Européenn Es
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ACADÉMIE ROUMAINE INSTITUT D'ETUDES SUD-EST EUROPEENNES 4=imelawrogw ess REVUE DES ÉTUDES SUD-EST EUROPÉENNES CIVILISATIONS-MENTALITÉS- 141 tomexxx 1992 N" 34 LA MODERNISATION DU SUD-EST EUROPÉEN VOYAGEURS ET INTERFÉRENCES EDUCATION ET OPINION PUBLIQUE EA EDITUR A ACADEMIEI ROMANE www.dacoromanica.ro DIDECTEUR DE LA PUBLICATION ALFNANDRU DUTU COMITÉ CONSULTATIF sECIL AKGOIN (Ankara), VIRGIL CANELA, N. N. CONSTANTINESCU, NADIA DANOVA (sofia), DENNIS DELETANT (Londres), LOUKIA DROU- LIA (Athènes), ZOE DUMITRESCU-BUSULENGA, ALEXANTRU ELIAN, ANNELIE UTE GABANY (Munich), VALENTIN AL. GEORGESCU, ZOBAN KONSTANTINOVIC (Innsbruck-Be]grade), M. N. KUZMIN (Moscou), PAUL MICHELSON (Huntington), EMIL NIEDERHAUSER (Budapest), D. M. PIPPIDI, Si'. POLLO (Tirala), M. D. PEYFUSS (Vienne), MIHAI POP, RUMEANA STANCEVA (Sofia), PONIPILIU TEODOR, BIANCA VALLOTA- CAVALOTTI (Milan), ALEXANDRU ZUB COMITÉ DE RÉDACTION C ORNELIA PAPACOSTEA-DANIELOTOLU, ANDREI PIPPIDI, ELENA SCARLATOIU, NICOLAE-SERBAN TANASOCA, DANIEL EAREU (seer& taire du comité), LIDIA SIMION (secrétaire de la rédacticn) Toute commande de Pétranger (fascicules ou abonnements) sera acIressée tt: ORION SRL, Splaiul Independentei 202 A, Bucarest, 6, Rournanie, PO BOX 74-19, Bucarest, Tx 11939, CBTxR. Fax (400) 3122425 La corrcspondance, les manuscrits et les publications (livres, revues, etc.) envoy& pour comptes rendus seront adressés a la REVUE DES ÉTUDES SUD-EST EUROPÉENNES Casuta potala 22.159 71119 Bucuresti Les articles seront remls dactylographiés en deux exemplaires. Les collaborateurs sont priés de ne pas dépasser les limites de 15-20 pages dactylograrhiées pour les articles et 5-6 pages pcur les comptes rendus. ED 1TURA A CA DEM IE I Calea Victoriel no 125, télépbone 650 76 80 Bucuresti Romania www.dacoromanica.ro REVUE DES ÉTUDES SUD-EST EUROPÉENNES MENTALITÉS CIVILISATIONS TOME XXX 1992 Nas3-4, Juillet Dée embre SOMMAIRE ACTES DU COLLOQUE INTERNATIONAL DE BUCAREST La modernisation du Sud-Est Européen - ALEXANDRU DUTU, Deux périodes de promesses 177 PASCHALIS M. KITROMIL IDES (Athens), Modernization as an Ideological Dilemma in southeastern Europe : from national revival to liberal reconstruction .. 183 IVAN COLOVIC (Belgrade), Le folklore et la politique. Une affaire moderne . ... 191 HELMUT REINALTER (Innsbruck), Freimaurerei und Modernisierung 197 SEM. AKGON (Ankara), Modernization of Turkish woman 203 ANDREI PIPPIDI, Les a formes vides a, hicr et aujourd'hui 209 EDGAR HOSCH (Miinchen), Philhellenische Modernisierungskonzeptionen 217 ZORAN KONSTANTINOVI(Innsbruck), Die politische und kulturellePosition der Serben zwischen Wien und Paris am Ausgang des 19. Jahrhunderts 931 NADJA DANOVA (Sofia), Les lumières et les tentatives de formation d'une mentalité nouvelle chez les Bulgares au XIX° siècle 239 ANNA TABAK IALEXANDRA SPHINI (Athènes), Typologic des manuels d'éthique et de comportement en langue grecque vers la fin du XV 111e siècle : revolution du genre,reflet du processus de modernisation du Sud-Est Européen 253 LAURENTIU VLAD, La Constitution au milieu du XIXe Meek.. Le destin d'un mot 269 ILJANA SIKIMIC (Belgrade), Balkan secret languages