INSTITUT

KUDE RPARD IS E

Bulletin de liaison et d’information n°332

novembre 2012 La publication de ce Bulletin bénéficie de subventions du Ministère français des Affaires étrangères (DGCID) et du Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD) ————— Ce bulletin paraît en français et anglais Prix au numéro : France: 6 € — Etranger : 7,5 € Abonnement annuel (12 numéros) France : 60 € — Etranger : 75 €

Périodique mensuel Directeur de la publication : Mohamad HASSAN Numéro de la Commission Paritaire : 659 13 A.S. ISBN 0761 1285

INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax : 01- 48 24 64 66

www.fikp.org E-mail: [email protected] Bulletin de liaison et d’information de l’Institut kurde de Paris N° 332 novembre 2012

• KURDISTAN D’IRAK : FORCES « DIJLA » CONTRE « HAMRIN », KURDES ET IRAKIENS AU BORD DE LA GUERRE • SYRIE : VERS UNE FORCE MILITAIRE UNIFIÉE DES KURDES ? • TURQUIE : DÉCISION DE JUSTICE STUPÉFIANTE DANS L’AFFAIRE PINAR SELEK

• CULTURE : MORT DE SHOKROLLAH BABAN • CINEMA : TROIS FILMS KURDES À L’AFFICHE CULTURE

KURDISTAN D’IRAK : FORCES « DIJLA » CONTRE « HEMRIN », KURDES ET IRAKIENS AU BORD DE LA GUERRE peine le conflit sur les région est sous la responsabilité pas reconnaître les forces Dijla ni hydrocarbures tempo - des Conseils provinciaux et les croire à leur succès opérationnel. rairement apaisé, c’est mouvements des forces Dijla À au sujet des régions déstabiliseront la sécurité de Loin de baisser le ton, Maliki a kurdes séparées du cette région et en bouleverseront envenimé la polémique en lan - Gouvernement Régional du la réalité politique. » çant, le 6 novembre, dans un Kurdistan, dont le statut aurait entretien télévisé : « Kirkuk est dû être réglé par référendum en L’été dernier, le Premier Ministre une province irakienne et 2007, qu’un bras-de-fer a été de Nuri Maliki a en effet décidé l’armée irakienne, en accord avec nouveau entamé entre Erbil et d’unifier les forces du ministère la Constitution, peut aller à Bagdad. de l’Intérieur (dont il assure le Kirkouk, Erbil, Salah ad-Din et contrôle) avec les forces de police Suleïmanieh. » Or, la constitu - Début novembre, les autorités de de Kirkouk et de la Diyala, sous tion kurde énonce que les la Région du Kurdistan ont pro - le Commandement militaire des Peshmergas sont les seules forces testé contre la venue forces Dijla (le Tigre). armées du Kurdistan et jamais d’Abdulamir Zaidi, comman - La Diyala englobant plusieurs un soldat irakien n’a, depuis dant des forces armées ira - régions à majorité kurde récla - 1991 (hormis une brève incur - kiennes Dijla, à Qaratepe, un dis - mées par le GRK, en plus de sion à Erbil en 1996), mis le pied trict dont les Peshmergas kurdes Kirkouk, les Kurdes avaient dans une des trois provinces du assurent la sécurité. Leurs pro - dénoncé cette unification des Gouvernement Régional Kurde. testations ont été relayées par forces comme une tentative ira - Dans la foulée, le Premier des membres du Parlement ira - kienne d’assurer une mainmise Ministre a accusé les Kurdes de kien, notamment par Shwan solide sur la province, au mépris s’être procuré les armes de « Taha, de la Commission Sécurité de l’article 140 de la constitution l’ancienne armée irakienne », au Parlement, qui y voient une « irakienne. Le gouverneur de la parlant de chars d’assaut, violation de la Constitution ira - province de Kirkouk, le kurde d’artillerie et de lance-roquettes kienne. La sécurité de chaque Najmaddin Karim, a déclaré ne se trouvant aux mains des • 2 • Bulletin de liaison et d’information n° 332 • novembre 2012

Kurdes, tandis que l’armée ira - Kirkouk, après que le 6 novembre, kurde : « Le commandement des kienne, n’aurait, selon lui, que « le ministre des Peshmergas, Jaafar forces Dijla veut faire d’une pier - des armes légères ». Nouri Maliki al-Sheikh Mustafa et son adjoint, re deux coups : affronter indirec - affirme en détenir des preuves Anwar al-Haj Othman, ont rencon - tement le GRK, prendre l’entier écrites, notamment les copies des tré, à Kirkouk, les responsables contrôle des territoires disputés contrats de transaction. kurdes de la sécurité de la provin - et intimider certains Arabes de la ce, pour discuter de la formation province.» Ahmed Askari Jabbar Yawar, le secrétaire géné - des forces Hamrin, de leur com - évoque un « agenda secret » de ral du ministère des Forces de mandement et leur logistique : Ces ces forces, celui de « chasser la défense kurdes (Peshmargas), a forces seront sous le commande - sécurité kurde et les Peshmergas nié ces allégations de même ment du ministre des Peshmergas de Kirkouk ». qu’un prétendu contrat d’arme - ainsi que de son adjoint, les ment avec Israël, et a appelé le de l’UPK relèveront de la Dans la Diyala, l’arrivée de ces gouvernement central à « respec - responsabilité du gouverneur de bataillons est loin de faire l’una - ter la constitution » en armant et Kirkouk, le Dr. Najmaddin Karim, nimité et Talib Muhammad finançant les troupes des un Kurde proche de Jalal Talabani Hassan, qui préside le Conseil Peshmergas. L’entretien des et les policiers de celle du directeur provincial, reconnaît que la forces kurdes est en effet un général de la police de Kirkouk, situation sécuritaire dans la pro - point de litige aussi ancien que Jamal Tahir. vince était meilleure avant leur celui de la loi sur le pétrole et la arrivée. Il a aussi fait état de répartition du budget fédéral, C'est qu'à Kirkouk, les forces confidences de la part des offi - mais on imagine mal qu’en ces Dijla ne semblent guère en impo - ciers de Dijla, qui lui auraient moments de tension, où des ser aux Kurdes, même si son avoué n’avoir aucun pouvoir affrontements entre soldats ira - commandement a, dès son arri - d’action réel : « Nous recevons kiens et Peshmergas ont éclaté, vée dans la Diyala, ordonné aux des ordres de Bagdad mais nous Bagdad alloue un budget pour forces de cette province, ainsi ne les exécutons pas. » l’armement des Kurdes. Le qu’aux forces de Kirkouk et de Premier Ministre irakien a récla - Salahaddin de ne plus faire un Les affrontements sanglants que mé, au contraire, que les mouvement « sans son l’on craignait ne se sont pas fait Peshmergas soient sous com - ordre». Mais Halo Najat, le chef attendre : le 16 novembre, une mandement irakien, c’est-à-dire de la sécurité (PDK) de Kirkouk personne était tuée et 13 autres dirigé par Nouri Maliki lui- affirme qu'« ils ne verront jamais blessées dans un accrochage même, puisque, depuis les der - le jour où les Peshmergas, la entre les troupes irakiennes et nières législatives, il n’a toujours sécurité et la police travailleront des forces de l’UPK qui gar - pas désigné de ministre de la sous leurs ordres. C’est le début daient une maison appartenant à Défense, pas plus que de d’une nouvelle confrontation un responsable du parti à Tuz l’Intérieur, et dirige ainsi directe - entre Bagdad et la Région du Khormato, une localité habitée ment toutes les forces de sécurité Kurdistan. » par des Kurdes, des Turkmènes et de défense du pays. et des Arabes, actuellement dans Ahmed Askari, qui préside le la province de Salahaddin et qui Mais sans attendre l’aval et les Comité de la Sécurité du Conseil appartenait, avant le redécoupa - dinars de Bagdad, la formation de provincial de Kirkouk, est lui ge des districts et provinces par bataillons kurdes « Hamrin » (du aussi certain qu’une « nouvelle Saddam, au gouvernorat de nom de montagnes de la région) a ère de confrontation » s’ouvre et Kirkouk. été annoncée, en riposte à celle des que l’Irak s’éloigne de plus en forces Dijla, afin d’assurer la « plus des objectifs qu’il s’était Dès le lendemain, Massoud défense de Kirkouk ». Selon le jour - donné à sa libération, ceux de Barzani ordonnait aux nal kurde Awene, le Parti démo - rompre avec la politique de Peshmergas « de faire preuve de cratique du Kurdistan (PDK) de l’ancien régime du Baath. Dans retenue face aux provocations, Massoud Barzani, le président du un entretien au journal Rudaw, il mais aussi d'être prêts à faire Kurdistan et l’Union Patriotique compare même les forces Dijla face à tout acte d'agression, en se du Kurdistan (UPK) de Jalal au commandement de Ali tenant en état de grande alerte Talabani, le président de l’Irak, se Hassan Majid (Ali le Chimique, ». De son côté, le lieutenant- sont ainsi accordés sur un com - responsable des opérations Anfal général Abdulamir al-Zaidi, à la mandement militaire conjoint de au Kurdistan) à qui son cousin tête des forces Dijla, déclarait à Peshmergas (militaires), d’Asayish Saddam avait laissé carte l’AFP qu’il ne s’agissait pas d’un (Renseignements) et de policiers de blanche pour régler la question incident « visant les n° 332 • novembre 2012 Bulletin de liaison et d’information • 3•

Peshmergas» mais de l’arresta - Barzani et le PDK. Nous avons irakiens auraient pris position à tion d’une personne accusée de eu, parfois, des points de vue dif - 80 km de Kirkouk et des dizaines meurtre et de kidnapping. férent, mais dans des questions d’autres se seraient déployés vitales telles que l’article 140 et le dans les monts Hemrin. Des Cette tension croissante inquiète problème de Kirkouk, les Peshmergas ont été envoyés le 21 les États-Unis qui ont offert, membres du PDK soutiennent dans le district kurde de selon une source diplomatique Talabani et l’UPK .» Khanaqin, afin de prévenir toute kurde citée dans un quotidien incursion irakienne. kowaiti, Shafaq News, de se En plus de ressouder le PDK et redéployer dans les territoires l’UPK (alors que Talabani avait La Turquie a même été mise en disputés. Toujours selon la évité à Maliki un vote de défian - cause dans le conflit. Le 17 même source, Massoud Barzani ce du parlement irakien qu'au - novembre, Abdul Salam al- aurait accepté l’offre américaine, rait voulu Barzani) , l’obstination Maliki, un député du groupe tandis que Maliki la rejetait. Mais de Bagdad a même permis à parlementaire de Maliki, a appe - Joe Binden aurait signifié au l’Alliance kurde (UPK et PDK) lé le chef du gouvernement ira - Premier Ministre irakien que d’être approuvée, sur cette ques - kien à former un l’accrochage de Tuz Khurmatu tion, par sa propre opposition, à Commandement militaire du était un franchissement de « savoir le parti Goran, l’Union Nord pour « protéger la Région ligne rouge » et que si des com - islamique du Kurdistan et le du Kurdistan » des incursions bats éclataient à Kirkouk, les parti de gauche Komal, alors que turques sur la frontière, en USA interviendraient tout de jusqu’ici, ni Goran ni l’UPK arguant que les Peshmergas même. D’après Shafaq News, les n’avaient soutenu les efforts du n’étaient pas capables d’assurer Américains sont convaincus que PDK pour écarter Maliki du gou - la sécurité de la province : les mouvements de troupe vernement. Serdar Abdullah, le ordonnés par Maliki sont à chef de Goran à l’assemblée «Le Kurdistan fait partie de imputer à la Syrie et à l’Iran, nationale irakienne, a même rele - l’Irak et il est du devoir du gou - désireux, à travers un contrôle vé avec ironie que Nuri Maliki se vernement central de défendre militaire irakien sur le Kurdistan, montre peu reconnaissant envers ses citoyens contre les conti - d’affaiblir l’influence de la Jalala Talabani qui a tout fait nuelles violations turques. Nous Turquie dans la région ainsi que pour lui épargner ce vote de pensons que les forces des celle des pays sunnites du Golfe défiance. Gardes régionaux (Peshmergas) qui soutiennent largement la ne peuvent sécuriser la souverai - rébellion syrienne, dans un axe Le 20 novembre, un renfort de la neté de la Région, surtout après sunnite anti-chiites et anti-Iran. 9ème division de l’armée ira - que le Gouvernement régional a kienne, venu de Bagdad, traver - demandé au gouvernement cen - Le 20 novembre, Jalal Talabani, sait les monts Hamrin en direc - tral d’intervenir pour faire cesser le président kurde de l'Irak, tion de Kirkouk, d’autres ren - ces violations. Tout le monde condamnait lui aussi la forma - forts, venus de Tikrit se diri - doit savoir que la formation de tion des Dijla, qui « causeront geaient vers Tuz Kurmatu, tan - forces opérationnelles au Nord chaos, peur et insécurité » dans dis que Nuri Maliki lançait un doit se faire sous l’autorité de le pays. Ali Musawi, un avertissement aux forces kurdes Maliki. » conseiller de Maliki, a mis alors de ne pas approcher les positions au défi le président de trouver et irakiennes. Le lendemain, 21 S’il est vrai qu’entre 2008 et 2009, d’user de moyens constitution - novembre, c’était au tour du le GRK protestait contre les nels pour les dissoudre, en rap - commandant des Peshmergas incursions de l’armée turque pelant que le Premier Ministre d’informer que ses troupes envi - venant frapper les bases du PKK, était « commandant en chef des sageaient d'attaquer les Irakiens : l'Irak, à cette époque, ne s’en forces armées d’Irak ». D’autres émeuvait pas ou peu. À présent membres du parti Dawa, le parti « Une grande bataille peut écla - que les alliances ont changé de de Maliki, ont critiqué les décla - ter à tout moment », a déclaré camp, ce n’est plus Erbil que ces rations de Talabani qui est soute - Mahmoud Sankawi à opérations militaires offusquent. nu à la fois par son propre parti, l’Associated Press. Nous Quant à un « Commandement l’UPK et par celui de Massoud sommes en état de grande alerte. militaire du Nord », la dernière Barzani, comme l'a expliqué son Nous ne permettrons à aucune fois qu’une telle force armée a porte-parole, Jaafar Ibrahim : « force de menacer la sécurité du pris le contrôle du Kurdistan Jalal Talabani n’a jamais été seul Kurdistan. Nous leur résisterons. c’était du temps de Saddam et a toujours été soutenu par » D’après lui, 30 chars d’assaut Hussein, et c’est alors Ali le • 4 • Bulletin de liaison et d’information n° 332 • novembre 2012

Chimique qui avait les pleins d’accord avec le ministère de la une question politique à l’aide de pouvoirs militaires. On peut Défense irakienne. Mais les l’armée. donc imaginer le succès que de Kurdes demandent avant tout la tels propos rencontrent chez les dissolution des forces Dijla, ce qui Le vote du budget alloué par Kurdes. est refusé par Maliki et a finale - Bagdad à la Région du Kurdistan ment bloqué les négociations. Dès ne fera qu'attiser les tensions. Le président du Parlement ira - le 30 novembre, Jabbar Yawar a Alors que l’Iraq a augmenté son kien, Osama Al-Nujaifi (un sun - pu annoncer l’échec des tables budget pour 2013 (113 milliards nite) a finalement entamé une rondes, en en faisant porter la res - de dinars) la part réservée aux série de pourparlers avec des lea - ponsabilité au Premier Ministre Kurdes devrait baisser de 7%. Un ders politiques irakiens et irakien, à qui il impute le refus accord entre Bagdad et Erbil a kurdes, dans le but d’éviter « une d’appliquer l’accord élaboré entre décidé, depuis quelques années, guerre civile ». Le 26 novembre, les Kurdes et les responsables de que la Région du Kurdistan reçoit le ministre des Peshmerga la Défense irakienne, et en l’accu - 17% du budget central tant que le envoyait à Bagdad une déléga - sant de ne pas vraiment vouloir recensement de la population n’a tion au Ministère de la Défense, résoudre le problème. pas été effectué. Ensuite, le gou - pour discuter avec plusieurs vernement central doit répartir hauts responsables de la sécurité Dans une conférence de presse l’argent entre toutes les provinces nationale. Le même jour, lors donnée le 1er décembre, Nuri en fonction de leur démographie. d’une conférence de presse tenue Maliki a, lui, mis en garde contre à Erbil, le Premier Ministre les dangers d’une « guerre eth - Mais ce recensement est constam - kurde, Nêçirvan Barzanî décla - nique » qui ne serait ni dans ment reporté depuis 2007, sans rait que le dialogue était la clef l’intérêt des Kurdes, des Arabes doute en raison du litige au sujet pour résoudre le conflit, et non la comme des Turkmènes. À cela, de Kirkouk et de la crainte de force. Massoud Barzani a répliqué dans Bagdad (selon les Kurdes) que les sa propre conférence de presse résultats montrent une trop forte Les rencontres se sont poursui - que ses préoccupations concer - majorité kurde dans cette provin - vies le 27 et 28 et, le 29 novembre, naient tous les Irakiens et pas seu - ce ; ce qui fait que depuis le début le ministre des Peshmergas a livré lement les Kurdes, et qu’il n’était des années 1960, la population à la presse un brouillon de projet pas souhaitable de vouloir traiter irakienne n’a plus été dénombrée.

SYRIE : VERS UNE FORCE MILITAIRE UNIFIÉE DES KURDES ? n début de mois, réunie turkmène, 3 représentants du de l’ASL sur leur terrain. Les à Doha (Qatar), l’oppo - Conseil national kurde, diverses rebelles syriens accusent le PYD sition syrienne optait formations, unions et ligues, et d’aider, au moins indirectement E pour une refonte totale les Conseils locaux de 14 villes ou directement, les forces gou - du Conseil national syriennes, ce qui fait en tout 63 vernementales, soit en entravant syrien, de plus en plus impuis - membres. Le cheikh Moaz Al- ses mouvements, soit en les atta - sant et critiqué pour sa désorga - Khatib al-Hasani (Conseil local quant, aux abords des quartiers nisation et son inefficacité, tant de Damas) a été élu comme pré - d’Ashrafieh et de Sheikh sur le plan international que sur sident et Moustafa Al-Sabbagh Maqsoud, à majorité kurde. Des le champ de bataille, sur lequel il (Forum syrien des Affaires) est Kurdes ont manifesté contre n’a guère de prise. secrétaire général. l’entrée de ces milices qui ont alors ouvert le feu, tuant ou bles - Appuyée par les USA qui sou - Pendant ce temps, sur le terrain sant une dizaine de personnes. haitent que cette nouvelle plate- des combats, la situation s’est En représailles, les YPG ont forme fasse office de futur gou - avérée de plus en plus confuse et annoncé avoir tué19 combattants vernement intérimaire, la tendue dans les zones kurdes, de l’ASL et capturé un certain Coalition nationale des forces de des milices plus ou moins nombre d’entre eux. la révolution et de l’opposition contrôlées et contrôlables par syrienne s’est ainsi constituée le l’Armée syrienne de libération Finalement, le 6 novembre, l’ASL 11 novembre, incorporant le (ASL) se heurtant avec celles des et l’YPG concluaient un accord Conseil national syrien, des per - Kurdes du PYD, les Unités de de « coopération » contre le régi - sonnalités indépendantes, 3 protection populaires (YPG), qui me de Bachar Al-Assad, accord représentants de la Composante veulent empêcher la pénétration confirmé par une déclaration de n° 332 • novembre 2012 Bulletin de liaison et d’information • 5•

l’YPG, faisant état d’un combat essuyé des attaques aériennes, Sentant plus que jamais la néces - commun entre ses forces et celles faisant une dizaine de victimes, sité d’une entente kurde, le prési - de l’ASL contre le régime syrien, les blessés étant évacués vers dent du Gouvernement régional et par une déclaration filmée de l’hôpital de Ceylanpınar, en ter - du Kurdistan a invité, une fois l’ASL, diffusée sur Youtube. ritoire turc. de plus, tous les partis kurdes syriens, dont le PYD, à se retrou - Mais cette trêve à peine annon - Le 19 novembre, des affronte - ver à Erbil pour envisager une cée, le conflit repartait à Serê ments étaient rapportés entre les force militaire conjointe qui Kaniyê (Ras al-‘Ayn en arabe, milices arabes et les YPG, faisant 5 regrouperait l’YPG et les province de Hassaké), localité morts chez les Kurdes, et 24 parmi Peshmergas syriens entraînés au mixte de Kurdes, d’Arabes et de Jabhat Al-Nusra et Gharba al- Kurdistan d’Irak et que le PYD, chrétiens, située sur la frontière Sham. 35 Kurdes seraient détenus jusqu’ici, refuse de laisser entrer turque. Le 9 novembre, des par les milices arabes et 11 au Kurdistan de Syrie, bien que milices proches d'Al-Qaïda y rebelles par les Kurdes. Les inci - ses troupes soient de plus en entraient, venant de la Turquie, dents auraient éclaté alors que des plus encerclées par les djiha - et tentaient d’ouvrir un autre Kurdes manifestaient en deman - distes et l'ASL. couloir frontalier. Les Kurdes, dant le retrait des groupes armés. pour une fois unanimes, se sont Patronnée par la présidence opposés vivement, par la voix ou Au total, cette nouvelle avancée kurde d’Erbil, la rencontre, a été les armes, à cette incursion. Le des opposants syriens dans la ouverte par un discours de Conseil national kurde a immé - province de Hassaké a causé la Massoud Barzanî exhortant diatement appelé les rebelles fuite de 9000 réfugiés en toutes les parties à la cohésion et syriens à quitter la ville : Turquie, venant s’ajouter aux 120 au refus d’une guerre civile , les 000 déjà enregistrés dans les menacant de leur retirer son sou - « Le Conseil kurde affirme partici - camps turcs, et aux quelques tien en cas de mésentente persis - per à la révolution pour abattre ce dizaines de milliers non enregis - tante. Elle s’est conclut, au bout régime totalitaire mais la province trés et recueillis par des habi - de trois jours, par un accord de Hassaké doit rester une zone tants. annoncé le 24 novembre, entre le sûre pour les milliers de réfugiés Conseil national kurde et le PYD. qui ont fui d’autres régions. » Brutalement tirées de leur relati - Selon Ismail , le secrétaire ve quiétude, d’autres villes général du Parti de l’union Les milices armées qui ont inves - kurdes se préparent à des kurde, le PYD aurait accepté de ti Serê Kaniyê, Jabhat al-Nusrat conflits incertains, les assauts placer ses YPG sous un comman - et Ghurabat al-Sham, sont des pouvant venir tout aussi bien de dement militaire unique éma - djihadistes, ce qui fait craindre le l’aviation syrienne que de l’ASL. nant du Conseil suprême kurde, pire aux Kurdes et aux chrétiens À Derbassiyeh et Tell Tamr, les aux côtés des Peshmergas. de la région. Ces groupes isla - forces du PYD ont annoncé avoir miques ne sont d’ailleurs entrés pris le contrôle de la ville, Des voix ont déjà fait entendre que dans les quartiers arabes de l’armée syrienne s’étant, une fois leur scepticisme sur l’application la ville et non dans les quartiers de plus, retirée sans combat réelle d’un tel accord, l’avant- kurdes, tenus par les Comités de devant les YPG. dernier, qui ne portait que sur protection populaire du PYD. une gestion administrative et À Qamishlo (ville non «libérée», politique des zones kurdes La proximité de Serê Kaniyê où le Conseil national kurde est n’ayant jamais été réellement avec la frontière turque a pu plus influent que le PYD), la effectif. Abdulbasset Sayda, apparaître une protection contre population craint une bataille l’ncien président du Conseil d’éventuels bombardements du imminente entre les forces du national syrien, favorable à une régime qui pouvait hésiter à ris - régime et l’opposition, d’autant alliance kurdo-arabe contre le quer d’autres incidents avec la que la Turquie et les groupes dji - Baath, a fait part de ses doutes au Turquie, après que des villages hadistes, tentent de gagner à leur journal Rudaw : «Le problème ont subi le feu syrien en territoire cause les tribus arabes origi - de cet accord est que le PYD turc et plusieurs incidents de naires de l’Euphrate installées accepte à chaque fois, mais frontière (ou bien de telles par le régime à Qamishlo dans quand il revient en Syrie, il ne «bavures» de la part du Baath ne un plan d’arabisation de ses l’applique pas. Le Conseil natio - sont pas pour déplaire à l’ASL). frontières, connu sous le nom nal kurde suit l’agenda du Mais le 14 et le 15 novembre, «ceinture arabe» s’étirant sur 240 Gouvernement régional du Serê Kaniyê a tout de même km de Dêrîk à Serê Kaniyê. Kurdistan et le PYD celui • 6 • Bulletin de liaison et d’information n° 332 • novembre 2012

d’Assad. Cela ne peut pas mar - ce dernier accord réussira peu à prévoit que les Peshmergas cher.» peu à s’appliquer sur le terrain, pourront enfin entrer au même si des déclarations éma - Kurdistan de Syrie une fois que Mais Talal Ibrahim Pacha, nant des YPG continuent de le CNK et le PYD se seront s’exprimant au nom du Conseil souffler le chaud et le froid sur la entendus sur la composition du national Kurde estime, lui, que tenue réelle de cet accord, qui Commandement militaire.

TURQUIE : DÉCISION DE JUSTICE STUPÉFIANTE DANS L’AFFAIRE PINAR SELEK e 22 novembre, le tribunal «un groupe terroriste », le PKK trois fois de suite, après chaque de la Cour pénale n° 12 ayant été désigné d’emblée par les acquittement, sans apporter aucun d'Istanbul est revenu sur autorités. Un « suspect » avait été élément nouveau pour relancer son L l'acquittement de Pınar arrêté et, sous la torture, avait avoué accusation. Selek, que ce même tribu - avoir posé une bombe dans le nal avait pourtant prononcé le 9 Bazar. Il avait également donné le Relaxée lors de son deuxième juge - février 2011, alors même qu’en nom de Pınar Selek comme celui de ment en 2008, Pınar Selek est à nou - droit, qu’une telle décision ne peut sa complice. veau jugée le 9 février 2011, sur être annulée que par la Cour de décision de la Cour de cassation, Cassation. Pınar Selek a été arrêtée, le 11 juillet, par la 12ème Chambre de la Haute de retour d’une enquête de terrain Cour criminelle d’Istanbul. À l’issue Depuis 14 ans que l’affaire Pınar dans les régions kurdes de Turquie, du procès, elle est acquittée, pour la Selek traîne en longueur, c’est son auprès de combattants du PKK. Elle troisième fois, ainsi que la personne troisième acquittement et, selon son a été emprisonnée et torturée afin qui l’avait dénoncée. Cela n’a pas comité de défense, « les juges de lui faire avouer les noms des per - empêché le procureur de la Cour avaient pris la décision avant sonnes qu’elle a interviewées. Ce criminelle d’Istanbul de faire à nou - l’audience, lors d’une réunion n’est qu’un mois plus tard qu’elle veau appel de cette décision auprès d’une heure et demie qui a eu lieu apprend, de sa cellule, qu’elle est en de la Grande Chambre de Cour de juste avant, en présence du procu - fait accusée d’être l’auteur de cassation. Mais avant de renvoyer le reur et en l’absence des avocats. Au « l’attentat du Bazar ». dossier dans sa totalité, avec le tribunal, ils l’ont ensuite communi - réquisitoire du procureur, des ques - quée aux avocats sans présenter Emprisonnée pendant deux ans et tions annexes devaient être jugées le aucune justification, et sans laisser à demi, la sociologue nie toute impli - 22 novembre par la Cour locale. la Défense la possibilité d’objecter cation. Entre temps, il a été établi L’audience aura lieu, présidée par […] Ajoutons que la décision que l’incendie du Bazar est simple - un juge suppléant, le titulaire étant d’annulation survient vingt et un ment du à une fuite de gaz… ce qui en congé maladie pour problèmes mois après l’arrêt d’acquittement, à n’empêche nullement la justice cardiaques. un moment où le juge jusqu’alors turque de continuer les poursuites, en charge de l’affaire est en congé même si, à la faveur de ces exper - Selon le chercheur Étienne Copeaux maladie : il a été remplacé par un tises, l’accusée est relâchée, en 2000. qui s’est déplacé tout spécialement magistrat n’ayant qu’une connais - à Istanbul pour assister au juge - sance superficielle du dossier, Mais la Préfecture de police envoie ment, « il n'était même pas nécessai - secondé par des juges et des asses - à la cour un rapport « attestant » re de comprendre le langage judi - seurs aussi nouveaux que lui dans qu’une bombe est à l’origine de ciaire turc pour percevoir le caractè - cette affaire. » l’explosion, s’appuyant sur des re scandaleux de cette audience. Le « preuves » qui s’avéreront forgées, président et les juges sont au fond Ainsi. le 14 décembre, Pınar Selek comme un soi-disant « cratère » de la salle. Le public, bien que peu sera jugée pour la quatrième fois, et creusé par un engin explosif. En nombreux, est compressé dans un ce pour un « attentat » dont la réali - 2005, le procureur requiert la perpé - espace très restreint, près de la porte té a été réfuté au cours de l’enquête tuité. Elle est jugée et acquittée par d'entrée, qui laisse passer les bruits de police. la 12ème Cour d’assises d’Istanbul, et les conversations venant du cou - en 2006, les experts scientifiques loir. Il n'y a aucun système de sono - Le 9 juillet 1998, en effet, une explo - ayant totalement réfuté la thèse risation dans ce tribunal ultra- sion et un incendie dans le Bazar d’un attentat. moderne. Le président Mehmet d’Istanbul, qui avaient fait sept Hamzaçebi s'exprime d'une voix à morts et 127 blessés, avaient, dans Le procureur fait alors appel et ren - peine audible, le public ne peut un premier temps, été imputés à voie le procès en Cour de cassation, comprendre, même les avocats doi - n° 332 • novembre 2012 Bulletin de liaison et d’information • 7•

vent tendre l'oreille. C'est beaucoup dans l’attente des habituelles vérifi - surprise au journal Vatan, dans un dire qu'il s'exprime ; il a l'air de s'en - cations d’identité, quand ils aper - entretien daté du 24 novembre et nuyer profondément, il parle sur un çoivent un écran d’ordinateur resté laisse entendre qu’il pourrait ton méprisant et répond aux avo - allumé. Le greffier de la Cour est en reprendre ses fonctions à cette occa - cats, souvent en les coupant, sur un train de corriger un mot. Ils décou - sion, même si on arrêt malade de 45 air de « cause toujours ». Surtout, le vrent avec stupéfaction qu’il s’agit jours n’est pas achevé. président est seul à s'exprimer ; les d’une décision déjà prise : deux juges n'ont pas ouvert la « Considérant que la Grande Ainsi, pour Baskin Oran, il n’y a que bouche. Chambre de la Cour de Cassation a deux développements possibles à refusé la requête d’objection du cette affaire : Le président n'a donc aucunement Procureur général de la Cour de «1) Les juges peuvent revenir sur joué son rôle de président, il a été Cassation, la décision du maintien leur décision intermédiaire du 22 un accusateur d'un bout à l'autre de de l’arrêt d’acquittement prise pré - novembre 2012, considérée comme l'audience. De la sorte, les avocats se cédemment contient un vice de illégale par les avocats. Ainsi, la sont adressés à lui en tant qu'adver - forme et donc il a été décidé de procédure pourra revenir à son saire et non en tant que modérateur, révoquer l’arrêt d’acquittement. Sur cours normal. Autrement dit, l’arrêt ce qui aurait dû être son rôle. Dès le ce, le Procureur remercie la Cour et d’acquittement rendu le 9 février début, j'ai trouvé cette situation lit aussitôt un réquisitoire sur le 2011, sera porté avec les autres cas dangereuse, car un ton très polé - fond qu’il avait apparemment annexes quand ils seront achevés, mique s'est installé entre la défense apporté avec lui et, bien évidem - devant la Grande Chambre de la et le « président », avec des mises en ment, requiert à nouveau la perpé - Cour de Cassation. La décision de la cause directes de celui-ci – chose tuité. Ce qui signifie qu’il prononce Grande chambre sera définitive. inévitable puisque, sortant de son pour la seconde fois un réquisitoire 2) Si les juges ne reviennent pas sur rôle, il prêtait lui-même le flanc aux sur le fond dans un dossier sur le verdict du 22 novembre, le juge - attaques. Il devenait évident que le lequel l’arrêt définitif a été rendu il ment continuera d’une manière illé - président ne pouvait perdre la face y a un an et demi et dont il avait lui- gale. Le verdict de perpétuité pour - en se déjugeant et en abandonnant même fait appel.. » ra faire l’objet d’un appel devant la ses positions. Il a pratiquement fait 9e Chambre de la Cour de la sourde oreille aux propos des Selon Baskin Oran qui affirme Cassation.» avocats. La 12e Cour pénale, qui «l’unanimité des juristes sur ce avait résisté, précédemment, à la point» : « la Cour locale est juridi - Enfin, le « dossier Pınar Selek » suit Cour de Cassation, s'est donc cette quement incapable de révoquer sa aussi une procédure auprès de la fois pliée à cette dernière. » propre décision, prise il y a un an et Cour européenne des droits de demi car elle s’était prononcée défi - l’homme, pour des faits de torture Le professeur Baskin Oran, lui aussi nitivement ; elle garde toujours le et de procès non équitable (article 3 présent, raconte plus précisément droit de maintenir sa décision et 6). comment la défense a été flouée et d’acquittement contre la Grande mise devant le fait accompli : Chambre. » Pınar Selek vit en exil en France où « L’audience devait commencer à elle continue ses recherches docto - 10h 30 mais les portes restaient Les avocats de Pınar Selek ont, de rales à l’Université de Strasbourg. closes. Les avocats ont tenté de leur côté, présenté une requête le 29 Ancienne boursière de PEN prendre des nouvelles vers 12h novembre pour que le juge sup - Allemagne, elle a obtenu le prix mais le nouveau président a répon - pléant à l’origine de cette annula - « Duygu Asena » de PEN interna - du qu’il avait droit à une pause- tion d’acquittement ne préside au tional en 2009. Elle est l’auteure de déjeuner. L’audience censée com - procès du 13 décembre. Par ailleurs, quatre monographies scientifiques, mencer à 14h ne commença qu’à . le juge titulaire, toujours en congé d’un roman, et d’un livre pour Les avocats prennent leur place maladie, a fait part de sa grande enfants.

CULTURE : MORT DE SHOKROLLAH BABAN e 18 novembre 2012, souffert des années de la maladie reprend pas l’héritage familial et Shokrollah Baban, poète, d’Alzheimer. d’après son fils, a même vendu écrivain, homme de une partie de ses biens pour étu - L radio, lexicographe et Né dans une grande famille prin - dier à Téhéran en 1952. En 1958, il folkloriste kurde est cière de Sine (Sanadjadj, prov. du devient producteur des pro - mort à l’âge de 89 ans après avoir Kurdistan), Shokrollah Baban ne grammes kurdes à la radio de • 8 • Bulletin de liaison et d’information n° 332 • novembre 2012

Téhéran et, plus tard, en 1963, à « Barnameh Gol Hah » (Le pro - Le Dr. Amir Sharifi cite un des Radio Kermanshah et pour toute gramme des fleurs), une émission poèmes qui l’a le plus précoce - la province d’Azerbaïdjan occi - poétique et musicale persane. ment marqué, à l’âge de 12 ans, dental, avant d’être directeur car c’était la première poésie en général de Radio Sanandadj. Shokrollah Baban était aussi vers libres qu’il entendait de sa C’était aussi un auteur et un pro - musicologue et s’attacha à faire vie : moteur actif de la culture et de la connaître les chanteurs Hassan langue kurdes, à la fois poète, Zirek et Khaleghi. Ses anciens Ô Lune ! auteur, dramaturge et traducteur. auditeurs, de tous âges, se sou - Toi et moi avons même douleur Ses œuvres traitent de musique, viennent de l’importance de ses Tous deux saisis d’un froid soupir de poésie, des formes artistiques diffusions et combien la voix de et théâtrales, de critique esthé - Shukrullah était familière et Toi pâle et brumeuse dans le ciel tique, de réflexions philoso - populaire dans les foyers kurdes. Moi vagabond dans chaque ville phiques et mystiques. Je te rends hommage Pour les intellectuels kurdes qui Ô Mecque des cœurs malades Selon Kamangar Mohammad, lui succédèrent, ce fut un pionnier Remède aux peines des cœurs une de des compagnons de route pour initier et institutionnaliser la amoureux du temps où Shokrollah Baban recherche sur les histoires, les tra - dirigeait Radio Kermanshah, les ditions littéraires et les lettres C’est la nuit émissions pouvaient être captées kurdes modernes, dans une Et cette nuit vient à mon secours en Amérique du nord et les langue claire et accessible au plus Je suis seul sans ami ni bien-aimée Kurdes qui y vivaient pouvaient grand nombre, alors que les inter - Désemparé et tourmenté les écouter et entrer en contact dits pesaient sur le kurde écrit. Viens à mon secours avec animateurs et producteurs. Car je suis captif dans l’oppres - Ses émissions étaient innovantes Shukrullah Baban est l’auteur de et ses programmes très populaires plusieurs ouvrages, dont le sion de Shirine ma bien-aimée ont inspiré les autres radios en Dictionnaire de Baban, « Les dehors du Kurdistan. Kurdes et le Kurdistan », « Salafin Shokrollah a eu 8 enfants, 5 fils et Ayyubi » et « La géographie du 3 filles. Fuad et Siamak Baban Ainsi son émission « Karvan hel - Kurdistan », déjà publiés. Deux sont tous deux journalistes pré - best wa goranî » (La caravane des ouvrages, « Noms et symboles » sentateurs à Iranian TV, Bakhtiar poésies et des chansons) a servi de et « Anthologie poétique » restent Baban a été capitaine de l’équipe modèle à d’autres radios, telle la inpubliées. de basket ball d’Iran.

CINEMA : TROIS FILMS KURDES À L’AFFICHE rois films kurdes sont déroulé du 19 décembre 2009 à la l'étranger, notamment au sortis ce mois-ci, dans mi-janvier 2010, entre Festival du Film de Doha (Qatar) différents pays. lRawanduz, au et Erbil. et au Festival International du T Film d'Amour de Mons. Il a reçu En France, le 21 Shirin et Soran, deux adoles - le Prix Henri-Langlois 2012 lors novembre, c’est « Red Heart », cents, s’aiment en cachette. des Rencontres Internationales qui était à l’affiche. Ce film est la Lorsque la mère de Shirin meurt, du Cinéma de Vincennes. première réalisation de Halkawt son père cherche alors une nou - Mustafa, né à Suleïmanieh, dont velle épouse. La femme qu’il a Lors de la Journée de la lutte la famille s’est installée en choisie lui impose une condition contre la violence envers les Norvège en 2000, et qui est deve - : Shirin devra se marier avec son femmes, le 25 novembre de nu citoyen norvégien. C’est donc fils. Pour continuer de vivre leur chaque année, des projections de une coproduction entre la amour, Shirin et Soran n’auront «Red Heart» autour de débats Norvège et le Kurdistan d’irak, d’autre choix que de s’enfuir. ont été organisées dans certaines et c’est aussi la première fois Shirin devra faire face seule à sa salles de cinéma. qu’une équipe norvégienne tour - nouvelle vie citadine quand nait dans ce pays. En plus des Soran est envoyé en prison. « La Voix de mon père », sorti en Norvégiens, l'équipe de tourna - Allemagne et en Turquie, prend ge a été composée de techniciens Le film a été figuré dans de nom - sa source dans les pages sombres d’Irak et d’Iran. Le tournage s'est breux festivals en France et à de l’histoire des Kurdes de n° 332 • novembre 2012 Bulletin de liaison et d’information • 9•

Marash, après le massacre des épouse, puisque tous deux Kurdes d’Irak, alors que Saddam Alévis en décembre 1978. Le film étaient illettrés. Avant de deve - se maintient à Bagdad, après la est joué en kurde, mais dans le nir père à son tour, Mehmet première Guerre du Golfe. Ses dialecte local d’Elbistan : « réclame les cassettes à sa mère, et héros en sont deux jeunes orphe - Utiliser le dialecte d’origine [des celle-ci refuse d’abord, ne vou - lins qui ont perdu leurs parents personnages] est très important, lant pas que l’image que le père a lors de la guerre avec l’Iran. L’un car il diffère un peu du kurde laissée de lui à son fils en soit d’eux voit un jour un film de standard. Les gens qui parlent ce changée. «La Voix de mon père» Superman et rêve de se rendre en dialecte sont un peu embarras - est une méditation poétique sur Amérique pour ramener le sés, comme si on allait se moquer l’identité et les liens du sang. super-héros au Kurdistan, afin d’eux. Et l’un des buts de ce film qu’il élimine Saddam. Avec son est de changer cela.» a expliqué Projeté pour la première fois à frère, ils tentent de mettre sur le réalisateur, Zeynel Dogan. Amsterdam, le film a remporté le pied leur voyage. prix du festival international L’histoire suit la vie d’une famil - d’Adana ainsi que celui du Les rôles principaux étant tenus le kurde en Turquie de 1979 à meilleur scénario au festival par deux enfants, le cinéaste a 2009, adoptant le genre d’un d’Istanbul. cherché ses acteurs dix jours docu-fiction. durant dans des écoles de Enfin, en Suède, «Bekas» Suleïmanieh, et a fait passer un Mehmet vit à Diyarbakir avec sa (Orphelins), de Karzan Kader, a casting à plus de 2000 enfants. femme qui attend leur enfant. Sa lui aussi été tourné au Kurdistan, mère, Basé, vit seule à Elbistan est joué en kurde et sous-titré en Bakhtiyar Fattah, le producteur, (prov. de Marash), dans un villa - suédois et en anglais. Montré raconte au journal Rudaw que ge presque désert. Son frère aîné, une première fois au festival malgré les difficultés que l’équi - Hassan, a fui dans la guérilla. international du film de pe suédoise a pu rencontrer sur Quant au père, Mustafa, il est Stockholm, il doit être projeté place, notamment pour trouver parti gagner de quoi les faire dans 13 autres pays. du matériel qu’il a fallu faire vivre en Arabie Saoudite et est venir de Suède, elle a été agréa - mort là-bas. Tout ce qu’il laisse à L’histoire de «Bekas» se déroule blement surprise de l’accueil sa famille sont des cassettes qu’il dans les années 1990, au temps reçu dans différentes régions du enregistrait et envoyait à son du double embargo subi par les Kurdistan. Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti NOVEMBER 1, 2012

The Syrian Kurds have maintained their residents fleeing the daily bombing in most own unaligned militias and administer parts of the city took refuge in quiet Kurdish Kurdish areas in Aleppo province - scene of districts. Syrian heavy fighting in the civil war. They are But when rebels last week moved into believed to be cutting deals with both the the Kurdish districts, Assad's forces respon- government and the opposition in order to ded by shelling the areas, provoking clashes. maintain their autonomy. rebels fight Vital routes leading into the city are now The side conflict risks weakening the at stake for both sides. Before the fighting, mostly-Arab rebels fighting Assad's better- there was a silent agreement to allow each unwanted armed forces. other passage on their roads. Both sides Dozens of rebels and Kurdish fighters of now want to ensure access to their stron- battle with the separatist Democratic Union Party gholds. (PYD) were killed in the past week in clashes "Our demand is for the Kurdish mili- that began in Aleppo city and have now tants to move off of this mountain, and to Kurds spread to the countryside, just a few kilome- guarantee us safe passage through their ters away from . areas," Hamadeh said. "The Kurds have not On the mountain dividing rebel-held yet responded." areas from Kurdish towns to the northwest Erika Solomon / Reuters Some Kurds say Assad's forces are of Aleppo city, heavy clashes raged for days. trying to draw them to their side, despite "We are not against all Kurdish groups, their repression of Kurds before the upri- ASTAL, - After a week of clashes but these PKK-linked groups are helping the sing, just to sow divisions. The army with- between anti-government rebels and regime by attacking us, we had no choice drew from Kurdish areas without a fight, KKurdish militants in Syria's Aleppo province, the but to act," says Mohammed Hamadeh, and many say it even gave weapons to the two sides are observing a tenuous truce. It is a war within a war which neither head of a rebel unit on the mountain. PYD as a way to antagonize the rebels and side wants. "WE SHOULD BE ALLIES" Turkey. "We want to fight the regime and ins- Despite some cooperation before the The internecine conflict between rebels tead we are fighting a new front that we clashes, mistrust has always been high on and Kurds risks further drawing in Syria's don't need or have time for," said a fighter of both sides. neighbors. Growing Kurdish assertiveness the rebel Free Syria Army, warming himself could leave parts of northern Syria under The rebels are wary of the PYD's neutral the control of the Turkish PKK. over a fire on a on a mountain overlooking stance and believe it is working with Assad, olive groves and stone villages. while some Kurds are unhappy with the Basel, a 23-year-old fighter in jeans and "We should be in Aleppo fighting, ins- opposition's unwillingness to accept local carrying a Kalashnikov, is one of many tead we are camping." Kurdish autonomy. Kurdish rebels now on the mountain figh- ting fellow Kurds. The situation exemplifies the tangle of The PYD may have enjoyed a boost of alliances, loyalties and rivalries - local and popularity as locals watched Assad's forces Running through the trees, he shouts international - complicating the uprising pound rebel strongholds. out a secret code to warn fighters that it is a rebel comrade coming up the mountain. against Syrian President Bashar al-Assad. "I don't like the PYD, but they have The FSA counts on the backing of taken care of the Kurds, unlike the rebels "I will fight for my country and my reli- Turkey, which gives it sanctuary over its whose areas are totally destroyed. Now, gion before I fight for my ethnicity," he said. border and is in the forefront of the diplo- many Kurds are taking a second look at the "This is how the regime divides people. You matic campaign against Assad. PYD," said Baran Afrini, a Kurdish opposi- have men who should be allies fighting among themselves."  The Syrian Kurdish militants are allied tion activist in the area who used to support to the PKK (Kurdistan Workers Party), the rebels. which is locked in a long struggle against the In Kurdish districts of Aleppo, Syria's Turkish army to carve out an autonomous largest city, PYD fighters had been running Kurdish region in southeast Turkey. a mini-state with daily services such as bread lines as well as security. Thousands of

Jeudi, une voiture avait explosé devant une caserne dans la ville de Hatay Turquie: trois morts (sud-est) près de la frontière avec la Syrie. Cette attaque avait été attribuée par dans des heurts entre les autorités locales au PKK. Dimanche dernier, un policier et huit rebelles kurdes avaient été tués dans des l'armée et les rebelles combats dans la province de Sirnak. DIYARBAKIR (Turkey), 2 novembre 2012 (AFP) Ces affrontements surviennent après une série d'attaques des rebelles kurdes UN SOLDAT ET DEUX REBELLES KURDES ont été tués vendredi dans le contre les forces de sécurité turques dans le sud-est de la Turquie, qui ont sud-est de la Turquie dans des affrontements qui ont éclaté à la suite entraîné le lancement de vastes opérations militaires dans la région. d'une attaque lancée par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, Le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) est considéré comme une organi- rebelles séparatistes armés) contre une position de l'armée, ont déclaré sation terroriste par Ankara, par l'Union européenne et par les Etats-Unis. à l'AFP des sources des forces de sécurité. Environ 45.000 personnes ont trouvé la mort depuis que le PKK a pris les Des membres du PKK ont tendu une embuscade à des soldats dans le district armes en 1984 pour l'autonomie du sud-est de la Turquie, où les Kurdes sont de Lice à Diyarbakir, tuant un militaire et en blessant cinq. majoritaires. H Deux rebelles kurdes ont été tués lorsque les forces armées turques ont riposté, selon ces sources.

