clear sephine, together with her mother mented the arrest of 20 persons, charges. He was released three and sister, after her brother posted On 23 December, Abdulhamid including seven women. A woman days later after paying the armed photographs of her divorcee, pos- Hassoun was arrested at Erendê and two men were released. The group a 1000 Turkish Liras (TL). ing with personnel of the Syrian re- village and released later. remaining 17 continue to be held gime forces. The brother was incommunicado. On 28 November, Jaiker Rasoul arrested too, once he returned to On 23 December, Ahmad Haider Shaikha was arrested by the Liwa the village. About the divorcee, Ab- Hamo was arrested at Erendê vil- On 7 November, Abdulrahman Samarkand/Samarkand Brigade deen Omar Ahmad, he was al- lage and released later. Mustafa Ali was arrested by the at Kafr Safra village without clear

4 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

charges. He was released three among them four women. Includ- Sha’bo was arrested by the Mili- On 19 December, Inayat Abish days later after paying the armed ing two women, only 31 were retary Police at Maabatli town on was arrested at Kantara village. group a 1000 TL. leased, with the rest still being charges of dealing with the Auton- She remains held incommunicado. detained incommunicado. The omous Administration when it was On 28 November, Hussain Sulei- overwhelming majority of these ar- still in control of the area. He re- On 19 December, Heven Muham- man Mawas was arrested by the rests, 52 particularly, were per- mains held incommunicado. mad Hembasho was arrested at Liwa Samarkand/Samarkand Brig- petrated by the Military Police; the Maabatli town on charges of deal- ade at Kafr Safra village without remaining eight, however, were On 20 November, Zuhair Hannan ing with the Autonomous Adminis- clear charges. He remains held in- perpetrated by the Levant Front/al- Aliko was arrested by the Military tration. She was subsequently communicado. Jabha al-Shamiya. Police at Maabatli town. He re- released. mains held incommunicado. On 5 November, Farid Fawzi Has- A. Arrests perpetrated by the On 19 December, Rahila Mukhtar san was arrested by the Civil Po- Military Police On 23 November, Hamoudeh was arrested at Maabatli town on lice at Qujûma village while at Hussain was arrested by the Mili- charges of dealing with the Auton- work in an olive oil mill. Arrested On 2 November, Issmat Jano was tary Police at Maabatli town. He omous Administration. She was on the charges of dealing with the arrested by the Military at Habo vil- remains held incommunicado. subsequently released. Autonomous Administration, he re- lage. He remains held incommuni- mains held incommunicado. cado. On 28 November, Muhammad On 19 December, Ahmad Hussain Shawqi Haider was arrested at Mustafa was arrested at Maabatli On 3 November, Ismail Hussain On 11 November, Ali Ali Mustafa Maabatli town, while applying for a town on charges of dealing with Hamo was arrested by the Military was arrested by the Military Police logging authorization downtown. the Autonomous Administration. Police at Chobana/Çobana village. at Amrah village and released He remains held incommunicado. He was subsequently released. He remains held incommunicado. later. On 19 December, Khalil Hussni On 19 December, Muhammad On 3 November, Birivan Hesso On 11 November, Hannan Ali Mus- Hamdo was arrested at Hisyah vil- Hassan Hajji was arrested at Maa- was arrested by the Military Police tafa was arrested by the Military lage. He remains held incommuni- batli town on charges of dealing at Chobana/Çobana village. She Police at Amrah village and re- cado. with the Autonomous Administra- was subsequently released. leased later. tion. He was subsequently re- On 19 December, Abdo Kanj Kha- leased. On 5 November, Bader Kouto was On 11 November, Mustafa Hanif mis was arrested at Hisyah village. arrested by the Civil Police at Rotto was arrested by the Military He remains held incommunicado. On 19 December, Ahmad Hassan Hamam village on charges of Police at Amrah village and re- Hajji was arrested at Maabatli dealing with the Autonomous Ad- leased later. On 19 December, Bankin Aref town on charges of dealing with ministration. He remains held in- Abdo was arrested at Hisyah vil- the Autonomous Administration. communicado. On 11 November, Hanif Ibrahim lage. He remains held incommuni- He was subsequently released. Rotto was arrested by the Military cado. On 6 December, Muhammad Hajj Police at Amrah village and re- On 19 December, Zuhair Sha’bo Youssef Bahar was arrested at leased later. On 19 December, Na’ssan Sino was arrested at Maabatli town on Jindires town. He remains held in- was arrested at Shiteka village. He charges of dealing with the Auton- communicado. On 11 November, Muhammad remains held incommunicado. omous Administration. He was Youssef Jojo was arrested by the subsequently released. On 6 December, Khalidah Sheikh Military Police at Amrah village On 19 December, Khamkin Hamo Murad was arrested at Jindires and released later. was arrested at Shiteka village. He On 19 December, Kamiran Sha’bo town. She remains held incom- remains held incommunicado. was arrested at Maabatli town on municado. On 20 November, Muhammad charges of dealing with the Auton- Hussain Youssef was arrested by On 19 December, Kawadaban omous Administration. He was On 6 December, Amina Abdo the Military Police at Maabatli town Bilal was arrested at Shiteka vil- subsequently released. Murad was arrested at Jindires on charges of dealing with the Au- lage. He remains held incommuni- town. She remains held incom- tonomous Administration when it cado. On 19 December, Muhammad municado. was still in control of the area. He Ahmad al-Ibrahim was arrested at remains held incommunicado. On 19 December, Farhad Muhyid- Maabatli town on charges of deal- On 6 December, Ahmad Hajj Ko- din Muhammad was arrested at ing with the Autonomous Adminis- leen was arrested at Jindires town. On 20 November, Noureddine Shiteka village. He remains held tration. He was subsequently He remains held incommunicado. Hamid Jojo was arrested by the incommunicado. released. Military Police at Maabatli town on On 6 December, Ahmad Muham- charges of dealing with the Auton- On 19 December, Khalil Hussni On 19 December, Sarbast Mu- mad al-Sagheer was arrested at omous Administration when it was Hamdi was arrested at Mīrkān vil- hammad Ahmad al-Ibrahim was Jindires town. He remains held in- still in control of the area. He re- lage. He remains held incommuni- arrested at Maabatli town on communicado. mains held incommunicado. cado. charges of dealing with the Auton- omous Administration. He was On 12 December, Maher Abu al- On 20 November, Ramzi Hannan On 19 December, Faysal Fouad subsequently released. Fowz was arrested at Jindires Aliko was arrested by the Military Hamliko was arrested at Mīrkān town. He remains held incommuni- Police at Maabatli town on village. He remains held incom- On 19 December, Muhammad cado. charges of dealing with the Auton- municado. Yousef bin Aref was arrested at omous Administration when it was Maabatli town on charges of deal- 6. Arrests in Maabatli district still in control of the area. He re- On 19 December, Na’ssan Sino ing with the Autonomous Adminis- mains held incommunicado. was arrested at Mīrkān village. He tration. He was subsequently In Maabatli district, STJ docu- remains held incommunicado. released. mented the arrest of 60 persons, On 20 November, Zuhair Mustafa

Bulletin n°431 - Février / February 2021 5 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

On 19 December, Shiyar Aref On 19 December, Salah Mustafa On 27 December, Muhammad Ra- as to the family’s whereabouts. Youssef was arrested at Maabatli Karbouz was arrested at Maabatli shad Khalil Nouri was arrested at town on charges of dealing with town on charges of dealing with Hisyah village for complicity in On 10 November, Ammar Ali al-Mir the Autonomous Administration. the Autonomous Administration. carrying out a string of bombings and six of his family members He was subsequently released. He was subsequently released. against members of the Levant were kidnapped by unknown per- Front/al-Jabha al-Shamiya. He re- sons at Sharran district, reported a On 19 December, Hamoudeh Aref On 19 December, Abdo Jamal was mains held incommunicado. source of the SNA. The family is Youssef was arrested at Maabatli arrested at Maabatli town on originally from Salamiyah, an area town on charges of dealing with charges of dealing with the Auton- On 27 December, Bahri Abdulka- in Hama Province. There has the Autonomous Administration. omous Administration. He was dir Aliko was arrested at Hisyah vil- been no additional information as He was subsequently released. subsequently released. lage for complicity in carrying out to the family’s whereabouts. a string of bombings against On 19 December, Jaiker Hussain On 19 December, Salah Muham- members of the Levant Front/al- On 10 November, Ramiz Ali al-Mir Youssef was arrested at Maabatli mad Qalander was arrested at Jabha al-Shamiya. He remains town on charges of dealing with Maabatli town on charges of deal- held incommunicado. and six of his family members the Autonomous Administration. ing with the Autonomous Adminis- were kidnapped by unknown per- He was subsequently released. tration. He was subsequently On 27 December, Safqan Ahmad sons at Sharran district, reported a released. Mustafa was arrested at Hisyah source of the SNA. The family is On 19 December, Muhammad village for complicity in carrying originally from Salamiyah, an area Hussain Youssef was arrested at On 19 December, Shiyar Muham- out a string of bombings against in Hama province. There has been Maabatli town on charges of deal- mad Hassoun was arrested at members of the Levant Front/al- no additional information as to the ing with the Autonomous Adminis- Maabatli town on charges of deal- Jabha al-Shamiya. He remains family’s whereabouts. tration. He was subsequently ing with the Autonomous Adminis- held incommunicado. released. tration. He was subsequently On 10 November, Batoul Ali al-Mir released. On 27 December, Abdo Kinj Kha- and six of her family members On 19 December, Hannan Hajjiko mis was arrested at Hisyah village were kidnapped by unknown per- was arrested at Maabatli town on On 25 December, Ammer Muham- for complicity in carrying out a sons at Sharran district, reported a charges of dealing with the Auton- mad Hannan was arrested at Hi- string of bombings against source of the SNA. The family is omous Administration. He was syah village. He remains held members of the Levant Front/al- originally from Salamiyah, an area subsequently released. incommunicado. Jabha al-Shamiya. He remains in Hama province. There has been held incommunicado. no additional information as to the On 19 December, Ali Hajjiko was On 25 December, Hussain Mu- family’s whereabouts. arrested at Maabatli town on hammad Hmaliko was arrested at On 27 December, Abdulkadir charges of dealing with the Auton- Hisyah village. He remains held in- Wa’ou was arrested at Hisyah vil- On 10 November, Julia Ali al-Mir omous Administration. He was communicado. lage for complicity in carrying out and six of her family members subsequently released. a string of bombings against On 25 December, Ghamkin Mu- members of the Levant Front/al- were kidnapped by unknown per- On 19 December, Shiyar Muham- hammad Hmaliko was arrested at Jabha al-Shamiya. He remains sons at Sharran district, reported a mad Hassoun was arrested at Hisyah village. He remains held in- held incommunicado. source of the SNA. The family is Maabatli town on charges of deal- communicado. originally from Salamiyah, an area ing with the Autonomous Adminis- 7. Arrests in Sharran district in Hama province. There has been tration. He was subsequently B. Arrests perpetrated by the Le- no additional information as to the released. vant Front/al-Jabha al-Shamiya In Sharran district, STJ docu- family’s whereabouts. mented the arrest/forced dis- On 19 December, Ibrahim Izzat On 27 December, Lila Mahmoud appearance of nine persons, On 10 November, Rahim Ghaz- Sha’bo was arrested at Maabatli Ja’far was arrested at Hisyah vil- including three women. Only one wan al-Mir and six of his family town on charges of dealing with lage for complicity in carrying out person was reportedly released; members were kidnapped by un- the Autonomous Administration. a string of bombings against the rest, including the women, are known persons at Sharran district, He was subsequently released. members of the Levant Front/al- still held incommunicado. reported a source of the SNA. The Jabha al-Shamiya. She remains family is originally from Salamiyah, On 19 December, Muhammad held incommunicado. On 2 November, Khalil Najjar was an area in Hama province. There Aliko was arrested at Maabatli arrested by members of the Sultan has been no additional information town on charges of dealing with On 27 December, Muhammad Murad Division at Metino village as to the family’s whereabouts. the Autonomous Administration. Amer Hesso was arrested at Hi- on charges of harvesting olives He was subsequently released. syah village for complicity in carry- from orchards belonging to his pa- On 10 November, Ammar Ghaz- ing out a string of bombings ternal cousin, who is currently wan al-Mir and six of his family On 19 December, Muhammad against members of the Levant based in areas held by the Auton- members were kidnapped by un- Youssef Jojo was arrested at Maa- Front/al-Jabha al-Shamiya. He re- omous Administration. He was re- known persons at Sharran district, batli town on charges of dealing mains held incommunicado. leased two days later. with the Autonomous Administra- reported a source of the SNA. The tion. He was subsequently re- On 27 December, Suleiman Mu- On 10 November, Basma Ziyad al- family is originally from Salamiyah, leased. hammad Rashad Hamo was ar- Mir and six of her family members an area in Hama province. There rested at Hisyah village for were kidnapped by unknown per- has been no additional information On 19 December, Nouri Hamid complicity in carrying out a string sons at Sharran district, reported a as to the family’s whereabouts. Jojo was arrested at Maabatli town of bombings against members of source of the Military Police. The on charges of dealing with the Au- the Levant Front/al-Jabha al-Sha- family is originally from Salamiyah, On 2 December, Muhammad Issa tonomous Administration. He was miya. He remains held incommuni- an area in Hama Province. There was arrested at Darwish district. subsequently released. cado. has been no additional information He remains held incommunicado.

6 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 1 2021

Accusations against Boğaziçi University students changed while under detention to pave way for their arrest he accusations against a two years. No matter how group of Boğaziçi Uni- gravely the crime is committed, Tversity students, who an arrest ruling can't be issued were detained after using a over insulting religious values. picture of Kaaba - a holy site So they ruled for their arrest on for Muslims - with LGBT flags a different charge," Kerem in an art exhibition, were Altıparmak told Cumhuriyet. changed then they were under police custody to pave the way He also commented on the for their arrest. searches that were carried out in Boğaziçi University's The students were initially de- LGBTI+ Club, asking whether tained for "insulting religious it was conducted in line with values," but the accusation legal procedures. Boğaziçi University students are seen protesting in front of the rectorate was changed because it can't building in this file photo. be punished with a prison sen- "The Istanbul Governor's Of- tence. The accusation, instead, fice said that LGBTI flags were was turned into "inciting the turned into a lynching cam- Party (AKP) member, as a rec- 'seized.' Is it a crime to have public to hatred and enmity," paign against the students, as tor to the university. LGBT flags? Besides, how did which can be punished with a well as Turkey's LGBT com- the police carry out the prison term, the daily Cumhuri- munity. Legal experts have slammed searches? Who accompanied yet reported on Feb. 1. the move to change the the search process? Was it charges to arrest students, done in line with legal proce- Two students were arrested The exhibition was a part of the saying that the charges are not dures? We don't know these," and two others were placed month-long protests against in line with the act itself. Altıparmak said. under house arrest after using President Recep Tayyip a picture of Kaaba featuring Erdoğan's appointment of "You can't rule for imprison- "Finally, as a legal expert, I LGBT flags in an exhibition on Melih Bulu, a long time ruling ment in crimes that have an don't see any crime in this campus. The incident quickly Justice and Development upper level of sentence below case," he added.

February 01 2021

SDF chief signals resumption of intra-Kurdish dialogue ERBIL (Kurdistan 24) – The Syr- “Our goal is the success of the dia- “It is the duty of everyone to pre- Democratic Council (SDC)—and ian Democratic Forces (SDF) logue between the KNC (Kurdish pare for the new stage of unity so the KNC, the two major factions Commander-in-Chief Mazloum National Council) and the PYNK that we can meet in a new phase among Syrian Kurdish parties, re- Abdi on Sunday indicated in a (Kurdish National Unity Parties). in the coming days.” newed negotiations in early No- tweet that the intra-Kurdish dia- The agreements we have reached vember in efforts to stand together logue between Syrian Kurdish so far are important and serve our The PYD—affiliated with the PYNK as a united front after Turkey’s parties would resume in the com- people’s interests,” he stated in a and the leading component of the cross-border offensive in northern ing days. tweet. political wing of the SDF, the Syrian Syria in October 2019.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 7 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

The KNC and the PYD-linked Region on January 25 denied in- PYNK have previously held talks volvement in Tami’s alleged ab- for at least seven months. duction.

These talks were temporarily sus- Earlier this month, Democratic Left pended due to the absence of US Party Secretary-General Salih officials and the US elections in Gheddo, a member of the leader- November but are expected to re- ship of the PYNK, told Kurdistan sume in February. 24 he believes “the dialogue will restart after Joe Biden’s inaugura- Amid suspended talks, tensions tion.” between the Syrian Kurdish “At this moment, we are discus- parties increased in the media, sing ‘administrative’ subjects on especially after a senior PYD offi- how the KNC will participate as a Syrian Democratic Forces (SDF) Commander-in-Chief Mazloum Abdi cial harshly criticized the KNC-af- partner in the Self-Administration,” (Photo: Kurdistan 24) filiated Rojava Peshmerga forces Gheddo added. and suggested they could not re- Read More: Tensions grow be- Syrian regime curriculum by the turn to northern Syria. tween Syrian Kurdish parties over Darbasiya Asayish earlier this “We have already completed the return of Rojava Peshmerga month. The teachers were later re- ‘Kurdish Reference’ [Supreme This lead to an angry response leased. Body] subject, and we hope that among KNC officials, who argue On January 24, the KNC criticized The KNC claimed it was an at- during the next phase of the talks, that its necessary for them to re- the alleged abduction of a pro- tempt by the PYD leadership to we can reach an agreement on turn in order to complete any Kurd- KNC media activist Fanar create obstacles for ongoing Kurd- administrative roles and the KNC’s ish unity agreement in the city of Mahmoud Tami—who dis- ish unity talks. involvement.” Qamishlo. appeared on January 23—and the The General Command of the In- arrest of tutors for teaching the ternal Security Forces in the Jazira Editing by Khrush Najari

February 1 2021

Iraq: First female vice governor takes office

he Kurdish Iraqi governorate of Sulaymani- Tyah has seen its first female vice-governor assume her position.

On Sunday Laila Omar became the first woman to hold such a post across the country.

The appointment ceremony of the Patriotic Union of Kurdistan member was held in the presence of Governor Haval Abu- bakr and members of the Sulaymaniyah Provincial Council.

During the ceremony, Abubakr said: "For the first time [in Iraq] Iraqi Parliament in session on 27 September 2017 [Murtadha Sudani/Anadolu Agency] a woman has been appointed vice governor of Sulaymani- tion, the governor is the high- vises all security forces operat- the provincial councils to pro- yah," adding that he wished est executive authority at the ing in the province and official vide assistance to the governor "success in her mission." governorate's administrative government institutions. Thus, in managing the governorate's According to the Iraqi constitu- border level, and he/she super- two deputies are selected by affairs.

8 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 1, 2020 By Karzan Sulaivany

Kurdish Canadian boxer extends unbeaten run, has eyes on championship belt

TORONTO (Kurdistan 24) – The 23-year-old also revealed Kurdish boxer Mazlum Akde- he plans to fight for a cham- niz, from Canada, stretched his pionship belt this year. “I’m en- unbeaten professional record joying myself and training a lot to 12-0 with an impressive per- right now,” Akdeniz said. formance on Saturday in Co- lombia. The Kurdish athlete previously admitted that training has been Akdeniz (12-0) defeated his tough amid the COVID-19 pan- Colombian opponent Jader Es- demic due to restrictions in quivia (2-7-1) via first-round place to curb the spread of the knockout in a six-round bout in virus. Some cities around the the northern city of San Anto- world are currently under cur- nio de Palmito in Sucre, Co- fews, including Akdeniz’ home- lombia. town of Montreal in Canada.

Fans won’t have to wait long to Mazlum Akdeniz prepares for his fight against Jader Esquivia in Sucre, Despite this, he said he feels see the Kurdish boxer back in Colombia, Jan. 30, 2021. (Photo: Isaac Milian) good and will “certainly fight for the ring. He told Kurdistan 24 some titles” once the global after his fight that he will be pandemic is under control. back in the boxing ring in Co- “I had a good opponent, but he Mazlum Akdeniz prepares for lombia for an eight-round bout pulled out of the fight,” Akdeniz his fight against Jader Esquivia “We are back on track, and we against an undisclosed oppo- said, “so we are looking for in Sucre, Colombia, Jan. 30, are getting ready for the big nent on Feb. 5. another solid one.” 2021. (Photo: Isaac Milian) fights.”

1er Février 2021 Hommage au Rojava. Les combattants internationalistes témoignent

Au Rojava, région à majo- Kurdistan (PKK). Témoi- originaires d’Amérique du (1936-1938) est une réfé- rité kurde du nord-ouest de gnent ici vingt-deux inter- Nord et d’Europe, avec rence essentielle. Les té- la Syrie, un mouvement ré- nationalistes, dont trois nombre de Basques et de volutionnaire tente depuis femmes. Aux côtés des Uni- Catalans. Le livre, dédié à moins parlent de la guerre 2012 d’établir un pouvoir tés de protection du peuple la mémoire des quarante- mais insistent aussi sur le autonome, inspiré par le so- (YPG) et des Unités de pro- sept internationalistes projet révolutionnaire du cialisme libertaire de Mur- tection des femmes (YPJ), morts au combat, a pour ray Bookchin et par le liées au PKK, ils ont titre une référence à l’Hom- Rojava, où l’autoémancipa- confédéralisme démocra- combattu l’Organisation de mage à la Catalogne de tion des femmes occupe tique de M. Abdullah Öca- l’État islamique (OEI, ou George Orwell : pour beau- une place centrale. lan, dirigeant — Daech) entre 2014 et 2020, coup, l’engagement antifas- emprisonné en Turquie — ou, après 2018, les forces ciste des Brigades du Parti des travailleurs du d’invasion turques. Ils sont internationales en Espagne Michael Löwy

Bulletin n°431 - Février / February 2021 9 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 1 2021 By Khazan Jangiz

Nearly 80 arrested in Iran’s Kurdish cities in less than one month: monitor

n less than a month, Iranian In total, at least 78 people have ing a woman, according to the nian jails, for charges including authorities have arrested been arrested in Kurdish cities Human Rights Activists News advocating for democracy and Inearly 80 people in Kurdish since January 9 as part of a Agency (HRANA), an NGO that promoting women's or workers' cities, a human rights watchdog crackdown on activists, stu- monitors human rights vio- rights. reported. The arrests come as dents, and teachers, according lations across Iran. monitors have raised concern to data collected by KHRN. In Ethnic minority groups, includ- about a spike in arrests and ex- one three-day period, 11 Kurd- Nearly 30 Baluchis have been ing Kurds and Azeris, are dis- ecutions of minorities in the Is- ish students and activists were executed in the past two lamic Republic. arrested across Iran. months. proportionately detained and Two Kurds, Wahid Sheikh Mo- more harshly sentenced for acts hammedi and Fardin Bayazidi, Three Kurdish women activists Since the heightening of US- of political dissidence, accord- were arrested on unknown were arrested in January and Iran tensions and the re-imposi- ing to a July 2019 report from charges by Iranian security transferred to Iran’s Revolution- tion of US sanctions on Iran in the United Nations Special Rap- forces in the town of Oshnavieh ary Guard Corps (IRGC) intelli- 2018, Iranian authorities have porteur on Human Rights in on Sunday and taken to an un- gence detention center in Urmia. tightened the noose on labor ac- Iran. known location, the Kurdistan Human rights organizations said tivists, journalists, satirists, en- Human Rights Network (KHRN) they do not know why they were vironmentalists, anti-death In 2019, at least 2,000 people reported. At least 11 people have arrested, or if charges have penalty campaigners, and re- were arrested in Iran for joining recently been arrested in Oshna- been brought against them. searchers, detaining them in armed Kurdish forces or for ac- vieh, West Azerbaijan province. droves and sentencing some in Human rights watchdogs have trials whose fairness has been tivism deemed suspicious, ac- Security forces raided Moham- also documented tens of ex- questioned. cording to data provided to madi’s house and arrested him, ecutions in late 2020 and into Rudaw by KHRN founder Rebin while they Bayazidi was picked this year. Within one month, 26 Tens of thousands of people are Rahmani. In 2020, at least 400 up on the street. people were executed, includ- held as political prisoners in Ira- people were arrested.

2 Février, 2020 Avec Reuters et AFP La police turque arrête 159 personnes après des manifestations étudiantes à Istanbul

a police turque a arrêté Bogazici ont commencé à ma- sont à nous !" ont affronté la "Vandalisme" lundi 1er février 159 per- nifester il y a presque un mois, police lundi. Lsonnes lors de manifes- déclarant que la nomination de L'arrestation des étudiants a tations à Istanbul contre la Melih Bulu comme recteur provoqué un tollé chez les nomination par le président n'était pas démocratique. Des Les services du gouverneur partis de l'opposition. Le hash- Recep Tayyip Erdogan d'un enseignants de l'université ont d'Istanbul ont déclaré dans un tag "Nous n'allons pas baisser nouveau recteur dans l'une aussi protesté lors de l'introni- communiqué que 159 per- les yeux", en référence à une des plus grandes universités sation de Melih Bulu. sonnes avaient été arrêtées vidéo des policiers ordonnant du pays, ont annoncé les ser- pour "ne pas avoir cessé de aux manifestants de baisser vices du gouverneur d'Istanbul. Des manifestants scandant manifester malgré les mises en leur regard, a été largement des slogans comme "La police, garde". Une enquête a été ou- partagé sur les réseaux so- Les étudiants de l'université de dehors !" ou "Les universités verte, ont-ils ajouté. ciaux.

10 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

La manifestation et les arresta- tableau représentant un site tions qui ont suivi sont sur- sacré de l'islam orné de dra- venues quelques heures après peaux arc-en-ciel, un symbole une attaque virulente du prési- associé à la communauté dent turc contre le mouvement LGBT. Les étudiants sont ac- LGBT en l'accusant de "vanda- cusés d'"incitation à la haine". lisme" et en déclarant que la Deux d'entre eux ont été assi- jeunesse de son parti n'y adhé- gnés à résidence et deux rait pas. autres sont encore en déten- tion. "Nous allons mener vers l'avenir non pas une jeunesse La Turquie est l'un des rares LGBT, mais une jeunesse digne de l'histoire glorieuse de Des étudiants traînés par la police à Istanbul, le 1er février 2021. pays musulmans où l'homo- cette nation", a déclaré Recep © Bulent Kilic, AFP sexualité n'est pas réprimée Tayyip Erdogan lors d'un dis- par la loi. En revanche, l'homo- cours à Ankara destiné aux jeunes qui commettent des Le chef de l'État turc a tenu ces phobie et la transphobie y sont cadres de son parti islamo- actes de vandalisme. Au propos au surlendemain de répandues et les associations conservateur AKP. "Vous ne contraire, vous êtes ceux qui l'arrestation de quatre étu- LGBT font régulièrement état faites pas partie de la jeunesse réparez les cœurs brisés", a-t- diants accusés d'avoir accro- d'agressions et de discrimina- LGBT. Vous n'êtes pas de ces il ajouté. ché dans leur université un tions.

2 Février, 2021 Par Céline Pierre-Magnani

Turquie : l’université du Bosphore, foyer de la contestation anti-Erdogan

erchée sur les hauteurs Tayyip Erdogan se serait bien de la forteresse de Ru- passé. Pmeli Hisari, sur la rive européenne d’Istanbul, Quatre personnes avaient déjà presque discrète dans son été arrêtées, vendredi 29 jan- écrin de verdure, l’université vier, après l’affichage – en face du Bosphore a rarement connu du bureau du nouveau recteur un tel niveau de tension. Le 4 – d’un drapeau arc-en-ciel, janvier, il est vrai, la nomination symbole LGBT, sur une photo- au poste de recteur de Melih graphie de la Kaaba, édifice Bulu, un proche du gouverne- cubique placé au cœur de l’es- ment, a mis le feu aux planade de la Grande Mos- poudres. quée de La Mecque. « Nous Des étudiants manifestent devant l’université du Bosphore, à Istanbul, allons mener vers l’avenir non Des milliers d’étudiants, de le 1er février. Murad Sezer/Reuters pas une jeunesse LGBT, mais professeurs de l’établissement une jeunesse digne de l’his- et d’anciens diplômés à travers toire glorieuse de cette nation le monde se sont mobilisés, ral. Des protestations que Dev- », avait alors déclaré le prési- aussi bien sur place que sur let Bahçeli, leader du parti Après quasiment un mois de dent turc devant un parterre de les réseaux sociaux sous le d’extrême droite MHP, allié du contestation et de répression cadres du parti AKP (Parti de la mot-dièse turc président Recep Tayyip Erdo- policière, 159 étudiants ont été justice et du développement) à #AşağıBakmayacağız (#Le- gan au sein de la coalition gou- placés en garde à vue, lundi Ankara, tandis que son minis- BosphoreNeBaisseraPasLe- vernementale, a 1er février. Avec la condamna- tre de l’intérieur, Suleyman sYeux), pour dénoncer ce immédiatement qualifiées de « tion immédiate des leaders des Soylu, se félicitait de l’interpel- qu’ils perçoivent comme une méthodes terroristes ». partis d’opposition et la mobili- lation de ces « pervers LGBT mise sous tutelle de l’établisse- sation de personnalités poli- ». ment. Tous réclament un retour tiques de premier plan, les à la pratique de l’élection du La contestation prend une événements prennent une Au-delà du choix d’un recteur, recteur par le corps professo- tournure nationale tournure nationale dont Recep c’est contre une vision libérale

Bulletin n°431 - Février / February 2021 11 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

et plurielle de la société que se mais de la fidélité au parti que sociations et ONG, établisse- Erdogan s’est dit favorable à dressent le président et son les membres de l’équipe édu- ments universitaires… une nouvelle Constitution, gouvernement. Or, l’université cative seront sélectionnés, moins de quatre ans après une anglophone du Bosphore, s’inquiète Zeynep Gambetti, Conscient du sentiment précédente réforme qui a bâtie en 1863 par des philan- professeure associée en d’usure au sein de la popula- accru ses prérogatives. « Il est thropes américains et devenue sciences politiques, dans un tion, obsédé par l’idée de per- évident que la Turquie a besoin publique en 1971, est l’une des entretien accordé au site d’in- dre le pouvoir, le raïs n’a plus d’une nouvelle Constitution », plus puissantes courroies de formation Gazete Duvar. On qu’une solution pour se main- a confirmé le lendemain son transmission de cette vision du peut s’attendre à ce que les tenir au sommet de l’État et allié au sein de la coalition gou- monde dans le pays. Vivier de membres refusant de se ran- avoir une chance d’être réélu vernementale, Devlet Bahçeli l’intelligentsia turque occiden- ger soient la cible de sanctions en 2023 : diviser l’opposition et (MHP, extrême droite). En dé- talisée, elle s’est souvent illus- administratives, d’enquêtes, et étouffer toute critique. Devant cembre, ce dernier avait ap- trée comme fer de lance de que les activités étudiantes cet aveu de faiblesse, partis pelé à interdire le parti contestations antigouverne- soient interdites. » politiques d’opposition et so- d’opposition pro-kurde HDP, « mentales et constitue le dernier ciété civile, épuisés par la ré- avec un amendement constitu- bastion de la liberté d’expres- Cette nomination d’un membre pression qui a suivi la tentative tionnel, s’il le faut ». L’opposi- sion et de la critique contre Er- du sérail au cœur d’un puissant de coup d’État de juillet 2016 et tion accuse Recep Tayyip dogan. laboratoire politique n’a rien de la crise économique et sani- Erdogan de vouloir « changer surprenant. Elle s’inscrit dans taire, peinent à trouver des res- de sujet », au moment où la si- Une portée symbolique pour un continuum de mesures et de sources. tuation économique préoccupe tout le pays projets législatifs destinés à an- les Turcs. Ce débat intervient à nihiler méticuleusement toutes Une nouvelle réforme de la deux ans d’élections législa- « Désormais, ce n’est plus en les cellules contestataires : Constitution en projet tives et présidentielle qui s’an- fonction de la compétence, chambres professionnelles, as- Lundi 1er février, le président noncent difficiles pour lui.

2 Février 2020 avec AFP En Turquie, Recep Tayyip Erdogan s’en prend au mouvement LGBT

Ces attaques surviennent trois jours après l’action d’étudiants qui avaient accroché dans leur université un tableau représentant un site sacré de l’islam orné de drapeaux arc-en-ciel, un geste qualifié par certains d’« incitation à la haine ».

eux jours après l’arres- autres sont encore en déten- tation de quatre étu- tion. Les autorités affirment Ddiants accusés d’avoir que ce tableau représentait de accroché dans leur université manière irrespectueuse la un tableau représentant un site Kaaba, un édifice cubique da- sacré de l’islam orné de dra- tant du VIIe siècle au centre de peaux arc-en-ciel, Recep la cour de la grande mosquée Tayyip Erdogan s’en est pris de la Mecque. Elle est le lieu le avec virulence, lundi 1er fé- plus sacré de l’islam. vrier, au mouvement LGBT. Le président turc l’a accusé de « Le ministre de l’intérieur, Sü- vandalisme » et a déclaré que leyman Soylu, a provoqué un la jeunesse de son parti n’y tollé samedi en déclarant dans adhérait pas. un tweet, inaccessible en France, que « quatre détra- « Nous allons mener vers qués LGBT » avaient été arrê- l’avenir non pas une jeunesse Recep Tayyip Erdogan, le 1er février 2021, à Ankara. ADEM ALTAN / tés. LGBT, mais une jeunesse AFP digne de l’histoire glorieuse de La Turquie est l’un des rares cette nation », a déclaré M. Er- partie de la jeunesse LGBT. Ces propos surviennent donc pays musulmans où l’homo- dogan lors d’un discours à An- Vous n’êtes pas de ces jeunes au surlendemain de l’arresta- sexualité n’est pas réprimée par kara destiné aux cadres de son qui commettent des actes de tion des quatre étudiants accu- la loi. En revanche, l’homopho- parti islamo-conservateur, vandalisme. Au contraire, vous sés d’« incitation à la haine ». bie et la transphobie y sont ré- l’AKP. « Vous ne faites pas êtes ceux qui réparent les Deux d’entre eux ont été assi- pandues et les associations cœurs brisés », a-t-il ajouté. gnés à résidence et deux

12 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

LGBT font régulièrement état ont eu lieu ces dernières se- Quelques dizaines d’étudiants été interpellés. Le collectif So- d’agressions et de discrimina- maines pour appeler à sa dé- se sont de nouveau rassem- lidarité avec Bogazici et un dé- tions. mission. La nomination de M. blés lundi devant le campus, puté d’opposition ont publié sur Bulu, une personnalité exté- où plusieurs centaines de poli- Twitter des vidéos montrant Le tableau avait été accroché, rieure à l’université qui avait ciers avaient été déployés, l’arrestation de dizaines d’étu- vendredi 29 janvier, en face du tenté en 2015 de briguer un pour protester contre le recteur bureau du recteur pro-Erdogan mandat de député sous les et soutenir les étudiants arrê- diants emmenés dans des cars de la prestigieuse université du couleurs du parti de M. Erdo- tés, d’après un reporter de de police. Le président turc a Bosphore, Melih Bulu, alors gan, a provoqué la consterna- l’Agence France-Presse. Au accusé certains des manifes- que plusieurs manifestations tion. moins deux manifestants ont tants d’être des « terroristes ».

2 Février 2021

Iran : Plus de 210.100 décès dus au coronavirus dans 480 villes

· Le vice-ministre de la santé (Quotidien Entekhab, 1er fé- nombre de morts dans la pro- ran 50.706, Khorassan-Razavi du régime a annoncé une inter- vrier 2021) vince a atteint 3 517. Il y a 384 14.155, Ispahan 13.375, Ma- diction de voyager dans 18 patients hospitalisés et 124 en zandaran 8632, Azerbaïdjan villes au statut orange dans le · La faculté de médecine soins intensifs. (Agence Mehr, occidental 7743, Guilan 7501, nord du pays. Des restrictions d’Abadan : Le nombre de cas 2 février 2021) Alborz 5368, Hamedan 4968, similaires s’appliqueront à 124 positifs dans le sud-ouest de la Kermanchah 4324, Yazd 3862, villes au statut jaune. (Agence province de Khouzistan a dou- L’Organisation des Moudjahi- Kurdistan 3632, Ardebil 2607, IRNA, 2 février 2021) blé ces dernières 24 heures. Si dine du peuple d’Iran Qazvine 2294, Zanjan 2265,

· Rohani : Nous espérons que le vaccin domestique COVID- 19 arrivera sur le marché en été et que les gens pourront l’utiliser.

· Saïd Namaki, ministre de la Santé du régime : Nous ne dis- poserons pas de vaccin produit localement avant le milieu du printemps prochain. (Télévi- sion d’État, 1er février 2021)

· Un député du parlement du régime : Il n’est pas loin le temps où la crise du vaccin COVID-19 va devenir une menace pour la sécurité nationale. (Agence de presse du Majlis, 2 février 2021)

· Alireza Zali, président du cen- nous ne pouvons pas éteindre (OMPI/MEK) a annoncé le 2 Chaharmahal-Bakhtiari 1 685, tre national de lutte contre le ces petits incendies, nous de- février 2021 que le nombre de et Kohgiluyeh-Boyer-Ahmad coronavirus (CNLC) à Téhé- vrons faire face à un pic impor- décès dus au coronavirus dans 1559. ran: Les urgences des hôpi- tant à la fin de l’hiver. (Didar 480 villes d’Iran s’élève à plus taux sont de plus en plus News, 2 février 2021) de 210.100. surpeuplées. Nous sommes Secrétariat du Conseil national peut-être à la veille d’une nou- · La faculté de médecine Le bilan des morts dans les de la Résistance iranienne velle épidémie à Téhéran. d’Azerbaïdjan occidental : Le provinces est le suivant : Téhé-

Bulletin n°431 - Février / February 2021 13 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

3 Février 2021

Inquiétudes. Les Kurdes d’Irak réclament leur part de vaccins à Bagdad

algré les assurances du kurde irakien dans un article pu- l’ensemble des régions selon Bagdad au Kurdistan qu’avec ministère irakien de la blié sur le site libanais Daraj. leur population”, assure Saïf les salaires et le budget. Nous MSanté, les habitants du Badr. nous sommes habitués à être Kurdistan, échaudés par les re- “Cette interrogation, explique le les victimes des conflits entre les lations complexes entre la région journaliste, a pour toile de fond Par conséquent, le Kurdistan pouvoirs kurde et irakien.” autonome et l’État central, dou- la crise politique entre la région aura sa part de doses de vaccin tent de la sincérité de ces pro- autonome et le gouvernement en proportion de sa population, Plusieurs fournisseurs messes. fédéral à Bagdad, liée au pé- qui lui sera distribuée de la Lundi 1er février, le ministre ira- trole, aux points de passage même façon que les médica- kien de la Santé a annoncé que “De nombreuses interrogations frontaliers et à d’autres dossiers ments et les équipements médi- son pays allait recevoir entre 2,5 agitent la rue kurde après la si- épineux en suspens depuis des caux qu’elle reçoit de la part du et 3 millions de doses de vaccin gnature par l’Irak d’un accord années.” Il rappelle à cet égard ministère fédéral.” à la fin du mois. Bagdad a fait le avec la société Pfizer, portant que “la capitale irakienne a ar- choix de jouer sur plusieurs ta- sur l’achat de 1,5 million de rêté de verser au Kurdistan sa “Mais les citoyens de la région bleaux, concluant des accords doses de vaccins contre le part du budget fédéral et de autonome ne croient pas aux avec Pfizer-BioNTech, mais Covid-19. Ces doses doivent payer les salaires des fonction- promesses du ministère irakien aussi AstraZeneca-Oxford et Si- être distribuées en priorité au naires de la région autonome”. de la Santé et à sa sincérité nopharm. personnel soignant, aux forces quant à la livraison de leur part de sécurité, aux personnes Les doutes des citoyens de vaccins”, reprend le journa- Selon les derniers chiffres du mi- âgées et aux personnes at- liste qui cite notamment un ven- nistère irakien de la Santé, l’Irak, teintes de maladies chroniques. Cité par Daraj, un porte-parole deur ambulant de marrons pays de 38 millions d’habitants, Mais la question qui revient le du ministère irakien de la Santé à Erbil : a enregistré jusqu’ici plus de plus souvent est : Bagdad va-t-il se dit étonné par ces interroga- 620 000 contaminations au donner ou non à Erbil sa part de tions. “La distribution sera cen- Il va se passer la même chose Covid-19 et environ 13.000 vaccins ?” écrit un journaliste tralisée et assurée pour avec la livraison de vaccins par décès.

February 3, 2021

Ankara, Turkey-backed rebels 'illegally brought 63 Syrians to Turkey for prosecution'

urkish authorities and Tur- ing power, are required to respect ities in Turkey, where prosecutorial illegally transferred to Turkey key-backed rebel group Syr- people’s rights under the law of oc- authorities have charged them could be almost 200," the HRW ian National Army illegally cupation in northeastern Syria, in- with offenses under the Turkish T noted, adding that the practice of transported at least 63 Syrian na- cluding the prohibition on arbitrary Penal Code, even though the al- tionals to Turkey in 2019 for pros- detention and on the transfer of leged crimes took place in Syria," arresting Syrian nationals is still ecution on charges that could lead people to their territory,” said Mi- the HRW reported. ongoing. Turkish authorities and to life sentences, rights advocacy chael Page, deputy Middle East the Ankara-backed Syrian rebel organization Human Rights Watch director at HRW. The HRW reported obtaining group, the Syrian National Army, il- (HRW) reported on Feb. 3. 4,700 pages of Turkish law en- Ankara and the rebels arrested the forcement documents including legally transferred at least 63 Syr- Ankara's engagement in human Syrian nationals between October records of the transfer, interroga- ian nationals across the border to trafficking is in direct violation of and December of 2019, after Tur- tion and indictment of the 63 Syr- Turkey, rights defense group Turkey's obligations under the key's "Operation Peace Spring" ian nationals. Human Rights Watch reported on Fourth Geneva Convention as an into northern Syria. Feb. 3. The men were reportedly occupying power in northeast "Other evidence and published re- Syria, the organization noted. "The men, both Arabs and Kurds, ports from other groups suggest trafficked to be prosecuted in Tur- “Turkish authorities, as an occupy- were transferred to detention facil- that the actual number of Syrians key, facing up to life in prison.

14 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

03 Février, 2021 Par Marie Jégo (Istanbul, correspondante)

Le mouvement de protestation à l’université du Bosphore gagne de l’ampleur en Turquie Depuis cinq semaines, des étudiants et professeurs manifestent contre la nomination, par le président Erdogan, de Melih Bulu, un fidèle du pouvoir, comme recteur de l’université.

La police turque a brutale- mayacagiz, « Nous ne bais- cusés d’avoir exposé sur le jeunes comme des délin- ment dispersé, mardi 2 fé- serons pas les yeux ». Cette campus une affiche jugée in- quants, ce qui est faux. En vrier, des centaines d’étu- phrase fait suite à la réaction sultante envers l’islam. L’af- réalité, le gouvernement est diants rassemblés dans le d’un policier en civil qui, lors fiche représentait la Kaaba, désespéré, il ne sait que faire quartier de Kadiköy, sur la de la manifestation de lundi le site islamique le plus sacré pour détourner l’attention des rive asiatique d’Istanbul. à Bogazici, avait enjoint à un en Arabie saoudite, ornée principaux problèmes, écono- Dans la soirée, 104 per- étudiant de « baisser les yeux aux quatre coins de drapeaux miques surtout. Alors il bran- sonnes ont été interpellées à ». arc-en-ciel, le symbole de la dit les valeurs “sacrées”, la Kadiköy mais aussi à Sariyer communauté LGBT. patrie, le drapeau, la reli- et Besiktas, deux quartiers de Lire aussi Erdogan veut met- gion… », explique la députée, la rive européenne, où un dis- tre au pas l’université du Bos- Tweet insultant qui porte le foulard. « J’ai bien positif policier avait été mis phore, à Istanbul connu, dans les années en place afin de filtrer les Mardi, les forces antiémeute « Devrions-nous tolérer que 1990, la stigmatisation par les jeunes qui montaient sur les ont fait assaut de brutalité, al- les dégénérés LGBT insultent autorités des femmes qui por- bateaux assurant la traversée lant jusqu’à traîner des mani- la sainte Kaaba et tentent taient le foulard. A cette du Bosphore pour rejoindre festants à terre et à les frap- d’occuper le rectorat ? Bien époque, Bogazici était la la rive asiatique. per à coups de pied. Un peu sûr que non », a écrit le mi- seule université à accepter plus tôt dans la journée, sur nistre turc de l’intérieur, Sü- des jeunes filles voilées et Les manifestants réclamaient le campus de Bogazici, des leyman Soylu, sur son voilà qu’aujourd’hui des poli- la démission de Melih Bulu, dizaines d’enseignants compte Twitter. Son tweet, cières en foulard attaquent le nouveau recteur de l’uni- s’étaient rassemblés sous les jugé insultant, a ensuite été les étudiants de cette univer- versité du Bosphore (« Boga- fenêtres du recteur aux cris suspendu par le réseau so- sité… » zici », en turc), nommé à la de « démission » pour pro- cial. La tension est montée tête de cet établissement tester contre l’arrestation, sur- d’un cran, lundi 1er février, Les quatre étudiants arrêtés prestigieux par le président venue la veille, de 159 étu- sur le campus de l’université, samedi risquent des peines Recep Tayyip Erdogan, au diants. Les enseignants transformé en camp retran- de prison pour « incitation à mépris des règles de coopta- boudent le recteur et aucun ché, avec des tireurs d’élite la haine », « dégradation de tion, ainsi que la libération de n’a postulé pour être son ad- déployés sur les toits des bâ- bien public » et, encore plus leurs camarades emprison- joint, le poste demeure va- timents. Le président turc a étonnant, pour « entrave aux nés ces derniers jours. « Les cant. Les protestations ont ensuite jeté de l’huile sur le libertés individuelles ». Deux universités sont à nous ! », « également gagné Ankara, la feu en assimilant les étu- d’entre eux ont été assignés Nous ne baisserons pas les capitale, où la police a arrêté, diants protestataires à des « à résidence, les deux autres yeux ! », scandaient les pro- mardi, 69 personnes parmi vandales », tous affilés au sont toujours détenus. L’in- testataires. celles qui s’étaient rassem- mouvement LGBT. Juste sulte « à la sainte Kaaba » blées en signe de soutien aux après son discours, la police ne peut être reconnue par le « Nous ne baisserons pas étudiants d’Istanbul. a interpellé 159 étudiants, 98 code pénal turc « qui ne re- les yeux » ont été libérés mardi. connaît pas la notion de blas- Voici plus d’un mois que des phème », précise Levent Pis- Ils ont été soutenus par les étudiants et des enseignants Hüda Kaya, députée du Parti kin, avocat à Istanbul. La habitants du quartier, qui se de Bogazici rejettent la nomi- démocratique des peuples Turquie reste une république sont mis à taper vigoureuse- nation de Melih Bulu, un uni- (HDP, prokurde), qui était sur « laïque » selon la Constitu- ment sur des casseroles et à versitaire au profil acadé- place, lundi, avec d’autres tion que le président Erdogan klaxonner en signe d’adhé- mique médiocre mais dont la élus de son parti, a été em- ambitionne d’ailleurs de mo- sion au mouvement étudiant, loyauté au pouvoir est sans pêchée de pénétrer sur le difier, ainsi qu’il l’a annoncé auquel s’étaient joints des dé- faille puisqu’il est membre du campus. Elle déplore la dia- lundi. Un étudiant de Boga- putés de l’opposition et des Parti présidentiel de la justice bolisation des étudiants et zici, qui souhaite garder l’ano- figures de la société civile. et du développement (AKP). des personnes LGBT. « Ils nymat, assure que les mani- Des avocats, des artistes, Le mouvement de protesta- sont diabolisés parce qu’ils festations vont continuer. « des opposants ont aussi mation a pris de l’ampleur après résistent. Pour consolider son Nous ne voulons pas de Bulu. nifesté leur soutien en repre- l’arrestation, samedi 30 jan- électorat, le gouvernement is- D’ailleurs, à part Erdogan, nant le hashtag #asagiyabak- vier, de quatre étudiants ac- lamo-conservateur décrit ces personne ne veut de lui. »

Bulletin n°431 - Février / February 2021 15 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 3 2021 By Khazan Jangiz

Kurdistan Region president, Nadia Murad talk Yazidi remains retrieval, Shingal deal

ERBIL, Kurdistan Region — along with a fixed salary and President Nechirvan Barzani land, according to previously received Yazidi activist and released details. Nobel Peace Prize winner Nadia Murad in Erbil on Wed- Introduced to parliament in nesday, with the retrieval of April 2019, the bill has had the remains of genocide vic- two readings, but a special tims from mass graves and parliamentary committee was the Shingal agreement be- formed to amend the draft tween Erbil and Baghdad legislation after pushback. among the topics discussed, according to the Presidency Baghdad reached a deal with office. the Kurdistan Regional Gov- ernment (KRG) over the gov- Barzani reaffirmed that the ernance and security of Shin- Kurdistan Region would con- gal, which is disputed tinue its efforts to resolve dif- Yazidi genocide survivor and activist Nadia Murad (left) meets President between the two govern- ficulties affecting the Yazidi of the Kurdistan Region Nechirvan Barzani on February 3, 2021. Phto : ments, on October 9. Presidency office community and the district of Shingal, the ethnoreligious Kocho, where Murad is from, Salih discussed “the urgent According to the agreement, community’s heartland, is home to the largest number need to overcome political security in the area is Bagh- “which needs the cooperation of Yazidi mass graves in the and administrative obstacles dad's responsibility. The fed- of the international com- Shingal area. In Kocho alone, that prevent justice for victims eral government will have to munity, the Iraqi government hundreds of men, adolescent and families, as well as ob- establish a new armed force and relative parties,” read a boys, and older women were stacles that prevent their re- recruited from the local pop- Presidency statement. killed in August 2014, while turn home", according to an ulation and expel fighters from more than 700 women and Iraqi presidency statement. the Kurdistan Workers’ Party Thousands of Yazidis were children were seized and (PKK) and their affiliated killed when the Islamic taken to other ISIS-held Her meetings with the Iraqi groups, according to agree- State(ISIS), which considers areas. and Kurdistan Region pres- ment details released in Oc- the ethnoreligious minority to idents come days after a bill tober. be heretics, tore through Shin- As part of the exhumation pro- in parliament that would offer gal and other parts of northern cess, around 20 mass graves reparations to survivors of the Implementation of the agree- and western Iraq in 2014. The have been exhumed in the genocide failed to make the ment began in November with bodies of many of those killed Shingal area, the remains of quorum needed to be voted the deployment of some still lie in mass graves. those found sent to Baghdad on. 6,000 federal police to parts for DNA analysis and identifi- of Shingal that border Syria. More than six years later, cation. The Yazidi Female Survivors mass graves containing the Bill, which has languished in However, a commander of remains of Yazidi victims are Related: Yazidi mass grave parliament for nearly two Shingal's Ezidkhan Protection still being found. The most re- exhumations: To lift then lay years without a vote, guaran- Force, part of the Pesh- cent exhumation took place in to rest tees job opportunities to sur- merga,told Rudaw English the Yazidi villages of Kocho vivors of the ISIS group by al- last month that several differ- and Solagh in October 2019. Murad was received on Tues- locating them 2 percent of ent armed groups remain in day by Iraqi president Barham jobs in Iraq’s public sector, the area.

16 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

3 Février 2021

Erdoğan ally Bahçeli calls Boğaziçi University protesters ‘terrorists, snakes, barbarians Turkish President Recep Tayyip Erdoğan and his ruling alliance partner Devlet Bahçeli targeted Boğaziçi University protesters as "terrorists," further increasing already heightened tensions in the country on Feb. 3. The leaders' statements came after two days of police brutality on demonstrators.

urkish President Recep Tayyip Erdoğan and his rul- Ting alliance partner Devlet Bahçeli explicitly targeted Boğaziçi University protesters as "terrorists" on Feb. 3.

Nationalist Movement Party (MHP) Bahçeli also referred to the demonstrators as "poisonous snakes, vandals and barbarians" that need to be dealt with in "whatever means necessary."

The leaders' harsh statements follow two days of police brutality on demonstrators.

The protests have been fueled by Erdoğan's appointment of a party member as rector to Boğaziçi Riot police detain a protestor during a gathering in solidarity with Bogaziçi University students in Istanbul’s Ka- University as well as homophobic dikoy on Feb 2. rhetoric. is a national and sentimental nym used for the outlawed far-left saying: "Taking the rectorial build- Hundreds were battered and de- country, and will move forward Revolutionary People’s Liber- ing under siege and attempting to tained in protests across Istanbul with these values," Erdoğan said ation Party-Front. invade the rector's office are and Ankara on Feb. 2 and Feb. 3, during his speech, reiterating the crimes." and the students' cause spread second part of his statement on President Erdoğan previously to all parts of society in response social media later. brought the DHKP-C into the nar- Bahçeli said that Bulu should ab- to the police brutality ordered by rative surrounding Boğaziçi Uni- solutely not resign and voiced his the government. Although Bahçeli didn't explicitly versity when he called Canan support for Turkey's "hero police," address LGBT students in his Kaftancıoğlu, Istanbul provincial who have been slammed nation- "Are you students or are you ter- speech, he said that "terrorists chairwoman of main opposition wide for using plastic bullets and rorists who try to invade the rec- and students have been mixed in Republican People's Party teargas on students the day be- tor's office? We will not allow this, together" at the Boğaziçi pro- (CHP), a DHKP-C militant for fore. our state will continue to do what- tests. visiting the students in protest. ever is necessary," Erdoğan said "We have the experience to dif- during a meeting with provincial "The situation's gravity can no "Those they call youth or stu- ferentiate students from terror- administrators on Feb. 3. longer be underestimated," dents are vandals, barbarians, ists. Those who act as pawns to Bahçeli said in a series of tweets and are hatefully bloodthirsty," Turkey's enemies should be left Erdoğan also echoed the state's on Feb. 3. "Supporting the events Bahçeli said on Feb. 3. "Those to burn in the hot coals of justice." recent homophobic rhetoric tar- at Boğaziçi University is suppor- who are backed by spies, cruel geted at the students after days ting terrorism at this point." people and dark circles are not Both leaders also mentioned the of Ankara's antagonization of Tur- youth; they are poisonous 2013 Gezi Protests that snow- key's queer community for a stu- The MHP leader also claimed snakes whose heads need to be balled into months-long nation- dent artwork that displayed the that 101 of the 108 protesters de- crushed." wide anti-government pride flag alongside an image of tained by police had no official demonstrations and said that An- a sacred Islamic site. connection to the university and The MHP leader also echoed the kara would not allow the Boğaziçi that dozens among them were president's rhetoric of the stu- protests to grow into another "LGBT no such thing exists. This members of “DHKP-C,” an acro- dents invading the rector's office, Gezi.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 17 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 4, 2021

Turkey dismisses int'l criticism of its response to Boğaziçi protests

he Turkish Foreign Mini- LGBT rhetoric surrounding the velopments continuing in Tur- pean Parliament Nacho San- stry on Feb. 4 dismissed protests. key.” chez Amori similarly said that Tinternational criticism of Turkey's Interior Minister Sü- he was “very worried about the its response to the month-long leyman Soylu referred to LGBT Officials from the European deteriorating situation of protests at one of the country's students as 'perverted,' while Commission reportedly said Boğaziçi protests.” top universities, warning that Erdoğan said on Feb. 3 there that the Istanbul governor's "Government's answer so far: such criticism could encourage was "no such thing" as LGBT ban on demonstrations where police violence, mass deten- what it has called 'illegal acts.' individuals. the Boğaziçi University cam- tions, general terrorism accu- pus is located is “a seriously sations, #LGBTI targeting... Students and academics from The United Nations Human worrisome situation” and goes Does this reflect the new posi- Istanbul's Boğaziçi University Rights Office also called for an against the Turkish officials' tive agenda and the will of re- have been protesting President end to excessive use of force discourse regarding upcoming forms?” he asked on his Twitter Recep Tayyip Erdoğan's ap- against students and pro- reforms. account. pointment of Melih Bulu, an ac- testers, condemning the action ademic and former political in a tweet which referred to it European Commission officials "Democracy is about protect- candidate from the ruling Jus- as "the homophobic & trans- reminded Turkey that the use ing & respecting minority or tice and Development Party phobic comments by the offi- of excessive police force dissenting opinions, not impos- (AKP), as rector of the school. cials." against demonstrators is ing a unilateral, authoritarian "We warn certain circles “We call for prompt release of against the country's obliga- concept of the (alleged) gen- [abroad] not to use language students & protestors arrested tions as a member of the Euro- eral will. Repression of criti- provoking groups that will re- for participating in peaceful pean Council. cism denotes lack of sort to illegal means and en- demonstrations, and urge the Calling for the swift release of democratic arguments. Presti- courage illegal actions," the police to stop using excessive detained protestors, the Euro- gious #BogaziciUniversity de- ministry said without naming force. We condemn homopho- pean officials slammed Turkish serves better than this!” he specific countries. bic & transphobic comments officials' hate speech targeting further noted. by officials, inciting hatred & LGBT individuals, saying, “The As for the United States, State "It is nobody's place to inter- discrimination against LGBT use of hate speech by top offi- Department spokesman Ned vene in Turkey's internal af- people,” it said. cials against LGBT students Price told reporters on Feb. 3: fairs," it said in a statement. and the closure of an LGBT as- "We are concerned by deten- The United States on Feb. 3 The European Commission sociation is unacceptable dur- tions of students and other said it was concerned by the commented on the incident to ing these events,” the demonstrators and strongly detention of students and other the Euronews Turkish service, statement said. condemn the anti-LGBTQIA demonstrators, and con- saying it is “seriously con- rhetoric surrounding the dem- demned what it said was anti- cerned about the negative de- Turkey rapporteur of the Euro- onstrations:»

3 Février, 2020 Par Etienne Balibar et Zeynep Gambtti

Sur le Bosphore, enseignants et étudiants en lutte pour la liberté

n nommant début janvier rieur public turc. Un mouve- d’autorité Melih Bulu recteur de lien avec cette université, sauf un proche du pouvoir au ment d’indignation s’est levé la prestigieuse université du le doctorat en gestion qu’il y a Eposte de recteur de la devant ce nouveau putsch uni- Bosphore (Bogazici) à Istan- obtenu en 2003. En revanche, prestigieuse université du Bos- versitaire. Aux premières bul, provoquant l’indignation de il est proche de l’AKP, le parti phore, le président Erdogan heures de 2021, le président ses professeurs et étudiants au pouvoir, pour lequel il a été n’a fait que confirmer sa main- Recep Tayyip Erdogan a pro- ainsi que de la plupart des mé- candidat aux législatives de mise sur l’enseignement supé- mulgué un décret nommant dias turcs. Car Bulu n’a aucun 2015.

