Grand Tour of the Pyrenees - in 3 Days and 3 Nights
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Atlas De L'eau Des Vallees Des Gaves
ATLAS DE L’EAU DES VALLEES DES GAVES Document réalisé par le Syndicat Mixte pour le Développement Rural de l’Arrondissement d’Argelès - Gazost Août 2007 Introduction La réalisation de l’Atlas de l’Eau des Vallées des Gaves, déclinaison de l’Atlas de l’Eau des Hautes-Pyrénées réalisé par la MISE en janvier 2004, répond à une volonté du Groupe d’Action Locale LEADER + de regrouper et de divulguer les connaissances liées à la ressource en eau à l’échelle du territoire, dans le cadre de son projet de coopération avec l’Espagne intitulé « L’Eau : un patrimoine naturel, économique et touristique ». Omniprésente et abondante en Vallées des Gaves, l’eau a donné son nom à ce territoire de montagne situé en tête de bassin versant : le nom de « gave », que l’on retrouve dans le Midi ou en Gascogne, désigne un cours d’eau, un torrent, une rivière. En latin gabarrus, il proviendrait d’un radical pré-celtique gaba signifiant probablement rivière encaissée, et traduit par là même la configuration topographique du territoire. Elément indissociable et structurant du paysage pyrénéen, pilier économique de nos vallées avec l’essor du thermalisme dès le 19è siècle, l’eau est souvent perçue comme une ressource inépuisable sur notre territoire. Inépuisable ? Rappelons que chaque goutte d’eau qui tombe du ciel est restituée d’une manière ou d’une autre à l’atmosphère. C’est le principe même de son cycle. Or aujourd’hui, si l’on ne peut pas accroître la quantité d’eau dont on dispose, les besoins, eux, augmentent. -
Étude En Traduction
Août 2017 Étude en traduction Traduire un livre sur un événement franco-français tel que le Tour de France en néerlandais Steven van der Haas 5705118 Mémoire de master Université d’Utrecht Rédigé sous la direction de Y.J.C. Vermijn Inhoud Résumé en néerlandais ........................................................................................................................... 2 Chapitre 1 Introduction ........................................................................................................................... 3 Chapitre 2 Analyse de texte .................................................................................................................... 5 Chapitre 3 Analyse des problèmes de traduction généraux ................................................................. 11 3.1 Textes spécifiques à une culture ................................................................................................. 11 3.1.1 Maintien (exotiser) ............................................................................................................... 12 3.1.2 Remplacement (naturaliser) ................................................................................................. 13 3.2 Textes sportifs ............................................................................................................................. 18 3.3 Textes journalistiques .................................................................................................................. 20 Chapitre 4 Traduction annotée ............................................................................................................ -
NEW Pyrenees Road Trips - Drive, Mountains and Spas Five New Itineraries for 2017
[Texte] Press Info: July 2017 NEW Pyrenees Road Trips - Drive, Mountains and Spas Five New Itineraries for 2017 New from the Hautes-Pyrenees, France in association with Huesca*, Spain, is a series of 3, 4 or 7 day Road Trip itineraries taking in some of the most iconic landmarks in the Pyrenees as well as routes linking the French and Spanish borders. With these itineraries taking you from France into Spain and back, the Road Trip Pyrenees hopes to evoke the spirit of adventure that other famous routes such as the Route 66, the Silk route, the trans-Amazonian highway have created. The Road Trip offers a super highway to exceptional places of magnificent spectacular scenery, for unique experiences and long