vs. modem slang : Romanian contribution 275 RUMEANA STANCEVA (Sofia), La modernité de Lucian Blaga dans une lecture bulgare 281 FLORIN TURCANU, Modernisation et identitéculturellc les enjeux d'un débat intellectuel dans la Roumanie des années vingt 289 Discussions ALEXANDRU ZUB, La modernisation et scs nuances ; DANIEL BARBU, La moder- nisation et le pouvoir des intellectuels ; CONSTANTIN IORDAN, Modernisation : reperes d'un processus historique dans le Sud-Est curopéen(XIXe début du XX °siècles);LIA BRAD-CHISACOF, One of the last Phanariots of Wallachia ; ELENA SCARLATOIU, En marge de la communication de Biljana Sikimié 295 LOUKIA DROULIA (Athenes), Une collaboration gréco-roumaine. La publication des Archives Mourouzi d'Atliènes 313 Voyageurs et interferences GILLES M. P. A. BARDY (Marseille), Fanny de la Rochefoucauld dans la Moldavie de Mihail Sturdza, en Bessarabie et en Bucovinc. Impressions inédites d'une comtesse319 Éducation et opinion publique SERVANNE WOODWARD (Wichita), Les plans d'éducation de Diderot : de la formation des citoyens à la création des génies 331 BEATR itE MAR INESCU, L'opinion publique de Rournanic et les événements des Balkans, 1908 (II) 341 Rev, Eludes Sud-Est Europ., XXX, 3-4, p. 173 410, Bucarest, 1992 www.dacoromanica.ro Notes braves NEAGU DJUVARA, Un ancien captif moldave, Grand Vizir de Tunisie au toumant du XVIII° au XIX ° siècic 359 EUGEN PREDA, The Balkans in theChurchill & RooseveltComplete Corres- pondence 363 Chronique CATALINA VATASESCU, Activités de l'Institut des Études Sud-Est Européennes (inflict 1991 juin 1992) 969 ZAMFIRA MIHAIL, La latinité dans le sud-est de l'Europe. Ilistoire et linguistique 374 Comptes rendus Venezia, Italia e Ungheria tra decadentismo e avanguardia (Adriana Co.,tache ) : PETER SOUSTAL, Thrakien (Thrake, Rodope und Flairnirnontos) = Tabula imperil- Byzantini, herausg. von Herbert Hunger, Band 6 (Tudor Teoteoi ) ; Études byzantines et post-byzantines (Daniel Barbu ) ; Typographia Universitatis Hun- garicaeBudae, 1777-1848(CorneliaPapacostea-Danielopolu ) ; GRIGORE BRANCUS, Istoria cuvintelor(CdtdlinaVdtdfescu ) 377 Notes de lecture 389 Table des matières 407 NOTE: La contribution au Colleque de FRIDRUN RINNER parallra dans le n08 1-2/1993. www.dacoromanica.ro REVUE DES ÉTUDES SUD-EST EUROPÉENNES MENTALITÉS-CIVILISATIONS TOME XXX 1992 N°83-4, Juillet Dcennbre CONTENTS TRANSACTIONS OF THE BUCHAREST INTERNATIONAL SYMPOSIUAI The Modernization,ofSouth-East Europe ALEXANDRU DUTLJ, Two periods of promises 177 PASCHAL'S M. KITROMILIDES (Athens), Modernization as an Ideological Dilem- ma in Southeastern Europe : from National Revival to Liberal Reconstruction 1b3 'VAN COLOVIC (Belgrad), Folklore and Politics : A Modern Topic 191 HELMUT REINALTER (Innsbruck), Freemasonry and Modernization 197 SEÇIL AKGUN (Ankara), Modernization of Turkish Woman 203 ANDREI PIPPIDI, The "Empty Forms" Yesterday and Today 209 EDGAR HOSCH (Miinchen), Philhellenic Concepts of Modernization 217 ZORAN KONSTANTINOVIC (Innsbruck), The Political and Cultural Position of the Serbs between Vienna and Paris at the Beginning of the 19th Century . .. 