18 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Le communiqué, publié le 3 le Bosphore. Dans une écono- janvier par le corps enseignant mie mise à genoux par la spé- de Bogazici, résume bien l’en- culation, à laquelle s’ajoute jeu : «Pour la première fois de- maintenant le Covid-19, le parti puis le régime militaire de cherche frénétiquement de 1980, un administrateur non nouvelles possibilités d’inves- élu et n’appartenant pas au tissements. Des fonds qataris corps enseignant de l’univer- seraient sur les rangs. sité a été nommé le 1er janvier 2021 à minuit comme recteur à En réponse à la mobilisation, le Bogazici. Cette nomination gouvernement a instauré un s’inscrit dans la continuité des blocus couvrant tout le quartier pratiques antidémocratiques de l’université. Lundi 4 janvier, qui vont s’aggravant sans des milliers d’étudiants de Bo- cesse depuis 2016. Nous n’ac- gazici et d’autres universités se ceptons pas cette violation fla- sont massés pour manifester grante de l’autonomie, de la Etudiants de l'Université de Bogazici lors de la manifestation à Istanbul, devant l’entrée principale du liberté scientifique et des ¬va- le mercredi 6 janvier 2021. Des centaines d'étudiants ont défilé pour dé- campus, cadenassée par la leurs démocratiques de notre noncer la nomination par le président turc Recep Tayyip Erdogan de police. Les étudiants ont été ta- université.» Melih Bulu, (Photo Huseyin.AP) bassés, et la police a utilisé contre eux du gaz lacrymo- En effet, la mainmise du pou- un colloque sur la situation des Ce n’était qu’un répit provi- gène et des balles de défense. voir sur l’enseignement supé- Arméniens dans l’Empire otto- soire. Bien qu’acceptant de Le lendemain, elle a forcé les rieur avait commencé sous la man d’avant 1915. Vilipendée payer le prix pour éviter portes de nombreux loge- junte militaire. Auparavant par les médias popu¬listes l’anéantissement complet de ments, plaçant 22 étudiants en quasi autonomes, les universi- comme une université «éli- sa liberté, Bogazici a fini par garde à vue et leur infligeant tés ont été mises sous contrôle tiste», dont les enseignants subir le même sort que les des fouilles à nu. Les étudiants par les généraux en vue de les sans contact avec le pays réel autres. Seuls son prestige et LGBTQ + ont été humiliés et «dépolitiser» et d’y imposer un «se saoulent au whisky en face ses relations scientifiques in- malmenés. Après que ce ¬pre- cursus imprégné d’idéologie du Bosphore», elle n’en est ternationales lui avaient en mier groupe a été finalement li- patriotique. Des milliers d’uni- pas moins -devenue la pre- partie permis d’éviter les béré le jeudi, trois autres ont versitaires avaient alors été ex- mière université de Turquie purges (dont ont néanmoins été arrêtés à Ankara, lors d’une pulsés ou contraints à l’exil. La classée parmi les 500 meil- été victimes deux signataires manifestation de soutien. Des tutelle militaire a continué par leurs établissements d’ensei- de la pétition des Universitaires blindés, des policiers anti- le biais du Conseil de l’enseignement supérieur dans le pour la paix). Il est clair dés- émeute et en civil ont occupé gnement supérieur (YÖK). monde, en demeurant obstiné- ormais que le régime de l’AKP le campus tout au long de la Mais en 1992, Bogazici a été la ment fidèle à ses principes. n’a aucune considération ni semaine. Agitant le spectre première à défier la procédure pour la connaissance ni pour la d’un nouveau «Gezi» [mouve- autoritaire de nomination des Tout a basculé en 2016. Le pensée critique ou la liberté de ment prodémocratique à la recteurs, organisant des élec- putsch manqué a fourni au chercher et d’enseigner. Une suite des printemps arabes, tions internes dont le vainqueur gouvernement le prétexte qu’il vingtaine d’universités sont di- ndlr], le président -Erdogan et a été proposé au YÖK comme cherchait pour fermer des uni- rigées par un ¬membre actif de son entourage, suivis par la seul candidat légitime. Mis au versités dans tout le pays, li- l’AKP. La tutelle militaire de presse progouvernementale, pied du mur, le gouvernement cencier des milliers 1980 a simplement été rempla- n’hésitent pas à qualifier le s’était vu contraint de légaliser d’universitaires, engager cée par une tutelle civile. rejet du recteur de «défi terro- la procédure élective pour contre d’autres un train de riste». toutes les universités de Tur- poursuites judiciaires et admi- Les leçons de 2016 ont poussé quie. nistratives, et rétablir la pra- les étudiants ainsi que le corps Le combat pour l’autonomie de tique de nomination par décret enseignant à s’insurger contre Bogazici est en train de se Université publique et fonction- des recteurs. Les élections à cet état de choses. Le slogan transformer en bataille pour les nant sur fonds publics, Boga- Bogazici, dont le vainqueur «Nous n’acceptons pas, nous libertés universitaires en géné- zici a tout de même maintenu avait obtenu 80 % des voix du ne renonçons pas !» est resté ral. L’université turque en son une culture démocratique, plu- corps enseignant, n’ont pas sur Twitter pendant deux jours. entier y trouvera-t-elle un res- raliste, ouverte aux rencontres été prises en compte par Erdo- Plus étonnant, les médias se sort pour résister à la mise au de diverses idéologies, ethnici- gan, qui a nommé un profes- sont fait l’écho de la réproba- pas et regagner le terrain tés et orientations sexuelles seur n’ayant même pas posé tion de l’opinion publique. Il se perdu depuis 2016 ? La ré- parmi ses étudiants et ensei- sa candidature aux élections trouve qu’on peut faire valoir ponse semble sus-pendue au gnants. Toutes choses que les internes. Dans le climat de contre le recteur nommé des sort de Bogazici. Elle peut partis au pouvoir trouvent into- chaos et de peur suscité par le soupçons de plagiat dans sa aussi dépendre de la vigueur lérables. Elle s’est attiré les putsch et la déclaration de thèse de doctorat et ses publi- de notre soutien. Car, quoi foudres des nationalistes, des l’état d’urgence, la plupart des cations ultérieures. Il est aussi qu’on en dise, le pouvoir d’An- conservateurs ainsi que de ré- enseignants ont alors accepté question des visées de kara doit en ces matières tenir publicains kémalistes, qui tous ce compromis, malgré les groupes financiers proches de compte de l’opinion internatio- ont crié à la «haute trahison» fortes objections qu’il suscitait. l’AKP sur le magnifique cam- nale. lorsque Bogazici a coorganisé pus de Bogazici surplombant

Bulletin n°431 - Février / February 2021 19 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

3 February 2021

Ankara, Turkey-backed rebels 'illegally brought 63 Syrians to Turkey for prosecution'

urkish authorities and where prosecutorial authorities Turkey-backed rebel have charged them with of- Tgroup Syrian National fenses under the Turkish Penal Army illegally transported at Code, even though the alleged least 63 Syrian nationals to crimes took place in Syria," the Turkey in 2019 for prosecution HRW reported. on charges that could lead to life sentences, rights advocacy The HRW reported obtaining organization Human Rights 4,700 pages of Turkish law en- Watch (HRW) reported on Feb. forcement documents includ- 3. ing records of the transfer, interrogation and indictment of Ankara's engagement in the 63 Syrian nationals. human trafficking is in direct violation of Turkey's obligations the law of occupation in north- the Syrian nationals between under the Fourth Geneva Con- eastern Syria, including the October and December of "Other evidence and published vention as an occupying power prohibition on arbitrary deten- 2019, after Turkey's "Operation reports from other groups sug- in northeast Syria, the organ- tion and on the transfer of Peace Spring" into northern gest that the actual number of ization noted. people to their territory,” said Syria. Syrians illegally transferred to Michael Page, deputy Middle Turkey could be almost 200," “Turkish authorities, as an oc- East director at HRW. "The men, both Arabs and the HRW noted, adding that cupying power, are required to Kurds, were transferred to de- the practice of arresting Syrian respect people’s rights under Ankara and the rebels arrested tention facilities in Turkey, nationals is still ongoing.

February 4 2021

Amnesty International lance une action urgente pour la prisonnière politique kurde Zeynab Jalalian mnesty International a Jalalian, Amnesty international a santé, y compris de troubles res- d’être condamnée à mort en jan- lancé une action urgente lancé un appel urgent pour la piratoires post-covid », déclare vier 2009 par un tribunal révolu- Aen faveur de la prisonnière jeune femme qui purge une peine Amnesty international qui appelle tionnaire pour « inimitié contre politique kurde Zeynab Jalalian de prison à perpétuité. L’organi- en conséquence à envoyer des Dieu ». La sentence était liée à détenue par le régime iranien de- sation de défense des droits hu- lettres au chef de la justice ira- l’appartenance de Jalalian au « puis plus de 12 ans. Victime de mains précise que les autorités nienne, Ebrahim Raisi pour de- Parti pour une vie libre au Kurdis- torture et gravement malade, Zey- iraniennes refusent délibérément mander la libération de Zeynab tan » (PJAK). Elle avait aupara- nab Jalalian est privée de tout trai- des soins de santé à Mme Jala- Jalalian. vant passé huit mois en détention tement médical parce qu’elle lian dans le but de la contraindre provisoire dans un établissement refuse de se repentir. à fournir des confessions filmées. Seule femme condamnée à la du ministère du Renseignement. perpétuité en Iran Elle n’a pas eu le droit à un avocat Dénonçant les tortures infligées « Ce déni intentionnel de soins pendant son procès, qui n’a duré par des agents du ministère des de santé lui cause de graves Née à Makou en 1982, Zeynab Ja- que quelques minutes. La renseignements iraniens à la pri- douleurs, d’autant plus qu’elle lalian a été arrêtée à Kermanshah condamnation à mort de Zeynab sonnière politique kurde Zeynab souffre de graves problèmes de au cours de l’été 2008, avant Jalalian a été commuée en réclu-

20 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

sion à perpétuité en novembre 2011. Elle est actuellement la seule prisonnière femme condam- née à une telle peine en Iran.

Covid-19 contracté lors de l’odys- sée des transferts

Zeynab Jalalian a été transférée par le ministère des Renseigne- ments dans diverses prisons du pays à quatre reprises en quelques mois, au cours de l’an- née écoulée. Ayant contracté le Covid-19 au cours d’un de ces transferts, elle souffre aujourd’hui Condamnée à une peine de prison à d’un problème respiratoire. En perpétuité à l'issue d'un procès expéditif, la outre, elle a été blessée par les militante politique kurde Zeynab Jalalian est chaînes mises aux poignets et détenue dans les geôles iraniennes depuis aux chevilles pendant les trans- plus de 12 ans ports et a été physiquement mal- traitée par les forces de sécurité La Famille de Jalalian victime de son engagement en faveur des un procès équitable et que son iraniennes. Elle souffre égale- répression droits des femmes kurdes traitement constituait une viola- ment d’autres problèmes de En avril 2016, le Groupe de tration de l’interdiction de la torture santé graves en raison des Depuis novembre, Mme Jalalian vail des Nations Unies sur la dé- et des autres peines ou traite- conditions de détention déplo- est détenue dans une prison de tention arbitraire a appelé l’Iran à ments cruels, inhumains ou dé- rables et des mauvais traite- la ville de Yazd, au centre de libérer immédiatement Zeynab gradants. Il a souligné en outre ments, notamment des maladies l’Iran, à environ 1 400 kilomètres Jalalian, considérant qu’elle était que le refus des autorités de four- cardiaques, intestinales et ré- du domicile de sa famille. Après détenue parce qu’elle avait nir des soins médicaux aux pri- nales, des paralysies et des in- son transfert, son père Ali Jala- exercé pacifiquement ses droits sonniers constitue une torture si fections dentaires et de la lian a été détenu pendant un jour à la liberté d’expression et d’as- cette privation est intentionnelle mâchoire. Suite à des coups ré- à Makou et interrogé par les ser- sociation à travers « ses activités et inflige « une douleur ou des pétés portés à la tête, sa vision vices de renseignement iraniens de militante sociale et politique souffrances graves » à des fins est gravement altérée. À ce jour, qui lui reprochaient d’avoir parlé pour les droits des femmes telles que punition, coercition ou Jalalian n’a reçu des soins médi- à des organisations de défense kurdes » et « son implication intimidation, obtention d’une « caux en dehors de la prison qu’à des droits humains et à des mé- dans l’activisme politique… avec confession » ou pour une quel- une reprise, lorsqu’elle a été tes- dias étrangers de la situation de l’aile non militante du PJAK ». Le conque raison fondée sur la dis- tée positive au COVID-19 en juin sa fille. Groupe de travail a déclaré crimination de quelque forme dernier. ONU: Jalalian condamnée pour qu’elle s’était vu refuser le droit à qu’elle soit.

5 February 2021 By Dilan Sirwan Body of Kurdish migrant who died on journey to France repatriated to Kurdistan Region ERBIL, Kurdistan Region — The tember, but his family were not that is when his accident hap- According to statistics released body of a Kurdish migrant who aware of his death for more than pened,” Lutka’s Hevar Jalal told by Lutka on December 18, died trying to reach France in Sep- two months. Rudaw English. “The last time his 34,000 people migrated to Eu- tember was returned to the Kur- “He told us that he was in Turkey family heard from him was on Sep- rope from across Iraq last year. distan Region on Friday, the or- mid-September,” his uncle, Zanyar tember 23.” Of this number, 18 died and 17 ganization who repatriated his Qadir told Rudaw English on Fri- “We tried to find his whereabouts, went missing. body told Rudaw. day. “His accident happened on but we failed because he did not September 24, and we only found have any form of identification on “Considering lockdown and The body of Bryar Bakhtiar, 34, out over two months later when him,” Jalal said. travel halts during 2020 due to was returned to his family in Said Italian police called us from his Italian police called Bakhtiar’s Sadiq on Friday from Italy by the phone.” family from his phone in November the spread of coronavirus, the Sulaimani-based Summit Founda- “Bryar and a friend of his had to inform them of the accident. amount of people who had mi- tion for Refugee and Displaced Af- hidden themselves under a truck “We contacted the Italian govern- grated in the first and last few fairs (Lutka). in Italy to cross the border illegally. ment and started preparing his pa- months of the year are higher Bakhtiar had travelled to Turkey His friend got off at his destination, perwork, and returned him to his in compare to previous years,” and then illegally to Italy in Sep- but Bryar wanted to go further and family today,” Jalal added. read the report.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 21 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

5 February 2021 By Wladimir5 February van 2021 Wilgenburg By Wladimir van Wilgenburg

Dutch Kurdish filmmaker wins top photography award in Netherlands

ERBIL (Kurdistan 24) – Dutch Kurd- The prize includes a cash award of ish screenwriter and film director Beri €5,000. Shalmashi and documentary film re- searcher Lyangelo Vasquez have Although she was born in France won the top Dutch photography and raised in the Netherlands, Shal- award Zilveren Camera (Silver Cam- mashi’s family has Iranian-Kurdish era) 2020 in the Story Telling cate- heritage. She graduated from the gory for an interactive documentary Netherlands Film Academy in Am- about Kurdish refugees who fled sterdam as a script writer and direc- Iran. tor. She also completed a master’s degree in directing at the Utrecht The online documentary 'Big Village' School of Arts. tells the story of Iranian Kurdish refugees living in a village called Gew- Shalmashi moved to the Kurdistan redê in the Kurdistan Region of Iraq, Beri Shalmashi with her father in Gewrede (Photo: Beri Shalmashi) Region in 2012 to teach at Salahad- where Shalmashi spent the first din University-Erbil and work on di- years of her childhood. recting new films. However, in the form,” said Sara Kolster, an inter- live in diaspora. The story is told in a aftermath of the ISIS attack on the Vasquez co-directed the documen- active director who specializes in dig- personal and innovative way. There Region in August 201, life dramati- tary. ital storytelling, and this year’s Jury is a good balance between illustra- cally changed. She decided to return Chairwoman for the Prize for Story tions, photography, video, archive to Amsterdam in 2015 during the on- “Thankful to everyone who helped Telling. material and design. The whole can going war. us recreate this significant time in be viewed online and is told in doses Kurdish (and in my personal) history, “The story of Big Village takes place by a few main characters. They take In 2018 she released the short film thank you for your trust, belief and in a place and time that only remains you to a world that everyone should “Shouted from the rooftops,” filmed the love you have all given to this,” in memory. In an immersive 360º il- know existed,” she concluded. in the Kurdistan Region. Shalmashi, said in a tweet on Mon- lustrated environment, the village of day after she heard of the nomi- Gewredê and its old inhabitants are After receiving the prize, Shalmashi In addition to her work as a movie nation. brought to life by means of archive expressed her elation with the unan- director, she is a columnist for the material and interviews.” imous jury verdict in a tweet. “I am Dutch Volkskrant newspaper, where The jury's verdict was unanimous: so happy to be understood in what she writes about various topics, in- “Everything about this project is right: “You will be drawn into their personal you are trying to make. So proud of cluding the Kurdish question. the journalistic story and the amazing stories and gain insight into the un- team BigVillageStory,” she wrote on interface, which makes very good derlying political conflict that caused Thursday. Editing by Joanne Stocker-Kelly use of the kaleidoscopic narrative a large community of Kurds to now

February 6 2021

Iran : plus de 211.500 décès dus au coronavirus dans 480 villes

· Iraj Harirchi, vice-ministre de la vinces : Téhéran, Yazd et Hormoz- 1100 à 2200, ce qui est une navirus dans 480 villes d’Iran est santé : Les villes en orange sont gan. (Agence Irna, 5 février 2021) alarme. supérieur à 211.500. passées de 18 à 36, les villes en jaune de 130 à 178 et les villes en · Le directeur du centre de santé · Agence Fars, 4 février 2021 : Le bilan des morts dans les pro- bleu à faible risque de 300 à 234 de la province de Khouzistan : Ce Dans le Mazandaran, le nombre vinces est le suivant : Téhéran villes. La situation à Kish, Qeshm qui nous inquiète, c’est que le de patients par jour est toujours de 50.956, Khorassan-Razavi et Hormoz est orange et le virus nombre de patients et d’hospitali- trois chiffres et le nombre de pa- 14.225, Ispahan 13.485, Khouzis- est à la hausse. (Agence Irna, 4 sations a augmenté de 68%. (Tab- tients hospitalisés est de quatre tan 10.520, Mazandaran 8757, Lo- février 2021) nak, 5 février 2021) chiffres. restan 8588, Azerbaïdjan oriental · Farhadi, directeur du centre de · Télévision officielle, 4 février L’Organisation des Moudjahidine 8048, Fars 6387, Alborz 5388, Ha- santé du ministère de la Santé : La 2021 : Le nombre quotidien de cas du peuple d’Iran (OMPI/MEK) a medan 4993, Kerman 4699, Ker- prévalence du Covid-19 est évi- positifs et d’hospitalisations dans annoncé ce 5 février 2021, que le manchah 4344, Markazi 4278, dente dans au moins trois pro- le Khorassan-Razavi est passé de nombre de victimes dus au coro- Semnan 3155 et Kurdistan 3652.

22 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

6 February 2021 By Nurcan Baysal

Diyarbakır’s Sur: where our 7,000 year-old home is up for sale The neighbourhood of Sur in an attack, killing two policemen tures satellite images from atop the land there, too. Turkey’s predominantly Kurd- in July 2015. A string of injus- March 2016, we see that the ish southeastern province of tices against Turkey’s Kurdish neighbourhood was still in a re- By 2018, there was construc- Diyarbakır is our home of 7,000 community, which makes up storable state. But that was not tion everywhere in Sur. The “re- years. roughly 15 percent of the coun- the route that was taken. In- newal project’’ first began on try’s population, followed there- stead, bulldozers and trucks main streets before expanding The ancient neighbourhood, after. entered the neighbourhood into what is known as the which once flourished as a and began destroying the thou- Çarşîya Şewîti. All shops were popular tourism destination in At the heart of the clashes was sands of years of history it was given a wood and basalt fa- the heart of the Kurdish capital the historic neighbourhood of home to. The homes, lives, cade, becoming replicas of of Amed, and is a UNESCO Sur. memories and even dead each other. And people con- World Heritage Site, has been bodies of the residents of the tinued to live under the restric- through hell over the last six The following month, the first six neighbourhoods were tions. years. curfew was declared in Sur. Ini- dumped into the Dicle Valley tially these curfews were only as rubbish. There has been a slow revival Destroyed in the conflict be- a few days long. Residents in Sur over the past few years tween the Kurdistan Workers’ would not leave their homes Then with a decision passed as we have managed to live Party (PKK) and the Turkish during these times as clashes by the cabinet in March 2016, through the demolition and new military, faced with years of cur- intensified and ditches and bar- Sur was expropriated. And neighbourhood erected around fews, forced evictions, demoli- ricades grew larger. Curfews small amounts of money were us. We sat in cafes, looking at tions and most recently what is lasted until Nov. 2015, ranging given to residents in neighbour- the section of the city that has being called an urban transfor- between three to five days at a hoods with restrictions in ex- been closed off under construc- mation project, Sur today is a time. change for their homes. Those tion, pretending as though we source of grief for myself and who refused went to court and, still lived freely in the same other local residents. There were lives lost during as expected, nothing became place we called home. every interval of the restric- of their cases. An advertisement featured in tions, but Sur did not undergo But over time, restrictions and Turkish media last week on an entire destruction, nor did The buildings in this neighbour- destruction have become a “touristic villas” in Sur, touted the people of Sur abandon the hood were destroyed, a total of part of our lives. Youth continue luxury homes in the six neigh- neighbourhood. After the mur- 3569 of them to be exact, turn- to spray paint graffiti on the bourhoods of Sur, ranging be- der of prominent human rights ing the area in an abandoned walls of Sur and new cafes tween 600,000 and one million lawyer Tahir Elçi at the foot of field, atop which freakish villas continue to open. Sur has be- liras ($83,000-$139,700). the historic minarets on Nov. began to be constructed. come a place where restrictive 28, 2015, a fifth curfew was put Meanwhile, the Sur Protection measures and life intertwine, “Where history and luxury in- into effect on Dec. 2. That is Plan to preserve the area was where abject poverty is face to tertwine,’’ the advertisement when military operations began violated, with large boulevards face with posh cafes. One side said. and the entire town was buried laid out in areas flagged as pro- of a street in Sur has a Star- under a sphere of smoke and tected. bucks and the other is under It might be useful to take a trip sound. The curfew ended on curfew. into recent history for those Dec. 11 for a period of 17 Throughout this whole process who don’t know the story of the hours. That is when thousands a curfew continued in a neigh- But no matter how hard to try land these premium luxury vil- of Sur residents abandoned the bourhood that is effectively un- to turn a blind eye to it, the truth las have been built on. neighbourhood with whatever inhabited. The restrictions in is that we have lost our home they could take with them. the present day ghost town of 7,000 years. We have lost It all began back in August of continue to this very day. Diyarbakır, Amed and the heart 2015, when clashes broke out The 100-day military opera- of Dikranagerd. in the region following the col- tions ended on March 9, 2016 But the demolition did not end lapse of peace talks between at 4 p.m. local time, leaving be- there. In the summer of 2017, And I would like to tell the the PKK and the Turkish gov- hind around 100 dead (the pre- the historic Alipaşa neighbour- people looking to purchase ernment, ending a two-year cise number of victims remains hood, which was not caught up these luxury homes resting on ceasefire in a conflict that has unknown to this day) and ex- in the clashes, was also de- our land that they will never killed more than 40,000 people. tensive damage to the city. stroyed in the name of urban benefit from living here, be- transformation. Within a few cause the residences came at The peace talks came to an When we look at the report pre- months, the neighbourhood of the price of blood, sweat and end when a group allegedly pared by the Sur municipality thousands of years vanished. tears and suffering of its res- linked to the PKK carried out on the destruction, which fea- More strange villas were built idents.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 23 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

06-02-2021

Turkey’s Kurdish majority provinces lagging in COVID-19 vaccination he residents of 10 prov- In Turkey's most populous city inces located in the Kur- of Istanbul, only 3.63 percent Tdish majority east and of the city population has been southeast of Turkey are receiv- vaccinated so far, T24 said. ing fewer COVID-19 vaccinations than the rest of the Turkey began a mass vaccina- country, T24 news site reported tion of health workers against on Saturday. COVID-19 on Jan. 14, after the authorities approved the Kurdish-majority provinces are emergency use of the Chinese up to three percentage points CoronaVac vaccine. Over 2.5 behind the rest of the country million people in the country of in terms of receiving the vacci- cination rate, followed by Ağrı Muş both registered 1.77 per- some 83 million people have nation for the deadly virus, T24 with 1.34 percent, Şırnak with cent. been vaccinated to date. said, citing the Health Ministry. 1.46 percent, Siirt with 1.67 percent. In the southeastern province of T24 shared a map of vaccina- While the average vaccination Diyarbakır 2.64 percent of the tion campaign based on the of- rate is 4.01 percent in Turkey’s The province of Şanlıurfa population have gotten the vac- ficial figures for daily vaccina- cities, the province of Hakkari measured a 1.76 percent vaccine. tion announced by the Ministry registered a 1.27 percent vaccination rate while, Mardin and of Health.

Saturday February 06 2021

Erdoğan orders law and communications faculties to be opened at Boğaziçi University In an overnight presidential decree, Erdoğan has ordered the establishment of law and communications faculties at Istanbul's Boğaziçi University, which has been at the center of protests after Erdoğan appointed an academic with ties to the ruling party as rector. Meanwhile, Boğaziçi University students penned an open letter addressing Erdoğan, saying: “Do not mistake us for those who obey you unconditionally. You are not a sultan, and we are not your subjects.”

urkish President Recep ordered the establishment of comed Erdoğan's new presi- cree on Feb. 5, Erdoğan also Tayyip Erdoğan has is- 14 faculties at 12 other univer- dential decree, writing on appointed rectors to 11 univer- Tsued a presidential order sities. Twitter: “I believe that the Com- sities across Turkey. that ordered the establishment munications and Law Faculties of law and communications Boğaziçi students and aca- which have been established Yaman Akdeniz, a prominent faculties at Istanbul's Boğaziçi demics have been protesting with our President's signature Turkish academic and cyber- University, which has been at since January over Erdoğan's will contribute different per- rights expert, also commented the center of protests for over appointment of a politically-af- spectives and richnesses to on Erdoğan's move saying that a month now. filiated rector to the university. Boğaziçi.” Boğaziçi University's new two faculties will serve the purpose The Feb. 5-dated decree also The new rector Melih Bulu wel- In a separate presidential de- of being “a Trojan horse.”

24 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

“The necessary cadre to legitim- o In universities, democratic ize the rector will be given rectorate elections must be through these faculties. The held with the participation of all new people will be appointed as constituents of the university!” vice-rectors and faculty deans deemed to be 'neglecting their duties,'” he wrote on Twitter. “As long as Melih Bulu sits on that seat, we will continue our Students address Erdoğan in protest by strengthening our open letter: You are not sultan, struggle, with all those who join we are not your subjects the resistance. Whether or not Meanwhile, Boğaziçi University you do what must be done is students penned an open letter your own business. We stand A student on a bicycle waits to enter to the campus as riot police stand addressing Erdoğan, saying: with those who are robbed of “Do not mistake us for those guard in front of the Boğaziçi University during a protest. their democratic rights and who obey you unconditionally. “These are our demands: LGBTI+ friends and all other freedoms. You are not a sultan, and we targeted groups must end! are not your subjects.” o All our friends who have been arrested or detained in o All government-appointed With hopes that you realize The open letter was shared by this period must be released trustees, starting with Melih that you cannot silence the op- Boğaziçi Solidarity platform, immediately! Bulu, who instigated all these pressed of these lands by explaining why the month-long arrests, detentions, scape- shouting and threatening from protests have been going on o All campaigns to defame goating campaigns, and and listing the students' de- and disenfranchise our threats, must resign! arenas and podiums,” the letter mands. ended as saying.

12/02/2021

La répression du régime iranien vise les femmes kurdes La vague récente d’arrestations contre la société civile kurde en Iran touche durement les femmes. Plusieurs femmes arrêtées en janvier continuent d’être interrogées dans les prisons des gardiens de la révolution. La vague d’arrestations qui frappe depuis janvier la société civile kurde au Rojhilat (Est- Kurdistan, Iran) touche égale- ment plusieurs femmes. Au moins six des douze militantes arrêtées depuis le début de l’année, parmi une centaine de personnes, se trouvent toujours dans des camps d’inter- nement et des prisons gérés par les Corps des Gardiens de la révolution islamique (GRI), a rapporté le Réseau des droits de l’homme du Kurdistan (KHRN).

Azimeh Naseri a été arrêtée à Bokan le 9 janvier, selon le Une douzaine de femmes ont été arrêtées au cours de la vague de répression récente menée par KHRN. Une fois son interroga- le régime iranien contre la société civile kurde. Certaines sont encore détenues dans les prisons toire terminé, elle a été trans- des Gardiens de la révolution

Bulletin n°431 - Février / February 2021 25 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

férée à la division des femmes puis leur arrestation. On ne sait distan Society”. Selon ses Interrogée elle aussi par les de la prison centrale d’Ûrmiye rien de leur situation actuelle, proches, Jalali souffre de sclé- gardiens de la révolution dans le 3 février. Elle serait accusée a déclaré le KHRN. rose en plaques. Sa famille est le cadre de la vague d’arresta- de “collaboration avec un parti extrêmement préoccupée par tions, La poète Arezoo Mosta- d’opposition kurde”. Enlevées à Bokan le 19 jan- son état de santé, car elle n’a faei, 17 ans, a, quant à elle, été vier, Rozhin Mohammadpour pas eu accès à un traitement libérée au bout de trois jours. Originaires respectivement de et Fariba Ahmadi sont égale- médical. Sînê et de Mahabad, Asrin Mo- ment détenues à Ûrmiye. Des musiciennes interrogées La pression de l’État iranien et hammadi et Darya Talebani ont Leurs familles se voient refuser et libérées sous caution les arrestations de militants également été arrêtées le 9 tout contact. kurdes se poursuivent. La mili- janvier par les services secrets Cinq membres du groupe de iraniens. Elles sont toujours in- Depuis son arrestation le 2 fé- musique kurde Gelaris ont été tante écologiste Faranak terrogées par les Gardiens de vrier, aucune information n’a convoquées par la “police mo- Jamshidi, membre de la So- la Révolution à Ûrmiye. Les été donnée sur le lieu où se rale” à Kirmaşan. Elles ont été ciété du Kurdistan vert, a été deux militantes n’ont eu droit trouve Roya Jalali, militante libérées sous caution après condamnée à 4 ans de prison qu’à un court appel télépho- écologiste à Sînê et membre avoir été interrogées. pour “appartenance à un parti nique avec leurs proches dede l’organisation “Green Kur- d’opposition kurde”.

06/02/2021

SYRIE. Les forces arabo-kurdes lancent une opération anti-EI à la frontière irakienne

SYRIE / ROJAVA – Les Forces victimes du génocide dans la démocratiques syriennes seule zone d’implantation yézi- (FDS) ont lancé une opération die de Shengal (Sinjar). L’Irak à grande échelle contre les djihadistes de l’État islamique a déclaré prématurément sa (EI) dans la région de Deir ez- victoire sur l’Etat islamique à la Zor suite à l’intensification des fin de 2017, et dans la Syrie attaques terroristes et assassi- voisine, le régime territorial de nats ciblés commis par les cellules dormantes de l’EI. La la milice a pris fin au printemps zone d’opération comprend le 2019. désert de Deir ez-Zor et d’autres régions de la zone frontalière entre la Syrie et Même si des milliers de jiha- l’Irak. « Cette opération doit être DAECH se réorganise distes de l’Etat islamique ont comprise comme un acte de été arrêtés depuis lors, des représailles pour le meurtre de L’Etat islamique reste très actif L’offensive, qui implique égale- structures souterraines se sont ment les forces kurdes YPG / deux femmes révolutionnaires en Syrie et en Irak. À l’été YPJ et les Asayish (Forces de », ont déclaré les FDS. Il s’agit 2014, l’organisation terroriste a formées en Irak et en Syrie. sécurité intérieure), est en de deux femmes politiques envahi de grandes parties de Dans des régions telles que cours depuis un peu moins de arabes locales, Sada al-Har- l’Irak et de la Syrie et les a pla- Deir ez-Zor, Raqqa et Hama 24 heures. Des dizaines d’ar- moush et Hind al-Khedr, qui cées sous son contrôle. Au- en Syrie et Kirkouk, Bagdad et restations ont déjà été effec- travaillaient pour l’administra- delà des frontières de l’État, tuées lors de raids sur des tion autonome et ont été enle- son chef Abu Bakr al-Bagh- Anbar en Irak, ces réseaux points de contrôle et des points vées et exécutées par des dadi, tué en octobre 2019, a continuent de mener des at- de rencontre de personnes at- mercenaires de l’Etat isla- proclamé un califat – avec lui- taques. La fréquence de ces tribuées à l’Etat islamique. En mique dans la ville d’Al-Dashi- même à sa tête. D’innom- attaques a considérablement outre, un grand nombre sha, au sud de Hesekê, le 22 brables personnes ont été d’armes et de munitions ont janvier. assassinées de manière bes- augmenté ces dernières se- été saisis. tiale, et quelque 10 000 ont été maines.

26 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

06/02/2021

FRANCE. Unitat catalana demande l’asile pour un Kurde menacé d’expulsion vers la Turquie e parti politique catalan, du Nord avait déserté l’armée tée et il a reçu l’ordre de quitter « Le président d’Unitat cata- Unitat catalana demande turque pour rejoindre les forces la France. lana, Jaume Pol, plaide pour la Laux autorités françaises kurdes du Rojava pour combat- Après ses refus répétés pour ne libération et l’attribution de pas faire le teste du COVID19 l’asile politique au combattant d’accorder l’asile politique à Hu- tre DAECH. Par la suite, il s’est préalable à son expulsion vers kurde », déclare Joan-Miquel seyin, un réfugié kurde menacé réfugié en France pour échap- la Turquie, le jeune Kurde a été Touron, un militant d’Unitat ca- d’expulsion vers la Turquie. per à la prison en Turquie, mais condamné à 3 mois de prison à talana particulièrement sensible Huseyin, un Kurde du Kurdistan sa demande d’asile a été reje- Perpignan. au dossier.

06-/02/2021

Shengal: Le village de Koço enterre 104 victimes des massacres de l’EI Dans le village de Koço, à Shengal (Sinjar), 104 personnes massacrées par l’État islamique en 2014 sont enterrées aujourd’hui selon les rites yézidis. Ensevelis jusque-là dans des fosses communes, leurs corps n’ont été identifiés que récemment.

Koço, un village yézidi de la région de Shengal Àau Sud-Kurdistan (Irak), 104 victimes du génocide per- pétré par l’organisation djihadiste État islamique (EI) en août 2014 sont enterrées ce samedi selon la tradition yézi- die. Leurs corps qui se trouvaient jusque-là dans des fosses communes ont été identifiés à la suite d’analyses d’ADN. La cérémonie d’aujourd’hui a été précédée jeudi par une commémoration natio- Les corps de 104 victimes des massacres perpétrés par l'EI dans le village de Koço, à Shengal, en août 2014, nale à Bagdad. sont enterrés aujourd'hui selon les rites yézidis

Le village yézidi de Koço a été enlevés dans le village ; les personnes du village de Koço étaient identifiés à la fin de presque entièrement détruit femmes et les filles ont été sont toujours portées dispa- l’année 2020. Le premier a été par l’EI en 2014. Plus de 1 800 soumises à l’esclavage sexuel rues aujourd’hui. ouvert en mars 2019. Les personnes vivaient dans le vil- tandis que les garçons ont été exhumations y sont effectuées lage au moment de l’invasion recrutés comme enfants sol- Au moins 200 fosses par l’équipe d’enquêteurs de de Shengal par l’organisation dats dans les rangs de l’EI. communes à Shengal l’ONU chargée d’amener terroriste le 3 août 2014. Le 15 Quelques-un.es se sont Daesh à répondre de ses août, près de 600 hommes et échappé.es, d’autres ont été Dans la région de Shengal, il crimes (UNITAD), sous la di- garçons ont été exécutés par sauvé.es par les Forces démo- existe au moins 200 fosses rection de Karim Asad Ahmad les djihadistes parce qu’ils re- cratiques syriennes (FDS), les communes dans lesquelles Khan, un juriste britannique fusaient de se convertir à l’Is- Forces de défense du peuple sont enterrées quelque 12 000 spécialisé dans la protection lam. Quelque 700 femmes et (HPG) et la coalition internatio- personnes. Rien qu’à Koço, internationale des droits hu- 300 enfants ont par ailleurs été nale anti-EI. Mais près de 400 dix-sept charniers de ce type mains.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 27 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

07/02/2021

Erdogan's pan-Turkism threatening regional stability, says analyst urkey is looking to exploit given Turkey control of parts of Europe and the diminishing role Saleh said “ethnic cleansing, as- its alliance with Azerbaijan northern Syria, including the pre- of world powers, which had pre- sassination and abduction of Tto strengthen its foothold dominantly Kurdish region Afrin, viously prevented Ottoman am- Kurdish entrepreneurs and land- in the region as part of a neo-Ot- as well as territory running from bitions from transcending owners with the purpose of sub- toman strategy that merges the Azaz to Al-Bab and Jarablus. In national borders,’’ Saleh said, sequent redistribution of their Turkic states of Central Asia into these formerly Kurdish-held re- “gave Turkey a green light for property among the Turkey- an uninterrupted logistics space gions, Turkey-backed forces geopolitical revenge.’’ backed factions are rife in the with common armed forces, Li- have been accused of committing occupied territories’’ of northern byan journalist Alaeddin Saleh rights violations and war crimes. But Ankara has opted for du- Syria. wrote on Saturday. bious methods in attaining its Turkey also threw its full support goals, he wrote, including the Meanwhile, in Karabakh, Azer- The Kurds of northern Syria and behind Azerbaijan in a bloody “proliferation of political Islam baijan’s victory was “strategically the Armenians in Nagorno-Kara- six-week war in Nagorno-Kara- and encouragement of separ- important in terms of Turkey bakh last year “experienced the bakh last year, after which a atist sentiments in countries with plight of Turkic nationalism,’’ peace agreement brokered by Turkic minorities.’’ gaining direct access to the Cas- Saleh wrote in Modern Diplo- Moscow was signed by the pian Sea and the Central Asian macy, stressing that Turkish leaders of Azerbaijan and Arme- While pan-Turkism precedes region via Nakhichevan Auton- President Recep Tayyip nia. Supplied, trained, and sup- Erdoğan, the Turkish leader is omous Region, Nagorno-Kara- Erdoğan’s foreign policy is look- ported by the Turkish army, the first leader in country’s mod- bakh, and the main lands of ing for Turkey regain its former Azerbaijan emerged as the clear ern history to vigorously imple- Azerbaijan for further expansion grandeur. winner of the conflict. ment it in the most radical into the Turkic countries,’’ he Several military incursions have “The disintegration processes in fashion, according to the analyst. said.

07/02/2021 Il y a 5 ans, l'armée turque a brûlé vif près de 180 civils kurdes à Cizre

TURQUIE / BAKUR – Au feu de 79 jours imposé par le été coupés. Les enseignants et jours qui ont suivi, les habitants moins 288 personnes ont gouvernement turc sur la ville les fonctionnaires ont été mis ont été chassés de chez eux et perdu la vie pendant le siège kurde de Cizre, du 14 décem- en congé pour une durée indé- les maisons sont devenues un de la ville kurde de Cizre par bre 2015 au 2 mars 2016. terminée avant le début du champ de bataille pour les mi- l’armée turque en 2015-2016. Beaucoup ont été tuées par les couvre-feu. Des chars et des litaires. Le point culminant de ce crime forces de sécurité, tandis que obusiers ont été déployés sur de masse fut le massacre de d’autres, blessées ou malades, les hauteurs de la ville, d’où Les sous-sols de la mort 80 civils brûlés vifs par l’armée ont perdu la vie car l’armée des tirs étaient effectués sur turque dans les sous-sols de turque a empêché l’arrivée des les quartiers de Cudi, Nur, Sur Selon les rapports des organi- deux immeubles de Cizre où ils secours, condamnant à la mort et Yafes. sations des droits humains, au s’étaient réfugiés dans l’attente tous les civils restés à Cizre moins 177 personnes ont été des secours, les 7 et 10 février. pour leur faire payer leur refus Les habitants de la ville brûlées ou abattues par les Les corps d’au moins 14 autres de quitter la ville. n’étaient plus autorisés à sub- forces de sécurité dans les « civils de Cizre tués lors de ces venir à leurs besoins quoti- sous-sols de la mort de Cizre massacres n’ont toujours pas La ville de Cizre, dans la pro- diens. Les gens qui sortaient ». Au total, au moins 288 per- été retrouvés 5 ans après ces vince de Sirnak, est l’un des 49 de chez eux pour aller cher- sonnes sont mortes. Celles et crimes de guerre restés impu- districts du Nord-Kurdistan as- cher de l’eau étaient ciblés et ceux qui s’étaient réfugiés nis. siégés par l’armée turque à abattus par les snipers du ré- dans les sous-sol ont été brû- cette époque. Ses 131 000 ha- gime. Au 20e jour du siège, il y lés vifs par les militaires ou Au moins 288 personnes ont bitants ont été encerclés, élec- avait environ 120 000 per- abattus avant d’être brûlés perdu la vie pendant le couvre- tricité, internet et téléphone ont sonnes dans la ville. Dans les avec de l’essence. Les corps

28 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

de 14 personnes tuées dans les caves de la mort de Cizre n’ont toujours pas été retrou- vés. Sept d’entre eux auraient été enterrés dans des fosses communes en dehors de Cizre.

Plus de 110 000 civils ont été chassés de leurs foyers

Les dégâts les plus importants ont eu lieu dans les quartiers de Cudi, Yafes, Sur et Nur. 80 % de ces zones ont été ra- sées. 500 bâtiments ont été complètement détruits et 2 000 maisons ont été gravement en- dommagées. Au bout de 20 jours, 110 000 personnes ont et 6 500 appartements ont été Bien que cinq années se 51 ont été portées devant la été expulsées de force de la construits dans des bâtiments soient écoulées depuis les Cour constitutionnelle turque. ville. Après le couvre-feu, 500 préfabriqués contrôlés par les massacres de Cizre, l’enquête Quatre autres procédures ont autres maisons ont été démo- militaires. sur la mort de 121 civils est été suspendues, tandis que 34 lies par l’agence nationale de restée au point mort. 83 des dossiers ont été jugés irrece- construction TOKI. Les an- Les enquêtes sur 121 décès procédures ont été classées vables pour incompétence. ciens bâtiments ont été détruits sont au point mort sans suite. Sur ces 83 affaires,

08/02/2021 Par M.-L.W. avec AFP Syrie : au moins 14 morts dont trois par décapitation dans le camp d’al-Hol depuis début janvier

’ONU tire la sonnette Les Nations unies ont maintes d’alarme sur «un environ- fois mis en garde contre des me- Lnement sécuritaire de plus naces sécuritaires dans ce camp en plus intenable» dans ce camp tenu par les forces kurdes, qui où femmes et enfants sont trai- accueille quelque 62 000 per- tés comme de «sous-êtres hu- sonnes de 57 pays, dont plus de mains. 80 % sont des femmes et des enfants selon l'ONU. L'épouse Par M.-L.W. avec AFP Le 8 fé- du djihadiste français Walid Oth- vrier 2021 à 19h59 mani a priori décédé, Souad Be- Au moins 14 personnes ont été nalia, née en 1984 à Roanne tuées depuis début 2021 dans le (Loire), s'en était échappée en camp d'al-Hol, dans le nord-est janvier. de la Syrie, qui abrite notamment des familles de djihadistes du groupe Etat islamique (EI ou D'autres Françaises avaient Daech). Trois des victimes sont Le camp d’al-Hol en Syrie accueille quelque 62 000 personnes, dont réussi également à s'enfuir. mortes par décapitation, précise plus de 80 % sont des femmes et des enfants d’après l’ONU. AFP/Delil Peut-être même Hayat Boumed- SOULEIMAN. le responsable local qui révèle diene, compagne d'Amedy Cou- cette hécatombe. libaly, l'auteur de la prise trois décapitations », il fait état cellules de l'EI dans le camp ». d'otages meurtrière de l'Hyper « Jusqu'ici, 14 personnes ont été d'exécutions par balle à l'aide Celles-ci prennent pour cible « Cacher de la porte des Vin- tuées dans le camp d'al-Hol de- d'armes munies « de silen- ceux qui coopèrent avec l'admi- cennes en 2015. Outre des Sy- puis début 2021 », indique ce cieux ». nistration », dans l'objectif de « riens et des Irakiens qui ont fui dernier, Cheikhmous Ahmed, Parmi les victimes, tous des ré- semer le chaos et la peur », ex- les combats ayant mis fin à l'au- responsable au sein de l'Admi- sidents du camp, figurent dix Ira- plique Cheikhmous Ahmed. toproclamé « califat » de l'EI en nistration semi-autonome kurde kiens et quatre Syriens, précise 2019, le camp abrite des milliers en charge des déplacés. Outre « le responsable, qui pointe « les 62000 personnes de 57 pays de femmes étrangères et leurs

Bulletin n°431 - Février / February 2021 29 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

enfants - des familles de djiha- et d'incitation à des opérations « Certains mineurs seraient enfants orphelins de djihadistes. distes originaires notamment extérieures ont été signalés », a doctrinés et préparés pour deve- d'Europe ou d'Asie. prévenu l'ONU début février nir de futurs combattants (de « Ces enfants et ces femmes vi- dans un nouveau rapport sur l'EI Daech NDLR)», avertit le vent dans ce qu'on peut seule- Une source humanitaire avait ré- et Al-Qaïda. rapport. « Le nombre de gar- ment décrire comme des cemment évoqué des tensions diens a baissé de 1 500 à la mi- condition horribles de sous-êtres tribales à l'origine de certains « Certains détenus perçoivent 2019 à 400 à la fin de 2020 ». humains. Et nous faisons part de meurtres. Fin janvier, l'ONU al-Hol comme le dernier vestige Les autorités kurdes appellent nos préoccupations selon les- avait rapporté 12 meurtres à Al- du califat », souligne le rapport, régulièrement les pays concer- quelles le seuil des tortures, des Hol, tirant la sonnette d'alarme selon lequel environ 10 000 nés à rapatrier femmes et en- traitements inhumains et dégra- sur « un environnement sécuri- femmes et enfants étrangers vi- fants. dants d'après le droit internatio- taire de plus en plus intenable ». vent dans une annexe qui leur nal a pu avoir été atteint dans est réservée. Cependant, la plupart des pays, ces camps », selon une experte Un camp perçu « comme le der- notamment européens, rechi- des Nations unies, appelant les nier vestige du califat » LIRE AUSSI > Syrie : la France gnent à reprendre leurs citoyens. pays dont ils sont ressortissants « Des cas de radicalisation, de donne un million d’euros pour Certains, dont l a France, ont à les rapatrier au plus vite. formation, de collecte de fonds des camps de déplacés rapatrié un nombre limité d'en-

By Jane Arraf Feb. 6, 2021

In Beleaguered Babylon, Doing Battle Against Time, Water and Modern Civilization The ancient city of Babylon is a World Heritage Site, but it faces threats old and new. As some of its walls crumble, preservationists are fighting to preserve the past.

BABYLON, Iraq — Ammar al- Heritage site Taee, an Iraqi archaeologist, picked up a clay panel fallen from Still, Iraqis — though preoccupied one of the ancient walls of Baby- with the country’s precarious selon. Paw prints of a dog that wan- curity situation and pressing po- dered onto the drying clay more litical and financial problems — than 2,000 years ago obscure feel a deep connection here. part of the cuneiform inscription — a reminder that these ruins I first saw Babylon in the 1990s. were once a living city. Then, in a country under Saddam Hussein’s iron grip, the most joy- “This is the heritage of Iraq, and ous part of visiting was seeing we need to save it,” said Mr. al- families free of their worries for a Taee, 29. few hours. Past a Disneyesque recreation of the Ishtar Gate you As part of a new generation of could choose a postcard from a archaeologists, Mr. al-Taee works A replica of the Ishtar Gate built in the 1950s, when Iraq first started rotating metal rack and post it in for the Iraqi government on a developing the remains of Babylon as a tourist site.Abdullah Dhiaa Al- the metal mailbox. World Monuments Fund project deen for The New York Times aimed at stemming the damage Now, that mailbox is rusting and to one of the world’s best known But you have to use your imagi- politan Museum in New York. abandoned, and police guarding — yet least understood — ar- nation. the site have taken over the chaeological sites. Now, Babylon, like many of Iraq’s souvenir shop. A century ago, German archae- archaeological sites, has fallen After years of Iraqi effort, Babylon ologists carted off the most sig- into disrepair. The elements and After years of conflict, although was inscribed two years ago as nificant parts of the city. A recon- damaging reconstruction have left not violence-free, Iraq is safe a UNESCO World Heritage Site, structed Ishtar Gate using many walls crumbling, and construction enough for younger Iraqis who recognizing the exceptional uni- of the original glazed tiles is a and fuel pipelines threaten vast have never seen most of their versal cultural value of what was centerpiece of Berlin’s Pergamon areas of the huge, largely unex- own country to come to Babylon. considered the most dazzling met- Museum. Other pieces of Baby- cavated city. ropolis in the ancient world. lon’s walls were sold off to other On a recent weekend, Ahmed institutions, including the Metro- UNESCO World Juwad and his college friends

30 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

stopped to take selfies as they project here since 2009. strolled down the processional way, where Babylonian kings Eroded by dried salt from the paraded statues of their gods and water, some of the sun-baked goddesses. bricks literally crumble to the touch. “The antiquities are beautiful,” said Mr. Juwad, 23, an art student. Jeff Allen has been working on “They comfort my soul.” the Babylon site since 2009. The 2,500-year-old dragon relief be- Like many Iraqis, he feels Baby- hind him is related to Marduk, lon’s past is not just ancient history the patron deity of Babylon.Ab- but hishistory. dullah Dhiaa Al-deen for The New York Times A visitor now to the site about 50 miles south of Baghdad sees a But as has so often been the mostly reconstructed outline of a case for Babylon over the years, An Iraqi worker chiseling out modern concrete that was used in Babylon small part of the city including the biggest threats to the fragile between the ancient brick and is now damaging it.Abdullah Dhiaa Al- the walls that once supported the site are human-made. deen for The New York Times Ishtar Gate. Inside Babylon’s outer city walls, current conservation problems. For hundreds of years until the Iraq’s oil ministry is building a No archaeological evidence has mid-1900s, Babylon suffered the metering station for one of the The restoration installed heavier uncovered the Hanging Gardens ignominy of surrounding towns- three pipelines that have been modern bricks atop the ancient of Babylon, reputed to be one of people dismantling its walls to laid in recent years. Private homes original ones. Cement floors the Seven Wonders of the Ancient cart away the ancient bricks for have been multiplying within the trapped water while a cement World. The location of the ziggurat their own building projects. perimeter of the site. roof on one of the ancient temples said to have been the Tower of pushed down the entire structure. Babel described in the Old Tes- The 4,000-year-old city, mentioned While Iraqi officials went to great tament has also never been es- hundreds of times in the Bible, lengths to protect the site while An Iraqi conservation worker re- tablished. became the capitol of the ancient vying for the coveted World Her- moving a layer of modern clay Babylonian empire and was con- itage Site designation, those efforts from a wall of the Ninmakh Temple Much of the problem is that most sidered the largest city in the appear to have since eased. in Babylon, revealing some of the of the four-mile-square city has world. The Code of Hammurabi, original 2,500-year-old brick. Ab- never been excavated or even one of the earliest recorded laws “It’s a sense of pride to have Bab- dullah Dhiaa Al-deen for The New surveyed. and punishment, came from Bab- ylon a World Heritage Site, and York Times ylon. So did advances in astron- during that process the state board Iraqi university students on their omy and other sciences. for heritage was able to get people “There was a period in the ’70s first visit to Babylon. On weekends to behave better,” Mr. Allen said. and ’80s when it was customary the site is filled with Iraqi tourists The Babylonian empire fell in 539 Now, he said, it’s difficult to stop to use cement,” said Josephine from all over the country.Abdullah B.C.E. to the Persian Empire and even clearly illegal building. D’Ilario, an Italian earthen archi- Dhiaa Al-deen for The New York two centuries later to Alexander tecture specialist working on the Times the Great, who died there. His After the invasion of Iraq in 2003, site. Now, she said, “we see that empire collapsed and Babylon U.S. military contractors built a after decades the cement is dam- “It is only some large and well- was eventually abandoned. base on the site, digging trenches, aging things.” known buildings that are exca- driving armored vehicles on the vated,” said Olof Pedersen, pro- An overview of the ancient city.Ab- fragile streets and filling sandbags After a yearlong delay because fessor emeritus in Assyriology at dullah Dhiaa Al-deen for The New with dirt mixed with pottery and of the pandemic, the World Mon- Sweden’s Uppsala University and York Times bone shards. All that caused sig- uments Fund team is back in a consultant to the World Monu- nificant damage, a British Museum Babylon, deciding how best to ments Fund. “Most of the city we Some of the walls, with their report found. address the damage in places don’t know very much about.” 2,500-year-old clay reliefs of where trying to chisel out the con- dragons and bulls associated with But they were hardly the first en- crete could do still more harm. Because King Nebuchadnezzar the gods still stand. But many of croachment. built palaces and temples on top the bricks are crumbling, and as The nonprofit fund’s Future of of previous ones, there are entire the water table rises, entire walls In the 1920s, the British ran train Babylon project, financed partly layers of the city underground, are in danger of falling. Historical tracks through the archaeological by the United States State De- and underwater. preservationists estimate it would site as part of a Baghdad to Basra partment, has shored up walls in cost tens of millions of dollars railway. Later, Iraq built an adja- danger of falling and stabilized “We can only guess how deep it simply to install a system to keep cent highway. the iconic Lion of Babylon statue. could be,” said Dr. Pedersen, one water from seeping in. It is also training Iraqi conservation of the world’s leading experts on Saddam Hussein, who saw him- technicians and advising on site the archaeology of Babylon. “The bricks in this area are re- self as the successor to King management. peatedly being exposed to water, Nebuchadnezzar, in the 1980s As to what knowledge or treasures dryness, and rising salts, and built a large palace overlooking For a city that has figured so might be down there, he said, then they collapse,” said Jeff Allen, the excavated remains. He also large in the world’s imagination, “it’s a very simple answer — no a historical preservationist who ordered parts of Babylon recon- remarkably little is known for cer- one knows.” has led the World Monument Fund structed, leading to most of the tain about Babylon.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 31 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 09, 2021

140 economists release message of support for Prof Ayşe Buğra after Erdoğan's insults

Some 140 prominent Turkish economists have released a message of support for Prof. Ayşe Buğra, saying they “feel honored and proud” to be her colleague. The joint statement came after Buğra was targeted by President Erdoğan last week.

ome 140 prominent both Buğra and her husband Turkish economists renowned activist Osman Ka- Shave released a mes- vala when he was comment- sage of support for Prof. Ayşe ing on the ongoing Boğaziçi Buğra, after the academic University protests. was targeted by President Recep Tayyip Erdoğan last "The wife of Osman Kavala is week. a woman who is among the provocateurs at Boğaziçi Uni- “Dear Ayşe Buğra, we feel versity," Erdoğan said on honored and proud to be your Feb. 5. colleagues. We send our wishes of friendship and solidarity,” read the joint mes- Prof. Ayşe Buğra and her husband renowned activist Osman Kavala were Following Erdoğan's re- sage released by the targeted by Erdoğan last week. marks, Buğra said that she economists. was “deeply shaken” and that calling her a "provocateur" is Buğra is a professor of politi- after Erdoğan appointed an Among the signatories of the disrespectful towards the stu- cal economy at Istanbul's academic with ties to the rul- dents. "The word is so hor- message are Daron Boğaziçi University, which ing party as rector. rible that it's disrespectful Acemoğlu, Ahmet İnsel, Nes- has been at the center of pro- rin Nas, Korkut Boratav and tests for over a month now Erdoğan last week insulted towards the students," Buğra Ümit Özlale. told daily Sözcü on Feb. 7.

09/02/2021 Chris den Hond Élection de Joe Biden et contestations internes, les nouvelles épreuves du président Erdoğan Recep Tayyip Erdoğan traverse une mauvaise passe. L’élection de Joe Biden à la présidence des États-Unis annonce un durcissement des relations américano-turques. Et sur le plan interne, le président turc se trouve de plus en plus isolé, avec comme seul allié les redoutables « Loups gris » du Parti d’action nationaliste (MHP). Alors que les élections se profilent en 2023, Erdoğan semble en difficulté et fait feu de tout bois.

