DOCSLIB.ORG

Medieval Latin

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Medieval Latin Page i Medieval Latin Page ii ADVISORY COMMITTEE Giles Constable Bert Hall Pamela O. Long David J. McGonagle (ex officio) Richard Sharpe Daniel Sheerin Faith Wallis Olga Weijers Haijo J. Westra Jan M. Ziolkowski PROJECT ASSISTANTS Paige E.C. Crittenden (November 1992–May 1994) William F. Fahey (November 1992–April 1993) Laurence Pittenger (June–August 1994, February–July 1995) Page iii Medieval Latin An Introduction and Bibliographical Guide Edited by F.A.C. Mantello Department of Greek and Latin, The Catholic University of America and A.G. Rigg Centre for Medieval Studies, University of Toronto Page iv Copyright © 1996 The Catholic University of America Press All rights reserved Printed in the United States of America Reprinted with minor corrections, 1999 The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standards for Information Science—Permanence of Paper for Printed Library materials, ANSI Z39.48–1984. Library of Congress Cataloging­in­Publication Data Medieval Latin : an introduction and bibliographical guide / edited by F.A.C. Mantello and A.G. Rigg. p. cm. Includes bibliographical references (p. ) and indexes. 1. Latin philology, Medieval and modern—Handbooks, manuals, etc. 2. Latin language, Medieval and modern—Handbooks, manuals, etc. 3. Latin philology, Medieval and modern—Bibliography. 4. Latin language, Medieval and modern—Bibliography. I. Mantello, Frank Anthony Carl, 1945­ . II. Rigg, Arthur George, 1937­ . PA2802.M43 1996 016.477—dc20 95­11339 ISBN 0­8132­0841­6 (cloth: alk. paper) ISBN 0­8132­0842­4 (pbk.: alk. paper) Page v In memory of Martin Rawson Patrick McGuire, 1897–1969, and Hermigild Dressler, O.F.M., 1908–1991 Page vii CONTENTS Acknowledgments xiii Part One F.A.C. Mantello A 3 Introduction AA Medieval Latin, Past and Present 3 AB Background, Aims, and Structure of the Present Guide 6 AC Organization 10 AD Abbreviations 11 General Abbreviations 11 Abbreviations of Books of the Latin Bible 12 Bibliographic Abbreviations 14 Signs Used in Etymologies 20 B 21 General Reference and Research Tools BA Bibliographical Guides and Surveys 22 (a) Standard Bibliographical Tools for Medieval Latinists 22 (b) Specialized Medieval Bibliographies 27 BB Latin Dictionaries and Related Works 32 (a) Standard Latin Lexica, Classical and Postclassical 33 (b) Specialized Lexica and Lexicographical Works 34 (c) Medieval Glosses and Glossaries 36 BC Repertories of Authors, Texts, and Initia 37 (a) Literary Histories to 1900 37 (b) Modern Repertories 38 BD Encyclopedias, Encyclopedic Dictionaries, and Related Works 44 (a) General Reference Works 44 (b) National Biographical Dictionaries 45 (c) Other Reference Works 45 BE Computer Resources 50 (a) Orientation, Applications 51 (b) Databases, CD­ROMs, etc. 52 (c) Electronic Discussion Groups 53 Page viii BF Other Basic Reference and Research Aids 55 (a) Dictionaries 55 (b) Guides to Libraries and Archives 59 (c) Guides to Scholars and Academic Institutions 59 (d) Historical Atlases 59 (e) Other Reference Works 59 BG Principal Series and Collections of Latin Texts 61 BH Periodicals 67 Part Two C 71 Medieval Latin Philology CA Introduction 71 A.G. Rigg CB Orthography and Pronunciation 79 A.G. Rigg CC Morphology and Syntax 83 A.G. Rigg CD Vocabulary, Word Formation, and Lexicography 93 Richard Sharpe CE