1 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 1 November 2012 Fighting between Arab and Kurds raises spectre of escalating conflict in northern Syria Loveday Morris / Beirut war. Mr Mohammed says the PYD enjoys cor- dial relations with some elements of the Turkey has expressed concern that the PYD FSA, blaming the kidnappings on the has seized control over Syria's Kurdish he leader of a Kurdish faction embroi- , led by the contro- areas, raising the risk of Ankara stepping led in clashes with the Syrian rebels versial Ammar al-Dadikhi. The PYD also T up involvement if Kurds - who so far have has vowed to repel further aggravation, as pointed the finger at the group for an largely stood back from the conflict - beco- fighting between Arab and Kurds raises the attack on the Kurdish village of Kastal ming increasingly embroiled. spectre of a new front in an increasingly Jendo, where fighting continued into this multifaceted conflict. The fighting first erupted a week ago when week. Kurdish representatives today remained FSA members entered Aleppo's Kurdish Senior FSA figures have expressed regret locked in negotiations with elements of the area of Ashrafiya. Details are disputed but the clashes took place, but with the leader- Free (FSA) after clashes in the following day thousands of residents ship unable to assert control over the frag- northern Syria which killed dozens and took to the streets calling for them to leave. mented armed groups, events have the sparked mass kidnappings. Around 50 A video from the demonstration shows the potential to spiral. Kurdish hostages are still being held by a crowd chanting as they march down a hill, rebel brigade, according to several Kurdish before gunfire breaks out. Further complicating the situation is intra- Kurdish rivalries. politicians. Mr Mohammed claims that ten civilians "We will defend ourselves, we will defend were killed by FSA gunmen. "There was no Other parties claim they are sidelined by our people" said Saleh Muslim other way, so our forces attacked them and the PYD and accuse it of collaborating with Mohammed, the head of the Democratic killed nineteen of them," he said. the Assad regime. "We have many pro- blems with the PYD.. any party that is Union Party (PYD), the Syrian offshoot of Though he denies the PYD has an armed against the is against the the Kurdistan Workers' Party (PKK) which wing, Mr Mohammed regularly refers to freedom of Syria," said Abdul Hakim is fighting a separatist guerrilla war in the militants in the Popular Protection Bashar, head of the rival Kurdish National Turkey. "There are parts of the Free Syrian Units - a fighting force which he says num- Council in Syria. Army who seem to be working for Turkey bers over 1,000 soldiers - as "our men" and and have a strategy to hurt the Kurds." other Kurdish factions maintain they are "The Kurds can't unite themselves because The clashes heighten concern that the fight affiliated. of these tensions," said Yussef Anwar, an executive member of the Kurdish Patriotic will increasingly become a proxy war gou- The fighting was followed by reprisal kid- Movement, which promotes unity between ged along ethnic and sectarian lines, in nappings of Kurds on the road between various Kurdish factions. "The situation is what some have described as the Aleppo and the Kurdish town of Afrin, with worsening, it's chaos now." J "Lebanonisation" of Syria - a reference to as many as 300 taken captive, most of its smaller neighbour's bloody 15-year civil whom have now been released.

2 November 2012 Kurdish Leaders Oppose Movement of Dijla Forces in Diyala Province

rudaw.net

RBIL, Kurdistan Region – Authorities in the Kurdistan Region are speaking out Eagainst a visit by Abdulamir Zaidi, the com- mander of the Dijla Forces to the Diyala pro- vince. Shwan Taha, member of Iraq’s parliamentary security committee told Rudaw, “The com- mander of the Dijla Forces coming to the Qaratapa area is an outright violation of the Iraqi constitution.” A decision by Iraqi Prime Minister Nuri al- Maliki last summer united the forces of the interior ministry and the police force in Abdulamir Ziaid, commander of the Dijla Operations Command, recently for- Kirkuk and Diyala under the Dijla Operations Command. med on orders from PM Nuri Maliki. This move caused a stir among Kurdish

2 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

officials who considered the decision as Arabs and Kurds lay claim to vast areas of Abdulamir Zaidi, the commander of the Dijla another step by the Iraqi government to con- land. forces was due to arrive in Qaratapa region of solidate its power in the disputed territories. Since the fall of Saddam Hussein’s regime in northern Diyala on Thursday. “The security of each region is the responsi- 2003, Kurdish Peshmerga forces have been Iraqi authorities said Zaidi would accompany bility of the provincial council and the move- based in parts of the disputed territories. The the governor of Diyala who visits the people ment of the Dijla forces will destabilize the Iraqi constitution recognizes the Peshmerga of the region to deliver basic services. security of that region and upsets the political as part of the Iraqi defense forces. But Kurdish leaders believe that is a cover reality,” Taha said. But in a recent statement, Iraqi PM Maliki for the deployment of the Dijla forces in the Taha said Kurdish MPs in Baghdad are unit- rejected the Peshmerga as part of Iraq’s Kurdish areas of the province. ed in their opposition against the operations defense forces. For its part, the security committee in Kirkuk of the Dijla forces. “That kind of attitude from Maliki further has opposed the formation of the Dijla forces Kurdish officials believe the presence of the deepens the tensions between Erbil and from the outset. Kirkuk governor Najlamldin Dijla forces will hamper the implementation Baghdad,” Taha said. “It has been established Karim says, “We do not recognize the Dijla I of Article 140 of the Iraqi constitution that many times before that Maliki has not hon- forces and believe it is doomed to fail.” aims to solve the dispute over territories in ored his own agreements including the Erbil Kirkuk, Nineveh and Diyala provinces where Agreement (of 2010).”

November 5, 2012 At home away from home, Syrian Kurd refugees long for statehood Isabel Coles / Reuters two main Syrian Kurdish groups, the (KNC) and the AMP DOMIZ, Iraq - Keyrings Democratic Union Party (PYD), and umbrellas in the colors C have at times threatened to of the Kurdish flag are on sale at degenerate into intra-Kurdish a refugee camp in Iraqi conflict. Kurdistan, where thousands of Earlier this year, Barzani Syrian Kurds who have fled war brought them together in Arbil, at home are enjoying the free- the capital of Iraqi Kurdistan, dom to flaunt their ethnic iden- where they signed a pact to tity like never before. form a joint council, presenting Long-oppressed, Syria's a united front for Kurdish inte- Kurds see the conflict ravaging rests in Syria. their country as an opportunity But the KNC has repeatedly to win the kind of liberty accused the PYD of failing to enjoyed by their ethnic kin in keep its side of the bargain, neighboring Iraq, who live auto- saying its People's Defence nomously from the federal Units militia continue to set up capital in Baghdad. they claim as their own. Barzani. Dirt turns to gold in checkpoints and impose their The war between forces "God willing we will get ano- his hands," said Naja Hussein agenda by force. loyal to President Bashar al- ther Kurdistan in Syria, and Omar, praising the leader of The KNC was forged from Assad and rebel fighters has so God willing in Turkey as well," Iraqi Kurdistan, whose image more than a dozen smaller far driven some 30,000 Syrian said Ibrahim Abdulaziz Ali, hangs on walls around the Syrian Kurdish parties, with Kurds over the border to Camp who fled his hometown of camp. Barzani's blessing, and is Domiz, where breeze-blocks are Hassakeh several months ago "We want an independent broadly accepted by the politi- gradually replacing canvas as after being drafted into the state like any other. Where is cal mainstream, unlike the PYD, residents hunker down for win- army. our state?" which is seen as tied to the out- ter and beyond. Not everyone is so sure. Divided between Syria, Iraq, lawed Kurdistan Workers Party A further 200-300 people Umran Mohammed said all Turkey and Iran, the Kurdish or PKK. are arriving each day, according he and other Kurds of his gene- people number more than 20 The PYD says it has nothing to international disaster relief ration sought was equal rights million and are often described more than ideological affinity charity ShelterBox, which is hel- within a united Syria. as the world's largest ethnic with the PKK, which has fought ping put up tents. "Our country is Syria. We group without a state. a 28-year separatist conflict in Despite being displaced, don't want another Kurdistan," In Syria they make up about Turkey that has claimed more many of the camp's occupants he said, sitting at a table in the 10 percent of the population - than 40,000 lives. But Syrian draw comfort from being in a cafe he runs out of a blue shel- the country's largest ethnic Kurds at the camp use the two country where they can at least ter made from tarpaulin. "The minority. acronyms interchangeably. speak their own language and president can be Kurdish or "There are loads of PKK fly the Kurdish flag without "WESTERN KURDISTAN" Alawite or Arab or whatever, as people here but they don't dare fear of reprisal. long as it's through elections". At the camp, posters adver- say 'I am PKK'," said 24-year-old "Even if we didn't have If Syria's Assad falls, the tise a concert to raise money Zenar Ali Abd, who left the bread and water we'd be at ease Kurdish quest for self-rule is for the people of "Western Syrian district of Malikiya here because we're at home unlikely to be smooth. Kurdistan" - the name Kurds because he faced army with our leader Massoud use to refer to the area of Syria Already, tensions between conscription. G

3 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

November 1, 2012

against civilians and predominantly killing and kidnapping ethnic and religious minori- ties. These are war crimes and crimes Armed rebel groups in Syria against humanity according to the Charter of Nuremberg Article 6, sections b and c. Human Rights Watch documented at least a and crimes against humanity dozen executions and many more cases of By: Beatriz Schiava torture perpetrated by the rebels. They are fighting for the supremacy of Sunni Muslims hursday, November 1. Terrorists and in the region, exterminating religious and eth- armed rebel groups are targeting reli- nic minorities as they go. This Thursday, a Tgious minorities and blockading their neigh- new video shows the execution of soldiers borhoods. 11 people were killed and dozens captured by armed rebel groups. more were wounded in a bomb attack near Certainly, Mr. Assad should be on trial for the Shia shrine of al-Sayyeda Zainab in the crimes against humanity. However, Assad outskirts of on Wednesday. This is and his army, composed mostly of , a Shia Muslim Shrine that Shiite pilgrims visit know that if they do not control the invasion every year. According to police, an armed of terrorists and the rebels’ upheaval, they group detonated an explosive device that face along with the other religious minorities, had been left in a garbage bag. The explo- certain extermination. The country has the sion at the Shia shrine may act as a magnet right to defend from foreign terrorists and for Shia Muslim militants, drawing them to the Church vandalized in Syria by NATO- defend their citizens. The rebels wanted to region from Lebanon, Iraq, and Iran to defend backed rebels.Credits: Prisonplanet.com impose their conditions, radicalizing their the holy Shrine and igniting even more secta- movement. Thus, the conditions for a peace- rian conflicts. ful resolution have never existed. The sup- Agenzia Fides reports that Mr. Elias Muslims and the invasion of the country by port of NATO, the US, Turkey and the other Mansour, the last Christian living in the cen- armed terrorists from Saudi Arabia, Qatar Arab countries involved have fueled this sec- ter of the city of , was killed by rebel and other nearby Arab countries, many sup- tarian war, knowing that the logical conclu- groups. He was taking care of his handicap- ported by the US, NATO and Turkey, the tar- sion of their actions was a huge loss of ped son and did not want to leave his house; geting of religious minorities was just a mat- human lives. he simply did not have anywhere else to go. ter of time. Rebels and terrorist groups are focusing Many Christian residents were evacuated in Early in the conflict, there were concerns their efforts on Christian neighborhoods and Homs. Armed groups chanted “Alawites to that ethnic cleansing would surge with radical desecrating the Churches found there, the tomb and Christians to Lebanon,” as they Islam fueling the clash in Syria. NATO and blocking off whole neighborhoods to limit looted, and vandalized the evacuee’s houses the U.S. State Department, led by Hilary escape routes. Humanitarian help cannot and churches. Clinton did nothing to safeguard the religious easily get there and evacuation becomes a Kurds in Syria who had maintained a minorities in Syria. She did not want to use dangerous hurdle. Christian neighborhoods neutral position were forced to defend them- diplomacy, and believes that she has the like Bab Touma, Qatana, the Christian selves from Arab rebels in northern Syria and right to ask to the president of a sovereign Quarters of Damascus, Hamidiye, and neigh- used the opportunity to seize independence country to step down without diplomatic borhoods of Aleppo such as Sulaymaniya, AL for the Kurdish territories across Syria. Kurds venues to solve the conflict. It was very Jarbiriya, Al Tilal, Villas, and many others are now trying to negotiate with Turkey, a obvious that the intention of Mrs. Clinton was have been targeted with bomb attacks and country that could gain control of Syria if to depose Assad. snipers, killing and injuring hundreds of inno- Bashar Al- Assad is deposed. Still, Turkey cent bystanders. Kidnapping Christians for By helping rebels and foreign armed has become less secular and is shifting exorbitant ransoms, robbery, looting of pri- groups (Charter of Nuremberg classifies this towards a more Islamic radical stance that in vate property and desecration of Churches as a crime against peace, Article 6 a), NATO, the end may represent a threat to the security are frequent events. Turkey, the Arab countries involved and the of Israel. US (As Permanent Representative of NATO Alawites, whose religion has ties with Before the conspiracy of the Arab and acting also alone), have fueled a conflict Shiites, Christians and with the regime in nations, NATO, Turkey, and the U.S to ignite that may extend beyond the borders of Syria. power, are fighting for their survival after a conflict that used terrorists and “rebels,” as Different factions want the power in Syria, having been targeted, since the beginning of proxies, Syria was a pluralistic, secular coun- namely: Turkey, the , and the conflict, by radical Muslims and terrorists. try, with a Sunni Muslim majority and a Sunni radical Islamic factions represented by Sunni radical Muslims (and terrorists), aka variety of religious minorities living together mercenaries and terrorists from Saudi the Free Syrian Army do not want demo- under an authoritarian regime that secured Arabia, Qatar, and Yemen. cracy, they want an Islamic state with free- their coexistence. Democracy was very hard dom to exterminate the religious minorities in The New York Times reports that “auto- to achieve in Syria as it requires the will of all the region. Once they achieve it, they have a matic rifles, rocket propelled grenades, the ethnic groups and religious sects to form stated mission to eradicate Israel. Alawites, ammunition and some antitank weapons, are a democratic state. However, this was not the Druzes, Christians and peaceful Muslims being funneled mostly across the Turkish case. The discourse in the Mosques of Syria have lived together for hundreds of years in border by way of a shadowy network of inter- was that of radical Islam, ethnic cleansing of Syria. They have a right to live in peace in mediaries including Syria’s Muslim J religious minorities and the destruction of their own country. Brotherhood and paid for by Turkey, Saudi Israel. It is not surprising that religious mino- Arabia and Qatar.” rities are being targeted by radical Muslims rebels now that they are armed and suppor- Terrorist organizations like Al-Qaeda, the ted by foreign countries. exiled Muslim Brotherhood of Syria and the rebels are armed and causing devastation After the uprising of radical Sunni

4 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 5 novembre 2012

"Les Kurdes syriens se tiennent hors d'un combat aveugle", selon M. Saleh Par Georges Malbrunot Pour gagner une autonomie, bie kurde. blog.lefigaro.fr/malbrunot lorsque le régime tombera Pourquoi l’aide française comme en Irak, après la chute de n’arrive-t-elle pas dans vos zones ohammed Saleh Mouslim Saddam Hussein en 2003 ? libérées ? est le chef du Parti de Non. Les Kurdes ne veulent pas Jusqu’à maintenant, nous n’avons Ml’union démocratique (PYD), une établir de frontières entre leur ter- formation kurde, qui a bouté les aucune relation avec les autorités ritoire et le reste de la Syrie. Soyez françaises. Nous ne voulons pas forces loyalistes dans le nord de la en sûrs. Le modèle de large auto- Syrie, sans pour autant rallier la de leur aide, mais nous souhaite- nomie pratiqué par les Kurdes rions tout de même avoir des rébellion armée contre le régime irakiens n’est pas un exemple que de Bachar el-Assad. D’où de contacts avec leurs représentants. les Kurdes syriens veulent suivre. Hélas, les Français acceptent uni- récents incidents survenus entre On ne veut pas d’une Syrie, frag- Kurdes et insurgés à Alep. De quement de discuter avec les mentée en une zone kurde, une Kurdes, comme Abdel Bassit passage à Paris, son chef explique autre alaouite et une dernière syrien, mais nous ne voulons pas Sida, le président du CNS qui ne le délicat « ni-ni » des Kurdes sunnite. Au contraire, les Kurdes prendre part aux affrontements, représente que lui-même. Dans syriens dans le conflit. tiennent à une Syrie démocra- parce que c’est un combat aveu- cette affaire, les Français ne veu- LE FIGARO.- Pour la première tique, rassemblant toutes ses com- gle. La solution militaire n’existe lent pas mécontenter leurs alliés fois, des combats ont éclaté entre posantes. Mais un vrai régime pas. Les Kurdes soutiennent les turcs. rebelles et kurdes à Alep. Les démocratique, reconnaissant efforts politiques pour régler la Kurdes luttent-ils aux côtés du toutes les religions et toutes les Y-a-t-il des rebelles kurdes crise, notamment la mission du régime syrien ? ethnies, doté d’une constitution entraînés en Irak ? médiateur de l’ONU, Lakhdar qui garantisse les droits poli- MOHAMMED SALEH.- Il s’agit Brahimi. D’autre part, de nom- Oui. Sept cents Kurdes syriens tiques, culturelles, et d’auto- d’un accident. L’Armée syrienne breux groupes armés ont des ont suivi une instruction militaire défense de la minorité kurde. libre n’est pas constituée d’un agendas différents. Les Kurdes ne chez les Kurdes irakiens de Nous sommes 15% de la popula- seul bloc. Les assaillants qui s’en veulent pas être mêlés à ces com- Massoud Barzani, qui dirige les tion. Nous ne voulons pas contrô- sont pris aux Kurdes à Alep bats obscurs. Mais dois-je rappe- provinces kurdes du nord du ler les 85% restants. appartiennent à un groupe kurde ler que les Kurdes contrôlent déjà pays. Ils attendent de pouvoir dissident, dirigé par Salah la moitié de leurs zones de peu- L’opposition syrienne n’est pas rentrer dans les zones kurdes Badredine, proche de nos enne- plement. Notre contrôle est total à prête à reconnaître vos droits ? syriennes. Ce sont des militaires, mis turcs, et sans liens formels Afrine, Qobani et Delik. Ailleurs, qui ont déserté l’armée syrienne Jusqu’à maintenant, le Conseil depuis un an. D’autres déserteurs avec l’Armée libre. Cet incident, à Qamishli, Ras el-Ein ou national syrien (CNS), par exem- qui a couté la vie à une douzaine Dirbesbeh, nous ne voulons pas kurdes sont restés, eux, en Syrie ple, n’est pas prêt à reconnaître pour établir les unités de défense de nos militants, est sur le point aller au clash avec les Arabes, qui nos revendications, parce que d’être réglé. soutiennent Assad. Mais nous populaire dans nos régions. Au 60% de ses membres sont des sein du Conseil suprême kurde, Pourquoi les Kurdes du PYD ne sommes bel et bien dans musulmans religieux, qui ont de nous cherchons à rassembler les participent-ils pas à la révolte l’opposition. Nous l’avons mon- très bonnes relations avec la uns et les autres dans une seule contre Bachar el-Assad ? tré, ces derniers mois, en défen- Turquie, laquelle ne veut pas entité, qui serait une sorte dant nos terres dans les régions reconnaître les droits des Kurdes, J Nous participons à la révolte. Les d’armée kurde. kurdes du nord. au nom de sa traditionnelle pho- Kurdes sont contre le régime

Syrie: une dirigeante kurde tuée par les rebelles en livrant des prisonniers

ALEP (Syrie), 2 novembre 2012 (AFP) nisations islamistes radicales. Un journaliste kurde d'Alep, Rojhad Khalil, a indiqué à l'AFP que cette femme, chargée des relations avec les rebelles, était responsable du comité de protec- LA DIRIGEANTE d'un groupe armé kurde à Alep, métropole du nord de la tion pour les deux quartiers kurdes de Achrafiyé et cheikh Maqsoud, à Alep. "Les Syrie, a été tuée vendredi par des rebelles alors qu'elle venait leur livrer Kurdes ont été informés par les rebelles de sa mort mais n'ont pas encore reçu deux prisonniers et les dépouilles d'insurgés tués lors de combats la le corps", a-t-il précisé. semaine dernière, rapporte une ONG. Le secteur du nord d'Alep, contrôlé par le PYD, avait été relativement épargné Selon l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH), "les Kurdes ont reçu par les violences qui déchirent la métropole commerçante depuis le 20 juillet, des appels de rebelles les informant de la mort vendredi à l'aube de Chaha Ali mais sa position, sur une hauteur de la ville, en fait un enjeu stratégique. Abdo, connue sous le nom de Noujine Derric, chef d'un +comité de protection du peuple kurde+, bras armé du Parti de l'Union démocratique kurde (PYD)", la La minorité kurde (15% des 23 millions de Syriens) est hostile au régime de branche syrienne du Parti des travailleurs du Kurdistan (rebelles kurdes en Bachar al-Assad, qui l'a réprimée, mais est méfiante envers l'opposition qu'elle Turquie). juge peu encline à reconnaître sa spécificité. Agée de 42 ans, elle avait été emprisonnée il y a une semaine par les rebelles Cet été, l'armée s'est retirée de certaines zones kurdes, en particulier du quar- alors qu'elle s'était rendue chez eux dans le quartier de Bani Zeyd pour leur tier d'Achrafiyé et de plusieurs villes le long de la frontière turque, laissant une remettre deux prisonniers et les dépouilles de deux insurgés, a précisé l'OSDH. grande autonomie aux autorités kurdes qui permettent aux rebelles d'y pénétrer, mais sans armes et en civil. H Bani Zeyd est tenu par la brigade Salaheddine et le Front Al-Nosra, deux orga-

5 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

jfj» 3HûH.Û£ uimanche 4 " Lundi 5 novembre 2012 ^^==^^^^^^^^^^^=^==^=^=^==^=^======^^^=§=^^^^^=1

Bête noire du régime syrien, M. Seifveut unifierl'opposition

Soutenu par les Etats-Unis et le Qatar, pousse à la formation d'un gouvernement provisoire

ve d'une libération quasi complète L'opposition syrienne aurait- d'une réunion préliminaire pro¬ Ce projet a-t-il une chance de

elle trouvé son homme provi¬ grammée du 4 au 6 novembre à voir le jour? Son principal attrait . du nord de la Syrie rend plus néces¬

dentiel? incapables de présen¬ Doha. Le CNS, qui ambitionnait de réside dans l'aura de son concep¬ saire que jamais laformationd'une terunfrontuni après vingt mois de devenirla maison mère de l'opposi¬ teur, un industriel prospère, qui entité politique crédible. D'autant soulèvement, de nombreuses for¬ tion, à la manière de ce que fut le s'est fait connaître en révélant les que certaines dérives sur le terrain mations hostiles au régime de Conseil national de transition en malversations du régime dans les nourrissentles inquiétudes, à l'ima¬ Bachar Al-Assad ont prévu de se Libye, n'est jamais parvenu à sur¬ télécommunications. Emprisonné ge de l'exécution par des rebelles réunirenfin de semaine prochaine monter son handicap de départ - pendant cinq ans, harcelé par les d'une dizaine de soldats, jeudi à au Qatarsous l'égide d'un des dissi¬ être perçu comme un regroupe¬ services de sécurité, passé à tabac Saraqeb. Un « crimedeguerrepoten¬ dents syriens les plus respectés: ment d'opposants de l'extérieur, en octobre 2011 en plein c de tiel», selon , que le CNS a condamné. Riad Seif. dominé par les Frères musulmans Damas,Riad Seifentendait poursui¬ Cet homme d'affaires sunnite -et à s'imposercommele représen¬ vre son combat à l'intérieur même Au sein de cette coalition, le plan de 65 ans, bête noire durégimebaa- tant légitime du peuple syrien. Seif ne fait cependant pas l'unani¬ siste, dont il avait dénoncé la cor¬ En germe depuis l'été, le lâchage Le CNS doit devenir mité. Nombreux sont ceux qui ruption lorsqu'il siégeait au Parle: du CNS par Washington a été offi¬ voient d'un mauvais la dilution «une partie d'une ment, au début des années 2000, cialisémercredi3i octobre parHilla¬ du CNS dans une structure multi¬ partite. Dans les rangs de la gauche, espère rallier ses pairs à un projet ry Clinton, qui a moqué sans ména¬ opposition élargie », visant à unifier les différents cou¬ gement ses responsables, «qui hostile à toute ingérence étrangère a tranchéWashington, rants de l'opposition et à formerun dans de nombreux cas n 'ontpas été en Syrie, le voyage au Qatar, chaud gouvernement provisoire. Ce plan en Syrie depuis vingt, trente ou qua¬ après avoirmoqué partisand'une interventionmilitai¬ dont les détails ont été révélés par rante ans ». Le CNS doit devenir re, suscite aussi des réserves. «Se ses responsables le site Internet AlLiSyria a été bapti¬ « une partie d'une opposition élar¬ réunir à Doha, c'est comme se réu¬ sé « Initiative nationale syrienne ». gie », a tranché la secrétaire d'Etat. nir à Téhéran », assène l'opposant Il a été conçu avec le soutien du C'est justementladeuxième éta¬ de la Syrie. Jusqu'à son départ, cet Samir Aïta, en référence au rôle de département d'Etat américain, qui pe du plan. Elle consiste à mettre été, probablement coordonné avec boutefeu de l'Iran dans la crise s'impatiente de voir émerger une sur pied un comité de cinquante le Qatar et les Etats-Unis. «Riad a syrienne. alternative concrète à la dictature membres, présidé par Riad Seif et une énorme crédibilité au sein de Cofondateur avec

Assad et s'inquiète du poids crois¬ composé pour un tiers de mem¬ l'opposition et, comme il est mala¬ du Forum démocratique, il entend sant des djihadistes parmi les com¬ bres du CNS, pour un deuxième de,personne nepeutl'accuserd'am¬ boycotter la session du 8 novem¬ bre. Se tiendra-t-elle seulement? battants rebelles. tiers de représentants des conseils bitionspersonnelles », dit le politolo¬ La première des trois étapes du révolutionnaires issus des commu¬ gue syrien Salam Kawakibi. Rien n'est sûr. 11 y a deux semaines, projetconsiste à renouveleretétof¬ nes « libérées », les autres factions Les récents succès de l'Armée une première réunion de refonte de l'opposition avait été annulée fer les instances du Conseil natio¬ del'opposition se partageantle der¬ syriennelibre, maîtredesvoies d'ac¬ nal syrien (CNS), la principale coali¬ nier tiers. A terme, le comité ainsi cès à Alep après la prise de Saraqeb, quarante-huit heures avant son tion de l'opposition, dont Riad Seif créé aurait la responsabilité de for¬ jeudi 1" novembre, plaident aussi commencement. fait partie. Ce devrait être l'objet mer un gouvernement provisoire. enfaveurdu plan Seif. La perspecti- Benjamin Barthe

de ses camions rançonné par des

Mardi 6 novembre 2012 : combats, au sein de Cheikh Najjar, «mercenaires» sur l'axe Alep-

la principale zone industrielle Damas. Selon M. Yazigi, transports AAlep, l'activité quasiment d'Alep, qui -employait 40 000 tra¬ terrestres et banques sont aussi vailleurs avant les affrontements. affectés à Damas.

Parmiles entreprises dontla pro¬ Toutefois, pour le responsable

à l'arrêt affaiblit fortement duction nationale est désormais à de The Syria Report, qui constate

l'arrêt à Cheikh Najjar, sous contrô¬ que d'autres activités se déploient l'économie de la Syrie le rebelle, une vingtaine d'usines dans la capitale (services de sécuri¬ pharmaceutiques. Touchées aussi, té, générateurs électriques...), si la lesfabriquestextiles et agroalimen¬ Plus de 600 usines alépines auraient fermé paralysied'Alep a unimpact signifi¬ taires, piliers d'Alep. «La plupart catif sur l'économie syrienne, elle et la récession du pays atteindrait 20 % en 2012 des entrepreneurs ont quitté la vil¬ s'inscrit dans un contexte général le », indique le politologue Bakr Sid- industrielle tourne entre 10% et de violences. Selon lui, d'autres fac¬ Beyrouth 25% de ses capacités. ki, qui réside à Alep. De plus, les teurs pèsent sur l'avenirde l'écono- Correspondance «Les combats à Alep ont un échanges terrestres de cette plate¬ 1 mie : « la valeurde la monnaie, quia

impact plus important que les vio¬ forme économique avec certaines baissede moitiéface au dollar», ou °gpi| lus de trois mois de guerre à lences dans d'autres régions, à cau¬ zones, comme le Centre et le Sud, encore «la capacité du gouveme- |L# Alep, l'un des poumons d'ac- se du rôle économique de la ville. sont devenus difficiles, à cause des . ment à assurer lafourniture en blé À tivité de la Syrie, ont affaibli C'est la capitale industrielle de Syrie violences et de la partition du terri¬ et en pain, ainsi qu'à importer les l'économie du pays déjà éreintée la principale plaque tournante toire entre rebelles et pro-régime, produits énergétiques nécessaires ». par les sanctions internationales pour le commerce agricole, expli¬ et le coût du fret par avion vers M. Yazigi voit dans plusieurs et par des mois de violences. que Jihad Yazigi, rédacteur en chef Damas est prohibitif. déclarations officielles alarmistes Longtemps à l'écart de la révolte du bulletin économique en ligne le signe d'une inquiétude croissan¬ contre le régime, la deuxième ville TheSyria Report.La baissede lapro- Baisse de la monnaie te des autorités face aux indica¬ syrienne, dont l'arrière-pays agrico¬ ductionva influersur l'inflation. » Quelles conséquences pour teurs (le produit intérieur brut le est dominé par les rebelles, a vu A l'échelle du pays, la hausse des Damas et le pays ? Les partenaires pourrait chuter de 20 % en 2012} : le son activité s'effondrer depuis le prix se situait déjà à 36% en juillet des acteurs alépins sont touchés, ministère de l'agriculture a par déclenchement des affrontements avant l'embrasement d'Alep. Selon tel Youssef, marchand de tissus exemple invité les Syriens à déve¬ entre insurgés et armée le 20 juillet. M. Yazigi, plus de 600 usines alépi¬ damascene dont les fournisseurs lopper leurs propres cultures.» Selon des estimations, son activité nes ont fermé depuis le début des ne produisent plus, et qui a vu l'un LAURE STIPHAN Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

'"""' 8 NOVEMBRE 2012 -N°2S05

UN ENTRETIEN AVEC LE LEADER DES DRUZES Za Syriepeuttoutfaire auLiban»

Pour Walid Joumblatt, chef du Parti socialiste progressiste qui participe à la coalition

au gouvernement, le cycle de violences n'en est qu'à son début...

de lacommunautéinternationale

dans la crisesyrienne ? Forte de 700 000 Tout se passe comme si elle conspirait membres, la

communauté pour ne rien faire. L'Occident regarde

druze de Syrie est sansbougerundespote pirequeHitler

la plus importante tuer son peuple. Dernier épisode de de la région et *' cette mascarade diplomatique, mer¬ représente credi dernier [31 octobre, NDLR], à environ 35£> Paris, où les ministres des Affaires de la population

syrienne. II y a étrangères français et russe, Fabius et

250 000 Druzes Lavrov, ont longuement discuté sur ijfc- au Liban et des points de détail. Le premier insis¬ 125 000 dans tantsurla nécessitédu départ d'Assad, le nord d'Israël, tandisqueLavrovaffirmaitqu'ilappar- en Galilée et sur

le plateau du tenait au peuple syrien de décider du Golan. Branche sort de son président. Ces querelles

Ismaélienne de sémantiques durent depuis des mois Walid Joumblatt, l'islam chiite, la et permettent de différer les vraies lechefdesDruzes doctrine religieuse décisions : maintenirounonAssadau druze contient

des éléments issus pouvoir, pendant qu'on assassine la

Le Nouvel Observateur fois que le régime syrien est en diffi¬ du Coran comme Syrie, comme si c'était encore la ques¬ du mysticisme L'assassinatdugénéral Wissam culté, il exporte ses problèmes hors de tion... Quelle hypocrisie ! musulman. ai-Hassan, Ïel9octobre, marque- ses frontières, en Turquie, en Jorda¬ Quedoitfairel'Occident?

t-Ule débutd'unenouvelle nie, en Irak et surtout au Liban où ses Armer l'opposition ! Cela aurait dû

déstabilisationduLiban réseaux infiltrent encore largement être faitdepuis labataille de BabaAmr, parDamas ? l'appareil d'Etat. à Homs. Et fournir à l'Armée syrienne

Walid Joumblatt En commanditant Aujourd'hui, l'opposition libre des missiles antichars pour accé¬

l'assassinatdeWissam ai-Hassan, l'un libanaisedénoncelesoutien lérerlachute du régime afin d'enrayer

des chefs du service de renseigne¬ duHezbollahau régime laguerre civile quidéchire la Syrie. On

ment libanais, proche des Etats-Unis syrien. Certains appellent dit qu'il y a des fondamentalistes qui

et de la France, le message de la Syrie àla démission dugouvernement se battent au sein de l'Armée libre.

était clair : montrer qu'elle avait tou¬ pro-HezboUahduLiban.Etvous ? Mais c'est la paralysie de la commu¬

jours les moyens de relancer laguerre Si la classe politique libanaise s'ac¬ nauté internationale qui transforme

civile au Liban. Le général Wissam corde pour former un gouvernement cette guerre de libération en guerre

était un ennemi encombrant pour le d'union nationale, j'y participerai. civile sectaire et religieuse ! Les

régime de Damas : proche de l'oppo¬ Mais ce n'est pas moi qui, par ma Syriens n'ont pas besoin d'une inter¬

sition syrienne, il avait procédé à l'ar¬ démission, vais provoquer la dissolu¬ vention militaire, quiprovoqueraitun

restation à Beyrouth de l'ex-ministre tion du gouvernement et précipiter le conflit entre la Turquie et l'Iran, mais

de l'Information et député Michel Liban dans l'inconnu. Le vide poli¬ d'armescomme les missiles antichars

Samaha, homme lige de Bachar al- tique conduirait au pire. Certains français Milan ou les Stinger antiaé¬

Assad, qui avait rapporté dans sa voi¬ hommes politiques libanais semblent riens américains qui rééquilibreraient

ture des explosifs sophistiqués desti¬ déconnectés de la réalité et réclament les forces en présence et précipite¬

nés à perpétrer des attentats contre la démission à tout prix du Premier raient la chute de ce régime barbare.

des personnalités politiques liba¬ ministre Najib Mikati : ils n'ont pas Nettoyage ethnique, destruction des

naises antisyriennes. Depuis qu'ils pris la mesure de lagravité de la situa¬ centres historiquesetd'unpatrimoine

ontassassiné monpère, KamalJoum¬ tion. H faut s'attendre à tout de la part culturel unique, l'Occident ne voit-il

blatt, le 16 mars 1977, les Syriens ont du régime de Bachar al-Assad, ycom¬ pas que le régime esten train d'entraî¬

gardél'habitude de faire éliminertous pris au Liban, d'autant qu'il tue en ner le pays tout entier dans sa chute ?

ceux qui les dérangent au Liban. Ce toute impunité face à une commu¬ Assad n'hésitera pas à ramener son

n'est qu'un début, le cycle des vio¬ nauté internationale pétrifiée. pays à l'âge de la pierre.

lences vient de s'amorcer. A chaque Commentjugez-vous l'attitude Propos recueillispar SARA DANIEL Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

November 3, 2012 an agreement that rebels not eneter Kurdish zones. The ensu- ing violence has sparked fears of a new front in the already Kurdish woman fractured country. Mediation efforts to contain the violence were underway earlier this week but Kobani said the death of militia leader’s death Dirik threatened to derail those talks. “The popular committees (Kurdish militia) are continuing nego- could derail FSA tiations... but this event will definitely have an impact,” Kobani said, adding that talks were now underway to have Dirik’s body returned.He said there was evidence Dirik had been killed “sav- talks agely.” “She was initially lightly injured lightly in the shoulder By Lauren Williams / The Daily Star during an ambush on the mission, but she called her friends to say she was fine.” “In my opinion she was tortured and killed EIRUT: Syrian rebels have killed a Kurdish woman militia savagely.” Another kidnapped Kurdish civilian was returned Bleader in the northern city of Aleppo, escalating growing dead Thursday, showing evidence of torture, according to tensions between anti-regime fighters and the Kurdish groups, Kurdish leaders and human rights monitors. The PYD opposes a Kurdish leader told the Daily Star Friday. the regime of President Bashar Assad but has tried to remain neutral in ongoing fighting in embattled Aleppo, the country's Shaha Ali Abdu, also known as Nujeen Dirik, the head of a commercial hub. But the latest clashes have threatened to Kurdish popular defense unit that is part of the Democratic ignite Arab-Kurdish divisions and have already spread to other Union Party (PYD) was killed early Friday, said Zuhat Kobani, areas in the country. Kobani said Achrafiyeh was “calm” Friday head of PYD’s foreign affairs committee. Kobani was captured night, but said there were signs talks with the FSA were break- by Free Syrian Army rebels as she met with FSA groups as part ing down. “The FSA is insisting to enter Sheikh Maqsoud in the of a mediation mission tasked with retrieving the bodies of negoatiations. The [Kurdish] popular committees are refusing other Kurds taken hostage during fighting between Kurds and saying it will only invite the government forces to enter the FSA rebels in the city last week, Kobani said. Clashes between area.” H the rebels and PYD – affiliated Kurdish militia in Aleppo report- edly left 30 dead last week, after rebels entered the PYD-con- trolled, Kurdish dominated neighborhood of Sheikh Maqsoud in Achraifiyeh.Kurdish groups said that move was in breach of

November / 2 / 2012

Turkey warned Iraqi Kurds that autonomy would not be applied in Syria: PM NKARA - Turkey gave a clear warning to regime had been shooting its people with Masoud Barzani, president of the Iraqi those, Erdoğan said. Humanity would not let AKurdistan Regional Administration, that the al-Assad use chemical weapons, he added. autonomous region in northern Iraq would Turkey is continuing to ask for the invol- not be applied to Syria, Turkey’s premier has vement of NATO in the Syrian issue, said. Erdoğan said, adding that he had raised the “We cannot let playing of such a scenario issue recently during the meeting with here [in Syria]. We told this to Barzani too. German Chancellor Angela Merkel. We wanted him to know this,” Prime “I told her that this trouble is at the same Minister Recep Tayyip Erdoğan told a group time NATO’s trouble.” of journalists on board a plane en route from He told Merkel that should Berlin to Ankara late on Oct. 31 in an appa- keep sensitivity about the Syrian crisis on the rent reference to the possibility of the foun- Davutoğlu to Arbil, Ankara gave a warning agenda. ding of an autonomous Kurdish entity in to Iraqi Kurds that the mobilization in nor- Asked about the opening of a “humani- northern Syria. thern Syria of the Democratic Union Party tarian aid corridor” in Syria, the prime “Barzani said there was not and will not (PYD), which is affiliated with the Kurdistan minister said there was no humanitarian aid be such a thing; moreover he tried to tell us Workers’ Party (PKK), could lead to the esta- corridor but civil society groups were that the Democratic Union of Kurdistan blishment of another front for the PKK in its making efforts. (PYD) is not the outlawed Kurdistan attacks against Turkey. “NGOs can deliver humanitarian aid to Workers’ Party (PKK),” Erdoğan said, On the other hand, asked if Syrian some places in various ways. For example, I adding that they had warned the Iraqi President Bashar al-Assad would stay in have learned that some NGOs in Germany Kurdish leader that in case of such an scena- power longer than assumed, Erdoğan said, provided sacrifices [for the Muslim festival rio in Syria Turkey’s stance would not be as “Al-Assad is living in a dream world.” of Eid al-Adha or Feast of the Sacrifice]. it was for Iraq. He said no political government had Probably, they sent the money and the With the escalation of clashes in Syria, stayed in power despite its people in history. slaughters were made there.” Kurdish groups in the country have also The prime minister said the opposition Erdoğan, meanwhile, said he has been begun mobilizing in the north of Turkey’s had been successfully carrying out an increa- planning to visit Gaza along with Palestinian neighbor. In a meeting with Barzani in July, singly strengthening resistance over 20 President Mahmoud Abbas if the conditions 16 different Kurdish groups have agreed to are ripe. months, and that many places had passed  stand together as part of the Syrian Kurdish into its control. National Council. The sole power in the hands of the Yet, in a visit by Foreign Minister Ahmet regime was planes and helicopters, and the

8 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 5 November 2012 Najmaldin Karim: As Governor I Won't Allow the Dijla Forces to Enter Kirkuk By HEVIDAR AHMED Frankly speaking, the biggest problem now is rudaw.net the Turkmen. They are worried about the result of the election. We have told them that n an interview with Rudaw, Najmaldin we will sit with them to find a solution. They Karim, the governor of Kirkuk, suggests are an original component of Kirkuk’s com- thatI the province should be annexed to the munity and their rights will not be violated. Kurdistan Region. Kirkuk is one of the dis- We will not tie their rights to the number of puted territories that both the federal seats they win in the elections. Their rights government and Kurdistan Regional have to be protected. We have told them that Government (KRG) lay claim to. Karim also we are willing to participate in the elections in says that Kurdish parties will participate in one bloc or form an alliance after the elec- the next provincial election as one united tions. alliance. The Arabs would also like to have the elec- Governor of Kirkuk Najmaldin tions carried out. They want to participate in Rudaw: It is said that, since 2003, Kurds Karim. Photo: Rudaw. the elections and have members in provincial have been part of the Kirkuk problem and council. However, they had some conditions got in the way of finding a solution. How on the elections. One of the conditions they true is this statement? discussed between President Talabani and were trying to impose was that the Kirkuk President Barzani. This was decided, but also Najmaldin Karim: There have been some provincial elections should not take place at has to be taken to parliament for the first rea- problems since 2003, particularly between the the same time as Kurdistan’s provincial elec- ding. PUK and Kurdistan Democratic Party (KDP), tions. Later, we found out why they were pus- which are the two ruling parties in Kirkuk and Rudaw: Is there any alternative to Article hing for this. We have many Kirkuki Kurds Kurdistan. In some offices, they have assi- 140 for the disputed areas? What can be who live in Kurdistan provinces and abroad gned individuals to certain posts that cannot done in this regard? and they cannot come to Kirkuk to vote. So we did not accept this condition. operate in that post. Sometimes, when an offi- Najmaldin Karim: The Kurdish political cial has been listed for removal due to corrup- parties and other parties have to explain their “Frankly speaking, the biggest problem now tion, the official changes his political party views on the future of Kirkuk. Let’s say the is the Turkmen. They are worried about the and thus avoids being removed. This has dealt people of Kirkuk vote or want to vote to result of the election.” the biggest blow to us. We have to criticize return the province to Kurdistan. You have to both the PUK and KDP in this regard. They Rudaw: What is your expectation for assure the people, you have to assure the Kurdish votes in the election? are the ruling parties here in Kirkuk. Turkmen and Arabs, and have a program to Rudaw: Since you have a strong relations- show the people of Kirkuk what Kirkuk’s Najmaldin Karim: If an election is carried hip with the Kurdish and Iraqi presidents, future will look like under a Kurdish adminis- out now, Kurds will win about 54 percent of why don’t you inform them of this? tration. the votes in Kirkuk province. Najmaldin Karim: This problem is not only Rudaw: Do you have any particular sug- Rudaw: Let’s talk about the Dijla in Kirkuk. In Kurdistan, our ministries have gestion in this regard? Operations Command. Were you consulted allegedly united, but in practice they are still by the Iraqi government about its forma- Najmaldin Karim: Yes, I do. Kirkuk is not tion? divided. It is true that our Asayish (security Erbil; it’s not Sulaimani or Duhok. Kirkuk forces) have been merged, but this is only in has to be treated differently by the Kurdistan Najmaldin Karim: Before the formation of name; they have not merged in practice. What Region. In Kurdistan, the government is very the Dijla Operations Command, I sensed is happening in Kirkuk is an extention of what centralized. Now, with all the shortcomings of there were attempts to form the force. On is going on in the Kurdistan Region. Baghdad, Kirkuk is more decentralized than May 2, I visited Baghdad and met with the Rudaw: Do you think Kirkuk’s problems Kurdistan’s provinces. We have to preserve Iraqi defense minister and asked him about it. will be solved through Article 140? this decentralization and expand it. He said it was just an idea. As I understood it, he was not really excited about forming the Najmaldin Karim: No doubt this article has We also have to show the Turkmen and Arabs Dijla forces, but suggested I discuss the mat- some problems, like the lack of a time limit what they can have in Kurdistan’s Council of ter with the prime minister himself. I met for its implementation. Also, some towns Ministers and ministries. We have to have Maliki later and told him that the formation of have been placed in the article that are already their representation in Kurdistan’s leadership the Dijla forces was not a good idea and part of Kurdistan. They should have not been and parliament. They have to have an alloca- would not serve Kirkuk and the region. placed there and put under negotiations of ted budget from Kurdistan’s budget. Maliki said it was just a suggestion and not to whether they are in Kurdistan or not. Anyway, Rudaw: The Iraqi government has decided worry, it would not be formed. But at the end this has been done and now we have a consti- that provincial elections should take place of July, without informing us, all the security tutional article. in April 2013. Will elections be carried out forces, including the police and army, were “What is happening in Kirkuk is an extention in Kirkuk as well? placed under the command of the Dijla Operations Command. of what is going on in the Kurdistan Region.” Najmaldin Karim: We are hoping that elec- Another mistake of the Kurds has been trus- tions will take place in Kirkuk as well. We I immediately sent Prime Minister Maliki a ting Baghdad. Kurds believed Baghdad had have told the United Nations and the U.S. that letter and informed him that we were against good intentions and would implement the we are ready for the election and we will not the formation of the Dijla forces. The Kirkuk article. But it turned out that this optimism accept any conditions on Kirkuk’s provincial police refused to participate in the Dijla was not appropriate. Now, Article 140 is not elections. We want an election and we believe Operations Command. We assured the Kirkuk being talked about in the Iraqi Council of it is in the interest of Kirkuk. All the Kurdish police that Baghdad could not take any steps political parties have decided to participate in against them. This situation continued. I went Ministers or Iraqi Parliament. Recently, the issue of correcting the provincial borders was the election in one bloc. to Baghdad and met with Maliki. I told

9 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

him that if he wanted a war, then he not allow the Dijla forces to proceed. I have do not mean the Kurdistan Region; I am tal- should let the formation of the Dijla forces full support from Kurdistan’s leadership and king about our representatives in Baghdad. proceed, but that if he wanted peace he all the Kurdish parties. Kurds do not have a strategy for the issues. would have to cancel the formation of this Rudaw: Do you feel like you are left alone What the Kurds do is react to actions. We force. in the fight against the formation of the have to have a strategy and plans. What Maliki is trying to do is declare emer- Dijla Operations Command and the Rudaw: If the Dijla forces enter Kirkuk, gency status. If you place all the powers Kurdish representatives in Baghdad are will Peshmerga forces allow them? under the authority of the military, you are not doing much about it? Najmaldin Karim: So far, no forces have declaring an emergency status. But this has Najmaldin Karim: Our colleagues in come to Kirkuk. And we will not allow any to be approved by parliament, even if such a Baghdad could have done a little more. This force to enter Kirkuk. We have prepared our- status was needed. What Maliki is doing is subject should have been discussed in Iraqi selves for all possibilities. Kirkuk is a dispu- unconstitutional. Parliament. They should have summoned ted province and no one party can decide Maliki agreed and said that the 12th division the Iraqi defense minister to parliament. unilaterally to change the balance of power and police would report to the governor and What is the Kurdish representative good for in the city. The Kurdistan Region has as the governor would be the head of the secu- if he is silent in such a situation? many rights in Kirkuk as Baghdad does. rity committee. But, in practice, none of this The Iraqi Army’s general commander has to Therefore, no force can easily enter Kirkuk. has taken place. speak up as well. He could have said that he And when Kurdistan’s minister of Peshmerga came to Kirkuk, we all heard “We will not allow any force to enter does not agree with the formation of the what he said. I Kirkuk.” Dijla Operations Command. Silence makes the crisis bigger. Why are they not silent As long as I am the governor of Kirkuk I will about matters like oil, gas and the budget? I

November 3rd 2012 Kurdish oil minister, Ashti Hawrami, believes Iraq’s oil output of 1m b/d is possible within three years. The Kurdish opening The tricky part is getting the oil to market. The Kurds today export around 200,000 b/d Iraqi Kurds and Western oil firms have outfoxed the government in Baghdad through pipelines controlled by the central government. Mr Hawrami wants to build a new Kurdish-owned pipe to Turkey, feeding long-held dreams of Kurdish independence. That unnerves Turkey which is fighting Kurdish separatists in its south-east. Some Turkish officials seem to acknowledge the possibility of an eventual Kurdish state in northern Iraq and seek to make it commer- cially dependent on Turkey. Co-operating with the Iraqi Kurds would also generate lucrative transit fees and offer Turkey an alternative to oil from Russia and Iran.