L’horizon s’obscurcit pour Joe Biden à la Maison- Trump. Une des premières me- McGurk supervise la coalition Recep Tayyip Erdoğan, à la Blanche, le président turc peut sures prises par le président militaire internationale en fois sur le plan de ses relations craindre que la politique amé- américain a été de nommer Syrie. Il démissionne de son avec les États-Unis, mais aussi ricaine au Proche-Orient soit Brett McGurk conseiller de la poste en 2018, après la déci- sur plusieurs fronts intérieurs beaucoup plus dure pour An- Maison-Blanche pour le sion de Donald Trump de reti- et régionaux. Avec l’arrivée de kara que celle de Donald Moyen-Orient. En 2015, rer les troupes américaines de

32 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Syrie, laissant l’armée turque Comme la plupart de nos inter- cent que l’AKP et le MHP ob- termes avec l’État profond, attaquer les Kurdes syriens. locuteurs, il a quitté la Turquie tiendraient moins de 50 % des c’est-à-dire l’ancienne clique Son retour au premier plan ne pour pouvoir poursuivre son voix. « C’est pourquoi Erdoğan dirigeante de l’armée, qui est plaît pas à tout le monde à An- travail. « Sans l’autorisation de est à la recherche de nou- antiaméricaine, plutôt pro- kara. la Russie, Erdoğan n’aurait ja- veaux alliés, mais ça risque russe et pro-chinoise ». mais pu entrer en Syrie, pour- d’être compliqué, parce que Le journaliste Ragip Duran, an- suit-il. Ce sont des opérations l’animosité avec les principaux Face à la confrérie Gülen cien correspondant de la BBC, contre les Kurdes, pas contre partis d’opposition reste très de l’AFP et de Libération es- l’État islamique. L’objectif stra- vive, explique Ragip Duran. Mais ce n’est pas la première time, comme la plupart des tégique est d’empêcher les Erdoğan a fait un pas envers fois qu’Erdoğan se trouve en analystes, que « le parti au Kurdes de réaliser un corridor son ancien parti Saadet partisi difficulté, et il a la réputation de pouvoir en Turquie, l’AKP [Parti entre Qamishli, Kobané et [Parti de la Félicité], mais qui s’en sortir en jouant les uns de la justice et du développe- Afrin. Mais Erdoğan ne lais- n’obtient que 0,7 % des inten- contre les autres. Dans les an- ment] n’était pas du tout sera pas tomber les États-Unis tions de vote. Il ne peut plus nées 1990, après la chute de content de la victoire de Biden. en faveur de la Russie. Le cal- s’entendre avec les Kurdes du l’Union soviétique, l’Union eu- D’ailleurs, Erdoğan a été l’un cul d’Erdoğan est simple : s’il HDP [Parti démocratique des ropéenne (UE) amorce un pro- des derniers à lui envoyer un peut améliorer un peu la rela- peuples], ni avec le principal cessus d’élargissement. La message de félicitations. De tion entre la Turquie et la Rus- parti de l’opposition CHP [Parti Turquie, qui fait déjà partie du plus, la nomination de Brett sie, il peut faire du chantage républicain du peuple], ni avec Conseil de l’Europe et de McGurk comme coordinateur sur les États-Unis et l’Union une importante scission du l’OTAN, est candidate à l’adhé- pour le Moyen-Orient a été européenne en raison de l’im- MHP, le IYI Partisi [le Bon parti] sion. L’UE pose comme condi- reçue comme une claque par portance géostratégique de Meral Akşener qui totalise tion principale une réforme les médias turcs gouverne- turque ». environ 10 % d’intentions de libérale économique et poli- mentaux et par l’AKP ». Pour vote ». tique, les fameux « critères de ce reporter qui a fait de la pri- Le partenariat entre les États- Copenhague ». La Turquie est son dans les années 1990 Unis et les Kurdes en Syrie Le MHP a une longue tradition le seul pays de l’OTAN dont le pour la simple publication d’un avait rendu Erdoğan furieux et antireligieuse et ultranationa- ministre de la défense doit de- article, les raisons du mécon- il avait commencé à jouer la liste. Quand il s’allie avec les mander l’autorisation au chef tentement d’Erdoğan sont mul- Russie contre les États-Unis. islamo-conservateurs de l’AKP, d’état-major de l’armée avant tiples. « Il y avait une relation Après avoir flirté avec Moscou un courant fait scission et crée de voter une résolution. Or, et commerciale entre la famille de pour un soutien à ses interven- le IYI Partisi. D’autre part, c’est un bouleversement dans Trump et celle d’Erdoğan. tions turques en Syrie et pour Erdoğan doit faire face à des ce pays, la proposition euro- Trump a des intérêts écono- l’achat des missiles S-400, il a défections importantes dans péenne impliquait que les or- miques personnels en Turquie, besoin d’un rééquilibrage dans son propre parti AKP. L’ancien ganes de l’armée devaient avec deux énormes buildings à ses relations avec ces deux premier ministre Ahmet désormais être subordonnées Istanbul. Erdoğan craint aussi superpuissances. Le président Davutoğlu et l’ancien ministre aux institutions politiques. que le président Biden ne le turc fait donc désormais les de l’économie Ali Babacan ont laisse pas mener des opéra- yeux doux aux Occidentaux. fondé deux partis opposés à Recep Tayyip Erdoğan, qui tions militaires en Syrie, en commence sa carrière comme Irak, en Libye ou dans le Haut- maire d’Istanbul en 1994 pour Karabagh. Antony Blinken, le le parti Refah, devenu l’AKP en nouveau secrétaire d’État, a 2001, est d’abord marginalisé déjà déclaré dans un message par l’État républicain et laïc. clair et net que Washington Issu d’un coup d’État en 1980 sera du côté des Chypriotes, (le troisième en vingt ans), le des Grecs et des Kurdes ». conseil de sécurité nationale, un organe de l’armée, dicte la Un autre journaliste, Fehim loi. Quand Erdoğan devient Taştekin ajoute que « la Tur- premier ministre en 2003, il quie est membre de l’OTAN, ce continue de prôner une inté- qui détermine toute sa poli- gration de la Turquie dans tique. Il peut y avoir des conflits l’Union européenne en accep- temporaires et des petits jeux Istanbul, 2 février 2021. Manifestation étudiante contre la nomination tant de diminuer le poids de d’influence, mais en fin de par le président turc d’un membre de son parti à la tête de l’université l’armée dans la vie politique. Il compte, cette alliance avec les du Bosphore © Bulent Kilic/AFP a alors besoin d’alliés pour bri- États-Unis au sein de l’OTAN ser son isolement politique. « reste déterminante. C’est la À la recherche d’hypothétiques l’AKP qui lui feront certaine- En accédant au pouvoir gou- raison pour laquelle Erdoğan alliés ment perdre des voix. « Le vernemental en 2002, le parti fait les yeux doux à Biden, front antigouvernemental de- d’Erdoğan manque cruelle- mais tout ça sonne très faux ». Erdoğan est aussi en difficulté vient majoritaire dans les son- ment de personnel pour faire Taştekin collabore à Al-Monitor sur la scène politique inté- dages, complète Ragip Duran. fonctionner l’État, explique ; il a aussi travaillé pour des rieure. Pour l’instant, il n’a Erdoğan est condamné à s’en- Fehim Tastekin. Il se tourne journaux comme Radikal et qu’un allié, le Parti d’action na- tendre avec son allié d’extrême vers la confrérie Gülen pour y Hurriyet, et à la principale télé- tionaliste (MHP), un parti d’ex- droite et à essayer de diviser remédier ». vision d’opposition IMC, au- trême droite. Depuis plus d’un l’opposition. Un atout quand jourd’hui fermée par Erdoğan. an tous les sondages annon- même pour lui : il est en bons Exilé aux États-Unis depuis

Bulletin n°431 - Février / February 2021 33 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

1999, Fethullah Gülen est le « déclarée contre Gülen et la ré- kurdes responsables sont as- fonctionnait pas, il se tournait « parrain » de cette confrérie pression à grande échelle sassinées à Paris. Pour Adem vers l’extrême droite pour s’as- qui s’est fortement développée commence », ajoute Fehim Uzun, « C’était une tentative surer un régime présidentiel dans les années 1970 et sur- Taştekin. de sabotage du processus de autoritaire ». tout 1980. Influente dans les paix par l’État profond turc ». médias, elle est composée Jeu de dupes face aux Entretemps, la guerre en Syrie La répression fait des ravages d’un réseau d’associations lo- Kurdes avait éclaté. dans le mouvement güleniste cales, de clubs patronaux, et dans toute l’opposition, Un point plus important de dis- Coup d’État, le tournant d’établissements scolaires. qu’elle soit kurde, de gauche, Dans les années 1980, la cordance entre Gülen et associative, arménienne ou confrérie Gülen prend des po- Erdoğan concerne les Kurdes. « Quand les gülenistes expo- autre. Plus de 50 000 arresta- sitions dans l’armée turque. En 2006, Erdoğan entame des sent le contenu des pourpar- tions, dont des députés, et le li- Avec l’accession de l’AKP au négociations directes avec le lers État turc-PKK dans la pouvoir, elle prospère et ses Parti des travailleurs du Kurdis- presse, ils boycottent une cenciement de plus de 100 000 officiers avancent dans l’appa- tan (PKK). Gülen est farouche- éventuelle issue, explique employés du secteur public, un reil militaire. Erdoğan fait appel ment contre ces pourparlers. Fehim Taştekin. Dans la même exode de journalistes, poli- à des cadres gülénistes pour Erdoğan les poursuit néan- période, le Rojava en Syrie de- tiques, chercheurs… Du ja- remplacer les fonctionnaires moins pour plaire à l’UE, et vient une réalité avec la victoire mais vu. Plus de cinquante kémalistes dans la police ou la surtout pour avoir un point des Kurdes à Kobané. En maires kurdes démocratique- justice, mais aussi dans l’ar- d’appui électoral pour ses am- 2013, Erdoğan essaie de ment élus sur la liste HDP ont mée, la diplomatie et les mé- bitions présidentielles. Les voix convaincre Öcalan d’arrêter le été révoqués et remplacés par dias. kurdes représentent autour de projet d’autonomie du Rojava des fidèles d’Erdoğan. Le HDP 15 % de l’électorat. Mais selon en Syrie, en échange de risque d’être interdit et la plu- Mais avec une armée dont le Adem Uzun, un des principaux quelques droits linguistiques part de ses dirigeants se trou- poids s’est érodé, la principale négociateurs kurdes, ces pour- pour les Kurdes en Turquie. vent déjà en prison. Celles et menace pour le pouvoir parlers ne sont jamais allés au Öcalan le rejette en disant : "Le ceux qui continuent à militer d’Erdoğan vient désormais de fond des choses. Rojava est ma ligne rouge." sont désormais confrontés à la confrérie, qui essaie de Erdoğan lui répond : "Pour moi des mises en accusation pour contrôler l’État au détriment de « Le processus de paix aussi, c’est la ligne rouge, elle des prétextes étonnants, l’AKP d’Erdoğan. Le début de commence avec la "navette di- devrait être détruite" ». comme avoir organisé en Tur- la rupture apparaît en 2009 plomatique" en 2006, se sou- quie des marches de solidarité quand Erdoğan découvre des vient Adem Uzun. Cela a pris Quand le dirigeant charisma- avec Kobané en 2014 contre fichiers secrets de lui et de sa trois ans avant de se trouver tique et candidat présidentiel famille fabriqués par Gülen. en 2009 directement en face pour le HDP, Selahattin l’organisation de l’État isla- Des scandales de famille écla- de membres des services de Demirtaş dit publiquement à mique (OEI). tent au grand jour. sécurité turcs, soutenus par Erdoğan : « Nous ne vous per- leur gouvernement et par mettrons pas de devenir prési- Dernière épisode : Erdoğan Pour Ahmet Insel, professeur Recep Tayyip Erdoğan lui- dent », au printemps 2015, le vient de remplacer le recteur émérite de l’Université de Ga- même. Entre 2009 et juin 2011, fragile processus de paix est de l’université du Bosphore à latasaray à Istanbul, « la plusieurs réunions ont eu lieu mort-né. Erdoğan quitte toutes Istanbul par un membre confrontation est devenue ou- en Europe. Du côté turc, on les tables de négociation avec conservateur de son parti. Les verte quand les juges güle- promettait beaucoup de le mouvement kurde et se manifestations des étudiants nistes lancent en février 2012 choses sans jamais les tourne vers l’extrême droite : le sont réprimées à coups de ma- des mandats d’arrêt contre le concrétiser. On s’est rendu MHP. traque, et le ministre de l’inté- directeur et quelques diri- compte qu’Ankara gagnait du rieur s’en est pris au geants des services secrets temps, tout en accélérant la « Le partenariat AKP-MHP est mouvement LGBT, partie très pour « intelligence avec une construction de gigantesques basé sur deux points majeurs : active dans la protestation, en organisation terroriste » et ré- casernes dans la région kurde. écraser les gülenistes et les les qualifiant de « détractés du vèlent des pourparlers En 2011, Erdoğan déclare à la Kurdes, ajoute Fehim Tastekin. LGBT ». « Nous allons mener conduits à Oslo entre les télévision : "Si j’avais été pre- Le coup d’État des gülenistes vers l’avenir, non pas une jeu- cadres du PKK et le service se- mier ministre en 19991, je l’au- en 2016 était un signe de dés- nesse LGBT, mais une jeu- cret turc. Erdoğan a empêché rais exécuté”. Erdoğan rompt espoir. Erdoğan avait fiché 8 nesse digne de l’histoire ces arrestations in extremis en le dialogue et récupère la 000 gülenistes dans l’armée et glorieuse de cette nation », a faisant décréter une autorisa- vieille chanson nationaliste sur se préparait à les limoger ou à tion spéciale du premier minis- la Turquie : une seule nation, les emprisonner. Dans ces cir- ajouté Erdoğan le 1er février tre pour toute enquête contre un seul drapeau, une seule constances, si tu as une arme, 2021 au cours d’un discours au les membres des services se- langue ». tu l’utilises. Et c’est ce qui s’est ton menaçant. Tous les oppo- crets. Il commence alors à passé. Donc, d’abord Erdoğan sants démocrates attendent épurer la police et la justice Après une interruption, les né- avait besoin des gülenistes maintenant avec impatience la des membres gülenistes. En gociations entre l’État turc et le contre l’armée, ensuite, il avait chute d’un régime dont les ten- 2013, Erdoğan amnistie les gé- PKK reprennent en janvier besoin des Kurdes contre les dances autoritaires sont dés- néraux laïcs ». « La guerre est 2013, mais trois femmes gülenistes, et quand ça ne ormais largement contestées.

34 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Catherine Philp, Diplomatic Correspondent February, 03 2021

British-Iranian academic crosses mountains to flee Iran jail sentence

British-Iranian aca- addition to his jail sentence, he demic sentenced to was fined more than £500,000. Amore than nine years in jail in Iran for conspiring with Ahmady, who is Kurdish, said “hostile state powers” has es- he had struggled with the deci- caped through the mountains sion to escape for a long time of the Kurdish north and come before concluding he had little to London. chance of winning his appeal. It was rejected in absentia by Kameel Ahmady, a social an- thropologist who researched the court on Monday but until female genital mutilation, es- he broke cover today, Ahmady caped from Iran in December said he did not know whether while on bail pending his ap- Kameel Ahmady, left, said he had to get to London for the sake of his child Iranian authorities were aware peal against his sentence. In of his escape.

Feb. 10, 2021

One more student arrested over Boğaziçi University protests A Turkish court on Feb. 10 jailed one more student for taking part in the Boğaziçi University protests, which began last month over President Recep Tayyip Erdoğan’s appointment of a rector to the university. With the arrest of Koral Hacıbeyoğlu, the number of university students who have been jailed so far over the protests rose to 11.

ne more university stu- alumni of Boğaziçi University dent has been jailed in have been protesting Pres- Oconnection with ident Recep Tayyip Erdoğan's Boğaziçi University protests, appointment of rector Melih bringing the total number of ar- Bulu, demanding an election to rested in the protests to 11. choose a rector from the university’s own faculty. Istanbul Bilgi University student Hasan Koral Hacıbeyoğlu Bulu is a former political candi- was arrested on Feb. 10, Me- date from Erdoğan's ruling Jus- zopotamya news agency re- tice and Development Party ported. (AKP).

Hacıbeyoğlu was initially kept Istanbul Bilgi University student Hasan Koral Hacıbeyoğlu is seen in this Erdoğan has accused protest- under police custody for six photo. ing students of being "terror- days and then released. Ho- ists," while Interior Minister wever, he was detained upon a ing to a formal arrest by a court For over a month now, stu- Süleyman Soylu referred to new decision, eventually lead- on Feb. 10. dents, faculty members and them as "LGBT deviants."

Bulletin n°431 - Février / February 2021 35 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

10/02/2021

L’écologie, un enjeu de survie pour les Kurdes

a guerre anti-kurde menée pays dans lesquels ils et elles vi- par les États colonialistes vent. En premier lieu parce que Ldu Kurdistan ne se limite cette population se trouve le pas à l’élimination physique des long des frontières mais que ces Kurdes ou à leur assimilation for- frontières sont des montagnes, cée, elle implique également la peu utiles à ces États. Par ail- destruction de leurs nature, pa- leurs, cette ruralité équivaut à trimoine et culture. La disparition des régions au développement de la ville antique d’Hasankeyf très faible : routes, services pu- ou les dizaines de barrages blics… y sont souvent absents. construits sur les rives d’Eu- On peut dire que les Kurdes sont phrate, du Tigre, de Munzur… à la périphérie des États dans ne sont que quelques uns des lesquels ils et elles vivent. Cette innombrables projets écocides situation a permis une gestion ayant pour but l’éradication des coloniale de ces territoires qui a Kurdes. aggravé la situation des Kurdes. Les oiseaux endeuillés d’Hasankeyf. Les États se sont accaparés les Anouk Colombani et Loez re- richesses tout en détruisant les viennent sur cette guerre écolo- ments kurdes, et constitue l’un encore majoritairement d’une modes de vie des humain·es, gique qui a lieu au Kurdistan à des piliers du confédéralisme population rurale qui vit principa- sans pour autant offrir des exis- travers leur article publié sur le démocratique. Cette écologie lement d’une agriculture de sub- tences de meilleures qualités. » site RITIMO. est liée à la ruralité qui a long- sistance et qui est « L’écologie est un champ de temps défini les Kurdes. Au géographiquement et politique- Vous pouvez lire la totalité de lutte important pour les mouve- début des années 1980, il s’agit ment excentrée à l’intérieur des l’article ici .

Feb. 11, 2021

Boğaziçi University protester sentenced to both house arrest and probation

A Turkish court has created mystery by ordering a Boğaziçi University student to check in at the police station once a week while also putting him under house arrest, two requirements that are impossible to fulfill simultaneously. "If he leaves the house, his ankle bracelet will go off, and if he doesn't leave his house, he can't report to the police station. It's highly likely that he gets arrested for one of the two

ne student who was de- Recep Tayyip Erdoğan's ap- probation requirements, which It's highly likely that he gets ar- tained for protesting the pointment of a party member as will result in the violation of his rested for one of the two," Opresident's appointment rector of their school for over a house arrest requirements, at- Bişaroğlu said. to Boğaziçi University was sen- month now, despite hundreds of torney Abdullah Bişaroğlu from tenced to both house arrest and detentions, violent rhetoric tar- the Association of Lawyers for probation on Feb. 11, creating a geting them and police brutality Freedom (ÖHD) said. The prosecutor's office failed to self-conflicting set of require- they've been subject to. reveal the cause of arrest for ments for the student. "If he leaves the house, his four of the eleven students, the The student, identified only as ankle bracelet will go off, and if attorney added. Murat Can Boğaziçi University students H.S., will be required to report to he doesn't leave his house, he Demirci, Anıl Karakuş, Ömer have been protesting President the police station as part of his can't report to the police station. Sengel and Necmettin Erdem

36 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

don't know why they are im- signed by more than 170 jour- prisoned. nalists.

Five students who were de- On the Boğaziçi campus, aca- tained in home raids in the early demics continued their daily hours of Feb. 10 for writing on peaceful protest by standing in walls on Istanbul streets were front of the rector's office with dispatched to Çağlayan Court- their backs against it, urging the house on Feb. 11, as the down- appointed party member Melih town Istanbul building remained Bulu to resign immediately. almost entirely under a police barricade. One academic was photo- graphed holding a cat during the Students who gathered outside Two students' ankle monitors are seen with personal demonstration, displaying the the courthouse to show solidar- modifications, a number 11 for the 11 Boğaziçi arrests and a feline-friendly attitude the ity with the detainees were bat- rainbow flag to show solidarity with the LGBT community. Boğaziçi community is known tered and detained by police for, possibly a result of the cats' once again. The police did not The Istanbul University profes- by not just the protesters, but allow the students to wait out- sors resorted to reading their also members of the press. choice to heavily populate the side the courthouse. press statement while walking, green campus. joining dozens of schools, non- "We will be witnesses to these Meanwhile, in Istanbul's Beyazıt governmental organizations and times, and history will be the Turkish police have detained at Square, a group of professors professional organizations who judge. We will always stand by least 565 protesters during the from Istanbul University who voiced support for the Boğaziçi those defending the truth Boğaziçi demonstrations as of wanted to read a press state- community. against those trying to manipu- Feb. 11. Some 25 protestors ment in support of the Boğaziçi Hundreds of journalists also relate it with force. We don't bow have been so far sentenced to community were forcefully dis- leased a statement condemning down, we know journalism is house arrest and 11 have been persed by police. the police brutality experienced not a crime," read the statement jailed.

11-02-2021 Le Monde par Marie Jégo

En Turquie, la colère d’une jeunesse qui n’a rien connu d’autre qu’Erdogan

La contestation, partie d’Istanbul, est portée par une jeunesse désenchantée, qui ne voit plus ce que le parti au pouvoir peut lui offrir.

Analyse. En dépit de la répres- prestigieux, par le président Le droit de chaque université à La riposte des autorités au sion, la contestation des étu- Recep Tayyip Erdogan, a mis élire son recteur est mis en mouvement étudiant a été cin- diants ne faiblit pas en Turquie. le feu aux poudres. Une partie avant. glante. Plus de 600 personnes Parti de l’université du Bos- des étudiants et des profes- ont été arrêtées à travers le phore (« Bogazici », en turc), à seurs dénoncent une procé- « Des serpents venimeux » pays depuis le 4 janvier, jour Istanbul, le mouvement a dure non démocratique et où les protestations, plutôt pa- gagné Ankara, Izmir et Adana. contestent la légitimité du rec- Car depuis le coup d’Etat raté cifiques, ont commencé. Selon A Istanbul comme à Ankara, teur parachuté, Melih Bulu, un du 15 juillet 2016, le processus le ministère turc de l’intérieur, des professeurs ont manifesté, universitaire falot mais loyal, de sélection des recteurs, qui 498 des interpellés ont été re- revêtus de leur toge, sur les puisqu’il est un militant du parti s’était à peu près toujours fait lâchés. Les autres sont sous pelouses des campus, tandis présidentiel de la justice et du en cooptation avec les conseils contrôle judiciaire, en détention que 147 intellectuels turcs, développement (AKP, islamo- d’université, a été aboli. Dés- préventive ou en garde à vue. dont le Prix Nobel de littérature conservateur), au pouvoir de- ormais, les nominations sont Orhan Pamuk, ont publié une puis 2002. Les protestataires du ressort exclusif du président Les autorités turques ont leur lettre de soutien aux étudiants. réclament sa démission. « Erdogan, qui a nommé 27 rec- interprétation de ce qui se Bulu ! Hormis Erdogan, per- teurs au cours de l’année 2020 passe sur les campus. Les étu- La nomination d’un nouveau sonne ne veut de toi ici », cla- et 12 pour les deux premiers diants contestataires sont des recteur à Bogazici, un établis- mait l’une des pancartes mois de 2021. « terroristes » et des « van- sement public parmi les plus brandies par les manifestants. dales », selon le président Er-

Bulletin n°431 - Février / February 2021 37 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

dogan, des « déviants LGBT », l’université, c’est trop deman- d’études de l’opinion publique blics lorsque [l’opposition] était d’après le ministre de l’inté- der ? Le gouvernement nous Avrasya, sur un échantillon de aux commandes, a-t-il déclaré rieur, Süleyman Soylu, « des répond par des arrestations et 8 000 personnes, 76 % des devant les militants de son serpents venimeux à qui il des perquisitions sur le cam- jeunes interrogés disent sou- parti. A nos jeunes qui n’ont convient d’écraser la tête », pus, la dissolution de notre haiter quitter le pays. Touchée pas vécu dans l’ancienne Tur- comme l’a écrit sur son compte club LGBT… » de plein fouet par le chômage quie, (…) nous avons du mal à Twitter Devlet Bahçeli, le chef – 27 %, contre 12,9 % pour la dire l’importance de nos réali- du Parti d’action nationaliste Ada, 20 ans, étudiante à l’uni- moyenne nationale –, la géné- sations. » (MHP, extrême droite), parte- versité Galatasaray, à Istanbul, ration Z, soit les jeunes qui naire de coalition de l’AKP. a suivi de près les manifesta- n’ont rien connu d’autre que le La contestation des étudiants tions à Bogazici. Elle connaît règne sans partage du prési- Les médias progouvernement les attentes de ses camarades. dent Erdogan, estime que lui et met à mal ses espoirs de ré- ne sont pas en reste. « Boga- « La plupart des jeunes autour son parti n’ont plus rien à offrir. élection. Car d’ici à juin 2023, zici est la dernière forteresse de moi sont insatisfaits. Ils ne date du prochain scrutin, prési- de l’oligarchie intellectuelle voient pas leur avenir en Tur- Ada et Alp, eux non plus, ne dentiel et législatif, 5 millions pro-occidentale. Ni l’université quie, car la situation écono- voient pas leur avenir en Tur- de « primo-votants » seront ap- ni l’Etat ne seront à l’aise tant mique est mauvaise. Il n’y a quie. L’extrême polarisation de pelés à mettre leur bulletin que ce bastion ne sera pas dé- pas de perspective de carrière, la société – Turcs contre dans l’urne. truit », écrivait Ömer Lekesiz, pas de liberté non plus », ra- Kurdes, sunnites contre alévis, un chroniqueur du quotidien conte-t-elle. Or, les jeunes di- progressistes contre conserva- Selon les politologues, un tiers Yeni Safak, dans l’édition du 5 plômés, « des gens qualifiés et teurs, laïcs contre religieux – d’entre eux seulement s’ap- février. ouverts d’esprit, attachent de les désespère. D’autant que le prête à voter en faveur de l’importance à la liberté, ce qui discours de haine est monté l’AKP et de son « reis » (« le L’éradication, l’insulte et la n’est pas le cas de tous en Tur- d’un cran avec la diabolisation chef », l’un des surnoms de M. quie, où la population est, dans par les autorités des per- haine sont tout ce que le gou- Erdogan). « Nos jeunes sont vernement islamo-conserva- l’ensemble, attachée aux va- sonnes LGBT, présentées mécontents de la façon dont le teur, au pouvoir depuis près de leurs conservatrices ». comme le fer de lance de la pays est gouverné. Ils pensent deux décennies, semble en contestation. à leur avenir, or les dirigeants mesure de proposer à sa jeu- 76 % des jeunes souhaitent nesse désenchantée. Alp, 21 émigrer Le numéro un turc a reconnu à la mentalité rétrograde leur ans, qui a participé aux manifs récemment que la génération proposent de regarder vers le sur le campus de Bogazici, où La soif de liberté est l’une des montante n’était guère récep- passé », résume Canan Kaf- il fait ses études, y voit « une raisons qui poussent les tive à ses messages. « La gé- tancioglu, la chef du Parti répu- perte de contact des dirigeants jeunes à vouloir s’expatrier. nération Z ne sait pas dans blicain du peuple (CHP, avec la réalité ». « On veut des Selon une enquête, réalisée en quel état se trouvaient nos pa- opposition) pour la ville d’Istan- élections démocratiques à septembre 2020 par le centre tients dans nos hôpitaux pu- bul.

11-02-2021 Holly Johnston

Turkey lashes out at US over calls to ‘immediately’ release Kavala

ERBIL, Kurdistan Region — “The specious charges against blasted Washington’s state- again hours later on separate Ankara lashed out at the US on Kavala, his ongoing detention, ment as “inconsistent with the charges of attempting to over- Thursday over Washington’s and the continuing delays in the rule of law.” throw the constitutional order in calls for the “immediate” re- conclusion of his trial, including the failed 2016 coup against lease of jailed philanthropist through the merger of cases A Turkish court ordered the re- Osman Kavala, imprisoned against him, undermine respect lease of Kavala, 63, in Fe- Erdogan. since 2017. for the rule of law and demo- bruary 2020, after acquitting cracy,” it said. him on charges linked to the His freedom had been "usur- The US State Department on 2013 protests against Erdogan ped" by fictitious charges that Wednesday called on Ankara to Judicial procedures against Ka- sparked by a plan to redevelop have kept him in jail without a “immediately” release Kavala, vala are “ongoing” and “must Istanbul's Gezi Park. whose continued detention has be respected,” said Turkey’s fo- conviction for more than three also drawn condemnation from reign ministry spokesperson But before he could leave jail, years, AFP reported Kavala tel- major human rights organisations. Hami Aksoy on Thursday, who Kavala was placed under arrest ling a judge last week.

38 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 11, 2021

European rights court delivers verdict in Kurdish politicians’ case after 14 years

he European Court of association and freedom ex- Human Rights (ECtHR) pression,” Yalçındağ said. Thas delivered its verdict “Elected mayors are removed in the case of 10 politicians and replaced with caretakers, from the now-closed People’s and lawmakers, mayors and Democracy Party (HADEP) 14 party executives are arrested years after the case was for exercising their rights pro- brought before it. tected by those articles.”

According to the Mezopotamya According to the Ministry of In- News Agency (MA), the court terior, Ankara has ousted a said Turkey had violated the total of 151 elected mayors plaintiffs’ right to freedom of as- from office on accusations of sembly and association (Article terrorism in the last six years, 11 of the European Convention almost all from the Peoples’ on Human Rights) and ordered Democratic Party (HDP), a left- the Turkish government to pay wing party with majority Kur- each of them €1,500 in non- European Court of Human Rights dish support, replacing them pecuniary damages. with government-appointed The 10 politicians were ac- the ECtHR in 2007. delayed is justice denied.” She bureaucrats. According to In- cused of violating the law on said not much had changed in terior Minister Süleyman Soylu, meetings and demonstrations The plaintiffs included Siirt Turkey in the 20 years since during the last two mayoral for attempting to make a press provincial HADEP chair Ahmet the incident in terms of how the terms — 2014-2019 and 2019 statement about an alleged en- Konuk, district chair Abdurrah- Kurdish political movement is onwards — 73 of the 151 forced disappearance case man Taşçı and eight other treated. mayors removed from office from 2001. After legal proceed- politicians. were sentenced to a total of ings that lasted for six years, “After 20 years, instead of im- 778 years in prison. they were sentenced to one Speaking to MA, their lawyer provements, we see continuing year, three months’ imprison- Reyhan Yalçındağ criticized violations of the convention’s Take a second to support SCF ment. The case was taken to the ECtHR, saying, “Justice articles regarding freedom of on Patreon!

Feb. 12, 2021 Ferhat Yaşar More than 100 detained in latest crackdown on Kurdish activists in Iran

More than 100 Kurdish human rights campaigners, environmentalists and civil activists have been detained in Iran since Jan. 9, in the latest wave of crackdown targeting Kurds. Kurdish women's rights activist Ferzane Celalî told Gazete Duvar that families do not have any information as to where their children are being held and are being prevented from contacting the media and UN. The charges against the detainees are unknown.

ore than 100 Kurdish country's Kurdish population. fusing to give them information in the city of Bukan, was also citizens have detained in this regard. among the detained. Ilkhaniza- Mvarious cities of Iran Several families do not even Mostafa Ilkhanizadeh, a Kurdish deh was released after a three- since Jan. 9, in the latest chapter know where their children are writer and the head of the Cul- day-long detention period, local of repression against the currently held, with authorities re- tural and Educational Institute in reports said.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 39 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Kurdish women's rights activist The pressure from the Iranian se- ciety organizations are becoming Ferzane Celalî, who is living in Is- curity agencies on the Glaris more worried about the detainees tanbul, said that only 11 of the de- women's music band in Kerman- because officials of the Islamic tained have been so far released. shah has also increased, as all Republic of Iran are pressuring She said that the rest of the de- members of the band have been them to give false statements or tainees are allowed to talk to their summoned or Iranian Security cast aspersion on somebody families only if they speak in Per- Police offices. while exposing them to torture,” sian with them. The 17-year-old poet from Mari- Celalî said, lamenting that se- Only one of the detainees has van, Arezoo Mostafaei, was also veral media outlets of Iran are si- been sent to the Urmia prison in detained, and after spending lent in the face of these northwestern Iran and the rest three days under interrogation, detentions. are being held in the detention he was released on bail, Celalî centers of the Iranian Revolution- noted. There are around 12 million ary Guards and intelligence ser- Kurds in Iran, forming about 17 vices, Celalî said. Iranian authorities extended the percent of the population. detention period of 25 activists for “Several families do not have any another 30 days, she said. Kurdish activist Ferzane Celalî While Kurdish culture is allowed information as to where their children are being held. Officials “Authorities have not yet and the language is used in some are threatening and insulting families are being prevented from launched an investigation into the broadcasts, the Kurdish popu- families who ask about their contacting the media and United detainees or imposed a penalty lation is known to suffer from children's whereabouts. Also, Nations,” Celalî said. on them. Families and civil so- deep-rooted discrimination.

FEB. 12, 2021 By SETH J. FRANTZMAN FEBRUARY Displaced Syrians near Afrin say Turkish airstrikes terrorize civilians

Turkish airstrikes and con- Ankara’s agenda in northern ident, Congress and the Secre- group called the Syrian Na- tinued attacks by Turkish- Syria is only to fight Kurds, and tary of State. Maenza has tional Army. It wanted the backed extremist groups in it has launched several opera- worked tirelessly to raise rebels to fight the Kurdish northern Syria have left civil- tions against Kurdish groups, awareness about the plight of People’s Protection Units ians feeling helpless and aban- claiming there are “terrorists” religious minorities in Syria and (YPG). The US was backing doned by the international among them. There is no ev- other areas around the region the Syrian Democratic Forces, community. Shelling was re- idence that people living in and the world. which included YPG elements. ported this week in areas near areas being shelled have car- In 2016, Turkey invaded an Tel Rifaat, in villages called Ain ried out any attacks against North Press Agency in Syria area near Manbij, using its Syr- Daqnah and Maraanaz, which Turkey. initially reported the bombard- ian rebel groups, who it urged are a dozen kilometers north of ment near Tel Rifaat on Feb- to fight the Kurds. In 2018, an- Aleppo. On February 12, Nadine ruary 7. It appears to have gered by Washington’s support Maenza, a commissioner at continued over the last several of the SDF, who defeated ISIS The area has many displaced the United States Commission days. To understand what is in Raqqa, Turkey decided to in- people, including Kurdish and on International Religious happening in Tel Rifaat is to vade Afrin. Later it also in- Yazidi minorities, who fled Afrin Freedom (USCIRF), said that see it as a microcosm of the vaded Tel Abyad, sending when Turkey invaded northern “thousands of Yazidi IDPs who complexities of the Syrian civil Syrian rebel groups to kill un- Syria in January 2018. Around fled Afrin and now reside near war. Kurdish groups in Afrin armed civilians such as Hevrin 160,000 Kurds and minorities Aleppo are currently under air- were mostly left in peace dur- Khalaf. In Afrin, Turkish-backed were ethnically cleansed by strikes by Turkey. We call on ing the war as Syrian rebels groups have kidnapped Turkey and Turkish-backed the United States Government fought the Syrian regime. Ho- dozens of women and targeted groups in Afrin and many fled to pressure Turkey to cease all wever, over time, the frag- Kurds and minorities. The kid- to areas near Aleppo. Turkish- such operations against this mented rebels became napped women are kept in se- backed extremists often shell vulnerable community in Syria co-opted by religious extrem- cret prisons and many report the displaced people to terror- and Iraq.” Turkish airstrikes ists, such as Ahrar al-Sham abuses. ize them, taking out their ag- and raids have also targeted and Hayat Tahrir al-Sham. Tur- gression on the helpless locals Yazidi areas in Sinjar in Iraq. key sought to co-opt the rebels Tel Rifaat became a kind of or- because Turkey has signed a USCIRF is an independent, bi- once again into its own armed phan of the Afrin conflict, cut off deal with Russia and has or- partisan government agency proxies, leading first with Fay- from the SDF and nominally dered the extremists it backs with a mandate to make rec- laq Sham and other groups under the Syrian regime. Russia not to fight the Syrian regime. ommendations to the Pres- and then creating an umbrella and Turkey brokered a deal in

40 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

2018, in neighboring Idlib and sacre. “They are targeting all create a buffer zone. Russia had civilians displaced from Afrin,” agreed to Turkey’s invasion of said one local. Maenza Afrin, hoping to leverage it to sell tweeted a comment by Mus- Turkey more S-400s. Russia’s tafa Nabu, a Yazidi leader, who goal was to give Turkey part of said that “we are being Syria in exchange for Turkey not bombed on a daily basis by the mobilizing Syrians against the Turkish state, our children hear regime, but instead Russia, Tur- everyday the sounds of shel- key and Iran could cooperate ling around us.” against the US in eastern Syria. The US inadvertently aided this Turkish policy during the Trump The lack of international cover- administration, but US com- age makes people feel they manders were able to prevent a have been forgotten. That a total US withdrawal. Meanwhile member of NATO is backing A Turkey-backed Syrian rebel fighter walks next to a wall where is de- Kurds who had fled to Tel Rifaat picted the jailed Kurdistan Workers Party (PKK) leader Abdullah Ocalan, extremists who target dis- had to continue to live under in the border town of Tal Abyad. (photo credit: REUTERS) placed people and also carries Turkish bombardment. Since out airstrikes amidst a civilian Turkey couldn’t shell US forces population is shocking, they and had been frustrated in at- release valve, every month or even though it is mostly shel- say. With a new US administra- tempts to threaten Greece, and two it encourages Turkish- ling civilians. tion in Washington that is fo- agreed to a deal with Russia backed Syrians to threaten Tel cused on human rights and over Libya and Azerbaijan, all Rifaat or Ayn Issa near Tel According to locals, the shel- has pressured Saudi Arabia to that was left for Turkey to do to Tamr, while Turkey launched ling is just the latest targeting end offensive operations in distract Syrian rebels it was sup- airstrikes, drone strikes or op- of civilians. On January 23, a Yemen, it is possible that Ank- porting was get them to fight in erations in Syria and Iraq. Tur- local said that two children and ara may be pressured to stop Tel Rifaat. Turkey uses these key then claims it is two adults were killed by artil- the airstrikes, which so far bombardments like a pressure “neutralizing terrorists” in Syria, lery fire. They call this a mas- have had impunity.

Par Ghazal Golshiri Publié le 12 février 2021 En Iran, l’art de la débrouille au temps des sanctions économiques RÉCIT - Le retour de l’embargo américain en 2018 a fait fuir les entreprises étrangères, compliqué les échanges, mais forcé l’économie iranienne à s’adapter. uand l’Iranienne Sara troubles sociaux et la panique (un pseudonyme) dé- générale. A la fin de l’été 2018, Qcide de lancer sa le billet vert s’échange à propre ligne de vêtements 250 000 rials au marché noir, à Téhéran, au printemps 2018, contre 37 500 au printemps – c’est comme si les lignes de une dégringolade de 85 % de force de la géopolitique mon- la valeur du rial. diale se conjuguaient pour faire échouer son « rêve de « A l’époque, j’étais en va- toujours ». Le moment ne pou- cances en Italie et je calculais vait pas être, a priori, plus mal le prix de toute chose en rial, choisi. A peine quitte-t-elle le même celui d’une bouteille poste de graphiste qu’elle oc- Sur un panneau à l’effigie du Guide suprême, Ali Khamenei, est écrit d’eau, avec une angoisse ter- cupe alors dans une agence : « 1397 [2018], année de soutien aux produits iraniens », à Parand, en rible, se souvient Sara. A mon de communication que le pré- 2019. HASHEM SHAKERI retour en Iran, j’ai malgré tout sident américain de l’époque, maintenu mon projet de prêt-à- Donald Trump, met ses me- Le rétablissement par Wash- l’économie du pays dans une porter. J’ai pensé que la pénu- naces à exécution en claquant ington des sanctions contre spirale récessionniste. La mon- rie des produits étrangers qui la porte, le 8 mai, de l’accord l’Iran – les plus strictes depuis naie nationale, le rial, entame s’annonçait créerait un mar- de Vienne sur le nucléaire ira- la révolution islamique de 1979 une plongée vertigineuse face ché, une clientèle avide de nien. –, dès le mois d’août, précipite au dollar, déclenchant des biens de consommation. Deux

Bulletin n°431 - Février / February 2021 41 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Exportation du pétrole iranien, en milliers de Venezuela de Nicolas Maduro, a permis aux producteurs lo- baril par jour, en moyenne sur un mois en 2019, ou des restrictions caux de s’imposer face à leurs drastiques visant la Corée du concurrents étrangers, dont les Nord – n’a que partiellement marchandises sont devenues abouti. Après une contraction hors de prix. Profitant d’un du produit intérieur brut (PIB) marché de 83 millions de iranien de 6,5 % en 2019 et de consommateurs, le « fabriqué 5 % l’année suivante, le Fonds en Iran » a donc pu se déve- monétaire international prévoit lopper. Des petites et une croissance de 3,2 % pour moyennes entreprises ont vu le 2021, malgré une inflation de jour, et parfois même prospéré. 30 % et un taux de chômage de 12,4 %. Une quasi-perfor- Le cas de Sara n’est pas isolé. mance dans le contexte de la Jouets, cosmétiques, net- crise sanitaire liée à l’épidémie toyants et matériaux de de Covid-19. La Banque mon- construction sont désormais diale avance des chiffres simi- produits en Iran par des entre- laires. Et leurs prévisions ne prises locales. « Avant les prenaient pas en compte l’arri- sanctions, il y avait par exem- Infographie Le Monde : Flavie Holzinger, Delphine Papin et Floriane Picard vée du démocrate Joe Biden à ple dix entreprises de produc- la Maison Blanche, le 20 jan- tion de détergents. Il y en a 170 Sources : Kpler ; FMI ; OMS ; Johns Hopkins University ; Bonbast ; Le Monde vier. aujourd’hui », note Cyrus Ra- zaghi, président du cabinet de Si Téhéran – qui s’est affranchi conseil Ara Enterprise, joint par ans et demi plus tard, je peux telles que Zara, Mango ou des contraintes du JCPoA de- téléphone à Téhéran. dire que j’ai gagné mon pari ! » L’Oréal, avaient envahi les vi- puis le retrait américain, trines des centres commer- avec la reprise de son proces- Depuis la révolution de 1979, Des sanctions américaines ciaux dans la foulée de l’accord sus d’enrichissement d’ura- les mesures restrictives ont qui ont coupé l’Iran du sur la réduction des activités nium à 20 % – revient à un contraint l’économie iranienne monde nucléaires iraniennes (JCPoA) respect strict de l’accord, à être « autosuffisante à près conclu, en juillet 2015, entre Washington l’y rejoindrait, mar- de 80 % », même si, relativise- Téhéran et les cinq membres quant le point de départ de t-il, « la qualité des produits Aujourd’hui, la jeune femme de permanents du Conseil de sé- nouvelles négociations ayant n’est pas toujours satisfai- 33 ans compte 40 000 abon- curité des Nations unies (Etats- l’ambition d’élargir l’accord à sante, en particulier dans l’au- nés sur sa page Instagram Unis, Chine, Russie, d’autres enjeux – notamment tomobile, où des pièces (l’espace favori des entrepre- Royaume-Uni et France) et le programme balistique ira- détachées et certaines techno- neurs iraniens), où elle met en l’Allemagne. nien. Fin janvier, le président logies manquent ». La grosse scène de belles Iraniennes Biden a nommé Robert Malley, difficulté, poursuit-il, « c’est la aux épaules et aux cheveux Cette brève embellie écono- ancien conseiller de Barack pénurie de produits tels que les dénudés, arborant manteaux, mique, suscitée par la levée Obama et un des architectes médicaments de chimiothéra- décolletés, jupes et pantalons partielle de l’embargo inter- de l’accord de 2015, comme pie ou les ordinateurs. Mais, aux couleurs vives de sa créa- national en janvier 2016, avait envoyé spécial pour l’Iran. globalement, les affaires tour- tion. Son entreprise a même aussi marqué le retour en Iran nent ». engrangé des bénéfices. Dés- de géants industriels comme Cette résilience de l’économie ormais, dans son atelier à Té- Siemens, Volkswagen, Sam- iranienne s’explique en partie Dans ce contexte de boulever- héran, huit employés s’activent sung, ou encore les français par les mesures adoptées par sements économiques, avec autour d’elle, alors qu’ils Total, PSA Peugeot-Citroën et le gouvernement du président un PIB pétrolier en baisse de n’étaient que deux à l’origine. Renault. Les exportations de Hassan Rohani après le coup 38,7 % entre mars 2019 et brut iranien ont même at- de force de Donald Trump. An- mars 2020, les gardiens de la Pour réduire sa dépendance teint 2,5 millions de barils par ticipant la baisse de ses expor- révolution – l’armée idéolo- aux importations, la créatrice jour en avril 2018 (contre un tations pétrolières, l’Etat a très gique du pays – ont fait un re- préfère les tissus filés en Iran, peu moins d’un million de barils rapidement interdit, dès tour en force en accaparant les notamment en laine peignée par jour, fin 2015), permettant juin 2018, l’importation de mil- grands projets-clés : infrastruc- produite dans la ville indus- de faire rentrer les devises in- liers de biens de consomma- tures, télécommunications, trielle de Qazvin dispensables à l’achat de mar- tion, dont des aliments, des énergie. (centre). « Beaucoup de clients chandises importées. Mais, vêtements, des voitures et des me disent que les marques avec le retour des sanctions, produits d’hygiène. Le régime Leurs activités économiques, étrangères qu’ils achetaient un mois plus tard, les produits a également mis fin à sa poli- développées après la guerre avant sont devenues inabor- étrangers furent les premiers à tique interventionniste sur le Iran-Irak (1980-1988), s’étaient dables aujourd’hui, tandis que disparaître des rayons. marché noir, laissant flamber renforcées sous la présidence la mienne reste accessible », les devises étrangères. de l’ultraconservateur Mah- explique-t-elle. La stratégie de « pression moud Ahmadinejad (2005- maximale » menée par Donald Si cette mesure a vidé le por- 2013). Son successeur, Quête d’autosuffisance Trump en Iran pour asphyxier tefeuille des classes moyennes « Hassan Rohani, a tenté de son économie – à l’image de et inférieures, et ruiné les réduire leur influence en les Des enseignes occidentales, l’embargo pétrolier imposé au commerçants des bazars, elle obligeant, par exemple, à

42 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

l’aluminium, le ciment et relèvent le défi d’exporter en l’acier. « Dans le contexte des Europe. Reza (un pseudo- sanctions, l’utilisation de son nyme), par exemple, éleveur pétrole et de son gaz diminue de crevettes dans les eaux tur- la dépendance de l’Iran, ana- quoises du golfe Persique, a lyse M. Jalilvand. Ces produc- obtenu les autorisations néces- tions créent aussi des emplois saires après un long processus et permettent au pays d’expor- bureaucratique. « Dans notre ter des produits à valeur ajou- secteur, la demande augmente tée. » de manière spectaculaire : en 2018, on produisait entre Selon la Banque mondiale, le 6 millions et 7 millions de PIB non pétrolier a ainsi aug- tonnes de crevettes, contre menté de 1,1 % entre 36 millions aujourd’hui, se ré- mars 2019 et mars 2020 (soit jouit l’Iranien, joint par télé- pendant l’année civile ira- phone à Téhéran. En ce qui nienne 1398), en raison nome concerne, j’exporte 70 % tamment de la hausse des de mes productions en Eu- exportations de produits pétro- rope (Belgique, France, Italie) chimiques (plastique) et de et en Russie. Mes crevettes, produits industriels (tubes, ro- complètement bio, sont très binets, pompes). L’Iran a aussi appréciées ! » Leur faible coût encouragé les exportations de production les rend attrac- agricoles (safran, fruits secs, tives à l’international. pistaches) en réduisant la consommation intérieure. Reza n’utilise que des produits Selon l’Organisation iranienne iraniens dans son élevage. de développement du Ses exportations rapportent commerce, les exportations des devises en euros, deve- agricoles et alimentaires ont nues rares en ces temps de augmenté de 13 % entre mars sanctions, et lui ont permis et septembre 2020, pour at- d’agrandir son affaire. « Nous teindre 2,6 milliards de dollars n’étions que deux au départ (2,1 milliards d’euros). dans les bureaux ; maintenant, nous sommes quinze ! Et notre usine est passée de 40 à 180 ouvriers. Un vrai bonheur », dit Crevettes et pétrole fièrement l’entrepreneur ira- payer des impôts, explique un treprises étrangères dans ces nien. analyste iranien sous le cou- projets, et il y a eu des cas de Aujourd’hui, les principaux vert de l’anonymat. Mais la po- corruption. Mais, pour l’instant, acheteurs sont la Chine, les Secteur plus stratégique et litique de “pression maximale” ils se débrouillent », explique Emirats arabes unis, la Tur- plus sensible que les crevettes, de Trump et le départ des so- un économiste iranien qui pré- quie, l’Irak, et l’Afghanistan – le pétrole trouve lui aussi des ciétés étrangères ont ruiné ses fère rester anonyme. tous frontaliers de l’Iran sauf le débouchés. Si les sanctions efforts. Les gardiens détien- premier. « Entre l’Iran et ses ont eu pour effet de diminuer nent aujourd’hui un quasi-mo- Bon gré mal gré, la capacité de voisins, malgré les sanctions, drastiquement les exportations nopole dans de nombreux raffinage de pétrole est au- le transfert de marchandises et de brut, Téhéran aurait néan- domaines et forment une entité jourd’hui « 30 % environ plus de devises, en camion, par moins écoulé en janvier 2021 avec laquelle le secteur privé élevée qu’il y a dix ans. L’Iran voie terrestre, ne rencontre pas entre 514 000 barils par jour, ne peut rivaliser ». est devenu exportateur net d’obstacles majeurs », ex- selon les experts de Kpler, et d’essence », constate David plique Bijan Khajehpour, direc- 1,5 million de barils par jour, Les gardiens de la révolution Jalilvand, chercheur associé à teur associé chez Eurasian selon la société américaine ont ainsi repris aux côtés de la l’Oxford Institute for Energy Nexus Partners, une société TankerTrackers, qui utilise des compagnie nationale Petro- Studies et spécialiste de l’Iran internationale de conseil stra- images satellites pour suivre pars, en 2019, le projet de dé- au centre de recherche Orient tégique basée à Vienne. La dif- les livraisons. Le ministère ira- veloppement de South Pars Matters, à Berlin. férence culturelle est aussi nien du pétrole ne publie plus dans le golfe Persique. Une moins importante entre ces ses résultats. montée en puissance concréti- Dans sa quête d’autosuffi- pays : une marchandise ira- sée après que le géant fran- sance, l’Iran, qui possède les nienne se vend plus facilement Toutes les ruses sont bonnes çais Total, suivi de la China deuxièmes réserves mondiales en Afghanistan qu’en Eu- pour contourner les interdits National Petroleum Corp., a rede gaz naturel, utilise dés- rope. » américains, comme faire tran- noncé à exploiter cet immense ormais cette ressource pour siter une partie du brut destiné champ gazier, sous la menace produire son électricité. Celle- Des producteurs iraniens dont à la Chine par la de lourdes pénalités améri- ci sert notamment à la fabrica- les marchandises (notamment Malaisie.L’Iran mélange aussi caines. « Les gardiens ne sont tion de produits à forte alimentaires) ne sont pas sa production avec celle de pas aussi efficaces que les en- intensité énergétique, dont concernées par les sanctions l’Irak, qui est ensuite vendue

Bulletin n°431 - Février / February 2021 43 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

comme « pétrole irakien ». nomique, la corruption des di- « La vente du pétrole irakien rigeants, le chômage des a soudain grimpé de 250 000 jeunes et la pauvreté ont été barils par jour [en septem- les déclencheurs des grandes bre 2018], note Bijan Khajeh- manifestations qui ont récem- pour, d’Eurasian Nexus ment secoué le pays – notam- Partners. Il est très facile de ment celles de faire passer le pétrole iranien novembre 2019, dont la ré- depuis le Khouzistan [province pression a fait au moins 300 du sud-ouest iranien] vers le morts –, avant que les revendi- port irakien voisin de Bassora. d’Ahmadinejad, a repris de la moins pour le moment, aux D’autant que les deux pays en- vigueur depuis 2018. pressions économiques et po- cations ne prennent un tour po- tretiennent de très bonnes re- litiques. « Dans les circons- litique. lations. » Pour surmonter l’obstacle des tances actuelles, l’économie transactions bancaires, les au- iranienne ne va pas s’écrou- L’Iran est-il prêt aujourd’hui à Les acheteurs négociant des torités iraniennes ont aussi mis ler. Pour autant, elle ne répond accepter de renégocier avec prix bas en raison des risques en place l’interface Nima, sur guère aux besoins de la popu- les Etats-Unis un retour à l’ac- encourus, il est difficile de sa- laquelle sont enregistrés ex- lation en matière d’emploi », cord sur le nucléaire, avec l’ob- portateurs, importateurs, mar- explique Bijan Khajehpour. Le voir combien rapportent ces jectif de voir, à un horizon chandises autorisées à la développement de certains ventes. Et quelles sommes encore incertain, une levée rentrent effectivement dans les vente et valeur des échanges. secteurs, dont celui de l’éner- Ce système bien rodé permet gie, dépend fortement des in- des sanctions ? Ou choisira-t- caisses iraniennes. Les il de conserver le statu banques sont réticentes à trai- à l’Etat de contrôler les vestissements étrangers et de échanges, sans pour autant technologies de pointe dont est quo ? Un statu quo, au nom de ter avec Téhéran de peur obliger les exportateurs à rapa- privé l’Iran à cause de son iso- la « résistance à l’Occident » d’être épinglées par Washing- trier leurs devises dans le lement. chère au Guide suprême, Ali ton. Les transactions ne se tra- pays. L’argent est donc dispo- Khamenei, au profit des gar- duisent pas forcément en nible à l’étranger afin de facili- « Pour que le problème du devises. L’Iran échange par diens de la révolution et du sé- ter les paiements des chômage soit résolu, il faudrait exemple avec la Chine son pé- rail, et au mépris de la importations. une croissance de 8 % à 10 %, trole contre des marchandises population qui endure au quo- ce qui n’est pas envisageable (téléphones portables, médica- tidien les conséquences des Mépris de la population avec les sanctions », poursuit sanctions et des choix poli- ments). Cette pratique, déjà L’Iran a ainsi pu résister, du Bijan Khajehpour. La crise éco- éprouvée sous la présidence tiques de ses dirigeants.

Par Ludwig Gallet Le 12 février 2021 Fillette kurde tuée par balle en 2018 : un an de prison avec sursis pour le policier belge L’homme risquait une peine de deux ans d’emprisonnement dans le cadre de l’enquête sur la mort de Mawda en 2018. Il avait tiré sur une camionnette de migrants, touchant mortellement la petite fille.

e drame avait suscité une coupable d’«homicide involon- prouvant que le policier aurait dres et la politique du gouver- vive émotion en Bel- taire par défaut de prévoyance « délibérément voulu porter at- nement belge jugée trop « ré- Lgique. Un policier a été ou de précaution». teinte à la vie d’autrui ». Cette pressive » par les associations condamné vendredi, à Mons, à condamnation est “une grande qui les défendent. Dans la nuit un an de prison avec sursis Il encourait jusqu’à deux ans déception”, “on va réfléchir à du 16 au 17 mai 2018, sur une pour avoir tiré sur une camion- de prison ferme mais le tribu- faire appel”, a réagi Me Lau- autoroute de Wallonie, au sud nette de migrants tuant invo- nal correctionnel a tenu rent Kennes, l’avocat du poli- de Bruxelles, une camionnette lontairement une fillette kurde compte de « l’absence d’anté- cier. remplie de migrants pris en de deux ans, lors d’une cédents judiciaires et des re- charge en France, à Grande- course-poursuite sur une auto- grets sincères qu’il a exprimés « Si j’avais su qu’il y avait un Synthe (Nord), accélère pour route en 2018. C’est la peine », selon le jugement. Lors du enfant » échapper à une voiture de po- qu’avait réclamée le parquet procès, fin novembre, la repré- Le drame a pour toile de fond lice qui veut l’intercepter. Face contre Victor-Manuel Jacinto sentante du parquet avait re- le trafic de migrants dans le à ce refus d’obtempérer, l’un Goncalves, 48 ans, reconnu levé l’absence d’éléments triangle Paris-Bruxelles-Lon- des policiers sort son arme par

44 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

la fenêtre. Il vise le « pneu de prison ferme. Me Selma avant gauche » en doublant, Benkhelifa, avocate des selon ses explications pendant parents de Mawda, s’était l’enquête, mais un brusque étonnée de la « disproportion » coup de volant de son collègue entre ces réquisitions et celle dévie son tir. visant le policier, voyant dans les deux jeunes Kurdes les « Contre le policier, le tribunal le boucs émissaires » du dossier. condamne à 1 an de prison Ayant fui l’Irak en 2015, à avec sursis et 400€ d'amende moins de 25 ans, les parents ainsi qu'une mise à l'épreuve de 3 ans #Mawda de Mawda sont arrivés en Eu- rope en traversant la Méditer- — Mel Saint-Surge (@MelJo- ranée. Au moment du drame, ris) February 12, 2021 ils cherchaient un passage Selma Benkhelifa, l'avocate des parents de Mawda à la sortie de l'au- vers l’Angleterre depuis les en- dience ce vendredi en Belgique. AFP/KENZO TRIBOUILLARD À l’intérieur de la camionnette, virons de Calais en France. Mawda, installée derrière le chauffeur, est touchée d’une place d’un barrage », a-t-il fait Jargew Del, 21 ans, a été Leur fillette a été enterrée à balle qui lui traverse la tête. valoir. Choisir de tirer, même condamné à quatre ans de pri- Bruxelles en juillet 2018, et le Elle décède dans l’ambulance. en visant un pneu, revenait à « son ferme en tant que chauf- couple bénéficiait depuis fé- Le policier auteur du tir a rapi- mettre gravement en danger feur. Son ADN avait été vrier 2019 d’un droit de séjour dement reconnu son geste. les occupants de la camion- identifié sur le volant, le levier temporaire en Belgique pour Mais, a-t-il affirmé au procès, « nette voire les autres usagers de vitesse, et sur un mégot re- des raisons humanitaires. Leur si j’avais su qu’il y avait un en- de la route ». trouvé à l’avant de la camion- situation est désormais régula- fant (à bord du véhicule pris en nette. L’accusation avait risée « de manière définitive », chasse), jamais j’aurais sorti Une relaxe réclamé dix ans ferme à son a annoncé vendredi à la radio mon arme ». encontre. Il dispose comme le publique le secrétaire d’Etat à Inculpé au bout d’un an et demi policier de trente jours pour l’Asile et à la Migration, Dans ses motivations le tribu- et laissé libre par le juge d’ins- faire appel du jugement. nal a toutefois considéré sa truction, Victor-Manuel Jacinto Sammy Mahdi, soulignant faute « établie sans aucun Goncalves était jugé avec L’autre, Rasol Dilman Ahmed, avoir usé de son « pouvoir dis- doute ». « L’objectif qui était de deux Kurdes d’Irak faisant 28 ans, soupçonné d’avoir crétionnaire ». « C’était normal stopper la camionnette pouvait partie du groupe de migrants et convoyé les migrants, a été re- pour qu’ils puissent vivre leur être atteint par d’autres soupçonnés d’avoir provoqué laxé faute de preuves. Le deuil de manière apaisée », a- moyens tels que la mise en la course-poursuite. L’un d’eux, parquet avait requis sept ans t-il justifié.

FEB. 12 2021

Belgian police officer sentenced over killing of girl during pursuit Police officer fired shot that killed Kurdish girl Mawda Shawri during high-speed chase of suspected people-smugglers

Belgian court has officer’s account of an acciden- trying to reach Britain during She later died of her injuries. handed a one-year sus- tal shooting was credible but the pursuit. Apended prison sen- also found he had a share of Belgian authorities said pur- tence to a police officer who responsibility for the Kurdish In May 2018 police wanted to suing officers shot at the car to fired the shot that killed a two- child’s death. check on a suspicious van try to stop it and had no inten- year-old girl during a high- making its way through Bel- tion of targeting the people in- speed chase of suspected According to local media, the gium and began a pursuit side. The officer who took the people-smugglers. van’s driver was sentenced to when the driver tried to evade shot said he tried to puncture four years in prison and them. Police shot at the van the vehicle’s left front tyre and The court in the southern Bel- another alleged smuggler was during the chase, striking force it to come to a stop. In all, gian city of Mons ruled that the acquitted. The smugglers were Mawda Shawri in the head. 30 people were in the van, in-

Bulletin n°431 - Février / February 2021 45 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

cluding Mawda’s brother and parents.

The officer said he fired his weapon after the van swerved in the direction of the police car. The court said using a gun to puncture a tyre was a dis- proportionate use of force that put the van’s passengers, as well as other road users, in danger.

Mawda’s death has become a symbol for many Belgians of the injustice that confronts migrants and refugees fleeing their homelands to seek a better life in Europe. Protesters gathered outside the court- The parents of Mawda Shawri sit behind lawyers in the court in Mons, Belgium. Photograph: house on Friday to support Benoît Doppagne /Belga/ AFP/ Getty Images Mawda’s family. gration minister, Sammy ents had been granted per- longer need to annually renew Mahdi, told the local broad- mission to remain in Belgium a temporary residence permit. Earlier on Friday, Belgium’s mi- caster RTBF that Mawda’s par- indefinitely and would no

n dent de scie pendant l'ère Trump, les relations Eentre les Etats-Unis et la Turquie apparaissent déjà tendues sous la présidence de Joe Biden. Et le bras de fer entre les deux pays pourtant alliés pourrait encore se durcir.

Si l'ordre dans lequel le nouveau président américain appelle ses homologues est un miroir de l'état des liens bilaté- raux, Recep Tayyip Erdogan a du souci à se faire: plus de trois semaines après son entrée à la Maison Blanche, toujours pas de coup de fil.