lasting memories. Combining some of the key sites of the Pyrenees including: Lourdes, Cirque de Gavarnie, Pic du Midi, Parc National des Pyrénées, Parc National de Ordesa and Monte Perdido, Le Grand Canyon d’Ordesa, Cañon de Añisclo, The Trou du Toro/Forau de Aigualllets and The Aneto - the itineraries covering over 25% of the Pyrenees massif. [Texte] Isabelle Pelieu, Director of HPTE* comments, “Our region is made for ‘Road Trips’! We have launched these five new itineraries three of which include routes crossing the border between France and Spain. We are excited to be working with our partner region Huesca and hope this new ’road trip concept’ will be a popular choice for tourists to the region. They are available to anyone for nine out of twelve months of the year.” www.pyrenees-trip.uk Choose a road trip and experience some of the following: ● 2 COUNTRIES (France and Spain) ● 3 WORLD HERITAGE SITES - Gavarnie & Ordesa - either side of the same mountain ● 4 GRAND SITES MIDI-PYRENEES : Pic du Midi, Gavarnie, Cauterets / Pont d'Espagne, Lourdes.. -
Jesper Ralbjerg Tyve Tinder I Tour De France
Jesper Ralbjerg Tyve Tinder i TOUR de FRANCE En kør-selv-guide fra L’Alpe d’Huez til Mont Ventoux Nu med GPS-ruter af forskellig længde og sværhedsgrad for alle de 20 bjerge HHHHH Ekstra Bladet HHHHH Berlingske HHHHH Cykel Magasinet muusmann’ forlag Tyve Tinder i Tour de France Jesper Ralbjerg Tyve Tinder i TOUR de FRANCE En kør-selv-guide fra L’Alpe d’Huez til Mont Ventoux muusmann’ forlag Tyve Tinder i TOUR de FRANCE – En kør-selv-guide fra L’Alpe d’Huez til Mont Ventoux Af Jesper Ralbjerg © 2013 muusmann’forlag, København Omslag og design: ADCO:DESIGN Illustrationer: ADCO:DESIGN 1. udgave, 2013 ISBN: 978-87-92746-41-2 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner der har indgået aftale med COPY-DAN, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. Det er tilladt at citere med kildeangivelse i anmeldelser. Muusmann’forlag Bredgade 4 1260 København K Tlf. 33 16 16 72 www.muusmann-forlag.dk Indholdsfortegnelse/ Links til bogen Forside 1 Titelblad 3 Kolofon 4 Indholdsfortegnelse 5 Forord 8 Bjergenes fascinationskraft 10 Det skal du have med i rygsækken 15 Forslag til ture 16 Hvor hårdt er det at køre i bjergene? Valg af gearing 20 1. Tourmalet. L’incontournable 22 Federico Bahamontes. Ørnen fra Toledo 35 2. Peyresourde. Det er den store knold på højre hånd! 41 Marco Pantani. Piraten der endte som kokainvrag 49 3. Hourquette d’Ancizan & Aspin. Debutant og veteran 57 Andy Schleck. Dømt til en skyggetilværelse? 66 4. Aubisque & Soulor. Mordere og giftdrik 72 Louison Bobet. -
ID21-A Peyragudes La Chance Vous Sourit
A Peyragudes, la chance vous sourit Séjour proposé par Nathalie 33 (0)5 62 56 70 00 [email protected] Télésièges débrayables à haut débit, forfaits mains libres et réseau ultra-performant de neige de culture, la station la plus high-tech des Pyrénées a aussi été gâtée par la nature. Son domaine orienté est-ouest permet au soleil de vous suivre toute la journée, ses «3000» à portée de vue dessinent un panorama de cinéma. Comble de chance, les hébergements sont en pied de pistes et les prix ont la taille d’un nain de jardin. Chantons ensemble : j’aimerais tant voir Peyraguuuudes ! à partir de 1 semaine en studio dans une résidence de tourisme en pied de pistes • Forfait ski 6 jours à Peyragudes • Accès à l’espace détente de la résidence 240 € / personne avec piscine intérieure chauffée, sauna et bains à remous • Livraison de vos forfaits ski à votre studio Les points forts de votre séjour : Une semaine pour souffler, s’oxygéner, skier, profiter de la montagne Un hébergement en pied de pistes pour chausser ses skis plus vite Une résidence tout confort pour passer d’agréables vacances Au programme : Cette semaine, direction Peyragudes ! Moderne et innovante, la station n'en finit pas de vous surprendre. Adeptes de ski ou de snow, vous serez servis. Pour vous lancer un défi, essayez la luge : snake gliss ou yooner ... vous allez rire ! Votre hébergement : Résidence en pied de pistes Au pied des pistes de la station de Peyragudes, sur la route du col de Peyresourde, cette résidence offre tout le confort et les équipements pour passer d’agréables vacances. -