Kurdish tankers carry oil and hopes of eventual independence So far, Turkey has only allowed the Iraqi Kurds to export oil by lorry. To win approval IRAQ is blessed with abundant oil that is patience has thinned with the arrival of an for a pipeline, they would probably have to cheap to extract and close to newly built alternative source of Iraqi oil. Kurdistan, the support Turkish opposition to Kurdish sepa- export terminals. Production has hit a three- semi-autonomous province in the country’s ratism outside Iraq. That seems unlikely. But decade high and continues to rise steadily. By north, has been offering competing and the growing civil war in Syria is helping the 2035, predicts the International Energy much more lucrative deals. ExxonMobil’s Kurds. Recep Tayyip Erdogan, Turkey’s prime Agency (IEA), an advocate for rich-world con- decision last year to acquire six blocks in the minister, is angry with the Iraqi government sumers, Iraqi output could more than double, region angered the central government, for supporting Syria’s murderous regime. to 8.3m barrels per day (b/d). which considers the deal illegal and lays Backing Kurdish oil exports makes that point. claim to Kurdish oil. But the world’s largest But approving a pipeline may be a step too But Western oil firms are increasingly reluc- oil company started a trend. In July Total, far for Mr Erdogan just now. tant to play a part in this boom. ExxonMobil Chevron and Gazprom all signed contracts appears keen to sell its stake in West Qurna, with the Kurdistan regional government, The Iraqi government is pondering how to one of the giant fields in southern Iraq that potentially dooming their chances of winning respond. It could sweeten the terms of its will provide much of the production growth. future business in the south. BG, a British contracts with the oil firms in the south. Royal Dutch Shell and BP are both still work- firm, was in Erbil, the Kurdish capital, on a That might staunch the flow of Western cap- ing in the south, but unhappily so. scouting mission in late October. ital to Kurdistan. In the meantime, the main Suffocating bureaucracy and onerous con- beneficiaries of the majors’ receding inter- tract terms make life difficult. Heavier-than- “Kurdistan is 11 years ahead of the rest of est in southern Iraq are Asian oil firms. expected costs and delays to infrastructure Iraq in terms of political and commercial Chinese will account for about 2m b/d of undercut profits. development,” says Luay al-Khatteeb, head Iraq’s production by 2020. Fatih Birol, the of the Iraq Energy Institute, a London-based IEA’s chief economist, talks of a “Baghdad- Three years ago when they signed contracts think-tank. Kurdistan’s potential oil reserves to-Beijing” axis. with the Iraqi government, the oil majors of around 45 billion barrels are less than a were prepared to accept hiccups. But their third of those in southern Iraq. Still, the

10 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

November 6, 2012 Iraqi Kurdish president warns Syrian Kurds over infighting by Isabel Coles / (Reuters) ted by the political mainstream, unlike the PYD, which Turkey sees as tied to the RBIL, Iraq - Iraqi Kurdish President Kurdistan Workers Party or PKK. Masoud Barzani warned Kurds in Syria Turkish officials also believe Syrian againstA being sucked into the "fires of dis- President Bashar al-Assad has allowed cord," urging them to preserve Kurdish the PYD to take over towns in the Syrian unity as tensions between rival factions Kurdish region as a way to strike back at threaten to spillover into violence. Ankara's support of Arab rebels fighting Syria's Kurds see the war ravaging Damascus. their country as an unprecedented Syrian Kurdish parties are split over opportunity to gain the kind of freedoms what form of self-rule they want if Assad enjoyed by their ethnic kin in neighbou- falls, whether to follow Iraqi Kurdistan's ring Iraq, where they live autonomously Ankara worried about a potential PKK autonomy in a federal system or self- from the federal capital in Baghdad. safe haven over its border. administration within the Syrian central Rivalry between two main camps, the Members of the KNC recently accu- government. Kurdish National Council (KNC) and ano- sed the PYD's militia, known as People's Any de facto Kurdish state in Syria ther group, the Democratic Union Party Defense Units (YPG) of kidnapping a could emboldened Kurdish minorities in (PYD) risks devolving into Kurd-on-Kurd member of their politburo, a charge Turkey and Iran, but also strengthen Iraqi conflict and further complicating the civil denied by the PYD. Kurdistan in its own disputes with Iraq's war in Syria. "We call on all sides to release cap- central government in Baghdad over oil Earlier this year, Barzani brought the tives to safeguard the unity of (Kurdish) rights. KNC and PYD together in Iraqi Kurdistan, ranks and not to allow room for the fires of The fate of Syria's Kurdish region will where they formed a joint council to pre- discord," Barzani was quoted as saying in be key in any post-Assad Syria. Most sent a united front for Kurdish interests. a statement in Arabic on the regional Syrian Kurds -- the country's largest mino- But the agreement has struggled to work government's website. rity -- are wary of the main Syrian Arab on the ground in Syria, where the PYD has Barzani urged Syrian Kurds to co-ope- opposition dominated by Islamists who the strongest presence. rate and focus on the "higher goals and are hostile to the idea of Syria's Kurds gai- The PYD is also aligned with PKK interests" of the Kurdish people. ning rights denied under Assad. G separatist guerrillas fighting a 28-year- The KNC was forged from more than a old war against Turkey, and the group's dozen smaller Syrian Kurdish parties with strong presence in northeast Syria has Barzani's blessing, and is broadly accep-

November/ 4 / 2012

There is no Kurdish problem: MHP leader ISTANBUL-Hürriyet Daily News “The government is planning to release the İmralı butcher [outlawed Kurdish he Nationalist Movement Party (MHP) Workers’ Party leader Abdullah Öcalan]. is holding its 10th congress today in He will first be sent into house arrest and TAnkara with leader Devlet Bahçeli fighting will then be released,” he said. to hold onto his chair against nine other The congress is continuing throughout candidates. the day. Bahçeli’s strongest rival is MHP Trabzon deputy Koray Aydın, according to Health Officials probe MHP congress daily Hürriyet. A total of 1,241 delegates at Officials from the Ministry of Health the congress will determine the party’s have raided the MHP congress, following future leadership direction. claims on social media that a number of Taking the floor, Bahçeli denounced the people were smoking inside the congress “blood-sucking vampires” arrayed against hall, according to daily Hürriyet. An inves- Turkey. "If the Nationalist Movement control the region], his friends in betrayal, tigation concerning the matter will be exists, solutions are not exhausted yet. If blood-sucking vampires, and we're ready launched if it is deemed necessary. there is an Ülkücü [Idealist] Movement, to do all we can for the people," Bahçeli Smoking in closed spaces is banned in nothing has ended yet. We're here against said. Turkey, according to a law passed in 2008. the co-chairman [Prime Minister Recep "There is no Kurdish problem; [it is  Tayyip Erdoğan] of the Greater Middle just] a game being played against Turkey, ” Eastern Project [an alleged U.S. plot to Bahçeli added.

11 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti Syrie: 26 morts dans des combats près de la frontière turque BEYROUTH, 8 novembre 2012 (AFP)

DES COMBATS entre soldats et rebelles syriens aux abords du poste- frontière de Rass al-Aïn reliant la Turquie au nord-est de la Syrie ont fait 26 morts jeudi, dont 10 rebelles et 16 soldats, a indiqué l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH). De leur côté, les médias turcs ont rapporté que cinq civils turcs ont été légère- ment blessés par des balles perdues en marge de ces combats à Rass al-Aïn, ville majoritairement kurde où se trouve l'un de deux derniers points de passage vers la Turquie à n'être pas encore tombé aux mains des insurgés. Des centaines de combattants rebelles ont convergé à l'aube depuis la Turquie vers Rass Al-Aïn, dans la province de Hassaka, tandis que l'armée y envoyait des renforts, a précisé l'OSDH qui s'appuie sur un large réseau de militants et "L'armée a des chars stationnés à 25 kilomètres de Rass al-Aïn. L'ASL va de médecins à travers le pays. déployer des tireurs embusqués aux entrées de la ville et a demandé aux gens qui vivent sur la route de Hassaka de quitter leurs maisons car elle redoute des De son côté, la télévision d'Etat a affirmé que les troupes avaient tué des bombardements", a-t-il ajouté. dizaines de "terroristes", terme par lequel les autorités désignent les rebelles, tandis que d'autres avaient pu s'enfuir hors du territoire syrien. Des rebelles et de nombreux civils fuyant les combats se sont réfugiés en Turquie, où les autorités diffusent des annonces recommandant aux habitants Selon un dirigeant kurde basé dans le nord de l'Irak, les heurts ont opposé les de Ceylanpinar, localité turque proche de Rass al-Aïn, de se tenir éloignés de la troupes syriennes à des combattants rebelles kurdes et arabes, qui ont invité les ligne de démarcation, a affirmé l'agence turque Anatolie. habitants à fuir la ville. Un convoi de blindés turcs faisait route de Sanliurfa vers la ville frontalière pour "Nous sommes en contact avec des personnes dans la ville selon lesquelles des se positionner le long de la ligne de démarcation, selon des médias turcs. Le véhicules de l'Armée syrienne libre (ASL, rebelles) circulent en ville et appellent ministère turc des Affaires étrangères n'était pas immédiatement disponible pour les gens à partir car plus de 70 véhicules des troupes du gouvernement commenter ces informations. s'approchent", a déclaré Chalal Kedo, membre de l'Assemblée nationale kurde syrienne, qui s'exprimait depuis Erbil, chef-lieu du Kurdistan irakien. Habituellement, le poste de Rass al-Aïn n'est ouvert qu'à l'occasion des fêtes religieuses, et aux seuls piétons, pour permettre aux populations arabophones Un habitant a affirmé plus tôt à l'AFP par téléphone que des combattants de des deux côtés de la frontière de rendre visite à leurs familles. l'ASL avaient pris d'assaut le poste-frontière depuis le côté turc, avant d'attaquer un poste de police et un centre des renseignements à Rass al-Aïn. La Turquie a renforcé son dispositif de sécurité à sa frontière avec la Syrie après la mort de cinq villageois turcs tués le 3 octobre par la chute d'un obus syrien. "L'ASL appelle les membres des forces pro-gouvernementales à se rendre par L'artillerie turque riposte depuis à toute chute d'obus sur son territoire. haut-parleurs", a indiqué à l'AFP via Skype un militant sur place se faisant appe- H ler Hevidar. Ankara a rompu ses contacts avec Damas et affiché son soutien aux rebelles.

Conflit syrien : les Kurdes s'en mêlent 10 Novembre 2012 Des Des combattants kurdes se sont emparés dans la nuit de vendredi Kurdes à samedi de deux villes au nord-est de la Syrie. Affiliés au PKK, syriens le parti des travailleurs du Kurdistan pourchassé par la Turquie, manifes- ils ne font pas partie des rebelles syriens luttant contre le tent contre régime, mais visent l'indépendance kurde. leur Les Kurdes se mêlent du conflit syrien. Peuple sans pays vivant à enrôlement cheval sur la Syrie, la Turquie, l'Irak et l'Iran, les Kurdes sont majo- dans ritaires dans le nord de la Syrie. Mais jusque là, ils n'avaient pas pris l'armée du une part active à la rébellion contre le régime de Bachar al-Assad. régime Dans la nuit de vendredi à samedi, des combattants kurdes ont pris le contrôle de deux villes, Derbassiyé et Tal Tamer après avoir encerclé pendant de longues heures les deux QG de la police et des sièges des renseignements des militaires et de la sécurité de l'Etat Or le PKK, parti autonomiste kurde, est considéré comme une orga- dans la province de Hassaka (nord-est du pays). nisation terroriste par l'Union européenne, les Etats-Unis et la Selon le président de l'Observatoire syrien des droits de l'homme, Turquie. Cette dernière se livre depuis plusieurs mois à des opéra- Rahmi Abdel Rahmane, "dans la province de Hassaka, le régime ne tions militaires de grande ampleur contre ces rebelles souhaitant la contrôle désormais plus que les deux grandes villes de Qamichli et création d'un Etat kurde indépendant. Ce samedi, un hélicoptère de Hassaka". combat turc s'est écrasé faisant 17 morts au cours d'une de ces opé- rations. AUTONOMISTES KURDES QUELLE RÉACTION TURQUE ? En septembre, de fortes manifestations s'étaient déroulées dans le nord de la Syrie, où les Kurdes, majoritaires, refusaient d'être enrô- Quelle sera la réaction d'Ankara, qui a accueilli plus de 100.000 lés dans l'armée de Bachar al-Assad. Mais ils n'avaient pas pris les réfugiés fuyant le conflit syrien et soutient les rebelles, si armes à proprement parler contre le régime. l'émanation syrienne du PKK prend une part active à la rébellion contre le régime, ou profite de la déstabilisation de la région pour Les combattants de Derbassiyé et Tal Tamer se réclament du Comité consolider ses positions à la frontière turque ? de protection du peuple kurde, le bras armé du Parti de l'Union démocratique kurde (PYD), branche syrienne du Parti des travail- Ayant vivement réagi lorsque des roquettes syriennes avaient visé leurs du Kurdistan (PKK) turc. son sol, la Turquie risque de ne pas apprécier voir les autonomistes kurdes développer leur influence !

12 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

flllllllllltlllllflflilllllllllllllllfllllllllllllllllllllflllllllllllllllljlllllllllllllllflllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli Vendredi 9 novembre 2012 En Syrie, l'éléphant et les fourmis

En apparence, tout est bloqué en Syrie. Analyse lesvisent quotidiennement. Quand les sol¬ Depuis l'été, plus rien n'avance ni ne dats ne sont pas coincés dans leurs bases,

se dessine de clair. Ni le régime ni les Christophe Ayad d'où ils bombardent toute la campagne

rebelles ne semblent en mesure de porter Service International alentour, sans pouvoir y mettre un pied.

un coup décisif à l'adversaire, a fortiori de Ils regorgent d'armes mais ne peuvent remporter la victoire finale. Le régime qua non de toute solution négociée, ne plus être approvisionnés en vivres que par

tient, tant bien que mal, les villes, l'insur¬ semble pas atteint. des largages épisodiques et aléatoires effec¬

rection des campagnes, sans réussir à se Pourtant, sur le terrain, des dynamiques tués par des hélicoptères n'atterrissant protéger des bombardements meurtriers se dégagent, des logiques s'esquissent plus, de peurd'être abattus. C'est la pai abo¬

de l'aviation et de l'artillerie adverse. Le dans le brouillard d'une guerre à nulle ie des fourmis et de l'éléphant : à chacun de

pays se morcelle en petites poches telle autre pareille. L'enchevêtrement des ses pas, le pachyderme écrase des milliers

une toison de léopard. La Syrie tout entière fronts et la capacité donnée au régime par de fourmis, mais, dépassé par le nombre, il

est guettée par une « somalisation » contre son aviationde frapper à peu près n'impor¬ ne peutvenir à bout delà menace qui grim¬

laquelle met en garde le représentant spé¬ te où et n'importe quand ne peuvent pas pe déjà le long de ses jambes. cial de l'ONU et de la Ligue arabe, Lakhdar masquer un fait inéluctable et fondamen¬ Les combattants insurgés, qui restent

Brahimi. tal : jour après jour, semaine après semai¬ d'une insigne vulnérabilité face aux armes

Le sort des deux grandes villes du pays - ne, il recule et son territoire se réduit com¬ lourdes du régime, se déplacent de part en Damas, la capitale politique, et Alep, sa me peau de chagrin. Certes, il maîtrise les part delà Syrie. Des unités venues de la pro¬

capitale économique - résume le mieux airs, certes, sa puissance de feu permet à vince de Hamas rejoignent le front d'Alep,

l'impasse actuelle et l'apparent statu quo. ses pièces d'artillerie de bombarder jus¬ des combattants du djebel Akrad envoient L'offensive de l'Armée syrienne libre (ASL), qu'à 30 kilomètres à la ronde. Mais, faute début juillet à Damas, a fait long feu et les de présence au sol et de renseignements L'armée syrienne est dans l'étrange groupes rebelles ont opté pour une tacti¬ fiables, ces bombardements, qu'ils soient que de harcèlement par des attentats plus effectués par des Mig, des hélicoptères lar¬ situation d'occuper le pays à l'instar ou moins ciblés, contribuant ainsi à renfor¬ guant des barils de TNT ou des canons de des Américains enAfghanistan cer la confessionnalisation du conflit vou¬ 105 mm, se font à l'aveuglette et tuent bien lue par le régime dès le début du soulève¬ plusde civils que de combattants.

ment. A Alep, l'ASL n'est pas parvenue à Non seulement le périmètre des zones leurs prisonniers en lieu sûr dans le djebel

s'emparer de la totalité de la ville, dans « libérées » ne cesse de s'agrandir, surtout Al-Zawiyah, d'autres traversent le pays jus¬

laquelle elle est entrée mi-juillet, mais le dans le nord du pays, où l'insurrection dis¬ qu'à la frontière irakienne pour aller récu¬

régime a échoué à reconquérir un seul pose, dans la Turquie voisine, d'une base pérer des armes de contrebande, etc. La quartier depuis sa contre-offensive lancée arrière lui permettant de s'approvisionner rébellion est partout car elle est issue de la

en août. (en armes, en carburant et en hommes), société. Au-delà des épigones d'Al-Qaida,

Vu de loin, le conflit est devenu illisible mais le rapport de forces s'est inversé dans qui se chiffrent à quelques centaines, l'Ar¬

et fragmenté. Les acteurs politiques, cen¬ l'ensemble du pays : là où le régime assié¬ mée libre est formée avant tout de civils

sés donner un sens ou une direction aux geait sa propre société, c'est désormais le issus de leurpropre région. Combattre l'in¬

opérations, n'aident pas à sa lecture, au contraire qui se passe. Il est sur la défensi¬ surrection revient donc à combattre la

contraire. L'opposition s'enlise dans d'in¬ ve, étranger à son propre pays. société. terminables querelles de leadership. L'armée syrienne est dans l'étrange Pour assécher le marais, comme dans

Quant au pouvoir, pensant disposer d'un situation d'occuper le pays, à l'instar des toute guerre contre-insurrectionnelle, le

blanc-seing pour régler le problème par la Américains en Irak ou en Afghanistan. pouvoir cherché donc à faire fuir les civils,

manière forte, il n'a jamais fait même Comment savoir si ce paysan au bord de la qui abritent les combattants, les infor¬ mine de vouloir discuter. De fait, personne route est un combattant où un simple ment et les nourrissent, par une stratégie ne souhaite pour le moment s'asseoir à la civil ? Si cette femme à la fenêtre n'informe¬ de terreur. Mais, ce faisant, il alimente les

table des négociations, chaque acteur res¬ ra par les insurgés à peine la patrouille pas¬ rangs de l'insurrection et accélère sa pro¬

tant persuadé qu'il a plus à gagnerqu'à per¬ sée ? Les convois militaires se font au prix pre perte.

dre dans l'affrontement. Le point d'épuise¬ d'infinis détours et précautions pour

ment du conflit, qui est la condition sine échapper aux embuscades et attentats qui [email protected]

A? Associated Press

Rebelles kurdes: l'armée ment a eu lieu l'opération, ni s'il y a eu des victimes. La Turquie a déjà mené plusieurs frappes aériennes et procédé à des tirs \ turque pénètre en Irak d'artillerie contre des camps de rebelles kurdes situés dans le nord de l'Irak, 1 utilisés par les rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) comme l ISTANBUL -7 novembre 2012 - The Associated Press bases pour leurs opérations contre le régime turc. Les incursions des troupes turques hors de leurs frontières restent extrêmement rares. DES MILITAIRES TURCS ont franchi la frontière irakienne pour Les affrontements entre les forces turques et le PKK ont connu un regain de mener une opération contre les camps de rebelles kurdes dans le nord violence ces derniers mois, dans un conflit qui a coûté la vie à des dizaines de l'Irak, a annoncé mercredi la chaîne de télévision turque NTV. de milliers de personnes depuis 1984. Des centaines de détenus kurdes sont La chaîne a précisé que des soldats turcs avaient été héliportés à cinq kilo¬ également en grève de la faim, réclamant plus de droits et d'autonomie dans mètres à l'intérieur du territoire irakien, sans préciser quand et où précisé leur région du sud-est de la Turquie.

13 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti November 7, 2012 Aggressive Ankara risks overplaying its hand in Syria crisis

thenational.ae egy is its support of Mr Al Maliki's enemies political, territorial and human rights reasons Ranj Alaaldin domestically and abroad, including its for Turkey's marginalised and repressed aggressive economic partnership with the Kurds, has seen its sister organisation in elations between Iraq and Turkey are Kurdish Regional Government in Iraq, valued Syria, the PYD, take unparalleled control fast deteriorating. Iraq's Prime Minister at $12 billion (Dh44 billion) in 2011, and its over . The PYD is increasing- NouriR Al Maliki has designated Turkey as a support for opponents of Bashar Al Assad's ly playing the role of a local government as it hostile state, banning Turkish companies regime, Tehran's all-important geostrategic sets up schools and military outposts in from operating in the south and even called ally. response to the continuing conflict and the for the Iraqi army to be deployed against possibility of a post-Assad Syria. Turkish forces conducting cross-border But Turkey should be careful that its wishes attacks on Kurdish rebel PKK targets in the might come true. Geostrategic interests Turkey's response has come in the form of a north. demand that it counterbalances Iranian military deployment along its borders with prominence. However, despite revamping its Syria, seen by many as a measure aimed in The ebb in relations comes as Turkey pursues foreign policy in response to the Arab upris- part at the PYD and Syria's Kurdistan region, an increasingly aggressive Middle East foreign ings, Turkey can no longer risk an unstable rather than just reacting to the Syrian policy. The conflict in Syria puts Turkey, a Iraq. Ankara needs to be careful, firstly, shelling of a Turkish border town last month. major supporter of Syria's opposition forces, about increased autonomy, and possibly even on the opposing end of a proxy war against independence, of the oil-rich Kurdistan That only shows how limited Ankara's options Iran and Iraq. region in northern Iraq and, secondly, devel- have become. Active military deployment in opments that prompt its own restive popula- Syrian Kurdistan would force Turkey into a Baghdad fears a Sunni Islamist takeover in tion of some 20 million Kurds to demand sim- quagmire of a long-lasting conflict that it Syria would embolden anti-government insur- ilar rights. would neither be able to manage nor garner gents in Iraq's northern Sunni Arab provinces, support for, domestically or internationally. which have supported the Syrian uprising and It is against this backdrop that Prime Minister continue to provide a level of support for ter- Recep Tayip Erdogan's visit to Iran last month Turkey's response to the rise of the PKK and rorist groups trying to undermine the govern- should be examined. The tide is shifting Syria's Kurds is telling because of its lack of ment in Baghdad and Iraq's general stability. against Ankara's position. Mr Erdogan's gov- foresight when it first sought the downfall of ernment is looking for fresh options, as the the Assad regime more than a year ago, as Furthermore, Ankara provides a safe haven Assad regime continues to defy international well as its failure to accommodate the gaps for high-ranking officials of the former pressure with the help of its friends in Iran, in its Syria and Iraq policies. Baathist regime, who in some cases organise Iraq and Lebanon. and support militants operating out of Iraq's By alienating its regional neighbours, Turkey northern provinces. Turkey also refuses to As well as giving increased leverage to Iraq's has seen them, in turn, revitalise their rela- extradite Iraq's fugitive vice president, Tarek Kurds - now key players in the region and tionship and support for the PKK. Turkey may, Al Hashemi, who was recently found guilty of backed by their oil wealth - the Syria conflict therefore, find itself retreating in the coming running death squads and sentenced to death has also allowed an autonomous Kurdish months, as both patience with Mr Erdogan in absentia by the Iraqi courts. region to emerge in Syria's north-east. Much and support for his costly backing of the to the dismay of Mr Erdogan's government, runs out.Ë Ankara's long-term strategy is rooted in a this has emboldened the PKK, the rebel group broader objective: limit Iranian expansion- Turkey has failed to defeat over the past 40 Ranj Alaaldin is a senior analyst with the Next ism. It has undermined the Shiite-led, pro- years and which has recently intensified its Century Foundation, a conflict-resolution NGO Iran government in Baghdad ever since the attacks on Turkish military targets. based in London government was formed in post-invasion Iraq in 2005. A further symptom of Ankara's strat- The group, which fights for a mixture of

Troops kill 13 Kurdish militants in southeastern Turkey DIYARBAKIR, Turkey November 5, 2012 (Reuters) Thirteen PKK militants were killed in the raids, security sources said. The attack came hours after a car bomb, planted by suspected PKK TURKISH ground troops backed by attack helicopters and aircraft militants targeting a military vehicle in neighbouring Hakkari pro- killed 13 Kurdish militants in an operation in southeastern Turkey vince killed an 11-year-old child and wounded 18 other people. overnight, security sources said on Monday. The PKK has carried out a steady stream of attacks on military targets Turkish fighter jets bombed Kurdistan Workers Party (PKK) targets in in recent months, stepping up their 28-year-old insurgency in a move the Cudi and Kato mountains in Sirnak, a volatile province bordering which Ankara sees as linked to the chaos in Syria, accusing Syrian H Iraq and Syria that has witnessed a large share of the violence. president Bashar al-Assad of arming the PKK.

14 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti November 8, 2012 Kurdish Rivalries in Syria Neutrality and intra-Kurdish rivalries amid another Arab civil war.

By Aymenn Jawad Al-Tamimi PYD. Aymenn Jawad Al-Tamimi is a Shillman-Ginsburg Fellow at the Middle However, objections could be raised to this account. Specifically, East Forum, and a student at Brasenose College, Oxford University. the Salaheddin Brigade denies moving into Ashrafiya, and the only Kurdish sources cited in the Beirut-based newspaper's report are a mid claims of major advances for anti-regime forces in PYD official and a Kurdish analyst based in the United States. Aleppo, news emerged that rebels in the city had moved into In addition, despite the presence of Azadi members in the batta- A the Kurdish neighborhood of Ashrafiya, which has been lion, the Salaheddin Brigade does not have formal links with any under the control of the Kurdish Democratic Party (PYD). Kurdish parties. Throughout the Syrian uprising and subsequent civil war, the PYD It might also strike the observer as an odd calculation on the has maintained a policy of neutrality, attacking both rebel and part of members of the Salaheddin Brigade that they should work regime forces who might impinge on their zones of control. with al-Nusra in the apparent expectation that the Islamist militants Later, a video emerged on YouTube that purported to show would subsequently leave them alone. rebel fighters firing on an anti-rebel demonstration in Ashrafiya. On the other hand, perhaps those elements of the Salaheddin These fighters were identified as operating under the banner of the Brigade thought they would have the popular support of the Free Syrian Army (FSA). Clashes between rebels and militiamen Kurdish residents of Ashrafiya and as such they could ward off any from the PYD-aligned Popular Protection Committees (YPD) culmi- potential threat from al-Nusra. nated in the expulsion of rebels from Ashrafiya. Whether the Salaheddin Brigade was actually involved in this While this skirmish can be interpreted as signs of escalating rebel move into Ashrafiya cannot be definitely proven and will Arab-Kurdish tensions in Syria and a desire on the part of Arab require further evidence, but in any case, the whole affair is a clear rebels to impose their will on the Kurds, a report last week in propaganda victory for the PYD. Lebanon's Daily Star purports to give a more complex picture. The YouTube video of rebels firing on Kurdish protesters in Citing the PYD's Foreign Relations Committee head -- Zuhat Ashrafiya can be easily be held up as damning enough evidence of Kobani -- and Arab opposition sources, it is alleged that at least rebel unpopularity among Kurdish residents, and be used to some of the rebels who entered Ashrafiya were members of the pre- uphold the PYD's image as protector of Syrian Kurds and their neu- dominantly Kurdish Salaheddin Brigade. trality in the conflict between regime and rebels. The Salaheddin Brigade generally consists of strongly anti-PYD This perception of the PYD among Kurds can now be strengthe- and anti-PKK (Kurdistan Workers' Party) Kurds. Their own back- ned by news of an attack by rebels of the Northern Storm Brigade grounds vary: some are members of the Azadi (Freedom) party that on Kurds (including Yezidis) in villages to the north of Aleppo. is part of the Kurdish National Council (KNC), others are -- in the Since the perpetrators of these assaults are almost certainly of an words of the Daily Star report -- "disgruntled former PKK mem- Islamist orientation, any notion of Salaheddin-Nusra collaboration bers." is only likely to stir up anger on the part of ordinary Kurds towards It should be noted that the KNC reached a nominal accord with the Salaheddin Brigade and by implication (however tenuous) the the PYD in the summer that was mediated by Massoud Barzani, KNC. who is the president of the Kurdistan Regional Government (KRG) Further, the PYD has now negotiated a formal truce with the in Iraqi Kurdistan. FSA to stop the fighting and end the Northern Storm Brigade's Yet tensions remain deep, as the KNC perceives that the PYD is attacks on Kurds, further enhancing its image as protector and monopolizing control of Kurdish areas with its affiliated militias representative of Kurdish interests in Syria. that are by far the most powerful among the various Kurdish fac- In short, the PYD still appears to have the upper-hand over its tions in Syria. rivals for influence among Kurds in Syria, and that advantage now Meanwhile, PYD members have accused elements of the KNC seems to be reinforced by this recent debacle over Ashrafiya. It is of being stooges for Turkey. As Wladimir van Wilgenburg noted in probable that the PYD's dominance will continue to be the status a report for the Kurdish outlet Rudaw, these allegations prompted quo vis-à-vis the Kurdish situation in Syria for quite some time, the PYD's arrest of the leader of the Azadi party -- Mustafa Jama -- mainly owing to its superior militia affiliates. The tensions between at the end of June, although he was later released. the PYD and other Kurdish factions are very much apparent but In the context of such tension, it is not so implausible that mem- one should not automatically conclude that there will be an intra- bers of the Salaheddin Brigade might cooperate with Arab rebels. Kurdish civil war, for all groups are undoubtedly mindful and wary Therefore, what we may have here in Ashrafiya is a case of intra- of the experience in Iraqi Kurdistan after the region gained auto- Kurdish partisan politics. nomy, when thousands died in a civil war between the Kurdistan Members of the Salaheddin Brigade apparently saw their Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan (the latter chance to dislodge the PYD from its stronghold in Aleppo and in an backed by the PKK). A more likely outcome is brinkmanship from time to time, with much mediation between factions on the part of attempt to achieve this goal they allegedly collaborated with the I hardline Arab jihadist al-Nusra (according to the Daily Star report), the KRG. whose firepower they believed they could exploit to take on the

of Semdinli, near the border with Iraq. The bomb went off close to a Car bomb blamed on wedding celebration. Kurdish rebels kills child, wounds 18 Erdogan blamed the attack on the Kurdistan Workers’ Party, or PKK, which is fighting for self-rule in Turkey’s southeast and is active in people in southeast Turkey Semdinli. ANKARA, Turkey — November 4, 2012 - Associated Press The attack comes amid a surge in violence by the rebels in recent Turkey’s leader says Kurdish rebels have detonated a car bomb in sou- months. Hundreds of Kurdish inmates are on a hunger strike to demand theast Turkey, killing an 11-year-old child and wounding 18 other peo- increased rights for Kurds. Tens of thousands of people have been killed since the PKK took up ple. H Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said the explosion occurred arms in 1984. Sunday as an armored police vehicle was traveling on a road in the town 15 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

November 9th, 2012

Indeed, Erdogan’s government already appears to be backing towards such Turkey needs to change sensible policies. Optional Kurdish les- sons started in schools in September. course over own insurgency Deputy Prime Minister Bulent Arinc has promised that Kurds will be allowed to use their own language in court, and that jailed PKK leader Abdullah Ocalan By Hugh Pope, Special to CNN could have access restored to his Hugh Pope is International Crisis Group’s Turkey/Cyprus project director and the co- lawyers (and thus the outside world) author of Turkey Unveiled: a history of after more than a year of isolation. AKP modern Turkey. tabled new proposals this week for a new constitution now apparently mid the many challenges thrown include a lowering or doing away with up for Turkey by the worsening the problematic 10 percent threshold of A civil war in Syria is the way it the national vote to get into parliament adds fuel to the flames of Ankara’s strikers in the main Kurdish-speaking (which usually excludes only the main domestic conflict with insurgents of the city of Diyarbakir was one of the most Kurdish movement party, which typical- Kurdistan Workers’ Party (PKK). Clashes widely observed in the past decade. ly polls 5 percent to 7 percent). Finally, have worsened dramatically in Turkey’s the constitutional reform committee in southeast over the past year. A PKK- Erdogan’s response so far has been a parliament is still in session, and could affiliated group is now dominant in new round of inflexible rhetoric, a mil- do much to remove any lingering ethnic Kurdish areas along northern Syria’s itary-only strategy on the ground, and a discrimination. Turkish borders. And Turkey is accusing public denial that anyone was on Syria of resuming its previous support hunger strike at all. This is no longer But for all this to work, Prime Minister for the banned group, listed as a terror- realistic. He must find a way back to Erdogan needs to summon up real polit- ist organization. the fruitful policy he adopted up until ical will, and present this patchwork of 2009, a “Democratic Opening” that did positive ideas as a unified, comprehen- But it is important for Turkey to face more for the long-oppressed Kurds than sive strategy to resolve a conflict that the fact that the Syrian connection is anything else in nearly a century, and a has cost more than 30,000 lives and 300 merely a symptom of its most important real attempt to talk with and engage billion dollars since 1984. Just doing internal problem. A U.S. Patriot missile the PKK in a settlement. The casualty what is right on the question of Ocalan’s shield along the Turkey-Syria border, as rate plunged during those times, and in access to lawyers and the use of Kurdish suggested by the Turkish government June last year the legacy of that policy in court and education would also end this week, is not going to be much help still helped his ruling Justice and the hunger strikes. Happily, a long win- against the PKK. The real test for Development Party to win more than dow of elections-free political opportu- Turkish Prime Minister Recep Tayyip one third of the vote in 12 southeastern nity to put such a strategy to work reap- Erdogan is to find a way to use the cur- majority Kurdish-speaking provinces. peared this week, as AKP abandoned rent turmoil to perform a U-turn to plans to bring forward local polls from escape from the failed PKK/Kurdish To solve the conflict, the Turkish prime March 2014. policies of his government in the past minister will need a clear new package 18 months. of measures. He should start by split- No doubt, events in Syria have made ting his military struggle against the Turkey nervous about the empower- A change of course is increasingly recent PKK armed offensive from the ment of Kurds in the Middle East, and urgent. Casualty rates in the insurgency underlying Kurdish problem. The the Damascus government may well have deteriorated to the worst seen Kurdish issue, in turn, should be tackled have returned to its past policies of try- since the bad old days of the 1990s, by policies that include: the right to ing to undermine Turkey by making its with International Crisis Group’s infor- education in mother languages, decen- parallel PKK insurgency and Kurdish mal minimum tally counting more than tralization, an election system that problem more difficult to solve. But the 830 soldiers, police, PKK and civilians allows the Kurdish movement party to lesson of the last 18 months is that killed in violence since June 2011. In win a proper place in parliament, and a Turkey has almost no tools – threats, September this year, pro-PKK detainees stripping out of any discrimination in soft power or military might – that can and prisoners began a hunger strike that the constitution and laws. The much- make a critical difference to the dete- has now spread to more than 600 peo- used excuse for not doing this – the sup- rioration of the Syria civil war. G ple in more than 60 jails, some of whose posed Turkish nationalist rejection of condition is turning critical. Police have equal rights and justice for Kurds – is a If Turkey feels vulnerable on the Kurdish detained several thousand Kurdish mirage. Mainstream Turkish opinion question, Prime Minister Erdogan’s best movement activists on terrorism never voiced great opposition to the defense is to set his own country’s charges, mostly with no link to vio- Democratic Opening, the talks with the house in better order. lence. A shutdown last week of shops, PKK or 24-hour Kurdish television – all schools and municipal services in sym- unthinkable five years ago. pathy with the detainees and hunger

16 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

îteralb^SSribwne FRIDAY' NOVEMBER 9> 2012

tion, Mr. Assad said, "We are the last On Wednesday, Turkey, a NATO stronghold of secularism and stability in Assad warns member, for the first time publicly the region, and coexistence, let's say raised the idea of stationing Patriot mis¬ it will have a domino effect that will af¬ sile batteries along its southern border fect the world from the Atlantic to the other powers with Syria. The move would effectively Pacific, and you know the implication on create a no-flight zone that could help the rest of the world.' ' safeguard refugees and give rebel fight¬ He said he did not believe the West to steer clear ers a portion of Syrian territory without planned to intervene, "but if they do so, fear of airstrikes by Syrian forces. nobody can tell what is next," Mr. Assad Within Syria, insurgents escalated at¬ said. The price of an "invasion if it of Syria war tacks on targets within earshot of Mr. happened is going to be more than the Assad's palace in Damascus on Wed¬ whole world can afford," he said, with¬ nesday, killing a prominent judge with a out elaborating. BEIRUT car bomb and lobbing mortar shells at a The interview coincided with efforts neighborhood that houses central gov¬ in Doha, Qatar, to unify the fragmented BY HANIA MOURTADA ernment offices and a military airfield. opposition seeking Mr. Assad's over¬ AND ALAN COWELL The assassination of the judge, reported throw. It also came two days after Prime by the official news agency, SANA, was With battles flaring from the north to Minister David Cameron of Britain sug¬ the second high-profile killing of a top the south of Syria, President Bashar al- gested that Mr. Assad could be given Assad loyalist in the Syrian capital this Assad was quoted on Thursday as safe passage out of Syria as part of a week and added to the impression of an warning outside powers not to inter¬ intensifying insurgency in the 20- peace settlement. vene militarily, saying that the price of On Thursday, Syrian Observatory for month-old conflict. an invasion would be "more than the Human Rights, which is based in Britain In what appeared to be another high- world can afford." and tracks the fighting, said clashes profile target operation by the rebels, He also indicated that he would not erupted between rebel and government the Free Syrian Army said Thursday heed Western proposals to leave Syria. forces in the northern town of Ras al-Ain that it had seized Abdo Ghazali, the son "I am not a puppet," he said. "I was along the border with Turkey. of Gen. Rustom Ghazali, Mr. Assad's not made by the West to go to the West The rebels had infiltrated the town chief of political security, in the south¬ or to any other country. I am Syrian, I from two directions, and after hours of ern city of Dara'a, where the uprising was made in Syria, I have to live in Syria fighting, government forces stormed against Mr. Assad's government began and die in Syria." the town and killed 10 insurgents in a in March 2011. There was no immediate A transcript of excerpts from an inter¬ battle for the security headquarters in confirmation of the claim. General view with Mr. Assad was posted on Ras al-Ain. The Anatolian News Agency Ghazali was appointed to his post less Thursday in English on the Russia said two Turkish civilians had been than four months ago in a shake-up after Today television news channel's Web wounded by stray rounds from the fight¬ the Damascus bombing that killed top site before the conversation's broadcast ing, prompting the Turkish military to security aides to Mr. Assad. on Friday. send reinforcements to the area. It was not clear when Russia Today Mr. Assad's defiance familiar recorded the interview with Mr. Assad, throughout the months of uprising that who was shown speaking to an inter¬ have turned to civil war affecting all of viewer, Sophie Shevardnadze, sitting in Syria's major cities came a day after a high-backed chair against the back¬ the regional consequences of the fight¬ ground of a carved wooden doorway. ing seemed to assume ever more omi¬ Asked about possible armed interven- nous tones.

*Z1 ,r.\. 3: .* V y

I » "' *

-4 * U«?

» .*

j&- »*««

*5*=< «*

t -"*- J <

Counterclockwise from top, fighters with the Free Syrian Army in the city of Harem confronting and then killing a man they suspected of being from pro-government forces. The growing tally of rebel atrocities has been compounded by the changing character of the opposition, from a force of civilians and military defectors to one increasingly driven by extremistjihadists.