Et le chef de la diplomatie amé- ricaine Antony Blinken n'a pas Mais Donald Trump et Recep jusque dans les rangs conser- Ainsi, lorsqu'il s'est résolu, en fin non plus contacté son homo- Tayyip Erdogan "avaient une re- vateurs. de mandat, à sanctionner la logue Mevlut Cavusoglu. lation personnelle chaleureuse", Turquie pour l'acquisition de rappelle le chercheur Steven L'ex-président a donc "protégé missiles russes S-400, comme Le dialogue entre Washington Cook, du cercle de réflexion la Turquie de nombreuses me- l'y oblige la loi américaine, mais et Ankara n'était certes pas au Council on Foreign Relations. sures punitives potentielles", après avoir longtemps résisté, il beau fixe ces quatre dernières Une "amitié" que les démo- souligne le chercheur Galip l'a fait a minima. années, jalonnées de crises crates n'ont cessé de reprocher Dalay dans un article du think aussi vives qu'inédites. au milliardaire républicain -- et tank Brookings Institution. "Soi-disant partenaire" qui faisait grincer des dents

46 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Antony Blinken a lui séduit plu- La diplomatie américaine a pouvoir du président Erdogan - tème de défense russe S-400. sieurs sénateurs républicains aussi pris soin de démentir par - qualifié par le passé d'"auto- lors de son audition parlemen- communiqué toute "implication" crate" par Joe Biden --, le sort Ankara, qui dit vouloir améliorer taire de nomination comme se- dans le putsch raté de 2016 en des combattants kurdes en les relations, a suggéré être dis- crétaire d'Etat en parlant de la Turquie, qui a déclenché une Syrie, alliés de Washington posée, dans le cadre d'une né- Turquie comme d'un "soi-disant vague de répression sans pré- dans la lutte antijihadistes mais gociation, à ne pas rendre partenaire stratégique" qui "par cédent contre la société civile. qualifiés de "terroristes" par An- opérationnels ces missiles de nombreux aspects ne se kara, reste en suspens. controversés. comporte pas comme un allié". Pour Steven Cook, "c'est un changement bienvenu". "La La crise turco-grecque en Médi- "Les S-400 menacent la sécu- A droite comme à gauche, les Turquie mène une répression et terranée orientale a encore en- rité de la technologie de l'Otan", membres du Congrès récla- le silence américain à cet égard venimé les relations entre la a balayé la diplomatie améri- ment en effet une ligne plus était remarquable", estime-t-il. Turquie et le reste de l'Otan. caine. dure. S'il pense qu'une amélioration Les poursuites pénales améri- Pour Gönül Tol, du Middle East Cinquante-quatre sénateurs des relations n'est pas à ex- caines contre Halkbank, une Institute à Washington, "c'est un américains, toutes tendances clure, "il ne faut pas avoir trop des plus grandes banques de sujet difficile à résoudre" car "le confondues, ont écrit cette se- d'attentes". "La Turquie et les Turquie, pour violation des président Erdogan peut difficile- maine au président Biden pour Etats-Unis ont des intérêts diffé- sanctions contre l'Iran, restent ment faire marche arrière" sans l'exhorter à hausser le ton face rents et ne partagent pas les aussi un obstacle à une embel- perdre la face. à son homologue en matière de mêmes valeurs", constate-t-il. lie -- d'autant plus que Joe droits humains. "Les deux pays peuvent travail- Biden, lorsqu'il était vice-prési- "Mais s'il le fait, je pense que le ler ensemble sur certains dos- dent de Barack Obama, avait gouvernement américain se Depuis trois semaines, le dé- siers, mais il n'y a plus rien qui opposé une fin de non recevoir montrera beaucoup moins ran- partement d'Etat a déjà multiplié les lie vraiment." à Recep Tayyip Erdogan qui cunier, et aura une approche les avertissements très fermes souhaitait un classement du réaliste", estime-t-elle. Certains, à l'égard du pouvoir turc, criti- Les sujets de friction demeu- dossier, là où Donald Trump, auprès de Joe Biden, pourraient qué pour ses attaques verbales rent en effet très nombreux. selon plusieurs témoignages, selon elle le pousser à adopter contre les minorités sexuelles s'était montré plus avenant. une position "plus souple" s'ils ou le maintien en détention du "Approche réaliste" arrivent à "coopérer avec la Tur- mécène Osman Kavala pour Mais le dossier stratégique le quie sur les sujets qui comptent des motifs "spécieux". Au-delà de la nature même du plus pressant reste celui du sys- pour la sécurité nationale".

13/02/2021

HDP : 143 personnes arrêtées en deux jours Une grande vague de répression est en cours contre le Parti démocratique des Peuples (HDP). Au cours des deux derniers jours, 143 personnes ont été arrêtées en Turquie, pour la plupart des jeunes et des avocats.

u cours des deux der- tiques en titrant ‘21 terroristes reur contre des membres du local du HDP à Gaziantep, et niers jours, au moins arrêtés’ ». conseil d’administration du les avocats Berivan Özpolat et A143 personnes, pour la HDP et des militants de di- Alaadin Aslan. plupart des jeunes partisans Le responsable du HDP a dé- verses associations kurdes in- du HDP, ont été placées en claré que la coalition AKP/MHP terdites par décret à la suite de M.Dede a souligné que l’assis- garde à vue à Istanbul, Adana, avait le dos au mur et utilisait la tentative de coup d’État de tance juridique aux militants de Bursa, Kocaeli, Antep et dans des méthodes fascistes pour 2016 : l’Association de solida- l’opposition était de plus en d’autres provinces, a annoncé intimider les politiciens du rité et d’aide au Rojava, l’Asso- plus criminalisée : « Le gouver- Ümit Dede, porte-parole ad- HDP, les étudiants, les journa- ciation des juristes libertaires nement la perçoit comme une joint du Comité des droits hu- listes, les militants politiques et (ÖHD), l’Association de solida- menace pour ses intérêts et mains du Parti démocratique les institutions démocratiques. rité des proches de disparus son existence lorsque les des Peuples (HDP). « La vague d’arrestations (MEYA-DER), le Centre cultu- contre notre parti et les institu- rel de Mésopotamie (NÇM) et droits et les libertés sont défen- M. Dede a critiqué les informations démocratiques ne peut le Centre de la langue kurde dus légalement ». tions diffusées par les médias en aucun cas être justifiée par (Kurdi-Der). pro-étatiques : « Les médias des arguments juridiques », a Le HDP a demandé l’arrêt im- gouvernementaux agissent souligné M. Dede. Plusieurs raids ont abouti à au médiat de la persécution des comme le pouvoir judiciaire et moins 22 arrestations. Parmi avocats et la libération de mettent en première page les A Gaziantep, 60 mandats d’ar- les personnes arrêtées, figu- toutes les personnes déte- arrestations d’activistes poli- rêt ont été émis par le procu- rent Ethem Ünal, coprésident nues.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 47 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

14/02/2021 avec AFP

Les Kurdes en Syrie ont remis 100 jihadistes à l'Irak

es forces kurdes en Syrie avoir chassé l'EI de tous les ont remis une centaine bastions urbains. En mars Lde combattants irakiens 2019, l'EI a perdu tous ses du groupe jihadiste Etat isla- fiefs en Syrie. mique (EI) à Bagdad, a indiqué dimanche une source sécuri- taire irakienne haut placée. Quelque 1.600 Irakiens soup- Ces combattants remis au çonnés d'avoir combattu pour cours de la semaine écoulée à l'EI sont encore détenus par Bagdad vont être traduits en les FDS, selon un rapport de justice, a précisé à l'AFP cette l'ONU publié début février. Des source qui a requis l'anonymat. centaines de civils sont aussi retenus dans des camps de Dans le nord-est de la Syrie, djihadistes, 14 janvier 2020. Photo AFP/ Delil Souleiman déplacés comme celui d'El- pays en guerre voisin de l'Irak, Hol, qui abrite plus de 60.000 un responsable de l'adminis- personnes, dont la moitié tration autonome kurde, leurs familles retenus par les ron 900 Irakiens, la plupart seraient des Irakiens. L'Irak a interrogé par l'AFP, a démenti forces kurdes dans des pri- capturés alors qu'ils déjà poursuivi en justice des ces informations, affirmant sons ou dans des camps en essayaient de fuir les derniers milliers de ses ressortissants qu'"aucun" Irakien n'avait été Syrie. bastions de l'EI en Syrie, selon pour appartenance à l'EI, livré aux autorités de Bagdad. des sources judiciaires ira- crime passible de la peine de Début 2019, les Forces démo- kiennes. mort selon une loi antiterro- L'administration kurde cratiques syrienne (FDS), riste. Des centaines ont été syrienne qui contrôle de vastes alliance de combattants kurdes condamnés à la peine capitale pans dans le nord-est du terri- et arabes qui a mené la lutte Après avoir occupé de 2014 à mais peu de ces sentences ont toire syrien, se montre parfois contre l'EI avec le soutien 2017 de vastes territoires en été appliquées, l'administration réticente à communiquer sur d'une coalition internationale Syrie et en Irak, l'EI a enchaîné pénitentiaire devant obtenir un certains dossiers en lien avec menée par Washington, les revers. Fin 2017, l'Irak a ordre ratifié par la présidence les combattants de l'EI ou avaient remis à Bagdad envi- annoncé la "victoire" après pour les exécuter.

14/02/2021 By Dilan Sirwan

Iran reduces prison sentence of Kurdish language teacher to 5 years

ERBIL, Kurdistan Region — Zahra Mohammadi was sen- guage and literature. At the and she was convicted of “es- An Iranian court of appeal has tenced to five years in prison time of her arrest, the associ- tablishing a committee and reduced by half the jail time for by a Sanandaj court of appeal ation was teaching Kurdish to group that is against the stabil- a Kurdish language teacher this week, Kurdistan Human hundreds of children in and ity and security of the system,” and civil rights activist charged Rights Network (KHRN) re- around Sanandaj, in Iran’s Idris Minbari, a member of with working against the “sta- ported on Saturday. Arrested in western Kurdistan province. Nojin told Rudaw English in bility and security” of the state May 2019, she had first been July. in a case that has drawn inter- sentenced to 10 years in jail. She was initially accused of national condemnation. The having links to two armed Kur- Mohammadi was released on ruling comes as Iran is under Mohammadi is director of the dish groups, Komal and the bail in December 2019 after fire for a rash of arrests in the Nojin Cultural Association, an Democratic Party of Iranian her case gained worldwide at- Kurdish northwest of the organization whose work in- Kurdistan (KDPI). Those tention and the support of country. cludes teaching Kurdish lan- charges were later dropped Amnesty International. She

48 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

“has been accused of co-oper- ing Kurds and Azeris, are dis- ating with Kurdish opposition proportionately detained and groups and charged with na- more harshly sentenced for tional security offences for her acts of political dissidence, ac- peaceful activities empowering cording to a July 2019 report members of Iran’s marginal- from the United Nations ized Kurdish community, in- Special Rapporteur on Human cluding through teaching the Rights in Iran. Kurdish language,” Amnesty International wrote in their ap- Earlier this month, Amnesty In- peal for her release. ternational said Kurdish activist Zeynab Jalalian was being de- In a post on her personal Insta- nied access to healthcare in gram account on Saturday, prison. Mohammadi said, “the 5 year sentence by appeal court with- In 2019, at least 2,000 people out evidence, reason, and with were arrested in Iran for joining no consideration to the truth is armed Kurdish forces or for ac- utter injustice.” tivism deemed suspicious, according to data provided to Nojin Cultural Association Rudaw by KHRN founder called the court’s ruling “a clear Rebin Rahmani. In 2020, at manifestation of an anti-Kur- Kurdish language teacher and civil rights activist Zahra Mohammadi has least 400 people were ar- dish dominant discourse” from been sentenced to five years in jail in Iran. Photo: KHRN" rested, Rahmani said. the institutions of the state.

Since the heightening of US- campaigners, and researchers, are held as political prisoners Since the beginning of 2021, at Iran tensions and re-imposition detaining them in droves and in Iranian jails, for charges in- least 128 people have been ar- of US sanctions in 2018, Ira- sentencing some in trials cluding advocating for democ- rested in Iran’s Kurdish-major- nian authorities have tightened whose fairness has been ques- racy and promoting women's ity areas, Arsalan Yarahmedi, the noose on labor activists, tioned. or workers' rights. director of the Hengaw Organ- journalists, satirists, environ- ization for Human Rights, told mentalists, anti-death penalty Tens of thousands of people Ethnic minority groups, includ- Rudaw English on Sunday.

15 February 2021

Iraqi armed group vows more attacks on ‘American occupation’ Civilian contractor killed, nine wounded including Americans in major rocket strike on US-led coalition base in Erbil.

volley of rockets target- airport, officials said on con- have cropped up in the past the SITE Intelligence Group, ing a US airbase in dition of anonymity. year claiming rocket attacks, an NGO that tracks online ac- AIraq’s Kurdish region but US and Iraqi security offi- tivity of armed organisations. killed a foreign civilian contrac- The barrage was the first time cials say they are front groups tor and wounded nine others in nearly two months that for prominent pro-Iran factions The US reacted angrily to the including Americans in the Western military or diplomatic including Kataib Hezbollah and base assault outside the inter- worst attack in a year on the installations were targeted in Asaib Ahl al-Haq. national airport in Erbil, capital US-led military coalition. Iraq after a string of similar inci- of Iraq’s semi-autonomous dents last year. “The American occupation will Kurdish region. The rockets were launched The rare attack on Erbil was not be safe from our strikes in late on Monday from an area claimed by a little known Shia any inch of the homeland, “We are outraged by last south of the main city Erbil group calling itself Awliyaa al- even in Kurdistan, where we night’s rocket attack in the Iraqi near the border with Kirkuk Dam, or Guardians of Blood. promise we will carry out other Kurdistan Region,” said White province and also fell on some qualitative operations,” the Aw- House press secretary Jen residential areas close to the About a dozen such groups liyaa al-Dam said, according to Psaki.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 49 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

“As always, the President of the United States and the administration reserves the right to respond and the time in the manner of our choosing. But we’ll wait for the attribution to be concluded,” Psaki added.

The US State Department said Secretary of State Antony Blinken spoke to Iraqi Prime Minister Mustafa al-Kadhimi about the attack on Tuesday.

Blinken “conveyed his outrage” and sent his condolences to the victims, spokesman Ned Price said in a statement.

Blinken and al-Kadhimi also “discussed efforts under way to identify and hold accountable the groups responsible for yesterday’s attacks”, Price said, “as well as the Iraqi govern- A roof damaged after a barrage of rockets hit in and near Erbil International Airport last night in Erbil, Iraq [Azad ment’s responsibility and com- Lashkari/Reuters] mitment to protect US and Coalition personnel in Iraq at flights were halted for safety is- tractor was killed in a rocket at- taken place in Iraq’s capital, the government’s invitation to sues. tack on a base in Kirkuk prov- Baghdad. fight ISIS”. ince, prompting the US to Since Iraq declared victory respond with air raids against Iran-backed militia groups ‘Terror attack’ against ISIL in late 2017, the Kataib Hezbollah. In March have been blamed for orches- coalition has been reduced to 2020, another rocket attack trating the attacks, including Late on Monday, Iraqi Presi- less than 3,500 troops in total, killed two Americans – a sol- the Kataib Hezbollah group. dent Barham Saleh tweeted 2,500 of them Americans. Most dier and a contractor – and a the attack marked a “danger- are concentrated at the military British soldier. In October, these groups ous escalation and a criminal complex at the Erbil airport. agreed to an indefinite truce, terrorist act”. Delovan Jalal, the head of the but there have been several ‘Rejects any action’ local health directorate, said at apparent violations since then, Masrour Barzani, prime min- least five civilians were the most recent of which prior ister of the autonomous Kur- Iran said on Tuesday it op- wounded and one was in criti- to Monday night was a volley of dish region, condemned the posed any acts that harmed cal condition, AFP news rockets targeting the US em- assault “in the strongest Iraq’s security and denied sug- agency reported. bassy on December 20. terms”. gestions by some Iraqi officials that it had any link to the little- Barzani said he had spoken to The US under the previous Coalition spokesman Wayne known group that claimed re- Iraqi Prime Minister Mustafa al- Trump administration blamed Marotto said 14 “107mm sponsibility. Kadhimi “on ways to cooperate Iran-backed groups for carry- rockets” were launched near and identify the outlaws behind ing out the attacks. Tensions Erbil Airport in northern Iraq “Iran considers Iraq’s stability this terror attack”. soared after a Washington-di- and three directly hit the base. and security as a key issue for rected drone strike that killed He said the contractor who the region… and rejects any “I condemn in the strongest top Iranian General Qassem was killed was not Iraqi, but action that disturbs the peace terms tonight’s rocket attacks Soleimani and powerful Iraqi could not give immediate de- and order in that country,” Ira- on Erbil. I urge all Kurdistanis militia leader Abu Mahdi al-Mu- tails on the victim’s nationality. nian foreign ministry spokes- to remain calm,” he tweeted. handis last year. man Saeed Khatibzadeh told The airport is where foreign state media. He condemned Western military and diplo- troops are based as part of an “suspicious attempts to at- matic sites have been targeted Trump had said the death of a international alliance fighting tribute [the attack] to Iran”. by dozens of rockets and road- US contractor would be a red the armed group ISIL (ISIS). It side bomb attacks since 2019, line and provoke US escalation was reportedly shut down and In December 2019, a US con- but most of the violence has in Iraq.

50 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

15 février 2021 Avec AFP

Des tensions éclatent entre Ankara et Washington après la mort de 13 Turcs au Kurdistan irakien

Le soutien des Etats-Unis aux milices kurdes syriennes des YPG est depuis plusieurs années au cœur des tensions qui plombent les relations turco-américaines.

e président turc Recep Tayyip Erdogan a ravivé, Llundi 15 février, l'un des principaux points de contentieux entre la Turquie et les Etats-Unis : il a accusé Wash- ington de soutenir les "terroristes" kurdes. Ces accusations surviennent après la mort dimanche, en Irak, de 13 Turcs, assassinés, selon les autorités turques, par des rebelles du PKK.

Mécontentes de la réaction de Washington à la mort de ces ressortissants turcs, les autorités turques ont convo- qué l'ambassadeur américain à Ankara au ministère turc des Affaires étrangères, en guise de protestation diplomatique. Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, s'exprime lors d'un congrès, à Rize (Turquie), le 15 février 2021. (EMIN SANSAR / ANADOLU AGENCY / AFP) Après la découverte par des militaires turcs de 13 corps Le département d'Etat amé- dites ne pas soutenir les ter- commencé sous l'administra- sans vie dans une grotte de ricain a déclaré dimanche "dé- roristes mais vous êtes bel et tion de Barack Obama, est la région de Gara, dans le plorer" ces morts. "Si les in- bien à leurs côtés", a déclaré depuis plusieurs années au nord de l'Irak, la Turquie a formations sur la mort de civils Recep Tayyip Erdogan Erdo- cœur des tensions qui plom- accusé dimanche le Parti des turcs aux mains du PKK, une gan lors d'un discours. Le bent les relations turc-améri- travailleurs du Kurdistan (PKK) organisation classée terroriste, rejet de la condamnation amé- caines. de les avoir exécutés. Le PKK se confirment, nous condam- ricaine par Ankara traduit sa a pour sa part reconnu la nons ces actions dans les méfiance envers Washington mort d'un groupe de prison- termes les plus forts", avait-il en ce qui concerne sa poli- Sur le terrain, les forces de niers – membres des forces ajouté. Aussitôt, des médias tique à l'égard des rebelles sécurité turques ont lancé un de sécurité pour la plupart, pro-gouvernementaux turcs kurdes. coup de filet dans les milieux ils étaient retenu en captivité ont dénoncé le langage em- prokurdes en Turquie. Lundi, dans le nord de l'Irak depuis ployé dans le communiqué le ministère turc de l'Intérieur plusieurs années –, mais a américain, une source au mi- Si Washington considère le a ainsi annoncé que les forces réfuté la version d'Ankara, af- nistère des Affaires étrangères PKK comme une organisation de sécurité avaient arrêté 718 firmant qu'ils avaient été tués estimant que l'emploi des terroriste, il n'en soutient pas personnes – dont des res- dans des frappes aériennes mots "si confirmé" laissait pla- moins des milices kurdes qui ponsables du HDP, le parti turques. ner le doute sur la véracité y sont liées en Syrie dans le prokurde de Turquie –, soup- de la version d'Ankara. cadre de la lutte contre le çonnées de liens avec le PKK, L'expression "si confirmé" au groupe Etat islamique (EI). lors d'opérations qui se pour- cœur des tensions "Les déclarations des Etats- Ce soutien aux milices kurdes suivent dans 40 villes à travers Unis sont déplorables. Vous syriennes des YPG, qui a le pays.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 51 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 15, 2021 By Halgurd Sherwani

Prominent Kurdish politician Rowsch Shaways dies at 74 Shaways was a well-known political figure across Iraq and the Kurdistan Region, holding several top military and political posts in both the Kurdistan Regional Government (KRG) as well as its federal counterpart. ERBIL (Kurdistan 24) – A sistance movement as well as prominent Kurdish political fig- the KDP. ure and key player in the history of the Kurdistan Regional Shaways was the Speaker of Government has died at the the Kurdistan Parliament from age of 74. 1999 to 2004.

The family of Rowsch Sha- Following the announcement ways announced his death on of his death, both Kurdish and Monday, saying the politician Iraqi political parties extended had died at a hospital in the condolences to Shaways’s Kurdistan Region’s capital Erbil family. without specifying the illness that caused it. “Rowch Nouri Shaways was a Rowch Nouri Shaways during an interview with Kurdistan 24, Sept. 18, seasoned struggler and pol- Shaways was a well-known 2020. (Photo: Screengrab) itician,” the Patriotic Union of political figure across Iraq and Kurdistan (PUK) wrote in a the Kurdistan Region, holding three Iraqi premiers: Ibrahim Shaways earned a PhD in statement on Monday. The several top military and political Jaffari (2005-2006), Nouri al- engineering in Germany before Iraqi Parliament’s Speaker Mo- posts in both the Kurdistan Re- Maliki (2006-2014), and Haider joining the Kurdish armed hammad Halbousi and his dep- gional Government (KRG) as al-Abbadi (2014-2018). He had struggle against successive uty likewise expressed their well as its federal counterpart. been the vice president of the Iraqi regimes. sadness over the death of the country after the toppling of Kurdish politician. He was the prime minister of former dictator Saddam Hus- He came from a family with a the KRG during the 1990s. In sein. strong political background; his Baghdad, he held the post of father Nouri Shaways was in- Editing by Joanne Stocker- deputy prime minister under Born in Sulaimani in 1947, strumental in the Kurdish re- Kelly.

15 février 2021 avec AFP

La Turquie annonce 718 arrestations dans les milieux pro-kurdes

es autorités turques ont travailleurs du Kurdistan (PKK) nisation (terroriste) ont été sai- américaine, jugée molle par les arrêté 718 personnes, à qui Ankara a imputé di- sis lors des perquisitions", a médias pro-gouvernementaux, Ldont des dirigeants du manche "l'exécution" de 13 ajouté le ministère de l'Inté- la Turquie a convoqué, lundi, parti pro-kurde HDP, a indiqué Turcs en Irak. rieur, précisant que des opéra- l'ambassadeur des États-Unis le ministère turc de l'Intérieur, tions dans 40 villes à travers le à Ankara. "L'ambassadeur lundi 15 février. Ces personnes "Un grand nombre d'armes, de pays étaient toujours en cours. américain (David) Satterfield a sont soupçonnées de liens documents et du matériel nu- été convoqué au ministère ce avec les rebelles du Parti des mérique appartenant à l'orga- Protestant contre la réaction jour et notre réaction au

52 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

communiqué américain lui a Tensions entre Washington et PKK comme une organisation Deux partisans de Fethullah été notifiée dans les termes les Ankara terroriste, il n'en soutient pas Gülen arrêtés plus forts", a précisé le minis- moins des milices kurdes qui y tère. Le président turc, Recep sont liées en Syrie dans le Parmi les personnes arrêtées Tayyip Erdogan, a ravivé l'un cadre de la lutte contre le par les autorités turques figu- Le PKK réfute la version des principaux points de groupe État islamique. rent deux partisans présumés d'Ankara contentieux entre la Turquie et du prédicateur Fethullah les États-Unis en les accusant Ce soutien aux milices kurdes Gülen, accusé par Ankara La Turquie a accusé dimanche de soutenir les "terroristes" syriennes des YPG, qui a d'être le cerveau du putsch le PKK d'avoir exécuté 13 de kurdes après "l'exécution", commencé sous l'administra- manqué de 2016. Urbuz Sevi- ses ressortissants, membres selon Ankara, de 13 Turcs en tion de Barack Obama, est delay et Tamer Avci ont été "ap- des forces de sécurité pour la Irak aux mains des rebelles du puis plusieurs années au cœur préhendés" en Ouzbékistan et plupart, qu'il retenait en capti- PKK. des tensions qui plombent les transportés en Turquie lors vité dans le nord de l'Irak de- relations turco-américaines. d'une opération menée par les puis plusieurs années. Le département d'État améri- services secrets turcs (MIT), cain avait déclaré, dimanche, Lors d'une mise au point télé- selon l'agence étatique Ana- Selon le ministre turc de la Dé- "déplorer" ces morts. "Si les in- phonique avec son homologue dolu. fense, Hulusi Akar, des mili- formations sur la mort de civils turc Mevlüt Cavusoglu, le chef taires turcs ont découvert 13 turcs aux mains du PKK, une de la diplomatie américaine, corps sans vie dans une grotte organisation classée terroriste, Antony Blinken, a affirmé lundi Outre ses liens avec les ré- située dans la région de Gara, se confirment, nous condam- que "les terroristes du PKK" seaux du prédicateur Gülen, dans le nord de l'Irak, où An- nons ces actions dans les sont responsables de la mort Urbuz Sevilay est accusé par kara mène une opération termes les plus forts", avait-il de 13 otages turcs en Irak. Ankara d'avoir participé "à la contre le PKK, un groupe qua- ajouté dans un communiqué. fourniture d'armes" à des mili- lifié de "terroriste" par Ankara "Le secrétaire d'État a fait part ciens affiliées aux rebelles et ses alliés occidentaux. "Les déclarations des États- de ses condoléances pour la kurdes du PKK en Syrie et en Unis sont déplorables. Vous mort des otages turcs dans le Irak, selon la même source. Le PKK a reconnu, dimanche, dites ne pas soutenir les terro- nord de l'Irak et a affirmé que la mort d'un groupe de prison- ristes mais vous êtes bel et les terroristes du PKK en por- Le prédicateur Gülen, installé niers, mais a réfuté la version bien à leur côtés", a déclaré le tent la responsabilité", a par de longue date aux États-Unis d'Ankara, affirmant qu'ils président turc lors d'un dis- ailleurs assuré le porte-parole nie toute implication dans le avaient été tués dans des cours, lundi. de la diplomatie américaine, putsch avorté du 15 juillet 2016 frappes aériennes turques. Ned Price, dans un communi- contre le président Recep Si Washington considère le qué. Tayyip Erdogan.

15 février 2021

Kurdistan irakien : trois journalistes accusés d’espionnage Au moins trois reporters kurdes irakiens sont jugés pour “atteinte à la sécurité nationale”, des charges passibles de la prison à vie. Reporters sans frontières (RSF) demande leur libération immédiate.

Actualisation (16 février travaillé pour le compte de ce lundi 15 février, devant la tendu. Le Kurdistan est se- 2021) : l'Iran. Cour pénale d’Erbil, selon plu- coué, depuis plusieurs mois, les trois journalistes indépen- sieurs médias locaux. Ils sont par un mouvement de protes- dants Sherwan Sherwani, Ils ont été emprisonnés lors accusés “d’atteinte à la sécu- tation contre la gestion écono- Guhdar Zebari et Ayaz Karam d’une vague d’arrestations rité nationale”. mique de la pandémie de ont été condamnés à six ans conduite par le Gouvernement Covid-19 par le gouvernement de prison ferme par la Cour pé- régional du Kurdistan (GRK) : Sherwan Sherwani a été arrêté régional. Les quatre journa- nale d'Erbil mardi 16 février les journalistes indépendants le 7 octobre tandis que Guhdar listes s'étaient fait l'écho des pour "atteinte à la sécurité na- Sherwan Sherwani, Guhdar Zebari et Ayaz Karam ont ete manifestants en dénonçant sur tionale". Sherwan Sherwani Zebari et Ayaz Karam ont arrêtés le 22 octobre, dans un leurs réseaux sociaux les re- est notamment accusé d'avoir comparu pour la première fois, contexte particulièrement tards de paiement aux fonc-

Bulletin n°431 - Février / February 2021 53 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

tionnaires ou encore la corrup- tention depuis son arrestation tion d’Etat. en octobre dernier.

De son côté, le GRK s’est ex- Deux autres journalistes sont pliqué, le 10 février 2021, sur actuellement emprisonnés au les journalistes et activistes Kurdistan irakien : Omed Ba- emprisonnés ces derniers roshki a été arrêté le 18 août mois. Interrogé en conférence dernier et Qahraman Shukri de presse et sans citer de nom, le 27 janvier dans la capitale le Premier ministre Masrour Erbil, à son domicile. Si les rai- Barzani a affirmé que “certains pratiquées sous la bannière du vers sa politique actuelle, et en sons de leur arrestation ne individus étaient des agents journalisme”. particulier dans ce contexte sont pas connues, ils avaient pour des renseignements crucial qu’est la pandémie de dénoncé la politique répressive étrangers” et que d’autres “Nous appelons le Gouverne- Covid-19”. du gouvernement régional. "étaient armés et complotaient ment régional du Kurdistan à li- Qahraman Shukri est égale- pour faire exploser des bâti- bérer les reporters et à Fin novembre, RSF a saisi les ment le fils du journaliste Shu- ments et attaquer des citoyens abandonner les charges qui Nations unies, avec l’organisa- kri Zaynadin, retrouvé mort en étrangers". Des accusations pèsent sur eux, réagit la res- tion suisse MENA Rights Group décembre 2016, dans des cir- passibles de la prison à vie. ponsable du bureau Moyen- pour dénoncer la détention arbi- constances qui restent encore Dans le même temps, le chef Orient de RSF, Sabrina traire de Sherwan Sherwani, et à élucider, son fils dénonçant, du gouvernement a souligné Bennoui. Si le GRK dit soutenir les tortures qu’il a subies. Les lui, un “assassinat politique”. que le GRK “soutient le journa- les journalistes et respecter deux organisations appellent à lisme et les droits des journa- leurs droits, il doit consentir à ce qu’une enquête impartiale et L’Irak occupe la 162e place au listes sous toutes ses formes”, les laisser publier sur tous les indépendante soit conduite sur Classement mondial de la li- tout en appelant à protéger le sujets d'intérêt public, y sa disparition forcée et les sé- berté de la presse établi par secteur des "activités illicites compris les plus critiques en- vices dont il a été victime en dé- RSF.

February 15, 2021 Reporting by Ali Kucukgocmen; Editing by Jonathan Spicer and Gareth Jones Turkish court jails four in pro-Kurdish newspaper trial, lawyer says

ISTANBUL (Reuters) - A Tur- into their alleged links to Kur- editor-in-chief, was sentenced in a cave in northern Iraq amid kish court handed jail sen- dish militants. to two years and one month for a continuing military operation tences on Monday to four At the time, a court closed the spreading terrorism propa- against the group. employees of a now-defunct newspaper on grounds of ganda, he said. Critics say Erdogan and his pro-Kurdish newspaper on ter- spreading propaganda of the government have eroded the rorism charges, a lawyer in the militant Kurdistan Workers Kilic also told Reuters he be- independence of courts and case said, describing the ver- Party (PKK), which is classified lieved the verdict was political the media since 2016. Officials dict as politically motivated. as a terrorist organisation by and harsher than in other simi- say the courts are autonomous the United States and the lar cases, and that he would and that the arrests are a re- Ozgur Gundem newspaper European Union as well as by appeal it. sponse to serious security was among more than 130 Turkey. risks. media outlets the government “The court gave a very harsh closed during a state of emerg- Eren Keskin, a rights activist verdict. We thought it was re- Ozgur Gundem had focused ency it declared following a and the newspaper’s co-editor- lated to the developments in coverage on the PKK conflict in failed military coup in July in-chief, along with two other the operation in northern Iraq. Turkey’s mainly Kurdish south- 2016, in a crackdown whose Ozgur Gundem officials, were Courts are influenced by con- east and long faced investiga- scale alarmed Ankara’s West- each sentenced to six years flicts,” he said. tions, fines and arrests. ern allies and rights groups. and three months in jail for Turkish officials said on Sun- membership of a terrorist or- day that militants of the out- The PKK took up arms against Some two dozen Ozgur Gun- ganisation, lawyer Ozcan Kilic lawed PKK had executed 13 the Turkish state in 1984 and dem staff were detained in said. kidnapped Turks, including more than 40,000 people have 2016 as part of an investigation Zana Bilir Kaya, the other co- military and police personnel, been killed in the conflict.

54 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

15 février 2021

Une cinquantaine d’organisations kurdes appellent le KRG à s’opposer à l’occupation turque au Sud-Kurdistan

Une cinquantaine de partis ner cette attitude dès que pos- et associations kurdes à sible et prendre une position travers le monde ont dé- claire envers l’État turc. » noncé les attaques d’invasion de l’armée turque L’unité nationale contre l’oc- contre la région de Garê, au cupation Sud-Kurdistan (Irak) et ap- La déclaration ajoute : « Tous pelé le Gouvernement ré- les partis kurdes, en particulier gional du Kurdistan (KRG) à le PDK, doivent s’opposer à « prendre ouvertement po- cette attaque et à cette occu- sition » contre l’occupation pation en assurant l’unité natio- turque. nale dès que possible. L’intérêt de notre peuple passe par là. « C’est notre lutte qui débar- Dans ce processus même, nos rassera le Kurdistan des restes Le parlement du Sud-Kurdistan peuples du Nord (Turquie), du du parti Union et Progrès [Parti Rojhilat (Iran), du Rojava nationaliste turc créé à la fin du tentative de réoccupation du puis le Sud-Kurdistan (Irak) et (Syrie) et du Sud (Irak) doivent 19e siècle, appelé aussi Kurdistan. L’objectif de cette non depuis la Turquie. Inca- étendre la résistance et récla- ‘Jeunes-Turcs’, ndlr] », ont dé- occupation est d’éliminer tous pables de donner une réponse mer l’unité nationale contre claré dans un communiqué les acquis du peuple kurde. La satisfaisante aux allégations l’occupation. Notre appel au commun une cinquantaine de guérilla du Parti des Travail- des HPG, les responsables du KRG (Sud-Kurdistan/Irak) est partis et associations kurdes leurs du Kurdistan (PKK) n’est Parti démocratique du Kurdis- de prendre une position claire au Kurdistan et en Europe, pas la seule cible ici. Le but tan (PDK, dominé par le clan contre cette occupation et de dont l’Union patriotique du Kur- principal est de massacrer tous Barzani) ont accusé le PKK. Ils se tenir aux côtés du peuple. distan (UPK) et le Goran. les Kurdes et d’anéantir leurs ont considéré les attaques de acquis au Sud-Kurdistan. l’État turc comme légitimes et Ceux qui élèvent la voix contre L’objectif n’est pas seule- liées à l’existence du PKK. l’occupation et descendent dans ment le PKK « Il est nécessaire de répondre Cela nous montre l’exactitude les rues doivent être soutenus. Le communiqué se poursuit aux affirmations des Forces de des affirmations des HPG. Le KRG devrait immédiatement ainsi : « L’attaque de l’État turc Défense du Peuple (HPG) Cette attitude du PDK nous a libérer les jeunes, les journa- fasciste, colonialiste et enva- selon lesquelles l’attaque de profondément déçus. À notre listes et les femmes arrêtés lors hisseur contre Garê est une l’armée turque a été lancée de- avis, le PDK devrait abandon- des récentes manifestations. »

16 février 2021 avec AFP Des roquettes frappent une base aérienne abritant des soldats américains dans le Kurdistan irakien L’attaque d’Erbil, qui a fait un mort, a été revendiquée en ligne par un groupe qui se fait appeler Awliyaa Al-Dam. Les Etats-Unis « demanderont des comptes » à ses auteurs. u moins trois roquettes caines sont stationnées, tuant ployé civil mort n’était pas ira- bil, a fait savoir à l’AFP qu’au ont été tirées vers Erbil, un employé civil, a annoncé la kien, mais il n’était pas encore moins cinq civils avaient été Ala capitale du Kurdistan coalition menée par les Etats- en mesure de préciser sa na- blessés, dont un se trouvait irakien (nord de l’Irak), lundi Unis. Le colonel Wayne Ma- tionalité. dans un état critique. Un mili- 15 février au soir. L’une a rotto, porte-parole de la taire a également été blessé. frappé une base aérienne sur coalition, a déclaré à l’Agence Delovan Jalal, responsable du laquelle des troupes améri- France-Presse (AFP) que l’em- département de la santé d’Er- Outre le complexe militaire,

Bulletin n°431 - Février / February 2021 55 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

deux roquettes sont tombées que l’attaque était « un acte diplomatiques occidentales ont Depuis que l’Irak a déclaré sa sur des zones résidentielles de terroriste criminel » et consti- été prises pour cibles en Irak victoire face à l’EI fin 2017, les la périphérie de la ville. C’est tuait « une escalade dange- depuis l’automne 2019 par des troupes étrangères ont été ré- la première fois depuis près de reuse » pour la sécurité dans la dizaines de roquettes ainsi que duites à 3 500 militaires, dont deux mois que de tels tirs pren- région. Masrour Barzani, pre- par des attaques à la bombe 2 500 Américains. nent pour cible des installations mier ministre de la région auto- sur le réseau routier, mais la militaires ou diplomatiques oc- nome du Kurdistan, a plupart de ces actions étaient Malgré le retrait progressif des cidentales en Irak. L’attaque a condamné l’attaque « dans les menées à Bagdad. troupes étrangères, les at- été revendiquée en ligne par termes les plus fermes ». Le taques à la roquette se sont un groupe peu connu qui se secrétaire d’Etat américain, Des missiles iraniens avaient poursuivies, au grand dam des fait appeler Awliyaa Al-Dam Antony Blinken, a contacté toutefois été tirés vers l’aéro- Etats-Unis. Washington avait (« les gardiens du sang »). M. Barzani, pour parler de l’in- port d’Erbil en janvier 2020, menacé en octobre de fermer cident : « Je l’ai assuré de tout quelques jours après le meur- son ambassade si ces at- notre soutien pour enquêter et tre du général iranien Ghas- taques ne cessaient pas. « Une escalade dange- demander des comptes aux sem Soleimani par une frappe Après quoi plusieurs factions reuse » responsables. » de drone américaine à Bag- irakiennes pro-Iran ont accepté dad. une trêve négociée sous Le ministère de l’intérieur du Deux sources dans le domaine l’égide du gouvernement ira- Kurdistan a annoncé que les du renseignement ont précisé Des roquettes ont ensuite été kien. Les tirs de roquettes se agences chargées de la sécu- à l’AFP que les roquettes tirées régulièrement contre sont quasiment arrêtés. rité avaient lancé « une en- avaient été lancées depuis l’in- l’ambassade américaine dans quête minutieuse » et avaient térieur de la région autonome. la capitale irakienne, des res- Les tirs de lundi se sont pro- appelé les civils à rester chez Et un officier américain a pré- ponsables américains et ira- duits dans un contexte de ten- eux jusqu’à nouvel ordre. Des cisé que les projectiles étaient kiens en attribuant la sions croissantes dans le nord forces de sécurité ont été dé- des roquettes de 107 milli- responsabilité à des milices de l’Irak, où la Turquie voisine ployées autour de l’aéroport mètres qui avaient été tirées à pro-iraniennes, telles que le mène des combats intenses après l’attaque, tandis que le une distance de 8 kilomètres à groupe Kataeb Hezbollah ou contre le Parti des travailleurs bruit d’hélicoptères en vol pou- l’ouest d’Erbil. Asaïb Ahl Al-Haq. Ces groupes du Kurdistan (PKK), qualifié de vait être entendu à la périphé- luttent contre la coalition terroriste par Ankara. La Tur- rie de la ville, selon un menée par les Etats-Unis, qui quie mène régulièrement des correspondant de l’AFP. Des tirs de roquette stoppés opère depuis 2014 en Irak pour attaques dans les zones mon- lors d’une trêve aider les forces locales dans tagneuses du nord de l’Irak Le président irakien, Barham leur combat contre le groupe contre les bases arrières du Saleh, a déclaré sur Twitter Des installations militaires et djihadiste Etat islamique (EI). PKK.

Par Hélène Sallon 16/02/2021 La frappe contre une base américaine en Irak, premier message des milices chiites pro-iraniennes à l’administration Biden L’attaque contre la base d’Erbil lundi a fait un mort et neuf blessés. C’est la première entaille sérieuse à la trêve décrétée en octobre 2020.

’est le premier message soldat américain, a annoncé la diens du sang »), a été immé- Blinken. Un officier américain a adressé par les milices coalition internationale de lutte diatement condamnée par les indiqué à l’Agence France- Cchiites irakiennes et leur contre l’organisation Etat isla- autorités d’Erbil et de Bagdad, Presse que les projectiles parrain iranien à la nouvelle mique (EI). Des roquettes se ainsi que par Washington. avaient été tirés à une distance administration américaine. sont également abattues dans « J’ai contacté le premier mi- de huit kilomètres à l’ouest Lundi 15 février, dans la soirée, des zones résidentielles alen- nistre du gouvernement régio- d’Erbil. une salve de roquettes a visé tours, faisant au moins cinq nal kurde, Masrour Barzani, une base aérienne où sont sta- blessés, selon les autorités de pour parler de l’incident et je Cette attaque est la plus sé- tionnées des troupes améri- la région autonome kurde. l’ai assuré de tout notre soutien vère entaille à la trêve décrétée caines près de l’aéroport pour enquêter et demander en octobre 2020 par les milices d’Erbil, au Kurdistan irakien. L’attaque, revendiquée par une des comptes aux respon- chiites pro-Téhéran dans leur Un employé civil a été tué et milice peu connue du nom de sables », a déclaré le secré- harcèlement des intérêts amé- huit autres blessés, ainsi qu’un Awliyaa Al-Dam (« les Gar- taire d’Etat américain, Antony ricains en Irak. Si les attaques

56 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

visant Erbil ont été rares – celle le temps que le nouveau prési- de lundi est la troisième en un dent Joe Biden définisse ses an –, les milices chiites pro-ira- orientations sur la présence niennes ont mené depuis l’au- militaire en Irak. Près d’un tomne 2019 des dizaines mois après l’installation de la d’attaques contre des installa- nouvelle administration, le tions militaires et diploma- 20 janvier, le président Biden tiques américaines, ainsi que n’a pas encore dévoilé ses in- contre des convois militaires. tentions sur le dossier irakien. Elles se sont ainsi exposées à des représailles de Washing- Or, l’Irak est pris dans l’étau de ton, dont la plus cinglante a été tensions régionales accrues. l’assassinat dans une frappe L’esquisse de négociations de drone américaine à Bag- entre les Etats-Unis et l’Iran, d’une part, pour un retour dans dad, le 3 janvier 2020, du gé- A Erbil, au Kurdistan irakien, après des tirs de roquettes le 15 février l’accord sur le nucléaire iranien néral iranien Ghassem 2021. SAFIN HAMED / AFP donne lieu à des pressions des Soleimani et de son lieutenant alliés de Washington – dont Is- en Irak, Abou Mahdi Al-Mo- Prise en étau Les milices chiites pro-ira- raël et le Golfe – pour y inclure handes. niennes s’étaient résolues à les questions des missiles ba- Invoquant la baisse de la me- décréter un cessez-le-feu, en listiques et de l’expansion- Après cet assassinat et le vote nace posée par l’EI en Irak, octobre 2020, face à la me- nisme iranien dans la région. au Parlement de Bagdad d’une l’administration de Donald nace de Washington d’évacuer D’autre part, la menace d’une résolution non contraignante Trump a amorcé un retrait son ambassade à Bagdad si offensive élargie des forces demandant le départ des partiel de ses troupes. Les sol- les attaques ne cessaient pas. turques dans le nord de l’Irak troupes américaines – et étran- dats américains et de la coali- Cette évacuation aurait pu, aux pour déloger les combattants gères – d’Irak, le rythme des tion anti-EI ont évacué une yeux des observateurs, être le du Parti des travailleurs du attaques s’est multiplié. Re- dizaine de bases en Irak, tan- prélude à une campagne de ci- Kurdistan (PKK) de leurs vendiquées par une myriade dis que les effectifs américains blage des milices chiites et au bases arrière s’intensifie. Les de milices chiites peu connues, ont été réduits de plus de moi- rétablissement de sanctions milices chiites pro-iraniennes, elles sont imputées aux forma- tié, à 2 500 hommes. La quasi- contre Bagdad. Au Monde, en qui sont alliées au PKK, an- tions les plus loyales à Téhé- totalité est stationnée dans le décembre, plusieurs respon- noncent depuis plusieurs jours ran, à l’instar des Brigades du complexe militaire proche de sables de milices chiites pro- sur les réseaux sociaux l’envoi Hezbollah (« Kataeb Hezbol- l’aéroport d’Erbil, qui sert aussi Téhéran ont affirmé vouloir de renforts dans les monts Sin- lah ») ou de la Ligue des ver- de base arrière pour les opéra- respecter cette trêve jusqu’au jar pour contrer une éventuelle tueux (« Asaib Ahl Al-Haq »). tions dans le Nord-Est syrien. départ de Donald Trump, puis offensive turque.

Par Marie Jégo le 16/02/2021 Premières tensions entre Recep Tayyip Erdogan et l’administration Biden

Le président turc a reproché une première réaction jugée trop timorée de Washington après l’exécution de prisonniers turcs par le PKK.

undi 15 février a vu la Retenus en otages depuis des d’Etat américain a déclaré forts ». Le secrétaire d’Etat première passe d’armes années par le Parti des travail- « condamner » ces morts « si américain, Antony Blinken, a Lentre le président turc leurs du Kurdistan (PKK), les les informations » concernant eu beau rectifier le tir lors d’un Recep Tayyip Erdogan et l’ad- otages ont, selon la partie l’implication du PKK « étaient entretien téléphonique avec le ministration Biden, quand la turque, été exécutés par leurs confirmées ». Cette mise en ministre turc des affaires étran- Turquie a protesté contre la geôliers lors d’une opération doute a suscité l’ire d’Ankara. gères, Mevlut Cavusoglu, as- réaction américaine à la mort militaire turque dans la pro- Lundi matin, l’ambassadeur surant que Washington tenait de treize de ses ressortissants vince de Dohouk, dans la ré- américain David Satterfield a « les terroristes du PKK » pour en Irak. Ces tensions jettent un gion autonome kurde du nord été convoqué au ministère des « responsables » de la mort froid sur le sommet de l’OTAN de l’Irak. affaires étrangères et le mé- des otages, le mal était fait. qui doit se tenir mercredi et contentement turc lui a été no- jeudi à Bruxelles. Dimanche, le département tifié « dans les termes les plus Le président Erdogan a accusé

Bulletin n°431 - Février / February 2021 57 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Washington de s’être rangé du côté « des terroristes » du PKK et de leurs affiliés YPG (Unités de protection du peuple) en Syrie, au lieu d’être solidaire avec la Turquie, son alliée au sein de l’OTAN. « Si vous voulez que nous soyons du même bord au sein de l’OTAN, vous devez être sincère », a-t-il dé- claré.

« Des prisonniers de guerre »

Selon le ministère turc de la défense, des combattants du PKK ont exécuté par balles treize militaires, policiers et membres des services secrets turcs retenus en otage dans une grotte au nord-est de Do- houk. Le « massacre » a eu lieu au moment où l’endroit – l’une des multiples redoutes de Joe Biden alors qu’il était vice-président des Etats-unis (à gauche) s’entretient avec le chef de l’Etat turc, l’organisation dans la région – Recep Tayyip Erdogan, à Istanbul, le 22 novembre 2014. BULENT KILIC / AFP était encerclé et bombardé par l’armée turque. Quarante-huit combattants du PKK ont été prokurde), la deuxième force militaires dans la région, cau- kurdes YPG, la filiale syrienne tués lors de cette opération. d’opposition au Parlement. La sant d’intenses destructions du PKK dont le rôle a été cru- Ankara reconnaît avoir lancé coalition au pouvoir en Turquie, avec les bombardements de cial dans la lutte contre l’EI. cette opération pour libérer les islamo-conservateurs et ultra- centaines de villages. Soutenus et formés militaire- otages, prisonniers du PKK de- nationalistes, ne cache pas sa ment par Washington, les puis 2015 et 2016. « Nous volonté de faire interdire le L’intensification des opérations combattants kurdes contrôlent avons tout fait pour tenter de li- HDP, qu’elle décrit comme « la militaires turques était au menu des enclaves situées le long de bérer nos frères », a déclaré M. vitrine » du PKK. Récemment, de la récente visite en Turquie la frontière turque, au grand Erdogan. un parlementaire de la coalition du premier ministre irakien dam d’Ankara qui accuse a comparé les militants du Moustafa Al-Kazimi, reçu en Washington d’encourager leurs Le PKK avance une autre ver- HDP à des insectes qu’il grande pompe le 17 décem- aspirations à l’autonomie. sion, selon laquelle les treize faut « écraser ». bre 2020 au palais présidentiel ressortissants turcs, « des pri- à Ankara. Récemment, l’ambassadeur sonniers de guerre », ne sont Par ailleurs, le parti d’opposi- américain à Ankara a déclaré pas morts d’une balle dans la tion Deva, formé par l’ancien L’armée turque entend avoir aux médias turcs que la coo- tête, ils ont péri sous les bom- vice-premier ministre Ali Baba- les mains libres au mont Sinjar, pération avec les forces kurdes bardements de l’aviation can (en 2014 et 2015), un an- près de la frontière irako-sy- syriennes allait se poursuivre. turque, déployée en force de- cien compagnon de route de rienne, où le PKK s’est im- Il a conseillé à la Turquie de se puis le 10 février dans la zone. M. Erdogan, a réclamé une en- planté après avoir sauvé, à défaire des missiles russes S- Des sites prokurdes en Turquie quête parlementaire sur l’opé- l’été 2014, ce qui restait de la 400, soit le plus sûr moyen ont publié des clichés du lieu ration, reprochant au population yézidie, une d’obtenir la levée des sanc- lourdement bombardé. Des mi- gouvernement d’avoir trop communauté kurdophone tions américaines. Un mes- litants les ont ensuite relayés tardé à libérer les captifs. massacrée par les djihadistes sage réitéré lundi par M. sur les réseaux sociaux pour de l’organisation Etat islamique Blinken. contredire la version officielle li- Ardeur militaire (EI). vrée par Ankara. Le soutien américain aux YPG La mort des otages pourrait « A dater d’aujourd’hui, aucun et l’achat par les Turcs de ces En réaction, la police turque a servir de prétexte à Ankara endroit n’est sûr pour les terro- missiles, incompatibles avec arrêté 718 personnes dans 40 pour renforcer son dispositif ristes, ni Qandil(le QG du PKK les systèmes otaniens, empoi- provinces du pays. Pour la plu- militaire au nord de l’Irak, avec à la frontière irako-iranienne), sonnent les relations avec les part, ces personnes sont des l’aval du gouvernement régio- ni Sinjar, ni la Syrie », a pré- alliés traditionnels de la Tur- dirigeants régionaux et des mi- nal du Kurdistan et de Bagdad. venu le président Erdogan quie, impuissants à contrer l’ar- litants du Parti démocratique Pour déloger le PKK, la Tur- lundi. En Syrie, l’armée turque deur militaire frénétique de M. des peuples (HDP, gauche quie a renforcé ses opérations mène la vie dure aux forces Erdogan.

58 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

16-02-2021 By Carlotta Gall

In Turkey’s safe zone in Syria, security and misery go hand in hand

AFRIN, Syria — for now.

n a tented camp on a hilltop “Here, at least I can stay alive,” above the city of Afrin, 300 said Amar Muhammad, 35, a ISyrian families struggle to porter in the market in Afrin. A keep warm in the rain and former rebel fighter from Da- mud. Displaced three times mascus, he said he risked since they fled their farms near death or detention by the Syr- Damascus seven years ago, ian government. “There, I they survive on slim handouts would be dead. There, I would and send the children out to be thinking all the time, ‘Will scavenge. they arrest me?’”

“The situation is very bad, rain The Turkish intervention in comes into the tent,” said Afrin was not selfless. Turkey Bushra Sulaiman al-Hamdo, always had its own interests in 65, lifting the ground sheet to Refugees, who were displaced during a Syrian regime offensive in mind. Its main aim was to root show the sodden earth where nearby Idlib last year, live in a sprawling tent camp on a hill above the out Kurdish forces it considers her bedridden husband lay. city of Afrin. Ivor Prickett for The New York Times a security threat and provide a “There’s not enough food, space for the residual rebel there is no assistance organi- force on the ground protecting ern Syria, where Turkey has forces fighting against Assad, a zation, no drinking water.” some five million displaced and created its own de facto safe loathed rival. The Syrians who vulnerable civilians. Today, the zone along the border. The settled around Afrin have fled President Recep Tayyip Erdo- Turkish soldiers are all that Turks were keen to show their Syrian government forces. gan of Turkey was widely criti- stand between them and po- achievements in infrastructure, cized by the United Nations tential slaughter at the hands education and health services. Muhammad and his cousin and Western leaders three of President Bashar Assad’s Muhammad Amar were among years ago when he ordered forces and those of his Rus- But they also did not hide the the rebel fighters evacuated in Turkish troops across the Syr- sian allies. continuing plight of the Syrians a convoy of buses from the Da- ian border into Afrin, an action under their charge, who de- mascus suburb of Ghouta and seen as opportunistic and de- Turkish officials recently es- spite their evident hardship brought to Afrin under a peace stabilizing. Thousands of Kurd- corted journalists on a rare visit made clear that they were glad deal arranged between Russia ish families fled the Turkish to Afrin, a district of northwest- the Turks were there, at least and Turkey three years ago. invasion, along with the Kurd- ish fighters. In their place came “We were forcibly displaced,” hundreds of thousands of Syr- Muhammad said. Refused a ians from other areas, who chance to join the Turkish- have swollen the population, backed security forces, they taking over homes and camp- were demobilized and left to ing on farming land. make a living how they could. “I swear to God some people Another Turkish intervention in go to sleep hungry. We don’t 2019, further east in Syria, met know how we are surviving.” still more opprobrium amid accusations of human rights vio- Turkey has set up its own ad- lations under Turkey’s watch. ministration, trained and incor- porated friendly Syrian militias But as an end to the decade- into a military police force and long Syrian civil war still con- set up compliant local Syrian founds the world, Turkey has Turkish-backed Syrian security forces patrol the highly secured market councils to run things. The city become the only international area of downtown Afrin. Ivor Prickett for The New York Times has been connected to the

Bulletin n°431 - Février / Feb- 59 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Turkish electricity grid, ending blast walls and sealing off a years of blackouts; uses Turk- “green zone” that encom- ish cellphones and currency; passes the main shopping and has registered 500 Syrian street in the center of the city. companies for cross-border trade. Said Sulaiman, the leader of the local council, pleaded for “Our main aim is to make their more assistance beyond what life more normal,” said Orhan Turkey can provide. “We need Akturk, deputy governor of the more international support and adjoining Turkish province of more nongovernmental organ- Hatay, who is also responsible izations to help,” he said. for Afrin. “Keep schools open, and hospitals working so For millions though, Turkey people can resume their lives.” offers the only opportunity.

But Turkey is also in Syria so Pedestrians in the "green zone" encompassing the main shopping street Syrian students are busy learn- that the Syrians do not end up in the center of Afrin, Syria, on Feb. 1, 2021. Three years ago, Turkey ing the Turkish language and was widely criticized when it sent forces into Syria. But today, the Syr- in Turkey. Already the host of seeking ways to get to Turkey ians they protect are glad the Turks are there, despite their hardship. the largest Syrian refugee (Ivor Prickett/The New York Times) to study or work, said Nour community in the world — 3.6 Hallak, a Syrian activist living in million Syrians are registered the Turkish-controlled part of inside Turkey — Erdogan has Setting a red line in Idlib turned since been bedeviled by per- Aleppo province. “It’s some- long called for the establish- Turkey from a bad actor in the sistent terror attacks — 134 in thing that makes me laugh and ment of a no-fly zone, or an in- region to a good one, or at 2 1/2 years — including four cry at the same time,” he said. ternationally protected safe least one that shares mutual car bombs in the region this “Turkish language is spread- zone, in northern Syria. interests with Washington, said month. Security forces have ing, it’s the choice of the Mouaz Moustafa, executive di- thwarted hundreds more, Ak- people.” As it stands, his forces have rector of the Syrian Emergency turk said. carved it out for themselves. Task Force, a Washington- For the families in the tented While the U.N. supplies much based organization involved in The Turkish police chief in Afrin camp above the city, seeking of the assistance to the Syr- advocacy for Syria. said 99% of the attacks were protection from Turkey was ians, Turkey has forced out the work of the PKK, the Kurd- their only option. many international aid groups He called for the Biden admin- ish separatist movement, and to keep closer control itself. istration to restart military-toits affiliate in Syria, the YPG, “If we were not scared, we military communication with which is allied with U.S. forces would not have come here,” Turkey first intervened in Syria Turkey and provide it with loin combating the Islamic State. said Jarir Sulaiman, one of a in 2016 in a joint operation with gistical and intelligence sup- group of elders leaning on the U.S. Army against the Is- port to bolster its defense of The recent car bombs were canes outside their communal lamic State group, then in Afrin the part of Idlib that is still in concealed in trucks brought in tent. in 2018, and again in 2019, rebel hands. from the Kurdish-controlled after then-President Donald area of Manbij by unwitting Once a wealthy landowner, he Trump abruptly withdrew U.S. “Northwest Syria and Idlib is traders, one of whom lost his said the Syrian government forces from the region. key to the whole,” he said. With own son in an explosion in had cut down his olive groves 4 million people, 1 million of Afrin’s industrial area, Akturk after seizing control of their vil- Erdogan’s agreement with them children, crammed into said. lage, Khiara, south of Damas- Trump allowed Russia and the an ever shrinking space, Idlib cus. He ruled out returning Syrian government to regain a represents both a humanitarian Turkey will raise the issue of home while Assad remained in footing in northeastern Syria, and strategic necessity, he U.S. support for the Kurdish power. which was disastrous for the said. “Idlib alone, if attacked, militia as a priority with the opposition. But then Ankara would double the refugees in Biden administration, Defense “We won’t go back to our vil- took an unexpected stand Europe.” Minister Hulusi Akar said last lages until Turkey gives us pro- against a Russian and Syrian week. tection,” he said. “Without the government offensive last year The Turks’ control, though wel- Turks we cannot survive.” in the province of Idlib, show- comed by many Syrians who In Afrin the Turks have handled ing the Turkish military was not have fled from Assad’s govern- security like any NATO force, only willing but able to defend ment, is not uncontested. Tur- surrounding their administra- the line. key’s task in Afrin, in fact, has tion building with high concrete

60 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

17/02/2021

Francophilie. L’université de Galatasaray prise dans les tensions entre la France et la Turquie

es autorités turques ont pris une décision qui ré- Lduit l’accès des enseignants français à la prestigieuse université d’Istan- bul. Ce qu’une partie de la presse assimile à une mesure de rétorsion contre la France risque d’hypothéquer l’avenir de l’un des fleurons de la coo- pération franco-turque.