Metrics 106 A.G. Rigg CF Prose Styles and Cursus 111 Terence O. Tunberg CG Latin and the Vernacular Languages 122 Michael W. Herren CH Humanistic Latin 130 Terence O. Tunberg D–E–F 137 Varieties of Medieval Latinity D DA Christian and Biblical Latin 137 Daniel Sheerin DB The Liturgy 157 Daniel Sheerin DC Ecclesiastical and University Administration 183 Norman Zacour DD Secular Administration 195 Brigitte Bedos­Rezak DE Charters, Deeds, and Diplomatics 230 Richard Sharpe Page ix DF Canon Law 241 John Gilchrist (*) DG Roman and Secular Law 254 Kenneth Pennington DH Theology and Philosophy 267 Stephen F. Brown DI Grammar 288 Vivien A. Law DJ Music 296 Nancy Phillips DK Commerce 307 John H. Pryor DL Latin in Everyday Life 315 Richard Sharpe E EA Science: Introduction 342 Faith Wallis EB Mathematics and Geometry 348 Barnabas Hughes, O.F.M. EC Physics 355 Edith Dudley Sylla ED Astronomy, Cosmology, and Cosmography 363 Edward Grant EE Astrology 369 Charles Burnett EF Chronology and Systems of Dating 383 Faith Wallis EG Cartography and Its Written Sources 388 P.D.A. Harvey EH Zoology and Physiology 395 James J. Scanlan, M.D. EI Botany 401 R. James Long EJ Geology 406 John M. Riddle EK Chemistry and Alchemy 411 Michela Pereira Page x EL Medicine 416 Peter Murray Jones EM Magic 422 Richard Kieckhefer F FA Technology and Crafts: Introduction 427 Bert Hall FB Artes Mechanicae 431 Elspeth Whitney FC Architecture 436 Joseph F. O'Connor FD Weights and Measures 443 Ronald Edward Zupko FE Weapons and Warfare 447 E. Malcolm Parkinson FF Ships and Seafaring 452 John H. Pryor FG Agriculture, Animal Husbandry, and Forestry 459 John Langdon FH Manuscript Production 465 R.H. Rouse FI Panel and Wall Painting, Mosaics, Metalwork, and Other Decorative 468 Arts Caecilia Davis­Weyer FJ Textiles 474 John H. Munro FK Mining and Ore Processing 485 Pamela O. Long FL Minting and Money 492 Alan M. Stahl FM Mills and Milling 497 John Muendel Part Three G–H 505 Varieties of Medieval Latin Literature G GA Towards a History of Medieval Latin Literature 505 Jan M. Ziolkowski Page xi GB The Latin Literature of Late Antiquity 537 Michael Roberts GC Epic 547 Jan M. Ziolkowski GD Beast Epic and Fable 556 Jill Mann GE Satire 562 A.G. Rigg GF Proverbs and Epigrams 569 A.G. Rigg GG Drama 574 Stephen K. Wright GH Exempla 582 Nigel F. Palmer GI Lyric 589 Christopher J. McDonough GJ Hymns 597 Daniel Sheerin GK Biography 607 Walter Berschin GL Hagiography 618 David Townsend GM Rhetoric 629 James J. Murphy GN Historiography 639 Roger Ray GO Epistolography 650 Julian Haseldine GP Sermons 659 Beverly Mayne Kienzle and David L. d'Avray GQ Pastoralia: The Popular Literature of the Care of Souls 670 Joseph Goering GR Debates and Dialogues 677 Peter Binkley GS Travel Literature 682 Jean Richard Page xii GT Vision Literature 688 Peter Dinzelbacher GU Devotional and Mystical Literature 694 Thomas H. Bestul GV Encyclopedias 702 Gregory G. Guzman GW Anthologies and Florilegia 708 A.G. Rigg H HA Medieval Translations: Latin and Hebrew 713 Charles H. Manekin HB Medieval Translations: Latin and Greek 718 Bernice M. Kaczynski HC Medieval Translations: Latin and Arabic 723 Deborah L. Black HD Medieval Translations: Latin and the Vernacular Languages 728 Jeanette M.A. Beer Indices 735 I 737 Ancient, Late Antique, Medieval, and Renaissance Authors and Works II 749 Modern Authors, Editors, and General Works of