15Th-17Th Century) Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary (15Th-17Th Century) Edited by Giovanna Siedina
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
45 BIBLIOTECA DI STUDI SLAVISTICI Giovanna Siedina Giovanna Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World Civilization in the Slavic World (15th-17th Century) Civilization in the Slavic World of Humanistic and Renaissance Literary Essays on the Spread (15th-17th Century) edited by Giovanna Siedina FUP FIRENZE PRESUNIVERSITYS BIBLIOTECA DI STUDI SLAVISTICI ISSN 2612-7687 (PRINT) - ISSN 2612-7679 (ONLINE) – 45 – BIBLIOTECA DI STUDI SLAVISTICI Editor-in-Chief Laura Salmon, University of Genoa, Italy Associate editor Maria Bidovec, University of Naples L’Orientale, Italy Scientific Board Rosanna Benacchio, University of Padua, Italy Maria Cristina Bragone, University of Pavia, Italy Claudia Olivieri, University of Catania, Italy Francesca Romoli, University of Pisa, Italy Laura Rossi, University of Milan, Italy Marco Sabbatini, University of Pisa, Italy International Scientific Board Giovanna Brogi Bercoff, University of Milan, Italy Maria Giovanna Di Salvo, University of Milan, Italy Alexander Etkind, European University Institute, Italy Lazar Fleishman, Stanford University, United States Marcello Garzaniti, University of Florence, Italy Harvey Goldblatt, Yale University, United States Mark Lipoveckij, University of Colorado-Boulder , United States Jordan Ljuckanov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria Roland Marti, Saarland University, Germany Michael Moser, University of Vienna, Austria Ivo Pospíšil, Masaryk University, Czech Republic Editorial Board Giuseppe Dell’Agata, University of Pisa, Italy Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World (15th-17th Century) edited by Giovanna Siedina FIRENZE UNIVERSITY PRESS 2020 Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World (15th- 17th Century) / edited by Giovanna Siedina. – Firenze : Firenze University Press, 2020. (Biblioteca di Studi Slavistici; 45) https://www.fupress.com/isbn/9788855181983 ISSN 2612-7687 (print) ISSN 2612-7679 (online) ISBN 978-88-5518-198-3 (PDF) ISBN 978-88-5518-199-0 (ePUB) ISBN 978-88-5518-200-3 (XML) DOI 10.36253/978-88-5518-198-3 Graphic design: Alberto Pizarro Fernández, Lettera Meccanica SRLs Front cover: Drawing by Sofia Gamba, inspired by the Basilica della Santissima Annunziata in Florence FUP Best Practice in Scholarly Publishing (DOI https://doi.org/10.36253/fup_best_practice) All publications are submitted to an external refereeing process under the responsibility of the FUP Editorial Board and the Scientific Boards of the series. The works published are evaluated and approved by the Editorial Board of the publishing house, and must be compliant with the Peer review policy, the Open Access, Copyright and Licensing policy and the Publication Ethics and Complaint policy. Firenze University Press Editorial Board M. Garzaniti (Editor-in-Chief), M.E. Alberti, F. Arrigoni, M. Boddi, R. Casalbuoni, F. Ciampi, A. Dolfi, R. Ferrise, P. Guarnieri, A. Lambertini, R. Lanfredini, P. Lo Nostro, G. Mari, A. Mariani, P.M. Mariano, S. Marinai, R. Minuti, P. Nanni, A. Novelli, A. Orlandi, A. Perulli, G. Pratesi, O. Roselli. The online digital edition is published in Open Access on www.fupress.com. Content license: the present work is released under Creative Commons Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). This license allows you to share any part of the work by any means and format, modify it for any purpose, including commercial, as long as appropriate credit is given to the author, any changes made to the work are indicated and a URL link is provided to the license. Metadata license: all the metadata are released under the Public Domain Dedication license (CC0 1.0 Universal: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode). © 2020 Author(s) Published by Firenze University Press Firenze University Press Università degli Studi di Firenze via Cittadella, 7, 50144 Firenze, Italy www.fupress.com This book is printed on acid-free paper Printed in Italy Contents Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World (15th-17th Century). An Introduction 7 Giovanna Siedina Humanism, the Renaissance and Russian Culture between the 15th and 17th Centuries: Preliminary Thoughts 17 Marcello Garzaniti Old Russian Translation of Cosmographia, sive De Situ Orbis by Pomponius Mela: Reception of Renaissance Culture in Muscovy (15th-17th Centuries) 37 Tatiana Matasova Michael Marullus Tarchaniota’s De laudibus Rhacusae and His Early Years 53 Vedran Stojanović Artistic Expression of the Translatio imperii Concept in the Latin Epic Poetry of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the 16th Century and the European Literary Context 75 Žanna Nekraševič-Karotkaja Classical Tradition in Czech Renaissance and Baroque Literature 97 Lubor Kysučan Poetic Mapping of the Polish Crown at the Turn of the 16th and 17th Centuries and Its Relation to Cartographic Imitation in