Après le vote de la loi en France sur le séparatisme et le refus des deux fédérations islamiques turques, très liées à Ankara, de signer la Charte des principes pour l’islam de France, puis les nouvelles mesures prises pour encadrer les enseignements de langue et de culture d’origine dispensés par les professeurs turcs dans les établissements français, la tension se tend à nouveau L’université de Galatasaray, au bord du Bosphore, en 2006 (photo d’illustration). PHOTO / LARS HALBAUER / entre Paris et Ankara, venant DPA/AFP s’ajouter aux dissensions géo- politiques en Méditerranée et pour en faire des admirateurs pas une raison pour détruire pas donner à cette décision dans le Moyen-Orient. de la France. Il faut mettre fin une telle institution éducative”, une intention qui n’est pas la à cet impérialisme éducatif.” regrettait dans les colonnes sienne ni lui attribuer un sens Cette fois, c’est l’enseignement d’Habertürk le journaliste politique”, affirme le profes- francophone en Turquie qui se Fatih Altayli, dans un article seur Sarac. trouve dans le viseur du pou- Ces jours-ci, c’est l’université rapidement retiré du site Inter- voir, alors qu’il était déjà criti- francophone de Galatasaray, à net du journal. qué de longue date par les Istanbul, qui se trouve concer- Cette décision intervient alors médias proches du gouverne- née par une nouvelle mesure Pour le président de l’institution que les étudiants et profes- ment. Il y a quelques mois, un qui impose désormais aux en- de l’enseignement supérieur, seurs de l’université de Galata- éditorialiste du quotidien isla- seignants français qui désirent Yekta Sarac, interrogé par le saray, comme d’autres miste Yeni Akit trépignait : y enseigner d’obtenir un di- quotidien Milliyet, il s’agit universités à travers le pays, plôme de maîtrise de la langue d’une “mesure de rétorsion” à ont organisé un rassemble- On trouve treize lycées et une turque : “Les enseignants qui la suite de la décision française ment en solidarité avec la université francophone en Tur- échoueront au test ne se ver- de demander aux enseignants fronde de l’université du Bos- quie, où l’on apprend la langue ront pas délivrer de permis de turcs intervenant dans les phore, qui proteste depuis française et où l’on impose la travail, cela signifie qu’il n’y écoles françaises, au titre des deux mois contre la nomination culture française à notre jeu- aura désormais plus de profes- enseignements de langue et par le président turc Recep nesse. Les agents de Macron seurs français. On est en droit de culture d’origine, de pouvoir Tayyip Erdogan d’un nouveau viennent recruter des enfants d’être en colère contre les po- justifier d’un certain niveau de recteur issu des rangs de son issus de notre terre d’Anatolie liticiens français, mais ce n’est maîtrise du français. “Il ne faut parti, relate Cumhuriyet.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 61 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

17/02/2021

Paradis fiscaux : l’Europe accorde un nouveau sursis à la Turquie

Ankara doit partager d’ici à fin juin ses données bancaires avec les Etats membres de l’Union européenne, sous peine d’être placé sur « liste noire ».

a Turquie ne figurera pas jours rien à la France, à l’Alle- cevra alors une mise en garde ponsables d’à peine 1,72 % (encore) sur la magne, à la Belgique, à l’Au- et atterrira sur la liste des pays des pertes fiscales mondiales. L« liste noire » des paradis triche et aux Pays-Bas, qui non coopératifs à des fins fis- Depuis sa création, en 2017, fiscaux de l’Union européenne accueillent environ 5 millions cales, qui sera révisée par l’UE cette liste s’est révélée être un (UE). Le pays, qui ne partage des 7 millions de Turcs vivant en octobre. outil de pression efficace, mais pas de données bancaires dans l’UE. Elle ignore aussi essuie des critiques pour son avec six des Etats membres, Chypre, dont elle ne reconnaît « C’est le dernier délai qu’on caractère politisé et ses inco- dont la France, a, lundi 15 fé- pas la légitimité. Si Ankara met accorde » hérences. Les Etats-Unis pour- vrier, obtenu de Bruxelles un en avant des difficultés tech- raient, par exemple, y figurer, nouveau et dernier délai de niques pour déterminer la rési- « C’est le dernier délai qu’on quatre mois pour remédier à dence fiscale de ses accorde à la Turquie », assure notamment à cause du régime cette situation. ressortissants, le sujet est sen- une source diplomatique. Les fiscal opaque du Delaware. En sible pour la diaspora turque, pays inscrits sur la liste noire octobre 2020, l’UE a aussi re- Les considérations géopoli- qui craint des sanctions pour voient leur accès aux fonds eu- tiré de cette liste le territoire bri- tiques, à l’heure où les ten- ceux qui, par exemple, au- ropéens limités et se retrou- tannique des îles Caïmans, qui sions entre l’UE et Ankara raient perçu des aides sociales vent surtout dans une posture se trouve pourtant en tête des autour de l’exploration d’hydro- dans l’UE, tout en « dissimu- politiquement inconfortable. classements des paradis fis- carbures en Méditerranée lant » des revenus en Turquie. caux. orientale semblent s’apaiser, D’autres sources n’excluent l’ont emporté sur le constat des « [La Turquie] devra tenir ses pas qu’un rebondissement « L’UE n’énumère pas les vrais maigres efforts de la Turquie promesses. Mais l’inscrire sur dans la relation ambiguë entre paradis fiscaux, parce que les en matière de transparence fis- la liste [noire]maintenant aurait l’UE et Ankara exige un délai critères pour dresser cette liste cale. Un accord a néanmoins été interprété comme une supplémentaire. Trouver sont faibles. Ils sont conçus de été difficile à trouver entre les agression, alors que les Turcs le « bon moment » pour épin- manière à ce que tous ses tenants d’une ligne dure face à donnent des signes de rappro- gler la Turquie s’annonce Etats membres les remplis- Ankara (France, Grèce, chement », considère une compliqué. L’UE compte sur Chypre, Danemark, Autriche) autre source européenne. An- son aide dans la lutte contre la sent. On n’ose pas s’en pren- et ceux qui, à l’image de l’Alle- kara et Athènes ont repris le migration irrégulière, selon dre aux paradis fiscaux de magne, privilégiaient une ap- dialogue pour régler leur diffé- l’accord conclu en 2016. l’UE », souligne M. Giegold. proche conciliante. rend sur l’exploitation de gise- ments gaziers. Reste que, de manière géné- Selon TJN, la France aurait « L’intégrité de la liste est en rale, « la Turquie n’est pas le perdu, entre 2016 et 2017, jeu », expliquait, lundi, une Lundi, à l’occasion de la mise vrai problème, car elle ne pro- 2,7 milliards de dollars (2,2 mil- source proche du dossier, dé- à jour de la liste européenne voque pas autant de dom- liards d’euros) d’impôt sur les nonçant les tentatives de « po- des paradis fiscaux, les ex- mages fiscaux à l’UE que sociétés au profit des Pays- litiser cet exercice pour perts nationaux des Etats d’autres pays qui ne figurent Bas. En 2019, le Parlement eu- exempter la Turquie de ses membres ont abouti à un pas sur la liste », rappelle Sven ropéen a estimé que ce obligations ». En vertu du délai compromis – qui doit être enté- Giegold, député européen alle- pays « présentait les caracté- déjà accordé début 2020, An- riné, mercredi 17 février, par mand du groupe des Verts et ristiques » d’un paradis fiscal. kara avait jusqu’au 31 décem- les ambassadeurs des Etats spécialiste du sujet. Une étiquette accolée égale- bre pour établir un échange membres auprès de l’UE – ment au Luxembourg, dont automatique et sur demande pour garder la Turquie sur la Incohérences d’informations fiscales avec « liste grise » des juridictions à l’ampleur des fonds dissimulés tous les Etats membres. surveiller. Ankara devra s’en- Selon l’ONG Tax Justice Net- par le centre financier du gager, en mai, à échanger des work (TJN), les juridictions re- Grand-Duché a été dévoilée « Liste grise » données avec les Vingt-Sept et censées par l’UE dans sa par l’enquête OpenLux, lundi activer ce mécanisme avant la « liste noire » des paradis fis- 8 février, menée notamment Or la Turquie ne transmet tou- fin juin. Le cas échéant, elle re- caux sont collectivement res- par Le Monde.

62 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

17 février 2021

3 journalistes et 2 activistes condamnés à 6 ans de prison au Sud-Kurdistan

rois journalistes et Présent au procès, Belên Is- deux militants des mail, député du Mouvement Tdroits humains ont été Goran au parlement du gou- condamnés à 6 ans de pri- vernement régional du Kurdis- son chacun par un tribunal tan (KRG), s’est adressé à de Hewlêr (Erbil), capitale l’agence de presse RojNews : du Sud-Kurdistan (Irak). « Lorsqu’une personne est dé- tenue, il doit y avoir une accu- Les journalistes Sherwan sation contre elle, mais il n’y a Sherwani, Guhdar Zebari et aucune charge pénale contre Ayaz Karam, ainsi que les ac- ces personnes originaires de tivistes Shivan Said Omar et Behdinan ». Hariwan Isa ont été condam- nés à 6 ans de prison chacun Devant le palais de justice de Hewlêr (Erbil) Le parlementaire Dr. Shayan a, dans la capitale du Sud-Kur- quant à lui, déclaré : « J’ai des distan, Hewlêr. Arrêtées l’an- détenues depuis plusieurs La condamnation a suscité doutes. Parce qu’ils ont tous née dernière dans la région de mois. Elles sont accusées nombre de réactions de la part été condamnés à la même Dohuk, lors de manifestations d’avoir « nui à l’indépendance, des parlementaires de la ré- peine. C’est suspect. Ils n’ont contre la corruption gouverne- à l’unité et à la sécurité du gion. commis aucun crime. » mentale, les 5 personnes sont pays. »

17 février 2021

La CFWIJ demande la libération immédiate de deux journalistes kurdes La Coalition pour les femmes dans le journalisme a demandé la libération immédiate des journalistes kurdes Şehriban Abi et Nazan Sala. a Coalition pour les armée ». La journaliste Nazan femmes dans le journa- Sala risque également jusqu’à Llisme (CFWIJ) a publié 13 ans de prison pour « propa- une déclaration concernant gande terroriste par le biais de l’acte d’accusation dressé la presse ». contre les journalistes de l’agence de presse féminine Nous réaffirmons une fois de Jin News, Şehriban Abi et plus que le journalisme n’est Nazan Sala, ainsi que contre la pas un crime, a poursuivi la correspondante de l’Agence CFWIJ. Les arrestations et les de presse Mezopotamya (MA) méthodes d’intimidation juri- Zeynep Durgut. Şehriban Abi diques contre les journalistes et Nazan Sala sont détenues sont des attaques flagrantes depuis le 6 octobre. Les trois contre la liberté de la presse en journalistes sont accusées de accusations infondées portées Van. La première audience de Turquie. Nous affirmons que « terrorisme ». contre les journalistes, et nous de- leur procès est prévue le 2 avril nos collègues Şehriban Abi et mandons leur libération immé- prochain. Nazan Sala exercent leur mé- « Si les journalistes sont recon- diate ». tier de journaliste et ne nues coupables, elles risquent une Le procureur a demandé une commettent pas de crimes peine allant jusqu’à 15 ans de pri- L’acte d’accusation contre les peine allant jusqu’à 15 ans de dans le cadre de leur travail. son », a déclaré la CFWIJ, ajou- journalistes a été accepté prison pour « appartenance à Nous demandons leur libéra- tant : « nous condamnons les mardi par la Cour criminelle de une organisation terroriste tion immédiate. »

Bulletin n°431 - Février / February 2021 63 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb. 18, 2021

Selahattin Demirtaş: I condemn the massacre of our 13 people

mprisoned politician really sorry for what hap- Demirtaş has sent a mes- pened," Demirtaş has said. Isage about Turkey’s 13 security personnel who lost their lives in Gare. He has criticized "It is also heedless to hold the the attempts to hold the HDP HDP and the opposition ac- and the opposition accountable countable for the tragedy that for the killings. unfolded as a result of an operation [carried out] with the Behind bars in Edirne Prison aim of political show, rather since November 2016, former than [using] diplomatic chan- Co-Chair of the Peoples' Dem- nels. Who needs to account to ocratic Party (HDP) Selahattin people is the government," Demirtaş has sent a message Demirtaş has added. about the 13 police officers and soldiers who lost their lives dur- "What matters is to establish ing the Gare operation of the His message has been shared PKK [Kurdistan Workers' peace by standing up against Turkish Armed Forces in Iraq's on his Twitter account. "I Party]. I sincerely share the arms, violence and war under north. openly condemn the massacre grief of the families and extend all circumstances," he has con- of our 13 people held by the my condolences to them. I am cluded his message.

Feb. 18, 2021

Erdoğan encouraged tough police response throughout Boğaziçi University protests: HRW

uman Rights Watch had terrorism links, an allega- “Erdoğan’s appointment of an have used anti-LGBT rhetoric (HRW) has slammed tion widely used by the Turkish unelected rector to Boğaziçi to appeal to conservative out- Hthe Turkish authorities authorities to criminalize dem- University and the violent ar- rage and to delegitimize the for cracking down on protests ocratic opposition and govern- rests of students who had protests, Human Rights Watch against President Recep Tay- ment critics, the HRW said. peacefully protested the move said. yip Erdogan’s appointment of a encapsulates the govern- loyalist as rector of Istanbul’s The protests by Boğaziçi stu- ment’s disregard for basic Boğaziçi University. dents and faculty members human rights,” said Hugh Wil- “The authorities should protect started after Erdoğan ap- liamson, Europe and Central and affirm LGBT students’ Erdoğan and senior govern- pointed Melih Bulu as the Asia director at Human Rights rights to organize and express ment officials have "directly en- Boğaziçi University rector on Watch. themselves, rather than attack- couraged a tough police Jan. 1, 2021. ing them,” Williamson said. response throughout" the pro- “Imposing an unelected pres- tests, said the HRW in a The authorities have re- idential-appointee rector on a “The Turkish authorities should statement on Feb. 18. sponded to demonstrations university with no consultation respect the right to assembly, with excessive police force, ar- demonstrates a lack of respect stop using abusive police Erdoğan initially referred to the rests, and targeted house for academic freedom and the student protesters as “lazy and raids. They detained more than autonomy of universities in power to silence dissent, and narrow-minded” but, together 560 protesters in all, 11 of Turkey.” ensure the immediate release with other government officials, whom were later arrested by a of students arbitrarily de- later began to suggest they court order. Turkish government officials tained.”

64 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb. 18, 2021

Turkey: Student Protesters at Risk of Prosecution

Free Detainees; Respect Freedom of Assembly

(Istanbul) – Turkish authorities have placed hundreds of student protesters under possible criminal investigation, Human Rights Watch said today. The students were arrested during weeks of protests against President Recep Tayyip Erdoğan’s appointment of an academic closely aligned with the government as rector of one of Turkey’s top universities.

Students and the academic staff of Boğaziçi University in Istanbul have exercised their lawful right to peacefully express their opposition to the appointment, which they regard as a move to impose government control over the The protests by students and who took part in protests a day The president and senior offi- institution and undermine aca- faculty members started after before. cials have directly encouraged demic autonomy and freedom. President Erdoğan appointed a tough police response Melih Bulu as the Boğaziçi Uni- In the following weeks, demon- throughout. President Erdoğan “Erdoğan’s appointment of an versity rector on January 1, strations in support of the initially referred to the student unelected rector to Boğaziçi 2021. Bulu, a political ally of Boğaziçi protests were held in protesters as “lazy and narrow- University and the violent ar- the president’s Justice and De- other parts of Istanbul and in minded” but, together with rests of students who had velopment Party (AKP), has 38 cities across Turkey. other government officials, peacefully protested the move worked in academia and in the The authorities have re- later began to suggest they encapsulates the govern- defense industry, and pre- sponded to some of the dem- had terrorism links, an allega- ment’s disregard for basic viously served as rector of two onstrations with excessive tion widely used by the Turkish human rights,” said Hugh Wil- private universities. police force, summary arrests, authorities to criminalize demo- liamson, Europe and Central and targeted house raids. They cratic opposition and govern- Asia director at Human Rights After police harshly dispersed arrested more than 560 pro- ment critics. Watch. “Imposing an unelected protests at the campus on Ja- testers in all, most of whom presidential-appointee rector nuary 4, the Istanbul prosecu- were released after a short Lesbian, gay, bisexual, and on a university with no consul- tor at 3 a.m. on January 5 time. Protesters detained in Is- transgender (LGBT) students tation demonstrates a lack of issued arrest warrants and or- tanbul in early January, all of and protesters have been play- respect for academic freedom dered the confiscation of cell- whom were released, told ing a key role in ongoing dem- and the autonomy of univer- phones, laptops, and data Human Rights Watch that the onstrations. On January 29, sities in Turkey.” storage devices of at least 28 police conducted strip- the authorities initiated a tar- students, allegedly at the re- searches and verbally abused geted crackdown on LGBT stu- Human Rights Watch inter- quest of the city’s governor. At and threatened them in some dents and protesters after viewed eighteen students, in- around 5:30 a.m. cases. Three reported that po- students mounted an exhibition cluding four who had been police raided at least 17 lice held guns to their heads on Boğaziçi campus in solidar- released from police custody, houses, in a few cases the during house raids, and two ity with the ongoing protests four lawyers, and two aca- wrong houses, and broke said the police also slapped that included, among many demics, analyzed images and down doors, and in one and insulted them. other pieces, an artwork de- legal documents, and moni- case walls, to arrest students picting the Kaaba, the most im- tored four student protests.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 65 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

portant holy site for Muslims, combined with LGBT flags and a mythological creature that is half-snake half-woman. Police arrested two students who appear in a video of the exhibition that was streamed to the internet, and two others who were presumed to be among LGBT organizers on campus.

On the same day, the police raided a room used by a student LGBT club and confiscated flags and books. Two days later, Bulu, the new rector, shut down the students’ LGBT club.

The interior minister and Jus- tice and Development Party’s (AKP) spokesperson called the students “perverts” on several social media platforms, appar- During student protests against President Erdoğan’s appointment of a rector to Boğaziçi University, police ently alluding to the artwork. used handcuffs to keep the campus gate shut in Istanbul, Turkey, January 4, 2021 © 2021 Private Courts placed two of the students in pretrial detention and On January 1, 2021, President tion and the right to choose uni- when police blocked students two under house arrest on sus- Recep Tayyip Erdoğan ap- versity rectors. The police re- inside the campus from leaving picion of “inciting hatred and pointed rectors to head five sponded with teargas, rubber and protesters outside the enmity” (Turkish Penal Code universities including Boğaziçi bullets, and water cannons to campus from gathering. article 216/1). University, a school that had disperse the crowd. Human Rights Watch wit- been relatively exempt from a nessed police officers use ex- Courts have placed at least 25 government crackdown on Protests have been ongoing cessive force to arrest at least protesters under house arrest, academia that started in 2016. ever since. Alongside the stu- four peaceful protesters who and 9 remain in pretrial deten- Until 2016, faculty members dent demonstrations, Boğaziçi showed no signs of aggres- tion at the time of writing, on had elected the rector of academics have been holding sion. Riot police entered the suspicion of “inciting hatred” Boğaziçi University. In 2016 silent protests every day in campus that evening to dis- and “violating the law on dem- Erdoğan appointed a faculty front of the new rector’s office, perse the crowd and arrested onstrations” and for “resisting member who had not run for turning their backs on the rec- more than 50 students. police orders.” Dozens were election over the candidate torate for 20 minutes. released under judicial control. who had received the majority On February 2, the excessive The arrests and detentions of the votes. Despite some de- Excessive Police Force use of force escalated signifi- come against the backdrop of bate and protests over that ap- cantly, Human Rights Watch heavy restrictions on public pointment, the academics and The Turkish authorities have saw videos and images of stu- protest in Turkey; abuses of the university students later ac- consistently responded to the dents with broken teeth, faces power by the government to si- cepted the appointee. protests with excessive use of covered in blood, and several lence critical groups; and tar- force and arbitrary detention. police officers kicking pro- geting of minority groups, After his term ended in Novem- testers who were not attempt- including LGBT people. The ber 2020, the appointed rector Excessive use of force was ing to resist arrest. Violent authorities have sometimes became a candidate for a sec- evident on the first day of pro- police crackdowns on pro- justified bans on demonstra- ond term. However, President tests, January 4. One Boğaziçi testers resumed in the follow- tions by citing the risk of Covid- Erdoğan took the unorthodox university student who took ing days. 19 alongside unspecified step of appointing Melih Bulu, part in the protests, and asked threats to public order. a candidate who was neither that her name be withheld to Detentions “The authorities should protect an academic at the school nor, avoid reprisals, said that police Turkish authorities have de- and affirm LGBT students’ faculty members said, met the grabbed and dragged her, in- tained more than 560 pro- rights to organize and express academic criteria for being juring her wrists, arms, and testers in at least 38 cities, with themselves, rather than attack- one. back. Another student, who 9 currently in pretrial detention ing them,” Williamson said, gave his first name as Mu- and more than 25 under house “The Turkish authorities should On January 4, hundreds of stu- hammed, said that he saw po- arrest. Hundreds were re- respect the right to assembly, dents from Boğaziçi and other lice officers dragging a leased, but many were subject stop using abusive police universities, along with faculty protester to a bus parked in- to conditions such as travel power to silence dissent, and members and alumni, gathered side the university premises. bans and a requirement to sign ensure the immediate release inside and outside the campus in at the nearest police station of students arbitrarily de- to protest the appointment and The police interference was on a regular basis until further tained.” to demand the rector’s resigna- even harsher on February 1, notice.

66 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

The first arrests took place on hours after the arrests, we as night, dozens of riot police en- Other students expressed con- January 5, following a 3 a.m. lawyers were not able to find a tered the Boğaziçi campus and cern that the new rector might request by the Istanbul gov- case number or a prosecutor to started arresting students who stifle the limited amount of free ernor, lawyers said. An Istanbul whom we could submit our ap- were protesting in front of the speech in the university by prosecutor issued arrest war- peals. Statements from offi- new rector’s office. Police de- allowing police to enter the rants for at least 28 students, cials alleging terrorism links tained at least 51 students in- campus in cases of protests including orders to confiscate are clearly misleading as there side the campus and about and student club activities cellphones, laptops, and data is no evidence to support it. 108 outside. The prosecutor is deemed inappropriate, such as storage devices. At around Information from lawyers and investigating several of them LGBT movie nights. 5:30 a.m., special operations legal documents listed the on suspicion of “damaging police units raided at least 17 grounds for the arrests as “vi- public property,” “violating the On January 29, the interior houses. olating the law on demonstra- law on demonstrations,” and minister called LGBT pro- tions” (Law 2911) and “depriving an individual of their testers “perverts” on his Twitter At dawn, police raided a house “resisting police orders.” physical liberty,” which carries account. Twitter placed a warn- where Yıldız Idil Şen and Havin a prison sentence of one to five ing on the tweet soon after for Özcan, two trans women who On January 6, the Istanbul years. violating its rules about “hateful had joined the protests, were governor used the Covid-19 conduct.” President Erdoğan staying. Şen said that police of- pandemic as a pretext to an- The number of detainees in- on the other hand, speaking at ficers held guns to their heads nounce a ban until February creased enormously in the fol- a public event of his party on and slapped them. Şen also 5 on all protests and public lowing days. The deputy February 3, described the stu- said that police officers re- gatherings in the two Istanbul interior minister announced on dents as “terrorists” and said mained in the hospital room districts where the Boğaziçi February 4 that 528 protesters “LGBT, there is no such thing. during a mandatory medical University campuses are lo- had been detained in 38 This country is national and examination for detainees and cated. During student protests cities in one month and added moral.” used transphobic slurs in Ankara, one student’s “No one should test our state’s throughout the detention. Şen leg was broken during their ar- strength.” Human Rights The students’ fears about the said police officers threatened rest. An opposition politician al- Watch estimates the total new rector were borne out on to rape her with a baton and leged that a university in number of police arrests to be February 2, when Turkey’s told her, “You probably would Ankara abruptly laid off at least around 560. communication director, enjoy this.” eight research assistants who Fahrettin Altun, shared a docu- joined protests, citing budget Anti-LGBT Discourse ment on his Twitter account Burak Çetiner, a master’s stu- cuts. and said students were pro- dent at Boğaziçi University Government officials have testing because Bulu signed a who was among those ar- Courts imposed judicial control used anti-LGBT rhetoric to ap- decision to shut down Boğaziçi rested on January 5, said: measures and travel bans on peal to conservative outrage University’s LGBT club. I went to the protests on Janu- 26 detainees released by Is- and to delegitimize the pro- ary 4 and police raided my tanbul courts in early January, tests, Human Rights Watch Crackdown on Academia house where I live with my while 2 were released uncon- said. mother and father, at dawn on ditionally. The laws and regulations on January 5. We woke up to Many LGBT students have universities in Turkey have sounds of hammering on the On January 29, police cracked been heavily involved in the been amended and revised door. The police officers in riot down on students whom they protests, in part because of under political power shifts gear pushed us on the ground believed to be involved in concerns that the new rector, since the 1940s. and held guns to our heads. mounting an exhibition on who had posted views They searched my room and campus in support of the pro- on social media that the stu- The universities had consider- confiscated my cellphone and tests, which featured an art- dents characterized as anti- able autonomy in selecting later detained me. While in work combining the Kaaba with LGBT, would crack down on their own rectors until 1981 custody, police handcuffed our LGBT flags and a mythological LGBT organizing and threaten when the then military junta es- hands so tightly that several of creature. After the exhibition, the precarious safe spaces tablished a body called the us had bruises on our wrists. police arrested two students they had carved out on cam- Council of Higher Education A lawyer who was representing who had been visible in a video pus. A trans woman studying at (YÖK) to select a pool of can- some of the students said: of the exhibition that had been Boğaziçi University said: didates for top university posts The process was so fast that streamed on the internet and There are minority groups who for the president of the country the prosecutor sent the orders two who were known as cam- are more affected [by the ap- to choose from. In 1992, the to the police in a handwritten pus LGBT organizers. The pointment] than the majority, government restructured the note. The prosecutor also is- prosecutor is investigating four for instance, LGBTQIs [les- election system to allow faculty sued a 48-hour long custody of them on suspicion of “pro- bian, gay, bisexual, trans- members to take part in select- period for the detainees. This voking hatred or hostility” (Tur- gender, queer and intersex ing candidates. custody period is in violation of kish Criminal Code 216/1). people], especially trans Turkey’s domestic law con- Courts placed two students in women and men. At a time The most recent amendments sidering how light the charges pretrial detention and two when trans women like me to the appointment of rectors are. In their quest to detain stu- others under house arrest. A have very limited safe space, came while Turkey was under dents, police raided the wrong fifth student briefly arrested such an appointment seems emergency rule after the July houses, broke down doors and was released. like an attempt to strip us of 15, 2016 coup attempt. A state walls, ill-treated residents, and this space. We just want to of emergency decree (KHK used excessive force. Even On February 1, at around mid- exist. 676) granted the president the

Bulletin n°431 - Février / February 2021 67 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

authority to appoint rectors, In 2020, President Erdoğan first detained and later charged stated that “academic freedom and another decree in 2018 stripped Istanbul Şehir Univer- with “spreading terrorist propa- includes the liberty of individ- (KHK 703) reduced the sity of its permit to operate. ganda.” In 2020, an Istanbul uals to express freely opinions requirement for candidates Ahmet Davutoğlu, a former court sentenced 27 of them to about the institution or system from five years as a professor prime minister under Erdoğan 10 months in prison and fined in which they work, to fulfil their to three. and now a political rival, was the other 3. functions without discrimina- the university’s founder. tion or fear of repression by the Between 2016 and 2018, the Erdoğan’s move to close it International Standards on State or any other actor….” government used decree laws down was widely seen in the Academic Freedom and In- The committee underlined that to shut down 15 private univer- independent media as a re- stitutional Autonomy “enjoyment of academic free- sities, dismiss more than 6,800 prisal against Davutoğlu. dom requires the autonomy of academics, and prosecute Freedoms of expression and institutions of higher educa- hundreds of academics based Since the coup attempt, rec- assembly, guaranteed under tion.” on alleged terrorism links for tors, or academics linked with international law, including by signing a petitioncalling for a the ruling Justice and Devel- articles 10 and 11 of the Euro- The Council of Europe requires peaceful resolution to the dec- opment Party, have had a sig- pean Convention on Human member states such as Turkey ades-long Kurdish conflict in nificant advantage with respect Rights (ECHR) and articles 19 to respect both academic free- southeastern Turkey. to promotions. President and 21 of the International dom and institutional auton- Erdoğan has appointed se- Covenant on Civil and Political omy, and its Committee of In addition to barring purged veral former AKP members of Rights (ICCPR) respectively, Ministers has issued academics from working in uni- parliament or former party extend to everyone and protect multiple recommendations to versities in Turkey, the govern- members as rectors of leading the right to peaceful protest. In member states on this respon- ment also canceled their universities in recent years. an academic setting and com- sibility. The committee has passports, leaving them unable bined with the right to educa- noted that “academic freedom to work or to travel to seek em- “Ankara should understand tion (guaranteed under article and institutional autonomy are ployment outside the country. universities are not govern- 2 of Protocol 1 of the ECHR essential values of higher edu- ment offices and academics and article 13 of the Inter- cation” that “serve the common The government increased are not mere civil servants,” national Covenant on Econ- good of democratic societies.” funding for Boğaziçi University said Esra Mungan, an aca- omic, Social and Cultural The committee defines aca- after Bulu became rector. demic at Boğaziçi University. Rights (ICESCR)), these free- demic freedom as, among President Erdoğan announced Burak Çetiner, a student in a doms take on a particular sig- other things, guaranteeing “the through the Official Gazette on master’s program at the uni- nificance and are core to the right of both institutions and in- February 6 the formation of two versity said that “[t]here is principles of academic freedom dividuals to be protected new faculties at the university. pressure on all parts of life in and institutional autonomy. against undue outside interfer- Students and critics see the Turkey including universities.” ence, by public authorities or move as an attempt to bring in Academic freedom is a broad others.” The European Union, academics from other univer- In 2018 a group of students principle that protects educa- of which Turkey is not a sities to allow the new rector to peacefully protested a stand tors and students and applies member, includes the obliga- form a management team to set up by another group of stu- to the complete range of aca- tion to respect academic free- determine decision-making dents on the campus of Istan- demic pursuits – formal and in- dom in article 13 of its Charter structures as well as to exert bul’s Boğaziçi University to formal, inside the classroom of Fundamental Rights. influence over the university’s support the Turkish military op- and beyond. The Committee policies. Many academics at eration in the northwest Syrian on Economic, Social, and Cul- the university have reportedly district of Afrin. Thirty students tural Rights (CESCR), which refused to work with him. who were at the protest were interprets the ICESCR, has © 2021 Human Rights Watch

18 février, 2021 Par Amities Kurdes de Lyon

CIZRE, HISTOIRE D'UN MASSACRE

Rappel des faits une ville « historique » du (Parti de la Justice et du Dé- s’engagent, entrecoupées Kurdistan de Turquie, une veloppement, parti islamo- de périodes de fortes ten- Cizre, 106 000 habitants ville qui a toujours soutenu, conservateur de Recep sions. En janvier 2013, un (126 000 pour le district ur- depuis des décennies, les « Tayyip Erdogan) remporte « processus de paix » est bain) est une vielle ville au mouvements de libération » les élections. Fort de ce mis en discussion. Sud Est de la Turquie, au kurdes. succès et de l’évolution stra- bord du Tigre, proche de la tégique du mouvement Mais en juillet 2015, Erdo- frontière syrienne. C’est En novembre 2002, l’AKP kurde, des négociations gan et son gouvernement

68 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

mettent brutalement fin à ce pour celui d'un guerrier na- détruit et les ambulances qui documentaire) : en vain ! Les processus. Une des raisons tionaliste. Ces villes sont en- y arrivent sont constamment snipers des forces turques en est le succès du HDP cerclées et bombardées par victimes des tirs des snipers empêchent la sortie de qui- (Parti Démocratique des l’armée et les forces « spé- turcs. conque de ces caves et Peuples, issu du mouve- ciales » turques qui em- sous- sols, y compris en am- ment politique kurde qui a ploient les grands moyens A partir du 5 janvier 2016, bulance. repris dans son programme (artillerie lourde, chars d’as- des messages des forces les revendications sociales saut) contre des combat- turques diffusés par les haut- Début février, les immeubles et démocratiques de tous tants kurdes. parleurs menacent même de dans lesquels se trouvent les les peuples de Turquie.) gazer les habitants qui ne réfugiés sont en flamme aux élections municipales C'est la politique de la terre quitteront pas les quartiers suite aux bombardements. dans la plupart des grandes brûlée contre un soulève- assiégés ! Il s’agit effective- Le 8 février, les grands mé- villes du Kurdistan. Aux ment urbain amateur des ment, pour Erdogan, en plus dias turcs (dont la plupart élections législatives de juin jeunes des quartiers en ré- d’écraser le mouvement sont normalisés par Erdo- 2015, il arrive en troisième sistance. Dans chaque ville kurde, d’obtenir un résultat gan) annoncent la mort de position En 2014, il rem- en guerre l'état suit la même supplémentaire : faire partir 30 à 60 « terroristes » lors de porte. Erdogan et son parti stratégie. Un couvre-feu est la population kurde de chez perdent pour la première annoncé pour une date très, elle pour, à terme, la rempla- la destruction d’un « centre fois la majorité absolue. voire trop proche et les habi- cer par une autre (en l’occur- de commandement du PKK tants sont sommés de quitter rence de réfugiés syriens) et ». Faysal Sarıyıldız dénonce Des attentats, non clarifiés à le quartier ou la ville. Ceux et y rendre les « indigènes » alors un « mensonge d’État ce jour, servent de prétexte celles qui resteront seront minoritaires. ». à la Turquie pour mettre fin considéré.e.s comme « ter- au processus de paix déjà roristes » et en conséquence Le froid, la faim, le manque Fin février, le gouvernement en panne. Elle prétend en- traité.e.s comme tel, ce qui d’hygiène, l’absence de turc annonce la fin des opé- gager une guerre contre le « signifie être éventuellement soins et de médecine frap- rations militaires. Mais le terrorisme », mais la cible abattu.e.s sans jugement. pent durement. On apprend siège est encore maintenu, principale est le PKK (Parti Cizre en subira plusieurs courant janvier que de nom- le temps de faire disparaitre des Travailleurs du Kurdis- couvre-feux, de plus en plus breux habitants sont bloqués les gravats et de disperser tan) ainsi que ses alliés en violents, et à chaque fois dans les caves et sous-sols les corps. La zone est rasée. Syrie du Nord, qui ont arrêté sans foi ni loi. de trois immeubles (rue Aucune enquête des autori- les troupes de Daech à Ko- Bostancı, rue Narin et rue tés turques ne sera menée. bané au Rojava (ou mainte- Le 14 décembre 2015 à 23 Akdeniz). Radio France In- Les expertises des autorités nant Fédération heures, un dernier couvre- ternationale en fait état le 1er médico- légales sur les ca- Démocratique de la Syrie du feu est imposé aux habitants février 2016. Les députés du davres calcinés retrouvés Nord). Les Kurdes y de plusieurs quartiers de HDP, Faysal Sarıyıldız, Sela- concluront à des « causes construisent une expérience Cizre. Il restera en vigueur hattin Demirtaş (co-prési- non identifiées », des décès politique et sociale d’auto- jusqu’au 3 mars 2016. C'est dent du HDP à l'époque, en par des « armes non réper- organisation des populations un vrai siège qui va se dé- prison), Meral Danış Beştaş toriées ». originale ; cette avancée des rouler dans des conditions (co-présidente du groupe Kurdes vers un état fédéral terribles. Le député HDP du parlementaire), İdris Baluken ——————- est interprétée comme un district de Şırnak dont Cizre (membre des négociations séparatisme par Erdogan qui fait partie, Faysal reste dans de paix, en prison pour une Le bilan (non officiel évi- n’a jamais abandonné la vi- la ville, et en tient le récit sur peine de plus de 15 ans) es- sion traditionnelle du natio- son compte Twitter. saient de négocier, avec le demment) conclura à 251 nalisme turc dominateur. gouvernement, l’évacuation morts « militaires » pen- Pendant des mois, les habi- de ces personnes. Ces dis- dant le siège (Kurdes et Au mois d'août 2015, de tants, sont privés d’eau (d’où cussions se font par télé- soldats turcs) et 175 morts nombreuses villes du Kurdis- les problèmes d’hygiène in- phone et sont retransmises dans les caves, dont 150 tan de Turquie, dont Cizre, vraisemblables), d’électricité en direct par les haut- cadavres calcinés. La Pré- proclament une « autonomie et de ravitaillement (qui ne parleurs pour que la popula- sidente de la Fondation démocratique », inadmis- peut arriver qu’au compte- tion soit tenue au courant en Turque pour les Droits de sible pour l'état turc et Recep goutte). Le tout sous les permanence (vous enten- l’Homme, Şebnem Korur Tayyip Erdoğan qui a bombardements incessants drez certains de ces enregis- Fincancı, conclura à une « changé son discours de paix : l’hôpital est partiellement trements dans le intention génocidaire ».

Bulletin n°431 - Février / February 2021 69 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 18, 2021 By Halgurd Sherwani

Symbol of diversity: Almost two decades after the assassination of Franso Hariri “He was an umbrella under which athletes could gather,” Pareshan said, adding that he wished the politician would revive and “rescue Kurdish sports from crisis."

ERBIL (Kurdistan 24) – Al- Pope Francis is expected to most two decades ago, the hold a Mass in the stadium Kurdistan Region’s capital Erbil upon his arrival on March 7. lost one of its most popular governors when Franso Hariri “I am surprised that Kurdistan was killed by a radical religious [Region] could function without group in broad daylight. Franco Hariri,” said Jalal Pare- shan, a member of Kurdistan Hariri, 64, was a beacon of di- Parliament, referring to the versity for the Region. The As- services he provided athletes. syrian-Christian was a well-known and popular figure “He was an umbrella under in the political landscape and in which athletes could gather,” 1996 he became governor, a Pareshan said, adding that he post he held until his death on wished the politician would re- February 18, 2001. Memorial to late Franco Hariri in the Kurdistan Region's capital Erbil, Feb. vive and “rescue Kurdish 18, 2021. (Photo: Kurdistan 24) sports from crisis.” Hariri was previously actively involved in Kurdish revolution- Hariri came from a Christian- Under his leadership, Erbil be- Art, for Hariri, was another ary movements, in which he Assyrian family in the town of came the site of an inter- area of special engagement played a critical role from the Harir, located to the northeast 1960s until his departure. of Erbil city, but the Kurdistan Region is home to many ethnic Symbol of diversity and religious groups, namely “He had a deep belief in coex- Assyrians, Chaldeans, Yezidis istence as he was respecting (Ezidis), Sabeans, Zoroas- of all religions and social fig- trians, and Shabaks. ures,” said Ali Hussien, a close friend and fellow cadre of Hariri Despite his political career, Har- in the Kurdistan Democratic iri devoted time to building the Party (KDP). Region’s sports infrastructur.

The late Franso Hariri presents a trophy to a winner in Franso Hariri Sta- dium. (Photo: Kurdistan 24) national stadium, which later and his passion survives in was named after him: Franco both the Kurdish Orchestra Hariri International Stadium. and the Palace of Art, both of The stadium is a multipurpose which he initiated. arena which hosts different activities, mainly football The photo of Franso Hariri's bullet-ridden car, in which he was assassi- matches. nated. (Photo: Kurdistan 24)

70 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

18-02-2021 By Sura Ali

50 percent of Iraq's new COVID-19 cases are UK strain: Ministry of Health

ERBIL, Kurdistan Region — warned on Saturday of a new Iraq's Ministry of Health has wave of coronavirus infections said that 50 percent of new amid the rapid spread of new COVID-19 cases are from the variants worldwide. UK strain of the virus, according to an official statement Kurdistan Region schools were published on Thursday. reopened last week under new coronavirus guidelines an- The strain has spread widely in nounced by the Ministry of Edu- the past three days, health cation after they were ordered minister Hassan al-Tamimi said shut and re-opened several in a press conference, with a times over the past year due to number of children and adoles- the pandemic. cents in a critical condition. Coronavirus cases have spiked "There is a significant increase in The Ministry of Health press conference in Baghdad on February 18, in Iraq beginning of this week, the rate of critical cases in hos- 2021. Photo: Ministry of Health/Facebook with 3,575 new cases and 12 pitals, which puts great pressure deaths recorded on Wednesday. on health institutions," Tamimi the variant strain of COVID-19. parks, wedding, and funeral ve- This brings the total number of said, calling for implementation Iraq's national health and safety nues and religious sites will be registered cases to 653,557, and of the curfew, adherence to committee on Saturday an- closed from February 15 until the total number of deaths to health advice, and assistance to nounced new restrictions on further notice, with schools and 13,204. security forces and health movement and social gatherings universities to return to virtual teams. starting from Thursday, as the teaching. Baghdad signed a deal with number of cases continues to Pfizer for 1.5 million doses of the The UK variant, which was first rise. Earlier this week, the Ministry of COVID-19 vaccine in December. detected in England in Septem- Education announced the post- The vaccines are set to arrive by ber 2020, poses "a great danger A curfew will be in place from 8 ponement of mid-year exams the end of this month. if preventive measures are not pm to 5 am for two weeks from until further notice. The ministry taken seriously," he added. The February 18, state media re- said in a statement on Tuesday. Iraq will receive doses of the ministry announced its arrival to ported. Chinese vaccine by the begin- Iraq on Monday, saying several The Kurdistan Regional Govern- ning of next week, Tamimi told children had been infected with Schools, universities, salons, ment (KRG) health ministry also state media on Tuesday.

Feb. 19, 2021 Secretariat of the National Council of Resistance of Iran (NCRI)

Iran: Coronavirus Death Toll in 480 Cities Exceeds 218,200

Iraj Harirchi, regime’s Deputy Health outbreak in the country. (the state-run tions has doubled. (Mehr, February 19, of Iran (PMOI/MEK) announced on Minister: We must assume that the media, Khabarfori Online, February 19, 2021) February 19, 2021, that the Coronavi- British COVID-19 virus is spread all 2021) Secretary of NCCT in South Khorasan rus death toll in 480 cities across Iran over the country. It has been seen Head of the Medical Organization: De- Province: The number of respiratory had surpassed 218,200. The number more in Tehran, Alborz, Khuzestan, lays in preparing the vaccine can and COVID-19 patients hospitalized in of victims in Tehran is 52,111, Khora- and Qazvin provinces. (Mehr news threaten people’s health. Vaccination the Province has increased by 27% san Razavi 14,550, Isfahan 14,020, agency, February 18, 2021) should be a priority for those in charge, compared to the previous week. (IRNA Khuzestan 11,035, Mazandaran 9,187, regardless of political issues. (State- news agency, February 18, 2021) Lorestan 8,983, East Azerbaijan 8,243, Minoo Mohraz, member of the National run media, Salamat news, February Head of Mahshahr Health Network: Fars 6,552, Golestan 5,680, Alborz Coronavirus Combat Taskforce 19, 2021) 50% of PCR tests in Mahshahr are 5,513, Kerman 4,844, Kermanshah (NCCT): The rate of the spread of Head of Andimeshk (city, west Iran) positive, which is very worrying. (IRNA, 4,459, Kurdistan 3,772, Semnan COVID-19 is currently rising signifi- Health Network: The number of February 19, 2021) 3,350, Qazvin 2,444, Hormozgan cantly. We have to expect the fourth COVID-19 patients and hospitaliza- The People’s Mojahedin Organization 2,355, and Bushehr 2,204.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 71 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

19 février 2021 Par Didier Billion

La question kurde au cœur des tensions turco – états-uniennes

es derniers jours les PKK, donc comme une organi- tensions se sont accen- sation terroriste. Ctuées en Irak entre la Turquie et les forces kurdes du Le second point de contentieux PKK. Ces derniers évène- est celui de la question des S- ments devenant un point de 400, des missiles antimissiles crispation entre la nouvelle ad- russes achetés puis déployés ministration américaine et la sur le territoire turc depuis juil- Turquie de Recep Tayyip Erdo- let 2019, sans pour autant gan. Le point sur la situation qu’ils ne soient activés depuis régionale avec Didier Billion, lors. Les États-Unis condam- directeur adjoint de l’IRIS, en nent cet achat, craignant que charge du Programme Moyen- ces S-400 parviennent à per- Orient/Afrique du Nord. cer le fonctionnement des supposer que lors de sa visite rités turques et le PKK initiée à chasseurs états-uniens F-35 et Quelle est la situation ac- à Ankara au mois de décembre la fin de l’année 2012, le conflit de leur équipement de haute tuelle dans la région kurde, dernier, le Premier ministre ira- armé, démarré en 1984, a vio- technologie. Washington alors que les tensions entre kien, Mustafa Al-Kazimi, a lemment repris en 2015. De- considère que c’est une ques- les Kurdes et la Turquie s’ac- abordé cette question lors de puis lors, on peut constater un tion d’autant plus probléma- centuent ? ses entretiens avec les diri- relatif affaiblissement des ca- tique que la Turquie est geants turcs. On constate de- pacités militaires du PKK en membre de l’OTAN. Il est nécessaire, tout d’abord, puis lors une recrudescence Turquie. Le gouvernement turc de préciser et de distinguer les desdites opérations militaires. mène un combat sans merci à Malgré ces contentieux, Erdo- termes pour ne pas céder aux La région concentre ces der- son encontre, ainsi que contre gan avait bénéficié d’une sorte simplifications. Il y a au- niers jours les tensions en rai- le parti légal et parlementaire, de mansuétude de la part de jourd’hui des tensions extrê- son d’une énième opération le HDP (Parti démocratique Donald Trump. En octobre mement vives et militaire turque et de la mort de des peuples), soutien à la 2019, par exemple, l’opération préoccupantes entre l’armée treize prisonniers turcs de cause kurde en Turquie. « source de paix » avait été turque et le PKK. Or, les longue date. La Turquie ac- mise en œuvre quelques jours Kurdes ne sauraient être ré- cuse le PKK de les avoir froi- Pour résumer, il y a, a minima, après que Trump ait déclaré duits au seul groupe politico- dement assassinés, or les trois situations à différencier, retirer les troupes états- militaire qu’est le PKK et il Kurdes du PKK répliquent que avec un point commun : la lutte uniennes de Syrie, ce qu’il n’a convient donc de ne pas pro- c’est dans le cadre des bom- implacable des autorités en réalité pas fait totalement. À céder par des amalgames qui, bardements turcs qu’ils ont turques contre le PKK et ses l’époque, suite à un long entre- au final, ne permettent pas de trouvé la mort. affidés. tien téléphonique entre les comprendre la situation. En deux présidents, Trump avait outre, la question kurde ne se En Syrie, la configuration est Allons-nous vers une crise de facto accordé son feu vert à pose pas politiquement de la différente. Il n’y a pas actuelle- diplomatique entre Washing- Erdogan pour qu’il intervienne même façon en Irak, en Syrie, ment de manœuvres militaires ton et Ankara ? militairement dans le nord de la en Turquie ou en Iran, même turques d’aussi forte intensité Syrie. Aujourd’hui, les relations s’il existe effectivement un sen- qu’en Irak, même si depuis On constate que depuis turco – états-uniennes sous la timent identitaire kurde qui dé- l’été 2016 les six interventions quelques jours, les relations présidence Biden pourraient passe les frontières. militaires turques dans le nord entre Ankara et Washington se s’avérer plus compliquées pour du pays ont principalement été sont compliquées en raison de Ankara et la Turquie va pro- La situation la plus préoc- dirigées contre des forces na- l’exacerbation de plusieurs su- bablement bénéficier d’une cupante ces derniers jours se tionalistes kurdes organisées jets de contentieux. marge de manœuvre plus décline en Irak. Depuis plu- par le PYD (Parti de l’union dé- étroite. Rappelons que le nou- sieurs semaines, l’armée mocratique). De plus, l’armée Le premier concerne la Syrie. veau président états-unien, turque conduit une suite d’opé- turque occupe une partie du Les autorités turques repro- bien avant le début de la cam- rations militaires dans le nord nord du pays, région de chent très fréquemment aux pagne électorale aux États- du pays, principalement dans peuplement kurde important. États-Unis de soutenir les Unis, avait, dans un long la région de Kandil, où sont forces kurdes liées au PYD, entretien au New York Times installées les bases logistiques En Turquie, après une phase Ankara considérant ce dernier fin 2019, évoqué Erdogan du PKK. On peut d’ailleurs de négociations entre les auto- comme la franchise locale du comme un « autocrate », expli-

72 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

quant qu’il ferait tout ce qui Au-delà de ces questions, il les autorités turques. L’erreur de Le HDP est accusé d’être la fa- était en son possible pour aider faut se rappeler que l’alliance ces dernières est pourtant de pen- çade du PKK. Il y a certes de les forces d’opposition à se dé- politique qui dirige aujourd’hui ser pouvoir éradiquer le PKK mili- fortes relations et connexions barrasser de lui légalement. la Turquie est composée du tairement. Malgré les coups qu’il entre les deux, mais il est er- Joe Biden sera beaucoup parti de Recep Tayyip Erdogan encaisse, le PKK trouvera en effet roné de le réduire à une orga- moins ouvert que son prédé- (Parti de la justice et du déve- toujours les moyens de recruter de nisation de type terroriste ou cesseur à de bonnes relations loppement) et du parti d’ex- nouveaux militants. La preuve en de soutien aux terroristes. avec la Turquie. trême droite le MHP dirigé par est qu’il est plus puissant au- Devlet Bahceli (Parti d’action jourd’hui qu’il ne l’était en 1984, C’est en fait l’expression d’une Nous sommes aujourd’hui nationaliste). Ce dernier fidèle année du début de sa lutte armée dialectique assez classique dans un moment de test. Biden à son histoire et son pro- contre la Turquie. Une gestion pu- entre un groupe légal et une or- vient de prendre ses fonctions gramme ultranationaliste en rarement militaire du conflit ne per- ganisation politico-militaire qui et chacun essaie de jauger son joute dans les attaques contre mettra pas d’aboutir au résultat s’est déjà produite dans de nom- interlocuteur pour savoir les États-Unis. Ces tensions escompté par les autorités d’An- breux pays. En Espagne, il y eut jusqu’où il peut aller, c’est ce vont ainsi s’inscrire dans la kara. le même cas de figure entre le qui permet de comprendre durée, mais elles ne devraient parti basque Batasuna, organi- l’aggravation des tensions ces pas se transformer en rupture. Il faut revenir à une ou des op- sation politique légale, et l’ETA, derniers jours. À la suite de la Le dossier des S-400 sera cer- tions politiques donc à un pro- qualifiée de terroriste. De même, découverte du corps des treize tainement le principal point de cessus de négociation. On se en Irlande, entre le Sinn Féin et ressortissants turcs, le dépar- discorde entre les deux pays souvient qu’il y en avait déjà eu l’IRA, l’armée républicaine irlan- tement d’État américain a dit dans les semaines et mois à un entre fin 2012 et l’été 2015, daise, qualifiée de terroriste par qu’il condamnait leur mort, « si venir, mais chacun sait ce qui indique qu’à l’époque la les autorités britanniques. Dans les informations étaient confir- jusqu’où ne pas aller. Turquie était capable de discu- chacun de ces cas, c’est une so- mées », déclaration néan- ter avec une organisation lution politique qui a prévalu. moins atténuée un peu plus Quelles sont les perspec- qu’elle qualifie pourtant de ter- tard par Antony Blinken lui- tives ? Pouvons-nous crain- roriste. même. Ces quelques mots ve- dre une aggravation de la Dans le cas turc, si l’on veut se naient donc remettre en cause situation entre la Turquie et Le HDP, parti légal parlemen- donner les moyens de régler la version officielle des autori- le PKK ? taire, subit depuis plusieurs ance défi, il faut remettre le poli- tés turques. La Turquie y a vi- nées une répression très forte tique au centre de la probléma- vement réagi accusant les Il y a un risque d’aggravation dans de la part d’Ankara. Son antique et relancer les États-Unis de soutenir les ter- les jours et peut-être dans les se- cien président, Selahattin négociations. C’est la seule roristes du PKK. Bien que nous maines à venir. La question kurde Demirtaş, est en prison depuis voie qu’il faut tenter d’ouvrir par ne soyons pas dans une crise est une question existentielle pour novembre 2016. Ces derniers tous les moyens, sinon les diplomatique à proprement Ankara et son défi principal. Le jours, plus de 700 arrestations combats continueront et au- parler, nous avons affaire à un PKK reste considéré comme l’en- de militants, de cadres, de res- cune solution ne pourra être moment de fortes turbulences. nemi public numéro 1 du pays par ponsables du parti ont eu lieu. mise en œuvre.

19 février 2021

Nûdem Durak et les autres, toujours détenues en Turquie

oilà déjà presqu’un an amie Zehra Doğan y était alors Notre première rencontre avec gards “(..) Nûdem Durak n’est que Kedistan s’est asso- détenue, et fut en pointe dans Nûdem Durak date donc de ce qu’une captive parmi tant Vcié à la campagne de la réalisation de ce “Özgür moment où nous nous d’autres. Il faudrait dès lors solidarité “Free Nûdem Durak“. Gündem – Geôle“. Nûdem sommes attelés avec d’autres parler de chacun, de chacune, Il n’y avait rien de plus logique Durak y livra quelques articles. à traduire ces pages, témoi- épeler les noms un à un, que de rejoindre cette relance gnages de la résistance de conter les moindres récits, dé- de solidarité pour les prison- Imaginez quelle fut notre émo- femmes emprisonnées en Tur- crire l’entier des familles ; il nièrEs politiques de Turquie. tion quand ce numéro manus- quie. faudrait ne condamner aucun crit, réalisé sur papier kraft, condamné à l’ombre qui Le nom “Nûdem Durak“ était arriva entre nos mains. Les Mais avions nous vraiment be- l’étreint déjà. Seulement voilà : apparu sous nos yeux alors deux numéros originaux sont soin de justifier à nouveau cet il arrive qu’un individu, soudain que nous entreprenions la tra- désormais souvent présentés engagement ? mis en lumière, donne à saisir duction d’un journal clandestin, au public, lorsque Zehra ex- l’ensemble qu’il a fait sien. Les réalisé et conçu entre co-déte- pose. Ce sera encore le cas à Comme l’écrivent si bien Jo- gros chiffres nous glissent des- nues à l’intérieur de la prison Berlin, à partir du 26 février, au seph Andras et Kaoutar Harchi sus : les listes révèlent la dic- de Mardin, en 2016. Notre théâtre Maxime Gorki. dans un récent article sur Re- tature mais peinent à agripper

Bulletin n°431 - Février / February 2021 73 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

les cœurs. Donc à dresser les corps. Alors disons Nûdem Durak pour dire d’un même élan tous les détenus : l’écri- vain Ahmet Altan, le journaliste Nedim Türfent, l’ancienne élue Leyla Güven, les militants du HDP, les étudiants homo- sexuels ou encore les dirigeants politiques Selahattin Demirtaş et Abdullah Öcalan (..)”.

Après la campagne de soli- darité autour du nom d’Aslı Erdoğan, l’autrice, de celui de Zehra Doğan, l’artiste et journaliste, la chanteuse et musicienne Nûdem Durak, une troisième femme, s’im- posait. Condamnée à 19 années de prison, elle est incarcérée de- tenuEs. Des associations criminalisation des Kurdes. contribution, à leur manière, puis 6 ans déjà. Bien sûr, du- comme Amnesty et d’autres en Obtenir une libération dans ces selon l’endroit d’où ils/elles rant les 5 premières années, ici ont fait leur pratique. Lors de conditions relèverait de l’ex- parlent, chantent, écrivent, et là, des artistes, musi- l’emprisonnement de Zehra ploit, d’autant que beaucoup créent… Toutes les idées sont ciennEs, ont entrepris de la Doğan, nous avions nous de démarches et de “recours” bienvenues. Faites les parvenir soutenir en chantant pour elle, même impulsé ces envois de légaux, devant une justice aux à la petite équipe qui existe, via en lui dédiant des concerts. courriers et de cartes, qui per- ordres, s’épuisent. Même de- le compte Twitter ou la page Quelques télévisions lui consa- durent d’ailleurs au-delà de sa vant des décisions pourtant Facebook “Free Nûdem crèrent un “sujet”. libération, avec les ex-co déte- “contraignantes” de la Cour de Durak” ou, si vous êtes aller- nues. Justice Européenne, le régime giques aux réseaux sociaux, à En 2020, après quelques ar- turc fait la sourde oreille, ou nous, magazine Kedistan, as- ticles qui parlèrent de Nûdem Cela peut paraître dérisoire trouve des subterfuges. C’est socié à cette campagne de dans la presse française, un face à un Etat totalitaire. le cas pour deux prisonniers soutien. Nous transmettrons, petit collectif de personnalités Mais c’est une arme qui per- “otages” emblématiques : et réaffirmerons par la même a pris le relai, autour de l’écri- met d’informer, de relier, de Osman Kavala et Selahattin occasion le premier engage- vaine Carmen Castillo, qui ac- réconforter, les détenuEs et Demirtaş. Un assaut du pou- ment d’il y a un an, de toute cepta de le marrainer. De leurs familles et proches. Il voir contre le mouvement l’équipe de Kedistan. proche en proche, et internatio- en est de même pour ces kurde et ses représentations nalement, s’y joignirent des “noms” qui jouent un rôle de politiques d’opposition est en Et si, par cette voie, nous per- noms connus et moins connus, parapluie. cours pour les faire interdire. mettions de faire comprendre des auteurs/trices, des artistes, Aussi ne suffit-il pas de vitupé- qu’il ne s’agit pas seulement des cinéastes, apportant sous rer contre la répression Alors Nûdem, affublée du de redonner une voix libre à diverses formes un message d’Erdoğan, ou de se faire plus mot “terroriste” parce Nûdem, mais de prendre de soutien. Kurde que Kurde une fois par qu’ayant chanté en langue conscience du fait que la poli- mois, pour Nûdem et les kurde, n’est qu’un dossier tique répressive et belligérante Vous trouverez ces messages autres, encore faut-il entretenir parmi tant d’autres dizaines du pouvoir en Turquie a, et et ces noms sur les deux outils ces liens, garder la flamme de de milliers. aura, des répercussions en que constituent les comptes la solidarité. Un grand merci à Europe, de facto, que ce soit “Free Nûdem Durak”, sur Fa- celleux qui l’ont fait depuis un Et c’est justement pour ne par les déstabilisations géopo- cebook, Twitter, Instagram, et an. pas oublier ce dossier dans litiques qu’elle entraîne, ou di- YouTube… (Allez donc de la pile, tout en désignant et rectement par les ingérences suite renforcer les abonnéEs, C’est donc ce qu’ont fait les dénonçant l’importance de de ses groupes affidés, ce se- pour celleux qui pratiquent). quelques volontaires de “Free cette pile, que cette cam- rait aussi un pas en avant. Nûdem Durak”, durant cette pagne de soutien doit perdu- Ainsi s’est constitué en une année où la pandémie a réduit rer et s’amplifier. Pour année un halo de soutien au- considérablement rassemble- soutenir Nûdem, mais aussi Car c’est d’un certain fas- tour de Nûdem. ments, concerts possibles, ren- décrire cette situation totali- cisme dont il s’agit. Celui qui contres et déplacements. taire, et soutenir touTEs les est et celui qui peut venir, C’est en soi déjà une garantie autres. l’un cultivant l’autre. Et si qui la protège un peu. TouTEs S’ajoutent à ces difficultés le Nous nous adressons à cel- pour contrer cette pandémie les ex-détenuEs témoignent de durcissement tangible, si cela leux parmi nos lecteurs/trices, politique les remèdes sont l’importance de ce halo, et des était encore possible, du ré- qui sont aussi auteurs/trices, difficiles à mettre en place, correspondances qu’il induit, gime en Turquie, et la conti- journalistes, artistes, poètes, l’humanisme serait un bon pour la personne et les co-dé- nuité de sa politique de pour qu’ils/elles ajoutent leur début.