Reference Page xiii ACKNOWLEDGMENTS This handbook owes much to the support, assistance, and goodwill of others. The National Endowment for the Humanities generously funded those who produced and published it, and The Catholic University of America subsidized many additional project expenses and granted a period of leave from normal academic duties. Professor William McCarthy cheerfully converted dozens of computer files to a common word­processing format and provided much valuable electronic expertise. Mrs. B.L. Gutekunst, head of the Humanities Library at The Catholic University of America, permitted books that do not usually circulate to be removed for consultation from her divisional library. Dr. Catherine Brown Tkacz was extremely helpful during the early stages of preparing the application to the N.E.H. Professors Siegfried Schulz and George Gingras found time to produce English translations of German and French contributions to the volume. Professors John Lynch and Norman Zacour were kind enough to revise a draft of the chapter submitted by Professor John Gilchrist just before his tragic death in an automobile accident. In addition to offering much general encouragement and specific bibliographic assistance, Professor Thomas Halton provided, in his Classical Scholarship: An Annotated Bibliography (1986), compiled with Stella O'Leary, the system of letter and number codes adopted as the organizational schema for this handbook. Professor Michael Lapidge was consulted during the earliest phase of the project and commented astutely on the selection of contributors. Dr. David McGonagle, director of The Catholic University of America Press, strongly supported the project et every stage, even when the resulting guide began to expand unreasonably. Susan Needham, staff editor at the press, was equally encouraging and helpful. We are also very much indebted to Laurence Pittinger, William Fahey, and especially Paige Crittenden, who as project assistants spent countless hours verifying bibliographic references and performing many other tasks. Laurence's exacting care is particularly evident in the indices, which he compiled, and Paige's searches at the Library of Congress resulted in many bibliographic ''discoveries." We acknowledge warmly the assistance of our advisory committee, whose members played an important role in the planning of the guide and the choice of contributors. Two committee members, Dr. Richard Sharpe and Professor Jan Ziolkowski, in addition to preparing substantial contributions of their own, took time from other pressing responsibilities to examine various submissions with expert and searching eyes. We have benefited greatly from their scholarship, vigilance, and advice, and also from the criticisms, suggestions, and kind assistance of many others. Page xiv We would like to single out Monica Blanchard, Adam Cohen, Peter Goodman, and Professors Sidney Griffith, Molly Myerowitz Levine, John Petruccione, Linda Safran, and Daniel Sheerin for special thanks, and we are equally grateful for the careful work of copy editor Susan Thornton. Our greatest debt is to the scholars in eight countries whose combined efforts have made this guide a reality. Almost all of them endured without complaint our editorial cavils, reminders about deadlines, and requests to expand, condense, and otherwise revise their work and to respond to comments and queries.