17 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 13 novembre 2012

REVENDICATIONS TURQUIE: TURQUIE: Vis-à-vis des Les grévistes de la faim kurdes réclament la fin de l'isolement de leur leader, Abdullah Öcalan, emprisonné Kurdes, l'intimidation depuis 1999, le droit de s'exprimer en kurde devant un tribunal et •n'est Plus de 700 détenus pas kurdes une observent solution depuis 63 jours une grève de la l'instauration de l'enseignement en kurde dans les écoles de l'Etat. Dans faim dans les prisons du pays. La romancière Oya Baydar s'indigne du la nuit du 12 au 13 novembre, l'AKP a chantage à la peine de mort que le Premier ministre turc oppose à leurs déposé un projet de loi répondant à revendications. l'une de leurs revendications, à savoir le droit de se défendre un projet de loi autorisant "un détenu à faire usage, Des kurdes s'il le souhaite, d'une autre langue manifestent (que le turc) pour se défendre le 14 octo- d'accusations portées à son encontre bre 2012 dans les tribunaux". pour faire libérer le d'affirmer qu’il s’agit d’une opération poli- leader du tique téléguidée par un PKK qui contraint PKK, ses prisonniers à participer à cette grève de Abdullah la faim. D’autant plus qu'une réaction Öcalan marquée par le souci de sauver des vies (AFP) permettrait de dénoncer la stratégie d’un PKK qui mise sur la confrontation et le blocage politique. Si cette grève de la faim est du chantage, que dire du Premier min- istre Erdogan et du chef du MHP [Parti de isfaire des revendications justes était l’action nationaliste, extrême droite, oppo- T24 | Oya Baydar | légitime et ne devait pas être empêché. sition parlementaire] qui ont opportuné- ment ramené la question de la peine de Dans ces conditions, lorsque d'aucuns mort sur le devant de la scène ?! e gouvernement AKP, de même que affirment que "les revendications des l'opposition parlementaire d'extrême grévistes de la faim ne sont pas innocentes, Par des mises en garde menaçantes du droite, considèrent que la grève de la faim L qu'elles ne sont pas en rapport avec les style "N’allez pas au-delà des droits que entamée voici deux mois par les personnes conditions de vie à l'intérieur des prisons, nous avons daigné vous octroyer, sinon emprisonnées en raison de leurs liens avec mais qu'elles ne sont qu'un moyen pour le nous rétablissons la peine de mort !" [sup- le PKK [parti des travailleurs du PKK d'imposer son agenda politique", je primée en 2002], ils ne sont pas seulement Kurdistan, groupe armé considéré comme réponds "Et quand bien même ces revendi- en train d’intimider le mouvement kurde une organisation terroriste] et le BDP cations seraient-elles politiques... Il s'agit et le peuple kurde, mais appliquent un [Parti pour la paix et la démocratie, pro- de demandes qui méritent qu'on les chantage indigne contre la société et contre kurde et qui a des députés au Parlement entende et d'être satisfaites". Certes, ne ses aspirations à voir notre État évoluer turc] n'est rien d'autre qu'un "chantage nous mentons pas à nous-mêmes, cette vers davantage de démocratie. Plutôt que exercé par le mouvement kurde sur le gou- grève de la faim qui est menée par des cen- d’éprouver de la fierté à l’égard de la sup- vernement et l'Etat". On nous ressort ainsi taines de prisonniers est bien politique. pression de la peine de mort, qui est une toujours la même version des faits : cette Dans un cadre carcéral, les militants d'un des plus belle réalisation de notre histoire grève de la faim, qui évolue tout douce- parti dont les possibilités d'expression se récente, le Premier ministre et l’opposition ment vers une forme de jeûne mortel, a été trouvent limitées s'expriment souvent par d’extrême droite se rejettent l’un sur décidée par le PKK. Dans ces conditions, le biais d'une grève de la faim. Dans un tel l’autre la responsabilité de ce qu’ils consid- elle ne peut donc être considérée comme contexte, le gréviste de la faim se radicalise èrent désormais presque comme une une action démocratique et légitime. et les liens qu'il cultive avec son parti se honte, rejoignant ainsi les milieux ultra renforcent. nationalistes et putschistes qu’ils [l’AKP] Il y a trois ans lors d'une visite à l'étranger, prétendaient pourtant combattre. Pire, le Premier ministre turc Erdogan avait UNCHANTAGEINDIGNECONTRE nous apprenons ainsi de la bouche du défendu les jeunes filles réclamant la fin de LA SOCIÉTÉ Premier ministre que cette suppression ne l'interdiction du port du voile à serait en fait que le fruit de pressions l'Université en Turquie et que l'on accusait Autant que les incitations venant d'un extérieures [de l’Union européenne] ... Il alors de faire de la politique. Il avait alors parti, ces grèves de la faim peuvent pren- ne faudra donc pas s’étonner si dans un dit: "Et quand bien même ce serait poli- dre de l'ampleur dans les dortoirs collec- avenir proche, sur fonds de populisme et tique, où est le problème ?!", ce qui ne tifs suite à la mobilisation de quelques- pour des raisons bassement électoralistes, manqua pas alors de provoquer des réac- uns. Dans ces conditions, et pour peu que s’impose à l’agenda politique un débat tions indignées au sein de l'opposition l’on accorde de la valeur à la personne pour savoir ce qui convient le mieux pour kémaliste qui cria haut et fort que la laïcité humaine, le premier pas vers une solution l’exécution capitale, la pendaison, était menacée. A cette époque, j'estimais à cette problématique consisterait tout l’injection létale ou, ce qu’adorent chez que même si cela représentait un but poli- d’abord à changer de discours et ensuite à nous les partisans de la peine de mort, tique, le combat démocratique visant à sat- N poser des actes concrets plutôt que l’empalement...

18 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 13 novembre 2012 Syrie: "L'opposition kurde se prépare

Première minoritéen ethnique profitant du pays, les Kurdes ont rejoint des l'opposition divisions" à Bachar al-Assad. Mais ils n'ont pas subi la répression du régime. Quel rôle peuvent-ils jouent dans le conflit? L'analyse de Zakaria Taha, chercheur spécialiste du pays. Par TahaZacharia [Express Yourself]

e soulèvement syrien déclenché en mars 2011 dans le contexte du printemps arabe Lfut l'occasion pour certains groupes commu- nautaires et ethniques d'exprimer leur revendi- cations particulières. Les Kurdes, première minorité ethnique de Syrie, estimés entre 7 et 10% des 21 millions de syriens et témoignant depuis longtemps d'aspirations nationalistes, n'hésitent pas à appeler ouvertement à travers les manifestations à la reconnaissance consti- tutionnelle de leur ethnie et de leur langue; certains revendiquent le droit à l'autodétermination et appellent à l'établissement d'un système fédéral similaire La minorité Kurde entretien des rapports compelexes avec le régime de Bachar al-Assad et à celui de leurs voisins irakiens. l'opposition syrienne. "Des leaders et cadres du mouvement kurde, aujourd'hui dans Si certaines de ces revendications expri- l'opposition, étaient avant députés du Parlement syrien", explique notamment notre contri- ment les aspirations de la population kurde, buteur Zakaria Taha. la mobilisation de celle-ci semble fortement encadrée et orientée par les partis politiques kurdes. Or, ces derniers, longtemps incorpo- Aleikko, membre du comité politique du ment d'une centaine de Kurdes est organisé rés au régime d'al-Asad, menaient leur acti- parti kurde Yekit. Élus officiellement en tant devant le parlement syrien. Les slogans récla- visme politique chez leurs voisins irakien et que candidats indépendants, officieusement ment la "Citoyenneté pour les Kurdes", "Le turc. sur une liste commune soutenue par les partis respect des droits humains en Syrie" et scan- Bien que divisée, l'opposition kurde se politiques kurdes. dent "À bas l'interdiction de la langue et de la prépare, à l'instar de son voisin irakien dans Certes, la politique du régime d'al-Asad culture kurdes". les années 1990, à la gestion et au contrôle de père constitue une rupture avec ses prédéces- A travers une lettre adressée au président sa région, profitant des divisions de seurs, radicaux et intransigeants concernant Bachar al-Asad en octobre 2002 lors d'un ras- l'opposition arabe et de la faiblesse du régime l'option idéologique nationaliste arabe du semblement devant le parlement syrien, de Bachar al-Asad. L'opposition kurde Baath, mais les mesures restrictives aux l'Alliance démocratique kurde de Syrie syrienne, après une longue période de "dissi- droits des kurdes n'ont pas été pour autant réclame la restitution de la nationalité mulation", ressurgit avec un nouveau dis- abolies (interdiction de donner des noms non syrienne aux Kurdes apatrides. Les revendi- cours et une nouvelle stratégie. Mutation qui arabes aux enseignes commerciales, arabisa- cations particulières des Kurdes font désor- semble guidée par le contexte national et tion des toponymes des villages kurdes, mais partie du discours politique kurde (le régional de la Syrie. Kurdes déchus de la nationalité syrienne suite droit à la citoyenneté, la reconnaissance des au recensement exceptionnel de la mohafazat droits culturels et linguistiques, la restitution DU SYSTÈME POLITIQUE ET COM- d'al-Assaka en 1962). de la nationalité syrienne aux Kurdes " apa- MUNAUTAIRE D'AL-ASAD AUX La question kurde en Turquie et en Irak trides ", les problèmes du décret n° 49 lié à REVENDICATIONS NATIONALISTES reste jusqu'à la fin des années 1990 le centre l'interdiction des achats et ventes de biens ET AUTONOMISTES d'intérêt du mouvement kurde syrien. Des immobiliers dans les régions frontalières). Kurdes syriens et militants des partis poli- Toutefois, malgré l'arrestation des militants et Contrairement aux Frères musulmans qui tiques kurdes peuvent s'engager au côté du des manifestants, les leaders des partis poli- ont été violemment réprimés par Hafez al- PKK dans la guérilla contre l'armée turque. tiques kurdes restent, jusqu'en 2004, à l'abri Asad (père du président actuel) au début des L'alliance du régime syrien avec les mouve- des arrestations des autorités syriennes. années 1980, le mouvement kurde syrien, ments kurdes irakien et turc dans les années bien que d'aspiration nationaliste contraire à 1980 et 1990 semble calmer toute contesta- CONTEXTE RÉGIONAL ET l'orientation idéologique arabe du Baath, a tion interne au régime liée aux revendications CHANGEMENT DE DISCOURS été relativement toléré par le régime. Intégrés de la communauté kurde de Syrie et repous- au système communautaire du régime qui ser les aspirations nationalistes des Kurdes de Si les revendications de liberté et démo- consiste à lui rallier toutes les minorités du Syrie en dehors des frontières syriennes. cratie des partis politiques kurdes sont com- pays, les partis politiques kurdes, officielle- L'expulsion d'Abdullah Öcalan, chef du munes à tous les Syriens, ce n'est qu'en octo- ment illégaux, peuvent à partir des années PKK ou parti des travailleurs du Kurdistan, bre 2005 que l'Alliance Démocratique Kurde 1980 exprimer, certes sous contrôle, leur de Syrie le 9 octobre 1998, l'amélioration des et le Front Démocratique Kurde, jusqu'alors identité spécifique à travers des associations relations du régime syrien avec la Turquie principaux courants de l'opposition kurde, culturelles ou artistiques. après l'accession de Bachar al-Asad au pou- intègrent le mouvement d'opposition natio- Des leaders et cadres du mouvement voir et la suspension du soutien au PKK, nale à travers la "Déclaration de Damas Pour kurde, aujourd'hui dans l'opposition, étaient entrainent le mouvement kurde syrien à rom- le Changement National Démocratique", alors députés du Parlement syrien; ainsi Abd pre progressivement avec le régime syrien. constituant ainsi la première coalition de Le 10 décembre 2002, Journée internationale l'opposition syrienne formée à l'intérieur. Le al-Hamid Haj Darwich, secrétaire du parti ➩ démocrate progressiste kurde ou Fouad des droits de l'homme, un premier rassemble- comité de Déclaration de Damas

19 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➩ préconise la garantie des libertés indivi- d'Alep obligeant les autorités syriennes à compose de trois régions séparées par des duelles et collectives des minorités natio- reconnaitre officiellement, pour la première poches arabes) et se caractérisent par une nales, leurs droits culturels et linguistiques. fois, l'existence d'un problème kurde en mixité ethnique et confessionnelle. Seul le Il appelle à trouver une solution démocra- Syrie. PYD, dont les rapports avec le régime tique et juste à la question kurde en Syrie en Toutefois, l'affirmation du président syrien sont ambiguës, maintient la revendi- garantissant l'égalité complète des citoyens Bachar al-Asad lors d'une interview avec le cation autonomiste. kurdes syriens avec tout citoyen syrien en ce quotidien londonien al-Hayat le 21 mai Si l'immense majorité des Kurdes qui concerne les droits à la nationalité, à la 2004, de la nécessité de résoudre le pro- syriens ne sont pas des militants de ces par- culture et à la langue dans le cadre de l'unité blème des kurdes déchus de la nationalité tis politiques auxquels certains reprochent de la Syrie. syrienne reste lettre morte. Ce n'est qu'en leur subordination aux mouvements kurdes La chute de Saddam Hussein et avril 2011 et dans l'objectif de neutraliser irakiens et turcs, elle ne cache pas sa crainte l'autonomisation du Kurdistan irakien, mais l'opposition kurde, que le régime syrien de voir ses droits bafoués. Certes, le CNS aussi la pression américaine sur le régime décide, en promulguant le décret législatif affirme, lors de son premier congrès à Tunis syrien et son isolement après le meurtre du n° 49/2011, de restituer la nationalité des 16 et 18 décembre 2011, garantir le res- premier ministre libanais Rafiq al-Hariri en syrienne aux "étrangers d'al-Hassaka". pect de la pluralité ethnique et confession- 2005 favorisent l'émergence d'un nouveau Aujourd'hui, l'opposition partisane nelle de la nouvelle Syrie d'après Asad, mais discours nationaliste qui vise à légitimer le kurde, à travers le Conseil national kurde la domination des islamistes soutenus par la droit des Kurdes syriens sur la région d'al- (un rassemblement d'une quinzaine de partis Turquie suscite leur méfiance. L'élection, en Jazira, principal foyer du nationalisme politiques proches du mouvement kurde ira- juin, d'Abdelbasset Sayda, un Kurde indé- kurde en Syrie. kien) et le parti de l'Union démocratique pendant, à la tête du CNS était destinée à Pour les nationalistes kurdes, les zones PYD (proche idéologiquement du PKK), redonner confiance aux Kurdes syriens. de peuplement kurde en Syrie sont alors peut désormais s'imposer comme une force considérées comme le prolongement naturel politique sur la scène syrienne. Elle peut Zakaria Taha est chercheur associé au des territoires kurdes de Turquie et d'Irak, certes compter sur le soutien politique voire Groupe Sociétés, Religions, Laïcités désormais appelées "Kurdistan occidental" militaire du Kurdistan irakien, ce qui (GSRL), CNRS, EPHE. Le Monde du Savoir ou "Kurdistan de Syrie". Les partis nationa- conforte ses revendications pour est une association composée de cadres listes kurdes considèrent la région de la l'autodétermination. Néanmoins, la réti- supérieurs, d'employés et d'ouvriers. Son Jazira comme "la terre historique sur cence du Conseil national syrien CNS, prin- but est la diffusion d'articles écrits par des laquelle les kurdes ont toujours vécu". cipale coalisation de l'opposition syrienne, universitaires (enseignants, chercheurs,...) Les événements de Qamichli survenus oblige le Conseil national kurde à abandon- pour permettre la transmission du savoir et le 12 mars 2004, faisant plusieurs dizaines ner cette idée, du moins provisoirement. une information pluraliste de qualité. Pour de morts parmi les Kurdes, provoquent un Contrairement au Kurdistan irakien, les poser vos questions, écrivez à vosin- soulèvement général des Kurdes qui s'étend zones de peuplement kurde en Syrie sont [email protected]. Nous transmettrons! jusqu'aux quartiers kurdes de Damas et discontinues (le territoire kurde en Syrie se

Selon M. Akko, les forces du régime syrien laissent volontairement le contrôle Les Kurdes accusés de certaines zones au PYD, ce qui expliquerait que la prise des localités de la de s'étendre en faisant région ait été relativement pacifique. "Le transfert d'institutions par le régime au PYD est un sale jeu", estime-t-il, y le jeu du régime voyant "un message à la Turquie, car elle aide l'opposition syrienne". DERIK (Syrie), 16 novembre 2012 (AFP) En fait, amis hier, les deux voisins sont devenus des ennemis irréductibles: si Ankara donne tout son appui à la rébellion armée contre le régime de Bachar al- DES MILICIENS KURDES et des habitants ont conquis une nouvelle loca- Assad, Damas voit plutôt d'un bon oeil le contrôle par la branche syrienne du lité dans le nord-est de la Syrie, près de la frontière avec la Turquie, mais PKK d'une partie de la frontière avec la Turquie. sont soupçonnés de faire le jeu du régime qui les laisse agir à leur guise. "Je ne sais pas si le gouvernement soutient l'offensive kurde mais je peux vous Des centaines de personnes se sont rassemblées mardi devant le quartier dire que les Kurdes ont certainement plus le sens de l'honneur que les groupes général des forces de sécurité à Derik, dernier bâtiment abandonné par l'armée armés", a affirmé à l'AFP un haut responsable syrien. et la police syriennes, écoutant de la musique kurde à pleins tubes et des dis- "Je ne dis pas que ce parti collabore avec le régime, mais les deux parties se cours en kurde, une langue officiellement interdite en Syrie. tolèrent mutuellement", assure M. Akko, soulignant que "les Kurdes n'ont pas la "Nous avons essayé de dire aux troupes d'Assad de partir pacifiquement. Nous capacité militaire de prendre le contrôle des zones kurdes", notamment la vaste sommes des gens pacifiques", affirme Abdi Karim, 56 ans, officier dans le province d'Hassaka. Comité de protection du peuple kurde (YPG), bras armé du Parti de l'Union Pour Karim Bitar, directeur de recherche à l'Institut de Relations Internationales démocratique kurde (PYD), la branche syrienne du Parti des travailleurs du et Strategiques (IRIS) à Paris, "les mouvances kurdes (PYD surtout) ont réussi Kurdistan (rebelles kurdes en Turquie). habilement à profiter du désordre ambiant pour établir des faits accomplis sur le Cette prise est intervenue quelques jours après la conquête de trois autres villes terrain". proches de la Turquie, par des habitants soutenus par la milice du PYD, mouve- "Depuis des années, les Kurdes ont des aspirations d'autonomie: le pouvoir ment kurde syrien face à qui les troupes pro-gouvernementales syriennes se comme l'opposition ont du mal à les accepter et sont dans l'embarras. Les sont retirées sans combattre. kurdes se sont emparés de plusieurs régions dans le nord, et plus ça dure, plus Le nord et le nord-est de la Syrie abritent la plupart des deux millions de Kurdes ça devient irréversible", souligne ce spécialiste du Proche et Moyen-Orient. du pays, dont les milices sont indépendantes et parfois hostiles à l'Armée "Je ne sais pas s'il y a un accord tacite entre le régime et les Kurdes. Mais il y syrienne libre (ASL), principale force d'opposition armée. a sûrement une conjonction d'intérêts, à court terme et chacun en profite", "Il y a des divergences entre les forces kurdes opposées au régime et conclut ce chercheur. l'opposition arabe, surtout en ce qui concerne la question du nationalisme kurde Des civils kurdes soutenus par des milices ont discrètement pris le contrôle et la reconnaissance du kurde comme la deuxième langue la plus parlée du d'une série de villes dans cette province, où seules deux des principales villes pays", estime le militant kurde indépendant Massoud Akko. restent aux mains du régime. Sur le terrain, Karim, milicien kurde lance un avertissement: "si l'ASL vient en Lors de festivités célébrant le départ des forces du régime à Derik, des combat- tant qu'hôte, nous les accueillerons", mais il n'est pas question que ces rebelles, tants des YPG arboraient des foulards jaunes rouges et verts, les couleurs du très majoritairement des Syriens arabes, prennent le contrôle de la ville. PKK. Jubilant, d'autres manifestants agitaient des drapeaux du PKK, et même "Nous protégerons les nôtres des Turcs, de l'ASL et d'Assad", martèle-t-il. le rouge-blanc-vert du Kurdistan irakien.H

20 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

ïl«mlb^S^SribUI« NOVEMBER 3-4, 2012 U.N. says Syrian video shows war crime

GENEVA

BY NICK CUMMING-BRUCE

AND RICKGLADSTQNE The United Nations said on Friday that I a video from Syria circulating on the In¬ ternet and seeming to show anti-gov¬ ernment fighters armed with rifles kick¬ ing and summarily executing a group of captured soldiers or militiamen could, if verified, represent evidence of a war crime.

"It looks very likely that this is a war crime, another one," Rupert Colville, a r%v spokesman for the United Nations high commissioner for human rights, told journalists in Geneva, where the com¬ «K mission has its headquarters. U.N. investigators had already col¬ lected evidence of war crimes and

crimes against humanity by govern¬ In this frame grab from an amateur video, a rebel gunman appears to be stepping on a ment and rebel forces that could support captured Syrian soldier. The video could not be independently authenticated. prosecutions of those responsible by na¬ tional or international tribunals, Mr.

Colville said. The video, if verified, could fighting in the 20-month conflict. has depicted government atrocities be part of that evidence, he added. In the video, 10 prisoners are shown against civilians, increasingly there "There should be no illusion that ac¬ being forced by their captors to lie next have been instances of abuses against countability will follow," Mr. Colville said. to or atop one another in what remained government forces and their sympath¬ His remarks followed similar assess¬ of a largely destroyed structure that izers. On July 31, videos posted on You- ments Thursday, when the video began may have been a military checkpoint. Tube showed rebels in the northern city circulating, by human rights groups who The antigovernment fighters, whose of Aleppo executing several members of also called it evidence of war crimes. precise identity or affiliation were not a prominent family with close ties to The video, which could not be authen¬ clear, yell "Allahu Akbar!" or "God is Président Bashar al-Assad. ticated independently, appeared to have great!" as they kick and herd the pris¬

been made in Saraqeb, a town in Idlib oners into a pile. Then they open fire. Nicfe Cumming-Bruce reportedfrom

Province in northern Syria that has While much of the video and other ev¬ Geneva, and Rick Gladstonefrom New

been the scene of particularly brutal idence filtering out of the Syria conflict York.

&UtUauW.fômrS 10 November 2012

17 Turkish soldiers die in copter crash - Army kills 42 Kurdish militants

ANKARA: A Turkish military attack by the rebel group. "The casualties on that mission. of ammunition, food supplies

helicopter carrying soldiers weather during the transporta¬ Turkey periodically carries and medication. It said the ope¬ on a mission against Kurdish tion (of troops) was bad. There out artillery and air strikes on ration was continuing. The rebels crashed because of bad was extreme rain. The helicop¬ PKK positions in northern Iraq, summer saw an upsurge in PKK weather yesterday, killing all 17 ter crashed into rocks because but reports of cross-border attacks in southeast Turkey, troops onboard, officials said. of the fog," Aydin said in televi¬ incursions by troops are rare. notably in the Hakkari region.

Thirteen soldiers and four mili¬ sed statements. "The incident Meanwhile, Turkish air force Ankara has linked the rise in tary crewmembers were killed in was the result of a crash and jets and attack helicopters violence to the chaos in neigh¬ the crash in a mountainous part any kind of an attack is out of pounded Kurdish militants boring Syria and has accused of Pervari district in Siirt pro¬ the question." The Kurdish along the border with Iraq and Syrian President Bashar Al- vince, in southeastern Turkey, rebels have been fighting since Iran for three days, killing 42 Assad of resuming support for where the rebel Kurdistan the 1980s and they seek more militants, the local governor's the PKK and arming the mili¬

Worker's Party is fighting for sel- rights for Kurds, including office said on Friday. The opera¬ tants. More than 40,000 people frule. President Abdullah Gul autonomy in the mostly tion, which began on have been killed in the conflict said the soldiers were on their Kurdish southeast of the coun¬ Wednesday, was launched after between Turkey and the PKK, way "to help their friends" in an try. Turkey and its Western word was received that a group which launched its insurgency operation against the rebels who allies categorize the rebels, of Kurdistan Workers Party in 1984 with the aim of carving have escalated attacks in recent known by the acronym PKK, as (PKK) militants had been identi¬ out a separate state in mainly months, adding the incident a terrorist group. Several days fied in Turkey's southeastern Kurdish southeast Turkey. The would not deter Turkey from its ago, Turkish media reported province of Hakkari, bordering PKK is designated a terrorist determination to fight the that Turkish soldiers were air¬ Iraq and Iran, the Hakkari group by Turkey, the United rebels. lifted into northern Iraq for a governor's office said. States and European Union.

The provincial governor, brief operation against suspec¬ One Turkish soldier was kil¬ Agencies

Ahmet Aydin, blamed the crash ted rebels, who have bases led, the statement said, while

on heavy fog and ruled out an there. There were no reports of searches turned up quantities

21 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 5 November 2012

banned after the 1980 military takeover. It was only under the ruling Justice and Development Party (AK Party) that the Hunger strike opens a new Kurdish question began to be addressed through non-violent means. The AK Party has introduced reforms granting greater page in Kurdish question Kurdish cultural rights since taking power a of the Kurdistan Communities Union decade ago. But this ruling party has ente- Columnists (KCK), an urban grouping of the outlawed red into an election period due to take PKK. The KCK trial was prolonged when a place in the coming three years, as its LALE KEMAL request by the defendants to defend them- prime minister, Erdoğan, has preferred to [email protected] selves in Kurdish was turned down by the play the nationalist card instead of resu- relevant courts. ming political means to end the Kurdish While Prime Minister Recep Tayyip question. nationwide hunger strike initiated Erdoğan tries to present a public image of The state had already done damage, in almost 55 days ago by over 680 Turkish being unwilling to surrender to the political particular, by failing for many decades to AKurdish prisoners across Turkey in 67 jails demands of the hunger strikers, his justice find a peaceful solution to resolve the has already entered a critical stage as minister, Sadullah Ergin, has been enga- Kurdish question instead of resorting to some inmates risk losing their lives as a ged in a dialogue with the pro-Kurdish military means alone to end terrorism. result of starvation. As part of a policy to Peace and Democracy Party (BDP) to find Now hunger strikes are becoming a increase pressure on the government to a way to persuade the hunger strikers to tool for achieving political demands. meet their demands, thousands of more pri- end their action. “A hunger strike has enduring power,” soners may join the hunger strike. The BDP, on its part, is not that helpful says Stefan Simanowitz, in an article publi- The hunger strikers demand the as it tries to exploit the hunger strike for its shed on the tribunemagazine.co.uk web- government allow lawyers to meet with jai- own political interests while threatening to site on July 30, further arguing that the led Kurdistan Workers' Party (PKK) leader initiate hunger strikes themselves. digital age has a new platform for an Abdullah Öcalan and give Kurds the right It is a fact that, if Turkey's Kurds have ancient form of protest. to receive an education in their mother made some gains in obtaining their rights, Hunger strikes may come to an end tongue and the right to address courts in such as a Kurdish TV station now on air by once some of the above-mentioned politi- Kurdish. the state run TV, it has been as a result of cal demands of the prisoners are met. But The government has already accelera- the 28-year-old armed campaign initiated it has the potential to be resumed to force ted legal work to pave the way for the right by the PKK. More than 50,000 people the government to meet other political to address courts in Kurdish as well as in have died and continue to die as a result of demands such as putting Öcalan under other mother tongues. This legal step is the fight between the PKK and security house arrest. included in a fourth judicial reform package forces, while the economic cost of this Hence, the government in particular likely to be introduced soon and is expec- internal strife is estimated to be about $1 and Turkey in general face a new chapter ted to also address concerns regarding trillion. in the Kurdish question -- hunger strikes Kurds and freedom of speech. Yet, the state has so far only taken will be used as a means to gain further Providing the right to a defense in small steps to ease Kurdish grievances Kurdish political demands in addition to the I Kurdish is expected to speed up the trial of such as acknowledging the right of Kurds ongoing armed campaign. defendants charged with being members to speak in their mother tongue, which was

Turquie: des députés kurdes se joignent aux grévistes de la faim

DIYARBAKIR (Turquie), 10 novembre 2012 (AFP) dans la sphère publique, notamment dans les tribunaux. Mais leur principale revendication porte sur les conditions de détention du chef historique du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, interdit), Abdullah Ocalan, CINQ DÉPUTÉS du Parti kurde de la paix et de la démocratie (BDP) se sont sur l'île d'Imrali (nord-ouest) depuis 1999.Les protestatires demandant notam- joints à la grève de la faim observée par des centaines de détenus kurdes ment que Ocalan, confiné dans l'isolement, puisse recevoir la visite de ses avo- dans les prisons de Turquie pour exiger un assouplissement des condi- cats. tions de détention du chef des rebelles séparatistes kurdes Abdullah Ocalan, a annoncé samedi une dirigeante de ce parti, Gulten Kisanak. La grève de la faim relève du "'droit des Kurdes à la résistance", a par ailleurs déclaré samedi le co-président du BDP Selahattin Demirtas cité par l'agence Les députés qui se sont joints au mouvement veulent soutenir les quelque 700 Anatolie. prisonniers kurdes en grève de la faim dans l'ensemble de la Turquie depuis deux mois. Désormais dix députés du BDP au total participent à la grève de la Il a également annoncé que son parti avait décidé de suspendre sa participation faim observée par ces détenus. Deux députés avaient rejoint le mouvement aux travaux des commissions parlementaires, mais qu'il continuerait à assister cette semaine, dont le maire de Diyarbakir, Osman Baydemir. aux sessions du parlement. "Nous sommes inquiets, préoccupés, frustrés par l'impasse" actuelle, a déclaré Il y a une semaine, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan avait assuré Mme Kisanak lors d'une conférence de presse dans la province de Diyarbakir samedi qu'il ne céderait pas au "chantage" des détenus kurdes grévistes. "Ne (sud-est) à majorité kurde. faites pas de chantage (...) nous ne libérerons pas le chef terroriste simplement parce que vous le demandez et que vous avez engagé une telle action", avait-il "Nous sommes déterminés à ... assumer notre responsabilité pour trouver une déclaré. solution", a-t-elle ajouté, soulignant que les détenus grévistes de la faim étaient entrés dans une phase critique. Des manifestations ont eu lieu dans l'ensemble du pays pour soutenir les gré- vistes de la faim. De nombreuses personnes ont été arrêtées et blessées dans Les grévistes de la faim, qui ont entamé leur mouvement le 12 septembre, des heurts avec la police.H demandent une levée des restrictions concernant l'usage de la langue kurde

22 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

10 November 2012 The problems for Syria’s rebels are as follows: the far-leftist Kurdish Democratic Union Party (PYD) has barred Sunni Arab fighters from Kurdish areas and periodically cooperated with Assad’s forces in and around Aleppo, all the while expanding its control over strategic check- points and smuggling routes near the vital Turkish border. Over time, Will Syria’s Rebels these actions and Kurdish neutrality have not only discredited the oppo- sition’s narrative as a country united against Assad, they have put both sides on a collision course. Face a ? That collision took place on October 26. Heavy fighting erupted between With Assad’s enemies now struggling to liberate the Peoples’ Defense Unit (YPG), a PYD militia and Syrian rebels in areas from his tanks, fresh fighting between Aleppo’s Kurdish neighborhood of Ashrafieh. Sunni Arab gunmen from Kurdish militias and Syrian rebels around the Tawhid Brigade entered the neighborhood as a show of strength before the Muslim holiday of Eid. Unfortunately for them, Kurdish militias Aleppo threatens a second front for the already were not so keen on their presence. After dozens of rebel fighters lay bruised Syrian opposition, notes Daniel Brode. dead, they withdrew but not before they abducted, and then executed, the local leader of the PYD - who happened to be a woman. Middle East Online Hours after the fighting in Ashrafieh, additional clashes between Kurds and Arabs broke out over checkpoints in the vicinity of the Turkish border. our decades of unabated Assad rule are testament to the Syrian As reports of the fighting emerged, the Kurdistan Workers’ Party (PKK), regime’s mastery of sectarianism in the Middle East. Once again, the Turkey’s arch enemy and PYD ally, consequently threatened to intervene FAssads have utilized this talent to throw another wrench into the Sunni- against Syria’s rebels. While fighting remains largely localized, the PKK Western campaign to oust them from Damascus. The regime recognizes threat could be a game changer. the historic tensions between Arabs and Kurds, the incompatibility of pan- Both the rebels and PYD for the most part would like to avoid a Kurdish and Kurdish nationalism, in addition to Turkey’s escalating war at this time. A new front could jeopardize what is perceived to be a ongoing conflict with Kurdish separatists. This enabled Bashar al-Assad historic opportunity for Kurdish nation building in Syria. The rebels to manipulate these realities for his strategic advantage. By withdrawing moreover, can hardly afford to fight the Kurds, especially if the battle-tes- from the mainly Kurdish northeast this past summer, the regime opened ted PKK becomes involved. Still, the Kurds and the rebels remain highly the gates for a Kurdish escalation. With Assad’s enemies now struggling decentralized, with many rebel units operating pursuant to their own to liberate areas from his tanks, fresh fighting between Kurdish militias agenda – often to further the Arab-Islamist cause in the Middle East. and Syrian rebels around Aleppo threatens a second front for the already While both sides are talking ceasefire, tensions and diverging goals could bruised Syrian opposition complicate those efforts over the long run. That fighting serves as a reminder of the Kurds’ long standing aspirations for further rights and autonomy, a quest almost always opposed by their Kurdish Syria is above all a highly strategic region. Straddling Iraq, Syria, sectarian rivals throughout the region. While the Assads - much like and Turkey, numerous players have an interest in thwarting Kurdish gains Saddam Hussein - have suppressed Kurds with decades of 'Arabization, here. Such interests coupled with tensions on the ground will make fur- 'Bashar calculated early on that his Kurdish subjects, as a whole, were ther Kurdish-rebel fighting a real possibility. Beyond Syria, the PKK also unlikely to fight alongside the opposition. Not out of any loyalty, but for has an interest in using Syria as a launching pad for operations against historic and strategic reasons. Turkey. This is not a remote possibility, as it is already being reported that PKK gunmen, in addition to their PYD allies, are already stationed along So far, Assad’s gambit has paid off. Kurdish interests vary but often the Turkish-Syrian border. contradict those of their ethnic neighbors. We may call them Syrian or Iraqi Kurds, but their interests are anything but Syrian or Iraqi. That, That presence ultimately contributes to the rebels’ struggle to take however, did not stop the opposition from seeking Kurdish fighters to join Aleppo. This along with diverging interests and a history of Arab-Kurdish their ranks. Unfortunately for the Free Syrian Army (FSA) and the Syrian fighting could lead to a second sectarian war in Syria. In the end this National Council (SNC), these negotiations failed. The Kurds were reluc- works best for Assad. The regime recognized that Kurdish nationalism tant to shed blood for a mainly Arab-Islamist opposition that was unable and pan-Islamism are two largely incompatible ideologies. The opposi- to offer autonomy in post-bellum Syria. Since then, Syrian Kurds are tion’s inability to promise the Kurds autonomy was the ultimate deciding charting their own course. factor. As a result, Assad has simply laid the groundwork for a second front in the . It remains to be seen if the rebels will take the Not surprisingly, Assad has manipulated Kurdish neutrality for his own bait. benefit. His army's coordinated withdrawal from Kurdish areas last sum- mer was a serious development. That redeployment purposefully left Daniel Brode is an intelligence manager at Max Security Solutions, a hard-line Kurdish militias in control, thereby posing serious strategic pro- geopolitical risk consulting firm in Israel. He specializes in Middle East blems not only for Syrian rebels, but for Assad's new Turkish enemy to and North Africa affairs. the north. Turkey as a rule is opposed to any Kurdish gains in Syria given concerns over its own restive Kurdish population.

Faisal Abdullah, spokesman for Iraqi Deputy Prime Minister Hussein Iraq warns Gazprom Shahristani, was quoted by the BBC as saying Gazprom's contract with the Kurdistan Regional Government isn't legal. over Kurdish deals "This situation will be the same for all companies who work in Iraq because any energy contract should be approved by Cabinet and the Ministry of Oil," BAGHDAD, November 12, 2012 (UPI) he said. Exxon was blacklisted by the central government for its action, though the The Iraqi government said it considered unilateral deals between U.S. oil company responded by announcing plans to dump assets in sou- Russian energy company Gazprom and the Kurdish government to thern oil fields governed by Baghdad instead. be illegal. Gazprom in 2011 said it expected to reach a target level of 15,000 barrels Gazprom in August acquired a stake in two oil blocks in the northern semi- of oil per day from the northern Badra field by next year. The field is opera- autonomous Kurdish provinces of Iraq. The Russia deal followed similar ted by Turkish, South Korean and Malaysian oil companies. G moves by French supermajor Total and Exxon Mobil.

23 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti November / 9 / 2012

European Commission to Turkey.

President Abdullah Gül also commented BDP MPs join strikers as on the issue yesterday during a visit to Çankırı in response to reporters’ questions. key demand awaits PM Gül said he invited Ergin for a detailed NKARA — BDP MP Ayna goes on meeting to learn correct information on the hunger strike in a show of support to issue. Athose in jails. DHA photo Two lawmakers from the Peace and Turkey is a country in which the most Democracy Party (BDP) have joined hun- extreme opinions can be voiced, Gül said. dreds of inmates who have been on an “There are environments of dialogue in the indefinite hunger strike for almost two country. That’s why the wrong methods of months as senior officials await the pre- struggle will never help the resolution of mier’s return to tackle one of the protest- problems. In that regard, I call on every- ers’ key demands. body to give up these actions.”

“Statements from Deputy Prime Minister Expressing his concern over the hunger Bülent Arınç after a Cabinet meeting [on strike, European Commissioner for Nov. 5] gave hope to all of us. However, no Enlargement and European Neighborhood concrete steps have been taken up to now, BDP MP Ayna goes on hunger strike Policy Stefan Füle said he raised the issue although four days have passed and our in a show of support to those in jails. during a Nov. 7 meeting with Foreign Minister Ahmet Davutoğlu in Brussels. “I friends are approaching death with each DHA photo moment. Our friends will not end their also expect the authorities to prevent, in line with international human rights stan- hunger strike without observing concrete way for the use of mother tongue in courts dards, a further deterioration in the health steps,” BDP Van lawmaker Özdal Üçer - one of the three key demands of the of the prisoners, and have raised this issue said yesterday in Diyarbakır after begin- hunger strikers - will be sent to Parliament with Minister Davutoğlu when meeting ning his own indefinite hunger strike with as soon as Premier Recep Tayyip Erdoğan him,” Füle said in a letter dated yesterday BDP Diyarbakır MP Emine Ayna. “I’m returns home from abroad. Ergin said the to independent Kurdish deputy Leyla appealing to Arınç: Why aren’t you doing proposal was mostly complete but still Zana. Füle thanked Zana for a recent letter anything about meeting those people’s needed some work. Erdoğan is currently in from her concerning the ongoing hunger demands even though you promised to do Bali, attending the Democracy Forum. so?” strikes, paying tribute to her personal endeavors to promote a peaceful solution In Ankara, BDP co-chair Selahattin to the Kurdish issue by means of dialogue Justice Minister Sadullah Ergin said yester- Demirtaş held a meeting yesterday with and negotiation. day that a legal arrangement paving the diplomats from the Delegation of the 

13 novembre 2012 mitrailleuse. Le Front Al-Nusra, un groupe djihadiste est particu- A la frontière turco-syrienne, lièrement actif dans cette lutte. On ne sait pas exactement la guerre au balcon combien la bataille a fait de vic- times. Un commandant rebelle a Guillaume Perrier été tué a annoncé l'Observatoire istanbul.blog.lemonde.fr syrien des droits de l'homme (OSDH). Lundi, selon l'OSDH, Pour le sixième jour consécu- les bombardements avaient fait tif, l'armée syrienne a pilonné la 15 morts, pour moitié des civils. ville frontalière de Ras-Al-Ayn Ceylanpinar est aux pre- (Serekani en kurde), dans le mières loges et les explosions de Nord-Est de la Syrie où se trouve l'autre côté de la frontière font régulièrement voler les vitres en une importante minorité kurde, éclat. Les écoles ont été fermées située de l'autre côté du poste- et les habitants restent terrés frontière turc de Ceylanpinar. chez eux. Plusieurs blessés ont Cette bourgade stratégique était été enregistrés côté turc. Environ tenue jusqu'alors par les forces 9 000 réfugiés, en majorité des de Damas. Une partie de la ville Kurdes syriens, ont fui les com- était sous le contrôle des forces Un hélicoptère vient de larguer des explosifs à 200m bats, franchi la frontière dès les du PYD, l'aile syrienne du PKK. de la frontière. premiers jours de bombarde- Mais un bataillon de combat- ment et ont été hébergés côté tants se revendiquant de l'Armée Depuis cette prise, les chas- frontière avant de larguer leurs turc. syrienne libre en a pris le seurs MIG du régime survolent bombes sur Ras-Al-Ayn. Des La Turquie a adressé une contrôle la semaine dernière. Ce la ville plusieurs fois par jour. hélicoptères armés d'explosifs nouvelle note diplomatique à la qui lui permet de tenir un nou- Depuis la ville turque, à quelques ont également été envoyés. Au Syrie pour protester contre ces veau point de passage avec la centaines de mètres, on peut voir sol, des combattants juchés sur frappes aériennes. I Turquie. les avions obliquer et longer la des pick-ups, répliquent à la

24 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 11 November 2012 Party (PKK), saving countless lives and positioning themselves to reap the bene- fits of a long-term strategic alliance to It's Time for an counterbalance Iranian influence. Not to mention, membership in the European Independent Kurdistan Union will forever be out of reach for a Turkey at war with itself. Stanley Weiss minority and their many tormentors, For proof of what's possible, look no Founding Chairman, always tragic, are becoming a major geo- further than Iraqi Kurdistan, a pro- Business Executives for political threat. Desperate to crush the American, pro-Israel and semi-autono- National Security Syrian revolution in its infancy, Assad mous parliamentary democracy most has transferred troops away from the Americans have never heard of. Nurtured ASHINGTON -- Had the course Kurdish provinces to the north, leaving a by an American no-fly zone in the after- of history taken a modest power vacuum into which two Kurdish math of the first Gulf War, the Kurdistan swerve, the United States and political parties have stepped. If Assad Regional Government (KRG) was establi- KurdistanW might have celebrated their falls, Syria will splinter into religiously or shed under the Iraqi Constitution in independence on the very same day. It ethnically homogenous mini-states, one 2005, a stunning testament to the success was July 4, 1187 -- 825 years ago -- that of which will almost certainly be under of Muslim representative government. Of Saladin, Islam's greatest ruler, defeated Kurdish control. Coupled with the recent more than 4,800 American soldiers killed 20,000 outmatched Crusaders at the emergence of a relatively independent in the brutal battles for Iraq, not a single bloody Battle of Hattin. The victory ulti- Kurdish region in Iraq, this would create one has lost their life -- and no foreigner mately delivered Jerusalem into the something of a league of semi-autono- has been kidnapped -- within the borders hands of Saladin, the crown jewel of an mous Kurdish states between the nor- of Iraqi Kurdistan. Boasting two interna- Islamic caliphate stretching from the theast regions of Syria and Iraq. tional airports, a booming oil industry and a dawning respect for the rights of shores of Tunis through Cairo, Baghdad This combustible state of affairs women, this 15,000 square-mile territory and Damascus. greatly alarms Turkey, which has waged a of nearly four million Kurds is the one If the Kurds' most famous son had bloody, three-decade civil war against its part of President George W. Bush's bothered to identify himself as such, it 14 million Kurds, claiming 40,000 lives. "Mission Accomplished" that was may well have been the beginning of a Although it has supported regime change actually accomplished. Kurdish empire to rival the Ottomans or in Syria, the Turkish government has "an the Persians. But Saladin fought for God almost pathological fear" of a greater Building on this unanticipated suc- and not for country, leaving his hapless Kurdistan, and can be expected to stre- cess, the U.S. should rethink its previous compatriots at the mercy of Ottoman nuously resist any attempt at Kurdish opposition to an independent greater chieftains, British cartographers and unification. Turkish tanks now patrol the Kurdistan and recognize that the advan- malevolent Arab strongmen. shared border with Syria, intent on pre- tages of a friendly, democratic and strate- Today, the 25 million Kurds clustered venting any activity from spilling over gically-positioned ally far outweigh the at the contiguous corners of Turkey, Iran, into its borders. outdated assumption that the Kurds' national liberation would result in regio- Iraq and Syria are the largest ethnic Should that powder keg ignite, nal conflagration. At this point, inaction group on earth without a formal home- Turkey -- a NATO ally -- could very well is far more likely to provoke continued land. As the U.S. abandons Iraq to its own drag the U.S. into a cross-border shooting regional conflict. Whether that means devices and Iran rattles uranium sabers, war with Syria, with Russia quite possibly calling for U.S.-brokered talks with as Turkey cracks down on its Kurds and propping up its Syrian proxy. Meanwhile Turkey or a temporary UN peacekeeping Saladin's Damascus descends into the Iran, boasting an infamously brutal his- force, sanctions or scaled up foreign unrestrained slaughter of Bashar Assad's, tory with its own Kurds, remains a regio- investment, the U.S. should make every the millennium-long dream of an inde- nal wildcard spinning nuclear centrifuges effort to incentivize the consolidation and pendent Kurdistan could be the answer to as fast as possible. this unfolding Middle Eastern nightmare. emergence of a single, stable, secure The dispossessed have become dan- Kurdish homeland. As with many conflicts in the region, gerously destabilizing. The overlooked After a thousand years of turning a the Kurdish dilemma has its roots in the can no longer be overlooked. And what thousand blind eyes, the world can't keep fall of the Ottoman Empire. Guaranteed was once a Middle Eastern flashpoint kicking the Kurdish can down the road. self-determination by the Allied powers, may yet become a safety valve for spiking Somewhere along that bloodstained road the Kurds signed the 1920 Treaty of regional tensions. Sévres, only to watch the Europeans to Damascus, the region needs to expe- stand passively by as the Ottoman army It will not be easy, but the uncertainty rience this epiphany -- and soon. The first officer Mustafa Kemal Atatürk cobbled and plasticity in the region today offers major protests in Syria began outside the together a country of his own, forming an opportunity to secure a Kurdish Ummayad Mosque, Islam's fourth- what is now Turkey out of the Kurds' pro- homeland and remedy the capricious holiest site and the location of Saladin's mised land. In the years since, the Kurds map-making of the early 20th century. tomb. Saladin's descendants, it seems, have been massacred by the Iranian Iraq is threatening to split into the pre- are on the march once more. These Kurds Revolutionary Guards, gassed by Saddam Iraq Sunni, Shia and Kurdish divisions of want to be heard. Will the U.S. - - and the Hussein and forgotten by the rest of the the Ottoman Empire, with the Kurds world -- listen?. H world. In Syria, their language is banned; semi-independent and the Iran-allied in Turkey, a Member of Parliament with Shiites ruling the Sunnis. Iran's economy the temerity to pledge an oath "to the is in free-fall. Syria will soon have no cen- Turkish and Kurdish peoples" was relea- tral control and no choice. And while no sed from a decade in jail -- only to be re- country is eager to surrender a fifth of its sentenced this year. population, Turkey would do well to get ahead of this issue -- ending the vicious, With the Assad regime now crum- ongoing war with the Kurdistan Workers' bling, tensions between the Kurdish