The Best of the High Pyrenees : from Lourdes to the Stars the Plus Points
The Best Of The High Pyrenees : From Lourdes To The Stars All the top highlights of the High Pyrenees - turquoise lakes, innumerable waterfalls, and the UNESCO Site of the Cirque du Gavarnie. Great walking on ancient footpaths, regional cuisine, and an unforgettable night staying at the Summit Observatory of the Pic du Midi. You will be starstruck! 7 nights, 6 walking days Minimum required 2 From point to point With luggage transportation Self-guided Code : FP2PUPI The plus points • Daily transfers to ensure you experience only the "best bits" • Luggage transfers every day (except one) so you only carry a daysack • Characteristic hotels with dinner included • 24/7 customer service Before departure, please check that you have an updated fact sheet. http://www.purelypyrenees.com/best_high_pyrenees_lourdes_stars.html FP2PUPI Last update 29/12/2020 1 / 14 We make it possible to enjoy discovering this wonderful region on foot by including transfers that ensure you only walk "the best bits". Although this is in the High Pyrenees, anyone who is reasonably fit and used to walking will find that this is one of their most memorable walking holidays ever - for all the best reasons. You also stay in good quality, authentic hotels, so your creature comforts are well taken care of. To really appreciate what this walking holiday offers, we'd suggest you read the itinerary below - then decide for yourself. The private transfers enabling you to only walk the "best bits" inevitably adds to the holiday cost, so it cannot be directly compared with apparently similar holidays. THE PROGRAMME DAY 1 Arrival at Cauterets Standard option (transfers not included): You make your own way to Cauterets (you will use your own car for the whole of the holiday). -
Val Louron "LE PYRÉNÉES CENTRAL PARK", L'année 2021 En Mode 4 Saisons
Dossier de presse Vallée du Louron 2021 -1- SOMMAIRE LA VALLÉE DU LOURON : "LE PYRÉNÉES CENTRAL PARK" P. 3 • Un développement harmonieux • Loudenvielle, village de charme • Hébergement, restauration par ici les nouveautés DESTINATION CYCLISME P. 8 • Labellisée "terre d'excellence cycliste" • La petite reine est vraiment reine • Du VTT pour tous DESTINATION RANDONNEE / TRAIL P. 12 • Labellisée Station de Randonnée® et Espace Trail® • Monter au sommet sans se fatiguer DESTINATION DECOUVERTE P. 14 • Avion ou parapente… un peu plus près des étoiles • La Vallée du louron en mode sensations fortes DESTINATION PLAISIRS DE L'EAU P. 15 • Balnéa présente tous les bains du monde • Ludéo au bord du lac de Génos-Loudenvielle • Des activités dans et hors de l’eau DESTINATION PATRIMOINE P. 19 • Pays d'art et d'histoire • Grand Site Occitanie "Pyrenees Aure-Louron", un label d'exception • Un Land's game grandeur nature PAR ICI LES INFOS P. 21 Renseignements presse Laurence de Boerio : 06 03 10 16 56 – [email protected] Dossier de presse Vallée du Louron 2021 -2- LA VALLÉE DU LOURON Peyragudes - Loudenvielle - Balnéa - Val Louron "LE PYRÉNÉES CENTRAL PARK", l'année 2021 en mode 4 saisons C’est au cœur des Pyrénées, à la limite de la Haute-Garonne et des Hautes-Pyrénées, que se trouve un écrin magnifiquement bien préservé. La Vallée du Louron et ses 15 villages typiques labellisés Pays d’Art et d’Histoire et classés Grand Site Occitanie, permettent de s’imprégner de la culture pyrénéenne. Au centre de la vallée, le Lac de Génos-Loudenvielle reflète les montagnes qui l’entourent. -
Rando Et Balade Sur L'eau Détente Restaurants Et Bars Dans Les Airs Commercants Sur Terre