Load more

Recommended publications
  • One, Holy, Catholic, and Apostolic: a History of the Church in the Middle Ages
    ONE , H OLY , CATHOLIC , AND APOSTOLIC : A H ISTORY OF THE CHURCH IN THE MIDDLE AGES COURSE GUIDE Professor Thomas F. Madden SAINT LOUIS UNIVERSITY One, Holy, Catholic, and Apostolic: A History of the Church in the Middle Ages Professor Thomas F. Madden Saint Louis University Recorded Books ™ is a trademark of Recorded Books, LLC. All rights reserved. One, Holy, Catholic, and Apostolic: A History of the Church in the Middle Ages Professor Thomas F. Madden Executive Producer John J. Alexander Executive Editor Donna F. Carnahan RECORDING Producer - David Markowitz Director - Matthew Cavnar COURSE GUIDE Editor - James Gallagher Contributing Editor - Karen Sparrough Design - Edward White Lecture content ©2006 by Thomas F. Madden Course guide ©2006 by Recorded Books, LLC 72006 by Recorded Books, LLC Cover image: Basilica of Notre Dame Cathedral, Paris © Clipart.com #UT095 ISBN: 978-1-4281-3777-6 All beliefs and opinions expressed in this audio/video program and accompanying course guide are those of the author and not of Recorded Books, LLC, or its employees. Course Syllabus One, Holy, Catholic, and Apostolic: A History of the Church in the Middle Ages About Your Professor ................................................................................................... 4 Introduction ................................................................................................................... 5 Lecture 1 Birth of the Medieval Church ................................................................. 6 Lecture 2 The Church in an Age of
    [Show full text]
  • The Elements of Abbreviation in Medieval Latin Paleography
    The elements of abbreviation in medieval Latin paleography BY ADRIANO CAPPELLI Translated by David Heimann and Richard Kay UNIVERSITY OF KANSAS LIBRARIES, 1982 University of Kansas Publications Library Series, 47 The elements of abbreviation in medieval Latin paleography BY ADRIANO CAPPELLI Translated by David Heimann and Richard Kay UNIVERSITY OF KANSAS LIBRARIES, 1982 Printed in Lawrence, Kansas, U.S.A. by the University of Kansas Printing Service PREFACE Take a foreign language, write it in an unfamiliar script, abbreviating every third word, and you have the compound puzzle that is the medieval Latin manuscript. For over two generations, paleographers have taken as their vade mecum in the decipherment of this abbreviated Latin the Lexicon abbreviaturarum compiled by Adriano Cappelli for the series "Manuali Hoepli" in 1899. The perennial value of this work undoubtedly lies in the alphabetic list of some 14,000 abbreviated forms that comprises the bulk of the work, but all too often the beginner slavishly looks up in this dictionary every abbreviation he encounters, when in nine cases out of ten he could ascertain the meaning by applying a few simple rules. That he does not do so is simply a matter of practical convenience, for the entries in the Lexicon are intelligible to all who read Latin, while the general principles of Latin abbreviation are less easily accessible for rapid consultation, at least for the American student. No doubt somewhere in his notes there is an out­ line of these rules derived from lectures or reading, but even if the notes are at hand they are apt to be sketchy; for reference he would rather rely on the lengthier accounts available in manuals of paleography, but more often than not he has only Cappelli's dictionary at his elbow.
    [Show full text]
  • Spoken Latin in the Late Middle Ages and Renaissance Revisited
    The Journal of Classics Teaching (2020), 21, 66–71 doi:10.1017/S2058631020000446 Forum Spoken Latin in the Late Middle Ages and Renaissance Revisited Terence Tunberg Key words: Latin, immersion, communicative, Renaissance, speaking, conversational An article by Jerome Moran entitled ‘Spoken Latin in the Late tained its role as the primary language by which the liberal arts and Middle Ages and Renaissance’ was published in the Journal of sciences were communicated throughout the Middle Ages and Classics Teaching in the autumn of 2019 (Moran, 2019). The author Renaissance. Latin was the language of teaching and disputation in of the article contends that ‘actual real-life conversations in Latin the schools and universities founded during the medieval centuries. about everyday matters’ never, or almost never took place among Throughout this immensely long period of time, the literate and educated people in the late Middle Ages and Renaissance. A long- educated were, of course, always a small percentage of the total standing familiarity with quite a few primary sources for the Latin population. But for virtually all of the educated class Latin was an culture of Renaissance and early modern period leads us to a rather absolute necessity; and for nearly all of them Latin had to be learned different conclusion. The present essay, therefore, revisits the main in schools. Their goal was not merely to be able to read the works of topics treated by Moran. Latin authors, the Latin sources of the liberal arts and theology, but We must differentiate Latin communication from vernacular also to be able to use Latin themselves as a language of communica- communication (as Moran rightly does), and keep in mind that the tion in writing and sometimes in speaking.