25 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti NOVEMBER 13, 2012 Iraqi Kurdistan Pushes Limits on Oil, Autonomy below world prices. With its sole grip on federal authority, Voice of America — by. Mark Snowiss Baghdad receives all Iraqi oil revenues and distributes a share to the Kurdistan region. ith Kurds asserting themselves throu- Iraq also controls the vast, lucrative oil Wghout the Middle East, Iraq’s semi- fields in the south. Kurdish Areas of Turkey, Iran, Syria autonomous Kurdish region has stepped up In April, the KRG temporarily halted exports and Iraq its profile on the world's oil scene. to protest what it said were overdue pay- A series of recent petroleum deals signals a ments from the central government. tion blocks located squarely in disputed ter- direct challenge to Baghdad's claim of total Shipments were restarted in August and ritories," according to a report by the control over the country's oil exports and a increased in September, when Iraq’s federal International Crisis Group. possible step by the Kurds toward their Cabinet ratified a new agreement with the Chevron, France’s Total and Russia’s longstanding aspirations for increased auto- Kurds. Gazprom have followed. An estimated 45 nomy, or outright independence Kurdish Oil Minister Ashti Hawrami told an smaller petroleum companies also are ope- Within the last few months, Iraq's Kurdistan energy conference in London the deal could rating in Kurdistan. Regional Government, or KRG, has begun lead to exports reaching 250,000 barrels per Last month, Iraq’s finance ministry belatedly construction on a major international oil and day by 2013. Kurdish officials project levels transferred an initial $650 million payment gas pipeline project with neighboring Turkey of one million barrels a day by 2015. to the Kurdish government to reimburse two that would allow the Kurds direct access to The heady outlook is contingent on the of these firms. But Baghdad does not view world markets via the Mediterranean. KRG’s recent deal with Ankara, which the compensation as an endorsement of the The KRG has also expanded exploration deals bypasses the federally-controlled Iraqi pipe- Kurdish contracts. with foreign oil majors and boosted a gro- line and is due to be operational by early In a further slap to the Iraqi government, wing crude-for-products trade with Turkish 2014. diplomatic sources said last month that companies. "If the new pipeline[s] go through," said Exxon is looking to sell its stake in a flagship The moves reveal that Iraqi Kurds want to Middle East expert Gregory Gause, project to develop the giant West Qurna-1 make their own economic choices. "Baghdad’s leverage over the Kurds would be oil field in southern Iraq, because profits reduced to zero." there are thin. DEALS CAUSE TENSIONS OVER-STATED OIL CLAIMS Exxon has declined to comment. The deals have not only rankled Iraq's cen- tral government but also deepened the But some analysts say Kurdish oil claims are KURDS CAUTIONED diplomatic rift between Ankara and over-inflated. Former envoy Goldwyn cautioned Kurdish Baghdad. Roughly 75 percent of Iraq’s proven reserves leaders not to overplay their hand. And they present internal problems for are concentrated in the south. The Kurds "The Kurds have some serious cards. But if energy-hungry Turkey, too, which is fighting control only about six percent of the remai- Baghdad continues to refuse to reimburse insurgents among its Kurdish minority who ning northern reserves while another 20 per- costs once those costs become significant — have long pushed for more freedoms. cent is in the disputed Kirkuk area, accor- four-five years out — [it] could decidedly ding to the U.S.-based Revenue Watch. Ankara faces enormous risks were it to throw hamstring the KRG’s economic develop- its economic support solely behind Iraq's "Kurdistan does not have 45 million barrels ment," he said. Kurds. of oil as it claims. Most of that is in disputed Iraq's federal government maintains it alone territories that would never be included or "Turkey wants to retain Iraq’s territorial inte- has the right to negotiate contracts and accepted by the central government," said grity and political stability. It doesn’t want export oil and gas. The Kurdish view is that Denise Natali, a Kurdish expert at the to encourage any kind of autonomy in Turkey Iraq’s federal constitution provides delega- National Defense University in Washington, or with any of the other Kurdish populations ted authority to the provinces over their own D.C. nearby," said former U.S. international petroleum production. energy envoy David Goldwyn. Iraq's southern oil fields are the country's "The constitution gives us the right to deve- "real jewel," she said. "Also, Kurdistan’s economic prosperity keeps lop our oil infrastructure and share it with Kurds happy there and is a significant com- But Iraq remains in political turmoil and the the rest of the country," said Fuad Hussein, mercial opportunity for Turkish companies. south, in particular, has faced repeated chief of staff for the KRG presidency. So [there are] complicated, mixed interests deadly attacks from extremist elements see- "Each community, each citizen, has a share on both sides," he said. king to destabilize the country. in the wealth, along with the Iraqi govern- RICH OIL RESERVES For now, the Kurdish regional government ment," he said. provides better financial terms to oil compa- The Kurdish-run districts of northern Iraq Ultimately, Goldwyn and others say, the crux nies. "Its stable political environment is have significant, nearly untapped reserves. of the dispute is about sovereignty, not attracting international investment in a way money. In the near term, the Kurds will But years of legal disputes between the KRG Baghdad has been unable to do," Gause said. remain part of Iraq even as they seek to and federal authorities in Baghdad have kept Last year, ExxonMobil became the first oil increase their oil hand. H its oil largely excluded from international major to sign with the KRG, aggravating markets. Most oil produced in Kurdistan is relations with Baghdad "by taking explora- sold locally for up to $60 a barrel, well

26 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

îtMmût

Mercredi 14 novembre 2012 '_

Que s'est-il passé pour cérémonie qatari a logé Riad Seif qu'un arrangement Doha : les dessous et les opposants acquis à son plan à l'autre bout de la ville, au Shera¬ soit trouvé? Des ton, en plein quartier des ambas¬

sades. Le quart d'heure de taxi pressions qataries un de l'unification entre les deux palaces ne sera pas peu plus appuyées ? de trop pour apaiser les esprits. Les négociations démarrent le A n'en pas douter de l'opposition mercredi 7 novembre, et le CNS dépose aussitôt sur la table une d'une organisation accusée d'être

demi-douzaine de contre-propo¬ noyautée par les Frères musul¬

sitions. L'une d'elles prévoit la mans et détachée du terrain ? La syrienne convocation d'un congrès de man est habile. On redoute 300 membres dans les zones que l'ex-marxiste soitgriséparson

« libérées » du nord avant toute succès. Qu'il se range à l'avis de son Constituée in extremis, l'entité a été reconnue recomposition de l'opposition. mentor, le dissident Riad Turk, . lundi par la Ligue arabe et les pays du Golfe Un projet parfaitement irréaliste ancien communiste, qui vit caché quand l'artillerie et l'aviation en Syrie, et qu'on dit farouche¬ syrienne bombardent sans répit ment opposé à Riad Seif. Et de fait, devant les journalistes, M. Sabra Doha instance ne peut «plus être consi¬ Alep, Idlib et leurs environs. fait mine d'ignorer son plan. Envoyé spécial dérée comme le dirigeant visible En face, Riad Seif est venu en Vingt-quatre heures plus tard, de l'opposition », en ironisant sur famille. Il est épaulé par sa fille Jou- un accord est pourtant trouvé. e Conseil de coopération du ses dirigeants, « qui pour certains mana, sa petite-fille Sarah, qui Sous l'effet de pressions qataries Golfe et la Ligue arabe, qui l'a n'ont pas mis les pieds en Syrie tient les importuns à distance et un peu plus appuyées ? A n'en pas qualifié de « représentantlégi- depuis vingt, trente ou quarante quelques collaborateurs fidèles. 11 douter, la réputation de média¬ time» et de «principal interlocu¬ ans », la secrétaire d'Etat américai¬ peut compter sur l'entregent de teur de l'émirat étant engagée. teur», ont salué lundi 12 novembre ne a dressé une bonne partie du deux diplomates amis, le français Mais l'ultime rebondissement de le regroupement de l'opposition CNS contre elle. Et surtout contre Eric Chevallier, ancien ambassa¬ la semaine est aussi le produit de syrienne obtenu de haute lutte, la ie plan qu'elle a adopté, celui de deur à Damas, et son homologue l'estime que se vouent Riad Seif et veille, à Doha, au Qatar. Ce succès Riad Seif, qui consiste à fondre cet¬ américain, Robert Ford. A coups de Georges Sabra. Les deux sexagénai¬ est l'euvre de deux hommes au te coalition dans une structure cafés et de conciliabules, dans le res ont la même soif de liberté et parcours dissemblable mais à la plus large et davantage en prise dédale de salons etde couloirs mol¬ de dignité. A un moment de leurs détermination similaire : Georges ' avec le terrain. letonnés de l'hôtel, l'équipe s'em¬ nombreux séjours dans les pri¬ Sabra, l'ancien instituteurcommu¬ Le plus hostile est Samir Nas- ploie à déminer le terrain. Les pro- sons d'Assad, ils ont partagé la niste, jovial et dogmatique à la har, l'un des concepteurs de la Seif martèlent notamment, même cellule. Quand fin 2011 fois, et Riad Seif, le self-made-man Déclaration de Damas - un appel contrairement à une rumeurinsis¬ M. Sabra, qui craint pour sa vie, devenu capitaine d'industrie, aus¬ à la démocratisation du régime tante, que son plan ne vise pas à décide de s'enfuir de Syrie, c'est au si rond que tenace. syrien, publié en 2005 - qui ne ouvrir des négociations avec domicile des Seif que l'échappée Le premier arrive à Doha le décolère pas contre le «diktat» Damas - du moins, pas tant que les est échafaudée, avec la participa¬ dimanche 4 novembre, avec les de Clinton. «Si une initiative est intéressés jugeront cette option tion d'Eric Chevallier. Le poids des membres du Conseil national imposée au CNS, elle échouera », inacceptable. responsabilités fera le reste. Après syrien (CNS), qui doit renouveler prévient aussi l'universitaire Vendredi après-midi, un accord plusieurs tentatives d'unification ses instances. L'ambiance est élec¬ franco-syrien , ' se dessine. Mais le lendemain ratées, alors que la Syrie s'enfonce trique. Les couloirs de l'Hôtel Ritz qui fut son premier président. La matin, tout semble perdu. Car dans la nuit, l'opposition aurait eu Carlton, où sont hébergés les délé¬ tension est telle que Samir Nas- entre-temps, Georges Sabra a été le plus grand mal à se relever d'un gués, résonnent des coups de bou¬ har est victime d'un bref malaise élu président du CNS. Un chrétien, nouveau fiasco. toir d'Hillary Clinton. En décré- cardiaque. qui habitait il y a quelques mois Benjamin Barthe tant trois jours plus tôt que cette Hasard ou calcul ? Le maître de encore à Damas, porté à la tête

"III 13 novembre 2012 Cu ii». LYON - Grève de la faim en -pr soutien aux prisonniers kurdes S

Ils se sont installés place Bellecour pour « Les grévistes lyonnais ont beau avoir \

Lsoutenir: les leurs, prisonniers poli¬ fui à cause de la répression, ils se sentent

tiques en Turquie. Douze femmes et rattachés à la lutte de ces prisonniers poli¬

hommes d'origine Kurdes, vivant désor¬ tiques », explique Alexis, membre du *:

mais à Lyon, ont entamé lundi dans le comité de soutien des Kurdes de Lyon.

centre-ville un jeûne symbolique de trois Par leur jeûne, également observé dans

jours en soutien aux « 707 Kurdes, en d'autres villes de France, ces derniers sou¬

grève de la faim depuis plus de 60 jours et haitent notamment sensibiliser les que la communauté internationale réa¬ prêts à mourir pour lutter contre Lyonnais à « cette répression sans précé¬ gisse, ne reste pas silencieuse », ajoute le l'oppression dont ils sont victimes ». dent en Turquie ». « Ils veulent aussi comité de soutien.E.R. a

27 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Jeudi 15 novembre 2012 Paris en pointe sur le soutien aux rebelles syriens

L'opposition sfe \Y / syrienne I it-

r reconnue

wm La France, premier % .1 pays occidental à s'engager 1l

oup » politique et diplomatique à la .«*,.*' fois, François Hollande a annoncé, c mardi 13 novembre, que la France "V^-* -

reconnaissait l'opposition syrienne,

récemment structurée en une nouvelle

entité, comme l'unique incarnation de la yd légitimité d'Etat dans ce pays. La France éS- est le premierpays occidental à franchir ce

pas. «La France reconnaît la Coalition 25? nationale syrienne comme la seule repré¬ V sentante du peuple syrien et donc comme Beere*

lefuturgouvemementdelaSyriedémocra- ~>~, : -: *\ " tique, permettant d'en terminer avec le & ^ww^è régime de Bachar Al-Assad », a déclaré le

chef de l'Etat. M. Hollande a par ailleurs V indiqué que, « dès lors qu 'ily aura un gou¬

vernement légitime de la Syrie », la ques- r- '.*>' . tion des livraisons d'armes «sera reposée

à tous les gouvernements -pas seulement Des combattants de l'Armée syrienne libre prennent position dans un quartier d'Alep,

la France - qui reconnaissent ce gouverne¬ mardi 13 novembre, javier manzamo/afp ment» syrien.

Autrement dit, il indiquait que la réflexion commune entre Occi¬ les Etats-Unis et le Qatar sont structure de l'opposition syrien¬

question de la reconnaissance pou¬ dentaux, Turcs et Arabes. apparus en première ligne pour ne, pourtant largement saluée. vait rebattre les cartes du débat sur Au passage, le président fran¬ forger l'unité des groupes anti- Comme si celle-ci, en dépit de la nature, l'ampleuret même la légi¬ çais a omis de mentionner qu'un Assad, lors d'une réunion de qua¬ l'accord obtenu à Doha, n'avait pas timité, au plan international, de embargo de l'Union européenne tre jours à Doha qui a abouti, le encore fourni tous les gages de

l'aide à apporter aux groupes sur les livraisons d'armes à la Syrie 11 novembre, à la création de la représentativité attendus. «Nous est en place depuis juin 2011, et voulons voir l'opposition syrienne armés anti-Assad. Car si l'opposi¬ Coalition nationale syrienne. qu'il faudrait en toute hypothèse . ouverte à tous (...) et qu'elle reçoive tionincarne la souveraineté syrien¬ Au plan du symbole, la décision une décision des Vingt-Sept pour' un soutien de l'intérieurde la Syrie, ne, le problème de l'ingérence ne se du président français renvoie

pose plus de la même façon. implicitement à la reconnaissance etsi elle l'obtient, oui, nous la recon¬ Jusqu'à présent, Américains et Au plan du symbole, par la France du Conseil national naîtrons», a commenté, mardi, le Européens se sont toujours refu¬ chef du Foreign Office, le Britanni¬ libyen de transition, en mars 2011, sés à une politique ouverte d'ar¬ la décision renvoie même si personne ne parle de que William Hague. mement de l'opposition syrien¬ Le geste de M. Hollande se à la reconnaissance déployer en Syrie une opération ne, expliquant que nul ne pou¬ militaire extérieure de l'ampleur conçoit comme une forme de vait être sûr de la destination fina¬ parla France récompense accordée aux grou¬ de celle menée contre le pouvoir pes anti-Assad, qui ont réussi à se le de ces armes. Les Etats-Unis ont du Conseil national de Kadhafi. M. Hollande a pris le coaliser. La perspective d'une même exercé des pressions ces tournant de la « reconnaissance » libyen, en mars 2011 reconnaissance formelle par la derniers mois sur l'Arabie saoudi- de manière solennelle, en s'expri- te et le Qatar pour qu'ils ne communauté internationale, avec mant à l'Elysée, alors que Nico¬ livrent pas de missiles antiaé- . le lever. Les Britanniques exami- toutes les possibilités d'aide las Sarkozy avait laissé les repré¬ riens portables à l'opposition nent pour leur part de près les ter- accrue que cela pourrait induire, sentants de Benghazi parler à sa syrienne, de peur que cela ne se mes de cet embargo, à la recherche semble avoir agi comme un puis¬ place, sur le perron du palais prési¬ de codicilles permettant certaines retourne un jour contre des inté¬ dentiel. sant moteur pour unifier des grou¬ livraisons. pes très disparates. Depuis un an, rêts occidentaux. Vis-à-vis des partenaires de la Les propos de M. Hollande leur désunion avait souvent été Cependant le constat a fini par France, cependant, l'effet est le visent à démontrer une continui¬ invoquée pour justifier la relative s'imposer, côté occidental, que même : il s'agit d'un solo et la capa¬ té avec ce qu'il avait annoncé fin pareille « abstention » faisait le lit cité d'entraînement du dirigeant inaction des Occidentaux face à août : la promesse d'une recon¬ de groupes à posture djihadiste en français sur la scène internationa¬ cette crise. Syrie, cherchant à capter des fonds naissance si l'opposition syrien¬ Il reste à voirsi cette phase d'uni¬ le pourrait être testée. Ni les Etats- ' des réseaux du Golfe afin de s'ar¬ ne s'unifiait. Sa décision a pour té nouvelle de l'opposition peut se Unis ni aucun pays européen ne effet de concentrer l'attention sur mer. Les propos de M. Hollande semblent à ce stade prêts à accor¬ traduire par une meilleure coordi¬ la diplomatie française, alors que reflétaient, semble-t-il, cette der un tel blanc-seing à la nouvelle nation des groupes armés sur le

28 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

ment russe pourrait s'infléchir terrain, où la fragmentation a été, nes: l'Algérie, l'Irak et le Liban térieur de la Syrie par le déploie¬

jusqu'ici, plutôt la règle. empêchent une pleine reconnais- ment en Turquie, dans des zones depuis que l'opposition syrienne Chose importante : s'il a réagi sance de la coalition syrienne, qui frontalières, de missiles Patriot de affiche une nouvelle donne. Pour

rapidement après l'émergence n'est en conséquence décrite que l'OTAN. l'heure, Moscou continue d'insis¬ d'une nouvelle coalition syrien¬ comme «représentante légitime La question immédiate semble ter sur un dialogue avec le pouvoir

ne, le président français a pris de l'opposition », et non du peu¬ être plutôt de voir si le positionne- de Damas. soin d'attendre un geste préala¬ ple syrien tout entier. La coalition syrienne nourrit maintenant de grandes attentes et ble de pays arabes. Celui-ci est M. Hollande a réitéré, mardi, M. Hollande a réitéré, venu lundi des six membres du qu'aucune intervention armée en demande « à la communautéinter¬ mardi, qu'aucune Conseil de coopération du Golfe Syrie ne serait envisageable sans nationale», comme l'a dit son chef, le religieux modéré Moaz (CCG), organisation dominée par résolution de l'ONU. Il a parallèle¬ intervention armée Al-Khatib, «d'honorer ses engage¬ l'Arabie Saoudite. Le CCG a recon¬ ment répété que les «zones libé¬ en Syrie ne serait ments». «Pas seulement de l'ar¬ nu l'opposition syrienne comme rées» devaient être «protégées», gent et du pain, mais désarmes », « le représentant légitime du peu¬ mais sans préciser comment. envisageable sans a-t-il insisté. Quelles promesses, ple syrien». La Ligue arabe est Personne, côté occidental, ne résolution de l'ONU au juste, ont été faites ? cependant restée nettement en semble sérieusement envisager la Natalie Nougaykede deçà, du fait de ses divisions inter création d'une zone tampon à l'in

Observateur 15 NOVEMBRE 2012 - N° 2506 KflrM'iï.^

Erdogan, le Poutine turc?

Le Premier ministre turc, critiqué par des institutions afin d'instaurer

ses adversaires pour ses penchants un régime présidentiel. Recep Tayyip

autocratiques, prendrait-il modèle Erdogan, déjà reconduit deux fois

sur Vladimir Poutine, virtuose de la au poste de Premier ministre,

longévité politique? Après avoir été ne pourra pas l'être une troisième

k élu triomphalement pour la troisième fois après les législatives de 2015. VI fois d'affilée à la tête du Parti Pour demeurer au pouvoir, reste de la Justice et du Développement, donc l'élection présidentielle, qui

AKP, qu'il a fondé en 2001, il vise aura lieu au suffrage universel

désormais la présidence en 2014. Inoxydable, après un très

de la République. Mais il faut sérieux problème de santé et

au préalable retailler à sa mesure une opération du côlon en 2011, celui K ' la fonction, actuellement occupée qui règne sur la vie politique turque

par Abdullah Gui, qui est depuis bientôt dix ans ne cache

essentiellement honorifique. pas ses ambitions pour la décennie Recep Tayyip Erdogan, Les députés islamo-conservateurs à venir: « Si Dieu me maintient en

Premier ministre turc viennent donc de déposer vie, nous aurons d'autres missions

au Parlement un projet de réforme à mener. » LAUREMARCHAND

bservateur 15 NOVEMBRE 2012 - N° 2506 EEZia

de prison, c'est en tant que citoyenne

turque qu'elle est jugée. «Il n'ya stric¬ Le cauchemar tement rien dans mon dossier», déclare-t-elle. Il lui est notamment

reproché d'avoir participé au défilé de Sevil Sevimli syndical du ler-Mal, collé des affiches réclamant l'accès gratuit à l'enseigne¬

ment supérieur, d'avoir assisté à un rapport avec le DHKP-C», s'est-elle concert de Yorum, un groupe de rock nterdite de quitter le territoire défendue, lors de la première contestataire... Bref, rien d'illégal. turc, Sevil Sevimli (photo, à audience le 26 septembre. 'w, Sevil Sevimli, qui vient d'une droite) n'a pas pu effectuer sa ren¬ En venant en Turquie dans le cadre i . famille kurde et alévie - une minorité trée en information et communi¬ du programme européen Erasmus, la cation à l'université Lyon-II comme également discriminée en Turquie - ' jeune femme de 20 ans, néeenFrance, elle l'avait espéré. Accusée de faire i n'est pas la seule à être plongée dans voulaitdécouvrir laculture du pays de un tel cauchemar judiciaire. Plus de partie de la « direction d'une organi¬ ses parents et était évidemment loin 700 étudiants et lycéens sont actuel¬ sation terroriste », le DHKP-C (Parti- de s'imaginerqu'elle en connaîtraitles '' lement détenus pour des raisons Front de Libération du Peuple révo¬ prisons. Elle aété arrêtée le 10 mai der- ~ politiques. Ils sont victimes d'une lutionnaire), un groupe d'extrême nier dans l'appartement qu'elle parta¬ utilisation abusive de la loi antiterro¬ gauche violent, cette Franco-Turque geait en colocation à Eskisehir, une riste, renforcée en 2006, qui vise comparaîtra pour la deuxième fois ville de l'ouest de la Turquie, et a été avant tout les militants de la cause devant la cour d'assises de Bursa, emprisonnée trois mois avant de \ kurde et de l'extrême-gauche. lundi 19 novembre. Elle risque une bénéficier d'une libération condition-

peine de trente-deux ans d'empri¬ - nelle en août Si sa nationalité fran¬

sonnement. «Je n'ai jamais eu de çaise lui a sans doute permis de sortir LAUREMARCHAND

29 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

12 November 2012

Nechirvan Barzani in Iran: Tehran eyes improved ties with Kurdish neighbour Iran calls for improved ties with Iraqi Kurdistan, particularly on economic front, as autonomous region's PM visits Tehran. Barzani: Kurdistan is prepared for full expansion of ties Barzani also met with Tehran's top security official, Saeed Jalili, tel- Middle East Online ling him that trade between Iran and his region had exceeded $8 bil- lion, ISNA news agency reported, without providing any additional EHRAN - Iran on Monday called for improved ties with neighbou- details. ring Iraqi Kurdistan, particularly on the economic front, as the Jalili, who heads the Supreme National Security Council, insisted on Tautonomous region's prime minister visited Tehran, media reports keeping Iran's restive borders with the Iraqi Kurdistan region as pea- said. ceful as possible. President Mahmoud Ahmadinejad told the visiting premier, "Minor issues should not be allowed to prevent the development of Nechirvan Barzani, that strengthened relations with Kurdistan could strategic plans," Jalili was quoted as saying. benefit Iraq, the presidency website reported. Iran's western regions, which border western Iraq and southern "Exploring existing potentials, especially in trade and commerce, can Turkey, have been the scene of sporadic clashes between Iranian spark a major leap in economic ties between Iran and Iraq," forces and members of the armed Party of Free Life of Kurdistan Ahmadinejad was quoted as saying. (PJAK). "This will help with the welfare and development situation of both Iran has retaliated by shelling PJAK bases in Kurdistan's mountai- Iranian and Iraqi nations," he said. nous districts. The website quoted Barzani as saying Kurdistan was prepared for a In July 2010, the Islamic republic's Revolutionary Guards launched a summer-long string of operations against the rebels, claiming to full expansion of ties, which he said, was of "great importance" to the I autonomous region. have killed more than 180 PJAK members.

November / 13 / 2012

himself,” Anatolia news agency reported. Over 700 mostly Kurdish hunger stri- Amendment kers are demanding an end to the isolation of imprisoned militant leader Abdullah Öca- lan, as well as an end to restrictions against for defense in Kurdish in the courts and the education sys- tem. Today is the 63rd day of the strike. Kurdish sent The same proposal also outlines a chance for married prisoners to conduct conjugal visits with their spouses without ANKARAto Parliament - Hürriyet Daily News the presence of prison staff from three hours Procedure Code (CMK) and to the Law on to 24 hours and once in three months. urkey’s government sent a legal arrange- Execution of Penalties and Security If the proposal is approved, the imple- ment paving the way for the use of sus- Precautions. mentation of sentences of prisoners who pects’ mother tongue in courts – one of the T In the reasoning of the proposal, it says cannot survive alone in prisons due to a three key demands of hundreds of hunger serious illness or handicap may also be post- that “the defendant is given the opportunity H strikers – to Parliament late yesterday. to make his verbal defense in a language in poned. The arrangement is part of a 13-article which he states that he will better express amendment proposal to the Criminal

Des Kurdes prennent le contrôle de trois villes dans le nord-est de la Syrie BEYROUTH, 10 novembre 2012 (AFP) de leur côté pris la ville de Rass Al-Aïn, après des combats féroces avec les forces du régime, d'après l'OSDH et des militants. DES COMBATTANTS KURDES ont pris le contrôle de trois villes du nord- Des combattants du Comité de protection du peuple kurde "ont pris le contrôle est de la Syrie ces dernières 24 heures, après le départ des forces gouver- de Derbassiyé et de Tal Tamer, après avoir encerclé pendant de longues heures nementales, ont rapporté l'Observatoire syrien des droits de l'Homme les deux QG de la police et des sièges des renseignements des militaires et de (OSDH) et des militants. la sécurité de l'Etat dans la province de Hassaka", a déclaré à l'AFP le président de l'OSDH, Rami Abdel Rahmane. ⇒ Vendredi dans cette zone frontalière de la Turquie, les rebelles avaient déjà pris

30 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ⇒ Le Comité de protection du peuple kurde est le bras armé du Parti de l'Union poste-frontière à Derbassiyé, selon l'OSDH, qui s'appuie sur un réseau de mili- démocratique kurde (PYD), la branche syrienne du Parti des travailleurs du tants et de sources médicales sur le terrain. Kurdistan (rebelles kurdes en Turquie). Et samedi, les forces du régime ont abandonné la ville d'Amouda, au nord-est Carrefour stratégique, Tal Amer se situe au croisement de la route allant de la de Derbassiyé, après des manifestations réclamant leur départ, selon l'OSDH. capitale provinciale de Hassaka à Ras Al-Aïn et de la principale autoroute reliant Dans la province de Hassaka, le régime ne contrôle désormais plus que les la province d'est en ouest. deux grandes villes de Qamichli et Hassaka. Et le long de la frontière turque, les D'après l'OSDH, des habitants ont participé à l'encerclement et aux négociations forces gouvernementales ne tiennent plus que deux postes-frontière, celui de avec les forces gouvernementales, qui ont finalement accepté de se retirer pour Qamichli, qui est fermé, et celui de Kesseb, près de Lattaquié (côte ouest), a éviter des combats. assuré à l'AFP le président de l'OSDH, Rami Abdel Rahmane. H Les combattants kurdes ont également pris dans la nuit le contrôle d'un petit

NOVEMBER 13, 2012 Kurdish Insurgency Faces Crossroads

Voice of America - by. Mark Snowiss Murat Karayilan, was quoted as saying the group's military budget amounts to more than $140 million annually. he has given Kurds across "[Outside experts] have also estimated it the Middle East new hopes for inde- might be [as much as] $150 million. So that Tpendence through political means. But is the estimate of the PKK military wing," some are worried an armed Kurdish insur- Bal said. gency operating in four countries may ultimately derail national aspirations. SYRIAN PUSH In recent months, Turkey's conflict with the As Syrian President Bashar al-Assad's grip on Kurdistan Workers' Party (PKK) has escala- power began to disintegrate after March ted rapidly, with some of the heaviest figh- Syrian Kurds demonstrators hold flags 2011, the leaders of the Syrian Kurdish ting in decades. and portraits of jailed Kurdistan Democratic Union Party, or PYD, moved from Qandil to Syria. More than 700 people have died since large- Workers Party (PKK) leader Abdullah scale hostilities resumed in summer 2011, Ocalan during a protest in Derik, Al While its allied militia took over towns near the highest casualty rate since the late Hasakah, Syria, November 1, 2012. the Turkish border, the PYD built schools, 1990s, according to reports. cultural centers and other Kurdish institu- tions. The Turkish army has staged nearly 1,000 raids in the past six months against the TURKISH DEMANDS The PKK and its Iranian offshoot, the Party PKK, branded by the United States and the Turkish Prime Minister Recep Tayyip for Free Life in Kurdistan, or PJAK, appear European Union as a terrorist organization. Erdogan has demanded international action even more closely aligned, said Henri Barkey, a professor of international rela- SPLINTER GROUPS to curb the money trail from Europe. tions at Lehigh University. When Turkey captured influential PKK lea- “We would like to see the outcome of the But key Kurdish political leaders, mainly in der Abdullah Öcalan in 1999 and cut most European Union’s determined policies," said Iraq, have been pursuing gains through eco- of the group's links to states offering sup- Erdogan. "So there should not be any ‘wes- nomic means, thus offering an alternative port or safe-haven, the PKK countered by tern-sponsored’, separatist terror organiza- to the insurgency. Iraqi Kurdish officials founding sister organizations, such as the tion. The West should clearly lay out its met this week in Tehran for talks on trade. PYD in Syria and Iran's PJAK, beginning in position in this case. It is our expectation.” 2002. Founded in 1978, the PKK originally vowed Massoud Barzani, president of Iraq's autono- mous Kurdistan region, offers a comprehen- Despite denials, the splinter groups are all to secure an independent, united Kurdistan sive regional vision that PKK militarism sim- PKK-run, said Ihsan Bal, an Ankara-based for the Middle East's estimated 30 million ply cannot match, said Barkey, who called security specialist. Kurds, a goal that has been scaled back to autonomy within Turkey. the Kurdish leader "the single most impor- "[In] the case of PJAK, Iranian Kurds are tant new force to emerge from the Syrian involved, and, obviously, with the PYD in The conflict has killed more than 40,000 crisis." Syria, the Syrian Kurds are involved, but the people since it began 28 years ago. "Barzani has institutions, he has money, he main instigator and [effective] leadership is In the late 1980s, the PKK established bases has a state, even if its part of the federal the PKK," he said. in Iraq. According to analyst Bal, the group Iraqi state, it is still a recognized state," European and American officials say the now controls about 4,000 guerrilla fighters Barkey said. "[The Kurdish president] has groups are loosely funded through the PKK's based in that country's nearly impenetrable international recognition and acceptance, network of voluntary contributions from northern mountains near the Turkish border versus a PKK that has been ostracized and sympathizers in Turkey and the European - and another 1,000 inside Turkey. labeled a terrorist [group] by the U.S., EU, Kurdish diaspora, as well as extortion, drug Neither Turkey nor the Kurdistan regional etcetera," he said. trafficking and kidnapping. government has been able to shut down the Ultimately, Barkey said, the Kurdish insur- The PKK reportedly raises up to $25 million PKK's main bases in Qandil [in northern gency may become more of a detriment annually from the diaspora, but its main Iraq], "where they will operate for a long that an asset for the Kurdish cause. funding comes from within Turkey itself. time," said Denise Natali, a Kurdish expert "There's no question the PKK put the Kurds The money is used for everything from at the National Defense University in on the map in Turkey," he said. "But from armed operations to TV stations and a Washington, D.C. this point on, they will not get a great deal European lobbying organization. The commander of the PKK's armed wing, more from continued violence." H

31 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

~ oynan forces again

pound border region

CEYLANPINAR, TURKEY

THE ASSOCIATED PRESS

The Syrian Air Force bombed a rebel- held region near the border with Turkey for a second day on Tuesday, killing at least one person and wounding three,

an official said. t The aerial attack raised the two-day death toll in the region to an estimated 31 people. Nearly 10,000 have fled into Turkey since Friday, seeking I safety from shelling and bombing. Ajournalist saw airstrikes around the

Syrian town of Ras al-Ain, just across 1 the border from the town of Ceylanpinar in southeastern Turkey. Plumes of % smoke rose into the sky and Turkish am¬ bulances rushed to the border to ferry wounded Syrians to Turkish hospitals. An official from the Ceylanpinar may¬ or's office reported four airstrikes Tues¬ ^ day. It was not clear whether one or sev¬ The Syrian town of Ras al-Ain, which is within sight of Turkey, on Tuesday after an airstrike. eral planes were involved. He spoke on condition of anonymity because he was The attack raised the two-day death toll in the region to an estimated 31 people. not authorized to speak to reporters. The official said one of the four wounded Syrians brought into Turkey And like the United States, Europeans for medical treatment Tuesday had are still reluctant to arm rebel forces died. He said that an estimated 20 SANUURFA which include anti-Western Islamist people had died during an air raid in Ras TURKEY ^Ceylanpinar ; ^ militants. al-Ain on Monday and that 10 others from the town had died of their wounds In Paris, the French defense minister,

Monday in Turkey. Jean-Yves Le Drian, called the creation Ras al-Ain , r-i Aleppo The Turkish foreign minister, Ahmet of the new Syrian opposition group in Davutoglu, speaking to journalists in the Qatari capital, Doha, "a significant Rome late Monday, said Turkey had for¬ step forward" but said the group did SYRIA mally protested the bombings to the not yet merit international recognition Syrian government, saying the attacks as Syria's provisional government.

were endangering Turkey's security. LEBANON "It's not yet a sufficient step forward He said Turkey had also reported the for it to constitute a provisional govern¬ episode to NATO allies and to the United . js Damascus ment that can be recognized at the inter¬

Nations Security Council. ^ GOLAN national level, but it's on the right The violence in Syria has killed more ISRAEL; / HEIGHTS / track," he said. "I would also say in mil¬ than 36,000 people since an uprising itary terms. So it's necessary to trans¬ late the Doha accord into military against President Bashar al-Assad h JORDAN began in March 2011. Hundreds of thou¬ terms." sands have fled into neighboring Tur¬ The British foreign minister, William key, Jordan, Lebanon and Iraq. Hague, also said the coalition must show it had support within Syria before Syrian rebels wrested control of Ras "I request European states to grant London would acknowledge it as the al-Ain from the Assad government political recognition to the coalition as forces last week. The town is in the pre¬ the legitimate representative of the Syr¬ rightful government. "If they have this, yes, we will then dominantly Kurdish oil-producing ian people and to give it financial sup¬ northeastern province of al-Hasaka. port," said the leader, Sheik Ahmad recognize them as the legitimate repre¬ The fighting in Ras al-Ain touched off Moaz al-Khatib. sentative of the Syrian people," he said a huge flow of refugees Friday, and "When we get political recognition, in Cairo, where Arab and European more refugees fled into Ceylanpinar on this will allow the coalition to act as a ministers.were meeting to discuss Syria Monday and Tuesday. government and hence acquire weapons at the Arab League. Also Tuesday, the leader of Syria's and this will solve our problems." The coalition deal was reached Sun¬ new opposition coalition urged Euro¬ Britain and France appeared to set day after more than a week of meetings, pean states to recognize it as the legit-' further conditions, notably that the co¬ a move that some hope could boost ef¬ imate government, enabling it to buy alition first rally support inside the forts to secure international support to country, before they grant full recogni¬ the weapons it needs to overthrow Mr. oust Mr. Assad's government. tion to the Syrian National Coalition. Assad. Western caution, and an Arab League

32 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

endorsement that stopped short of full been thwarted by divisions within the recognition, indicate that the coalition opposition, as well as by big power rival¬ may yet find it hard to win whole¬ ries and a regional divide between hearted support, even from its allies. Sunni Muslim foes of Mr. Assad and his So far, concerted action on Syria has Shiite allies in Iran and Lebanon.

. HKUMnONAL mrsâhiÊMMenbmit November 14,2012

Sattar Beheshti, a rare instance in Iran official One opposition Web site reprinted a which Parliament and the judiciary fol¬ signed, official complaint against an in¬ lowed up a human rights complaint that terrogator that it said Mr. Beheshti had was first raised internationally. says jailed filed while he was at Evin Prison. The Iranian judiciary acknowledged "I, Sattar Beheshti, was arrested by that five bruises had been found on Mr. FATA" the Iranian cyberpolice Beheshti's body, but Mr. Borujerdi told critic wasn't "and beaten and tortured with multiple the Islamic Students' News Agency, a blows to my head and body," read the semiofficial organization, that "accord¬ document, published by the Web site ing to a preliminary report, no traces of tortured Kalame." "I want to write that if any¬ beating were seen on his body." thing happens to me, the police are re¬ On Oct. 29, a day before his arrest, Mr. sponsible." TEHRAN Beheshti, 35, published a post saying At a news conference, a judiciary that officers had warned him in a tele¬ spokesman, Gholamhossein Mohseni phone call that his "mother should soon BY THOMAS ERDBRINK Ejei, confirmed the existence ofthe com¬ don a black shroud because you refuse plaint on Monday but said it was "very A Iranian blogger who died in detention to shut your big mouth." ambiguous." He said a doctor in Evin last week was not tortured during inter¬ "I will not remain silent even at the Prison had reported that Mr. Beheshti rogations, according to a report cited by moment of my death," he wrote. was "extremely exhausted' ' and had re¬ the head of the National Security and He was first taken to Evin Prison, in commended a psychiatric evaluation. Foreign Policy Committee of Parliament Tehran, before being transferred to But the lawmaker, Alaeddin Bor- Kahrizak, a police prison south of ujerdi, on Monday called for further in¬ Tehran where three people died during vestigation into the death of the blogger, the anti-government protests of 2009.

_.» wrauMnojiM. NOVEMBER 15, 2012 French move '* . on rebels is denounced by Syria

PARIS

BY STEVEN ERLANGER, ' A

ALANCOWELL

AND RICK GLADSTONE

The Syrian authorities ordered air¬ I I strikes on Wednesday for a third con¬ BULENTKIUCVAGENCE FRANCE-PRESSE secutive day close to the tense Turkish Syrian rebels on Thursday in the Syrian town of Ras al-Ain, a target of Syrian warplanes. border and said a French decision to recognize and consider arming a newly Speaking in Perth, Australia, Secre¬ ousted troops loyal to Mr. Assad. It was formed Syrian rebel coalition was an ef¬ tary of State Hillary Rodham Clinton said the third such strike there in three days. fort to "destroy Syria." Washington first wanted to see the coali¬ "The whole world, and Syria too, says The French move was depicted by tion influencing events on the ground. the problem in Syria should be solved in a analysts as an attempt to inject mo¬ "As the Syrian opposition takes these peaceful framework and through a na¬ mentum into a broad Western and Arab steps and demonstrates its effective¬ tional dialogue," Syria's deputy foreign effort to build a viable and effective op- ness in advancing the cause of a unified, minister, Faisal Mekdad, said in an inter¬ . position to hasten the end of a stale¬ democratic, pluralistic Syria, we will be view with Russia Today, according to mated civil war that has further destabi¬ prepared to work with them to deliver Reuters. But, he added, "the first de¬ lized the Middle East. For its part, the assistance to the Syrian people," news cision taken after forming the coalition in United States on Wednesday signaled a reports quoted her saying. Doha was to reject dialogue and to con¬ reluctance to go beyond its characteriz¬ Journalists near the Turkish border tinue the war." ation of the rebel alliance as a legitimate town of Ceylanpinar said they saw a Syr¬ "They want to destroy Syria," he representative of the Syrian people, ian airstrike in the adjacent Syrian town said. rather than as their sole representative. of Ras al-Ain, where rebels say they have

33 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 16 novembre 2012 Abdullah Öcalan, leader éternel ou incarnation du mal

LE MONDE GEO ET POLITIQUE tion du chef du PKK sur son île- Par Guillaume Perrier prison. Depuis plus de sept mois, Istanbul, correspondance ses avocats n'ont plus été autori- Abdullah Öcalan, fondateur du PKK, est emprisonné depuis sés à rendre visite à Öcalan, 1999. | JOSEPH BARRAK/AFP es partisans l'appellent affec- l'administration utilisant tous les tueusement " Apo", "le prétextes pour renforcer cet iso- Abdullah Öcalan en 1999, à 2009. SLeader", ou encore le "Soleil de lement. Or, rien n'est plus sacré l'issue d'une cavale digne d'un Cette même année ont été l'humanité". Pour les représen- pour la cause kurde que la santé roman d'espionnage. Chassé de entamés, en Norvège, des pour- tants de l'Etat turc, il reste "le chef d'"Apo". En 2007, des rumeurs Syrie par le régime baasiste sous parlers secrets entre plusieurs terroriste" dont il n'est même plus d'empoisonnement avaient la pression turque, le chef de la cadres du mouvement kurde utile de citer le nom. Héros ou déclenché une série de manifes- guérilla marxiste-léniniste, clandestin et des représentants ennemi public numéro un, tations à travers l'Europe. entrée en guerre contre la de l'Etat, mandatés par le pre- Abdullah Öcalan inspire toujours Le premier ministre turc, Turquie en 1984 (le conflit a fait mier ministre Erdogan, pour autant d'admiration et de haine Recep Tayyip Erdogan, a au moins 45 000 morts), avait mettre fin à trente ans de guerre en Turquie. Celui qui a fondé en dénoncé le "show" et le "chan- erré plusieurs mois à la recherche civile. Mais le processus dit 1978 le Parti des travailleurs du tage" des militants autonomistes d'un point de chute, entre la d'Oslo n'a débouché sur rien de Kurdistan (PKK, organisation kurdes en grève de la faim. Pour Grèce, la Russie et l'Italie. Il fut concret. Pour sortir de l'impasse, armée séparatiste) est pourtant l'heure, il affiche son refus de finalement capturé par les ser- il faudra sans doute accepter détenu depuis plus de treize ans tout aménagement de la déten- vices secrets turcs en sortant de qu'Abdullah Öcalan prenne place sur l'île d'Imrali, en mer de tion : pas question d'une assigna- l'ambassade de Grèce à Nairobi, à la table des négociations. Une Marmara, transformée en prison. tion à résidence qui pourrait cho- au Kenya, et ramené en Turquie. option difficile à accepter pour Mais du fond de sa cellule, c'est quer l'opinion turque, aux yeux Condamné à mort, il a ensuite vu Ankara. toujours lui qui dicte le calendrier de laquelle Öcalan est sa peine commuée en prison à politique. Immanquablement, la l'incarnation du mal. M. Erdogan vie. Biographie question des Kurdes (environ 24 s'est même prononcé pour un Pendant toutes ses années de 4 avril 1948 Naissance à % de la population) bute sur le rétablissement de la peine de détention, depuis sa prison, le Ömerli près d'Urfa (sud de la sort d'Abdullah Öcalan. mort pour les "terroristes", alors chef rebelle, aujourd'hui âgé de Turquie). Le dernier exemple en date que la peine capitale a été abolie 64 ans, a continué à diriger en 2002 pour se conformer aux 27 octobre 1978 Fondation remonte au 12 septembre, l'organisation, distillant, par le du Parti des travailleurs du lorsque des centaines de prison- exigences démocratiques euro- biais de ses avocats, des pages de péennes. En 2009, la Turquie Kurdistan (PKK) à Fis, près niers politiques kurdes ont lancé doctrine politique et de Diyarbakir (sud-est). une grève de la faim dans les pri- avait autorisé le transfert de d'instructions adressées à ses sons du pays. Après deux mois de détenus sur l'île d'Imrali, pour troupes. Öcalan a dicté les 1984 Déclenchement de la jeûne, début novembre, les dépu- rompre l'isolement d'Öcalan. Ce grandes orientations du PKK. Il a lutte armée contre l'Etat tés du Parti pour la paix et la geste répondait aux remon- maintenu un cessez-le-feu turc. La guerre a causé la démocratie, vitrine légale du trances du Conseil de l'Europe et jusqu'en 2004, puis il a concédé mort d'environ 45 000 per- PKK, se sont joints au mouve- des organisations de défense des qu'une autonomie politique pour sonnes. droits de l'homme. ment. Les grévistes réclament les provinces kurdes pourrait suf- 15 février 1999 Arrestation à l'usage de leur langue maternelle IL DIRIGE LE PKK DEPUIS fire, idée mise en pratique par le Nairobi (Kenya) par les ser- dans les tribunaux, ce qu'Ankara SA PRISON Conseil des communautés du vices secrets turcs. s'apprête à concéder. Mais leur La Turquie pensait avoir Kurdistan (KCK), administration principale revendication décapité le PKK en arrêtant parallèle contre laquelle la justice concerne les conditions de déten- turque mène la répression depuis

Le Kurdistan irakien place ses forces de sécurité en état d'alerte Erbil (Irak), 17 novembre 2012 (AFP) Mais selon le général Abdulamir al-Zaïdi de l'armée irakienne, aucun peshmerga n'a été impliqué dans ces affrontements et l'opération visait seulement à arrêter LE PRÉSIDENT DU KURDISTAN IRAKIEN a annoncé samedi avoir placé en un suspect. état d'alerte les forces de sécurité de la région autonome, les peshmergas, Le haut gradé dirige le tout nouveau Centre des opérations du Tigre, établi dans après un incident avec des soldats irakiens, illustrant une nouvelle fois les la ville de Kirkouk. A l'égal de Touz Khourmatou, Kirkouk est revendiquée tant relations exécrables entre Bagdad et Erbil. par Bagdad et que le Kurdistan. Dans un communiqué, Massoud Barzani, président de la région autonome du La récente inauguration de ce centre de commandement a encore envenimé un Kurdistan, appelle "les peshmergas à s'abstenir de répondre aux provocations peu plus les relations déjà houleuses qu'entretiennent les deux entités. et à être prêts à faire face à toute agression". Bagdad et Erbil s'affrontent sur un certain nombre de dossiers, dont celui de Selon M. Barzani, des accrochages ont éclaté vendredi entre les peshmergas et l'exploitation des hydrocarbures. Le gouvernement irakien reproche ainsi au les forces irakiennes dans la ville de Touz Khourmatou, que se disputent le Kurdistan de signer des contrats avec des compagnies pétrolières étrangères Kurdistan et le gouvernement fédéral. "Une personne est morte et plusieurs en se passant de son accord.H autres ont été blessées", a-t-il déclaré.