231 NADJA DANOVA (Sofia), The Enlightenment and the Attempts to Form a New Men- tality with the Bulgarians at the Beginning of the 19th Century 239 ANNA TABAKIALEXANDRA SPHINI (Athens), The Typology of Handbooks of Morals and Behaviour in Greece at the End of the 18th Century. The Evo- lution of a Genre, Reflection of the Modernization Process in South-East Europe 253 LAURENTIU VI.AD, The Constitution at the "Middle of the 19th Century. The Des- tiny of a Word 269 BILJANA SIKIMIC (Belgrad), Balkan Secret I.anguages vs. Modern Slang : Roma- nian Contribution 275 RUMEANA STANCEVA (Sofia), The Modernity of Ludan Blaga :aBulgarian Reading 281 FLORIN TUBCANU, Modernization and Cultural Identitythe Premises of an In- tellectual Débat in Romania of the Twenties 289 Interventions ALF.XANDRU ZUB, Modernization and its Nuances ;DANIEL BARBU, Moderni- zation and the Intellectuals' Power ; CONSTANTIN IORDAN, Modernization : Landmarks of a Historical Process in South-Eastern Europe (19th Begin- ning of the 20th Century); LIA BRAD-CHISACOF, One of the Last Pha- nariots of Wallachia; ELENA scARLATom, Comments on Biljana Sikimie's Paper 295 LOUKIA DROULIA (Athens), The publications of the Athens Morouzi Archives 313 Rev. &udes Sud-Est Europ., XXX, 3 4, p. 173 410, Bucarest, 1992 www.dacoromanica.ro Travellers and Znterferences GILLES M. P. A. BARDY (Marseille), Fenny de la Bochefoucauld in Michael Sturd- za's Moldavia, in Bessarabia and Bucovina. Unedited Impressions by a Countess. 319 Education and Public Opinion SERVANNE WOODWARD (Wichita), Diderot's Education Plans : from the Forma- tion of Citizens to the Creation of Geniuses 331 BEATRICE MARINESCU, The Romanian Public Opinion and the Balkan Events, 1908 (II) 341 Notes CEAGU DJUVARA, A former INIo.davian prisoner, grand Visir of Tunisia at the turn of the 19th Century 359 EUGEN PREDA, The Balkans In the ChurchillRoosevelt Complete Correspondence 363 Chronique CATALINA VATASESCU, The activity a the Institute forSouth-East European Studies. July 1991 June 1992 369 ZAMFIRA MIHAIL, Latinity in South-East Europe. History and Linguistics... 374 Book-reviews Venezia, Italia e Ungheria tra decadentismo e avanguardia (Adriana Costache); PE- TER SOUSTAL, Thrakien (Thrake, Rodope und Haimimontos) = Tabula Im- peril Byzantini, herausg. von Herbert Hunger, Band 6 (Tudor Teoteoi); Études byzantines et post-byzantines {Daniel Barbu); Typographia Universitatis Hun- garicae Budac, 1777 1848 (Cornelia Danielopolu); GRIGORE BRANCUS, Istoria cuvintelor (Ceillítina Vedásescu) 377 Short notes Contents www.dacoromanica.ro La modernisation du Sud-Est Earopéen DEUX PÉRIODES DE PROMESSES ALEXANDRU DUTU La fin de l'Ancien Régime a été marquée partout en Europe par le &sir de restructurer les relations sociales et économiques, en change- ant le rythme et les orientations de la vie politique. La circulation des hommes et des idées, rattrait exercé par la nouvelle entité proposée par les idéologues en partant des relations naturelles entre les hommes la Nation , rid& de progrès qui projetait les changements dans l'avenir et gommait le point de départ en l'enveloppant dans un oubli coupable ont provoqué ensemble des modifications profondes dans l'imaginaire des hommes. Un nouveau corps civil basé sur la volonté commune a rem- placé la communauté