    [Show full text]
  • Science and Nature in the Medieval Ecological Imagination Jessica Rezunyk Washington University in St
    Washington University in St. Louis Washington University Open Scholarship Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations Arts & Sciences Winter 12-15-2015 Science and Nature in the Medieval Ecological Imagination Jessica Rezunyk Washington University in St. Louis Follow this and additional works at: https://openscholarship.wustl.edu/art_sci_etds Recommended Citation Rezunyk, Jessica, "Science and Nature in the Medieval Ecological Imagination" (2015). Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations. 677. https://openscholarship.wustl.edu/art_sci_etds/677 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Arts & Sciences at Washington University Open Scholarship. It has been accepted for inclusion in Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of Washington University Open Scholarship. For more information, please contact [email protected]. WASHINGTON UNIVERSITY IN ST. LOUIS Department of English Dissertation Examination Committee: David Lawton, Chair Ruth Evans Joseph Loewenstein Steven Meyer Jessica Rosenfeld Science and Nature in the Medieval Ecological Imagination by Jessica Rezunyk A dissertation presented to the Graduate School of Arts & Sciences of Washington University in partial fulfillment of the degree of Doctor of Philosophy December 2015 St. Louis, Missouri © 2015, Jessica Rezunyk Table of Contents List of Figures……………………………………………………………………………. iii Acknowledgments…………………………………………………………………………iv Abstract……………………………………………………………………………………vii Chapter 1: (Re)Defining
    [Show full text]
  • A Renaissance for Medieval Classics
    JOHN HARVard’s JournAL really anything that could serve the same can keep a medieval spelling,” Ziolkow­ Jan Ziolkowski functions as the Loeb for the medieval pe­ ski explains. “It’s going to throw people riod, and that was a frustration for me as I who are trained in classical Latin, to get thought about trying to communicate my some of the spellings that we’ve got, I feel field to a wider public.” The project in­ no doubt about that; however, they’ll have cubated until Ziolkowski was appointed the English alongside to help them get ac­ director of Dumbarton Oaks in the sum­ customed to it, so I hope the novelty will mer of 2007, when he began to discuss the excite people rather than deter them.” process of bringing it into existence with But Ziolkowski also hopes the series HUP. will appeal more broadly, serving both the Sharmila Sen, general editor for the hu­ lay reader and the specialist. “You have to manities at HUP, oversees DOML (www. appeal to a wide audience, but also satisfy hup.harvard.edu/collection.php?cpk=1320) the erudite people,” he explains. This ap­ as well as its predecessors and compan­ proach has also informed the selection of ions, the Loeb Classical Library and I the texts for DOML: “I’ve been trying to Tatti Renaissance Library (see “Reread­ strike a balance between something that ing the Renaissance,” March­April 2006, people will have heard of before, and then page 34). “There is a thousand­year gap some texts that are quite offbeat.” between Loeb and I Tatti, so DOML per­ Three titles will formally open the proj­ forms a much­needed function of making ect.