34 Revue de Pvesse-Press Revieiv-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

» - » - 15 NOVEMBRE 2012 - N° 2506

L'OBSERVATEUR OU MONDE UNE BOMBE NUCLEAIRE SERAIT REALISABLE AU PRINTEMPS Syrie: les crimes Iran : si la négociation de la rébellion PAR RENÉBACKMANN échoue... Réunis la semaine dernière à Doha à

l'initiative du Qatar et de la Ligue arabe,

les multiples groupes de l'opposition Quelles concessions accorder aux Iraniens ? Que faire en cas js syrienne, civile, militaire, religieuse, d'échec diplomatique et de frappes israéliennes ? La France intérieure et extérieure, ont décidé,

après de difficiles tractations, de doit déterminer sans tarder sa position

constituer une structure politique

unifiée. Créée sous la pression des alliés arabes

et occidentaux de la rébellion, cette Coalition La Maison-Blanche est-elle en

nationale, où seront représentés les Frères train de négocier en secret

musulmans, devra d'ici à deux mois former un avec l'Iran? Selon une rumeur

gouvernement provisoire. Interlocuteur privilégié qui court depuis quelques

de la communauté internationale, le Conseil national semaines, des émissaires de Washing¬ 5T syrien (CNS), dont la représentativité était contestée ton auraient rencontré des missi

notamment par Washington, a longtemps retardé dominici de Téhéran peu avant le

la signature de l'accord, car il redoutait d'être scrutin du 6 novembre afin de prépa¬

marginalisé au sein de la nouvelle entité. rer le terrain à une négociation rapide

Mobilisés par ces discussions, les dirigeants de en cas de réélection de Barack Obama.

l'opposition syrienne ont, une fois de plus, omis Le quotidien israélien « Yediot Aha-

d'aborder un problème qui commence pourtant à ronot » affinne même que le président J miner les rapports entre la rébellion et la population des Etats-Unis a confié ces discus¬ civile: la multiplication des crimes de guerre et sions préliminaires à l'une de ses plus / / > autres violations des droits de l'homme par les proches collaboratrices, d'origine ira¬ Valerie Jarrett, collaboratrice d'Obama groupes armés rebelles. Certes, les manquements nienne, Valerie Jarrett. Washington et

imputés à l'opposition n'ont ni la fréquence, ni la Téhéran ont démenti. Qu'en est-il? dans les capitales concernées et des

gravité, ni l'ampleur des crimes perpétrés depuis L'équipe de François Hollande ne conseillers de l'Elysée. Le 31 octobre,

vingt mois par l'armée du régime et ses supplétifs. croit pas à cette rumeur. « On n'ima¬ François Hollande a longuement

Mais, comme le fait observer le directeur régional gine pas qu'un tel canal ait été ouvert écouté Benyamin Nétanyahou

de Human Rights Watch (HRW), « si l'opposition, dans notre dos, dit un responsable détailler sa position. Le Premier

comme elle l'affirme, combat le régime à cause de français proche du dossier. D'ailleurs, ministre israélien a reconnu que ses

son mépris des droits humains, il est temps qu'elle nos interlocuteurs de l'administration services de renseignement n'ont pas

mette ses actes en accord avec ses paroles ». Selon américaine nous ont appeléspournous la preuve que les Iraniens savent

la commission d'enquête des Nations unies sur rassurer. » En fait, à Paris, on ne s'at¬ construire une arme atomique. Mais,

la Syrie, les groupes rebelles se livrent à des tend pas à ce que des discussions comme un tel assemblage peut se

enlèvements et à des exécutions sommaires, sérieuses avec l'Iran débutent avant faire «dans une salle de classe», c'est-

torturent leurs prisonniers et utilisent des enfants janvier prochain. «Obama est en train à-dire dans un lieu minuscule, donc

comme auxiliaires. La fréquence et l'intensité de remanierprofondémentson équipe, non repérable, il y a un risque, a-t-il

de ces crimes, estime l'ONU, ont spectaculairement explique l'officiel français, et ilfaudra prévenu, de découvrir un beau matin

augmenté depuis que, sur le terrain, des groupes plusieurs semainespourque celle-ci se que les Iraniens ont construit un

d'islamistes radicaux sont venus se mêler aux civils mette d'accord sur une stratégie. » engin nucléaire. Il a ajouté que, selon

armés et aux soldats ralliés à l'opposition, pionniers L'équipe de Hollande en saura sans ses spécialistes, il ne faudrait à l'Iran

de la révolte contre la dictature. doute plus sur les intentions améri¬ que « quatresemaines » pour transfor¬

Deux rapports récents des Nations unies ont caines le 21 novembre lors de la réu¬ mer de l'uranium enrichi à 20% en

confirmé cette évolution sans provoquer de nion du groupe 5+1 à Bruxelles. matière fissile militaire. Selon

réaction notable. L'appel lancé le 17 septembre par Côté français, le nouveau pouvoir Nétanyahou, il n'y a donc pas le

HRW n'a pas eu plus d'écho. Dans ce texte, l'ONG réfléchit depuis la rentrée à la posture choix : si la voie diplomatique échoue,

demandait aux pays qui arment la rébellion, comme à adopter dans ce dossier : quelles on devra agir avant que l'Iran n'ait

le Qatar, la Turquie, l'Arabie Saoudite, et à ceux qui concessions accorder à l'Iran? Peut- accumulé assez d'uranium enrichi à

la soutiennent, comme les Etats-Unis, la France, on accepter que Téhéran conserve 20% pour faire une bombe, c'est-à-

le Royaume-Uni, d'assumer leurs responsabilités une capacité d'enrichissement? Que dire d'ici à la fin du printemps. Le

en condamnant publiquement les violations faire en cas de frappes israéliennes? président français a-t-il été

des droits de l'homme commises par les groupes Début septembre, en marge de la convaincu? «En tout cas, dit un res¬

rebelles. La cause de la démocratie en Syrie conférence des ambassadeurs, Lau¬ ponsable français, Nétanyahou ne

n'avancera pas si le silence actuel persiste. R. B. rent Fabius a réuni en secret sur ce s'est pas senti en terrain hostile... »

sujet les diplomates français en poste VINCENTJAUVERT

35 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

J&3ïÏ0îii{}'£ Samedi 17 novembre 2012 A Kdin, en Syrie, la cohabitation délicate d'une secte alaouite avec les rebelles

Jugés favorisés par le régime de Bachar Al-Assad, les mourchidites s'efforcent de rester neutres

tes envahis par l'ASL, ne se sont pas En attendant, les deux camps emplois publics et, quand c'est le enfuis à l'arrivée des rebelles. Ils tentent de rallier cette petite com¬ cas, se plaint Abou Sami, un habi¬ i£ï continuent de cultiver le tabac, la munauté. L'ASL a ainsi relâché , «Alep tant du village sunnite voisin de Idlib pomme et la grenade. Les paysans 11 soldats mourchidites capturés Majdal Kikhia, i7 nousfautpayer un Lattaquié vont et viennent sur leurs ânes le lors de labataille de Haffeh, en juin. énorme -pot-de-vin. » Ce dernier, SYRIE Homs long des murets de pierre qui sépa^ L'ASL a égalementacceptéles condi¬ tout en parlant des habitants de

rent les vergers en terrasse. Le sort tions posées par les villageois : elle Kdincomme des «frères », ne cache

«Damas des habitants de Kdin est un test peuttraverserKdinmais pas s'y ins¬ pas son intention, après la révolu¬ crucial pour la capacité de la rébel¬ taller pour attaquer les positions tion, de récupérer les terres de son

lion à bien traiter les minorités gouvernementales. Quelques mois grand-père, distribuées aux mour¬ considérées comme proches du auparavant, l'armée du régime chidites au moment de la réforme : régime-alaouites,chrétiens,mour- avait accepté le même marché. agraire menée par Hafez Al-Assad . ARABIE chidites, voire druzes. «Les mour¬ «On n'est pas avec l'Année libre et au nom du socialisme baassiste. SAOUDITE chidites sont coriime nos frères, on n'est pas contre elle non plus», AbouAssadest chefde cellule du

assure un habitant de Majdla Khi- parti Baas et sa présentation des Reportage kia, un village sunnite, voisin de «Toutva bien ici!, « événements » en Syrie ne dépare Kdin. Nous avons toujours traité pas avec celle qu'en fait le régime :

Kdin (djebel Akrad, Syrie) avec eux. Nous achetons leur tabac crie un paysan. « Un petit incident sécuritaire qui a Envoyé spécial et eux nos olives.» On ne veut pas été monté en épinglepar desforces En apparence tout va bien donc, étrangères voulant déstabiliser la

'est un village comme les entre les révolutionnaires et les de problèmes. Syrie. » «La solutionpasseparle dia¬ autres du djebel Akrad, pau¬ habitants de Kdin, et le journaliste Oubliez-nous ! logue, pas par la violence. » Il vise vre, agricole et sans électrici¬ étranger de passage se voit poli¬ essentiellement la rébellion armée,

té, depuis que la région est tombée ment prier de poursuivre son che¬ Partez ! » pas le régime en place. «Ilfautbien aux mains de l'Armée syrienne min. « Tout va bien ici!, crie un pay¬ qu 'ily ait un gouvernement et qu'il

libre (ASL), au printemps. Un villa¬ san. On ne veut pas de problèmes. résume Abou Assad, en se roulant défende lepeuple, non ? »

ge comme les autres, et pourtant Oubliez-nous! Partez. » une cigarette. Cette neutralité vaut Avant de repartir, il demande à .

différent. A Kdin, les femmes vont Seulun instituteur, qui se fait iro¬ aux fonctionnaires de Kdin de son hôte de transmettre une requê¬

sans voile et les hommes sont parti¬ niquement appeler Abou Assad, continuer à toucher leurs salaires, te aux chefs de l'ASL, basés à Selma,

culièrementtaciturnes. C'est un vil¬ accepte de parler quelques minu¬ même s'ils ne peuvent pas se ren¬ à moins de 10 km de là. «Pouvez- lage mourchidite, une secte dissi¬ tes, «à titre personnel». Il porte la dre au travail comme Abou Assad, vous leur demander de libérer un

dente de l'alaouisme, lui-même moustache, à la manière baassiste, enseignant à Alep, ville déchirée jeune de chez nous qui a été enlevé

une branche minoritaire du chiis- et non la barbe, comme les sunni- par des combats quotidiens. En au début du mois d'octobre, si me. Pour les sunnites de Syrie, les tes.«Nous nesommes niavecle régi¬ règle générale, l'Etat cesse de verser jamais c'est l'ASL qui le détient? Il

mourchidites sont assimilés à des me, niavec les rebelles, explique-t-il les traitements à tous ses employés s'appelle Ayman Twete. Nous som¬

alaouites, la communauté de la en préambule. Nous sommes avec restant en zone occupée par l'ASL, mes prêts à payer une rançon. Mais

famille Assad, au pouvoir depuis l'Etat syrien, pas avec untel ou par mesure de représailles. je ne veux pas aller à Selma moi- quatre décennies, même si les rela¬ untel. » Une prudence qui suscite Sur un millier d'habitants, Kdin même. Je pourrais m'yfaire enle¬ tions entre alaouites et mourchidi¬ l'ironie des révolutionnaires : «Les ne compte pas moins de 200 fonc¬ ver. » La concorde confessionnelle tes ont été tendues par le passé. mourchidites attendent de voir qui tionnaires, selon Abou Assad. Une dans la Syrie post-Assad n'est pas Mais les habitants de Kdin, va prendre le dessus et à lafin, ils proportion énorme. «Nous, au gagnée d'avance.

contrairement aux villages alaoui vontserangerderrièrelegagnant.» contraire, n'avonsjamais accès aux LlWISROTH

Turquie: 42 rebelles kurdes tués en trois jours de combats (sources locales)

DIYARBAKIR (Turquie), 9 novembre 2012 (AFP) la journée.

Dimanche, une voiture piégée a explosé dans cette ville au passage d'un véhi¬ cule de la police, causant la mort d'un enfant de onze ans et blessant 18 per¬ QUARANTE-DEUX REBELLES du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) sonnes. ont été tués en trois jours de combats dans le sud-est de la Turquie, ont affirmé vendredi des sources locales de sécurité. Le conflit kurde en Turquie a connu depuis 2011 un regain progressif des ten¬ sions, avec une augmentation du nombre des accrochages, la multiplication des Les affrontements ont eu lieu près de la localité de Semdinli, dans la province de arrestations de militants kurdes et le lancement en septembre d'une grève de la Hakkari, dans l'extrême sud-est du pays, à la frontière de l'Irak et de l'Iran, ont faim dans les prisons à laquelle paerticipent plus de 700 détenus kurdes. affirmé ces sources. La chaîne NTV a rapporté mercredi que des commandos turcs avaient menés La région de Semdinli est le théâtre d'une intensification des combats entre une opération ciblée contre des camps du PKK dans le nord de l'Irak, pénétrant forces de sécurité turques et rebelles kurdes depuis juillet et l'annonce par le PKK jusqu'à cinq kilomètres à l'intérieur du territoire irakien. du lancement d'une stratégie de "maîtrise du terrain" dans cette zone monta¬ gneuse et difficile d'accès. Le PKK utilise le nord de l'Irak comme base arrière à ses opérations dans le sud- est de la Turquie, peuplé en majorité de Kurdes..o Des sources locales avaient fait état jeudi d'un soldat et de 13 rebelles tués dans

36 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

jKcralb^#8rUrunc I Thursday, November is, 2012 Tensions grow in Iraq over Kurds and oil

li_li&. A 4\ «I v.: a

AI LV HASSAN/REUTERS

Workers at an oil field in southern Iraq, where foreign companies can earn $1 per barrel as opposed to $3 to $5 under Kurdistan contracts.

federal government has the authority to Mr. Shahristani warned the French oil

LONDON grant access to the country's natural re¬ giant Total and other companies that sources. But the Kurds are succeeding they faced the prospect of being forced in attracting some of the world's top oil out of their Iraqi projects if they have Baghdad's contracts offer companies. their feet in both camps. such low returns, better Strains between the regional and fed¬ "They must either decide to present eral governments were on display Wed¬ their contract to the federal government deals are found in north nesday at the Oil and Money Conference for approval or they are in breach of convened in London by the Internation¬ their contract" with Iraq, he said.

BY STANLEY REED al Herald Tribune and Energy Intelli¬ But Mr. Shahristani is losing the gence Group, a provider of independent battle to persuade the large Western oil The re-emergence of Iraq as an oil-pro¬ analysis and data to the global energy companies. Exxon Mobil, Total, Chev¬ ducing powerhouse is sending inevita¬ industry. ron and Gazprom have all decided that ble ripples through the Middle East and Hussain al-Shahristani, the Iraqi Kurdish oil deals have sufficient poten¬ die industry as a whole. deputy prime minister, who has been in¬ tial for profit to be worth risking the ire The country has surpassed Iran as the strumental in drafting contracts to re¬ of Baghdad. second-largest member of the Organiza¬ habilitate Iraqi oil fields, said Tuesday Philip Lambert, head of the London- tion of the Petroleum Exporting Coun¬ that Exxon Mobil was in the advanced based advisory firm Lambert Energy, tries, after Saudi Arabia, raising ques¬ stages of organizing a sale of its 60 per¬ said at the conference that the surge in tions about whether other oil-producing cent stake in a premier Iraqi project, the deals in Kurdistan, compared to a rela¬ countries will need to trim tiieir produc¬ West Qurna 1 field, to buyers approved tively moribund environment in Iraq tion to accommodate a rising Iraq. by the Iraqi government. proper, was a sign that the environment But more immediate tensions are evi¬ Exxon and Iraq have been at logger¬ in Kurdistan is healthier. dent between the federal government in heads since the oil company signed an One reason: As Mr. Shahristani ac¬ Baghdad and the semi-autonomous Kur¬ exploration deal with the Kurdistan knowledged, Baghdad's contracts are distan Regional Government, which is government last year. Mr. Shahristani among the toughest in the world. They based in the northern Iraqi city of Erbil. said Baghdad does not recognize the offer such low returns that along with The Kurds, who suffered terribly un¬ validity of Kurdish contracts with the oil der Saddam Hussein, are determined to continued security risks and infrastruc¬ companies. maintain their autonomy from Baghdad ture problems Western companies An Exxon Mobil spokesman, Patrick not least by developing their own oil are deciding that they would be better J. McGinn, declined to comment. resources. Baghdad insists that only the off making deals with the Kurds.

37 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Under Kurdistan contracts, oil tively early stage, having started only rèl fee for renovating old fields like West companies can earn $3 to $5 per barrel, after Hussein's ouster in 2003. Compa¬ Qurna. nies looking for oil in the north have en¬ At the conference, Mr. Shahristani joyed a high success rate. Iraq's approach could dismissed suggestions that Iraq would Despite Mr. Shahristani's prickliness, jeopardize Baghdad's have trouble replacing Exxon Mobil, there are signs that Baghdad and the saying that serious international ambitions to triple its current Kurdistan government could soon companies were interested. level of oil output, reach an understanding. Under an He indicated that he had dialed back a herculean task. agreement last summer, Kurdistan has his expectations for Iraqi oil production been putting oil into the main Iraq-Tur¬ over the next few years to about 9 mil¬ key pipeline. These exports had been lion barrels per day from the 12 million compared with about $1 per barrel un¬ suspended over payment disputes be¬ barrels per day that Iraq would achieve der contracts with the Iraqi federal gov¬ tween Baghdad and _ Erbil, leaving if the oil companies delivered on all the ernment, according to Wood Macken¬ companies like Genel Energy, now led contracts they have signed. Iraq's ap¬ zie, a consulting firm in Edinburgh. So by the former BP chief, Tony Hayward, proach could jeopardize Baghdad's am¬ far the large companies have been sign¬ with no other option than to sell tfieir oil bitions to triple its current level of out¬ ing exploration deals with Kurdistan, cheaply in the Kurdish market or truck put on oil, a herculean task. not production contracts. That leaves it to Turkey. Iraq, although it is an OPEC member, several years for the governments in Kurdistan's success in attracting the does not have a quota, in recognition of Baghdad and Erbil to reach an accom¬ big oil companies does seem to have in¬ its need for revenue to rebuild. Mr. modation before the fields in trie norm fluenced thinking in Baghdad. Mr. Shahristani said that once Iraq had Shahristani said there was nothing in start producing. reached four million to five million bar¬ Iraqi law that prevented the award of Southern Iraq is far more important rels per day, it could start discussing its to the global oil picture today, with more contracts that give companies a slice of production with other OPEC members. than three million barrels a day of pro¬ the output of fields for exploration. duction, while Kurdistan is struggling to Companies prefer these contracts to the

export 200,000 barrels per day. But ex¬ service deals that Baghdad has offered ploration in Kurdistan is still at a rela so far, which give companies a per-bar-

Turkey and the Kurds unless the government moves him from soli¬ tary confinement to house arrest. Backers of the second idea think the government want¬ Hunger and thirst ed to break the links between Mr Ocalan and his fighters (the lawyers carried messages) A hunger strike causes new tension between in hopes of triggering a leadership struggle Turkey and its Kurds that would fracture the PKK.

ISTANBUL If so, the strategy has failed. Mr Ocalan's grip may be weaker but he continues to be revered by millions of Kurds. Giant images WHAT happens if they start dying? The ques¬ need of dieting." Yet the government has of the mustachioed PKK leader can be seen tion weighs ever more heavily as hundreds conceded one demand with a new bill to throughout Kurdish towns in neighbouring of Kurds in prisons across Turkey continue allow Kurds to use their mother tongue in Syria, where an affiliate called the PYD the hunger strike they launched on court. The EU's ambassador in Ankara, Jean- seized control after the withdrawal of September 12th. Human-rights activists are Maurice Ripert, said this could "create the President Bashar Assad's troops. Turkey has saying that many have reached "a critical space for political dialogue." been lobbying America for a no-fly zone threshold." In this section over northern Syria in hopes of squashing the PKK's expanding influence. Wary of wad¬ The hunger strikers, surviving on sugar The Kurds are unlikely to stop their hunger ing into further Middle Eastern misadven¬ water and vitamins, vow to keep up their strike until Mr Ocalan is granted access to tures the Americans have said no. But in a fast until the ruling Justice and his lawyers as they demand. Mr Ocalan's sta¬ show of support NATO is expected, at Development (AK) party meets their tus is shrouded in mystery. He has not met Turkey's request, to deploy Patriot missiles demands for greater linguistic rights and the lawyers for 1 5 months. The government in the province of Kilis, which borders Syria. better prison conditions for the leader of claims this is because the ferry that carries the separatist Kurdistan Workers' Party them to his island prison south of Istanbul The Turkish president, Abdullah Gul, says (PKK), Abdullah Ocalan. Recep Tayyip has broken down. Nobody believes this, not the missiles would defend Turkey against a Erdogan, the Turkish prime minister, has least because Mr Ocalan's younger brother possible chemical-weapon attack. Western responded with threats to reintroduce capi¬ visited him in September. He returned say¬ diplomats suggest that, contrary to reports tal punishment, to which Mr Ocalan was sen¬ ing the PKK leader was unkempt and was in the Turkish press, the Patriots could not tenced after his capture in 1999 (and which upset by the escalation in PKK violence that create a no-fly zone for Syrian rebels and AK abolished when it took office in 2002, in prompted Mr Erdogan to scupper secret refugees, but are "mostly about making the line with European Union demands.) peace talks. Turks feel loved." Turkish tanks remain on hills facing a PYD-held town this week after Mr Erdogan has ridiculed the strikers, growl¬ Yet the younger Mr Ocalan shed no light on PKK sympathisers fired shots into the air ing "let them continue" at a recent AK whether it was his brother who is shunning during a funeral last month. If the stand-off meeting. When five MPs from the pro- the lawyers or the government that is block¬ with hunger strikers persists, more funerals' Kurdish Peace and Democracy Party (BDP) ing their visits. Proponents of the first theo¬ will follow. said they would join in, a breezy prime min¬ ry speculate that Mr Ocalan will not see the ister noted "some of them are in serious lawyers (or ask the PKK to end its violence) 033

38 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

ît^ralb^M^Sribunc friday, November i6, 2012

Turkey gives Turks and rebels struggle recognition to coexist along the border

KILIS, TURKEY to anti-Assad 100 km Kilis TURKEY

BYTIMARANGO

coalition It was midday, overcast, as a Turkish man backed up his truck to the front of a A,e#ppo ^ beige one-story farmhouse here. It was ISTANBUL loaded with enough fertilizer to blow up

a city block. "- x- RUSSIA FROM NEWS REPORTS "Whatever they ask me, I do," said BULGARIA Black Sea -_ :- Istanbul GEORGIA" Turkey on Thursday recognized the the man, who did not want to give his name but was happy to talk about his newly formed Syrian rebel coalition as TURKEY willingness to help the Syrian rebels. "I the legitimate leadership of Syria, a Ankara powerful boost to the group's effort to don't say no." Area of detail attain legitimacy in its goal of ending He pulled a receipt from a pocket to show how much money he had spent on the rule of President Bashar al-Assad. Méditerranéen his haul: 5,000 Turkish lira, or about The announcement by Turkey, Syria's Sea SYRIA Damascus northern neighbor and a haven for thou¬ $2,800, to be reimbursed by his Syrian

sands of Syrian refugees and insur¬ paymasters. * 4' gents, was the second significant recog¬ His truck was packed with two tons of EGYPT nitrate-based fertilizer the same nition of the new group this week. On chemicals and almost the same amount Tuesday, France also fully embraced the as Timothy J. McVeigh used to blow up a "It's not a secret," said the Syrian group, the National Coalition of Syrian U.S. federal government building in man in charge of the fertilizer deal, a Revolutionary and Opposition Forces, Oklahoma City in 1995 that he had rebel commander who had given his becoming the first Western country to bought at a wholesale farm supply store name as Abu Mohammed. "It's not pro¬ do so. in Antakya, Turkey, a two-hour drive hibited. It's fertilizer." The coalition was formed under West¬ southwest. It has now been about 20 months ern pressure last weekend at a meeting Another Turkish man, Ahmed Helo, since the Syrian uprising began, and the in Qatar that brought together for the helped unload the cargo, bag after bag, civil war has become the defining fea¬ first time an array of groups both inside until the front room of the farmhouse, ture of life along the long border, shap¬ and outside Syria that have been strug¬ whose owner collects a storage fee, was ing the days' rhythms and conversa¬ gling to unseat Mr. Assad, whose family filled with the bags of fertilizer, as well tions and commerce. The Syrians are has dominated Syria for four decades. as a single barrel of sulfur. The plan was trying to change their lives, and the His harsh crackdown on a peaceful to wait until nightfall to smuggle every¬ Turks are trying to hold on to theirs, and Arab Spring democracy movement in thing into Syria and to give it to fighters both are struggling to coexist. March 2011 turned into a civil war that to make bombs. Mr. Helo uttered an "ex¬ "We cannot define what we want," has left more than 40,000 people dead pletive to describe Syria's president, Abu Mohammed said. "We just want and shaken Syria's neighbors in the Bashar al-Assad; and then said, "We the regime to fall." Middle East. just want to get rid of him." Saiid al-Assi, who has let his beard The Anatolian News Agency said the "Since the beginning of the revolu¬ grow and is now dedicated to his pray¬ Turkish foreign minister, Ahmet Davu- tion, I have helped," said Mr. Helo, a ers, sat last week in a hotel in Antakya. toglu, had made the official recognition former soldier in the Turkish Army who Mr. Assi, a former farmer who raised announcement at a meeting of the Is¬ has relatives in Aleppo, Syria's largest and sold sheep and grew almonds, said lamic Cooperation Organization in Dji¬ city, and often travels inside Syria to many Syrian men were now like him. bouti. help rebels build explosive devices. "Most of the men, they are becoming Mr. Davutoglu also affirmed the Turk¬ Sometimes, he said, he joins the fight. more religious," he said. "Why? Be¬ ish government's contention that Mr. . Nothing about what the men are do¬ cause all of the world has left them." Assad, once a close friend of Turkey, had ing seems secretive, nor do they take He added, "Al Qaeda is helping us, but lost all credibility and legitimacy be¬ measures of concealment. A Turkish the Europeans are not." cause of his forces' repression of the op¬ military vehicle drove by, and an official position. border crossing was just down the road. Hwaida Saad contributed reporting. Turkey, which is sheltering more than 120,000 Syrian refugees, has led calls for

the creation of a buffer zone to protect civilians inside Syria and has grown in¬ creasingly frustrated by the lack of in¬

ternational consensus. The Turkish government has bolstered the military presence along Turkey's border with Syria, fired back in response to mortar shells landing in be well aware that Turkey has the capa¬ On Thursday, Turkish fighter jets . Turkey, and is talking to NATO about city and determination to protect its cit¬ patrolled Turkey's southeastern fronti¬ the possible deployment of Patriot sur¬ izens and borders." er with Syria for a second day after an face-to-air missiles, a potential prelude "Turkey's border security has been air assault this week by Syrian war- to enforcing a no-flight zone. jeopardized," he added. "Our towns on planes on the rebel-held border town of "We do not want escalation," Mr. the border have been targeted by the Ras al-Ain. uht.reuters) Davutoglu said. "But everyone should Syrian Army."

39 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti NOVEMBER 18, 2012

peshmerga in the disputed town of Tuz Khurmatu on Friday “in which one per- Iraqi Kurdish leader says son died and several were wounded”. But the head of Baghdad’s recently region will defend itself established Tigris Operations Command, Lieutenant General Abdul One person dies in shootout between Iraqi forces Amir Al Zaidi, said that the incident did not involve the peshmerga and was and Kurdish troops rather an attempt to arrest a man accu- sed of offences including murder and rbil: Iraqi Kurdish leader Masoud kidnapping. Barzani said on Saturday the Eregion was fully prepared to defend The establishment of the command, itself, after a skirmish between Iraqi based in Kirkuk city and covering all of forces and Kurdish troops along their the province of the same name as well disputed internal border. as neighbouring Salah Al Deen and Tensions have been building bet- Diyala, has drawn an angry response ween the autonomous Kurdish region from Kurdish leaders who want to incor- and the central government in Baghdad porate much of the area into their auto- since the departure of US forces from nomous region. Iraq in December, which removed a buf- The dispute over the command fer between the two sides. strikes at the heart of an unresolved row Relations have been strained further between Baghdad and the Kurdish by the formation of a new command regional government in Arbil over terri- “I have asked the Ministry of centre for Iraqi forces to operate in an tory, oil and the interpretation of Iraq’s Peshmerga to take all necessary mea- area over which both Baghdad and the federal constitution. The fighting is a sures,” Barzani said, referring to the Kurdistan regional government (KRG) dramatic illustration of a broader feud Kurdish region’s troops. He gave no claim jurisdiction. over autonomy, oil and land that risks details of what the measures entailed. upsetting Iraq’s uneasy federal union. “The Kurdish region is fully prepared Barzani called “on the peshmerga to confront any undesirable occurrence, Astandoff between Iraqi troops and forces to exercise restraint in the face of with the goal of defending our territory Kurdish forces earlier this year came provocations, but also to be in a highest and our citizens,” Barzani said in a sta- close to confrontation. Washington state of readiness to face any aggressive tement on the Arabic page of the KRG’s intervened and helped avert a potential acts”, the statement on his website said. website. clash.G It said the alert followed clashes bet- Article continues below ween central government forces and

November 21, 2012

Kurdish commander poised for battle against Iraq soldiers thenational.ae the area, helping Kurdish and Arab security nation. forces form joint patrols. "We have the right to go wherever we AGHDAD - Associated Press// The "A big battle might erupt any minute," want to enforce the law, and if anybody commander of Kurdish Peshmerga said Mahmoud Sankawi, the commander. stops us, we will use force," he said. Later, a Bforces warned yesterday that his troops His Peshmerga forces control security in the spokesman said Gen Al Zaidi would not might attack Iraqi government soldiers at Kurdish autonomous region and are also make any further comments. "any minute" after the central government present in disputed areas that Kurds seek to A high-ranking government official sent tanks and armoured vehicles towards add to their self-ruled area. "We are on high denied that Baghdad was trying to exacer- the disputed city of Kirkuk. alert. We will not allow any force to threaten bate tensions. The threat was the latest sign of increa- the security of Kurdistan. We will resist "If some Kurdish leaders try to escalate sing tension between the autonomous them." the situation, they will be held responsible," Kurdish region and Baghdad after the cen- Mr Sankawi said overnight that some 30 said the official. "Kurdish officials should not tral government sent forces last month to Iraqi government tanks took up positions 80 behave in a way that creates a problem." the area, including disputed sites in a new kilometres from Kirkuk. He said dozens of Last Friday, Baghdad government military command. other tanks were positioned in the Hamrin forces and Kurdish guards clashed for the Already poor relations between the cen- mountains, 150 kilometres from Kirkuk. The first time, sparked by a police hunt for a tral government and Kurds worsened after city lies on the outskirts of the autonomous smuggler who sought refuge in a Kurdish an Iraqi government decision last month to Kurdish region. political party office. A civilian was killed. set up a new military command there. The The commander of Iraqi government Iraq's central government and Kurds force also oversees disputed areas claimed forces in the area, Lieut Gen Abdul Amir Al have had heated disputes over land, oil and by Iraqi Arabs, Turkomen and Kurds, in par- Zaidi, said three brigades of national police, power sharing since the 2003 US-led inva- I ticular the areas surrounding Mosul and one regiment of artillery and special forces sion toppled dictator Saddam Hussein. Kirkuk. were sent towards Kirkuk, but he would not United States forces once supervised say if the disputed city was their final desti-

40 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 19 NOVEMBRE 2012 Abdullah Ocalan fait cesser les grèves de la faim dans les prisons Turquie Le leader kurde emprisonné à vie revient à l’avant-plan : il jouera un rôle clé dans tout processus de négociation de paix à venir

NERBOLLIER,DELPHINE / suivi cet appel. est rentrée dans son jeu ». recevoir de manière consistante Istanbul Après des mois d’isolement, et les députés du BDP. La députée « Les enfants du peuple kurde comme l’exigeaient les Sebahat Tuncel a aussi lancé un près 67 jours de grève de la ont transformé les prisons en grévistes, « Apo » a en effet avertissement : « La Turquie se Afaim, et alors que l’on atten- place Tahrir », s’est félicité le reçu la visite de son frère et trouve face à une décision his- dait un signe de la part du député Sirri Sürreya Onder. Du rencontré à trois reprises des torique. Soit elle résout le prob- Premier ministre Recep Tayyip côté du gouvernement, seul le représentants des services de lème (kurde) de manière Erdogan, c’est Abdullah Ocalan, vice-Premier ministre Bülent renseignements turcs. Cela lui démocratique et pacifique, soit le chef du mouvement armé du Arinc s’est félicité de cette déci- confère de nouveau un rôle elle va vivre un vrai tournant. » PKK (Parti des travailleurs du sion qui, selon lui, est le fruit central dans tout processus de D’après elle, les Kurdes vivent Kurdistan), qui a mis un terme à du travail des autorités turques négociation de paix à venir. Les une « coupure émotionnelle » la crise. Par l’intermédiaire de et des grévistes. grévistes ont aussi reçu satis- avec le reste du pays, qui son frère, le leader kurde empri- faction au sujet du droit de se risque de « se transformer en sonné à vie a appelé l’ensemble La plupart des commentateurs défendre devant les juges dans coupure politique. » des grévistes à cesser leur action. soulignaient toutefois leur langue maternelle. Seule « Ce mouvement a atteint son dimanche le rôle capital joué leur demande concernant Ces grèves de la faim ont polar- objectif, a annoncé samedi soir par Abdullah Ocalan face à un l’enseignement en langue kurde isé comme jamais l’opinion Mehmet Ocalan parlant au nom Premier ministre intransigeant a été rejetée. publique et causé des heurts de son frère. Il faut y mettre un envers des grévistes qu’il a quasiment quotidiens dans la terme sans hésiter. » accusés de bluffer. « Le parti kurde du BDP (Parti ville kurde de Diyarbakir L’organisation (terroriste) a très pour la paix et la démocratie) a depuis huit jours. Quant à la Dès le lendemain, l’ensemble bien bénéficié des grèves de la aussitôt appelé le gouverne- situation sur le terrain mili- des détenus concernés (une faim, constatait sur Twitter ment à reprendre le dialogue, taire, elle reste elle aussi préoc- soixantaine – sur les 700 qui l’académicien Sedat Laçiner. un an et demi après qu’aient cupante. Hier, 5 soldats et 4 ont participé à la grève – Elle a réalisé une propagande échoué des négociations membres du PKK sont morts menaient cette grève depuis le parfaite. Elle fait passer le mes- secrètes entre Ankara et le dans des affrontements à la 12 septembre et se trouvaient sage que des droits ont été PKK, et alors que le Premier frontière irakienne. J dans une situation critique) ont obtenus grâce à elle. La Turquie ministre refuse toujours de

Syrie: 7 tués dans des combats entre kurdes et rebelles dans le Nord-Est

BEYROUTH, 19 novembre 2012 (AFP) kurdes", où se sont réfugiés des "milliers de déplacés", a-t-il ajouté, joint par téléphone à Londres où il effectue une visite. Le nord et le nord-est de la Syrie abritent la plupart des deux millions de Kurdes SEPT PERSONNES ont été tuées lundi dans des combats d'une extrême du pays, dont les milices sont indépendantes et parfois hostiles à l'ASL. violence, qui se poursuivaient dans la soirée, à Rass al-Aïn, à majorité kurde, dans le nord-est de la Syrie, selon l'Observatoire syrien des droits Ailleurs dans le pays, le sous-préfet du district de Nabak, au nord de Damas, a de l'Homme (OSDH). été abattu dans la ville du même nom, selon l'OSDH. Le général Abdallah Darawi a été tué par des rebelles, de même que quatre policiers qui "Six rebelles ont été tués dans des combats avec les combattants kurdes et un l'accompagnaient. Ce district est contrôlé par l'armée mais les accrochages sont chef de l'administration locale kurde Abed Khalil a péri sous les balles d'un franc- nombreux avec l'ASL. tireur rebelle", a affirmé à l'AFP le directeur de l'OSDH Rami Abdel Rahmane. L'agence officielle Sana, citant une source policière, a indiqué que des "terro- Ces responsables locaux ont été élus par la population après le départ des auto- ristes ont ouvert le feu sur le général et ses hommes, alors que l'officier supé- rités gouvernementales des régions à majorité kurde. rieur se rendait de chez lui à son bureau". Les accrochages ont suivi une manifestation kurde demandant aux rebelles non Dans la région d'Alep (nord), la base 46 est totalement tombée aux mains des originaires de la ville de partir. Ces derniers ont refusé et ont attaqué des com- rebelles dimanche soir, selon une source militaire. "L'attaque a été d'une très battants kurdes présents à un barrage. Les affrontements ont fait neuf blessés grande ampleur. Ils ont utilisé des chars et tiré des mortiers et des missiles ce de part et d'autre, selon l'OSDH. qui a obligé l'armée à se retirer progressivement", a indiqué cette source. Les combattants kurdes appartiennent au Comité de protection du peuple kurde Le camp, qui s'étend sur 12 km2 est situé à l'ouest d'Alep, était assiégé depuis (YPG), bras armé du Parti de l'Union démocratique kurde (PYD), la branche deux mois. syrienne du Parti des travailleurs du Kurdistan (rebelles kurdes en Turquie). Ils sont accusés par les rebelles de faire le jeu du régime. Des bombardements ont par ailleurs visé la capitale et sa région, faisant notam- ment sept morts, dont deux femmes, dans le district de Douma (nord-est). A Selon le chef de l'OSDH, la majorité des rebelles appartient au groupe islamiste Damas, un passager a été tué et 14 autres blessés, dont des femmes, par "Ghouraba al-Cham". l'explosion d'une bombe magnétique attachée à un minibus, selon Sana. "Nous ne cherchons pas l'affrontement avec l'Armée syrienne libre (ASL) mais Dans la région côtière de Lattaquié (ouest), des combats se sont concentrés ceux qui ont provoqué les incidents d'aujourd'hui à Rass al-Aïn, reçoivent leurs autour d'un poste-frontière avec la Turquie, dans le village de Kesseb que les ordres de la Turquie", a affirmé à l'AFP Saleh Muslim, chef du PYD et un des rebelles veulent prendre aux forces régulières, a indiqué l'OSDH. dirigeants de l'opposition intérieure regroupée au sein du Comité de coordina- tion pour le changement national et démocratique (CCCND). Les violences ont fait lundi au moins 50 morts -- 16 civils, 9 soldats et 25 rebelles --, selon un bilan provisoire de cette organisation basée au Royaume-Uni, qui "Ils sont rentrés par la Turquie car ce pays cherche à déstabiliser les régions s'appuie sur un réseau de militants et de sources médicales. H

41 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 20 novembre 2012

GEspoir de dialogue entre le PKK et la Turquie En Turquie, 700 prisonniers et sympathisants kurdes ont cessé leur grève de la faim dimanche 18 novembre après deux mois d’action. G Le chef historique du PKK, Abdullah Öcalan, ressort gagnant de la fin du mouvement.

DELPHINE NERBOLLIER, à Istanboul rôle incontournable qu’il joue dans ce genre de bras de fer avec l’État. asan Sen ne cache pas sa joie. Son fils, Erol, 41 ans, a cessé sa grève de la faim Même le chef de gouvernement, qui le qual- Hdimanche 18 novembre après soixante-huit ifie de « tueurs d’enfants », a évoqué lundi jours d’action. « Nous l’avons eu au télé- 19 novembre le « message efficace » adressé phone », explique ce père de famille kurde par Öcalan. Cet état de fait ne plaît évidem- originaire de Mus, dans l’est de la Turquie. « ment pas à tous en Turquie. « L’organisation Il était heureux et rieur. C’est un grand sou- (terroriste) a très bien bénéficié des grèves lagement. » de la faim, constatait dimanche avec dépit l’académicien Sedat Laçiner. Elle fait passer Erol Sen, poursuvi pour ses liens supposés le message que des droits ont été obtenus avec le mouvement armé du PKK (Parti des grâce à elle. La Turquie est rentrée dans son travailleurs du Kurdistan) fait partie de la jeu. » soixantaine de prisonniers kurdes (sur 700 grévistes au total) qui, depuis le 12 septem- Un supporter du PKK brandit un por- RELANCE DES NÉGOCIATIONS AVEC bre, menaient une grève de la faim. trait d’Abdullah Ocalan, le leader du LE PKK ? parti pro-Kurde. ADEM ALTAN / AFP ABDULLAH ÖCALAN A SONNÉ LA FIN Après deux mois de bras de fer se pose DU MOUVEMENT désormais une question : les entretiens LEDROITDESEDÉFENDREDANS menés entre Öcalan et les services de ren- Après deux mois de quasi statu quo et alors LEUR LANGUE MATERNELLE seignement – qui, selon le ministre de la jus- que la situation de certains grévistes deve- tice Sadullah Ergin n’ont rien « de nouveau nait critique, c’est Abdullah Öcalan, le chef Les grévistes ont aussi obtenu le droit de se » et « se poursuivront dans le futur » –, historique du PKK qui a sonné la fin du défendre devant leurs juges dans leur présagent-ils d’une relance plus globale des mouvement. langue maternelle. Un projet de loi est négociations avec les dirigeants du PKK étudié par le Parlement. En revanche, ils basés dans le nord de l’Irak, comme cela eu Par l’intermédiaire de son frère, le leader n’ont pas obtenu le droit à l’enseignement lieu à Oslo en 2010-2011 ? kurde emprisonné à vie a estimé que l’action dans leur langue maternelle. des grévistes « avait atteint son objectif ». À ce stade, rien ne l’indique concrètement Son isolement en Norvège imposé depuis un Si Abdullah Öcalan n’a pas initié ces grèves même si le climat est favorable. La députée an et demi – c’est-à-dire depuis l’échec des de la faim, celles-ci ont été menées en partie kurde Sebahat Tuncel appelle en tout cas de négociations secrètes menées entre le PKK et en son nom. Alors que la situation semblait ses vœux de telles négociations et craint le gouvernement turc – a en effet été allégé. bloquée et que le premier ministre Recep qu’en leur absence, « la coupure émotion- Il a reçu la visite de son frère vendredi 16 Tayyip Erdogan accusait les grévistes de nelle » qui existe entre Kurdes et Turcs « se G novembre et rencontré à trois reprises en chantage et de « bluff », l’appel du respons- transforme en coupure politique » . deux mois les services de renseignement. able kurde a révélé à l’opinion publique le

Turquie: Erdogan répète qu'il est prêt à négocier avec les rebelles kurdes

ANKARA, 20 novembre 2012 (AFP) Lors de sa conversation lundi avec la presse, M. Erdogan a également confirmé qu'Abdullah Ocalan avait récemment rencontré des représentants des autorités turques à la faveur du mouvement de grève de la faim suivi par des détenus LE PREMIER MINISTRE turc Recep Tayyip Erdogan a répété mardi qu'il kurdes. "C'est lui qui voulait en fait discuter. Il demandait à rencontrer" des n'était pas opposé à la reprise de négociations formelles avec les rebelles émissaires du gouvernement, a-t-il indiqué. séparatistes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), après l'arrêt du Quelque 700 détenus kurdes ont interrompu dimanche une grève de la faim long mouvement de grève de la faim observé par des détenus kurdes en que certains d'entre eux observaient depuis 68 jours, au lendemain d'un appel Turquie. du chef historique du PKK. Les services secrets turcs (MIT) "peuvent" rencontrer le chef historique du PKK Arrêté en 1999, Abdullah Ocalan a été condamné à mort avant de voir sa peine Abdullah Ocalan, détenu depuis 1999 en Turquie, a déclaré M. Erdogan à des commuée en réclusion criminelle à perpétuité. Il purge depuis sa condamnation journalistes dans l'avion qui le ramenait lundi d'une visite en Egypte à Ankara. à l'isolement sur l'île d'Imrali (nord-ouest de la Turquie). "Eux (MIT) peuvent le rencontrer, on n'y voit pas d'inconvénient car l'essentiel Le gouvernement de M. Erdogan a engagé en 2009 des discussions, via les est de trouver une solution" au conflit kurde, a ajouté le chef du gouvernement services secrets, avec le PKK pour tenter de trouver une issue au conflit kurde, turc, cité mardi dans les quotidiens Milliyet et Hürriyet. qui a provoqué la mort de plus de 45.000 personnes depuis le début de la rébel- En septembre déjà, M. Erdogan s'était déclaré prêt à renouer le dialogue avec lion en 1984. Mais ces négociations ont échoué l'an dernier et provoqué un net la rébellion kurde. "Nous sommes prêts à faire tout ce qui est nécessaire pour regain des combats entre le mouvement kurde et l'armée turque. H (trouver) une solution", avait-il déclaré à la télévision.