7 17 40 48 1er juillet au 30 septembre 1er juillet au 30 septembre 1er juillet au 31 août 1er juillet au 31 août BIKE IN LOURON (ÉCOLE DE VTT) ADHOC COMPTOIR PYRÉNÉEN DES SPORTS PIZZERIA DES NESTES (RESTAURANT) LE SAVON DES HADETS Daniel Soncourt DE MONTAGNE (MULTI-SPORT MONTAGNE) Dominique Faucher (SAVONNERIE NATURELLE ARTISANALE) 4, chemin de Rioutor - 65510 Loudenvielle Pellarey Brunet Carole 1,quai de la neste - 65240 Arreau Lemonnier cathy [email protected] • www.bikeinlouron.com Route de Bourisp - 65170 Vielle Aure [email protected] Rue Campeyroux - 65240 Vielle-Louron Mob. : 06 30 11 20 08 [email protected] • www.adhoc-pyrenees.fr Tél. : 05 62 39 97 53 [email protected] • lesavondeshadets.fr VTT ou VAE : des sorties pour tous : seul, en tribu, débutants ou Mob. : 06 80 66 00 61 Restaurant sur place ou à emporter. Ouvert toute l’année. Mob. : 06 84 50 03 82 confirmés. Adhoc c’est plus de 30 ans d’expérience dans les sports de Savons naturels fabriqués à froid à identité locale, label slow -10% cosmétique. -10% 1/2 journée enduro de mai à octobre montagne, canyons, eaux vives, randos, vtt, escalade, stage... Les bons plans sur votre commande -10% pour 5 savons de 100g achetés -10% 10% VAE Zen -15% sur la descente en trottinette Les bons plans Prêt des chaussons offert pour sortie canyon Les bons plans découverte à la journée en Espagne Restaurants 41 Rando et balade 8 Détente et Bars 49 1er juillet au 30 septembre 6 Offres Exclusives 1er juillet au 30 septembre 1er juillet au 31 août REFUGE DE LA SOULA (REFUGE DE MONTAGNE) MONDE PERDU (COMMERCE MAGASIN DE VÊTEMENT) BUNGY TRAMPOLINES SAINT-LARY Maison de Peyragudes André Font-Lapalissé Sayons Tsoura 1 (TRAMPOLINES) Parking Néouvielle / Télésiège Piau 24 31 Pont de prat, refuge de la soula - 65240 Genos 15, grande rue - 65240 Arreau [email protected] • www.refuge-lasoula.com Walter Vincent et Sarah Télésiège de Peyragudes / Téléphérique et Télésiège [email protected] • www.monde-perdu.fr er er Tél. -
Tour De France Dans Les Hautes-Pyrénées
COMMUNIQUÉ DE PRESSE TOUR DE FRANCE DANS LES HAUTESPYRÉNÉES : COMMENT CIRCULER ET STATIONNER Le Tour de France traversera notre département mercredi 14 et jeudi 15 juillet 2021. À cette occasion, Les Hautes-Pyrénées accueillent les arrivées de la 17e étape Muret > Saint-Lary-Soulan Col de Portet et la 18e étape Pau > Luz Ardiden. Conditions de circulation, stationnement… Voici les infos pratiques. (c) Laurent GAITS - CD65 MERCREDI 14 JUILLET : MURET > SAINTLARYSOULAN COL DE PORTET Lors de cette 17e étape, les coureurs franchiront les portes des Hautes-Pyrénées à Loure- Barousse. Ils graviront le col de Peyresourde, le col d’Azet, pour arriver au sommet du col de Portet. CONDITIONS DE CIRCULATION Sur l’itinéraire de la course, la circulation sera fermée 1h avant le passage de la caravane. La réouverture est prévue 30 min après le ATTENTION : passage des coureurs. La réouverture de la route entre Saint-Lary- Sur les routes de montagne, la fermeture des Soulan et Lannemezan est estimée après 18h30. routes pourra être largement anticipée par POUR INFORMATION : les autorités selon la fréquentation. La caravane du Tour s’arrêtera 8 km avant le col Pour connaître les horaires de passage : de Portet, à Espiaube. www.hautespyrenees.fr rubrique : Actualité Tour de France VENDREDI 9 JUILLET 2021 | DEPARTEMENT DES HAUTES-PYRÉNÉES 1 COMMUNIQUÉ DE PRESSE (16 km à 8,7%) (7,4 km à 8,3%) (13,2 km à 7%) Col du Portet SAINT-LARY-SOULAN MURET 198 m 2 215 m 2 300 m 226 m BÉRAT 241 m POUY-DE-TOUGES 354 m AURIGNAC 375 m SAINT-GAUDENS 489 m BARBAZAN 465 m SALÉCHAN -
RFP-Tripnotes-Apr21-1
Apr 2021 Pyrenean Classic Cols Put on your Polka Dot Jersey and challenge yourself on the legendary climbs of the Pyrenees Summary WHERE: French Pyrenees DISTANCE: To suit you TIME : 6 days PRICE : see website DATES: Jun to Sept Pyrenean Classic Cols This holiday has been carefully crafted to give you the opportunity to cycle the best cols and stage endings that the Pyrenees have to offer. It is a point to point journey, traversing the region from east to west, taking in the infamous climbs (Portet d’Aspet, Col d’Aspin and the mighty Tourmalet, among others) that the professional Tour de France cyclists head up every year. The joy of our Classic Cols itineraries is their flexibility and suitability for mixed ability groups. We have used our in-depth Highlights knowledge of the Pyrenees to devise for you both a Classic Route which warms up gently, getting progressively tougher and a Challenge Route, full of optional extras (cols and TdF