    [Show full text]
  • Accounts of the Constables of Bristol Castle
    BRISTOL RECORD SOCIETY'S PUBLICATIONS General Editor: PROFESSOR PATRICK MCGRATH, M.A., Assistant General Editor: MISS ELIZABETH RALPH, M .A., F.S.A. VOL. XXXIV ACCOUNTS OF THE CONSTABLES OF BRISTOL CASTLE IN 1HE THIRTEENTH AND EARLY FOURTEENTH CENTURIES ACCOUNTS OF THE CONSTABLES OF BRISTOL CASTLE IN THE THIR1EENTH AND EARLY FOUR1EENTH CENTURIES EDITED BY MARGARET SHARP Printed for the BRISTOL RECORD SOCIETY 1982 ISSN 0305-8730 © Margaret Sharp Produced for the Society by A1an Sutton Publishing Limited, Gloucester Printed in Great Britain by Redwood Burn Limited Trowbridge CONTENTS Page Abbreviations VI Preface XI Introduction Xlll Pandulf- 1221-24 1 Ralph de Wiliton - 1224-25 5 Burgesses of Bristol - 1224-25 8 Peter de la Mare - 1282-84 10 Peter de la Mare - 1289-91 22 Nicholas Fermbaud - 1294-96 28 Nicholas Fermbaud- 1300-1303 47 Appendix 1 - Lists of Lords of Castle 69 Appendix 2 - Lists of Constables 77 Appendix 3 - Dating 94 Bibliography 97 Index 111 ABBREVIATIONS Abbrev. Plac. Placitorum in domo Capitulari Westmon­ asteriensi asservatorum abbrevatio ... Ed. W. Dlingworth. Rec. Comm. London, 1811. Ann. Mon. Annales monastici Ed. H.R. Luard. 5v. (R S xxxvi) London, 1864-69. BBC British Borough Charters, 1216-1307. Ed. A. Ballard and J. Tait. 3v. Cambridge 1913-43. BOAS Bristol and Gloucestershire Archaeological Society Transactions (Author's name and the volume number quoted. Full details in bibliography). BIHR Bulletin of the Institute of Historical Research. BM British Museum - Now British Library. Book of Fees Liber Feodorum: the Book of Fees com­ monly called Testa de Nevill 3v. HMSO 1920-31. Book of Seals Sir Christopher Hatton's Book of Seals Ed.
    [Show full text]
  • King John's Tax Innovation -- Extortion, Resistance, and the Establishment of the Principle of Taxation by Consent Jane Frecknall Hughes
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by eGrove (Univ. of Mississippi) Accounting Historians Journal Volume 34 Article 4 Issue 2 December 2007 2007 King John's tax innovation -- Extortion, resistance, and the establishment of the principle of taxation by consent Jane Frecknall Hughes Lynne Oats Follow this and additional works at: https://egrove.olemiss.edu/aah_journal Part of the Accounting Commons, and the Taxation Commons Recommended Citation Hughes, Jane Frecknall and Oats, Lynne (2007) "King John's tax innovation -- Extortion, resistance, and the establishment of the principle of taxation by consent," Accounting Historians Journal: Vol. 34 : Iss. 2 , Article 4. Available at: https://egrove.olemiss.edu/aah_journal/vol34/iss2/4 This Article is brought to you for free and open access by the Archival Digital Accounting Collection at eGrove. It has been accepted for inclusion in Accounting Historians Journal by an authorized editor of eGrove. For more information, please contact [email protected]. Hughes and Oats: King John's tax innovation -- Extortion, resistance, and the establishment of the principle of taxation by consent Accounting Historians Journal Vol. 34 No. 2 December 2007 pp. 75-107 Jane Frecknall Hughes SHEFFIELD UNIVERSITY MANAGEMENT SCHOOL and Lynne Oats UNIVERSITY OF WARWICK KING JOHN’S TAX INNOVATIONS – EXTORTION, RESISTANCE, AND THE ESTABLISHMENT OF THE PRINCIPLE OF TAXATION BY CONSENT Abstract: The purpose of this paper is to present a re-evaluation of the reign of England’s King John (1199–1216) from a fiscal perspective. The paper seeks to explain John’s innovations in terms of widening the scope and severity of tax assessment and revenue collection.