42 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

== ' 1 20 novembre 2012 Syrie : l'OTAN se prépare à déployer des missiles Patriot enTurquie

Le positionnement en pointe de la France sur le dossier syrien suscite des interrogations chez ses alliés

P*i>~; - 17- **

A'

François et Laurent Fabius avec le président de la Coalition nationale syrienne, Moaz Al-Khatib (adroite), et le nouvel ambassadeur de Syrie, Mounzer Makhous, le 17 novembre à l'Elysée, benoîttessier/reuters

La France a été le premier pays M. Hollande, à l'occasion de sa réception de Moaz Al-Khatib, le occidental à reconnaître la Ces armements Coalition nationale syrienne nouveau chefde la Coalition, quel¬

en tant que « seul » représentant le sera ensuite la réaction françai¬ devraient être livrés du peuple syrien, le 13 novembre. se, si des demandes bilatérales parl'Allemagne, Force est de constater qu'elle reste d'assistance à l'insurrection anti-

bien isolée. A l'exception des pays Assad sont formellementtransmi¬ qui déploierait du Golfe et de la Turquie, person¬ ses ? Aucune réponse claire n'est quelque 170 militaires ne ne l'a suivie. Le président détectée à ce stade par ses alliés, enTurquie Barack Obama a même explicite¬ dont certains voient dans l'attitu¬

ment écarté cette éventualité de française une forme de précipi¬

pour le moment. tation et d'aventurisme. nationale doit assurer. » Le prési¬

Le positionnementfrançais sus¬ A l'issue de son entretien avec dent français a annoncé qu'il y cite des interrogations chez plu¬ M. Khatib, M. Hollande a paru vou¬ aurait « un commandement mili¬ sieurs de ses partenaires: après loir nuancer la délicate question taire intégré» de l'opposition

avoir fait des annonces radicales, des livraisons d'armes à la rébel¬ syrienne, «de façon à ce que les

que propose la France exactement lion syrienne, dont il déclarait, le Syrienspuissent, eux-mêmes, assu-

pour traduire dans les faits l'idée 13 novembre, qu'elle devait être rerla libérationdeleurterritoirede d'une «protection» des «zones «reposée» par les Occidentaux. manière cohérente ». libérées» en Syrie, évoquée par le Deux aspects doivent être pris en Lundi, à l'occasion d'une réu¬ président François Hollande ? Et si compte, a-t-il précisé samedi : «Le nion à Bruxelles des ministres l'ambassade de Syrie doit désor¬ besoin des Syriens de disposer de des affaires étrangères des pays mais revenir à un émissaire de moyens militaires, mais aussi le de l'Union européenne, Paris l'opposition, comme l'a annoncé, contrôlequelacommunautéinter- entend poursuivre son lobbying samedi 17 novembre à Paris,

43 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

ce qui ne permet pas de créer Syrie, une analyse semble enfin sur ce thème. L'embargo euro¬ l'équivalent d'une large poche pro¬ prendre, parallèlement, de l'am¬ péen sur les livraisons d'armes à tégée, comme celle de Benghazi en pleur côté occidental, ainsi que la Syrie devrait rester en place, Libye, en 2011. Toutefois, la réassu¬ chez certains responsables israé¬ mais Paris plaide pour des excep¬ rance ainsi fournie à Ankara par liens : l'accélération de la chute de tions pour un armement « défen- les alliés pourrait permettre, à Bachar Al-Assad pourrait créer un sif » destiné aux zones libérées l'avenir, d'intensifier l'assistance contexte d'affaiblissement straté¬ par l'opposition. Les Etats-Unis, gique de l'Iran propice à relancer, attentifs aux craintes d'Israël en apportée à l'insurrection anti- Assad, à partirde laTurquie. La car¬ dans de meilleures conditions, des particulier, n'ont jusqu'à présent : négociations entre les grandes prôné publiquement que des te « turque », mise en exergue par puissances et Téhéran sur le dos¬ fournitures de matériel «non les Occidentaux, semble en outre sier nucléaire. A Halifax, cette idée létal » à la rébellion. destinée à atténuer le rôle joué en a été exprimée par plusieurs parti¬ D'éventuelles livraisons d'ar¬ Syrie par des réseaux radicaux ara¬ cipants du forum. mes ont suscité par avance des bes, basés dans le Golfe. Christophe Ayad mises en garde de Téhéran et de Alors que, de l'avis général, l'ad¬ avec Natalie Nougayrède Moscou, principaux alliés de ministration Obama procède à (à Halifax) Damas, qui voit dans la nomina¬ une révision de sa stratégie sur la tion d'un ambassadeur de l'oppo¬

sition à Paris - l'universitaire

alaouite francophone Mounzer mardi-20 novembre 2012 Makhous - un acte « hostile ». LE FIGARO La reconnaissance par Paris de la Coalition nationale syrienne L'Europe reconnaît la coalition suscite le soutien enthousiaste du sénateur républicain John McCain, qui milite depuis des syrienne avec des réserves mois pour une forme d'interven¬

tion en Syrie. C'est « un vrai pro¬ présentativité réelle de la CNS. La France a grès, un pas vers le genre d'action, JEAN-JACQUES MÉVEL obtenu que la coalition subisse un examen CORRESPONDANT A BRUXELLES qui est souhaitable », a déclaré au de passage à Bruxelles, peut-être en dé¬ Monde M. McCain, en marge d'un cembre. « Tout le monde est d'accord pour

forum sur les questions de sécuri¬ AU GOÛT d'autres capitales européennes, une reconnaissance à terme, mais û siibsiste

té internationale, à Halifax, au Paris est peut-être allée un peu trop vite en des nuances», résume le Luxembourgeois

Canada. «Dommage qu'il n'y ait besogne : l'UE a décerné lundi le titre de leanAsselborn.

aucun leadership américain » sur «représentant légitime des aspirations du lusqu'ici, seule l'Italie de Mario Monti a

la Syrie, assène M. McCain, qui prô¬ peuple syrien» à la coalition des opposants emboîté le pas à François Hollande. Le

ne «l'établissement d'une zone fondée il y a une semaine. Mais sans aller, Royaume-Uni, en pointe dans la dénon¬

d'interdiction aérienne», ainsi comme la France, jusqu'à annoncer ciation du régime al-Assad, repousse sa : que «l'armement et l'entraîne¬ l'échange d'ambassadeurs, ni investir la décision. Le secrétaire au Foreign Office j

ment de la résistance syrienne», CNS de l'autorité d'un gou¬ William Hague la réserve au mais «sans la moindre présence vernement en puissance. En Parlement, «plus tard dans la

de "bottes" américaines, ni Occident, le président Hol¬ MARIO MONTI semaine ». D'autres pays comme PRÉSIDENT DU d'autres, au sol». lande a été le premier à re¬ l'Allemagne, l'Espagne ou la CONSEIL ITALIEN Les alliés de Washington ne s'at¬ connaître ce regroupement Suède gardent leurs cartes pour tendent pas à ce que la politique de l'opposition à Bachar al- eux. En privé, plusieurs des par¬ étrangère américaine sur la Syrie Assad comme «seul repré¬ « avons tenaires de la France font savoir soit clarifiée avant la nouvelle pri¬ sentant légitime» des 22 mil¬ reconnu la coalition qu'une reconnaissance pleine et lions de Syriens. Samedi, il a se de fonctions de M. Obama, en qui'regroupe entière de la CNS n'est pas pour reçu à l'Elysée l'ambassadeur janvier 2013. Dans cette période de les différentes demain.Certains souhaitent pressenti, , d'abord s'assurer que la coali¬ latence, un nouvel élément pour¬ composantes de figure alaouite. À Bruxelles, tion a les moyens de contrôler rait modifier la donne :1a Turquie l'opposition comme les ministres des Affaires ses alliés politiques et la situation a l'intention de demander formel¬ un représentant étrangères se sont montrés militaire sur le terrain. « Pour le lement à l'OTAN, lundi 19 novem¬ légitime du peuple moins empressés, sous la moment, c'est encore une bre, le déploiement sur son terri¬ syrien»» pression du Royaume-Uni et construction artificielle», relève

toire de missiles Patriot, face à la de l'Allemagne. un diplomate. D'autres comme

Syrie. L'Alliance semble prête à y - ' les Britanniques, échaudés par

répondre favorablement, et ces Laborieux compromis leur expérience en Irak et en

armements devraient être livrés La formule européenne, fruit i Afghanistan, veulent vérifier

par l'Allemagne, qui déploierait d'un laborieux compromis, 1 que la coalition ne servira pas de

quelque 170 militaires en Turquie. fait de la CNS un représentant reconnu cheval de Troie à des groupes terroristes,

Cette mesure peut-elle conduire à mais pas nécessairement unique de la clas¬ voue aux mercenaires d'al-Qaida.

l'établissement d'une zone d'ex¬ se politique syrienne. L'organisation de L'Allemagne, elle, a évacué le débat sur clusion aérienne (« no fly zone ») à l'islamiste modéré Moaz al-Khatib est une autre ambition française : la levée de

l'intérieur de la Syrie ? pressée de faire ses preuves: l'UE attend l'embargo sur les armes à destination des Le signal paraît avant tout poli¬ « avec impatience qu 'elle souscrive auxprin¬ rebelles. Guido Westenvelle renvoie le tique et vise à apporter à Ankara cipes des droits de l'homme et de la démocra¬ dossier à plus tard, lorsque l'opposition

des garanties supplémentaires, tie (...) et qu'elle coopère avec tous les seg- unifiée aura démontré qu'« un renouveau face aux risques de débordement mmts de la société chnle syrienne », ajoutent démocratique est possible». L'UE pourrait du conflit syrien. La portée des les ministres dans leurs conclusions. bien reconduire l'embargo dans les jours à Patriot est limitée à 20 kilomètres, Laurent Fabius, venu présenter la déci¬ venir, faute d'unanimité nécessaire pour sion de Paris, semble avoir rencontré des l'abroger. Le débat est théorique, ajoute un réserves plus fortes que prévu. Plusieurs de expert : lés armes affluent en Syrie, en dé¬

ses collègues ont émis des doutes sur la re- pit des restrictions officielles, »

44 Revue de Presse-Press Review-Berlxevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

LE FIGARO mardi 20 novembre 2012

Syrie : les nord, frontalière de la Turquie. D'où les récentes initiatives prises dans l'urgen¬ ce par la coalition. À Doha, celle-ci s'est mise d'accord pour constituer « cinq djihadistes font fronts » dans lesquels la composante non islamiste radicale rassemblerait à chaque fois plus des deux tiers des com¬

battants, afin de pouvoir isoler le tiers bande à part restant, composé des djihadistes et des salafistes. Toute la question est de savoir

où vont se situer certains miliciens pro¬

Ils refusent de passer sous le contrôle de ches des Frères musulmans, comme ceux de la Brigade al-Tawhid à Alep ? l'Armée syrienne libre, et veulent établir D'autre part, dans le prolongement de Doha, des rencontres ont lieu actuel¬ leur « État islamique » dans le Nord. lement à Riyad, en Arabie Saoudite, pour établir ces cinq fronts. Y partici¬

sulman « soit la Constitution » du pro¬ pent les principaux généraux déser¬ GEORGES MALBRUNOT chain État syrien. teurs, venus de Turquie et de Jordanie, des représentants des rebelles de l'inté¬

MOYEN-ORIENT C'est un nouveau Course contre la montre rieur, encadrés par des militaires amé¬

front - interne celui-là - qui s'ouvre Parmi les signataires figurent les grou¬ ricains, britanniques, turcs et français,

pour l'opposition syrienne. Dans une pes combattants les plus importants les principaux parrains de la coalition. vidéo diffusée sur Internet, une dou¬ dans le nord de la Syrie, passé quasi¬ Celle-ci a décidé lundi d'établir son siè¬ zaine de groupes islamistes armés re¬ ment entièrement aux mains des rebel¬ ge au Caire en Egypte, a annoncé son jette la « Coalitionnationale », formée il les : Jabhat al-Nosra, lié à al-Qaida en président Ahmad Moaz al-Khatib. Sur le y a une semaine au Qatar, sous forte Irak, la Brigade al-Tawhid, omnipré¬ terrain, les rebelles ont intensifié leurs pression internationale, pour hâter la sente à Alep, et le groupe salafiste Ahrar attaques près de Damas, obligeant le ré¬ chute du régime de Bachar el-Assad. al-Cham, bien implanté dans la région gime à bombarder leurs positions à al- Dénonçant un « complot » fomenté par dTdlib. Cette annonce officialise leur Hajar al-Assouad, al-Tadamon et al- l'Occident, les groupes djihadistes et Qadam, des quartiers dans lesquels les salafistes « se prononcent pour un État refus de passer sous le contrôle de l'Ar¬ insurgés reviennent après en avoir été . mée syrienne libre. Entre les deux pôles islamique » établi à partir d'Alep et de chassés. Pour protéger la forteresse da¬ de l'opposition armée, qui ont com¬ sa province, où les radicaux islamistes mascene, le pouvoir a été contraint de mencé de s'affronter localement, une se sont infiltrés depuis un an. En signe retirer certaines de ses troupes des pro¬ course contre la montre est engagée de défi à la nouvelle coalition, les ultras vinces, notamment de Deraa, dans le pour s'assurer du contrôle du terrain. « refusent tous les plans imposés de l'ex- Sud, berceau de la révolte contre Bachar Pour chaque camp, la victoire est teneur », jure un de leurs porte-parole, el-Assad, qui a coûté la vie à près de d'autant plus cruciale que le régime tandis qu'un de ses acolytes brandit un 40 000 Syriens, en vingt mois. pourrait à terme perdre cette région coran, réclamant que le livre saint mu

-tJiaJi 1 w S- X

' l

v^_

TU»

Dans une vidéo diffusée sur Internet, une douzaine de groupes Islamistes armés rejette la « Coalition nationale », formée il y a une semaine au Qatar, a-?

45 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

JlmlbjaiifcSribimc Monday, November 19, 2012 Golan Heights, occupied by Israel since 1967, but has long kept the border quiet. The Local Coordinating Committees, a network of opposition activists who monitor the conflict in Syria, reported Syria criticizes 3 countries that stray shelling in the southern province of Dara'a had landed in Jordan. Syria's official news media and the for recognizing opposition opposition also reported fierce skir¬ mishes in Damascus, Aleppo, Deir al-

Zour and other cities. Small-arms fire from Syria hit a mili¬ BEIRUT The Free Syrian Army captured more tary vehicle on the Israeli side on Satur¬ than 10 tanks after taking a regimental day witnout causing any casualties, and BY NEIL MACFARQUHAR headquarters in Aleppo Province that it Israel, responded with artillery, accord¬ had besieged for weeks, the Local Coor¬ Senior Syrian officials on Sunday lashed ing to news agency reports that quoted dination Committees said. Fighting also out at foreign governments that had rec¬ the Israeli Army. continued around Bukamal, the Syrian ognized the opposition, while armed There may have been Syrian Army news agency reported, with govern¬ skirmishes around Syria included a fresh casualties.said Brig. Gen. Yoav Morde- ment troops inflicting "painful blows" salvo across the border with Israel. chai, the chief Israeli Army spokesman, by killing and wounding ''dozens" of op¬ The Syrian information minister, Om- but he said that could not be confirmed. position fighters in the town, which is ran al-Zoubi, accused France, Turkey There was no immediate comment from near Deir al-Zour. and Qatar of supporting "terrorism" in Syria, which demands the return of the Syria by extending diplomatic recogni¬ tion to the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, t INTERNATIONAL including the acceptance of an official en¬ BmlbSgStihtmft TUESDAY, NOVEMBER2Q, 2012 voy in Paris, according to a summary of

his remarks carried by the Syrian Arab News Agency, a government entity. Extremist Islamist groups The new coalition does not represent , anybody, Mr. Zoubi said, calling it a cre¬ ation of the foreign states and ineligible reject new Syrian coalition to take part in any national dialogue.

In Tehran, a meeting of about 200 missed the video as merely "an expres¬ ISTANBUL members of the officially sanctioned op¬ sion of a personal opinion" and insisted

position was held on Sunday, but no that the coalition had broad support BYTIMARANGO members of the new coalition were in¬ among the fighters.

vited. It was unclear who was actually Several extremist Islamist groups fight¬ The National Coalition of Syrian Revo¬ lutionary and Opposition Forces said represented by those attending. ing in Syria say they reject the new Syr¬ Monday that it would be based in Cairo, Iran has backed the government of ian opposition coalition, which was the Egyptian state news agency report¬ .Syria, its most important Arab ally, formed under the guidance of the United ed. Formed on Nov. 11 after days of nego¬ throughout the conflict, reportedly pro¬ States, Turkey and Gulf Arab countries. The rejection underscores worries tiations in Doha, Qatar, the coalition re¬ viding arms and training for govern¬ about the rising influence of religious places one that was regarded as ment forces. ineffectual, in part because it included The government of President Bashar fundamentalism amid the chaos of the few figures from within Syria and had al-Assad has said from the start of the civil war in Syria. little credibility with frontline fighters. crisis in March 2011 that it would engage The Islamist groups are involved in As the group continues to gain interna¬ with its opposition, but it has sought to fighting government forces in Aleppo, tional recognition, it hopes to secure handpick the participants in any negoti¬ Syria's largest city, and include units agreements from Western and Arab ations. As the death toll has grown to aligned with Al Qaeda. They made their countries to supply heavier weapons to 40,000, much of the opposition in exile declaration in avideo uploaded to die In¬ the rebels to hasten the demise of die As¬ and in Syria has come to reject negoti- ternet on Sunday, saying that their goal was to establish an "Islamic state" in sad government. France, Turkey, Italy ations with Mr. Assad. and Gulf Arab countries have already The Iranian foreign minister, Ali Ak- Syria and that they would reject any recognized the group as the legitimate bar Salehi, addressed the gathering, plans for the country imposed from representatives ofthe Syrian people, and warning that outside interference could abroad. At the conclusion of the video, a the European Union has suggested that incite violence throughout the region. man holds up a Koran and yells, "Make it may soon do the same. Arming the opposition would. only ag¬ the Koran your constitution and you will Fighting continued to rage on Mon¬ gravate the crisis, the Syrian news prosper!" The video, in turn, was quickly rejec¬ day along Syria's border with Turkey. agency quoted him as saying. ted by commanders of the Free Syrian Fighting was reported in Ras al-Ain, a Last week, France broached the idea Army, the umbrella group for loosely city of mixed Arab and Kurd population of lifting the arms embargo on Syria, knit bands of opposition fighters across that was bombarded last week by gov¬ . saying it was studying the idea of help¬ Syria, and some residents of Aleppo ernment jets. ing the rebels. President François Hol¬ mocked the video in postings on Face- Reuters reported that rebel fighters lande met with the opposition council's book. While it called attention to the in the city, who are mainly Arabs, had leaders in Paris on Saturday and agreed growing role played by Islamist groups, clashed with Kurdish fighters there, to install a new Syrian ambassador in the video and the controversy it pro¬ raising the ominous prospect of an France. After the meeting, Mr. Hollande voked among other rebel groups also armed struggle for control of Syria's said that at a meeting of foreign minis¬ highlighted the lack of unity among the predominantly Kurdish region in the ters on Monday in Brussels his govern¬ myriad groups trying to topple the gov¬ east, which the government had largely ment would raise the issue of lifting a ernment of President Bashar al-Assad. ceded to local control. A local Kurdish European Union arms embargo against In an interview with Orient TV, a official in Ras al-Ain was said to have all Syrian forces. In general, Western na¬ private Syrian channel based in Dubai, been shot and killed by a rebel sniper. tions have avoided providing weapons. Abed al-Jabar al-Akidi, the commander There were reports on Sunday of a of a rebel military council in-Aleppo that Hania Mourtada contributed reporting minor exchange of fire across the border supports the new political coalition, dis from Beirut. with Israel in the Golan Heights, the third

46 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 18 November 2012

"Without any hesitation, they should end the hunger strike," he said. Kurdish prisoners end hunger Doctors had recently warned that many of the strikers were close to death. strike after Ocalan appeal There has been no indication from authori- ties that the conditions of Mr Ocalan's The PKK (Kurdistan Workers' Party) has detention will be changed. Hundreds of Kurdish prisoners in Turkey waged a guerrilla campaign in south-east have ended a 68-day hunger strike after Turkey for the establishment of an ethnic The government is due to present a bill to jailed ex-rebel leader Abdullah Ocalan homeland for the Kurdish people. parliament next week allowing Kurds to use their own language in court, but the strikers urged them to do so. Five Turkish soldiers were killed on Sunday had branded this insufficient. The prisoners had been demanding better in clashes with rebels near the Iraqi border, conditions for Mr Ocalan and more use of according to Turkish media reports. Several prominent members of the pro- Kurdish BDP (Peace and Democracy Party) the Kurdish language in public life. Deaths averted had joined the strike, but party figures said On Saturday, Mr Ocalan called on the hunger Mr Ocalan is serving a life sentence in a pri- they would heed Mr Ocalan's call. strikers to stop, in a statement issued by his son on an island near Istanbul. brother. Tensions between the Kurds and the Turkish On Saturday his brother Mehmet said Mr majority have been running high in recent Some 40,000 people have died in the 25- Ocalan had told him that the hunger strike months, analysts say. Ë year conflict between the Turkish state and had "achieved its goal". the PKK militant group.

Erdogan accuse Bagdad de vouloir provoquer une guerre civile en Irak ANKARA, 21 novembre 2012 (AFP) éclaté entre les combattants kurdes et les forces irakiennes vendredi, faisant un mort. M. Maliki a mis en garde les forces de sécurité kurdes contre tout mouve- ment de troupes ou contact avec l'armée irakienne. LE PREMIER MINISTRe turc Recep Tayyip Erdogan a accusé mercredi le Bagdad et Erbil s'affrontent sur un certain nombre de dossiers, dont celui de gouvernement du Premier ministre irakien Nouri al-Maliki de vouloir pro- l'exploitation des hydrocarbures. Le gouvernement irakien reproche ainsi au voquer une guerre civile en Irak, les tensions étant vives entre Bagdad et Kurdistan de signer des contrats avec des compagnies pétrolières étrangères la région autonome du Kurdistan. en se passant de son accord. "Le régime (irakien) veut conduire la situation vers une guerre civile", a déclaré Les relations entre Bagdad et Ankara sont elles aussi au plus bas en raison du M. Erdogan à la presse avant un déplacement au Pakistan. refus de la Turquie d'extrader le vice-président irakien sunnite Tarek al-Hachémi, "Nous avons toujours eu la crainte qu'il puisse provoquer une guerre intercon- condamné à mort par contumace dans son pays. fessionnelle, Dieu nous en préserve. Nos craintes commencent en ce moment Bagdad a officiellement protesté en août contre une visite du ministre turc des à se réaliser, peu à peu", a-t-il ajouté. Affaires étrangères, Ahmed Davutoglu, qui s'était rendu à Kirkouk (nord de l'Irak) M. Erdogan a également manifesté son "inquiétude" quant à un possible "conflit sans prévenir le pouvoir central irakien. pour le pétrole" en Irak. Le gouvernement irakien a exclu début novembre la compagnie pétrolière Ces remarques interviennent après que le Kurdistan, une région du nord de turque TPAO d'un important contrat d'exploration dans le sud de l'Irak. l'Irak qui jouit d'une grande autonomie, a envoyé plusieurs milliers de ses com- "Ils (les Irakiens) ont eu des approches négatives à l'égard de nos hommes battants près de la ville de Touz Khourmatou, dans une large bande de territoire d'affaires (...)", a commenté mercredi M. Erdogan, dénonçant une attitude digne que revendiquent tant Bagdad que le Kurdistan. d'une "bagarre entre enfants". H Selon le président de la région kurde, Massoud Barzani, des accrochages ont

Combats entre islamistes et kurdes en Syrie, à la frontière turque BEYROUTH, 22 novembre 2012 (AFP) immédiatement de la région de Rass Al-Aïn", lance un homme sur la vidéo. "S'ils ne le font pas, la rébellion se réserve le droit de recourir à la force", pré- vient-il encore, au milieu d'une cinquantaine de rebelles en armes devant un DES CENTAINES de combattants islamistes et kurdes s'affrontaient vio- char. lemment jeudi dans la ville syrienne de Rass al-Aïn, près de la frontière turque, a rapporté l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH). Al-Nosra et Ghouraba al-Cham, deux importants groupes islamistes radicaux, combattent aux côtés des rebelles contre les troupes du régime syrien, sans tou- Selon des militants cités par l'OSDH, 200 jihadistes du Front Al-Nosra et une tefois reconnaître l'opposition politique ni l'Armée syrienne libre (ASL), principale centaine d'hommes de la brigade islamiste Ghouraba al-Cham, appuyés par faction de la rébellion armée. trois chars pris à l'armée, s'opposaient à 400 combattants kurdes dans cette cité située dans le nord-est à majorité kurde de la Syrie. Les rebelles accusent les combattants du Comité de protection du peuple kurde (YPG) de faire le jeu du régime syrien. L'YPG est le bras armé du Parti de Dans une vidéo mise en ligne par des militants, Ghouraba al-Cham appelle les l'Union démocratique kurde (PYD), la branche syrienne du Parti des travailleurs combattants rebelles à travers le pays à rejoindre Rass al-Aïn "pour libérer (la du Kurdistan (PKK, rebelles kurdes de Turquie). province) de Hassaka et le reste de la Syrie". Plusieurs localités du nord-est syrien sont récemment tombées aux mains des Dans une vidéo mise en ligne par des militants, Ghouraba al-Cham appelle les Kurdes, l'armée s'en retirant sans résistance. combattants rebelles à travers le pays à rejoindre Rass al-Aïn "pour libérer Hassaka et le reste de la Syrie". Un résident se présentant sous le nom d'Abou Mohammed a affirmé à l'AFP que "la plupart des habitants ont fui, et le peu qui reste vit dans l'insécurité et dans "Nous appelons tous ceux qui affrontent notre révolution et pointent leurs armes de mauvaises conditions, car à cause des combats, l'eau et l'électricité sont cou- contre nous, notamment le PYD, le PKK et tout autre parti armé à se retirer pées en permanence". ⇒

47 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ⇒ Lundi, des combats similaires avaient fait 34 morts, dont 29 combattants isla- Par le passé, Ankara avait accusé le pouvoir à Damas d'avoir "confié" plusieurs mistes et un chef de l'administration locale kurde, selon l'OSDH. zones du nord de la Syrie au PYD et considéré l'installation de ce parti près de Les combattants kurdes tiennent le nord et l'est de Rass Al-Aïn, tandis que les la frontière comme "dirigée contre" elle. rebelles tiennent le sud et l'ouest ainsi que le poste-frontière du même non vers La Syrie est en proie depuis le 15 mars 2011 à une révolte populaire devenue la Turquie. La localité est désertée par ses habitants. conflit armé face à la répression sanglante du régime. Les violences ont fait en Le nord et le nord-est de la Syrie abritent la plupart des deux millions de Kurdes 20 mois plus de 40.000 morts, selon l'OSDH. H du pays, dont les milices indépendantes sont parfois hostiles à la rébellion.

23 novembre 2012 SYRIE: KURDES ET INSURGÉS ISLAMISTES S'AFFRONTENT DANS LE NORD Plusieurs mouvements kurdes ont annoncé ce vendredi la formation d'une force militaire unie pour faire face à des centaines d'insurgés islamistes dans le nord-est de la Syrie. es principaux mouvements kurdes de Syrie ont décidé ce vendredi de former Lune force militaire unie pour faire face à des centaines d'insurgés islamistes dans le nord- est de la Syrie. "Les deux Conseils nationaux kurdes du Kurdistan de l'ouest ont convenu de former une force militaire unifiée regroupant les forces du PYD et les dissidents dans le Kurdistan", a affirmé un militant kurde se présentant sous le nom de Havidar. Dans leur terminologie, le Kurdistan ouest désigne la Syrie. Ce militant hostile au régime a précisé que la réunion s'était tenue en Irak. RASS AL-AÏN (Syrie)- Des combattants du PYD, la branche syrienne du PKK (rebelles Le 11 juillet, le Conseil national kurde, kurdes de Turquie), affrontent depuis des jours des centaines de rebelles du Front Al- qui regroupe une douzaine de partis tradi- Nusra et de la brigade Ghouraba al-Cham à la lisière de la la frontière turque. tionnels kurdes syriens et le Conseil popu- laire du Kurdistan occidental (CPKO), éma- démocratique kurde (PYD), la branche ont appelé les rebelles de l'Armée syrienne nation du PYD, se sont regroupés sous la syrienne du Parti des travailleurs du libre (ASL) à la rescousse, même si ces deux bannière du Conseil suprême kurde. Le nord Kurdistan (PKK, rebelles kurdes de organisations ne font pas partie de la princi- et le nord-est de la Syrie abritent la plupart Turquie), affrontent depuis mercredi jours pale force armée d'opposition. des deux millions de Kurdes de Syrie, dont des centaines de rebelles du Front Al-Nusra Dans une vidéo mise en ligne, Ghouraba les milices indépendantes sont parfois hos- et de la brigade Ghouraba al-Cham à Rass al-Cham s'en prend au PYD, accusé par les tiles à la rébellion. Al-Aïn, localité syrienne à la frontière turque rebelles de faire le jeu du régime syrien dont Affrontements avec le Front Al-Nusra et où les rebelles tiennent un poste-frontière. les troupes se sont retirées de plusieurs loca- la brigade Ghouraba al-Cham De leur côté, Al-Nusra et Ghouraba al- lités de la région tombées de fait aux mains  Des combattants du Parti de l'Union Cham, deux groupes islamistes radicaux, des kurdes.

23 novembre 2012

Kirkouk et à Khanikine", a-t-il dit. Tension entre l'armée nationale En août dernier, Washington était intervenu pour empêcher irakienne et les Kurdes les deux camps de s'affronter es discussions pour tenter de Bagdad, dominé par des Arabes qui participe au gouvernement dans la région. Les Etats-Unis faire baisser la tension entre chiites, et les autorités auto- de la région autonome, a pré- sont encore en contact avec l'arméeL nationale irakienne et nomes kurdes. cisé que les Pershmergas, les Bagdad et les Kurdes pour trou- les forces de la région autonome ver une solution à la crise. Le président du Kurdistan ira- combattants kurdes, avaient du Kurdistan, dans le nord de kien, Massoud Barzani, a ren- reçu pour consigne de ne pas Le différend porte en grande l'Irak, n'ont guère progressé contré jeudi le président du s'en prendre aux soldats du gou- partie sur la mise en place dans jeudi et les deux camps ont ren- Parlement de Bagdad pour ten- vernement central la région d'un nouveau centre forcé leurs positions près des ter de calmer les choses. A Pourtant, un porte-parole du de commandement militaire ira- villes disputées de Kirkouk et de l'issue de l'entretien, un commu- commandant des forces de kien, dont les autorités kurdes Khanakine. niqué a annoncé que Barzani sécurité irakiennes sur place a exigent le démantèlement. C'est la seconde fois cette année avait accepté "d'ouvrir la porte" affirmé que les combattants Il y a quelques jours, des soldats que soldats irakiens et membres à des négociations. kurdes multipliaient les "provo- irakiens ont voulu perquisition- des forces de sécurité du cations". ner dans les bureaux d'un parti Kurdistan irakien se retrouvent Sur le terrain, les deux partis ont politique kurde dans la ville de face à face à propos de la souve- renforcé leurs positions. "Malgré nos efforts pour calmer Touz Khourmato. Une fusillade a raineté sur ces deux villes, signe la situation, des Peshmergas, Un porte-parole de l'Union éclaté avec des Peshmergas et des relations difficiles entre le avec des lance-roquettes et des patriotique du Kurdistan (UPK), un passant a été tué. (AFP) G gouvernement central de pièces d'artillerie, sont entrés à

48 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 20 November 2012 Kurdish Parties Seen United Against Dijla Forces' Push into Kirkuk By HEVIDAR AHMED rudaw.net

RBIL, Kurdistan Region - After his return from Baghdad, Iraqi President EJalal Talabani issued a statement on the controversial Dijla Operations Command (DOC). "Bringing up the issue of the DOC at this sensitive time will not serve peace and security in the disputed areas,” Talabani said. “On the contrary, it will cause chaos, fear and insecurity." The statement comes after Talabani repeatedly asked Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki to halt the activities of the mili- tary command. Maliki ignored his calls Kurdish Peshmerga troops are deployed on the outskirts of Kirkuk, some 250 and broadened the activities of the DOC kilometers north of Baghdad. Iraq’s Kurdish region has sent reinforcements to instead. a disputed area where its troops are involved in a standoff with the Iraqi army, When preparations for a ceremony a senior Kurdish military official said, despite calls on both sides for dialogue related to the launch of the DOC were being made near Kirkuk province, to calm the situation. (PHOTO REUTERS, Azad Lashkari) Talabani was in Germany for medical rea- sons but called Maliki to ask that the cere- mony not go ahead. Although the cere- because its mission is destruction. This The Iraqi central government and mony was postponed, it was carried out force needs to be defined. We are not Maliki’s State of Law Coalition believe later on and the activities of the military afraid of the DOC, but we are rather that the concerns of Kurds towards the command began officially. concerned about the mentality that exists DOC have been exaggerated. They insist Initial reports about Maliki's intentions behind it." that the DOC is not about the Kurds but to form a command with the purpose of The KDP supports the stance of the "terrorists" of Syria who are expected militarily controlling the disputed areas Talabani and described the act of forming to enter Iraq. came from the Asayish (security) forces of this force as "playing with fire." Allaq, who is also the chairman of the the Kurdistan Democratic Party (KDP). Spokesperson and member of the KDP religious affairs committee in Iraqi These reports were seen as baseless political bureau, Jaafar Ibrahim, told Parliament, said, "We ask the Kurdish rumors by Kurdish groups. The Patriotic Rudaw, "Talabani was never alone and has groups to sit and talk, and to state the Union of Kurdistan (PUK) political bureau always been supported by Barzani and the source of their concerns regarding the claimed that the military command would KDP. Sometimes we might have had our DOC.” not be formed because "Maliki gave his differences, but in fateful matters such as He added, “Because the terrorists will word to Talabani." Article 140 and the Kirkuk issue, KDP come from Syria into Iraq through Mosul, Ali Musawi, Maliki's advisor, respon- members support Talabani and the PUK." Anbar, Diyala and Salahaddin in the ded to Talabani's concerns. "If the DOC is After Talabani prevented the effort to future. This has been planned by Syria and unconstitutional, then let His Excellency withdraw confidence from Maliki – Israel, and Turkey might support it as Talabani resort to constitutional methods brought forward by the KDP, Iraqiya List, well." to stop it. He can execute the constitution,” Sadr Movement, Kurdistan Islamic Union Pira said, "Kirkuk shares no borders he said. (KIU) and Kurdistan Islamic Group with other countries so the DOC should Musawi added, “Maliki has no inten- (Komal) -- it was said that the KDP would not be sent there. The DOC should have tions to dissolve or deactivate the DOC. It not support Talabani in this case in been sent to the Iraqi borders with Turkey is Talabani's right to express his opinion, Baghdad. and Syria instead of Kirkuk." but Maliki is the commander in chief of But Ibrahim said, "The KDP will not The attitude of Maliki towards the the Iraqi armed forces." leave Talabani alone in Baghdad as we Kurdistan Region by forming the DOC has Some prominent members of Maliki's have openly told Maliki that the DOC is a united various Kurdish groups such as the Dawa Party have also criticized Talabani provocation and playing with fire." Change Movement (Gorran), the KIU and for his stance towards the DOC. Pira praised the stance of the KDP Komal, and made them side with KDP and Ali Allaq, a Dawa Party political towards Talabani. "We have all seen how PUK against Baghdad and the DOC. bureau member, said, "I am amazed at Nechirvan Barzani, prime minister of the Gorran did not side with the other Talabani's comments that the DOC will Kurdistan Regional Government (KRG), Kurdish groups in their efforts to hold a cause sedition, discomfort and insecurity expressed his support to Talabani in non-confidence vote against Maliki. for the region." Sulaimani province. Also, he gave the Sardar Abdullah, the Gorran bloc lea- Saadi Ahmad Pira, a PUK political minister of Peshmerga, who's a PUK der in Iraqi Parliament, said, "We foresaw member, the full authority to take whate- this. We anticipated paying the price for bureau member, said, "Talabani is concer- ned about the formation of the DOC ver action he deems necessary." not supporting the efforts to

49 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

withdraw confidence from Maliki. Muhammad Hakim, spokesperson "Maliki wants make of himself a hero Today is that day." and member of the Komal political at the expense of the Kurds," said Gorran He added, "This is how Maliki rewar- bureau, said, "Now it is very necessary for MP Muhammad Kayani. ded President Talabani for saving him the five Kurdish groups who have MPs in "The dangers of the DOC are greater from the non-confidence vote." Baghdad to urgently discuss the DOC and than what has been mentioned,” he said. Abdullah talked about the options issues with Baghdad, because there is “The DOC has been assigned not only for now before the Kurds. "The Kurds need to unity among them regarding Maliki and Kirkuk or the disputed areas. Rather, they practically take some steps. They should the DOC." want to push back the Kurds to the 36th study all their options since Kirkuk is at Hakim thinks the Kurds should pres- latitude and leave behind the region stake," he said. sure Baghdad domestically and interna- which is rich with resources.” According to Najib Abdulla, the KIU tionally by "sending representatives to Kayani added, “This would jeopardize bloc leader in Iraqi Parliament, if these Iran because it plays a big role in Iraq. It the position of the Kurds in Iraq. The fai- policies of Maliki’s go ahead "then the should also send representatives to lure of the efforts to withdraw confidence Kurds must prepare for the worst. The Turkey and the United States to discuss from Maliki made the Sunnis side with best move is for Talabani to meet with all these issues," he said. Maliki and made Maliki pose as an Arab the Kurdish groups and unite.” "Maliki has manipulated the kindness hero. Maliki said that he wanted to I Komal sees this situation as an oppor- Talabani showed towards him,” Hakim become Jamal Abdulnasir." tunity for Kurdish groups to demonstrate added. “But if the Kurds unite then Maliki a united stance against Baghdad. will not be able to face them."

November 20, 2012

ned with portraits of PKK leader Abdullah Ocalan and PYD fighters wear badges bea- Syria Kurdish leader rejects ring the image of the moustachioed mili- tant who is jailed in Turkey. Muslim also dismissed analyst reports new opposition coalition that Assad has allowed PYD forces to take Mohammed Abbas / Reuters emerged from obedience to Turkey and control of much of the country's northern Qatar," he said, adding that the Kurds border to antagonize Turkey, which has included in the group were not representa- called for Assad's departure. LONDON - A party that controls much of tive of Syria's Kurds and were handpicked Though Assad has pulled the bulk of Syria's Kurdish region on Tuesday by Turkey to follow its agenda. his forces from the Kurdish region, there is rejected the new opposition coalition, Some 10 percent of the population, a clear co-existence between the PYD and highlighting the deep divisions still Kurds are Syria's largest ethnic minority, the remaining government troops who remaining between the many Syrian and Muslim's party has been extending its man checkpoints unmolested inside the armed groups 20 months into the upris- power in northern Syria as Assad battles Kurdish region. ing against President Bashar al-Assad. an insurgency elsewhere. The Kurds though have long been dis- Saleh Muslim, head of the Democratic Whichever group holds the Kurdish criminated against by Assad and his father Union Party (PYD), said he had not been lands along the border with Turkey will before him. invited to talks in Doha this month in control a sizeable portion of Syria's estima- Making matters more complicated, which the Syrian National Coalition was ted 2.5 billion barrels of crude oil reserves. Syria's Kurds are not politically united and formed, and he labeled the group a proxy Turkey is alarmed at the growing rivalries between the PYD and another of Turkey and Qatar. influence of the PYD which it says is the group, the Kurdish National Council, have The coalition, led by moderate Sunni Syrian arm of the Kurdistan Workers Party at times threatened to spiral into intra- Muslim cleric Mouaz Alkhatib, was meant (PKK), a militant group which has fought a Kurdish conflict. to unify Syria's myriad opposition groups 28-year separatist conflict in Turkey in Muslim said new, more inclusive talks in a bid to secure Western backing in their which more than 40,000 people have been between Syrian opposition groups were efforts to topple Assad, and has been killed. necessary if anti-Assad forces are ever to endorsed in the West by Britain and KURDS, REBELS CLASH truly unify and democracy is ever to take France. On Monday, Syrian rebels clashed with root in Syria. Previous efforts to unite the opposition armed Kurds near the Turkish border, the "This coalition is no good. Right now in under the umbrella of the Syrian National latest sign of a power struggle in Syria's Aleppo on the ground there are armed Council ultimately failed after widespread ethnically diverse northeast. groups saying they don't recognize this accusations that the SNC had little sway Muslim said his party did not want to group because it does not represent the within Syria and was dominated by the carve a separate Kurdish enclave, and Syrian people," he said. Islamist Muslim Brotherhood. denied any coordination between his party "The solution? The Syrian opposition "They're making the same mistakes as and the PKK over Syria. sits down together and talks this through the . They're one "We don't want separatism or to draw to come to a proposal we all agree on. color, a cleric is the ruler. More than 60 new borders. What we want is constitutio- There were no talks in Doha. There was a percent of the SNC were from the Muslim nal recognition of the Kurdish presence, pre-prepared scenario put in front of them Brotherhood and the religious groups, and and constitutional guarantees of the and they were told to sign," he added. they've made the same mistake with this democratic rights of the Kurdish people," "If the Kurdish problem in Syria is not coalition," Muslim told Reuters in London. Muslim said. solved, democracy will not come."  "It (the opposition coalition) has not PYD offices in Syria are however ador-

50 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 22 November 2012

Iraq speaker in Iraqi Kurdistan to push

NujaifiArab-Kurd pushes to ease Arab-Kurd accord tensions, as two sides trade accusations about reinforce- ments being sent to disputed areas. Barzani responsive to idea of calming situation Middle East Online Federal and Kurdish military officials have traded accusations that the other side had sent military reinforcements to the disputed territory in ARBIL (Iraq) - Iraq's parliament speaker pushed on Thursday to ease the country's north. Arab-Kurd tensions on a visit to Iraqi Kurdistan, as the two sides tra- A statement from Maliki's Office of the Commander-in-Chief of the ded accusations about reinforcements being sent to disputed areas. Armed Forces alleged that Kurdish security forces, known as pesh- Tensions are high in areas of northern Iraq that the autonomous merga, were reinforcing the Khanaqin area, armed with artillery and Kurdish region wants to incorporate over the strong objections of rocket launchers. Baghdad, and there is a threat of conflict between Arab and Kurdish Jabbar Yawar, a top peshmerga official, denied that and said additio- security forces. nal Iraqi forces had been sent to Diyala and Kirkuk provinces earlier The speaker's office said Osama al-Nujaifi met Kurdistan President in the month. Massud Barzani on the second day of an initiative aimed at reducing Barzani has said peshmerga clashed with Iraqi forces in the disputed tensions between Iraqi Kurds and Baghdad, which he warned could town of Tuz Khurmatu on Friday, and ordered them "to exercise res- lead to civil war. traint in the face of provocations, but also to be in a highest state of Barzani was responsive to the idea of calming the situation and dea- readiness to face any aggressive acts." ling with it "in a constitutional way and opening the door of negotia- Maliki's office later warned the peshmerga "not to change their posi- tion between the military commands in the border areas," as well as tions or approach the (federal) armed forces." "finding fundamental solutions to all the problems," a statement on his website said. The unresolved row over territory poses the biggest threat to Iraq's long-term stability, diplomats and officials say. The meeting took place in a "positive atmosphere," Nujaifi's office Relations between the two sides are also marred by disputes over oil said, adding that the speaker hoped to return to Baghdad on G Thursday night for talks with Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki. and power-sharing.