stage Flexible itinerary to suit endings) to test even the most experienced of cyclists. Taken at a everyone steady pace the Classic Route is both manageable and enjoyable for healthy cyclists, regardless of experience in the mountains. It is a Infamous TdF Cols route to open up the Pyrenees to you. Whether you opt for the Classic or Challenge Route (or something 2 customised support in between), this week is a holiday and riding on the quiet roads vehicles with through the stunning mountain scenery of the Pyrenees is a real knowledgeable, joy. Our experienced guides will support you from their well- stocked vans and ensure that you have everything you need. -
Challenge Notes
FRANCE Classic Cols Of The Pyrenees Duration: 6 days KING OF THE MOUNTAINS CYCLE Cycle the mountains made famous by the Tour de France! This prestigious and extremely tough cycling challenge sees us tackling some of the most legendary cols of the Pyrenees - including the Col d’Aubisque and the Col du Tourmalet – with a few newer climbs in the mix too. From lush green valleys and picturesque villages to the barren heights among glaciers and jagged peaks, every pedal- stroke piles on the spectacular views, and the challenge. Often considered tougher than their Alpine cousins, the untamed Pyrenean roads shun steady gradients – where’s the fun in that?! Conquering these mountains will earn you a fantastic sense of achievement and give you something in common with the most elite cyclists of the past century! DETAILED ITINERARY Day 1: Meet Foix We meet at the hotel in Foix*, in the foothills of the Pyrenees, (approx 1 hour from Toulouse). After assembling and checking your bike, any free time can be spent exploring this lovely town, dominated by its ancient hilltop castle. In the evening we gather for dinner and a trip briefing. Night hotel. (Lunch not included) *It is easiest to fly to Toulouse and make your own way to the hotel. If you need details of local transfers, we would be more than happy to help, just get in touch! WWW.DISCOVERADVENTURE.COM || 01722 718444 AITO Assured PAGE 2 Day 2: Foix – Mur de Péguère – Col d’Agnes – Saint-Girons Today’s route starts with a steady ascent into the Lower Pyrenees, with beautiful valley views opening up as we ride on quiet roads that gradually gain height. -
Cet Été on N’En Fait Qu’À Votre Tête !
PEYRAGUDES LOISIRS AVENTURE NATURE BIEN-ÊTRE Cet été on n’en fait qu’à votre tête ! LE MAG ÉTÉ VALLÉE DU LOURON www.skyvall.com 02 03 & 1 1000 Les montagnes s’ouvrent pour révéler et l’ensemble de ses activités outdoor l’un des plus beaux écrins naturels à pratiquer notamment dans les activités et vivants des Pyrénées : la vallée deux stations estivales Val Louron et sur-mesure du Louron. Aux portes de l’Espagne Peyragudes. D’autant plus, qu’un bon avec en son cœur le plus typique des nombre d’activités de Peyragudes villages du Sud-Ouest : Loudenvielle. sont désormais accessibles en Ses vieilles pierres, son lac aux reflets 10 minutes depuis le centre du village scintillants, les eaux naturellement grâce à la nouvelle télécabine chaudes de Balnéa – plus grand Skyvall ! Bienvenue à Pyrénées centre de balnéo des Pyrénées, Ludéo Central Park, vous en avez rêvé, un complexe nautique 100% ludique cette vallée l’a fait. INFORMATION ET escalade RÉSERVATION ACTIVITÉS MAISON DE PEYRAGUDES canyoning La Maison de Peyragudes © Kudeta. Plan : Kaliblue. Photos : Alain Baschenis, Julie Lutringer, Maison de Peyragudes, Jean-Noël Herranz, Shutterstock, X-droits réservés.. facilite votre séjour en réservant vos activités ! Ouvert tous les jours VTT en juillet - août. L’APPLI parapente • Peyresourde : 05 62 99 69 99 LOURON INDISPENSABLE • Luchon : 05 61 79 39 11 BIKE AND TRAIL peyragudes.com • Agudes : 05 62 99 69 99 Avec cette application www.peyragudes.com embarquez dans votre Rando smartphone les itinéraires [email protected] VTT, Cyclo et Trail de la destination " Louron Bike & Trail ". PYRÉNÉES CENTRAL PARK CENTRAL PYRÉNÉES PEYRAGUDES /// 04 05 Pont de Prat VAL LOURON PEYRAGUDES LOUDENVIELLE ARANVIELLE Tour de Moulor Tour VOUS EN AVEZ RÊVÉ, de Génos CETTE VALLÉE L’A FAIT.