    [Show full text]
  • 15Th-17Th Century) Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary (15Th-17Th Century) Edited by Giovanna Siedina
    45 BIBLIOTECA DI STUDI SLAVISTICI Giovanna Siedina Giovanna Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World Civilization in the Slavic World (15th-17th Century) Civilization in the Slavic World of Humanistic and Renaissance Literary Essays on the Spread (15th-17th Century) edited by Giovanna Siedina FUP FIRENZE PRESUNIVERSITYS BIBLIOTECA DI STUDI SLAVISTICI ISSN 2612-7687 (PRINT) - ISSN 2612-7679 (ONLINE) – 45 – BIBLIOTECA DI STUDI SLAVISTICI Editor-in-Chief Laura Salmon, University of Genoa, Italy Associate editor Maria Bidovec, University of Naples L’Orientale, Italy Scientific Board Rosanna Benacchio, University of Padua, Italy Maria Cristina Bragone, University of Pavia, Italy Claudia Olivieri, University of Catania, Italy Francesca Romoli, University of Pisa, Italy Laura Rossi, University of Milan, Italy Marco Sabbatini, University of Pisa, Italy International Scientific Board Giovanna Brogi Bercoff, University of Milan, Italy Maria Giovanna Di Salvo, University of Milan, Italy Alexander Etkind, European University Institute, Italy Lazar Fleishman, Stanford University, United States Marcello Garzaniti, University of Florence, Italy Harvey Goldblatt, Yale University, United States Mark Lipoveckij, University of Colorado-Boulder , United States Jordan Ljuckanov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria Roland Marti, Saarland University, Germany Michael Moser, University of Vienna, Austria Ivo Pospíšil, Masaryk University, Czech Republic Editorial Board Giuseppe Dell’Agata, University of Pisa, Italy Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World (15th-17th Century) edited by Giovanna Siedina FIRENZE UNIVERSITY PRESS 2020 Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World (15th- 17th Century) / edited by Giovanna Siedina. – Firenze : Firenze University Press, 2020.
    [Show full text]
  • Illinois Classical Studies
    i 11 Parallel Lives: Plutarch's Lives, Lapo da Castiglionchio the Younger (1405-1438) and the Art of Italian Renaissance Translation CHRISTOPHER S. CELENZA Before his premature death in 1438 of an outbreak of plague in Ferrara, the Florentine humanist and follower of the papal curia Lapo da Castiglionchio the Younger left behind three main bodies of work in Latin, all still either unedited or incompletely edited: his own self-collected letters, a small number of prose treatises, and a sizeable corpus of Greek-to-Latin translations. This paper concerns primarily the last of these three aspects of his work and has as its evidentiary focus two autograph manuscripts that contain inter alia final versions of Lapo's Latin translations of Plutarch's Lives of Themistocles, Artaxerxes, and Aratus. In addition, however, to studying Lapo's translating techniques, this paper will address chiefly the complexities of motivation surrounding Lapo's choice of dedicatees for these translations. The range of circumstances will demonstrate, I hope, the lengths to which a young, little-known humanist had to go to support himself in an environment where there was as yet no real fixed, institutional place for a newly created discipline. Lapo and Translation: Patronage, Theory, and Practice Of the three areas mentioned, Lapo's translations represent the most voluminous part of his oeuvre and in fact it is to his translations that he owes his modem reputation. But why did this young humanist devote so much energy to translating? And why were Plutarch's Lives such an important part of his effort? An earlier version of this paper was delivered as an Oldfather Lecture at the University of Illinois at Urbana-Champaign on 8 November 1996.
    [Show full text]
  • Taxation and Voting Rights in Medieval England and France
    TAXATION AND VOTING RIGHTS IN MEDIEVAL ENGLAND AND FRANCE Yoram Barzel and Edgar Kiser ABSTRACT We explore the relationship between voting rights and taxation in medieval England and France. We hypothesize that voting was a wealth-enhancing institution formed by the ruler in order to facili- tate pro®table joint projects with subjects. We predict when voting rightsand tax paymentswill be linked to each other, as well asto the projectsinducing them, and when they will become separated. We classify taxes into three types: customary, consensual and arbitrary. Customary taxes that did not require voting were dominant in both countriesin the early medieval period. Thesepay- ments, ®xed for speci®c purposes, were not well suited for funding new, large-scale projects. Consensual taxation, in which voting rightsand tax paymentswere tightly linked, wasusedto ®nance new, large-scale collective projects in both England and France. Strong rule-of-law institutions are necessary to produce such taxes. In England, where security of rule remained high, the rela- tionship between tax payments and voting rights was maintained. In France, an increase in the insecurity of rule, and the accompany- ing weakening of voting institutions, produced a shift to arbitrary taxation and a disjunction between tax payments and voting rights. These observations, as well as many of the details we con- sider, are substantially in conformity with the predictions of our model. KEY WORDS . medieval history . taxation . voting Introduction The relationship between taxation and voting rights has been a central issue in political philosophy and the cause of signi®cant poli- tical disputes, as `no taxation without representation' exempli®es.