74 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

19 février, 2021

La Journée internationale de la langue maternelle chez les Kurdes

n l’an 2000, l’UNESCO a mot et de les turquifier en les proclamé le 21 février « coupant de leur familles, leur ELa Journée internatio- culture, leur langue. nale de la langue maternelle ». Depuis, chaque 21 février, les États-membres qui siègent à Cette décision mise en œuvre l’UNESCO célèbrent cette jour- a plutôt réussi, avec des effets née pour promouvoir la diver- dévastateurs qu’on peut facile- sité linguistique et culturelle et ment deviner sur le plan psy- le multilinguisme. La Turquie chique et/ou socio-culturel fait partie des États siégeant à chez les enfants kurdes et les l’UNESCO mais elle refuse adultes qu’ils sont devenus. aux Kurdes – qu’elle veut assi- miler de force – d’avoir un en- Dans les autres parties du Kur- seignement dans leur langue distan, en Irak, Iran et Syrie, on maternelle. Retour sur un gé- avait à peu près les mêmes in- nocide linguistique visant les terdictions. Aujourd’hui, au Kurdes en Turquie et en Iran… Kurdistan autonome d’Irak et au Rojava, on enseigne en Les Kurdes victimes d’un langue kurde tandis qu’en Iran, génocide linguistique le kurde continue à être crimi- nalisé… C’est pourquoi, au- Les Kurdes vivant dans les ré- jourd’hui beaucoup de Kurdes, gions occupées par l’État turc ceux en Turquie essentielle- où un génocide ethnique, ment, ne parlent plus leur culturel et linguistique est en langue mais ils sont nombreux un pain avant le coucher du so- En effet, l’État turc avait interdit cours depuis près d’un siècle, à lutter pour avoir le droit de la leil qui est proche, car dans le kurde dans tout le pays, y subissent de plein fouet l’inter- réapprendre et de la parler; de cette région kurde, l’Etat turc a compris dans les régions diction de parler leur langue. s’approprier de nouveau leur décrété un état d’urgence avec kurdes et ce, depuis la création En effet, les Kurdes ne peu- musique, leurs us et coutumes, couvre-feu au couché du soleil. de la Turquie en 1923. Même vent recevoir un enseignement pillés et interdits par leurs colo- Le paysan lance à la hâte « ka au sein de leurs foyers, les en langue kurde, ne peuvent nisateurs. Le prix à payer pour nanakî, bi tirkî.* » en kurde, Kurdes ne pouvaient parler faire leur défense devant la les Kurdes, afin d’obtenir ce qu’on pourrait traduire en « un leur langue sous peine d’être justice, etc. ni même prétendre qu’ils veulent, reste très élevé. pain, en turc. » Ce pauvre pay- arrêtés et/ou torturés, en plus qu’ils ont une langue qui s’ap- Cela coûte souvent des vies san ne sait pas parler le turc de payer une amende. (L’État pelle le kurde car la Turquie nie mais ils restent déterminés. mais il faut bien qu’il achète turc avait dépêché des fonc- l’existence même de cette son pain d’une façon ou d’une tionnaires à cet effet dans tout langue millénaire et la fait pas- Pour finir avec les droits ou in- autre. le Kurdistan.) ser dans registres comme « terdits concernant les langues, langue X » (X comme pour dire voici une histoire écrite par un Maintenant, imaginons un ins- Encore aujourd’hui, en Tur- « inconnue ») ! écrivain kurde qui relate l’inter- tant que cette scène ait lieu en quie, la langue kurde reste in- diction du kurde et ce qui nous France, pendant l’occupation terdite, même si dans le cadre attendait si on la bravait. nazi : Un paysan corrézien de de la vie privée on peut la Pour « couper » la langue retour de son champ, court à la parler… kurde à la racine, dès les an- « Un pain en turc » ou boulangerie de son village. Le nées 1980, l’État turc avait dé- comment interdire aux Kurdes soleil va bientôt se coucher, or, cidé de créer des internats de parler leur langue mater- il y a le couvre-feu à la tombée ——————— pour les enfants kurdes Dès nelle de nuit. Les Nazis ont interdit l’âge de 7 ans, les Kurdes pas- de parler le français et ont im- * « Ka nanakî bi tirkî / Bana saient leur année scolaire en Nous sommes dans les an- posé la langue allemande dans türkçe bir ekmek ver » est le internat à la merci des ensei- nées 1980, dans une région tout le pays mais notre pay- nom d’une nouvelle de Cezmi gnants et des surveillants dont kurde sous occupation turque. sans corrézien ne parle pas un Ersöz, écrivain et journaliste la mission était d’inculquer la Un paysan court à la boulange- mot d’allemand. Alors, il dirait, kurde. langue turque à des enfants rie de son village au retour de vraisemblablement : « Un pain, qui n’en connaissaient pas un son champ et voudrait acheter en allemand. »

Bulletin n°431 - Février / February 2021 75 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

19 février, 2021

TURQUIE. Aveux turcs concernant l’assassinat de 3 femmes kurdes à Paris

TURQUIE – Ismail Hakki Pekin, ancien chef du renseignement de l’état-major turc entre 2007 et 2011, vient d’avouer que la Turquie est derrière l’assassinat de trois militantes kurdes à Paris de 2013. L’aveu est intervenu lors d’une émission télévisée turque du 16 février au sujet de l’opération militaire turque visant le PKK dans le nord de l’Irak qui s’est soldée par un échec et la mort de 13 otages turcs tués par un bombarde- ment turc.

Pékin appelle la Turquie à cibler et à tuer les politiciens et militants kurdes en Europe : « Ils ont aussi leurs éléments en Europe. Nous devons faire verture du procès. Les autori- La KCDK-E et le TJK-E ont pu- nouveaux massacres comme quelque chose dans ce sens tés françaises et allemandes blié un communiqué appelant celui de Paris pouvaient être en Europe. Cela a déjà été fait font tout leur possible pour les gouvernements européens, commis. Le dictateur Recep une fois à Paris ». stopper l’enquête. Aujourd’hui, en particulier la France, à tra- Tayyip Erdoğan a ordonné le l’ancien haut fonctionnaire du duire Erdogan et les autres massacre des trois révolution- Les responsables turcs appel- gouvernement turc, Ismail responsables de l’assassinat naires kurdes. Ce sont ses lent maintenant publiquement Hakkı Pekin relance l’affaire des trois femmes devant un tri- tueurs qui ont perpétré l’assas- au meurtre des politiciens et avec un commentaire qui à la bunal international. sinat. L’État français a empê- militants kurdes en Europe. télévision turque. Lors d’une ché l’enquête sur le massacre, Qui va garantir la sécurité des émission télévisée sur les at- « Après la lourde défaite de se rendant complice des au- Kurdes en Europe ? taques contre la région de la Garê, un représentant de l’État teurs. Le gouvernement fran- Gare dans les zones de dé- turc a reconnu en direct, de- çais devrait considérer ces Dans une émission télévisée fense de Medya, Pékin a dé- vant les caméras, le massacre aveux publics comme des diffusée le 16 février sur CNN claré qu’il devait y avoir des de Paris et répandu de nou- preuves concrètes et rouvrir le Türk, l’ancien chef du service liquidations ciblées de diri- velles menaces et une propa- procès sur les meurtres. Cela des renseignements de l’état- geants du PKK / KCK en Irak, gande sale contre les Kurdes doit créer les bases permettant major, Ismail Hakkı Pekin, a en Syrie et en Europe. « Ils ont en Europe. Avec ces menaces, de traduire Erdoğan et les admis que les meurtres de aussi leurs éléments en Eu- l’État turc veut dissimuler sa autres coupables devant un tri- Paris du 9 janvier 2013 étaient rope », a déclaré l’officier du défaite et sa responsabilité bunal international et de les une opération de l’Etat turc. Le renseignement. « Nous de- dans le massacre des soldats condamner. Sur la base de 9 janvier 2013, Ömer Güney a vons faire quelque chose de ce turcs et des agents du MIT cette déclaration, tous les États assassiné les trois militantes genre en Europe… ça a déjà capturés. Ces déclarations européens doivent prendre kurdes Sakine Cansız, Leyla été fait à Paris … » dans les médias de l’État fas- des mesures pour prévenir les Şaylemez et Fidan Doğan à ciste équivalent à des ordres menaces de l’État fasciste turc Paris. De nombreux éléments Suite à cet aveu, la Confédéra- de meurtre contre les repré- contre les populations de Tur- de l’enquête ont toujours tion des Associations kurdes sentants du mouvement de li- quie et du Kurdistan vivant en pointé la responsabilité des en Europe (KCDK-E) et le bération kurde. » Europe. » (ANF ) Services de renseignement Mouvement des femmes turcs (MIT). kurdes en Europe (TJK-E) ont La France complice Les responsables turcs appel- appelé les gouvernements eu- Le communiqué se poursuit lent maintenant publiquement Ömer Güney, le meurtrier ar- ropéens et en particulier la ainsi : « L’ancien chef des ser- au meurtre des politiciens et rêté, est décédé dans des cir- France à agir face à ces me- vices de renseignement Ismail militants kurdes en Europe. constances douteuses dans naces d’assassinat visant les Hakkı Pékin a ouvertement an- Qui va garantir la sécurité des une prison française avant l’ou- Kurdes en Europe. noncé dans ses propos que de Kurdes en Europe ?

76 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

19-02-2021 Par Ghazal Golshiri Impatient face à l’administration Biden, l’Iran multiplie les entorses à l’accord sur son programme nucléaire La décision de Téhéran de limiter l’accès, dès le 23 février, des enquêteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique à certains de ses sites nucléaires provoque une vague de réactions inquiètes.

ront uni face à la pression En annonçant, lundi 15 février, sées ont même été prises (…). diplomatique. Une forme son intention de restreindre, Cette fois, [nous ne voulons] La suspension des mesures de Fde consensus ponctuel dès le 23 février, l’accès des que des actes de la part de la surveillance de l’AIEA, étape semble se dessiner en Iran sur enquêteurs de l’Agence inter- partie adverse et nous agirons critique dans la stratégie que la le dossier nucléaire, entre aile nationale de l’énergie ato- également de la sorte », a-t-il République islamique a menée conservatrice et plus modérée. mique (AIEA) à certains de ses soutenu lors d’un discours dif- depuis 2019 pour s’affranchir Tandis que les Etats-Unis et sites nucléaires, Téhéran en- fusé en direct à la télévision de ses obligations, a eu l’effet les Européens, soutenus par la tendait mettre la pression sur iranienne. escompté, suscitant une vague Russie et la Chine, poussent les Etats-Unis pour revenir de réactions inquiètes. Le di- pour sauver l’accord sur le pro- dans l’accord. L’administration Quelques heures plus tôt, le recteur général de l’agence, gramme nucléaire iranien Biden exige que l’Iran se mette président Rohani, l’architecte Rafael Grossi, a annoncé qu’il (JCPoA), Téhéran ne se dit se rendrait en Iran le 21 février prêt à respecter ses engage- pour « trouver une solution mu- ments qu’à deux conditions : si tuellement acceptable », a an- les sanctions américaines sont noncé l’agence onusienne, qui véritablement levées ; et si l’ac- s’alarme du « sérieux im- cord lui-même ne change ni de pact » des limitations prévues paramètres ni de périmètre. par l’Iran. Les chefs des diplo- Pas question de modifier les maties française, britannique dates ou les plafonds de pro- et allemande devaient discuter duction d’uranium, ni d’inclure jeudi 18 février avec leur ho- dans l’accord des sujets qui n’y mologue américain Antony figuraient pas en 2015. C’est Blinken du calendrier à tenir. ce que le président Hassan Rohani a répété, mercredi La République islamique a 17 février, à Angela Merkel. multiplié, au cours des der- nières semaines, les entorses La chancelière allemande a à l’accord : le 4 janvier, elle a Le président Hassan Rohani lors d’un conseil des ministres à Téhéran, le appelé le président iranien 17 février. IRANIAN PRESIDENCY / AFP commencé à enrichir de l’ura- pour lui faire part de son « in- nium à 20 %, un niveau supé- quiétude » face aux multiples rieur à celui permis dans le entorses de Téhéran vis-à-vis en conformité avec le « deal » de l’accord nucléaire de 2015, cadre du « deal », fixé à de l’accord, signé en 2015 pour que les Etats-Unis fas- avait tenu un discours similaire 3,67 %, ce qui raccourcit consi- avec le groupe des « 5+1 » – sent de même. Téhéran, de en conseil des ministres. « S’ils dérablement le délai dans le- les cinq membres permanents son côté, exige que le premier lèvent aujourd’hui les sanc- quel elle pourrait fabriquer une du Conseil de sécurité des Na- pas soit fait par Washington. tions, nous respecterons dès bombe nucléaire. Puis, le tions unies (Etats-Unis, demain matin ou après-midi 11 février, Téhéran a lancé la Royaume-Uni, France, Russie « Nous ne voulons que des tous nos engagements. S’ils production d’uranium métal – et Chine) et l’Allemagne. En re- actes » font un pas, nous ferons aussi élément-clé dans la fabrication tour, le chef de l’Etat iranien un pas. S’ils font tous les pas, d’une arme nucléaire – et ins- a « critiqué les performances Mercredi, le Guide suprême nous ferons aussi tous les tallé des centrifugeuses plus européennes » pour faire res- iranien, Ali Khamenei, la plus pas », a-t-il dit, minimisant l’ef- avancées sur son site souter- pecter les engagements pré- haute autorité du pays, a ré- fet des mesures de désenga- rain-clé de Natanz (centre). vus par le JCPoA, depuis le clamé des « actes », non « des gement prises par l’Iran, en retrait unilatéral décrété par paroles » de la part des Etats- rappelant qu’elles étaient Sortir de l’impasse l’ancien président Donald Unis. « Nous avons entendu toutes « réversibles ». Ce qui A partir du 23 février, l’Iran en- Trump en 2018 et le retour des beaucoup de belles paroles et n’est pas le cas en matière de tend cesser d’appliquer le pro- sanctions américaines qui as- de promesses qui, confrontées recherche et de développe- tocole additionnel à l’accord de phyxient l’économie iranienne. à la réalité, n’ont pas été tement, des savoirs acquis défi- 2015, qui autorise l’AIEA à ef- nues, et des décisions oppo- nitivement. fectuer des inspections sur

Bulletin n°431 - Février / February 2021 77 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

court préavis dans les sites qui conduit Téhéran à mener de tuelle et avancer. » Iraniens acceptaient de le faire, ne lui ont pas été déclarés. Il vrais pourparlers avec les puis- ils demanderaient beaucoup sera également mis fin, selon sances mondiales, ayant Frustration iranienne plus, c’est-à-dire la levée des l’agence, à « l’accès régulier, y abouti à l’accord nucléaire de Cette confiance sera d’autant sanctions votées par le Congrès compris [l’]accès quotidien » 2015, soutient-il. Aujourd’hui, plus nécessaire, voire indis- américain, ce qui est très qu’elle demande au site de Na- comme alors, les Iraniens met- pensable, si les Etats-Unis et compliqué à mettre en place. » tanz. Ces mesures font suite tent les Américains et, plus lar- les Européens veulent obliger au vote d’une loi par le Parle- gement, les Occidentaux face Téhéran à négocier d’autres La frustration de Téhéran face ment iranien, dominé par les à un dilemme : voulez-vous un dossiers dont le programme à l’échec de l’accord nucléaire conservateurs, visant à accélé- Iran qui possède la bombe nu- balistique et l’expansion de pourrait influer sur le résultat rer le programme nucléaire cléaire ou préférez-vous bom- l’Iran dans la région qui ont été, de la présidentielle iranienne, après l’assassinat en novem- barder l’Iran ? » jusqu’à présent, des lignes qui doit se tenir en juin. En l’ab- bre 2020, près de Téhéran, du rouges pour la République is- sence d’Hassan Rohani, qui ne scientifique Mohsen Fakhriza- Pour sortir de l’impasse de lamique. Le secrétaire d’Etat peut se présenter à un troi- deh, souvent présenté comme « qui fera le premier pas », le américain, Antony Blinken, a sième mandat, il faudrait au son architecte. La République scénario le plus probable pour réitéré le souhait de Washing- camp des modérés, affaibli par islamique pointe du doigt la les parties américaine et ira- ton d’élargir les pourparlers le retrait américain et accusé responsabilité d’Israël dans cet nienne est, selon Dina Esfan- avec l’Iran dans un entretien à de « naïveté » face aux Etats- assassinat. diary, conseillère pour le la radio nationale NPR, le Unis par les conservateurs, département du Moyen-Orient 16 février. Le chef de la diplo- que les négociations soient en- Le désengagement progressif du cercle de réflexion Inter- matie américaine n’a pas dé- tamées et aient déjà donné lieu de l’accord par l’Iran a pour but national Crisis Group, « sus- taillé la façon dont Washington à la levée, au moins partielle, de « créer un sentiment d’ur- pension contre suspension, entend amener Téhéran à né- des sanctions avant le jour du gence », explique Ali Fathollah- conformité contre conformité ». gocier un accord élargi. vote. « Cela peut avoir un im- Nejad, politologue à Berlin et « Nous pouvons imaginer des pact positif sur l’économie ira- auteur de Iran in an Emerging mesures simultanées et mi- Le chemin semble semé d’em- nienne, ce qui est la principale New World Order (Palgrave, neures. Par exemple, les Amé- bûches. « Négocier ces dos- préoccupation des électeurs, non traduit, à paraître). « Cela ricains peuvent permettre à siers très sensibles aurait été avance Dina Esfandiary. De ce a tout de même un goût de Téhéran de vendre une quan- possible si le JCPoA avait été fait, le dossier nucléaire est de- déjà-vu. La stratégie de l’Iran, tité limitée de son pétrole [visé entièrement respecté et appli- venu un enjeu du scrutin. » que ce soit celle de Rohani ou par les sanctions améri- qué, explique Dina Esfan- L’absence d’avancée tangible du Guide, consiste à faire mon- caines], pour que l’Iran arrive à diary. Mais la sortie unilatérale en la matière pourrait, en re- ter les enchères pour avoir respirer un peu économique- de Washington de l’accord a vanche, avoir un effet démobi- plus de marge de manœuvre ment et que cela conduise le laissé un goût amer et beau- lisateur sur l’électorat et lors de futures négociations pays à se mettre à nouveau en coup de frustration chez les Ira- favoriser l’aile dure des conser- avec les Etats-Unis, comme conformité avec certains de niens. Dans ce contexte, vateurs, plus intransigeante et les Iraniens l’ont fait lors de la ses engagements dans le discuter du dossier balistique et moins expérimentée pour né- dernière crise nucléaire, cadre du JCPoA. Et, de là, des autres sujets sera, pour le gocier avec l’Occident un sau- lorsque les sanctions avaient construire une confiance mu- moins, un vrai casse-tête. Si les vetage de l’accord.

19-02-2021 Par Louis Imbert Tel-Aviv négocie la libération d’une Israélienne en Syrie La Russie assure la médiation avec Damas, qui demande la mise en liberté de deux prisonniers syriens en Israël, en échange de la jeune femme de 20 ans, arrêtée dans la région du Golan.

omment une Israélienne à la radio militaire, le premier tout comme leurs ministres des Mardi soir, M. Nétanyahou a-t-elle pu franchir « par ministre, Benyamin Nétanya- affaires étrangères. Meir Ben- avait convoqué un conseil des Cerreur » la frontière hou, s’est contenté d’affirmer Shabbat, le patron du Shin ministres exceptionnel sur la avec la Syrie, dans la région du qu’il « travaillait à sauver une Beth, le service de renseigne- question. Puis, le gouverne- Golan ? Tel-Aviv négociait, vie », en « usant de [ses] ment intérieur, s’est rendu briè- ment avait interdit à la presse mercredi 17 février, la libéra- connexions avec le président vement à Moscou, mercredi, israélienne de publier ces infor- tion de cette citoyenne sur des [russe, Vladimir] Poutine ». avec le coordinateur pour les mations. Selon le quotidien Ye- bases « humanitaires » par prisonniers de guerre et les diot Aharonot, la jeune femme, l’entremise de la Russie, alliée Les deux hommes se sont en- soldats disparus au combat, âgée d’une vingtaine d’an- de Damas. Dans une interview tretenus ces derniers jours, Yaron Blum. nées, serait originaire de la co-

78 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

lonie juive ultraorthodoxe de dant avoir été retardé par le services de détention israé- disparus depuis la bataille de Modiin-Illit, en Cisjordanie. Elle refus des deux prisonniers de- liens avaient bien décidé de le Sultan Yacoub, au Liban, en aurait rompu avec sa commu- mandés par Damas de gagner libérer. juin 1982. nauté et serait « tombée amou- la capitale syrienne. Selon les reuse d’un citoyen syrien ». Se médias syriens, tous deux ont Soldats portés disparus Déjà en 2019, la Russie avait définissant comme une mili- préféré demeurer dans leurs servi de médiatrice pour per- tante pour la paix, elle aurait villages d’origine, sur la partie Selon le quotidien Haaretz, mettre le retour du corps du du plateau du Golan conquise M. Kahamuz a quitté l’aile de tenté par le passé d’entrer troisième soldat porté disparu dans la bande de Gaza, sous en 1967 par Israël, puis an- sa prison de Ketziot mardi soir, dans cette bataille, Zachary blocus israélien. nexée en 1981. sans pour autant sortir du bâti- Baumel. En échange, Israël avait alors libéré Sidqi Al-Maqt, Pas d’explication son plus ancien prisonnier sy- L’armée n’a pas expliqué rien, détenu depuis près de comment une civile avait pu trente ans pour espionnage. passer une frontière hautement surveillée, ouverte sur une ré- gion où Israël cherche notam- L’autre libération négociée par ment à se prémunir de l’activité les autorités syriennes est celle de milices locales liées au Hez- de la sœur de M. Al-Maqt, bollah libanais et à l’Iran. Selon Nihal. Condamnée à une peine les médias d’Etat syriens, la de trois ans pour avoir traqué jeune femme a été arrêtée peu les mouvements de l’armée is- après avoir franchi le point de raélienne, elle demeurait passage de Kuneitra. jusqu’ici en résidence surveil- Le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, à Jérusalem, le 14 lée et effectuait des travaux L’aboutissement de ces négo- février 2021. POOL / REUTERS d’intérêt général. Mercredi, elle ciations paraît avoir été retardé est apparue sur la chaîne sy- par le refus des deux prison- rienne Al-Ekhbariya, dans une niers demandés par Damas de Le premier, Diab Kahamuz, ment. Il aurait exigé de rega- interview menée par Skype de- gagner la capitale syrienne 34 ans, avait été condamné à gner son village de Ghajar, une peine de quatorze ans de point sensible à la jonction d’Is- puis son village de Majdal Pour prix de sa libération, prison en 2018, pour avoir raël, du Liban et de la Syrie, et Shams, dans le Golan sous Damas a demandé le retour de passé des explosifs à la fron- a été renvoyé dans son aile. Le contrôle israélien. Cette femme deux prisonniers syriens d’Is- tière libanaise, pour le compte quotidien de gauche israélien affirmait être désormais libre raël. Une demande modeste, du Hezbollah. Il avait égale- évoquait la possibilité que son de son contrôle judiciaire. La qui signale que la jeune femme ment choisi de possibles sites transfert ait lieu si la Syrie au- médiation russe lui avait per- était bien considérée comme d’attentats dans le nord d’Is- torisait le retour à Tel-Aviv des mis, disait-elle, de demeurer une civile. L’aboutissement de raël. Le Club des prisonniers corps de deux soldats israé- chez elle plutôt que d’être en- ces négociations paraît cepen- palestiniens a affirmé que les liens, qui demeurent portés voyée à Damas.

By Caroline Rose and Rasha Al Aqeedi February 19, 2021 Iran Using Iraqi Kurdistan Against the U.S. and Turkey The rocket attacks in Iraqi Kurdistan’s capital, likely by elements from within the Iran- aligned Iraqi Shiite militia nexus, are an opportunity for Washington to recognize it is without a policy, let alone a long-term strategy, in Iraq.

series of rocket strikes capable, and added the possi- eign actors including the U.S. city, with one landing in Naz in Iraqi Kurdistan’s cap- bility of a larger regional esca- and Turkey. City, one in Waziran, one in a Aital, Erbil, on Feb. 15 lation between Iran-aligned livestock market, and two out- are the latest in a string of “re- groups and their rivals. The at- Launched from within Iraqi side Erbil International Airport sistance axis” activity that has tacks sent a warning message Kurdistan, likely by a proxy of – a site surrounded by urban undermined Iraq’s security, en- to the Kurdistan Regional Gov- Iran-aligned Iraqi Shiite militias, and residential areas and a dangered civilians, rendered ernment (KRG), the federal a series of rocket attacks tar- base that houses U.S. military the central state weak and in- government of Iraq, and for- geted areas in and around the personnel. The rockets that

Bulletin n°431 - Février / February 2021 79 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

struck the airport killed one civ- description: “Surprise Baby gests that Awliya al-Dam is urban centers like Erbil are a ilian contractor and wounded Surprise.” In a statement re- linked to Iran’s Islamic Rev- vehicle to weaken governmen- nine others, including a U.S. leased a day after the attack, olutionary Guards Corps and tal control, exacerbating ten- soldier. Awliya al-Dam threatened fu- Kataib Hezbollah. And while sions between regional ture assaults and warned Iran denied the attack and its governments, imposing fear A New Militia Playbook Kurdish officials of the “wrong proxy militias have remained among citizens, and creating path” they have taken in sup- silent, Iran-linked militias like distrust in Baghdad’s ability to The Popular Mobilization porting both the U.S. and Turk- the Islamic Resistance Zulfiqar rein in “rogue” groups that Forces (PMF) are an umbrella ish “occupations,” inflating the Forces endorsed the strikes. threaten Iraqi security. of Iraqi state-sponsored armed groups and militias under the Within the same context, the command of Iraq’s prime min- ruling Kurdish Democratic ister. The PMF have incorpo- Party (KDP) was another recip- rated within their ranks some of ient of the militia’s message of the most notorious Shiite mili- intimidation. Strengthened ties tias, namely Asaib Ahl al-Haq between the party and Turkey and Kataib Hezbollah, which could jeopardize the presence have been involved in human of the Iran-aligned militias rights violations and organized within the PMF in northern Iraq crime. These militias overtly where they hope to expand in- object to U.S. presence in Iraq fluence, especially in the dis- in all forms and have boasted puted Sinjar District. Sources about attacking U.S. interests, within the KRG Peshmerga referring to themselves as “the have suggested that the resistance” They answer to breach in Erbil’s security could Iran despite being part of the have been an inside job, made Iraqi state’s security apparatus. possible by collaboration between Iran-backed militias and During the Trump administra- death toll above American and Intimidating Erbil and Bagh- KRG security personnel, re- tion, the U.S. did not hesitate to KRG accounts. dad flecting emerging Iranian in- carry out strikes against mili- fluence deep inside KRG tias, killing scores of their Though casualties were rel- The strikes appear to be de- territory. cadre. To seek cover from a atively low, the rockets, which signed as a warning to domes- more hardline U.S., these struck a main road during busy tic opponents of Iran-aligned The KDP also finds itself on the groups adopted a new hours, could have killed many Shiite militias in Iraq’s federal defensive, with Iran-aligned mi- strategy, creating offshoot more people. The attacks were government and the KRG. Po- litias seeking ideological in- groups to act as facades to designed to convey a clear litical and military elements of fluence among Kurdish carry out high-stakes attacks. message to both the U.S. and the resistance are looking to citizens; shortly after the at- These groups were different in the Iraqi federal government: carve out further influence in tacks, the resistance axis cir- name only. By blurring lines of No corner of Iraq, however pop- Iraq, particularly ahead of par- culated critical messages accountability, resistance mili- ulated or secure it may seem, is liamentary elections in October pushing anti-Turkey and anti- tias can continue to pressure safe from militia interference. and pressure from Iraqi Prime KRG propaganda intended for Baghdad and Washington Minister Mustafa al-Kadhimi. At a Kurdish audience. By threat- through intimidating attacks It is difficult to entirely separate stake is the potential for al- ening Kurdish security from the and take cover with plausible Awliya al-Dam and the attack Kadhimi to gain more comfort- inside, these militias wish to deniability, ultimately blaming on Erbil from Iran and its able control over the country at undermine Erbil’s faith in the the attacks on “rogue ele- proxies. It is true that some re- the expense of the Fatah alli- ability of Washington and ments” only loosely associated sistance militias occasionally ance, the political arm of the Baghdad to curb the violence – with established Shiite militias. act independently of Iran, but PMF. For hardline pro-Iran thereby forcing the KRG to an attack on a high-profile tar- parties, reduced power in par- seek Tehran’s help in halting The militia that claimed respon- get like Erbil International Air- liament could ultimately attacks. The KRG finds itself in sibility for the Erbil attack is not port could not be carried out weaken Iran’s hand in Bagh- a hot spot once again between a familiar one among Iraqi and without Tehran’s knowledge (if dad and truncate Iran-aligned public anger at Turkey’s im- Western security experts but a not orders). Additionally, Awliya militias’ leverage over the Iraqi pending military surge and the newly established group: Aw- al-Dam did not shy away from Security Forces and national risk of more attacks by Iran- liya al-Dam (which roughly circulating Iran-sympathetic policy. aligned militias. translates to the “Protectors of messages. The group’s vow to the Blood”). Awliya al-Dam continue seeking “revenge for Additionally, resistance militias Strong-arming Washington claimed responsibility just the leaders of victory” was a are threatened by recent prom- and Ankara hours after the strikes took reference to Iranian Gen. Qas- ises from al-Kadhimi to expose place, vowing that “Americans sem Soleimani and Kataib and arrest 16 gang members The timing and nature of the everywhere in Iraq, even Kurd- Hezbollah Secretary-General that killed activists and journal- strikes also illustrate resistance istan, will be targeted” and Abu Mahdi al-Muhandis who ists in Basra province – individ- militias’ larger geopolitical de- posting a graphic on the resis- were killed in a U.S. drone uals suspected to be signs with external actors, espe- tance’s Telegram channel de- strike in early 2020. The refer- resistance militiamen. For Iran- cially regarding U.S. pressure picting the rocket with the ence to these two figures sug- aligned groups, attacks on and Turkey’s push into Iraq.

80 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

During former President Don- While Iran and Turkey have en- State Antony Blinken has con- to escalate a larger geopolitical ald Trump’s last months in of- gaged in limited cooperation in demned the attack and has quagmire among the KRG, the fice, the IRGC’s top ranks countering Kurdish insurgents vowed to work with the KRG to U.S., Turkey, and Baghdad it- instructed proxies to obey a in the Qandil Mountains along identify the perpetrators. And in self. While Iraqi Shiite militias months-long pause in attacks the Iraqi-Turkish-Iranian bor- a U.N. Security Council meet- continue to focus on squeezing against U.S. assets in an effort der, the countries have diver- ing the day after the Erbil at- the U.S.-led coalition and cre- not to risk escalation with the gent aims in Iraq. tacks, acting U.S. Ambassador ating offshoot groups to blur hawkish administration in Richard Mills said Iran-aligned lines of accountability, there is Washington and sow seeds of Ahead of signs that Turkey was militias and sponsored de- a renewed focus on Iraqi Kurd- goodwill with the incoming seeking to expand its military stabilizing activities in Iraq istan, shifting to a more formal Biden administration. The footprint in northern Iraq with must be addressed to create a alliance with PKK elements, promise of a renegotiated an attack on Ninewa province “conducive environment” for and countering Turkish in- JCPOA nuclear deal, and the within the next few days, Iran- the country’s October elec- fluence in Iraq. The new pat- sanctions relief that would aligned proxies likely chose tions. Mills’ wording was likely accompany it, was Erbil – the capital of Turkey’s stronger than Blinken’s, but the tern of militia behavior enough of an incentive for closest partner in Iraq – as a brief statement did not outline indicates that Iraqi Kurdistan – Tehran to press the brakes. clear message to Ankara to any strategy. once widely thought of as the back down. Shiite militias affili- safest region in Iraq – will likely Yet the first month of the Biden ated with Iran such as Harakat The strikes in Erbil are an op- be the target of more strikes at administration shattered Hezbollah al-Nujaba released portunity for Washington to the direct or indirect instruction Tehran’s hope for short-term statements threatening Tur- recognize it is without a policy, of Tehran, complicating Wash- sanctions relief, with President key’s “occupation forces” with let alone a long-term strategy, ington’s strategy in Iraq, Ank- Joe Biden asserting that the military action if Ankara acted in Iraq. While the administra- ara’s designs in Ninewa U.S. would require Iran’s return against PKK factions in tion has vowed to continue co- province, and Baghdad’s and to the negotiating table before Ninewa province. Thus far, alition efforts against ISIS and Erbil’s ability to impose control. Washington turned back the Iran’s warning to Turkey may re-approach the Iran nuclear dial on sanctions. In the ab- be in vain; Turkish President deal, it has not constructed a Caroline Rose is a Senior An- sence of an immediate shift in Recep Tayyip Erdogan author- comprehensive plan for Iraq. alyst and Head of the Strategic Washington, Iran turned back ized plans to expand military Reviving the policy of compart- Vacuums program in the to its former strategy, twisting strikes in Iraq the day after the mentalizing security priorities – Human Security unit at the the coalition’s arm in Iraq Erbil attack, building upon its a tendency of the Obama ad- Newlines Institute. Her com- through successive strikes on four-day Operation Claw-Eagle ministration – will fail to ad- mentary and work on geopol- its positions and assets in an 2 in Gara that will likely ruffle dress the malign activity of itics and Middle Eastern affairs effort to pressure an American feathers among Iraq’s Shiite these groups. Without strategic have been featured in Foreign withdrawal and create leverage militias. foresight, the Biden administra- in nuclear negotiations. tion will fall into the same habit Policy, The Independent, Al- Biden Needs A Strategy of its predecessors, making hurra, Limes Magazine, and The strategy appeared to have ad-hoc, reactionary decisions the Atlantic Council’s MENA- worked for Tehran in the last This is not the first time that that fail to address structural Source. You can follow her on year of the Trump administra- Iran-backed militias have tar- problems. Twitter at @CarolineRose8. tion: after the PMF perpetrated geted Erbil. On Sept. 30, 2020, a string of attacks on bases militias launched six rockets Washington should ensure it ______such as al-Asad, K-1, al-Qaim, from the borders of Ninewa does not fall into the trap that and Baghdad International Air- province targeting U.S. forces Tehran wants it to, attributing Rasha al-Aqeedi is a Senior port in early 2020, U.S. forces at the Erbil International Air- responsibility to smaller off- Analyst and the Head of the initiated eight base transfers port, but those strikes were in- shoot Shiite militias that serve Nonstate Actors program in the and withdrew almost 3,000 tercepted. the larger interests of PMF fac- Human Security Unit at the troops from Iraq. The U.S.-led tions and the IRGC. Instead, Newlines Institute. Prior to join- coalition said it undertook The Feb. 15 attack also is sim- the U.S. should seek to work ing the Newlines Institute, al- these maneuvers to promote ilar to one that killed a U.S. with the KRG and the Iraqi gov- Aqeedi was the editor in increased independence for contractor in December 2019. ernment to publicly spotlight charge of “Irfaa Sawtak”, a the Iraqi army, but U.S. de- That attack sparked American these groups’ connections U.S.-based platform that offers fense officials said militia en- and Iranian tit-for-tat strikes through investigations that can insights into post-conflict com- croachment was a key factor. that included the killing of So- reduce their plausible deniabil- munities in Iraq and Syria.. She leimani and al-Muhandis on ity. By collecting evidence that has also served as a Fellow Turkey, too, was a target au- Jan. 3, 2020, and an Iranian re- links resistance militias to with the Foreign Policy Re- dience of the Erbil attack. Co- taliatory ballistic missile strike Tehran and attacks, the U.S. ordinating with its campaign for on the U.S. al-Asad airbase can wield significant leverage search Institute and George influence in northern Syria, that injured over 100 U.S. in future negotiations on the Washington University’s Pro- Ankara has sought to project troops. But with a new Biden nuclear deal and compel Iran gram on Extremism and tweets influence in Iraqi Kurdistan administration, all eyes now to reconsider its malign activ- at @RashaAlAqeedi. through a series of military op- shift to Washington amidst its ities. erations against the Kurdistan first major test from Iran and its The views expressed in this ar- Workers’ Party (PKK) and by proxies in Iraq. Newcomer militias linked to ticle are those of the authors strengthening political and eco- PMF factions have opened and not an official policy or po- nomic relations with the KRG. Thus far, U.S. Secretary of several fronts with the potential sition of the Newlines Institute.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 81 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

19 février 2021

IHD: “Le ministre turc de l’intérieur met en danger la sécurité de nos membres”

L’Association des Droits de l’Homme de Turquie a vivement critiqué le ministre turc de l’intérieur Suleyman Soylu du fait des accusations proférées par celui-ci après la mort de 13 soldats lors d’une opération militaire turque dans la région de Garê, au Sud-Kur- distan (nord de l’Irak).

éagissant aux accusa- l’Intérieur Süleyman Soylu vi- mener une enquête des dirigeants et employés de tions du ministre turc de sant l’IHD » impartiale. » l’association. Il est inacceptable Rl’Intérieur, l’Association que le ministre cible les défen- des Droits de l’Homme de Tur- « Les efforts menés par l’IHD Soulignant que le ministre de seurs des droits humains afin quie (IHD) a déclaré que le mi- et d’autres organisations de l’Intérieur tentait de dissimuler de jeter un voile sur ses erreurs. nistre visait l’association afin défense des droits de l’Homme sa responsabilité, l’IHD a dé- Après son discours, des mes- de couvrir sa propre responsa- pour la libération des agents claré ce qui suit : sages menaçants ont été en- bilité et que, ce faisant, il met- publics détenus n’ont malheu- voyés à notre association par tait en danger la sécurité des reusement pas donné de résul- « Le Ministre de l’intérieur n’a e-mail et sur les réseaux so- dirigeants et employés de l’as- tats et 13 personnes qui pas uniquement pour fonction ciaux. Nous signalerons les me- sociation. n’étaient pas parties au conflit de veiller à ce que les opéra- naces du ministre aux ont perdu la vie. Cependant, ni tions de maintien de l’ordre institutions de protection des Süleyman Soylu avait, lors l’IHD, ni aucune autre organi- soient menées conformément droits humains, tant en Turquie d’une session plénière à l’as- sation de défense des droits aux droits humains. Il est égale- que dans le monde. semblée nationale, blâmé l’IHD humains n’est responsable de ment tenu d’assurer la sécurité Si le ministre de l’Intérieur avait pour la mort de 13 soldats lors cet échec », a déclaré l’IHD. des membres de l’IHD comme accepté nos demandes de ren- de l’opération d’invasion de toutes les personnes qui vi- dez-vous, nous aurions pu lui menée par l’armée turque « Il est inadmissible, a pour- vent dans ce pays. Cependant, parler de toutes ces questions dans la région de Garê, au suivi l’IHD, que les ministres le Ministre Soylu, en s’expri- en face à face et mieux se Sud-Kurdistan. qui ont mené l’opération blâ- mant en séance plénière, a comprendre. Maintenant, à ment tout le monde avant la fin ciblé notre association délibéré- cette occasion, nous invitons le L’IHD a publié une déclaration d’un processus d’enquête. Le ment et cyniquement afin de ministre Soylu à présenter ses intitulée « Réponse nécessaire bureau du procureur général dissimuler sa responsabilité et a excuses à l’IHD et à ouvrir les aux déclarations du ministre de doit s’occuper de l’incident et ainsi mis en danger la sécurité voies du dialogue. »

19 February, 2021 BY FARNAZ FASSIHI Hostages in Tehran’s struggle with Washington

n 2017, an Iranian-American They had an attachment to the poet, gave public lectures at neither had ever been involved couple drew up a list of cities language, culture and tradi- universities and hospitals — in- in politics. Iin the United States and Eu- tions of a homeland they had cluding a TEDx talk about the rope where they could settle, both left as children. They had therapeutic power of poetry. That decision upended their now that both their daughters traveled to Iran several times lives. Mr. Shargi is the latest dual had left for college. over the years and felt a wel- Family members in America, American citizen arrested in Iran. coming vibe. particularly Mr. Shargi’s father, He was sentenced on Nov. 30 to Then an extraordinary idea warned them against the 10 years in prison on murky struck the couple, Emad Mr. Shargi, 56, was a partner at move, saying the Islamic Re- charges of national security vio- Shargi and Bahareh Amidi a company in Abu Dhabi leas- public was “no place for them.” lations, after a trial that he not Shargi. Move to Iran. ing and selling private air- They dismissed the concerns only did not attend but had no planes. Ms. Amidi Shargi, 53, a as exaggeration, because idea had been taking place.

82 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Ms. Amidi Shargi is now living gaged with Iran in prisoner side Tehran’s Evin Prison and Ms. Amidi Shargi spoke to her in Washington, navigating ef- swap deals that won the re- interrogated about his busi- husband on Dec. 4, she said, forts aimed at securing her lease of two American citizens ness ties and travels. Ms. and then he did not return her husband’s release and con- held by the Iranians — Xiyue Amidi Shargi was also inter- calls or see her frantic texts. taining the growing anxiety of Wang, a Princeton graduate rogated several times, she She asked acquaintances in their children and elderly par- student, and Michael R. White, said, and was threatened re- Tehran to search for him in ents. Ms. Amidi Shargi spoke a Navy veteran. The other im- peatedly with reprisals if she in- their house, at hospitals and out publicly in an interview for prisoned Americans are offi- formed the American the police station. the first time about their ordeal. cially regarded by Iran as authorities or spoke with the Iranian citizens, despite their media about her husband’s The Iranian authorities offered “Iran felt like we were at home. United States passports. case. no information of his where- We traveled all around, took in abouts and the family had no all the history,” Ms. Amidi Secretary of State Antony J. Mr. Shargi was released on news of him for more than a Shargi said. “We did not think Blinken announced on Monday bail in December 2018. month. this would happen to him. Not that the United States would in a million years, not a drop in join 58 countries in an initiative In December 2019, the Rev- On Jan. 17, a website affiliated the sea.” aimed at creating a universal olutionary Court issued an with the Revolutionary Guards approach to confront state- order informing Mr. Shargi that reported he had been arrested Mr. Shargi’s conviction came sponsored hostage taking and he had been cleared of all spy- at a checkpoint in the province against the backdrop of other arbitrary detentions. ing and national security of Western Azerbaijan about provocative steps that Iran has charges, according to a copy of 12 miles from the Iraq border. taken since the election of “We will work with our allies, the order the family’s lawyer President Biden to push the many of which also have na- shared with The New York “It was devastating, we all new administration into revers- tionals currently detained by Times. found out through the news ing the “maximum pressure” the Iranian government, to and we were calling each other policy of the former president, seek their release and to stand “We thought our silence had trying to get information,” said Donald J. Trump. Mr. Trump up to Iran’s disgraceful practice paid off and it was over, and we Ms. Amidi Shargi. scrapped U.S. participation in of using unjust detentions of could leave,” said Ms. Amidi the 2015 nuclear agreement foreign nationals as a political Shargi. But it was not that sim- A spokesman for Iran’s Judici- and reimposed severe eco- tool,” the State Department ple. ary, Gholamhossein Esmaeili, nomic sanctions. said through a representative. confirmed the arrest at a news Families of imprisoned conference in late January At least three other American When speaking of her hus- Americans are calling for the without identifying Mr. Shargi citizens of Iranian descent band, Ms. Amidi Shargi recited administration to give prior- by name. Mr. Esmaeili’s ac- have been held in Iran for one of her poems about an ity to returning their loved count also differed inexplicably years. angel with broken wings who ones. from the Revolutionary Court after a long period of sitting dis- order that had exonerated Mr. “In the past decade, Iran has covers that resilience can help Two mysterious events worried Shargi in December 2019. The frequently pursued its foreign him fly again. them: A false Iranian news re- spokesman said Mr. Shargi policy goals through detention port that they had been ar- had been out on bail and had and hostage taking of dual na- “That angel is Emad. He is by rested, and the inexplicable tionals. This latest imprison- far the kindest gentlest partner, refusal of the authorities to re- an “ongoing case against him” ment of Emad Shargi is the most present father. He is turn Mr. Shargi’s passport. on espionage and other consistent with this track sitting still in a jail cell without charges. record,” said Hadi Ghaemi, the his wings,” said Ms. Amidi They both agreed she should director of the Center for Shargi breaking into tears. fly back to the United States to Iran’s mission to the United Na- Human Rights in Iran, a New rejoin their children. tions did not respond to an in- Yorkbased advocacy group. Trouble with Iran’s security ap- quiry about Mr. Shargi’s case. paratus started about a year In 2020, he was called before As the Biden administration at- after the couple moved to the Revolutionary Court for Mr. Shargi called his wife last tempts to define how to deal Tehran, she recalled. By then, three hearings. On Nov. 30, the Saturday for the first time since with Iran, which could include a Mr. Shargi was working as an court summoned Mr. Shargi he disappeared. In what she return to the nuclear deal, fam- international vice president of and the judge told him he had described as his trademark ilies of the imprisoned Ameri- Sarava, a highprofile Iranian been tried in absentia and sen- soft voice, he apologized for cans are calling for the venture capital fund with 30 tenced to 10 years in prison. not having been in touch administration to give priority to companies in its portfolio and He was presented with a 35- sooner. returning their loved ones in $200 million in foreign invest- page document convicting him any negotiations. ments. of espionage. His lawyer filed “I got the girls on the speaker. an appeal. We said ‘we love you, we miss Besides Mr. Shargi, those held Security forces raided their you, we are praying for you to include Baqer Namazi, a house, confiscated their pass- Unknown to his family or law- come back home,’” said Ms. former Unicef official, his son ports, electronic equipment yer, Mr. Shargi decided to flee Amidi Shargi. He couldn’t talk Siamak Namazi, a business- and family albums and ar- through the border with Iraqi long or disclose much, she man, and Morad Tahbaz, an rested Mr. Shargi. He was de- Kurdistan where smugglers said, except that he was being environmentalist entrepreneur. tained for eight months at the have designated routes for traf- held at the same place as be- 2-Alef ward of the Revolution- ficking people and goods ac- fore, meaning Evin Prison. See Mr. Trump’s administration en- ary Guard’s intelligence unit in- ross the border. page 6.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 83 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 19, 2021

Hillary Clinton et sa fille produisent une série sur les combattants kurdes, quelle en est la raison?

illary Clinton, l’ancienne secrétaire d’État améri- Hcaine et sa fille Chelsea, ont obtenu les droits exclusifs pour transformer « Girls of Ko- bane » de l’écrivain et journaliste américaine Gail Lemon en une série télévisée.

Le livre, sorti le 16 février, met en lumière la vie des combattants kurdes et le secret de leur forte volonté qui était à l’origine de la création d’unités militaires pour les femmes en 2012, sous le nom de « Unités de protection des femmes », qui a joué un rôle de premier plan. rôle dans la défaite de l’Etat islamique et d’autres groupes militants.

Après que la nouvelle se soit Hillary Clinton et Chelsea disent que « Les Filles de Kobane » est une his- répandue à propos de l’an- toire extraordinaire de femmes exceptionnelles, de lutteuses courageuses nonce de Clinton que sa nou- qui se battent pour la liberté, la justice et l’égalité des femmes. velle société (Hidden Light) avait obtenu le droit de produire cette série, de nom- des femmes principalement tice. « Ces unités, le but princi- apparues fortement en pre- breuses personnes ont interagi dans le but d’autonomiser les pal de leur existence. mière ligne face à l’assaut de avec les nouvelles, entre l’ac- femmes du monde entier, a-t- la ville. cueil et les exposants, et cela elle déclaré. Et les filles de Kobani, cela ne a suscité une controverse gé- signifie pas que tous les Ministère Auteur Gail Lemon- néralisée parmi certains politi- Clinton cherche à lancer son combattants viennent de cette Plusieurs fois dans le nord de ciens turcs. projet de manière agressive, ville, mais plutôt parce que la la Syrie; Les zones contrôlées elle a donc choisi l’expérience guerre à Kobani a été la plus par les Forces démocratiques Les Unités de protection des des combattants kurdes que féroce de cette période, car les syriennes maintenant, et elle a femmes kurdes et les Unités son pays avait fortement sou- combattants kurdes s’y sont di- vécu avec eux et a mené de de protection du peuple relè- tenue en 2015 lorsqu’elle oc- rigés non seulement depuis nombreux entretiens avec vent des Forces démocra- cupait le poste de ministre des Afrin et les régions de Jazira beaucoup d’entre eux jusqu’à tiques syriennes soutenues par Affaires étrangères de son en du nord-est de la Syrie, ce qu’elle se familiarise avec les États-Unis, qui compren- pays. mais les femmes kurdes les les détails les plus précis de nent des combattants de ont rejoints. D’Irak, d’Iran, de leur vie, de leur pensée et du toutes origines religieuses et Clinton a déclaré qu’elle avait Turquie et d’Europe, elles ont secret de leur force. nationales, y compris des choisi l’expérience de ces ensuite été rejoints par de Arabes, des Kurdes, des Sy- femmes « parce que c’est une jeunes femmes européennes. « Les filles de Kobane », dit riaques et d’autres de la ré- histoire complète qui raconte Lemon, « sont le résultat de gion. leur rébellion contre leur réalité L’image des femmes combat- centaines d’heures d’entre- injuste, et elles se sont battues tantes a émergé exception- tiens que j’ai menés avec les Pourquoi « filles de Kobane »? aux côtés des hommes sur nellement entre 2014 et 2016, combattants et avec des per- À la recherche d’Hillary Clinton tous les fronts pour défendre lors de la plupart des chaînes sonnalités expertes dans ces et de sa fille ChelseaPar le leur terre contre des groupes et chaînes de télévision inter- unités qui ont étudié leur mode biais de leur entreprise, Hidden militants tels que Jabhat al- nationales couvrant la guerre de vie en profondeur, en de- Light Production, pour se Nusra et ISIS, pour la liberté féroce qui a eu lieu à Kobané, hors d’autres études concentrer sur les problèmes des femmes, l’égalité et la jus- dans laquelle les femmes sont connexes. »

84 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

‘Des combattants exception- Bien que cette idée ait été sa- terminant cinq ans après avoir été confrontées lorsqu’elles nels’ luée et admirée par de nom- écrit son livre « Girls of sont allées à la guerre en Af- breuses personnes dans le Kobane », qui commence à ghanistan et ailleurs, et «L’histoire des filles de Ko- monde, elle n’a pas séduit cer- être distribué aujourd’hui via comment elles ont assumé bane», Hillary Clinton explique tains nationalistes turcs, décri- Amazon, Penguin Random tous les emplois politiques et pourquoi elle et sa fille ont vant les combattants kurdes House et d’autres. militaires et aux plus hauts choisi cette histoire, «raconte comme des terroristes où qu’ils rangs sans être perçues d’une l’histoire de femmes exception- se trouvent. Fatih Erbakan – le À travers son livre, l’auteur Khs manière inférieure. aux nelles et courageuses qui ont fils de Necmettin Erbakan, an- raconte l’histoire étonnante de hommes. » défié les probabilités et se sont cien Premier ministre turc et ce «pouvoir féminin pur, et battues pour la justice et l’éga- chef du parti turc « New Wel- comment leur victoire sur le Et elle ajoute: « Cassie m’a dit, lité d’une manière qui a inspiré fare » – a commenté avec res- champ de bataille a non seule- venez voir comment ces les femmes non seulement sentiment Dans un message ment protégé les peuples de la combattants combattent en dans cette région mais partout vidéo qu’il a posté sur sa page région, mais aussi tracé un première ligne et mènent dans le monde.» Twitter: « Regardez, c’est la nouvel avenir pour les femmes même des hommes dans des pensée de nos partenaires et du monde entier», comme le batailles. » «Nous avons fondé la Hidden alliés américains. Ils prévoient l’auteur décrit. Light Company avec Branson de produire une série sur les Commentez l’image: pour célébrer le courage de combattants dans les rangs de Lemon avait décidé d’arrêter Les combattants ont entre ces héroïnes et souligner leur le Parti des travailleurs du Kur- complètement d’écrire sur la 18 et 40 ans et les unités expérience alors qu’elles sont distan, qu’ils ont qualifié de guerre, a-t-elle dit, jusqu’à ce comprennent des femmes devenues célèbres dans le parti terroriste, et par les plus que ce jour vienne où elle reçut de divers horizons religieux, monde entier et ces personnes hautes autorités et personnali- un appel téléphonique d’un nu- sociaux et nationaux. oubliées dont la bravoure n’a tés d’Amérique. « méro inconnu. pas été prêtée. À tous les télé- « Honnêtement, je suis plutôt spectateurs du monde. Il a ajouté: «C’est la preuve L’appel était de son amie Cas- jalouse d’eux », dit Cassie. « que les États-Unis ne considè- sie, qui était membre de Les hommes n’ont aucun pro- Hidden Light Company, en rent pas la Turquie comme un l’équipe d’opérations spéciales blème avec eux ou leurs rôles coopération avec Branson de partenaire stratégique». américaine déployée à du tout, c’est vraiment renommée internationale, l’époque dans le nord-est de la étrange. » cherche à produire des docu- D’autres ont appelé le gouver- Syrie en 2016, dans le cadre mentaires et des films de diver- nement turc à agir de manière des forces de la coalition inter- Gayle dit qu’après son arrivée tissement pour la télévision, le agressive: « La Turquie doit nationale. en Syrie et après l’avoir ren- cinéma et Internet. renforcer le lobby turc pour contrée avec des combattants, empêcher qu’une telle mesure Elle dit que Cassie l’a invitée à Hidden Light mettra en lumière ne se réalise ». visiter le nord-est de la Syrie, elle a appris d’eux que «leur les femmes audacieuses du pour voir les merveilles. «Gail, objectif n’est pas seulement de monde entier. Et Banat Kobani Il est à noter que la Turquie tu dois venir ici pour voir de tes protéger les gens et la terre, est le premier drame écrit que considère toutes les forces mi- propres yeux ce qui se passe mais que leur ambition est de vous produirez dès que pos- litaires kurdes syriennes (les ici. C’est vraiment incroyable. devenir un modèle pour les sible. Unités de protection du peuple, femmes du monde entier pour les Unités de protection des Gayle continue de raconter ce une foire. , société démocra- « Les Filles de Kobane sont femmes et les Forces démo- que Casey lui a dit: «Chaque tique dans laquelle l’égalité des une histoire inoubliable et cratiques syriennes) comme jour, je vois des femmes se sexes prévaut, et cela sans presque légendaire de la force une branche du Parti des tra- battre contre Daech en pre- victoires. Femmes militaires, et du courage d’une femme », vailleurs du Kurdistan, qui mière ligne, elles ont lancé une l’expérience politique ne a déclaré l’écrivain Elizabeth mène une lutte armée depuis révolution pour les droits des pourra jamais prendre racine.» Gilbert. « Ce livre, brillamment 40 ans contre le Gouverne- femmes et elles ont des ten- recherché et compte rendu in- ment turc afin d’obtenir les dances démocratiques popu- «Toutes les combattantes ternationalement respecté à ce droits kurdes en Turquie. laires de gauche dans étaient prêtes à affronter la sujet, est une leçon d’hé- lesquelles les droits des mort et à combattre l'EIIS, à roïsme, de sacrifice et de la Un parcours d’écrivain ins- femmes sont égaux à ceux des prouver aux femmes et au vraie signification de la frater- pirant hommes, et elles ont établi leur monde entier que les femmes nité. » propres unités militaires appe- sont capables de tout et que L’écrivain Lemon, également lées les YPG. « Elles ne sont leurs capacités dépassent membre du Council on Foreign pas confrontées à des restric- l'idée stéréotypée des femmes, Le mécontentement turc? Relations, a passé un long motions comme celles auxquelles si elles sont armées de foi en ment avec les combattants, se les femmes américaines ont leurs objectifs. .»

Bulletin n°431 - Février / February 2021 85 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

21.02.2021 Iran : Les forces iraniennes tuent 2 autres kolbars kurdes

IRAN / ROJHILAT cool. Ils marchent sur des ter- rains dangereux pour continuer Bénéficiant d’une impunité to- ce commerce entre le Kurdis- tale, les gardes-frontières ira- tan méridional et oriental. Les niens ont de nouveau attaqué marchandises qu’ils apportent les kolbars kurdes ce samedi, sont vendues à des prix élevés tuant d’eux d’entre-deux. à Téhéran, mais les kolbars qui risquent leur vie pour eux sont Selon l’Association des droits payés très modestement. de l’homme du Kurdistan (KMMK), des soldats iraniens ont ouvert le feu sur des kol- Les intermédiaires qui pren- bars samedi. nent les livraisons et trouvent des acheteurs dans les villes İskender Mihemed et Ebubekir Mihemedi tués ce samedi par des İskender Mihemed, 35 ans, de gardes iraniens sont appelés kasibkars. la région de Pishder, au Kur- distan du Sud, et Ebubekir Mi- vreté au fil des ans en raison mination, d’oppression et d’ap- Les kolbars et kasibkars ont hemedi, 36 ans, du village de des politiques délibérées du ré- pauvrissement, le transport de entre 13 et 70 ans. Certains Goreshir dans la ville de Ser- gime iranien et se distingue marchandises de contrebande n’ont terminé que l’école pri- desht, sont tombés dans la ri- comme l’une des régions les n’est pas un choix mais un maire, tandis que d’autres sont vière Kanimereş après avoir plus pauvres d’Iran. Par must pour survivre. des diplômés universitaires. Ils été touchés par des balles. rapport à d’autres régions, la transportent des charges, car région a connu beaucoup Kolbar vient des mots kurdes, ils ne peuvent trouver aucun Selon KMMK, le corps de l’un moins d’investissements et le «kol» (dos) et «bar» autre emploi. Au cours des 5 des kolbars a été retrouvé, tan- développement a été délibéré- (charge). Les Kolbars gagnent dernières années, quelque 300 dis que l’autre est toujours ment freiné. L’agriculture et l’in- leur vie en transportant des porté disparu. dustrie ne sont pas autorisées charges le long de la périlleuse kolbars et kasibkars ont été et, par conséquent, le chô- frontière. Leurs charges tués de sang-froid. Il n’y a pas La tragédie des kolbars mage a atteint le niveau le plus comprennent des cigarettes, de statistiques réelles dispo- élevé en Iran. des téléphones portables, des nibles pour le meurtre de Kol- Le Kurdistan oriental a sombré chiffons, des articles ména- bars et Kesikbars par les de plus en plus dans la pau- Face à des politiques de discri- gers, du thé et rarement de l’al- forces iraniennes ou turques.