Renaissance Poetry 117 Jakub Niedźwiedź FUP Best Practice in Scholarly Publishing (DOI 10.36253/fup_best_practice) Giovanna Siedina (edited by), Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World (15th-17th Century), © 2020 Author(s), content CC BY 4.0 International, metadata CC0 1.0 Universal, published by Firenze University Press (www.fupress.com), ISSN 2612-7679 (online), ISBN 978-88-5518-198-3 (PDF), DOI 10.36253/978-88-5518-198-3 HUMANISTIC AND RENAISSANCE LITERARY CIVILIZATION IN THE SLAVIC WORLD SAKKJ Humanism and the Renaissance in Recent Histories of Ukrainian Literature 137 Giovanna Siedina 6 Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World (15th-17th Century). An Introduction Giovanna Siedina The topicThe Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World is too vast to approach it within the confines of a brief contribution essay or of a single monograph. Therefore, after a few preliminary observations, I will move on to outline my intent in publishing the contributions gathered in this volume as well as the elements which unite the essays. The Renaissance age, whose impact manifested in various forms and levels of intensity throughout the Slavic world, has been the subject of study over two centuries. The bibliography on this topic, starting from the works of J. Burck- hardt, G. Voigt and J. Michelet, is immense. Despite this long history of inquiry, the discussion on a whole series of issues is still open, first of all with regard to the chronological context of the European Renaissance. In fact, according to some scholars, who consider the Renaissance as a repeatable phenomenon and typologically similar to other phenomena which occurred before and after it, the Renaissance proper was preceded in the West by three different “Renaissance” or rather “renovations”: the Carolingian revival of the 8th and 9th centuries and those of the 10th and 11th and 11th and 12th centuries. Some scholars place the beginning of the European Renaissance in the 12th century; while others characterize the 13th and 14th centuries as a proto-Renaissance, that is, only a Giovanna Siedina, University of Florence, Italy, [email protected], 0000-0002-3336-552X FUP Best Practice in Scholarly Publishing (DOI 10.36253/fup_best_practice) Giovanna Siedina, Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World (15th-17th Century). An Introduction, pp. 7-15, © 2020 Author(s), CC BY 4.0 International, DOI 10.36253/978-88-5518-198-3.01, in Giovanna Siedina (edited by), Essays on the Spread of Humanistic and Renaissance Literary Civilization in the Slavic World (15th-17th Century), © 2020 Author(s), content CC BY 4.0 International, metadata CC0 1.0 Universal, published by Firenze University Press (www.fupress. com), ISSN 2612-7679 (online), ISBN 978-88-5518-198-3 (PDF), DOI 10.36253/978-88-5518-198-3 GIOVANNA SIEDINA preparation for the true Renaissance1. However, the great majority of special- ists share the opinion that the Renaissance was an era that sought a synthesis of values that began in the mid-14th century and ended at the end of the 16th century, even if some extend it to the mid-17th century, taking into account the ‘chronological lag’ of the countries of the Eastern Europe. In the literature on the subject, historical interpretation and the question of how to properly define the Renaissance has long been and is still under discus- sion. The Renaissance is generally regarded as an era of extraordinary cultural flowering, as a radical change in culture or as a transition stage, and sometimes in the most literal meaning of the word, as a recovery (re-establishment) of clas- sical antiquity. Scholars are increasingly inclined to consider it as a historical- cultural era, but to this day there is no full consensus in the academic community either on the criteria of ‘determination’ of the Renaissance, or on its definition. Some scholars consider the Renaissance as a typological phenomenon, which occurred in different areas at different times, but in the presence of similar socio- economic conditions and with similar characteristics, a sort of necessary stage in the history of world culture marking a renewal of the activity of a people or group of peoples defined in the context of spiritual culture after a long period of stagnation or decay. Among them N.I. Konrad sees it as a universal phenom- enon, an “obligatory stage in the passage from the Middle Ages (every Middle Ages) to the Modern Age (every Modern Age), from feudalism to capitalism”2. Those who reject this theory emphasize the uniqueness of the Renaissance era in Italy and Western Europe, and deny the use of this word to characterize similar or precursory phenomena of the Renaissance, or even development mod- els that claim to be universally valid, but “abstract from the historical detail”, as Graciotti writes3. Therefore, this current of thought considers the Renaissance as a non-repeatable historical-cultural phenomenon, with its specific tasks, which took place in a defined time and place.