    [Show full text]
  • Renaissance Receptions of Ovid's Tristia Dissertation
    RENAISSANCE RECEPTIONS OF OVID’S TRISTIA DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Gabriel Fuchs, M.A. Graduate Program in Greek and Latin The Ohio State University 2013 Dissertation Committee: Frank T. Coulson, Advisor Benjamin Acosta-Hughes Tom Hawkins Copyright by Gabriel Fuchs 2013 ABSTRACT This study examines two facets of the reception of Ovid’s Tristia in the 16th century: its commentary tradition and its adaptation by Latin poets. It lays the groundwork for a more comprehensive study of the Renaissance reception of the Tristia by providing a scholarly platform where there was none before (particularly with regard to the unedited, unpublished commentary tradition), and offers literary case studies of poetic postscripts to Ovid’s Tristia in order to explore the wider impact of Ovid’s exilic imaginary in 16th-century Europe. After a brief introduction, the second chapter introduces the three major commentaries on the Tristia printed in the Renaissance: those of Bartolomaeus Merula (published 1499, Venice), Veit Amerbach (1549, Basel), and Hecules Ciofanus (1581, Antwerp) and analyzes their various contexts, styles, and approaches to the text. The third chapter shows the commentators at work, presenting a more focused look at how these commentators apply their differing methods to the same selection of the Tristia, namely Book 2. These two chapters combine to demonstrate how commentary on the Tristia developed over the course of the 16th century: it begins from an encyclopedic approach, becomes focused on rhetoric, and is later aimed at textual criticism, presenting a trajectory that ii becomes increasingly focused and philological.
    [Show full text]
  • Curriculum Vitae-Microsoft
    CURRICULUM VITAE Judith Evans Grubbs, Betty Gage Holland Professor of Roman History Department of History, Emory University 123 Bowden Hall Phone: (404) 727-3386 Email: [email protected] Home phone: (404) 373-1250 Faculty affiliations at Emory: Faculty, Department of History Faculty, Ancient Mediterranean Studies Program Affiliated faculty, Graduate Division of Religion (in New Testament Studies and in Historical Studies in Theology and Religion) Associated faculty, Classics Department Associated faculty, Center for the Study of Law and Religion I. EDUCATION: 1987: Stanford University, PhD in Classics 1978-9: American School of Classical Studies in Athens (no degree given) 1978: Emory University, B.A. in Greek and English with Highest Honors II. PROFESSIONAL EXPERIENCE: 2010 - Betty Gage Holland Professor, History, Emory University 2004-2010 Professor, Classics, Washington University in St. Louis 1987-2004 Assistant Prof. to Professor, Classical Studies, Sweet Briar College 1985-87 and 1983-84: Teaching Fellow in Classics, Stanford University, CA 1984-85 Lecturer, Intercollegiate Center for Classical Studies in Rome III. MAJOR HONORS AND AWARDS: 2019-20: Loeb Classical Library Foundation Fellowship 2019-20: Dorothy Tarrant Fellowship, Institute for Classical Studies (London)[on hold] Spring 2017: University Research Committee grant for course release for 2 classes 2012-13: John Simon Guggenheim Fellowship 2004-5: National Endowment for the Humanities Fellowship for College Teachers 1997-8: National Endowment for the Humanities Fellowship
    [Show full text]