By Wladimir van Wilgenburg February 21, 2021 Americans, Russians compete for Kurdish support in northeast Syrian border area

ERBIL (Kurdistan 24) – An area khabor border crossing with the area. Ankara’s past assaults on sides of which Kurdish forces currently under the control of US- Kurdistan Region of Iraq. Its dis- Kurdish-held territories in north- control. backed Syrian Democratic Forces trict center is Derik city. ern Syria have displaced (SDF) in the northeasternmost hundreds of thousands of civilians Russian Maneuvers parts of Syria has become a point Compounding local fears of esca- and killed thousands more. of serious contention between lation, local media reports in Ja- The Russian-backed Syrian gov- Russian and American troops. nuary indicated that Kurdistan 24 on February 17 ernment wants to control the area Turkey—which backs Syrian Is- visited a Derik village embedded and stop Coalition troops, non- Dêrika Hemko (also known as lamist groups accused commit- with a US-led Coalition patrol con- governmental organizations Derik and in Arabic al-Malikiyah) ting of war crimes against minority sisting of Bradley and M1224 (NGOs), and journalists from en- is a district in Hasakah province groups, including Kurds—might MaxxPro MRAP vehicles a few tering northern Syria without its that includes the unofficial Fish- attack Derik and its surrounding kilometers from Fishkhabor, both permission.

86 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Damascus, which has forces sta- He also confirmed that there are tioned within the largely SDF-con- “distractions by numerous state trolled northeast Syria—including actors and non-state actors that in Qamishli city, about 80 kilo- could potentially distract the Coali- meters west of Derik city—has tion away from what it is doing protested such visits and the US which is helping the SDF going presence to the United Nations after ISIS.” Security Council in the past. Although he acknowledged fears Russian forces have also re- from the local population from peatedly attempted to enter the possible new incursions (by Tur- area near the border during se- key) and the like, he underlined curity patrols, seen as invasive by the local population. Kurdish vil- that this has to be dealt with on a Coalition patrol outside Hemze Beg village, northeast Syria, February political level so the Coalition can lagers, however, have blocked 17, 2021 (Wladimir van Wilgenburg/Kurdistan 24). Russian troops from entering it. focus on its mission to defeat ISIS and provide support to the SDF to In September 2020, the US rede- A Kurdish farmer in the area told Kurdish elements of the SDF in secure the notorious al-Hol Camp. ployed Bradley Fighting Vehicles Kurdistan 24 after talking to the October 2019, a ceasefire deal as a deterrent to Russian threats. Coalition forces that the US was first reached between the US There are currently around 900 This came after Russian vehicles should stand with the Kurds and and Turkey on October 17, 2019, US service members in Syria, in- rammed a US convoy near Derik, help them achieve their demo- and then another one between cluding a number of them in the al- wounding a number of US sol- cratic aspirations. Russia and Turkey on October 22, Tanf base in southeast Syria. diers. 2019. “The Kurds have preserved Former US President Donald Lieutenant Samantha Stein, the democratic values throughout This deal outlines joint Turkish- Trump wanted to pull all US forces Bradley Platoon leader, told Kur- history - so does the US. So the Russian patrols in a 10-kilometer- out of Syria to fulfill a promise from distan 24 at an undisclosed mili- US must support the Kurds. We wide strip of land along the border his 2016 presidential campaign to have helped the US based on that began on November 1, 2019. tary base that the Bradleys were end America’s “forever wars” in the sent there for “both US forces and our faith in brotherhood; we have Since then, the two sides have Middle East that have followed the the SDF, and maintaining the not betrayed them,” he said. carried out dozens of such oper- September 11, 2001 attacks on freedom of maneuver within ations. New York and Washington. northeastern Syria.” “We hope that the US will not turn its back to the Kurds - the Local SDF sources say they do She said that the villagers are Kurds have long been op- not rule out a new Turkish cross- However, Trump’s attempts to mostly concerned about security pressed. Tyrants in the region border offensive near border areas withdraw from Syria met with pro- and the threat of ISIS. “Although step on a nation of 60-70 million similar to the one in October 2019. test, including from his own politi- we don’t have any activity within people.” cal base, and he backed down. the North Eastern area at the After rumors emerged that Turkey moment.” Kurdish villagers in the area say would attack the area near Derik Now the current US administra- they prefer US forces to the Rus- to potentially cut off SDF access to tion, led by Joe Biden, is planning “So it’s just reassuring that the sians. the Fishkhabor border crossing, to maintain the Coalition posture in SDF is here to maintain that se- local media reports claimed that Syria. curity for them. So [it’ll] hopefully “I know that we can never trust the US-led Coalition was estab- make them feel better that they the Russians. They have been lishing a new base in Ain Diwar, Col. Wayne Marotto, Spokesman are being protected.” the reason for the destruction of near the Syrian-Turkish border. for the US-led Coalition, affirmed Kurdish areas [throughout his- to Kurdistan 24 that the mission of US soldiers on the patrol said tory]; they betrayed the Republic Ain Diwar was one of the areas the CJTF-OIR has not changed. they haven’t recently seen any of Kurdistan in Mahabad (in Iran where Kurdish villagers in the past “That is to defeat Daash (ISIS) in in 1946),” the villager said. stopped Russian patrols. Russian movements. During a designated areas of Iraq and Syria visit to Derik’s Hemze Beg vil- and any Daash remnants.” lage, Grace added that they are “The Russians have not and will However, Major General Kevin trying to build close relations with not do anything for the Kurds. Copsey, Deputy Commander of “So our mission has not changed. all the villages in the area. They are only looking for their in- the US-led Coalition in Iraq and terests in the region. If they can, Syria, told Kurdistan 24 on Feb- We’re still going after Daash,” he “The response is very good ac- they might betray us again; I can- ruary 18 that “are no plans to cre- said. tually and they do love us here, not imagine anything else.” ate any new bases” in northeast and we like to provide security Syria. However, Kurdish villagers still for them and it’s always fun to in- At the same time, many fear that hope there would be more guaran- teract with kids as well with Turkey might attack the area. “The ones that we have at the mo- tees to prevent future Turkish in- soccer balls, playing with them, After Ankara’s long-threatened ment provide us the ability to give cursions. and putting smiles on their faces military incursion into parts of Syrians the support that they and ours.” northeast Syria to confront the need,” he added. Editing by Khrush Najari

Bulletin n°431 - Février / February 2021 87 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

21 février 2021

Le commandant des FDS reconfirme sa détermination pour l’unité nationale kurde « Une solution constructive à la question kurde au Rojava n’est pas possible tant que les conflits intra-kurdes ne sont pas résolus. Par conséquent, toutes les parties doivent mettre de côté leurs intérêts personnels », a déclaré le commandant des FDS, Mazlum Abdi.

elon le commandant et noté que les conflits in- en chef des Forces ternes entre Kurdes sont Sdémocratiques sy- faibles par rapport à riennes (FDS), Mazlum d’autres sociétés. « Cela té- Abdi, il y a des signes au moigne de la conscience Rojava démontrant que les nationale des forces poli- conflits inter-kurdes pren- tiques du Kurdistan et du dront bientôt fin. « Nous ne public kurde. Nous sommes pouvons voir aucun obs- tous conscients que la tacle idéologique ou poli- question kurde ne peut être tique face à l’unité kurde. résolue tant que nous n’éli- Certes, il y a des dés- minons pas les conflits accords et des conflits mi- entre nous. Par consé- neurs. Mais si les deux quent, nous demandons à parties font des conces- Mazlum Abdi, commandant en chef des Forces démocratiques syriennes (FDS). toutes les parties de mettre sions et des compromis, de côté leurs intérêts per- l’espoir d’une sortie rapide sonnels et travailler exclusi- de la crise peut émerger », nationale kurde» (PYNK) a lers ont été bloqués à plu- vement pour les intérêts de a déclaré Abdi lors d’un été fondée à cet effet par 25 sieurs reprises. notre peuple. symposium organisé à Qa- partis politiques représen- mishlo par le Centre tés dans l’administration au- Nous sommes détermi- d’études stratégiques du tonome du nord et de l’est Mettre de côté les intérêts nés Rojava intitulé « Conflits, de la Syrie. Un mois plus personnels problèmes et solutions tard, le PYNK et l’ENKS ont Mazlum Abdi a poursuivi en inter-kurdes ». déclaré à Qamishlo qu’un « Même si la guerre se disant que les interventions consensus avait été atteint poursuit et que des diffé- dans le cadre de l’Accord rences pourraient égale- des « occupants du Kurdis- Les discussions ont été de Duhok de 2014 (gouver- ment survenir en tan » torpillaient une unifica- bloquées à plusieurs re- nance, partenariat, sécurité conséquence, cela ne de- tion des différents acteurs prises et défense). Cependant, vrait pas être un obstacle politiques au Rojava, mais après de fréquentes visites pour la société kurde à sur- que le processus de rappro- Depuis le printemps dernier, rendu au dirigeants du Kur- monter ses problèmes exis- chement avait évolué posi- à l’initiative des FDS et sous distan du Sud à Hewlêr tants. Souvenons-nous du tivement. « Nous sommes la médiation des États-Unis (Erbil) et dans la capitale passé du Kurdistan, lorsque en phase de parvenir à un et de la France, des pour- turque Ankara, l’ENKS a rela coexistence était caracté- accord et nous espérons parlers sur l’unité entre les jeté l’enseignement dans la risée par des groupes fami- que même les petites baga- partis kurdes du Rojava et langue maternelle en kurde liaux et des luttes tribales. telles seront résolues de l’ENKS (Conseil national et le système de coprési- Les conflits n’ont pas empê- manière constructive. Parce kurde en Syrie) contrôlé par dence et a voulu imposer ché les différentes parties que nous sommes détermi- l’État turc ont lieu. En mai, une division du Rojava. En de s’unir dans la résistance nés à mener à bien cette l’alliance «Partis pour l’unité conséquence, les pourpar- kurde », a déclaré M. Abdi initiative. »

88 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Publié le 22/02/2021

Irak : décès d'un civil blessé dans l'attaque à la roquette au Kurdistan

Un civil blessé dans l'attaque à Il s'agissait de la première at- la roquette ayant visé l'aéro- taque de ce type depuis près port d'Erbil dans le nord de de deux mois contre des instal- l'Irak la semaine dernière est lations militaires ou diploma- décédé, ont annoncé lundi 22 tiques occidentales en Irak, février les autorités du Kurdis- après des dizaines d'incidents tan irakien, portant le bilan à similaires l'an dernier attribués deux morts. à des groupes chiites pro-Iran. L'attaque d'Erbil a été revendi- Une salve de roquettes a quée par un groupe peu connu frappé le 15 février une base qui se fait appeler Awliyaa al- militaire accueillant des Dam ou «Guardians of Blood» troupes étrangères dans l'aé- («Les Gardiens du sang»). Le roport d'Erbil, capitale du Kur- L'attaque à la roquette a provoqué la mort de deux personnes selon les groupe a affirmé dans un distan irakien, selon la coalition autorités du Kurdistan irakien. THAIER AL-SUDANI / REUTERS communiqué en ligne qu'il dirigée par les États-Unis et qui aide depuis 2014 l'Irak à continuerait à viser les forces américaines en Irak. Plusieurs combattre le groupe djihadiste l'hôpital est décédé lundi. Nous jihadistes, selon le porte-parole État islamique (EI). De nom- n'avons pas pu lui sauver la de la coalition. Ce dernier n'a pays occidentaux ont breuses roquettes ont aussi vie», a déclaré le porte-parole pas pu confirmer la nationalité condamné ces tirs de ro- frappé tout le nord-ouest de la du ministère de la Santé de de la victime mais a déclaré quettes, avertissant que des ville d'Erbil, y compris des cette région autonome, Bajjar qu'elle n'était pas américaine. attaques contre la coalition ne quartiers résidentiels, où elles Mousa. La première victime de Neuf autres personnes travail- seraient «pas tolérées». ont blessé cinq civils. l'attaque du 15 février était un lant sur la base militaire ont été L'ONU a elle alerté que l'Irak entrepreneur civil étranger tra- blessées. pourrait plonger de nouveau «L'un des blessés soignés à vaillant avec la coalition antid- dans l'instabilité.

Feb. 20, 2021 By Lara Jakes and Eric Schmitt

Seeking Fresh Start With Iraq, Biden Avoids Setting Red Lines With Iran The administration’s measured response to a rocket attack in Erbil sharply contrasts with a Trump-era campaign against Iran that, more often than not, caught Iraq in the crossfire.

iplomatic and military of- diplomacy with Tehran. This comes as the Biden admin- proxies could scuttle the ficials said Mr. Biden’s week, the United States ex- istration simultaneously stares broader diplomatic goal, the of- Dlarger goal was to lower tended an opening to new ne- down deadly militias in Iraq ficials said. hostilities between the United gotiations with Iran to limit its that officials believe are acting States and Iran and its proxies nuclear program. with Tehran’s help and, per- They also could upend a fresh in the region, including in Iraq, haps, orders. Attacks against United States attempt to per- and to look for a path back to The effort for rapprochement Americans by Iran or its suade Iraq to lean away from

Bulletin n°431 - Février / February 2021 89 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Iran — without expecting to based was rocketed by militias. sever their spiritual, economic Nobody was injured in that at- and cultural ties — by offering tack. incentives instead of threats. The department is also looking “In order for America to pursue at extending limits that the our values and to pursue our Trump administration imposed interests around the world, we on how much energy Iraq’s have to be engaged in the government can buy from Iran world,” Ned Price, the State — an arrangement that critics Department’s spokesman, said warn could fund Tehran’s ag- after the Erbil attack. “And, of gressions but provides a life- course, engagement in some line for millions of people who corners of the world carries would otherwise go without added risks.” electricity.

So far, two senior Defense De- Damage from a rocket attack this week in Erbil, in northern Iraq, that left Iraqi banking officials met this partment officials said, there one foreign contractor dead and an American service member and week with American diplomats has been no detailed discus- several contractors wounded. Credit... Safin Hamed/Agence France- over the issue, which currently sion at the Pentagon’s Central Presse — Getty Images forces Baghdad to ask Wash- Command about a specific mil- ington every few months for a itary response to the strike in 2007 massacre of 17 Iraqi civ- review of American policy in waiver to buy energy without Erbil on Monday as American ilians in Nisour Square in Iraq that allows for a shift in ap- facing sanctions. and Iraqi authorities investigate Baghdad. proach. The review will include who launched the attack. Both feedback from the Pentagon Two other Biden administration Mr. Blinken and Defense Sec- As vice president during the before it is presented to the officials said the United States retary Lloyd J. Austin III, who Obama administration, Mr. White House, possibly as soon Agency for International Devel- served three combat tours in Biden was among those who as next month. opment also is weighing send- Iraq, have spoken with their oversaw the end of the Ameri- ing more humanitarian aid to Iraqi counterparts to offer as- can-led war in Iraq and the The administration is consid- parts of Iraq, mostly in the sistance with the inquiry. withdrawal of the last 50,000 ering returning hundreds of country’s western and northern combat troops in 2011, only to diplomats, security personnel regions, that were hardest hit Officials blame the Erbil be surprised by the rise of the and contractors to the em- by the Islamic State. rockets on Iranian-backed mili- Islamic State two years later. bassy in Baghdad; the tias, such as Kataib Hezbollah numbers were reduced in May But several Pentagon officials and Asa’ib Ahl al-Haq, which Officials said Mr. Biden had a 2019 during a period of height- and senior military officers said had been held responsible for deeply personal interest in ened tensions with Iran, touch- it was unclear what the Biden similar previous strikes. But Iraq, where his son Beau ing off fluctuating staffing levels team’s red lines were when it representatives at the White served in the Army National ever since. came to protecting American House, State Department and Guard and was exposed to personnel in Iraq from Iran or Pentagon have stopped short toxic burn pits that may have The State Department is not its proxy fighters. of making any specific accusa- led to the brain cancer that yet ready to reopen its con- tions. killed him in 2015. sulate in the southern Iraqi city After a rocket attack that killed of Basra, a key listening post an American contractor in De- “What an important test for the His secretary of state, Mr. near Iran’s border, which the cember 2019, the United new administration,” Simone Blinken, has begun what one Trump administration closed in States blamed Kataib Hezbol- Ledeen, the Pentagon’s top senior State Department offi- September 2018 after the air- lah, and bombed five of its Middle East policy official until cial described on Friday as a port compound where it was bases. That led to a siege at last month, said on Twitter on the U.S. Embassy, where pro- Monday. “Will be interested to testers trapped diplomats in- see if there is a response.” side the sprawling compound for two days and, in turn, Iraqis have long been sus- prompted Mr. Trump to order a picious of American officials military strike that killed Iran’s who, after ordering a military most revered general while he invasion in 2003 and deposing was visiting Baghdad. Saddam Hussein, are still blamed for the security vac- David Schenker, the assistant uum that followed after U.S. secretary of state for Middle occupation authorities dis- East policy under Mr. Trump, banded the Iraqi Army. Anger said it was the responsibility of toward the United States flared Iraq’s Shiite-led government to again last month, when the constrain the militias that were Trump administration par- backed by Iran. doned four American security Secretary of State Antony J. Blinken is overseeing a review of policies in contractors for their roles in a Iraq.Credit...Stefani Reynolds for The New York Times “I don’t think that by showering

90 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

blandishments on Iran that area not covered by the sys- you’re going to get better be- tem, an American military offi- havior in Iraq,” Mr. Schenker, cial said. now a senior fellow at the Washington Institute for Near U.S. commanders have said East Policy, said in an inter- that the 2,500 troops now in view. “Ultimately, this is all Iraq — about half the number about Iran — the missiles, the from last summer — would be weaponry, the funding, the di- sufficient not only to act as a rection all comes from Tehran.” bulwark against Iranian proxies and other influences, but also Military officials say that 14 to help Iraqi security forces 107-millimeter rockets were hunt down remaining pockets launched in the Erbil attack, of Islamic State fighters. but six misfired. The attack from territory controlled by The secretary general of the Kurdish forces has raised con- The United States Embassy complex in Baghdad’s heavily fortified North Atlantic Treaty Organiza- cerns about security gaps in Green Zone. After a rocket attack on the embassy last year, the Trump tion, Jens Stoltenberg, an- what has been considered the administration renewed its threats of withdrawing diplomats from nounced on Thursday that it safest region of Iraq. Iraq.Credit...Agence France-Presse — Getty Images would increase its military mission in Iraq to 4,000 troops from A little-known group known as claimed responsibility last Au- An antirocket system was in 500 personnel, and expand Awliya al Dam, or Guardians of gust for two bombings target- place and operating at the Erbil training beyond Baghdad. the Blood, brigades claimed re- ing U.S. contractor convoys airport at the time of the attack, sponsibility for the attack, but it carrying military equipment. but the rockets landed in an Jane Arraf contributed report- offered no evidence. The group ing from Amman, Jordan.

22 février 2021

Les députés européens appellent l’UE à condamner les agressions d’Erdogan contre le HDP Les députés européens de gauche appellent à une action européenne contre le génocide politique mené par le gouvernement turc à l’encontre du HDP, demandant que l’attaque de la Turquie contre la démocratie soit abordée par les dirigeants européens lors du sommet européen qui doit se tenir dans quelques jours.

e groupe de gauche au sants d’Ankara contre la démo- bération de l’ancien coprésident Et d’ajouter : « Le président Parlement européen a pu- cratie. du HDP, Selahattin Demirtaş, David Sassoli doit prendre la dé- Lblié une déclaration expri- détenu depuis plus de quatre fense des Kurdes et condamner mant sa solidarité avec les La déclaration souligne que de ans sur la base d’accusations l’agression d’Erdoğan au nom membres persécutés du Parti plus en plus de députés du HDP non fondées liées au terrorisme. de l’ensemble du Parlement eu- démocratique des Peuples sont réprimés, persécutés, fouil- ropéen. » (HDP) en Turquie. lés à nu et emprisonnés par les Le coprésident du groupe de tribunaux turcs. La déclaration gauche Martin Schirdewan (Die « Nous appelons les ministres Le groupe de la Gauche uni- fait aussi référence au fait que Linke, Allemagne) a appelé à des affaires étrangères de l’UE à taire européenne/Gauche les immunités parlementaires une action plus large de l’UE. aborder cette question urgente verte nordique (GUE/NGL) a des élus du HDP sont arbitraire- « C’est une attaque scandaleuse lors de la réunion du Conseil au- souligné que les dernières at- ment levées et que les peines de contre la démocratie, s’est-il in- jourd’hui. L’agression de la Tur- taques du président turc prison prononcées contre les digné. Notre groupe appelle tous Erdoğan contre les représen- membres du HDP sont basées les groupes politiques du Parle- quie contre la démocratie doit tants du HDP en Turquie de- sur des dossiers montés de ment européen à prendre une également être discutée par les vaient être condamnées par toutes pièces. position politique claire pour dé- dirigeants de l’UE lors du som- tous les groupes politiques au Les députés ont noté par ailleurs fendre les parlementaires du met qui se tiendra plus tard dans Parlement européen, et appelé que les dernières arrestations HDP. Comme nous, ils font leur la semaine. L’heure n’est pas à le président du Parlement, M. surviennent après un arrêt de la devoir en exerçant leur mandat l’inaction. La démocratie doit Sassoli, à prendre une position Cour européenne des droits de de représentants démocra- être défendue à tout prix », a claire contre les assauts inces- l’homme (CEDH) ordonnant la litiques ». conclu Schirdewan.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 91 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

23-02-2021

Galatasaray University resists language rule that will limit French teaching staff

cademics of Istanbul's from French teachers is not Galatasaray University only incredibly advanced, but Agathered on campus to also unnecessary, considering read a joint statement on Feb. the language of education is in 23 to resist legislation that French," the professors noted requires all of the school's in their statement. French staff members to learn advanced Turkish in order to The legislation will serve as a be employed, a move inter- preted as meddling with aca- disincentive for foreign profes- demic freedom. sors to come to Turkey, which will lower the level of education Reports of the language suffi- at the university, one of the few ciency regulation came in the Galatasaray University academics hold a banner that reads "all together" Francophone schools in the midst of controversy surrounding in Turkish and French. country, the staff added. another prestigious Turkish uni- Urging the immediate reversal versity, Boğaziçi University, adding that the French profes- On top of the interruption to of the legislation, the staff said where President Recep Tayyip sors' employment is also sanc- education that the legislation that the regulation posed a Erdoğan appointed a party tioned by a 2020 agreement. caused, the way the staff was threat to the right to education, member as rector in a move that informed about the new regu- which is a human right, and prompted protests. The legislation in question relation was also problematic, as called for further negotiations. A mixture of French and Turkish stricts the pool of employable they were only notified through "No academic or cultural insti- nationals, the Galatasaray French educators, the state- informal channels, but not noti- teaching staff were employed as ment noted, adding that it fied while attempting to renew tution should become a tool for part of a '92 treaty between the would in turn rob the student their residency permits, the political tensions, on the two countries, representing body of the multicultural and bi- staff said. contrary, these institutions Turco-French camaraderie, the lingual education the school should be seen as mediators of professors said in the statement, offers. "The language level expected peace and camaraderie."

23-02-2021

Turkish prosecutors launch investigations into five HDP deputies he chief public prosecu- The charges against Van dep- as well as “instigating people makers elected in the 2019 tor's office in the eastern uties Sezai Temelli, Muazzez into hatred and animosity.” polls have been ousted from Tprovince of Van has Orhan Işık, Tayip Temel and their seats. launched investigations into Murat Sarısaç on the other The files on the deputies have five deputies of the Peoples' hand concern their social been sent to the Ankara Chief The HDP is often accused of Democratic Party (HDP). media posts. Public Prosecutor's Office. having links with the Kurdistan The charges against HDP MP The Van Chief Prosecutor's Of- The crackdown on the HDP in Workers’ Party (PKK) and its Berdan Öztürk, representing fice accuses the five HDP dep- recent years has included the former co-chairs Selahattin the eastern province of Ağrı, uties of “insulting the Turkish arrests of thousands of party Demirtaş and Figen Yüksekdağ concern his press statement nation, Turkish state, the officials and members, while have been imprisoned for over that he held in Van on Jan. 8. state's institutions and organs” dozens of its mayors and law- four years.

92 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

23-02-2021

Syrie | Les premiers vaccins anti-COVID-19 attendus d’ici mars à Idlib

(Beyrouth) Le nord-ouest de Environ 120 000 doses du vac- Ouest syrien, selon l’ONU. La Début février, l’ONG Human la Syrie, dominé par des djiha- cin AstraZeneca devraient arri- région a officiellement enregis- Rights Watch avait plaidé pour distes et des rebelles, doit re- ver d’ici mars dans le secteur, tré 21 136 cas de COVID-19, une distribution « équitable » cevoir d’ici mars les premières a indiqué à l’AFP un porte- dont 408 décès. des vaccins, rappelant que « le doses du vaccin anti-COVID- parole de la Direction de la 19 AstraZeneca, a assuré Santé locale. Elle englobe le bastion d’Idlib, gouvernement syrien ne s’est mardi l’Organisation mondiale dominé par les djihadistes de jamais gêné pour entraver l’ac- de la Santé (OMS), une initia- « Elles couvriront 60 000 per- Hayat Tahrir al-Cham, l’ex- cès aux soins médicaux ». tive intervenant dans le cadre sonnes » parmi le personnel branche syrienne d’Al-Qaïda, du programme mondial de vac- médical, les personnes âgées mais aussi des petites poches Les zones kurdes en particu- cination Covax. et les malades souffrant de insurgées à la frontière turque, maladies chroniques, a précisé gérées par des rebelles pro- lier, dans le Nord-Est, sont à la La région d’Idlib et ses envi- le porte-parole Imad Zahran. Ankara. merci du régime, ne bénéfi- rons vont recevoir ciant plus du dispositif d’aides 336 000 doses du vaccin, Dans une Syrie morcelée par De son côté, le gouvernement à transfrontalières parrainé par « couvrant environ 4 % de la la guerre, les autorités locales Damas a adhéré au programme l’ONU qui permettait autrefois population totale du Nord- dans les territoires insurgés du Covax en janvier, autorisant par Ouest », a indiqué à l’AFP le Nord-Ouest avaient réclamé ailleurs lundi l’utilisation sur son d’y faire entrer plus librement bureau de l’OMS responsable l’inscription de leurs régions au territoire du vaccin de l’allié des aides internationales. de la Syrie. programme Covax, mis en russe, Spoutnik V. place par l’OMS pour distribuer « Des discussions sont en Quelque « 35-40 % des vac- les vaccins anti-COVID-19 aux Le régime a été accusé par le cours avec l’OMS pour se four- cins seront disponibles au pays défavorisés. passé d’empêcher l’arrivée cours du premier trimestre et d’aides vitales à des bastions nir en vaccins anti-COVID- 60-65 % au deuxième trimes- Quelque 4 millions de per- de l’opposition qui échappent à 19 », a assuré à l’AFP un tre », précise l’organisation. sonnes vivent dans le Nord- son contrôle. responsable local kurde.

23-02-2021

Kurdistan Region restricts travel to federal Iraq, as new coronavirus variant hits

ERBIL, Kurdistan Region — gion provinces,” KRG spokes- Experts believe the UK variant health ministry said that it had The Kurdistan Regional Gov- person Jotiar Adil announced emerged in September, and registered several cases of the ernment (KRG) announced on at a press conference on Mon- may be as much as UK coronavirus variant for the Monday that it would be re- day, noting that political and 70 percent more transmissible first time. stricting travel to and from fed- diplomatic missions are ex- or infectious. Newer research eral Iraq, following a new by Public Health England puts Adil also announced that New- empt from the rule. variant of coronavirus hitting it between 30 and 50 percent. roz and several other holidays Erbil. would have to be celebrated The decision by the KRG came A spike in cases led Iraqi au- without social gatherings. “We have authorized the pro- after the Kurdistan Region thorities to decide last week on vincial crisis cell to control the recorded 19 cases of the UK a partial curfew, which began “The celebrations in March will border points between Iraqi coronavirus variant in Erbil in on Thursday. A few days after be respected, however without provinces and Kurdistan Re- recent days. the announcement, Iraq’s any social gathering,” Adil

Bulletin n°431 - Février / February 2021 93 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

added in the press conference. The Kurdistan Region recorded 157 new cases, 55 The Kurdistan Region was recoveries and one death in under a full lockdown for last 24 hours, the health ministry announced on Monday. year’s Newroz.

Overall, the Region has The spokesperson on Monday recorded 107,933 coronavirus reiterated that schools would cases, including 103,011 re- remain open, but pleaded that coveries and 3,508 deaths, schools abide by the protection since the beginning of the pan- File photo of medical workers . Photo : Bilind T. Abdullah/ Rudaw measures set out. demic.

By Sirwan Kajjo, Zana Omer February 23, 2021

More Syrian Nationals Released from al-Hol Camp

WASHINGTON - Local au- families have so far been In addition to those held in conditions and treatment thorities in northeast Syria released. al-Hol and other detention that may well amount to tor- have released a new group camps in northeast Syria, ture or other cruel, inhuman of Syrian nationals from a Most of these Syrians had the U.S.-backed Syrian or degrading treatment or detention camp, in an ongo- been captured following a Democratic Forces, or SDF, punishment under inter- ing effort to reduce its pop- U.S.-led campaign in 2019 a Kurdish-led military alli- national law, with no effec- ulation of at least 62,000. that destroyed IS’s so- ance, says it holds more tive remedy at their called caliphate in eastern than 10,000 IS fighters, in- disposal,” the U.N. Human Officials with the Kurdish- Syria. cluding about 2,000 foreign Rights Council said this led autonomous administra- nationals. month. tion in the region said they Unlike most of the recent released more than 300 releases, this group’s de- SDF officials have been cal- While many of those re- Syrian nationals this week parture did not require ling on countries to take leased this week expressed from al-Hol Camp, which is sponsorship from Arab tribal back their detained citizens, joy over their freedom, also home to thousands of leaders. Instead, local au- saying that they do not have others weren’t certain about families of Islamic State (IS) thorities conducted back- enough resources to keep what to expect outside the foreign fighters. ground checks on the IS prisoners and their fam- camp. targeted individuals to en- ilies indefinitely. “They can go anywhere sure that they wouldn’t pose they want to go now,” Mou- any security threats. The United Nations has “I have a big family and we nir Mohammad, an al-Hol cautioned about the dan- don’t have a breadwinner,” Camp official, told VOA on The arrangement comes after gerous living conditions in said Um Mohammad, a Monday. “This step comes local officials expressed con- al-Hol and other camps in woman who was among after we verified and ap- cerns over growing violence northeast Syria. those released. proved the documents they caused by IS-linked foreign provided to us.” nationals inside the camp. “Thousands of people held “Some of our family Since the beginning of 2021, in the camps are exposed members are dead, and According to camp officials, about 20 camp residents re- to violence, exploitation, others are in prison,” she more than 1,500 Syrian portedly have been killed. abuse and deprivation in told...

94 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

24-02-2021

Erdoğan 'inclined to decrease election threshold to 7 percent' President Erdoğan is inclined to decrease the current 10 percent election threshold to seven percent, according to a pro-government columnist. The AKP is trying to decide whether it should be five or seven percent, but the majority is in favor of seven percent, the columnist noted.

resident Recep Tayyip constitute the People's Al- Erdoğan is reportedly in- liance, the main opposition Re- Pclined to decrease the 10 publican People's Party (CHP) percent election threshold to and the right-wing Good (İYİ) seven percent, as the works of Party are within the Nation Al- the commission that was liance. formed to work on changing the election law are ongoing. The works on changing the election law began after nu- The commission, which is led merous polls showed that the by ruling Justice and Devel- People's Alliance is rapidly los- opment Party (AKP) deputy ing votes. Decreasing the chair Hayati Yazıcı, had pre- threshold would serve the viously laid out two options for MHP, since its votes are below the threshold, with one being working on a text in line with AKP is considering seven per- the current threshold. five percent and the other Erdoğan's preferences, which cent for the alliances as a seven percent. will later be presented to the whole. The MHP, meanwhile, The opposition agrees that the president again. It will then be suggests keeping the 10 per- election threshold must be de- Erdoğan, after listening to a presented to the government- cent threshold, or even increased, but is skeptical of the presentation given by the com- allied Nationalist Movement creasing it to 12 or 14 percent, changes in the election law mission two weeks ago, is in- Party (MHP). The final propo- for the parties that enter al- since it's widely perceived as clined to choose seven sal will be submitted to parlia- liances. Erdoğan's move to cling to percent, pro-government col- ment. power. The parties have also umnist Abdülkadir Selvi said on Parties in Turkey compete in been calling for snap polls, cit- Feb. 24. In terms of the election thresh- elections by forming alliances. ing the country's current econ- The commission is currently olds planned for alliances, the While the AKP and the MHP omic downfall.

24-02-2021

Van, une ville sous état d’urgence permanent

Les politiques répressives mises en œuvre par l’État turc ont fait de de Van, une des plus grandes villes du Nord-Kurdistan, une zone où l’interdit règne en maître.

’état d’urgence mis en plus grande ville du Nord-Kur- Mîna Roj, décrit une ville où la pole kurde de Wan (Van), les œuvre par le gouverne- distan, après Diyarbakir, une vie culturelle, économique et canons à eau, les véhicules Lment turc au lendemain zone de non-droit absolu. Nous sociale est étouffée par les in- blindés, les barrières de chars, du putsch avorté de juillet 2016 publions ici la traduction d’une terdits. les murs et les postes de n’a, de fait, jamais été levé à chronique publiée par Firat contrôle massivement fortifiés, Van, faisant de la deuxième News, dans laquelle, l’auteur, Dès que j’entre dans la métro- ainsi que les forces spéciales

Bulletin n°431 - Février / February 2021 95 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

lourdement armées à chaque toute autre chose. Erdoğan de- coin de rue, me rappellent que vrait dire où se situe ce pro- l’état d’urgence est en place ici blème de sécurité. La pandémie sans interruption depuis cinq existe depuis un an, mais l’état ans. Personne ne peut se dé- d’urgence est en vigueur ici de- placer à Wan sans être contrôlé puis cinq ans. Demain, ils don- plusieurs fois. neront une autre raison. Ils veulent que nous mourions de La province kurde de Wan, au faim, que nous vivions dans la nord, est limitrophe de la fron- peur, sans identité. Ils ont réussi tière turco-iranienne avec le Une rue commerçante à Van au moins en partie, nous Kurdistan oriental, à l’est. Ce- sommes affamés et nous avons pendant, les postes-frontières, parle aux propriétaires. Je leur lent que les gens restent peur. » l’une des plus importantes souhaite, en kurde, bon cou- pauvres ici. La pauvreté est sources de revenus pour cette rage dans leur travail, mais ils aussi une forme de violence. « Nous attendons l’ouverture région appauvrie, sont fermés ne répondent généralement pas Regardez dans ces rues, des du poste-frontière » depuis le déclenchement de la en kurde. Un employé d’une dizaines de milliers de jeunes pandémie de Corona. Alors que boulangerie me dit : « Ma sœur, qui vont et viennent. Ils n’ont Même son de cloche dans la toutes les frontières sont ou- ne fais pas de politique ici ». pas de travail. » rue où sont vendus les produits vertes en Turquie, le point de Parler le kurde est bien sûr textiles traditionnels kurdes. Il passage de Kapıköy vers le quelque chose de politique, Ciwan Haco [célèbre chanteur n’y a pas de mariage, donc per- Kurdistan oriental est fermé à mais je suis profondément frap- kurde, ndlr] chante dans un sonne pour commander robes. long terme. La Chambre de pée par la réaction de ce bou- haut-parleur. Je voudrais m’ar- De nombreux clients de ces commerce et d’industrie de Van langer qui essaye simplement rêter un instant et filmer. Mais magasins venaient d’Iran. « Si et d’autres organisations de la de gagner sa vie. dès que je m’arrête, le mar- nous vendions une robe par se- chand de CD éteint la musique. société civile, ainsi que des maine, dit le commerçant Sabri « Cet État veut nous affamer » Quand je m’éloigne, il remet la partis politiques, ont protesté, à K, nous pourrions gagner de musique en marche. Son de nombreuses reprises, contre quoi vivre un mois. Les femmes cette situation. Le gouverne- Faruk B., 60 ans, vend des ou- comportement est logique : il a achètent parfois des tissus pour ment les a qualifiés de “terro- tils, des piles, des chargeurs et peur qu’on ne porte plainte coudre des jupes, mais ce sont ristes”. Le député de l’AKP des stylos à plume sur son contre lui et que son magasin des tissus à bas prix, environ 30 [Parti de la Justice et du déve- stand. « Notre pays est soit fermé. à 50 TL. Cet argent ne nous loppement, au pouvoir en Tur- pauvre », dit-il. Lorsque je lui sauve pas. Nous attendons l’ou- quie, ndlr] Irfan Kartal a déclaré demande à quel point il est af- « Nous sommes affamés et verture du poste-frontière. Peut- qu’une éventuelle ouverture du fecté par la fermeture du poste- nous avons peur » être qu’alors les choses iront poste-frontière de Kapıköy se- frontière, il répond à mes mieux. » rait une “catastrophe”. questions en regardant les gens Il en va de même pour le mar- qui vont et viennent : « Ils ché du tabac. On y vend surtout « L’AKP veut maintenir un Parler en kurde, c’est faire de parlent de raisons de sécurité. du tabac de Semsûr (Adiya- la politique Ceux qui meurent aux frontières man). Bien que Bedlîs (Bitlis) état d’urgence de facto au Je marche dans les rues les sont aussi des gens du peuple. soit tout près, dit A.Y., le tabac Kurdistan » plus fréquentées de la ville et, à Les Kolbars risquent leur vie qui vient de là-bas est trop cher, travers le flot de personnes, pour gagner trois sous. Cet État les gens n’ont pas assez d’ar- Je demande au député du HDP dans les rues secondaires, vers essaie délibérément de nous af- gent pour l’acheter. « Cette ville (Parti démocratique des la mosquée Hasrettin Omar. famer. Edirne, bien sûr, n’est avait une âme, soupire le ven- Peuple) Murat Sarısaç de me Tous ceux qui connaissent cet pas affectée par le virus. Que deur de tabac. Maintenant, c’est faire part de ses observations. endroit savent qu’il y a des puis-je dire de plus ? » un endroit sans âme. Je suis di- « L’AKP, dit-il, veut maintenir un commerces partout. Il y a la rue plômé de l’université. Je suis état d’exception de facto au des marchands de tabac, des « La pauvreté est aussi une né, j’ai grandi et j’ai étudié dans Kurdistan. Le peuple n’est pas marchands de fromage et des forme de violence » cette ville. Je ne peux même seulement privé de ses droits tailleurs. L’état d’urgence per- Que peut-il dire de plus ? Et un pas travailler au salaire mini- politiques, mais aussi de ses manent se reflète dans les jeune homme dans le magasin mum. Maintenant, je vends du droits économiques. D’un côté, conversations des gens, dans d’à côté avertit : « C’est facile de tabac. Mais il n’y a personne la ville se voit imposer un admi- leur vie. Avec la répression sur parler, mais ensuite on s’in- pour l’acheter. Avant, on se plai- nistrateur d’État [agent désigné la ville, les gens ont cessé de quiète. N’écrivez pas mon nom, gnait du flot de touristes ira- par le gouvernement en lieu et parler. C’est du moins ce que je ne me prenez pas en photo. niens. Maintenant, nous avons place des co-maires HDP des- constate. Maintenant, si nous Mon frère est en prison depuis besoin d’eux. Tant que le poste- titués, ndlr], et de l’autre, les ha- ajoutons l’extrême pauvreté de sept ans. Je ne veux pas y aller frontière est fermé, il n’y a pas bitants de Wan ne sont pas la population, nous pouvons aussi. Je viens ici tous les made commerce. Un Iranien peut autorisés à profiter des 395 ki- comprendre à quel point la si- tins et j’ouvre mon étal. Mon reprendre l’avion jusqu’à Istanbul lomètres de frontière avec l’Iran. tuation est dramatique. venu quotidien se situe entre 70 et revenir à Wan, mais il ne peut On ne parle de Wan que et 100 TL (entre huit et onze pas faire quelques heures de lorsque des gens meurent à la Les étals sont pleins à craquer, euros). Je m’occupe seul d’une route pour venir à Wan par la frontière. Toutes les décisions à mais personne n’achète rien. Je grande famille. Je n’arrive pas à frontière. Le virus est un pré- Wan sont prises par un gouver- parcours tout le marché. Je vais joindre les deux bouts. La pan- texte absurde. Ils parlent de rai- neur assisté de quelques bu- de magasin en magasin et je démie est une excuse. Ils veu- sons de sécurité plus que de reaucrates. »

96 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

24/02/2021

Des Françaises, détenues en Syrie après avoir rejoint l’organisation Etat islamique, entament une grève de la faim Une dizaine de femmes protestent contre le refus de la France de les rapatrier et, selon leurs avocats, « ne demandent qu’une chose : être jugées pour ce qu’elles ont fait ».

ne dizaine de Fran- temps envisagée, de les faire tables. « Certaines d’entre cancer du côlon, le Haut- çaises qui avaient re- comparaître en Irak a été elles sont extrêmement ma- Commissariat aux droits de Ujoint l’organisation Etat abandonnée. lades, d’autres sont incarcé- l’homme de l’ONU avait de- islamique (EI), détenues dans rées dans une prison mandé à la France, en décem- les camps de Roj I et II, dans Trente-cinq enfants ont été souterraine avec ou sans leurs bre, de « prendre les mesures le Nord-Est syrien, ont entamé, rapatriés, des orphelins pour la enfants, toutes se sentent émi- nécessaires » pour permettre à dimanche 21 février, une grève plupart. Des mères ont ac- nemment coupables du dépé- cette femme d’accéder à des de la faim « pour protester cepté de se séparer de leurs rissement de leurs enfants soins médicaux. contre le refus obstiné des au- enfants pour permettre leur dont elles sont les seuls té- torités françaises d’organiser rapatriement en France. « Ces moins », soulignent-ils dans le Le député (UDI) de Lozère leur rapatriement et celui de femmes sont épuisées, mi- communiqué. « Une grève de Pierre Morel-A-L’Huissier et le leurs enfants », ont indiqué nées, après tous ces mois pas- la faim risque d’avoir des sénateur communiste de Paris es M Marie Dosé et Ludovic Ri- sés dans les camps. Certaines conséquences drama- Pierre Laurent ont dénoncé, le vière. Dans un communiqué, n’ont pas réussi à se séparer tiques » sur leur santé, souli- 16 février, la « lâcheté » de la gnent Mes les deux avocats dénon- de tous leurs enfants. Les en- Dosé et Rivière. France, qui « abandonne » des cent « une détention arbitraire fants qui sont rentrés n’ont plus femmes et enfants qui se décline à l’infini et sans de nouvelles de leur mère et Dans un avis rendu en novem- détenus « dans des conditions but », alors que « les autorités de leurs frères et sœurs. Ils bre, le comité des droits de inhumaines » en Syrie, exhor- kurdes [qui administrent ces sont hantés par les images de l’enfant des Nations unies a tant leurs collègues à réclamer camps] exhortent la France à leurs mères, frères et sœurs, alerté sur le danger « immé- avec eux un rapatriement gé- les rapatrier depuis des an- restés sous la tente. C’est diat » pour la vie de ces en- néral. Plusieurs pays euro- nées ». « Elles ne demandent inhumain et contraire à l’intérêt fants, détenus dans péens ont entamé le qu’une chose : être jugées supérieur de l’enfant »,dé- des « conditions sanitaires pour ce qu’elles ont fait » en nonce Marie Dosé au Monde. inhumaines » et privées des rapatriement de leurs ressortis- France, plaident MesDosé et denrées « les plus basiques ». sants, à l’instar de l’Allemagne Rivière. Danger « immédiat » et de la Finlande qui ont an- « Nous avons saisi la Cour de noncé, le 20 décembre 2020, Depuis la défaite de l’EI dans Quelque 80 femmes et 200 en- justice de la République pour le rapatriement de cinq son dernier bastion de Syrie, à fants sont toujours détenus deux d’entre elles ; l’une a un femmes et de dix-huit enfants. Baghouz en mars 2019, la dans les camps d’Al-Hol et de cancer du côlon, l’autre a be- Le 8 février, les experts des France applique une politique Roj, gérés par les forces soin d’une greffe de rein. Il y a Nations unies ont exhorté 57 de rapatriement au cas par cas kurdes. Après un recensement mission de porter secours », Etats, dont la France, à rapa- des enfants et estime que les mené à l’été 2020, la plupart ajoute Me Dosé. Saisi par Pas- trier les femmes et enfants adultes doivent être jugés sur des Françaises et leurs en- cale Descamps, la mère de dont « le maintien en déten- place. Toutefois, l’administra- fants ont été transférés à Roj. l’une de ces deux femmes, tion, pour des motifs peu tion kurde, qui n’est pas recon- Les avocats Marie Dosé et Lu- âgée de 32 ans et détenue clairs, (…) sape la poursuite de nue internationalement, ne dovic Rivière dénoncent des dans un camp avec ses quatre la responsabilité, de la vérité et peut les juger, et l’option, un conditions de vie inaccep- enfants, qui se dit atteinte d’un de la justice ».

Bulletin n°431 - Février / February 2021 97 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Le Monde 24-02-2021 Par Ghazal Golshiri

En Iran, le soutien feutré du Guide suprême à l’accord sur le nucléaire Ali Khamenei a veillé, dans un discours, à apaiser la colère des députés conservateurs, après la signature d’un accord temporaire avec l’Agence internationale de l’énergie atomique dimanche 21 février.

e silence est 23 février, mettre fin à l’applica- resteront allumées, mais leurs centrifugeuses avancées sur le signe d’appro- tion du protocole additionnel à enregistrements ne lui seront site de Natanz. « Lbation. » Ce l’accord de 2015, autorisant transmis qu’après la levée des proverbe persan prend tout l’agence à effectuer des ins- sanctions américaines. Et, si Autant d’entorses qui ont pour son sens dans l’analyse des pections sur court préavis dans les sanctions ne sont pas le- but de mettre la pression sur la discours du Guide suprême les sites qui ne lui ont pas été vées passé le délai de trois nouvelle administration améri- iranien, Ali Khamenei. Lundi déclarés. mois prévu par l’accord, les caine, menée par le président 22 février, la plus haute auto- images seront détruites. Joe Biden, pour la persuader rité du pays ne s’est guère pro- L’accès régulier, y compris l’ac- de revenir dans l’accord et de noncée sur l’accord conclu la cès quotidien des inspecteurs En filigrane, les propos d’Ali lever, au moins partiellement, veille à Téhéran entre le direc- au site-clé de Natanz (Centre), Khamenei suggèrent que le les sanctions américaines qui teur général de l’Agence inter- sera également suspendu. gouvernement n’a pas violé les paralysent l’économie ira- nationale de l’énergie « Le gouvernement se voit grandes lignes de la loi votée nienne. atomique (AIEA), Rafael obligé d’appliquer cette loi, qui par le Parlement en passant Grossi, et le gouvernement de est une bonne loi, a déclaré le cet accord avec l’agence. Afin Le 18 février, l’administration Hassan Rohani, prévoyant de Guide suprême. Le désaccord de ménager les conservateurs maintenir une surveillance des doit être résolu et il ne doit pas iraniens, opposés à l’accord de Biden a déclaré être prête à activités nucléaires, bien que y avoir de divisions. » Il a aussi 2015, Rafael Grossi avait éga- accepter une invitation de « réduite », pendant trois mois. veillé à rassurer l’aile la plus lement pris soin de préciser, à l’Union européenne pour re- dure du régime, en évoquant la l’issue de sa visite à Téhéran, joindre des pourparlers avec Le fait qu’Ali Khamenei passe possibilité pour l’Iran d’enrichir le 21 février, que la loi « existe l’Iran sur un retour dans l’ac- sous silence l’accord conclu l’uranium à 60 %, si besoin. et va être appliquée » à partir cord. Mais M. Biden souhaite avec l’AIEA laisse penser que du 23 février. Selon lui, l’an- élargir les négociations au pro- le Guide ne compte pas, à ce Colère des députés iraniens nexe technique, signée entre gramme balistique iranien et à stade, s’opposer à la dé- l’Iran et l’AIEA, restée secrète, sa politique d’expansion au marche du président Rohani. Les déclarations du Guide su- n’aura pas d’effet sur le nom- Moyen-Orient. Ce dernier veut gagner du prême avaient pour but d’apai- bre des inspecteurs en Iran et temps pour laisser la place à la ser la colère suscitée chez les permettra à l’agence de « Ironiquement, la situation en diplomatie et tenter de sauver députés après l’annonce du « maintenir le degré néces- Iran et aux Etats-Unis est en l’accord nucléaire, fragilisé de- compromis signé avec l’AIEA. saire de surveillance et de vé- miroir, explique Ali Vaez, direc- puis le retrait unilatéral améri- Lundi matin, ces derniers ont, rification ». « Cela sauve la teur du programme Iran à l’In- cain en 2018. Dans son à une majorité écrasante, situation dans l’immédiat », a ternational Crisis Group. Les discours, Ali Khamenei a toute- condamné cet accord, l’esti- précisé M. Grossi. deux gouvernements auraient fois reconnu les différends mant contraire à la loi. Ils ont aimé restaurer le JCPoA en entre le gouvernement et le demandé à la justice de l’annu- Une situation « en miroir » appuyant simplement sur un Parlement, majoritairement ler et ont, en signe de protes- bouton mais, ils sont contraints conservateur et opposé à l’ac- tation, suspendu l’examen de Depuis 2019, Téhéran s’est af- par leur politique intérieure. » cord nucléaire. la loi budgétaire pour la pro- franchi de nombre des enga- En dépit de ces difficultés, l’ex- chaine année iranienne, qui gements qu’il avait pris dans le Tentant de jouer les équili- débute le 21 mars. cadre de l’accord nucléaire, pert voit toutefois des raisons bristes, le Guide suprême a fait connu sous le nom de JCPoA. d’espérer une sortie de l’im- l’éloge de la loi votée en dé- Les députés ont demandé le En janvier, conformément à la passe politique. « Ces derniers cembre par les députés pour renvoi immédiat de tous les loi votée au Parlement, l’Iran a jours, les deux parties, ira- réduire les engagements de inspecteurs de l’AIEA et l’arrêt repris l’enrichissement de l’ura- nienne et américaine, ont l’Iran dans le cadre de l’accord, des caméras installées par nium à 20 %, contre 3,67 % trouvé des moyens créatifs et notamment restreindre l’ac- l’Agence sur les sites nu- auparavant, le seuil fixé par le [pour rétablir des négocia- cès de l’AIEA à ses sites nu- cléaires iraniens. Selon l’ac- « deal » de 2015. Il a égale- tions] et cela donne une réelle cléaires et militaires. Selon cord conclu entre Téhéran et ment augmenté, en violation chance à la diplomatie », cette loi, l’Iran doit, dès le l’AIEA, dimanche, ces caméras de l’accord, le nombre des conclut Ali Vaez.

98 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb 25 2021

Turkey should stay out of Iraq’s Sinjar province

potential Turkish mili- through the Sinjar Resistance any Turkish invasion and warn the political and military status of tary invasion into Sinjar, Units, a predominantly Yazidi of its potentially dangerous re- other armed groups, contaminat- Aa disputed region in militia. sults, Younis said. ing bilateral relations between Tur- northern Iraq, against the out- key and Iraq. lawed Kurdistan Workers’ Party (PKK), would fail and Turkey in January presented hurt regional stability, said Nus- the Iraqi government with an saibah Younis, a visiting fellow action plan to deal with the at the European Council on PKK in Sinjar, according to Tur- Foreign Relations (ECFR). kish media reports.

Such an incursion would not The proposals included the op- succeed in ousting the PKK tions of a joint Turkish-Iraqi op- from Sinjar, Younis said in an eration, an Iraqi operation with article for the ECFR on Wed- Turkish air-support, a joint op- nesday. eration between Iraq and the In 2018, Turkish President According to Younis, it would country’s Kurdish regional gov- The PKK has bolstered its Recep Tayyip Erdoğan blamed not be easy for Turkey to make ernment, or Turkey going it presence in Sinjar, about 80 the PKK for attempting to es- lasting gains against the PKK alone, the Türkiye newspaper kilometres southeast of the tablish what he called a second and its military would face sig- reported late last month. Turkish border, after interven- Qandil in Sinjar, referring to the nificant resistance from Ira- The PKK is an armed group ing as part of a wider Kurdish Qandil Mountain base in north- nian-backed armed groups that has fought for Kurdish au- militant force to protect the ern Iraq where the PKK has its operating in the area. tonomy in Turkey for almost local Yazidi religious minority headquarters. four decades. It is designated from attacks by the Islamic Younis said a Turkish incursion as a terrorist organisation by State in 2014. The group main- European countries should would risk weakening the govern- Turkey, the United States and tains influence in the region raise their opposition clearly to ment in Baghdad and empowering the European Union.

Feb 25 2021 Mohammed Hardan

Authorities in northeast Syria struggle to impose Kurdish curriculum

The education crisis has guage in the Kurdish-major- the Autonomous Admin- primary school students. been exacerbating in the ity areas began in 2012 istration of North and East The authority also issued a areas under the control of when the Syrian regime Syria in 2013, and the sub- decision to suspend the the Kurdish-led Syrian forces withdrew from the sequent formation of a gov- Syrian regime Democratic Forces (SDF) in areas. Small schools were ernment and governmental curriculum and began to im- northeastern Syria after the opened to teach the Kurd- bodies in northeast Syria, pose its own curriculum in latter failed to impose its ish language, then Kurdish the Education Authority was the Kurdish language. The Kurdish curriculum on was introduced to schools’ established in 2014. decision, however, was re- schools and private insti- curricula so that students jected by several private in- tutes in their areas of con- were able to learn the ba- In 2016, the Education Au- stitutes and teachers as trol. sics of the language. thority trained some 2,600 well as students. The latter teachers specializing in the had to depart from the SDF- Teaching the Kurdish lan- Following the formation of Kurdish language to teach controlled areas to be able

Bulletin n°431 - Février / February 2021 99 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

to continue their education The parent added, “Parents elsewhere. here truly fear for their children’s future, notably in On Dec. 14, 2020, the Edu- high school, where students cation Authority in the Jazira are readied to qualify for region filed a lawsuit and enter university. The against 18 institutes teach- [high school] certificate is is- ing the Arabic curriculum in sued by the Ministry of Edu- the city of Qamishli, based cation in Damascus. Also, on the decision issued by most of the Kurdish stu- the Education Authority of dents — and not only the Autonomous Admin- Arabs — do not go to Kurd- istration in the Jazira region. ish schools but they rather This decision was issued on A Kurdish girl reads a book at a library in Kurdish-majority Qamishli, north- choose private institutes or June 12, 2017, providing for east Syria, Jan. 11, 2017. public schools within the se- the closure of institutes that curity zones under the re- teach the Arabic curricu- children since the regime’s lan. But even officials in the gime’s control. Some lum and the arrest of their curriculum is officially rec- Autonomous Administration warehouses in state institu- officials, and fining them an ognized, while the Kurdish send their children to pri- tions have been turned into amount of 1 million Syrian curriculum is not and this vate institutes and schools, classrooms, as every class- pounds ($2,157) for each would affect the students’ as they are the best in the room has up to 100 stu- institute, with a stay of ex- educational future.” area.” dents, which is not a wise ecution for the last two pen- decision in light of the coro- alties. The source noted, “Both The father of one of the stu- navirus outbreak." Kurdish and Arab students dents told Al-Monitor on The SDF-affiliated Autono- also agreed to the need to condition of anonymity, In light of all this, many par- mous Administration also follow the official curriculum “When the armed factions ents send their children to arrested dozens of edu- taught in the Arabic lan- took control of our areas, the regime-held areas, cators on charges of teach- guage, which would allow they deliberately obliterated especially those who are ing the regime’s curriculum them to be admitted to uni- anything related to the re- preparing for the official in private institutes in the versities outside the SDF- gime in schools and educa- high school exams. “I sent cities and towns of Hasa- controlled areas. This is tional curricula. At the my son to Damascus and kah, Qamishli and Deir ez- why it is imperative for the beginning of 2014, the Is- registered him in an insti- Zor. Autonomous Administration lamic State [IS] took control tute, which is of course very to consider its decision to of these areas, and the edu- costly, not to mention that During the spate of arrests, allow students to continue cational process came to a we are worried about him several students were also their education." complete halt and was re- there. But we had no other apprehended, before being placed by religious studies choice,” the father added. later released. Teachers, on The teacher added, “I work by IS preachers in the other hand, remain be- in a private institute that fol- mosques, calling for killing In the face of these deci- hind bars in SDF prisons. lows the curriculum of the and infidelity.” sions, teachers in the SDF- Syrian government. Most held areas in eastern Syria Al-Monitor tried to contact students from the [SDF- He said, “When the SDF began Feb. 21 a general the SDF’s Education Au- controlled] areas join these took over, students were re- strike in protest to SDF vio- thority for comment but private institutes, ditching quired to learn about the lations against educators there was no reply. schools that are affiliated ideology of the Kurdish and disregarding their de- with the Autonomous Ad- Democratic Union Party, mands. Teachers were cal- A teacher, who preferred ministration since they are which created a new prob- ling for the abolition of the not to be named for fear of not well equipped and the lem. This did not help stu- penalties imposed on pri- reprisal, told Al-Monitor, educational cadres are not dents to secure their future, vate institutes and the re- “After the Autonomous Ad- specialized, just loyal to the especially since the Syrian lease of teachers, in ministration imposed edu- [Kurdish-led] authorities. regime does not recognize addition to increasing em- cational curricula in the The curriculum taught at the Kurdish curriculum, ployees’ salaries, support- Kurdish language, many these schools was estab- which in turn was not in line ing the education sector families began to look for lished by Kurdistan Workers with the reality of the com- and schools. private schools or Syrian Party leader Abdullah Oca- munity." public schools to enroll their

100 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

25-02-2021

Armenia opens consulate in the Kurdistan Region

ERBIL (Kurdistan 24) – ing their representation in The Armenian government Kurdistan Regional Parlia- opened a consulate in the ment and the opening of the Kurdistan Region’s capital Armenian Church in Erbil,” on Wednesday after years the presidency’s office said. of planning, signifying closer ties between the au- Apitonian, Consul General tonomous region and its Manoukian, and Armenian South Caucasus partner. Kurdish Yezidi MP Rostam Bakoyan also visited the Safeen Dizayee, Head of Kurdistan parliament on the Foreign Relations De- Wednesday, meeting with partment of the Kurdistan Kurdistan Parliament Dep- Regional Government uty Speaker Dr. Hemin (KRG), on Wednesday Ceremony marking the opening of the Armenian consulate in Erbil, Feb- Hawrami and members of tweeted that he was hon- ruary 24, 2021. (Photo: Ministry of Foreign Affairs of Armenia) parliament. ored “to represent KRG in tionship between us,” Pola- 8,000 Armenians live in the inauguration of Con- Chiya Hamid Sharif, a Kur- dian said. Iraq. Around 3,000 live in sulate General of Armenia distan Democratic Party the Kurdistan Region, with in Erbil.” (KDP) MP, said that after On Thursday, Kurdistan Re- the majority (between 850 the COVID-19 pandemic is gion President Nechirvan to 900) living in the Duhok The Armenian Consulate over lawmakers will seek to Barzani received the am- province. was opened in the pres- improve relations with Ar- bassador and new Consul ence of Deputy Minister of menian parliamentary com- General. The autonomous Kurdistan Foreign Affairs of Armenia, mittees. Region has a unicameral Artak Apitonian; the new “The President valued the parliamentary legislature Consul General, Arshak "This is a good step to have opening of an Armenian cul- with 111 seats, with quota Manoukian; and Ambassa- good relations on a cultural, tural center in Erbil Citadel seats reserved for Turkmen dor Hrachya Poladian. economic and political level and the efforts to launch di- and Christian parties and with Armenia," Sharif told rect flights from Baghdad one specifically set aside for Two years ago Poladian, Kurdistan 24 on Thursday. and Erbil to Yerevan [the Ar- a member of an Armenian Armenia’s envoy to Iraq, He added that they dis- menian capital] as positive party. told Kurdistan 24 that his cussed improving academic steps to strengthen Iraq and country was planning to ties, since many Kurds the Kurdistan Region’s rela- In May 2019, the KRG open a consulate in the Kur- study in Armenia. tions with the Republic of opened the first Armenian distan Region. Armenia,” Barzani’s office Orthodox church in Erbil's "Yesterday, we met with a said. Christian-majority district of “We have good ties with the Yezidi Armenian MP Ros- Ankawa. Kurdistan Region in terms tam Bakoyan to discuss re- According to a 2011 cen- of economy, politics, and lations,” he said. “They also sus, more than 37,000 Apitonian expressed “Arme- trade and we are planning have experiences with Kurds live in Armenia, pre- nia’s willingness to further in coordination with the genocide recognition and dominantly in western parts strengthen ties with the Kur- KRG to open a Consulate we will try to learn from their of the country. distan Region in all areas General in Erbil, as the Ar- experiences to recognize and thanked the Kurdistan menian government have the genocide of the Yezidis.” According to the Armenian Region for safeguarding the provided the needed budget government office of Dias- rights of the Armenian com- in 2020 to achieve that, Editing by Joanne Stocker- pora Affairs around 7,000 to munity in the Region includ- which will improve the rela- Kelly.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 101 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

25-02-2021

9 Députés du HDP visés par des demandes de levée d’immunité parlementaire

euf députés du Parti dé- Le « dossier Kobanê » vail, des Affaires sociales et de YPG/YPJ, les djihadistes de mocratique des Peuples la Famille, l’Autorité centrale Daesh ont réussi à pénétrer N(HDP) sont menacés de Au total, 108 dirigeants et de la police turque, les ser- dans la ville de Kobanê, au perte de leur immunité parle- membres du HDP – dont les vices secrets turcs (MIT), les nord de la Syrie. Au vu de la si- mentaire. Des motions en ce anciens coprésidents empri- partis de la coalition au pouvoir tuation critique, le HDP a ap- sens adressées à l’Assemblée sonnés du parti, Selahattin De- AKP et MHP, le CHP (Parti ré- pelé à manifester dans tout le nationale turque ont été ren- mirtas et Figen Yüksekdag – et publicain du Peuple, kémaliste) pays pour dénoncer le soutien voyées à la commission parle- acteurs de la société civile et le parti Hüda Par (affilié au du régime turc à Daesh. Au mentaire de justice. kurde sont poursuivis, en lien Hezbollah). Plusieurs mem- cours des mouvements de pro- avec des manifestations sur- bres du comité exécutif du testation survenus les jours Les requêtes tendant à la venues en octobre 2014 pour Parti des Travailleurs du Kur- suivants, des affrontements de levée de l’immunité parlemen- protester contre le siège par distan (PKK), dont Murat rue ont éclaté entre les forces taire contiennent un résumé Daesh de la ville kurde de Ko- Karayılan, Duran Kalkan et de sécurité turques et les ma- des conclusions du parquet banê, au nord de la Syrie. Le Cemil Bayık, sont également nifestants dans de nom- d’Ankara dans le « dossier Ko- parquet général réclame poursuivis dans cette affaire. breuses villes, après que les banê ». Elles sont dirigées contre certaines personnes la forces de sécurité turques, ap- contre Pervin Buldan qui est réclusion à perpétuité pour « L’acte d’accusation de 3530 puyées par des gardes de vil- par ailleurs Coprésidente du destruction de l’unité de l’État pages est fondé essentielle- lage et des partisans du HDP, Fatma Kurtulan, Garo et de l’ensemble du pays ». ment sur les activités politiques Hezbollah, aient violemment Paylan, Hüda Kaya, Meral Les mis en cause sont accusés des accusés, ainsi que sur attaqué les manifestations. Le Danış Beştaş, Saruhan Oluç, de 37 meurtres et de dizaines leurs déclarations publiques et nombre de personnes tuées, Serpil Kemalbay, Sezai Temelli de tentatives de meurtre. Plus leurs entretiens avec la presse. des manifestants pour la plu- et Pero Dundar. de 2500 personnes ainsi qu’un part, est estimé entre 46 et 53. certain nombre de ministères, Contexte des manifestations Selon un rapport de l’Associa- Si la commission approuve la d’institutions publiques et de de Kobanê tion des droits de l’Homme de levée de l’immunité, les mo- partis politiques figurent parmi Turquie (IHD), 682 personnes tions seront soumises à l’As- les plaignants, notamment les Dans la soirée du 6 octobre ont par ailleurs été blessées semblée nationale pour ministères de l’Intérieur, de la 2014, après 21 jours de résis- pendant les manifestations et décision finale. Justice, de la Défense, du Tra- tance des forces kurdes au moins 323 arrêtées.

25-02-2021

Diyarbakir: 20 ans de prison requis contre un journaliste kurde Jugé sur la base d’accusations liées au terrorisme, le journaliste kurde Abdurrahman Gök, connu pour ses photos sur le meurtre d’un étudiant kurde par un officier de police, à Diyarbakir en 2017, encourt 20 ans de prison.

e journaliste kurde Abdur- parquet réclame une peine de de presse » de la KCK (Union 2018. La police turque avait rahman Gök est en pro- 7 à 20 ans de prison. Le cor- des Communautés du Kurdis- alors perquisitionné près de Lcès depuis cette semaine respondant de l’agence de tan, organisation faîtière du 200 locaux d’organisations à Diyarbakir. Si le parquet ob- presse Mezopotamya (MA) est mouvement kurde). kurdes, de médias et de partis tient gain de cause, l’homme accusé d’appartenance à une politiques, et arrêté 141 per- de 40 ans pourrait être organisation armée et de pro- Les charges retenues contre le sonnes. Des mandats d’arrêt condamné pour violation de la pagande terroriste, au motif journaliste remontent à une en- ont par la suite été émis contre législation antiterroriste. Le qu’il serait membre du « comité quête préliminaire d’octobre 25 personnes sur des accusa-

102 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

tions de terrorisme. Le photo- journalistes. On veut ainsi don- journaliste avait alors été placé ner l’impression qu’il s’agit de en garde à vue pendant quatre contacts liés à des structures jours avant d’être libéré sous criminalisées. Ceci n’est contrôle judiciaire. qu’une des nombreuses indi- cations de l’ « intention malveil- Les allégations contre le jour- lante » des forces de l’ordre qui naliste sont fondées sur les dé- déforment les faits. Il est clair clarations d’un témoin que le journalisme est sur le anonyme ainsi que sur ses re- banc des accusés ici ». En portages jugés critiques envers conclusion, M. Tamur a de- le gouvernement, ses mes- mandé l’acquittement de son sages et ses conversations té- client. Le procès a été ajourné léphoniques. Abdurrahman Le journaliste kurde Abdurrahman Gök, devant la salle d'audience au 3 juin. Gök est connu pour ses photos du tribunal de Diyarbakir où il est jugé pour "terrorisme" sur le meurtre de Kemal Kur- Épée de Damoclès suspen- kurt, un étudiant kurde abattu due au-dessus des journa- de l’hymne national kurde « Ey Femmes (YPG/YPJ), prises par un policier en mars 2017 listes Raqîp » par le chanteur d’ex- par Gök lors de la libération de lors des célébrations du New- trême droite turc Mustafa Kobanê en 2015, ainsi que des roz (nouvel an kurde) à Diyar- « Une épée de Damoclès pèse Yıldızdoğan, dans une chan- photos des forces de défense bakir. Les clichés qu’il avait pris sur les professionnels des mé- son intitulée « Je meurs pour de Shengal, pour dire que le de la scène avaient alors mis à dias ». C’est ainsi que l’Asso- toi, ma Turquie ». journaliste est membre du « mal la version officielle selon ciation des journalistes comité de presse de la KCK ». laquelle Kurkut était un « kami- Dicle-Firat (DFG) a décrit la si- Outre un discours de Gök à kaze ». tuation des travailleurs de la l’occasion de la Journée du Le journalisme sur le banc presse dans son dernier bilan journalisme kurde (22 avril) et des accusés De nombreux collègues du de la répression et des viola- un certain nombre de publica- journaliste étaient présents tions des droits dans le do- tions sur Twitter, l’acte d’accu- L’avocat du journaliste, Resul mardi au tribunal pour expri- maine de la liberté de la presse sation comprend plusieurs Tamur, s’est indigné des accu- mer leur solidarité avec le jour- en Turquie. Selon l’organisa- minutes de conversations télé- sations portées contre son naliste. tion, 88 journalistes étaient phoniques, y compris la ré- client, ainsi que de la traduc- derrière les barreaux à la date ponse du journaliste à la tion “incorrecte” des transcrip- Accusations fondées sur du 6 février 2021. « Cepen- question d’un collègue sur qui tions d’entretiens en kurde et des photos de Kobanê et dant, l’intention du gouverne- est le président actuel du mou- d’autres détails de l’acte d’ac- Shengal ment de contrôler cent pour vement kurde TEV-DEM au cusation. « Les noms des inter- cent des médias est contrariée Rojava. locuteurs de mon client, a-t-il Parmi les éléments à charges par notre volonté déterminée dit, ont été donnés par la police retenus contre l’accusé, figure de défendre la liberté de la Le procureur se base par ail- comme étant des “personnes un article sur le pillage de la presse », a déclaré la DFG. leurs sur des photos représen- non identifiables”, bien qu’ils culture musicale kurde, dans tant des membres des Unités soient bien connus des autori- lequel le journaliste avait dé- de Protection du Peuple et des tés, puisqu’ils sont également noncé le plagiat de la mélodie

Friday, February 26, 2021 By David L. Phillips

No Nuclear Diplomacy Until Iran Stops Sup- porting Shiite Militias in Iraq

S airstrikes in Syria on cilities in the Kurdistan Re- negotiations with Iran on re- Recent airstrikes were not in- February 25 targeted gion’s capital of Erbil. Iran’s newing the nuclear accord until tended to escalate conflict be- Ubases near the Iraqi bor- support for foreign terrorist or- Iran stops inciting violence by tween the US and Iran or der used by Iranian-backed mi- ganizations – Kata’ib Hezbol- the PMUs. destroy infrastructure of the litia groups, known as “Popular lah and Kataeb Sayyid PMUs. The US sought to send Mobilization Units (PMUs).” al-Shuhada in Syria and Iraq – Diplomacy backed by a cred- a signal: Stop attacking US in- The strikes were retaliation for is an impediment to diplomacy. ible threat of force will help co- terests in Iraq or suffer serious recent rocket attacks on US fa- The US should not consider erce concessions from Iran. consequences.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 103 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

The US and Iran are on a colli- broader movement of Iranian- gets. Many US businesses and backing of the PMUs and its sion course. The spiral of backed terror groups. business people operate in stranglehold of the Shiite-led deadly violence intensified Erbil. They are vulnerable to Iraqi government. The PMUs after a US drone strike at the Two days after the Baghdad kidnappings and assassina- will only be forced to stand Baghdad airport on January 3, drone strikes, a tions. down when Iran withdraws its 2020, which killed Qassem So- senior Kata’ib Hezbollah com- support. leimani, head of Iran’s Quds mander [ctc.usma.edu] en- Under normal circumstances, Force, and Jamal Jafaar al couraged all Iraqi Shiite militias the US would rely on the Iraqi To realize the goal of “one Ibrahim, AKA Abu Mahdi al Mu- to strike American targets Government to root out the ter- Iraq”, the problem of Shiite ter- handis [npr.org], an Iraqi na- throughout Iraq. They orches- ror groups. However, Baghdad ror groups must be addressed. tional and career terrorist, trated dozens of is in cahoots with Shiite mili- trained, funded, and supported deadly attacks [defense.gov], tias, feigning cooperation with There is no need for a public by Iran. including on the US airbase at the US while carrying out the declaration on conditionality, Camp Taji in March 2020, as deadly agenda of the Iranian but negotiations between the Kata’ib is responsible for the well as rocket attacks on the Revolutionary Guard Corps US and Iran will be stillborn kidnapping, torture, and mur- Green Zone, home of the US and its overseas arm, the Quds with if PMU operations con- der of tens of thousands of Embassy in Iraq. Recently, Shi- Force. tinue. Iraqi civilians. It committed ite militias expanded activities countless human rights vio- by attacking Erbil, killing a US To address the immediate The future of Iraq hangs in the lations during the Shiite-Sunni contractor, and injuring a US threat, the US should work with balance. Unless Shiite militias civil war in Iraq, which started service member, as well as co- Kurdish intelligence, “Asayish”, stop attacking US interests in in 2008. Kata’ib expanded its alition forces. The PMUs will and Peshmerga forces to sys- Iraq, the US should rethink its operations, invading and occu- continue operations against tematically dismantle Shiite ter- whole approach, refocusing on pying so-called disputed north- the US until their Iranian spon- ror groups and eliminate their the Biden-Gelb plan to confed- ern areas (e.g. Kirkuk, sors tell them to stop. leaders. A proactive Asayish erate Iraq’s regions and work Khanaqin, Tuz Khurmatu, and would help preserve peace in with Iraqis to manage the others) in October 2017. The US should anticipate rep- Iraqi Kurdistan and stabilize country’s deconstruction. risals from Shiite militias for its Iraq as a whole. Muhandis’s demise was wel- airstrikes on February 25. Ex- come in Washington. However, pect Shiite militias will counter- While targeted killings may David L. Phillips is Director of it did not deter the sinister ac- attack at a time and place of deter PMU actions in the short the Program on Peacebuilding tivities of his PMU followers. their choosing. Rather than term, they are no substitute for and Human Rights and a His targeted killing may have focus on hardened targets like a diplomatic solution. An exit former senior Adviser to the addressed an immediate threat US diplomatic facilities, terror- strategy from Iraq, whole and State Department who worked but it did not suppress the ists will also go after soft tar- free, is impossible with Iran’s on “The Future of Iraq Project”.

26 février, 2021 Par Cécile Jaurès

« Honour », le fléau des crimes d’honneur sur Arte

Critique Inspiré d’un fait divers qui a ému la Grande-Bretagne en 2006, « Honour », diffusé vendredi 26 février à 20 h 55 sur Arte, retrace la longue enquête menée par l’inspectrice Caroline Goode pour faire éclater la vérité au sein d’une communauté kurde tétanisée par l’omerta.

anaz Mahmod, une Récemment divorcée d’un mais l’affaire avait été clas- distinction de la police britan- jeune fille de 20 ans, homme violent auquel elle sée sans suite. nique. Aussi prenant que poi- Bs’est volatilisée du jour avait été mariée de force à gnant, le téléfilm réalisé par au lendemain. Bien que ses 17 ans, Banaz se sentait me- Omerta et impunité Richard Laxton permet de parents, des Kurdes irakiens nacée et avait plusieurs fois Inspiré d’un fait divers qui a mesurer la ténacité dont la installés en Angleterre depuis alerté la police. Trois se- ému la Grande-Bretagne en policière a fait preuve pour une dizaine d’années, ne se maines auparavant, elle avait 2006, Honour retrace la faire éclater la vérité au sein disent pas inquiets, son petit même fourni au commissa- longue enquête menée par d’une communauté kurde té- copain Rahmat, qui a signalé riat une liste de noms l’inspectrice Caroline Goode, tanisée par l’omerta. sa disparition à la police, se d’agresseurs potentiels, dont décorée de la « Queen’s po- ronge les sangs. son propre père et son oncle, lice medal », la plus haute À travers le regard à la fois

104 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

perspicace et bouleversé de sinent de touchants portraits la policière, ce polar âpre de résistantes, à l’image de lève le voile sur les « crimes Diana Nammi, courageuse d’honneur » et sur la terrible militante kurde, et de Behkal, condition de nombreuses la sœur aînée de Banaz. femmes kurdes, mariées de force, réduites au silence, hu- La jeune femme partagera miliées et maltraitées, en avec Rahmat, le petit ami qui toute impunité. se suicidera quelques an- Quelques voix s’élèvent pour nées plus tard, le sentiment dénoncer ces traditions d’un de culpabilité de ne pas avoir autre âge et les défaillances réussi à protéger la douce et des autorités britanniques. gentille Banaz d’une famille Autour de l’enquêtrice, re- pour qui la « réputation » marquablement interprétée comptait plus que la vie de À travers le regard de la policière (Keeley Hawes), ce polar âpre lève le voile sur la condition des femmes kurdes. Itv Global Entertainment Limi. par Keeley Hawes, se des- son enfant.

26 février, 2021 Par Cécile Jaurès

Raids américain en signe d'avertissement contre des milices pro-Iran en Syrie

e président américain les politiques de la nouvelle Joe Biden a fait bombar- administration américaine», Lder une position de mili- mettant en garde contre une ciens pro-iraniens en Syrie «escalade». vendredi avant l'aube, en signe d'avertissement après une Ces frappes interviennent série d'attaques antiaméri- dans un contexte de tensions caines en Irak. entre Washington et Téhéran sur le programme nucléaire «Vous ne pouvez agir en toute iranien. impunité. Faites attention», a déclaré M. Biden alors qu'on Une photo fournie par la marine américaine montre deux F-18E Super - «Dissuasion» - lui demandait quel était le mes- Hornets américains soutenant des opérations contre les jihadistes au- sage de ces frappes. dessus de l’Irak, le 4 octobre 2014 / US AIR FORCE / AFP /Archives La position officielle du Penta- gone est que cette frappe était Le président «envoie un mes- truisant totalement neuf bâti- indiqué qu'«au moins 22 «préventive». «Tous ces bâti- sage sans ambiguïté selon le- ments et partiellement deux combattants de milices ira- ments se trouvaient au sein quel il va agir pour protéger les autres, a précisé le porte- kiennes pro-Iran ont péri, tous d'un complexe utilisé par ces Américains et selon lequel parole du Pentagone, John membres du Hachd al- groupes pour faciliter le trans- quand il y a des menaces, il a Kirby. Chaabi». port vers l'Irak de ressources, le droit d'agir au moment et de de matériel, d'armes pour la façon de son choix», a par Selon lui, ce complexe est M. Kirby s'est quant à lui abs- mener ces attaques», a assuré ailleurs indiqué la porte-parole «connu» pour faciliter les opé- tenu de donner un bilan. M. Kirby. de l'exécutif américain, Jen rations des factions irakiennes «Nous avons des informations Psaki. Kataëb Hezbollah et Kataëb préliminaires faisant état de «Nous voulons qu'il y ait un Sayyed al-Chouhada, mem- victimes sur les lieux», a-t-il message de dissuasion, qui Deux bombardiers F15 ont lar- bres de la puissante coalition simplement déclaré. leur soit directement envoyé, gué sept bombes à guidage de de paramilitaires du Hachd al- sur les répercussions qu'ont précision sur un complexe uti- Chaabi, intégrée à l'Etat irakien Le régime syrien, dont le pays les attaques contre nos lisé par les milices pro-ira- depuis des mois. est dévasté par la guerre de- hommes et nos partenaires iraniennes près de Boukamal, puis 10 ans, a fustigé une kiens sur nos bases en Irak», non loin de la frontière entre L'Observatoire syrien des «agression» qui «constitue un a-t-il souligné, alors que ces l'Irak et le nord-est syrien, dé- droits de l'Homme (OSDH) a signe de mauvais augure pour deux dernières semaines, trois

Bulletin n°431 - Février / February 2021 105 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

attaques à la roquette ont visé Ces raids apparaissent comme des intérêts occidentaux en un avertissement à l'Iran, peut- Irak, faisant deux morts et plu- être tenté d'augmenter sa sieurs blessés. marge de manoeuvre en cas de négociations avec Wash- Ces tirs ont été attribués à Ka- ington pour relancer l'accord taëb Hezbollah par les Etats- Unis, qui avaient fait savoir que de 2015 censé encadrer le pro- l'Iran serait tenu «responsable gramme nucléaire iranien. des actions de ses affidés qui attaquent des Américains» en La France a apporté son sou- Irak. tien aux Etats-Unis. «Face à ces attaques inacceptables et Dans un communiqué, Kataëb Image d'archive diffusée le 19 février 2021 par la chaine de télévision que nous avons fermement Hezbollah a dénoncé une Kurdistan 24 et montrant les dégâts causés deux jours plus tôt par une condamnées, nous nous te- «agression barbare» et fait état attaque contre une base militaire où sont déployées des troupes étran- nons aux cotés de nos alliés de la mort d'un de ses combat- gères à Erbil, dans le nord de l'Irak / KURDISTAN 24 CHANNEL / AFP / tants, assurant que celui-ci Archives américains», a-t-on indiqué au était «stationné à la frontière Quai d'Orsay. syro-irakienne» dans le cadre de la lutte contre le groupe Etat et de déstabiliser davantage la avec Washington au sujet des Côté israélien, le chef du gou- islamique (EI). région», a déclaré le porte- frappes. vernement Benjamin Neta- parole du ministère iranien des nyahu a affirmé dans une Des milices irakiennes pro-Iran Affaires étrangères, Saïd Kha- Mais le porte-parole du Penta- déclaration publiée vendredi: tibzadeh. gone a assuré que le gouver- sont engagées depuis plu- «Tant que je serai Premier mi- sieurs années au côté du ré- nement irakien avait bien nistre, l'Iran n'aura pas l'arme gime de Bachar al-Assad. - «Régler des comptes» - donné des informations à Elles sont notamment implan- Washington liant ces milices nucléaire. Je ferai tout pour tées dans l'Est où les transferts La Russie, alliée du régime sy- pro-iraniennes aux récentes at- empêcher cela, et je l'ai dit d'armes transfrontaliers sont rien, a condamné les frappes taques antiaméricaines. aussi au président Biden. Ac- monnaie courante. Leurs posi- américaines et rejeté toute ten- cord ou pas accord.» tions sont aussi la cible de tative «de transformer la Syrie «C'était du travail d'équipe», a en arène pour régler des déclaré M. Kirby. «Il y a eu du frappes imputées à Israël, L'Iran dément chercher à fabri- comptes». bon travail en termes de ren- grand ennemi de Téhéran. quer l'arme nucléaire.

Le Hachd al-Chaabi a été dé- Fin 2019, l'armée américaine a ployé du côté irakien de la fron- frappé cinq bases en Irak et en tière poreuse avec la Syrie depuis l'annonce en 2017 de la Syrie des Kataëb Hezbollah, victoire de l'Irak contre l'EI. Le après la mort d'un Américain Hachd dément agir hors d'Irak dans une attaque en Irak. mais certaines factions qui en sont membres combattent -- Le conflit syrien, déclenché par en leur nom propre -- au côté la répression de manifestations du régime syrien. pro-démocratie, s'est complexifié avec l'implication L'Iran a condamné «ferme- de factions armées et de puis- ment» les frappes améri- Frappes américaines en Syrie / AFP caines, jugées «illégales». Ces sances étrangères, et la mon- raids à l'initiative «de la nou- En Irak, le ministère de la Dé- seignement, ce qui a conduit tée en puissance des velle administration américaine fense a nié toute coordination au succès de ces frappes.» jihadistes. La guerre a fait plus risquent d'intensifier les conflits de 387.000 morts.

106 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

26 février, 2021 Par Marie Jégo (Istanbul, correspondante)

Turquie : l’étau se resserre sur le HDP, parti de la gauche prokurde

Le gouvernement islamo-conservateur a demandé au Parlement de lever l’immunité de vingt-cinq députés du Parti démocratique des peuples.

es sympathisants du lors d’une opération de sauve- Parti démocratique des tage qui a mal tourné. Le HDP Dpeuples (HDP, gauche avance une autre version, à prokurde) lors d’un rassemble- savoir que les captifs ont péri ment de soutien aux étudiants sous les bombardements de de l’université du Bosphore, à l’aviation turque, soit 41 bom- Istanbul, en Turquie, le 4 fé- bardiers déployés dans la zone vrier 2021. des combats, au nord-est de Dohouk, au nord de l’Irak. Le ministère turc de la justice a demandé au Parlement, jeudi Des partisans de Selahattin 25 février, de lever l’immunité Demirtas, fondateur du Parti parlementaire de vingt-cinq dé- démocratique des peuples putés de l’opposition, visés par (HDP, gauche prokurde), em- des enquêtes judiciaires. prisonné depuis 2016, devant Parmi eux figurent vingt élus le palais de justice d’Istanbul, du Parti démocratique des Des sympathisants du Parti démocratique des peuples (HDP, gauche pro- le 3 février 2021. peuples (HDP, gauche prokurde) lors d’un rassemblement de soutien aux étudiants de l’université kurde), accusés de soutien au du Bosphore, à Istanbul, en Turquie, le 4 février 2021. UMIT BEKTAS / Des sites prokurdes en Turquie « terrorisme ». Dominé par le REUTERS ont publié des photographies Parti de la justice et du déve- du lieu lourdement bombardé. loppement (AKP, islamo- élus démocratiquement lors sont bons pour faire taire le Des militants du HDP les ont conservateur) du président des municipales de 2019 ont parti de la gauche prokurde. ensuite relayées sur les ré- Recep Tayyip Erdogan et ses été destitués, arrêtés et rem- Récemment, le parquet d’An- seaux sociaux pour contredire alliés ultra-nationalistes, la placés par des administrateurs kara a réclamé la levée de l’im- la version officielle livrée par Chambre devrait prendre sa nommés par le pouvoir. munité parlementaire de neuf Ankara. décision dans les semaines à élus du HDP, accusés d’avoir « venir. Fort de 58 députés au Parle- provoqué » les violentes mani- Suite à cet événement, 718 mi- ment depuis les élections légis- festations qui avaient éclaté à litants et responsables du HDP Le numéro un turc, qui est latives de juin 2018, le HDP a travers le pays en octobre ont été arrêtés à travers tout le aussi le chef de l’AKP, n’a déjà perdu une dizaine d’élus, 2014, faisant une cinquantaine pays, et le président Erdogan a aucun doute sur l’issue du vote aujourd’hui emprisonnés, dont de morts. A l’époque, les mani- promis d’intensifier sa cam- : « A l’Assemblée, les mains se Selahattin Demirtas, son fon- festants s’étaient élevés contre pagne contre le parti prokurde, lèveront immédiatement », a-t- dateur. Ecroué depuis 2016, l’inaction des autorités turques qu’il accuse d’être la vitrine po- il assuré mercredi lors d’une cet avocat risque cent qua- face au calvaire enduré par litique du PKK. Devlet Bahçeli, rencontre avec les élus de sa rante-deux ans de prison dans Kobané, une ville syrienne en son allié du Parti d’action natio- formation. le cadre de procédures judi- majorité peuplée de Kurdes, naliste (MHP, extrême droite) ciaires iniques. On lui reproche alors encerclée et pilonnée par n’a de cesse d’appeler à la fer- C’est un nouveau coup dur par exemple d’avoir prononcé les djihadistes de l’organisation meture du parti, « la jambe du pour le HDP, la deuxième force le mot « Kurdistan » dans un Etat islamique (EI). PKK au Parlement », qu’il faut d’opposition au Parlement, discours prononcé il y a sept « couper », selon lui. dont les militants, les cadres et ans. Sa détention provisoire a La mort récente, en Irak, de les élus sont victimes d’une ré- été dénoncée par la Cour eu- treize otages turcs, des mili- pression impitoyable de la part ropéenne des droits de taires, des policiers et des « Maintenir l’apparence de la coalition islamo-nationa- l’homme (CEDH), qui réclame agents des services, détenus d’une démocratie » liste au pouvoir. Arrestations, sa libération. depuis des années par le Parti lourdes condamnations, per- des travailleurs du Kurdistan Interdire le HDP, un parti légal, quisitions, attaques sur les lo- (PKK), un mouvement armé n’est pas sans risques – des caux du parti sont autant de Versions divergentes sur la autonomiste en guerre contre manifestations de soutien coups portés à sa survie. mort d’otages turcs Ankara, a remis de l’huile sur le pourraient embraser les ré- Jusqu’ici, 59 maires de locali- feu. Selon Ankara, les otages gions majoritairement peu- tés kurdes affiliés au HDP et Visiblement, tous les prétextes ont été exécutés par le PKK plées de Kurdes dans le

Bulletin n°431 - Février / February 2021 107 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

sud-est du pays, tandis que le corporelles dégradantes infli- gouvernement serait une nou- gées par la police turque aux velle fois critiqué à l’internatio- prévenus et personnes appré- nal pour ses manquements à hendées, surtout, visiblement, l’Etat de droit. « Il n’y aura pas dans des affaires à connotation d’interdiction du HDP. La coali- politique. tion au pouvoir veut un Parle- ment avec seulement deux ou Ainsi, tout récemment, certains trois députés du HDP, de façon des étudiants contestataires de à maintenir l’apparence d’une l’université du Bosphore ont démocratie », estime Baris subi des mises à nu, des Yarkadas, un responsable du fouilles corporelles poussées, Parti républicain du peuple des insultes et des coups au (CHP, opposition). moment de leur garde à vue.

La semaine dernière, un tribu- Des partisans de Selahattin Demirtas, fondateur du Parti démocratique Ces révélations ont aussitôt nal a confirmé la condamna- des peuples (HDP, gauche prokurde), emprisonné depuis 2016, devant été démenties par le ministre tion à deux ans et six mois de le palais de justice d’Istanbul, le 3 février 2021. MURAD SEZER / turc de l’intérieur, Süleyman prison du député du HDP REUTERS Soylu. « La personne qui lance Omer Faruk Gergerlioglu pour sans preuves une telle alléga- « apologie du terrorisme », ce tion sur la police est un vau- qui ouvre la voie à son exclu- ans. Membre de la commission surtout tapé sur les nerfs du rien, sans honneur, sion du Parlement. En cause, des droits de l’homme du gouvernement lorsqu’il a dé- méprisable. Gergerlioglu est une phrase publiée par lui sur Parlement, ardent défenseur noncé publiquement, en dé- un terroriste », a déclaré M. les réseaux sociaux il y a cinq des libertés, M. Gergerlioglu a cembre 2020, les fouilles Soylu.

27 février 2021

Syrie : une femme et deux enfants périssent dans un incendie dans le camp d’Al-Hol L’explosion d’un poêle a provoqué la mort de deux enfants et d’une femme dans le plus grand camp de réfugiés en Syrie. Une trentaine de blessés sont également à déplorer.

u moins trois Syriens, qui sont des proches de djiha- de personnes souffrant de brû- une augmentation des vio- deux enfants et une distes du groupe Etat isla- lures, dont deux dans un état lences qui font que le camp « Afemme, ont péri ce sa- mique (EI). critique, ont été hospitalisées. n’est pas un endroit où un en- medi dans un incendie provo- fant doit grandir ». qué par un poêle dans le camp « Un incendie a été provoqué Plusieurs ONG ont tiré la son- de déplacés d’Al-Hol en Syrie, par la chute et l’explosion d’un nette d’alarme sur les condi- Le camp a connu ces derniers a indiqué un responsable local poêle pendant que des dépla- tions de vie et le manque de mois plusieurs incidents impli- en faisant état d’une trentaine cés syriens célébraient un ma- soins médicaux dans le camp quant parfois des partisans de de blessés. riage », a indiqué Cheikhmous d’Al-Hol. Début février le bu- l’EI, dont des tentatives d’éva- Ahmed, responsable du dos- reau de l’ONU pour la coor- sion et des attaques contre des Tenu par les forces kurdes sier des déplacés au sein de dination des affaires gardes ou des employés dans le nord-est du pays en l’administration autonome humanitaires (Ocha) a une d’ONG. Au moins 14 meurtres, guerre, le vaste camp - le plus kurde. nouvelle fois exprimé sa préoc- dont trois décapitations, ont été grand de Syrie, devenu une cupation, rappelant que le enregistrés parmi les déplacés véritable cité de tentes - ac- camp accueille plus de 31 000 depuis début janvier. cueille près de 62 000 per- Des conditions humanitaires enfants âgés de moins de 12 sonnes, dont 93 % de femmes « difficiles » ans. Pour désengorger le camp sur- et d’enfants selon l’ONU. Il y a peuplé, les autorités locales principalement des Syriens et « Il y a trois morts, deux en- Même avec les aides inter- ont autorisé les sorties de Sy- des Irakiens, mais également fants et une femme », a-t-il pré- nationales « les conditions hu- riens, et plusieurs milliers ont des milliers d’étrangères et cisé joint par téléphone par manitaires à Al-Hol demeurent déjà quitté al-Hol en vertu de leurs enfants originaires no- l’AFP depuis Qamichli (nord- indéniablement difficiles », a médiations avec des chefs tri- tamment d’Europe ou d’Asie, est), ajoutant qu’une trentaine estimé Ocha, pointant du doigt baux.

108 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

26-02-2021 By Spencer Bokat-Lindell

Does Biden have·to fix the Iran·deal ?

s in 2015, the deal's those who support rejoining Slavin, director of the Future of search fellow at the National critics are calling on the the deal say it has deficiencies Iran Initiative at the Atlan- tic Defense University's Institute Apresident to extract that need to be addressed, ac- Council, has called the current for National Strategic Studies. more concessions from Iran. cording to Sanam Vakil, the U.S. approach "sadism mas- "By returning to the deal, the They've been quick to point out deputy director of Chatham querading as foreign policy." United States would both re- that just last week, a militia House's Middle East and North tain the leverage it has built by group believed to have ties to Africa Pro gram, who inter- Food prices in the country dem- onstrating the devastat- Iran launched a rocket attack viewed 210 experts on the sub- have skyrocketed, rents have ing economic effects of its union an American military base in ject. Most told her that the surged, and the supply of es- lateral sanctions and use its northern Iraq that killed a civil- United States should re-enter sential medicines, from epi- leverage through sustained di- ian contractor and wounded an the deal, but with a clear plan lepsy medication to plomacy and multilateral efforts American service member, for resolving regional con- flicts chemotherapy drugs, has to produce more desirable pol- prompting Secretary of State that might ensue, recalling how dwindled. That's why Barbara icy out- cornes," she writes for Antony Blinken to describe the Iran expanded its influence in Slavin, director of the Future of Foreign Policy. "Restoring the United States as "outraged." Iraq, Yemen, Lebanon and Iran Initiative at the Atlan- tic deal would also put the Biden "The State Department vowed Syria after signing in 2015. Council, has called the current administration in a much that the U.S. would 'hold ac- U.S. approach "sadism mas- strong- er position moving for- countable those responsible," "The Biden administration querading as foreign policy." ward to negotiate a follow-on The Wall Street Journal edito- should therefore corne back agreement that addresses rial board writes. "Yet the U.S. into the agreement with a And yet for ail that suffering, other issues and concerns, has responded with a major clearly delineated plan for the Iran hawks are no closer to such as Iran's missile program concession on Iran sanctions parallel, multilateral, regional getting what they want, argues and destabilizing activities that will help empower such processes that will swiftly fol- Assai Rad, a research fellow at abroad in a regional forum." groups. Tehran will reasonably low," she writes. "By creating the National Iranian American But perhaps the simplest case think Mr. Biden is so eager for those parallel conflict resolu- Council. "Despite four years of for rejoining the Iran deal is talks that he'll ignore attacks on tion tracks, our respondents in- 'maximum pressure' on Iran fairness: Iran complied with a Americans." As long as lran's dicated, the Biden administra- under the Trump administra- deal the United States bro- proxies engage in such at- tion can show that it is charting tion, which included unprec- kered, the United States broke tacks, some think Biden would its own course rather than re- edented sanctions, extrajudi- the deal, and now the United do better to retaliate, not nego- peating history" cial assas- sinations, sab- States must be the one to fix it. tiate. Eli Lake argues in Bloom- otage, threats, and bellig- erent berg that he could learn Supporters of the Biden admin- rhetoric, the Islamic Republic "Iran, for its part, has declared something from Trump, whose istration's move argue that continues to stand - as it has on numerous occasions that it administration did not make America's "maximum pres- done in the face of enormous is ready to return to the obliga- distinctions between Iran and sure" campaign has been a pressure over several decades tions initially agreed under the its various proxies when decid- moral and strategic failure. In - and the domestic movement nuclear deal and expedi- ing whether to respond to at- Septem- ber, Iran argued be- for human rights in Iran has _ , tiously reverse the measures tacks on U.S. forces. "Biden is fore the International Court of been weakened," she writes we have taken since, if ail of not Trump, of course," he Justice that U.S. efforts to seal for the - Quincy Institute for Re- the sanctions are withdrawn writes. "But if he wants to cairn off the Iranian economy from sponsible State- craft. "And that were imposed and reim- tensions in the region, he must the rest of the world were "ruin- while sanctions have brought posed by the Trump admin- convince Iran and its proxies ing the lives of millions of Ira- unjust hardship to millions of istration after its illegal that he, too, is willing to esca- nians," especially during the ordinary lranians, Iranian offi- withdrawal from the accord:' late and respond to their provo- pandemic: Food prices in the ciais remain unscathed." writes Majid Takht-Ravanchi, cations. If Iran concludes that it country have skyrocketed, Iran's ambassador to the can obtain sanc- · tions relief rents have surged, and the With nowhere else to go now United Na- tions, in The Times. while sowing further chaos, supply of essential medicines, but war, rejoining the Iran deal "Any halfhearted or partial ful- then Biden will be returning the from epilepsy medication to would bolster U.S. leverage for fillment of the United States Middle East to a status quo of chemotherapy drugs, has future negotiations, not forfeit commitments will undermine dangerous insta- bility." Even dwindled. That's why Barbara it, argues Mahsa Rouhi, a re- what Mr. Biden has promised,"

Bulletin n°431 - Février / February 2021 109 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

27 février 2021

IRAN. Les mines terrestres tuent encore au Kurdistan d’Iran

IRAN / ROJHILAT – Dans les adhéré malgré les pertes cau- régions kurdes frontalières sées par les mines terrestres. d’Irak et d’Iran, les mines terrestres posées par les gouver- Selon une étude menée par la nements irakiens et iraniens Croix-Rouge pour élaborer des pendant la guerre Iran – Irak règles coutumières régissant le ainsi que celles posées par les droit humanitaire, plusieurs mollahs iraniens plus récem- restrictions des règles nos 21, ment ont tué 10 personnes et 22 et 13 sur les mines terres- blessé 30 autres en 2020. Ni tres ont été définies comme le l’Iran, ni l’Iran ne veulent net- droit coutumier. toyer la région des mines qui tuent surtout les civils kurdes. – Lors de l’utilisation, des pré- cautions doivent être prises Les explosifs de mines terres- frontalière entre le Kurdistan interdictions absolues, il existe pour réduire les pertes hu- tres laissés par la guerre de d’Iran et d’Irak, au moins 10 ci- des limites pour minimiser maines. huit ans entre l’Iran et l’Irak, toyens ont été tués et 30 leurs effets. Par exemple, les ainsi que les mines posées par autres blessés à cause des parties à un conflit doivent – Le côté qui utilise les mines le Corps des gardiens de la ré- mines terrestres et des explo- maintenir une carte des terrestres doit enregistrer les volution islamique iranienne sifs laissés par la guerre de champs de mines ou, à la fin emplacements ces dernières années, conti- huit ans entre l’Iran et l’Irak et du conflit, nettoyer les champs nuent de faire des victimes au celles posées ensuite par le de mines pour soutenir les ci- -A la fin du conflit actif, les gou- Kurdistan iranien. Corps des gardiens de la révo- vils. vernements doivent offrir l’op- lution islamique iranien. Ces tion de déminage Selon les statistiques enregis- mines avaient fait 27 victimes La Convention d’Ottawa oblige trées dans le centre de don- en 2019. les gouvernements à s’abstenir Cependant, les gouverne- nées statistiques et de de produire et de stocker des ments iranien et irakien refu- documentation de Hengaw, or- Bien que le droit international mines antipersonnel, aux- sent de s’engager à respecter ganisation des droits de hu- coutumier ne considère pas les quelles la République isla- le droit international coutumier mains, en 2020, dans la région mines terrestres comme des mique d’Iran n’a pas encore contraignant.

27 février 2021 Par Hélène Sallon Joe Biden trace sa ligne rouge face aux menaces de l’Iran et des milices chiites Des frappes américaines ont été menées contre des milices irakiennes dans l’est de la Syrie en représailles d’attaques contre des intérêts américains en Irak.

rente-sept jours après tracé sa ligne rouge en ordon- empressé de souligner le Pen- finalement montré qu’il n’en- son entrée en fonctions, nant, jeudi 25 février, des tagone −, menée dans l’est de tendait pas céder face aux me- TJoe Biden s’est engagé frappes contre ces milices, tout la Syrie, se profilait depuis l’at- naces de l’Iran et de ses dans la confrontation qui open veillant à éviter une nou- taque meurtrière contre une affidés dans la région en dépit pose les Etats-Unis à l’Iran et velle escalade sur le territoire base abritant des soldats amé- de sa volonté de rompre avec aux milices chiites qui lui sont irakien. ricains à Erbil, au Kurdistan ira- la politique de « pression maxi- loyales en Irak. Dans ce conflit kien, le 15 février. male » de l’administration amorcé sous son prédéces- Cette première opération mili- Trump et de revenir dans l’ac- seur Donald Trump, le nou- taire − « défensive », « calcu - Si la réponse de Washington cord sur le nucléaire ira- veau président américain a lée », « proportionnée », s’est s’est fait attendre, Joe Biden a nien. « Vous ne pouvez agir

110 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

sans impunité. Soyez pru- ont, depuis, visé la base mili- la frontière syro- premier appel téléphonique à dent », a lancé le président taire de Balad, au nord de Bag- irakienne » dans le cadre de la un dirigeant arabe. Il s’est en- Biden, vendredi, à l’adresse de dad, et la zone verte, qui abrite lutte contre l’organisation Etat gagé à poursuivre le dialogue l’Iran. l’ambassade américaine dans islamique (EI). L’Iran a, de son stratégique lancé en 2020 la capitale. côté, condamné des at- avec Bagdad, pour redéfinir la taques « illégales » qui ris- « Agression barbare » relation bilatérale et l’avenir de La réplique américaine, jeudi, quent de « déstabiliser la présence américaine en L’attaque d’Erbil, qui a tué un a entraîné la destruction « de davantage la région. » Irak, qui a été réduite à 2 500 consultant civil étranger et multiples infrastructures si- blessé plusieurs Irakiens et tuées à un poste-frontière uti- Rééquilibrage hommes en janvier. étrangers sur la base, dont un lisé par des milices soutenues soldat américain, était la pre- par l’Iran », a indiqué le porte- Le choix de répliquer en Syrie L’Organisation du traité de l’At- mière entorse sérieuse à la parole du ministère de la dé- est vu comme une façon d’évi- lantique Nord (OTAN) − dont le trêve décrétée en oc- fense, John Kirby, désignant ter une nouvelle escalade face passage graduel de 500 à tobre 2020 par les milices deux factions irakiennes, les à ces milices sur le territoire 4 000 hommes en Irak a été chiites pro-iraniennes. Depuis brigades du Hezbollah et les irakien. Ce choix a d’ailleurs acté en février − devrait pren- le retrait américain de l’accord brigades Sayyid Al-Shuhada. été condamné par Damas et dre le relais d’une partie des sur le nucléaire en 2018, et missions de formation de la co- surtout après l’assassinat dans alition internationale anti-EI, une frappe de drone améri- emmenée par les Etats-Unis. caine à Bagdad du général iranien Ghassem Soleimani en Face aux milices chiites pro- janvier 2020, ces groupes armés ont multiplié les at- iraniennes, les intérêts des taques contre des intérêts deux hommes convergent. américains avec l’objectif affi- Mustafa Al-Kadhimi est en ché de « bouter les forces quête de soutiens pour mettre américaines hors d’Irak ». Elles au pas les milices qui gangrè- s’étaient dites prêtes à mainte- nent les institutions de l’Etat et nir la trêve le temps de l’instal- son économie. Le porte-parole lation de M. Biden, à condition du Pentagone a d’ailleurs qu’il s’engage à retirer ses confirmé, vendredi, que le gou- troupes d’Irak. Leur patience a vernement irakien avait donné fait long feu, alors que la nou- Manifestation à Bagdad, le 1er janvier 2021, pour réclamer le départ des des informations à Washington velle administration dit vouloir forces américaines d’Irak. AHMAD AL-RUBAYE / AFP liant ces milices pro-iraniennes réévaluer le dossier irakien avant de clarifier sa position. aux récentes attaques anti- américaines. Téhéran et ses affiliés locaux Selon l’Observatoire syrien des son allié russe comme avaient nié toute implication droits de l’homme (OSDH), qui une « agression » contre « la Joe Biden dit, quant à lui, vou- dans l’opération du 15 février. évalue à 15 000 le nombre de souveraineté et l’intégrité terri- loir inclure dans les négocia- De son côté, Washington a combattants irakiens, pakista- toriale de la Syrie ». tions avec Téhéran la question temporisé, disant laisser le nais et afghans déployés dans de son expansion dans la ré- temps aux autorités irakiennes la région de Deir ez-Zor (sud- L’approche adoptée par Joe gion. Au côté du Hezbollah li- de mener l’enquête, tout en est), en soutien au régime sy- Biden satisfait en revanche les banais, les milices chiites promettant qu’il rien, les frappes ont détruit autorités de Bagdad, qui espè- irakiennes sont devenues un trois camions de munitions qui rent un rééquilibrage après le « demandera[it] des comptes » instrument important de la pro- aux auteurs de l’attaque. arrivaient d’Irak au niveau d’un mandat de Donald Trump, qui jection iranienne en Irak, mais Comme une majorité d’at- poste-frontière illégal au sud a géré l’Irak en terrain de aussi en Syrie et au-delà. taques menées contre des in- de la ville syrienne d’Al-Bouka- confrontation avec l’Iran. Déjà, térêts américains en Irak, celle mal, faisant au moins 22 morts. le 23 février, c’est au premier Selon des responsables ira- d’Erbil a été revendiquée par Les brigades du Hezbollah ont ministre, Mustafa Al-Kadhimi, kiens cités par l’Associated une milice chiite peu connue, dénoncé, vendredi, que Joe Biden, en charge du Press, l’attaque de drones ex- servant, selon les experts, de une « agression barbare » et dossier irakien sous la prési- plosifs qui a visé le palais royal paravent aux milices loyales à font état d’un mort dans leurs dence de Barack Obama saoudien, le 23 janvier, aurait l’Iran. Deux autres attaques rangs, selon elles « stationné à (2009-2017), a réservé son été menée depuis l’Irak.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 111 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

26 février, 2021

Les Kakaïs, la minorité que l’Irak ne reconnaît pas

orte de plus de 120 000 membres pratiquant une Freligion hétérodoxe et ha- bitant principalement dans le nord de l’Irak, la communauté des Kakaïs souhaite être officiellement reconnue en tant que telle.

“Le Kakaï est facile à recon- naître”, affirme un long article du site panarabe Raseef22 consacré à cette communauté méconnue d’Irak.

“Les hommes appartenant à cette minorité religieuse se dis- tinguent par leur moustache fournie, que certains ne rasent jamais et arborent comme un patrimoine culturel. Ils portent un costume particulier composé d’une sorte de robe plus courte que l’abaya appe- lée ‘saya’ et d’un bandeau cei- Des membres de la communauté kakaï dans la localité de Tell El-Laban, en Irak, en 2016. PHOTO / Maciej gnant la tête”, explique Moskwa / NurPhoto via AFP. Raseef22. Les femmes issues de cette minorité sont plus dif- ligion dérivée du yazdanisme, de Mossoul entre 2014 ficiles à identifier, affirme un “culte des anges” pratiqué et 2016, explique Ghazi Ka- Reconnaissance officielle le site. par une partie des peuples kani, un membre du parti poli- “Se fondant sur le fait que la perses avant leur islamisation. tique Union patriotique du Constitution irakienne garantit Le nombre de membres de la Kurdistan, indiquant qu’“envi- la liberté de culte, les membres communauté kakaï est difficile La mort n’existe pas dans cette ron 300 Kakaïs ont été tués et de la communauté kakaï récla- à déterminer mais, selon le religion qui n’a ni prophète ni des milliers d’autres déplacés” ment que la Constitution re- site, il oscille entre 120 000 et messager envoyé par le Créa- durant cette période. connaisse officiellement leur 200 000. Elle est principale- teur. Ses adeptes croient en culte, comme elle reconnaît ment installée dans le Kurdis- la réincarnation.” “En 2015, le gouvernement au- l’islam, le christianisme, le yé- tan irakien, dans la partie nord tonome du Kurdistan a créé zidisme ou le mandéisme”, du pays. Comme les Druzes, cette une unité militaire spéciale afin lance l’activiste Leïla Taher communauté pratique la ta- de protéger les villages des Kakaï, citée par Raseef22. qiya, la dissimulation. Pour Kakaïs de Daech, mais cette Religion hétérodoxe échapper aux persécutions, ils unité a été rapidement dis- prétendaient être musulmans. soute en raison de conflits po- Nous ne demandons que nos Selon la présidente de l’asso- En outre, explique l’historien, litiques entre partis kurdes”, droits les plus élémentaires.” ciation culturelle Methra, Rajab “personne ne peut se conver- explique-t-il. Assi, sollicitée par Raseef22, tir” à cette religion. Ainsi, indique-t-elle, la fête du les membres de la commu- Pour le responsable politique, jeûne, la plus importante fête nauté kakaï – terme dérivé du la communauté kakaï souffre religieuse de la communauté, kurde qui signifie “frère” – pra- Représentation politique également d’un manque de re- “n’est pas reconnue comme un tiquent le yarsanisme, religion présentation politique. jour férié”. dont le nom, également dérivé Comme l’ensemble des habi- Les Kakaïs n’ont aucune re- du kurde, peut être traduit par tants du Nord irakien, la présentation au sein du Parle- Elle explique également que “peuple de la vérité”. communauté a souffert de la ment irakien car la Constitution les membres de la commu- prise de contrôle par le groupe ne les reconnaît pas. Ils n’ont nauté, “minorité au cœur d’une Pour l’historien kurde Mehdi terroriste État islamique d’un aucune représentation officielle majorité musulmane”, sont la Kakani, le yarsanisme, créé au grand nombre de leurs villages au sein des institutions fédé- cible de “discours de haine” et XIVe siècle en Iran, est une re- dans les régions de Kirkouk et rales.” de “campagnes d’intimidation”.

112 Bulletin n°431 - Février / February 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

28 février, 2021

La Turquie proteste auprès de l'Iran

a Turquie a convoqué di- Turcs et un Irakien. Leurs L'ambassadeur turc à Bagdad, ses projets contre les rebelles manche l'ambassadeur corps ont été découverts selon Fatih Yildiz, a immédiatement kurdes. Liranien à Ankara afin de Ankara dans une grotte par réagi en tweetant que l'ambas- lui signifier qu'elle réclamait des militaires turcs qui ten- sadeur iranien était "la dernière La Turquie mène régulière- son soutien pour combattre "le taient de les secourir. Le PKK, personne à pouvoir donner des ment des attaques dans les terrorisme", intensifiant une qualifié d'organisation "terro- leçons à la Turquie" à propos zones montagneuses du Nord querelle en cours sur la pré- riste" par Ankara et ses alliés du respect des frontières ira- de l'Irak contre les bases ar- sence turque en Irak, a occidentaux, a affirmé que les kiennes. rières du PKK, qui livre depuis rapporté l'agence étatique 13 otages avaient été tués par Anadolu. des frappes turques, version Le ministère turc des Affaires 1984 une sanglante guérilla balayée par Ankara. étrangères a convoqué l'am- sur le sol turc ayant fait plus de La Turquie, qui intervient régu- bassadeur iranien Mohammad 40.000 morts. Des forces spé- lièrement contre les rebelles Dans un entretien télévisé à la Farazmand pour lui dire que la ciales mènent parfois des in- kurdes en Irak, a accusé le 14 télévision kurde Rudaw basée Turquie s'attendait à voir l'Iran cursions d'ampleur limitée. En février le Parti des travailleurs à Erbil, diffusé samedi, l'am- à ses côtés dans le "combat janvier, la Turquie a bombardé du Kurdistan (PKK) d'avoir bassadeur iranien à Bagdad, contre le terrorisme", a une région proche de Sinjar, le exécuté 13 de ses ressortis- Iraj Masjedi, a averti que les rapporté l'agence Anadolu. président Recep Tayyip Erdo- forces turques ne devaient pas sants, membres des forces de gan menaçant même d'y faire sécurité pour la plupart, qu'il "menacer ou violer le sol ira- Des responsables du ministère débarquer des forces turques retenait en captivité dans le kien". "Nous n'acceptons pas ont également dit à l'ambassa- "en une nuit". "Qu'est-ce que le Nord de l'Irak. du tout, qu'il s'agisse de la Tur- deur que la Turquie "rejetait quie ou d'un quelconque autre fermement" les déclarations de Sinjar a à faire avec la Tur- Les autorités turques ont en- pays, une intervention militaire l'ambassadeur iranien à Bag- quie?", a lancé l'ambassadeur suite précisé la semaine der- en Irak (...) ou une présence dad, soulignant qu'Ankara in- iranien à Bagdad. "C'est aux nière, après confirmation des militaire en Irak", a déclaré cet formait toujours les parties Irakiens eux-mêmes de ré- identités, qu'il s'agissait de 12 ambassadeur. concernées y compris l'Irak de soudre la question".

28 février 2021

Appel à une enquête sur l’utilisation de gaz chimiques dans une opération turque au Sud-Kurdistan

Malgré les déclarations de Murat Karayilan, membre du Comité exécutif du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), sur l’utilisation de gaz chimiques par l’armée turque lors de son opération dans la région de Garê, au Sud-Kurdistan, les organisations internationales, telles que l’OIAC, gardent le silence.

e 22 février 2021, Murat 10 et le 14 février. Il a, par la elle a utilisé des gaz chimiques occuper la région de Garê. Il a Karayılan, membre du même occasion, appelé les et a pris la fuite sans un regard déclaré : « Est-il possible de li- Lconseil exécutif du Parti institutions internationales à se en arrière. » bérer des prisonniers d’un des travailleurs du Kurdistan rendre dans la région pour en- camp souterrain en utilisant (PKK), a déclaré, dans une quêter à ce sujet. Le commandant en chef a sou- des bombes et du gaz toxique émission sur la chaîne de télé- ligné que, contrairement à ce ? C’est tout simplement ab- vision kurde Stêrk TV, que l’ar- « La résistance de nos amis a que prétendait le régime turc, surde. Les attaques, aussi fé- mée turque avait utilisé du gaz infligé une lourde défaite à l’ar- l’opération militaire n’avait pas roces qu’elles aient été, ont été chimique lors de l’attaque sur mée turque, a-t-il expliqué. été menée pour sauver les pri- repoussées par le comman- la région de Garê, au Sud-Kur- Lorsque l’armée turque a sonniers de guerre turcs déte- dant Şoreş, forçant l’armée distan (nord de l’Irak), entre le compris qu’elle était encerclée, nus par le PKK, mais pour turque à se retirer du camp.

Bulletin n°431 - Février / February 2021 113 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Cette scène a été répétée des égards illégale au regard du dizaines de fois : Bombarde- droit international, même sans ments – tentative d’infiltration – l’utilisation d’armes chimiques. retraite. Finalement, des Et les puissances occidentales agents chimiques ont été utili- en sont complices. » sés. En résumé, rien n’a été fait pour sauver les prisonniers Suite aux déclarations de M. de guerre, bien au contraire. Karayılan, ANF a contacté Toutes les armes mortelles ont l’OIAC pour demander si l’or- été utilisées. » ganisation comptait prendre des mesures pour enquêter Des images prises sur le ter- sur les allégations d’utilisation rain, diffusées par l’agence de de gaz chimiques par l’armée presse Firat News (ANF), mon- La zone de Siyanê, dans la région de garê où 13 soldats et poli- turque à Garê. À ce jour, trent que des masques à gaz ciers turcs détenus par le PKK ont été tués par l'armée turque l’OIAC n’a pas répondu. figurent parmi le matériel laissé par les troupes turques lors de ternationales, telles que l’Orga- Penteker a ajouté : « Nous sa- Les relations étroites de l’OIAC leur retraite de la zone de nisation pour l’interdiction des vons, d’après notre expérience avec la Turquie ont été mises combat. armes chimiques (OIAC) gar- en Syrie, combien il est difficile en lumière suite à l’invasion dent le silence. de prouver l’utilisation de gaz par l’armée turque de Girê Spî Lors d’un discours d’ « infor- toxiques. En observant les (Tal Abyad) et Serêkaniyê (Ras mation » au Parlement concer- Interviewée à ce sujet par ANF, photos, on ne peut générale- al-Ain), au nord de la Syrie, en nant l’opération militaire au Gisela Penteker, représentante ment que supposer une utilisa- octobre 2019. Alors que des cours de laquelle 13 prison- en Turquie de l’Association in- tion. » appels répétés étaient lancés niers de guerre turcs ont été ternationale des médecins pour une enquête internatio- tués, le ministre turc de la dé- pour la prévention de la guerre À la question de savoir si, à sa nale sur l’utilisation par la Tur- fense, Hulusi Akar, a déclaré nucléaire (IPPNW), a déclaré connaissance, la Turquie pos- que « seul du gaz lacrymo- que la guerre de la Turquie sédait des armes chimiques, quie d’armes interdites lors de gène » avait été utilisé pendant contre les Kurdes était illégale Mme Penteker a répondu : l’agression militaire, il est ap- l’opération, ce qui était de fait à plusieurs égards en vertu du « Je ne sais pas. Mais je pense paru le 17 octobre 2019 que le un aveu de l’utilisation de gaz droit international, même sans que c’est possible, même si gouvernement turc avait contri- chimique. utilisation d’armes chimiques. cela ne devrait pas se faire bué à hauteur de 30 000 euros Se référant aux allégations dans le cadre de l’OTAN. Cette à un fonds spécial de l’OIAC Malgré les aveux du ministre d’utilisation de gaz chimiques guerre de la Turquie contre les pour soutenir le projet de mo- turc de la défense et les au cours des années passées Kurdes, tant en Turquie qu’en dernisation de son laboratoire comptes-rendus de M. par le régime d’Assad, Mme Syrie et en Irak, est à plusieurs et de son magasin d’équipe- Karayılan, les organisations in- ment.

28 février 2021

Une dirigeante du HDP et deux activistes kurdes arrêtés à Nusaybin

Hevidar Dinç, coprésidente de l’antenne locale du HDP à Nusaybin, dans la province kurde de Mardin, et 2 autres personnes ont été arrêtées dimanche matin, dans des raids menés par la police turque à Kızıltepe et Nusaybin.

evidar Dinç, coprési- tique de Mésopotamie, et Meh- Kızıltepe et Nusaybin, dans la militants kurdes font l’objet de dente de district du Parti met Sait Sırdaş, membre de province de Mardin. mandats d’arrêts. Hdémocratique des l’Assemblée des jeunes du Peuples (HDP) à Nusaybin, HDP, ont été arrêtés à l’issue Les personnes arrêtées ont été Abdullah Ayav, membre de de différentes perquisitions Selon les informations obte- emmenées à la Direction régio- l’Association culturelle et artis- menées simultanément à nues de source locale, d’autres nale de la sécurité de Mardin.

114 Bulletin n°431 - Février / February 2021