November 23rd 2012 leader, Abdullah Ocalan, has been in prison Turkey, Syria and the Kurds since 1999. Yet the PYD’s leader, Saleh Muslim, denies any connection to the PKK and has repeatedly called on Turkey to A third party joins the fray negotiate with it. by A.Z. | ISTANBUL

THE bloodshed in Syria has taken a nasty their expulsion, so it asked the Syrian Turkey remains hostile to both Kurdish par- turn, as Syrian rebels fighting against rebels, who are said to have been Salafists, ties, which say that it helped plan the Bashar Assad’s regime clash with their to leave. When they refused, the ensuing Syrian rebels’ attack on the PYD in Ras al- Kurdish compatriots. Worries of an ethnic battle left at least five Kurds and 18 rebels Ayn. Barzan Iso, an independent Kurdish war between Syria’s Arabs and its 3m-odd dead. Thousands of angry Kurds are said to Syrian journalist, says the Syrian rebels Kurds have increased. Kurds on both sides be heading for Ras al-Ayn to offer support used Turkey as a base from which to bash of the border are pointing the finger of to their kinsfolk. the PYD on November 8th. “The operation blame at the government of Turkey. wasn’t about kicking out Assad’s forces,” The PYD has been tightening its grip on a he says. “It was to dislodge the PYD.” A The trouble began on November 8th when string of Kurdish towns in Syria’s hitherto Turkish foreign ministry spokesman dis- Syrian rebels attacked a small group of calm north-east ever since Syrian govern- agreed: “There is now a pattern of Free Syrian soldiers loyal to Mr Assad in Ras al- ment forces withdrew from them five Syrian Army forces liberating towns [in Ayn, a town close to the border with months ago in order to fight the rebels Syria], doing the job, and the Kurds then Turkey. Despite being bombed by the Syrian elsewhere. It is no secret that the PYD is an trying to move in and take over.” air force, the rebels took the town, which offshoot of the Kurdistan Workers’ Party lies just across the border from the Turkish (PKK), the rebel guerrilla force which has Turkey has been allowing free passage and town of Ceylanpinar. been fighting against Turkish government a flow of weapons to the FSA, which has forces since 1984 in a bid for Kurdish commanders based along the Turkish bor- Syria’s best armed and most powerful autonomy in Turkey. der. But the main aim of Turkey’s govern- Kurdish group, the Syrian Democratic Union ment may be shifting from regime change Party (known by its Kurdish initials, PYD), The PYD’s leadership and ideology—an odd in Damascus to preventing the emergence which controls the Kurdish districts of Ras mix of socialism, ethnic nationalism, and of an autonomous Kurdistan in Syria. Many al-Ayn, says it feared retaliation from the feminism, capped by a devotion to the Syrian rebels evidently share that view.  Assad forces if it was seen to connive at leader—closely copy the PKK’s, whose

51 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 19 NOVEMBRE 2012

kurde), qui soutenait les grévistes de la faim, a déclaré que la fin du jeûne fournis- sait au gouvernement une occasion à saisir La Turquie relance l'idée de mais qu'il faudra qu'Ankara négocie avec Abdullah Öcalan s'il veut mettre fin au conflit. négociations avec le PKK Le chef du PKK réclamerait, outre la fin par Pinar Aydinli / (Reuters) PKK. de son maintien à l'isolement, l'usage de la langue kurde dans l'éducation et Ces contacts, encore impensables il y a l'administration. Les Kurdes représentent quelques années, sont vivement critiqués NKARA - La Turquie a relancé lundi environ 20% de la population turque, forte A par l'opposition nationaliste. l'hypothèse de négociations avec les au total de 75 millions d'habitants. séparatistes du Parti des travailleurs du Le PKK, qui a pris les armes en 1984 Depuis son arrivée au pouvoir il y a Kurdistan (PKK) au lendemain de l'arrêt contre le gouvernement turc, est classé neuf ans, le gouvernement Erdogan a ren- d'une grève de la faim observée par des comme organisation terroriste par Ankara, forcé les droits culturels de la minorité centaines de détenus kurdes depuis plus les Etats-Unis et l'Union européenne. Plus kurde, qui réclame toutefois de plus de deux mois. de 40.000 personnes ont péri dans les vio- grandes réformes politiques et une forme "Ces discussions ont eu lieu par le passé lences politiques depuis le début de sa lutte d'autonomie pour le Sud-Est turc. quand elles étaient jugées nécessaires et armée pour la sécession du Sud-Est turc, à elles se tiendront à l'avenir", a déclaré le majorité kurde. Rien n'indique toutefois qu'une initia- tive spécifique du gouvernement soit immi- ministre de la Justice, Sadullah Ergin. "Nous sommes tous pour des discus- nente. La possibilité de discussions a déjà Les quelque 1.700 détenus en grève de sions avec Öcalan et toutes les autres par- été évoquée par Sadullah Ergin et d'autres la faim depuis 68 jours pour dénoncer le ties, tant que cela produit des résultats responsables du gouvernement par le maintien à l'isolement d'Abdullah Öcalan clairs et concrets", a déclaré lundi Faruk passé. Le Premier ministre, Recep Tayyip ont cessé leur jeûne dimanche à l'appel du Logoglu, vice-président du principal parti Erdogan, a lui-même évoqué cette hypo- fondateur et chef du PKK, emprisonné d'opposition, le Parti républicain du peu- thèse en septembre. depuis 1999. ple. Depuis les élections législatives de juin D'après le journal turc Radikal, cet "Mais le bilan de ce gouvernement est 2011, les combats entre militants kurdes et appel a fait suite à une série de discussions tel qu'il ne donne pas confiance dans sa armée turque ont fait plus de 700 morts, le entre le chef rebelle et des responsables des manière de mener des discussions de bilan le plus lourd sur une telle période services de renseignement (MIT), qui l'ont manière claire et efficace, sans amener le depuis l'arrestation d'Abdullah Öcalan en rencontré dans sa prison sur l'île d'Imrali, PKK à formuler des exigences inaccepta- 1999, selon un récent rapport de en mer de Marmara. bles", a-t-il ajouté. l'International Crisis Group. Des enregistrements ayant fuité l'an NÉGOCIER DIRECTEMENT AVEC dernier ont montré que de hauts responsa- Ankara a lié ce regain de violence au ÖCALAN ? conflit en Syrie et accuse le président syrien bles des renseignements turcs avaient alors J pris contact secrètement à Oslo avec le Idris Baluken, haut responsable du Parti Bachar al Assad d'armer le PKK. pour la paix et la démocratie (BDP, pro-

22 novembre 2012 Des centaines de combattants rebelles et kurdes massés à Rass Al-Aïn BEYROUTH, (AFP (rebelles kurdes en Turquie), combats dans la région, se taires, car en raison des com- accusée par les rebelles de trouvaient à Rass Al-Aïn, où bats, l'eau et l'électricité sont es centaines de com- faire le jeu du régime. 400 combattants kurdes ont coupées en permanence", a D battants rebelles et afflué. Aucun combattant ajouté cet agriculteur. kurdes se massaient jeudi à Ils tiennent le nord et l'est de n'était présent dans le centre Rass al-Aïn, près de la fron- Rass Al-Aïn, tandis que les de la localité, désertée par ses Lundi, des combats entre kur- tière turque, dans le nord- rebelles, en majorité des habitants. des et rebelles avaient fait 34 est à majorité kurde de la groupes islamistes radicaux, morts, dont 29 combattants Syrie, ont rapporté comme le Front Al-Nosra et la Un habitant qui s'est présenté d'Al-Nosra et de Ghouraba al- l'Observatoire syrien des brigade Ghouraba al-Cham, sous le nom d'Abou Mohamed Cham et un chef de droits de l'Homme (OSDH) et tiennent le sud et l'ouest ainsi a affirmé à l'AFP que les com- l'administration locale kurde, des habitants. que le poste-frontière vers la bats avaient repris, rapportant selon l'OSDH. Turquie. que les rebelles étaient Ces combattants appartien- arrivés depuis la Turquie, avec Le nord et le nord-est de la nent au Comité de protection Selon des militants cités par trois chars. Syrie abritent la plupart des du peuple kurde (YPG), bras l'OSDH, quelque 200 combat- deux millions de Kurdes du armé du Parti de l'Union tants d'Al-Nosra et une cen- "La plupart des habitants ont pays, dont les milices sont démocratique kurde (PYD), la taine d'hommes de Ghouraba fui, et le peu qui reste vit dans indépendantes et parfois hos- branche syrienne du Parti des al-Cham, appuyés par trois l'insécurité et dans de mau- tiles à l'Armée syrienne libre travailleurs du Kurdistan chars pris à l'armée lors de vaises conditions humani- (ASL). G

52 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

23 novembre 2012 Syrie : la branche djihadiste des rebelles syriens attaque les Kurdes près de la frontière turque.

Agence Kabyle d’Information SIWEL

AS EL AIN / SEREKANIYE (SIWEL) — RDans le nord de la Syrie, la branche djiha- diste des rebelles syriens, le Front Al-Nosra et la brigade islamiste Ghouraba al-Cham, ont attaqué jeudi les combattants du Parti de l'union démocratique (PYD), la branche syrienne du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

Selon l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH) « Dans la ville de Rass Al-Aïn [Sérekaniyé en kurde], les rebelles ont pris un point de passage vers la Turquie » où « 200 jihadistes du Front Al-Nosra et une centaine d'hommes de la brigade islamiste Ghouraba Une des Unités de défenses populaires kurdes (YPG) en Syrie.PH/DR al-Cham, appuyés par trois chars pris à l'armée, s'opposaient à quelque 400 combat- de bataille ». L’'Armée syrienne libre (ASL) et kurde, à sa frontière, craint de voir une nou- tants kurdes » le Conseil national syrien (CNS) sont consid- velle zone autonome kurde. Ankara, en guerre érés, par les kurdes, beaucoup trop proches contre le PKK depuis 1984, accuse Bachar El Entre temps les djihadistes du groupe de la Turquie et du Qatar, tous deux opposés Assad d'avoir « confié » plusieurs zones du Ghouraba al-Cham ont diffusé sur internet une aux droits des Kurdes. Le Président du PYD nord au PYD. Le vice-président du Parti de la vidéo dans laquelle ils appellent « tous ceux déclare au Figaro que les kurdes veulent « justice et du développement (AKP), Hüseyin qui affrontent notre révolution et pointent une reconnaissance constitutionnelle des Celik, a directement incriminé Damas leurs armes contre nous à se retirer immédi- droits des Kurdes au sein d'une Syrie unie, l’accusant de « considérer l'ennemi de la atement de Rass Al-Aïn » citant directement le démocratique et laïque », des revendications Turquie, le PKK, comme un allié ». Rappelons « PYD et le PKK ». Les islamistes de la révolu- qui ne semblent pas être du gout des branch- que jusqu’en 1998, Abdullah Öcalan, fonda- tion syrienne accusent les kurdes de faire le es islamistes de la rébellion syrienne. teur du PKK, vivait à Damas jusqu’à ce que la jeu du régime syrien qui leur a permis de Syrie ne le chasse du pays sur pressions de la prendre, sans résistance, les régions du nord Didier Bilion, directeur adjoint de l’Institut de Turquie, qui détient depuis le leader du PKK à majorité kurde. relations internationales et stratégiques (IRIS) en Prison. Depuis le conflit qui oppose Ankara explique au journal Le Monde la position des au PKK a fait pas moins de 45.000 morts selon Toutefois, sur le terrain, ni l’Armée syrienne de kurdes « Les kurdes ne sont pas des marion- les chiffres même de l’armée turque. Bachar El-Assad, ni l’Armée syrienne libre nettes aux mains de Damas. Ils ont surtout (ASL) ne sont les bienvenus dans les régions peur que le Conseil national syrien (CNS) ne Depuis le début de la rébellion syrienne, les kurdes qui se sont largement émancipés de donne pas suite aux revendications nationales Unités de défense populaire (YPG), qui toute tutelle, depuis la révolution syrienne kurdes si le régime tombait » « C'est pourquoi assurent la sécurité de la totalité des villes visant à renverser le régime de Bachar El ils ont quitté la coalition pour créer le Conseil kurdes restent prudent quant à leur implica- Assad. national kurde de Syrie, malgré la nomination tion dans rébellion syrienne. Ils accusent et le d'un président kurde, Abdulbaset SIEDA, à la régime syrien et certains groupes armés de « Du côté kurde, en aout dernier, dans un entre- tête du CNS. » tenter de les pousser dans la guerre » affir- tien au Figaro, le chef du PYD, M. Muslim, mant qu’ils disposent « d’informations selon avait expliqué les réticences de son mouve- De son côté la Turquie, qui voit d’un mauvais lesquelles certains de ces groupes armés sont ment à s’engager dans « un conflit armée qui œil, l’émergence de villes sous influence liés au régime de Bachar al-Assad ». J ferait de la région kurde de Syrie un champs

Turquie: 7 rebelles kurdes tués dans des combats avec l'armée (agence) ANKARA, 24 novembre 2012 (AFP) Le conflit kurde en Turquie a connu depuis 2011 un regain progressif des ten- sions, avec une augmentation du nombre des accrochages et la multiplication des arrestations de militants kurdes. SEPT REBELLES KURDES du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) Une grève de la faim lancée le 12 septembre, à laquelle ont participé plus de ont été tués dans la nuit de vendredi à samedi lors de combats avec 700 détenus kurdes, s'est achevée le 18 novembre après un appel au calme du l'armée turque dans le sud-est de la Turquie, ont affirmé des sources chef emprisonné du PKK, Abdullah Öcalan. locales à l'agence de presse Anatolie. Le PKK est considéré comme une organisation terroriste par Ankara et de nom- L'accrochage est survenu près du village de Doganli, dans la province de Bingöl, breuses capitales. à l'occasion d'une opération de ratissage de l'armée, a indiqué à l'agence le gou- verneur de Bingöl, Mustafa Hakan Güvençer. Le conflit kurde en Turquie a fait, selon l'armée, plus de 45.000 morts depuis le début de l'insurrection du PKK en 1984. Les rebelles ont d'abord revendiqué "Sept terroristes dont quatre femmes ont été neutralisés. Et un rebelle a été l'indépendance du Sud-Est anatolien, peuplé en majorité de Kurdes, avant arrêté vivant", a déclaré M. Güvençer, cité par Anatolie. d'évoluer vers une demande d'autonomie régionale.H

53 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 26 novembre 2012

La Turquie veut militariser sa frontière G avec la Syrie G Une délégation de l’Otan étudie l’installation de missiles de défense aérienne Patriot. La demande d’Ankara suscite des critiques de ses voisins et en Turquie même.

DELPHINE NERBOLLIER, à Istanbul mais doit auparavant obtenir l’aval du Parlement allemand. Par le passé, l’Otan a Pourquoi Ankara fait-il appel au soutien accédé à deux reprises à ce genre de de l’Otan ? demande turque, en 1991 pendant la guerre du Golfe et en 2003, pendant la guerre Une importante délégation de l’Otan était d’Irak. attendue lundi 26 novembre à Ankara. Sa mission : organiser le déploiement probable, La demande d’Ankara survient en réaction en Turquie, de missiles de défense aérienne à la tension qui ne cesse de monter le long Patriot, comme les autorités turques en ont de sa frontière de 900 km avec la Syrie. En fait la demande officielle la semaine octobre, cinq civils turcs ont été tués par des dernière. La délégation se rendra demain tirs de mortiers syriens et les affrontements dans le Sud-Est, afin de déterminer les se multiplient, notamment entre Kurdes et emplacements possibles des quatre à six membres de l’Armée syrienne libre (ASL), batteries antimissiles dont parle Ankara. près de cette même frontière. Si la Turquie a déployé des troupes supplémentaires, des Un soldat turc patrouille le long de la fron- Officiellement, l’Otan n’a pas encore donné chars et batteries de missiles antiaériens de tière syrienne, où la tension ne cesse de son aval à son allié turc, membre depuis courte portée, et si elle réplique à toute croître.BULENT KILIC / AFP 1952 de l’organisation et deuxième armée attaque syrienne, elle manque toutefois de de l’Alliance en termes d’hommes, après les protection de longue portée. Les missiles États-Unis. Une réponse est attendue dans sol-air Patriot devraient aider à combler Ces précisions visent à répondre aux cri- les prochains jours. À la vue des signes déjà cette lacune. tiques émises par Damas, Moscou et envoyés par l’Alliance atlantique, la Téhéran, qui considèrent ces missiles demande turque devrait trouver une issue Comment réagissent la Syrie et ses alliés ? comme une « provocation ». Le régime de favorable au titre du soutien matériel Bachar Al Assad a fait savoir qu’il « fait apporté aux alliés. Anders Fogh Rasmussen, Depuis huit jours, on rappelle avec force, du porter au gouvernement (turc) la respons- le secrétaire général de l’Otan, a ainsi estimé côté de l’Otan et d’Ankara, que ces missiles abilité de la militarisation de la situation à la la semaine dernière que l’envoi de Patriot n’ont aucune vocation offensive mais sont frontière ». Quant à la Russie, elle estime serait une « démonstration concrète de la destinés à défendre le territoire turc. Pour que cette « escalade » pourrait provoquer solidarité de l’Alliance ». Anders Fogh Rasmussen, leur déploiement devrait même « contribuer à la désescalade un « conflit armé grave ». En Turquie, ce même type de critiques est relayé notam- Les trois pays disposant de ces missiles de de la crise le long de la frontière sud-orien- ment par le principal parti d’opposition, le fabrication américaine (États-Unis, Pays-Bas tale de l’Otan ». Quant à l’armée turque, elle CHP (kémaliste), qui reproche au gouverne- et Allemagne) ont fait part de leur accord de a insisté lundi sur le fait qu’ils ne serviraient ment de Recep Tayyip Erdogan d’accélérer « principe. Berlin pourrait déployer jusqu’à en aucun cas à créer une zone d’exclusion I l’internationalisation » du conflit syrien. 170 soldats et deux batteries de missiles, aérienne sur la Syrie.

Accord entre l'armée nationale irakienne et les Kurdes Bagdad,Irak - 26 novembre 2012 (Reuters) armées irakiennes, les deux parties se sont mises d'accord pour "enta- mer une pacification de la situation et discuter d'un mécanisme visant à renvoyer les forces qui ont été déployées après la crise à leurs posi- L'ÉTAT-MAJOR de l'armée irakienne et les commandants de la tions initiales." région autonome du Kurdistan se sont mis d'accord lundi pour dis- cuter d'un retrait de leurs troupes déployées dans une région reven- La délégation du Kurdistan va faire un rapport des discussions et de diquée par les deux parties, en geste d'apaisement. la situation au gouvernement central qui décidera de la marche à sui- vre, a indiqué de son côté un porte-parole du gouvernement régional Bagdad et Erbil, la capitale du Kurdistan irakien, ont renforcé la du Kurdistan. semaine dernière leurs positions près des villes de Kirkouk et de Khanakine, situées le long de la frontière intérieure, faisant craindre Un peu plus tôt lundi, le Premier ministre du Kurdistan irakien un regain de violences. Nechirvan Barzani avait estimé que le dialogue était la seule solution possible pour résoudre la crise née entre autres de la mise en place Pour tenter d'apaiser les tensions, des dirigeants de l'armée nationale dans la région d'un nouveau centre de commandement militaire ira- et de l'armée du Kurdistan se sont rencontrés au ministère de la kien, dont les autorités kurdes exigent le démantèlement. Défense à Bagdad lundi en présence d'un haut responsable militaire américain. En août dernier, Washington était intervenu pour empêcher les deux camps de s'affronter dans la région. Selon un communiqué publié par le commandant en chef des forces

54 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Quatre morts dans des attentats dans le Kurdistan irakien KIRKOUK, Irak - 27 november 2012 (Reuters)

QUATRE PERSONNES ont été tuées dans trois attentats à la bombe perpétrés mardi à Kirkouk, dans la région autonome du Kurdistan irakien, sur fond de tensions entre l'armée irakienne et les forces régionales kurdes. Au moins quatre personnes ont été tuées et 38 autres blessées Une voiture piégée a explosé à quelques mètres du siège du Parti démocratique du Kurdistan (PDK), faisant deux morts, rapporte la dans trois attentats à la bombe perpétrés mardi à Kirkouk, dans police. Une seconde explosion s'est produite dans le même quartier, la région autonome du Kurdistan irakien, sur fond de tensions tuant une troisième personne, selon une source proche des services entre l'armée irakienne et les forces régionales kurdes. /Photo de sécurité. prise le 27 novembre 2012/REUTERS/Ako Rasheed Une personne a en outre trouvé la mort dans un attentat à la voiture piégée dans un autre quartier kurde de Kirkouk. Au total, 38 per- dans des territoires revendiqués par les deux parties. sonnes ont été blessées dans les trois attentats à la bombe, selon des sources policières et hospitalières. Bagdad et Erbil, la capitale du Kurdistan irakien, s'opposent sur la mise en place dans la région d'un nouveau centre de commandement Les explosions n'ont pas été revendiquées mais les militants sunnites militaire irakien dont les autorités kurdes exigent le démantèlement. de l'Etat islamique en Irak (ISI), lié à Al Qaïda, mènent régulièrement des attaques dans le pays dont le bilan, pour le seul mois d'octobre, a Des explosions ont également secoué la ville de Tuz Khurmato mardi, atteint 144 morts. théâtre d'affrontements entre forces fédérales et troupes kurdes la semaine dernière. De même à Hawija, dans la province de Kirkouk, Ces attentats surviennent au lendemain d'un accord conclu par l'état- où plusieurs personnes ont été blessées dans l'explosion d'une major de l'armée irakienne et les commandants du Kurdistan sur voiture piégée. l'ouverture de discussions en vue d'un retrait des troupes déployées

nienne Mehr. Syrie: l'Iran met en garde Il doit se rendre ensuite au Liban pour y rencontrer le président chiite du Parlement Nabih Berri, puis en Turquie, pays qui a demandé à l'Otan l'installation de Patriot à l'opposition, rebelles et sa frontière avec la Syrie kurdes vers une guerre Ce déploiement a suscité le mécontentement de la Russie qui y a vu un risque de provoquer un "conflit armé grave". DAMAS, 23 novembre 2012 (AFP) "Plus on accumule d'armes, plus elles risquent d'être utilisées", a estimé le ministre des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov. LE PRÉSIDENT du Parlement iranien Ali Larijani a mis en garde vendredi VERS UNE GUERRE TOTALE ENTRE REBELLES ET KURDES l'opposition syrienne ainsi que le Qatar et l'Arabie saoudite contre toute action En Syrie, les principaux mouvements kurdes syriens ont décidé de former une force "aventuriste" en Syrie, où rebelles islamistes et combattants kurdes se prépa- militaire unie pour faire face à des centaines d'insurgés islamistes dans le nord-est raient à une guerre ouverte dans le nord du pays. de la Syrie, a rapporté un militant kurde. Autre allié du régime, Moscou a critiqué la décision turque d'installer des missiles Des combattants du Parti de l'Union démocratique kurde (PYD), la branche syrienne anti-aériens Patriot à sa frontière avec la Syrie, mais Ankara a répliqué en soulignant du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, rebelles kurdes de Turquie), affrontent leur caractère "purement défensif". depuis des jours des centaines de rebelles du Front Al-Nosra et de la brigade Ce vendredi, les adversaires de Bachar al-Assad s'apprêtaient à manifester sur le Ghouraba al-Cham à Rass Al-Aïn, localité syrienne à la frontière turque où les thème de "l'heure de la victoire approche", après les récents succès des insurgés rebelles tiennent un poste-frontière. dans l'est et le nord. "Les deux Conseils nationaux kurdes du Kurdistan de l'ouest ont convenu de former A Damas, M. Larijani, qui a rencontré le président Assad, s'en est pris sans les nom- une force militaire unifiée regroupant les forces du PYD et les dissidents dans le mer au Qatar et à l'Arabie Saoudite, principaux soutiens et bailleurs de fonds de Kurdistan", a affirmé ce militant se présentant sous le nom de Havidar. Dans leur ter- l'opposition. minologie, le Kurdistan ouest désigne la Syrie. "Certains dans la région veulent mener des actions aventuristes pour causer des pro- Ce militant hostile au régime a précisé que la réunion s'était tenue en Irak. blèmes à la Syrie", a-t-il dit aux journalistes. Dans le même temps, Al-Nosra et Ghouraba al-Cham, deux importants groupes isla- "Mais, a-t-il ajouté, l'Iran apprécie toujours le rôle d'avant-garde joué par la Syrie mistes radicaux, ont de leur côté appelé les rebelles à la rescousse, même si ces dans le soutien à la Résistance", c'est-à-dire aux pays s'opposant à Israël et aux deux organisations ne font pas partie de la principale force armée d'opposition, Etats-Unis. l'Armée syrienne libre (ASL). Avant son départ de Téhéran, le président du Parlement avait critiqué les rebelles, Le Qatar, qui a joué un rôle de premier plan dans l'unification le 11 novembre de la qui ont infligé de récentes défaites aux troupes gouvernementales. "Certains groupes rébellion syrienne, a demandé à la Coalition de l'opposition de nommer un ambassa- (d'opposition, ndlr) au nom de réformes (...) cherchent à perturber la situation poli- deur à Doha, a indiqué un haut responsable qatari. tique en Syrie", a-t-il dit, avant de préciser qu'il venait pour "pour tenter de trouver Jeudi, les violences à travers la Syrie ont fait 138 morts, selon l'Observatoire syrien une solution au problème syrien". des droits de l'homme (OSDH), qui a décompté en s'appuyant sur un large réseau "Nous soutenons la démocratie et la réforme en Syrie mais nous nous opposons à de médecins et militants 40.000 morts en 20 mois de conflits.H toute action aventuriste", a-t-il ajouté, selon des propos rapportés par l'agence ira-

55 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti Talks to defuse Iraq army-Kurdish November 22, 2012

By Suadad al-Salhy standoff make little headway Kurdish region, said their troops, known as Amir al-Kinani told Reuters. "No one ready to AGHDAD (Reuters) - Talks to defuse a stan- Peshmerga, were under strict instruction not to fight, neither Shi'ites nor Kurds." Bdoff between Iraqi troops and forces from the engage with Iraqi forces. But a spokesman for the Kurdish political factions met on Thursday country's autonomous Kurdish region made little commander of the Iraqi security forces said and denounced the Dijla Operations Command as progress on Thursday with both sides further rein- Kurdish troops were provoking them. a violation of the federal constitution and a sign forcing positions on their disputed internal border. "Despite efforts to calm the situation, the of the danger Baghdad would repeat the "chauvi- The second military build-up this year illus- Peshmerga troops backed by rocket launchers nist attacks" of the past, referring to former Iraqi trates how far relations between Baghdad's cen- and artillery have entered Khaniqeen and others dictator Saddam Hussein's use of chemical wea- tral government, led by Shi'ite Muslim Arabs, and have entered Kirkuk and Khaniqeen in civilian uni- pons against them. ethnic Kurds have deteriorated, testing Iraq's forms," he said. In a statement on the Kurdistan Regional federal cohesion nearly a year after American The Iraqi army and Kurdish troops have pre- Government's website, they called for the com- troops left. viously come close to confrontation only to pull mand centre to be immediately dismantled. Baghdad and Iraq's autonomous Kurdistan back at the last moment. Maliki says the Dijla Operations Command is region earlier this week both sent troops to an necessary to keep order in one of the most vola- area over which they both claim jurisdiction, rai- IRAQ ARMY COMMAND CENTRE AT ISSUE tile parts of the country. sing the temperature in a long-running feud over The latest escalation began a few days ago land and oil rights. Washington intervened to end a similar stan- when Iraqi troops tried to search the office of a Iraqi Kurdish President Massoud Barzani met doff in August and is now again in contact with Kurdish political party in Tuz Khurmato, 170 km Iraq's speaker of parliament on Thursday in an Iraqi and Kurdish officials to ease tension moun- (105 miles) north of the capital, triggering a clash apparent effort to cool the row. A statement ting over the formation of a new command centre with Peshmerga in which one passerby was killed. issued after the talks said Barzani had agreed to for Iraqi forces to operate in the disputed areas. Maliki has sparred more aggressively with "open the door" to negotiations. A legislator with the Sadrist bloc, a critic of Barzani since the withdrawal last year of U.S. In the meantime, both Kurdish troops and the Prime Minister Nour al-Maliki within his coalition, troops who had served as a buffer between the Iraqi army reinforced their position in and around said the talks were not serious and dismissed the federal Baghdad government and Kurdistan. the contested cities of Kirkuk and Khanaqin, a entire conflict as a sham. One of the major disputes revolves around police source said. "The current escalation is deliberate and both Kurdistan's granting of contracts to foreign oil A spokesman for the Patriotic Union of sides do not intend to seek solutions, because the companies, which the central government says is Kurdistan party (PUK), which co-governs the crisis is fabricated and it will end in a month," illegal without its approval. Ë

23 November 2012

Syria rebels open new

warTwo Kurdish front: national councils against in western KurdsKurdistan have agreed in Iraq to create united military force to fight Syrian rebels.

Middle East Online

population is majority Kurdish. BEIRUT - Kurdish fighters have agreed to join forces in a standoff with hundreds of Islamist rebels in northeastern Syria, an activist "We of the Ghuraba al-Sham battalion call on the (mainstream rebel) opposed to President Bashar al-Assad said on Friday. Free Syrian Army and the mujahedeen to advance towards Ras al- Ain. Increase our numbers so that we can free the city of Hasakeh," Hundreds of fighters loyal to the Kurdish Democratic Union Party an unidentified rebel commander said in the footage, standing among (PYD) -- which has close ties to Turkey's rebel Kurdistan Workers' some 50 fighters. Party (PKK) -- have been locked in fierce battles with fighters of the jihadist Al-Nusra Front and allied Ghuraba al-Sham group in Ras al- "And we warn all those who stand in the way of this revolt... especially Ain on the border with Turkey. the PYD and the PKK, and any other armed group, against taking any action that contradicts with the path of the revolution," he added. "The two Kurdish national councils in western Kurdistan have agreed in Iraq to create a united military force, bringing together PYD forces Syria's Arab-led rebels accuse the PYD of being in cahoots with and other Kurdish dissidents" in Syria, said the activist, who identified Assad's regime. himself as Havidar. Northern and northeastern Syria are home to the majority of the coun- The two councils are the main Kurdish organisations active in Syria. try's two million Kurds. On July 11, the Kurdish National Council, which comprises several In July, the army withdrew from majority Kurdish areas, leaving the Syrian Kurdish parties, met in Iraq with the People's Council of ethnic group's militia to fend for the minority's safety. Western Kurdistan, which is close to the PYD. Although Syria's Kurds are opposed to the Assad regime, most have At the meeting they decided to form the Supreme Kurdish Council. sought to remain neutral in the armed rebellion seeking to topple him. Friday's agreement was announced a day after the Ghuraba al-Sham Over time, they have been dragged into the fighting, after rebel G called in a video posted on the Internet for Islamist volunteers to flock assaults on majority Kurdish areas in key northern provinces. to Ras al-Ain for a drive on the provincial capital Hasakeh, whose

56 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti NOVEMBER 22, 2012

with its commitment the European Union as a candidate for membership, Turkey abolished capital punishment a few years The Second Career of later. So Ocalan is still in Imrali prison. And he is still a commanding figure out- side it, even though the P.K.K., particu- Abdullah Ocalan larly its militant wing based in the moun- tains of northern Iraq, isn't under his By ANDREW FINKEL our daily return to the mainland, the trial control. was the occasion for an outpouring of bit- Omerli, the village where he was born, is a place of pilgrimage; his birth- ISTANBUL - Over a decade ago, I terness. After 15 years of conflict, with day is celebrated there like a saint's day. was a witness to one of the most cathartic Ocalan finally in custody, popular frus- And his influence over Kurdish activists episodes in postwar Turkish history. This tration was uncorked. everywhere is still significant. week I was a witness to one of the most And yet my clearest memory was just Over the course of this autumn, an puzzling. how unaffected by the drama unfolding estimated 1,700 Kurdish militants held in In February 1999, Abdullah Ocalan, around him the principal actor seemed to extended pretrial detention went on a leader of the Kurdistan Workers Party be. Ocalan once motioned in court his hunger strike. Some of their supporters, (also known as the P.K.K.), was abducted condolences to a woman whose husband, including members of Parliament like from a hideout in Kenya and returned to a police officer, had been shot before her Leyla Zana, joined in. The protesters Turkey. By the end of May, he was sitting eyes at a roadblock in 1995. But he made were demanding the right to defend in a bullet-proof glass box in a purpose- no great declarations about the Kurdish themselves in court in Kurdish (to this, built courthouse on Imrali Island, oppo- cause. the government says it is prepared to site Istanbul. He was on trial to answer His general attitude toward the prose- accede) and the right for their children to for waging a ruthless guerrilla in the cutors seemed to be "Been there, done be educated in Kurdish (this, the govern- name of Kurdish independence, which is that." He behaved less like a prisoner in ment denies, apart from allowing a few estimated to have cost more than 30,000 the dock than a politician plotting his elective courses in school). lives since 1984 . next move. Forget about the past; it's time They were also calling for Ocalan to I had a rare ticket to attend the court to move on. be allowed to see his counsel: For the last proceedings, eight hearings spread over a Back then, he presented a simple 15 months Ocalan has been denied access month. Along with a handful of other choice to the court and to Turkey: he, to his lawyers on the pretext that the boat journalists, diplomats and relatives of Mandela-like, would get his supporters to used to transport them to his island prison soldiers killed in action, I would go cooperate with the authorities to end the is in need of repair. through retina scans and security checks fighting. After all, he claimed, he alone The government refused to negotiate before boarding a predawn hydrofoil to could bring Turkey's Kurdish conflict to - in public at least. Prime Minister Recep Imrali. Ocalan's lawyers and family took an end. And if the government turned him Tayyip Erdogan toyed with the idea of another craft. down and, more so still, if he ever were restoring the death penalty. Meanwhile, For the mothers with photos of their executed - there would be "one hundred even after the strike had been going on sons in uniform, the news anchors and years of bloodshed." for over two months - for the fasters, a the hordes of demonstrators waiting for Ocalan wasn't executed. He was sen- tenced to death in 1999, but in keeping medical tipping point toward death or irreparable brain damage - P.K.K. leaders were still saying it wasn't up to them to call off the protest. And so on Nov. 11, the 67th day of the strike, it was Ocalan who, communi- cating from prison through his brother, said it should end. He may have intended this as a humanitarian gesture, but it was also a demonstration of power. There have been clandestine talks between the Turkish government and the P.K.K. before, but they have been called off upon becoming public knowledge. Now that the strike is over, the Justice Ministry has announced that, if neces- sary, negotiations could resume. With them, so it would appear, also resumes the career of Abdullah Ocalan. Turkish Kurds held a poster of jailed Kurdish rebel leader Abdullah Ocalan during a gathering to celebrate Noruz, the Kurdish New Year in Istanbul in 2011.Mustafa Ozer/Agence France-Presse

57 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 23 November 2012 political parties running the semi-autonomous region, the Patriotic Union of Kurdistan or PUK. Clashes between the two groups left one civilian dead and wounded two PUK military members, five Iraqi police and eight members of the Iraqi army. The incident was extremely worrying with many fearing that it could be the spark that ignited a more heated military exchange. The first response by Iraq’s Kurds: we Barzani, who heads the PUK and who is also the President of the Iraqi Kurdish region, was to ask the people of Iraqi Kurdistan to be prepared for any unwanted eventualities. Of the heads of the two major political parties don’t want a new in Iraqi Kurdistan, Barzani has been the most confrontational. The day after the clashes, the Iraqi Kurdish Minister for Peshmerga – the warLocals do not with seem to convinced Iraq there will be military con- name given to the Iraqi Kurdish military – and other ranking politicians and frontation between Iran and Kurdistan despite growing troop military leaders visited Tuz Khurmatu. The Minister, Jafar Mustafa, said that all of his troops were ready to defend the disputed areas and number in area. Peshmerga military commander, Mahmoud Sankawi, said that his troops were prepared to confront those he described as “occupying forces”. Middle East Online Meanwhile the Iraqi Kurdish media were reporting that the new Tigris Niqash / By Zanko Ahmad - Sulaymaniyah Operation Command had been placed on the highest level of alertness and that more troops from the Iraqi army were being sent into the area. RECENT clashes between the Iraq army and troops from Iraqi Kurdistan Sources from within the Peshmerga and the two major political parties have alarmed many. But while troop numbers in the area grow, the locals that run Iraqi Kurdistan – besides the PUK there is also the Kurdistan don’t seem to be convinced. Is it just pre-election sabre rattling? Geo-poli- Democratic Party (KDP) – have said that “war is at the doors”. And the tical? Or is what the politicians say true, and war is imminent? most recent updates suggest that the sabre rattling from both sides “It is the sound of war echoing again. The Kurdish may soon see blood. appears to be continuing. We are all with you so don’t lose your spirit.” However there is one significant group that doesn’t appear so keen on Those are the lyrics to a famous song that is broadcast by media in the confrontation: the ordinary people of Iraqi Kurdistan. Mostly it seems semi-autonomous region of Iraqi Kurdistan whenever the local military are they’re not sure why these confrontations are happening – yesterday’s preparing for a confrontation of some kind. Locals know that when they allies are enemies all of a sudden - and what the possible benefits to hear that song then there is, as they say, “the smell of war”. anyone could be. But the song is not having the same effect as it used to. Iraqi Kurdistan is “People in Iraq and Iraqi Kurdistan are not ready to pay the price for these a semi-autonomous region with its own government, legislation and mili- irrational decisions taken by officials,” Dalir Ahmad, a professor of political tary. Although the mixture of people living here is broad – including science at the University of Sulaymaniyah told NIQASH. “The events in Christians, Shiite and Sunni Muslims and a variety of other ethnic and reli- Iraq are being driven by what is going on in Iran, Turkey and Syria. It’s the gious minorities – almost all the majority - of Kurdish ethnicity - identify as result of a regional equation and these three countries are part of it. The Kurdish before anything else. agendas of the three countries are fuelling the confrontations between Iraq and Kurdistan. Moreover, the two sides – Iraq and Iraqi Kurdistan – The Kurdish people are one the largest ethnic groups in the world without are also doing this in preparation for the forthcoming provincial elections.” an actual homeland and Kurdish living in Iraq, Iran, Syria and Turkey The latter are due to be held in April 2013. share a language, culture and ethnicity. For many, the idea of a nation of their own, a greater Kurdistan, is something to strive for – and in fact, this Ahmad lamented the fact that media on both sides were fuelling the bad is one of the biggest conflicts between militant Kurdish fighters who feelings with inflammatory stories. But he also believed that the majority believe in that dream and the governments of the various countries in of people in both Iraqi Kurdistan and Iraq understood the seriousness of which they live, such as, for example, Turkey. any armed conflict and would not support further fighting. “The people are aware that this is not a war between the Arabs and the Kurds,” Ahmad Currently the closest the Kurdish get to their own country though is Iraqi said. “They know it is a war between two armed militias who only unders- Kurdistan and after years of persecution by the former Iraqi regime led by tand the use of force to solve problems.” Saddam Hussein, they are not planning to give up their autonomy or rights. Meanwhile many Iraqi Kurdish politicians were also calling for dialogue. “The Kurds will not abandon any part of the disputed areas. But this does Up until relatively recently the Iraqi Kurdish politicians and those in not mean that they want to solve the conflict by resorting to force,” sug- Baghdad seemed to have established a relatively amicable, if not exactly gested Latif Sheikh Mustafa, a member of Iraqi Kurdish opposition party, untroubled, relationship. However recently tensions have been building the Change movement. again. “Both parties bear responsibility for this conflict,” Mustafa told NIQASH. Earlier this year one of the most senior Iraqi Kurdish politicians, Massoud “Unfortunately neither the Iraqis nor the Kurds have many diplomats or Barzani, described Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki as a dictator, Iraqi real statesmen among them and that’s why conflicts like this develop into Kurdistan signed oil deals with major multi-national companies that armed confrontations. Basically they are unable to find a solution at the Baghdad authorities described as illegal and trouble seemed to be bre- meeting table so they use displays of force instead.” wing again about Iraq’s so-called “disputed territories”. Basically these are lands that Iraqi Kurdistan says belongs to their region whereas Baghdad “The people of Kurdistan don’t want this war,” Mustafa continued. “They says the lands belong to the rest of Iraq. know that a big part of this conflict relates to politics. They know that al- Maliki doesn’t understand that he can’t exert himself like this and violate Then in September 2012, the formation of a new military command post the Constitution. Many Iraqi leaders have tried to establish themselves in –the Tigris Operation Command- in Kirkuk, in the middle of the area of dis- Iraqi Kurdistan – but it never lasts for long.” puted territories, saw tensions escalate again. High ranking Kurdish offi- cials called the new outpost a conspiracy by Baghdad to take control of “And here the Kurdish people of this region don’t trust their two ruling par- Kurdish areas while Arab politicians saw the new Iraqi forces as a positive ties; they don’t trust them taking these steps. Their leaders have told the addition to local security in areas that are still some of Iraq’s most dange- Kurdish people before that there is big danger ahead, that will threaten rous. their security and regional stability, and nothing has really happened. So the people just don’t believe them.” And ever since the formation of this military command, analysts have spe- culated that, if the matter was not handled slowly and carefully, there was For a large part of the population in Iraqi Kurdistan, the current events are potential for clashes between the two military forces present – the Iraqi similar to the fable about the boy who cried “wolf”, Mustafa says. Kurdish Peshmerga forces, tasked with protecting the Iraqi Kurdish terri- Despite troops being sent into the area by both sides, locals in Iraqi tory, and the Iraqi army sent in by al-Maliki’s office. Kurdistan sill don’t seem to be singing the lyrics of that famous war song The events of the past week in the district of Tuz Khurmatu in the with any conviction. Whether they’ll be forced to or not, remains to be seen – but doubtless many on both sides in this war-ravaged nation are Salahaddin province have proven them right. G hoping they’ll never have to sing that particular song again. Last Friday there were clashes between forces made up of the Iraqi police and army and Iraqi Kurdish military with allegiance to one of the two major

58 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti November 23, 2012 Iran is Assad's strongest ally in the region, and antigovernment activists accuse Tehran Iran objects to Turkey's of sending both weapons and fighters to Syria. missile request Syria's conflict erupted in March 2011 eirut -Associated Press -Iran lashed Syria, frequently mortar rounds falling a short with an uprising against Assad's regime, ins- out Friday at Turkey for requesting that distance inside. Patriots would be useful in pired by other Arab Spring revolts, but BNATO supply it with Patriot surface-to-air intercepting ballistic missiles - a much more quickly morphed into a civil war that has missiles to deploy along the border with serious but still hypothetical threat. since killed more than 40,000 people, accor- ding to activists. Syria, denouncing the step by Ankara as NATO said Wednesday it will consider counterproductive. the request "without delay." In violence around Syria Friday, Islamic Iranian parliamentary speaker Ali extremists, including members of the al The Syrian Foreign Ministry also critici- Larijani made the remarks after a visit to Qaeda-inspired Jabhat al-Nusra group, bat- zed the Turkish move, calling it "a new pro- Damascus, a show of support by Tehran to its tled with pro-government Kurdish gunmen in vocative step." increasingly diplomatically isolated ally. the northern town of Ras al-Ayan near the Larijani, who met Syrian President "The internal crisis in Syria cannot be sol- border with Turkey, activists said. Bashar Assad in Damascus earlier Friday, ved through the deployment of such wea- Kurdish activist Mustafa Osso and the said Iran was seeking a peaceful solution to pons," Larijani, who is close to the Islamic Syrian Observatory for Human Rights in the war in Syria. Republic's supreme leader, said at a news Britain had no reports of casualties "The difference between us and the others conference in Beirut where he went after lea- In Damascus, regime forces shelled the when it comes to Syria is that the others want ving Syria. neighborhoods of Tadamon and Hajar Aswad, to impose democracy through weapons," he Turkey's request earlier this week follows where rebels and government troops have cla- said. "Iran cannot accept or support such a several incidents in which violence has spil- shed for weeks. Ë way." led across the border from the civil war in

November 24, 2012 Syrian Kurds in talks to join forces BEIRUT: Two rival Kurdish opposed to Syrian President volunteer and not affiliated with ted on the Internet – Islamist groups are in talks aimed at for- Bashar Assad and Syrian any particular party. PYD’s main volunteers to flock to Ras al-Ain ming a joint force in a standoff Kurdish forces. militia will act as the foundation for a drive on the majority with hundreds of Islamist rebels “We initially agreed on for- of the new group. Kurdish city of Hassakeh. in northeastern Syria, Kurdish ming these [joint] forces that do But others involved in the “We of the Ghuraba al-Sham representatives said Friday. not belong to any side, and dis- talks suggested the agreement battalion call on the Free Syrian Hundreds of fighters loyal to cussions are ongoing now” in was far from being finalized. Army and the mujahedeen to the Kurdish Democratic Union Irbil, the capital of Iraq’s autono- Mustafa Juma’a, the general advance toward Ras al-Ain,” an Party (PYD) – which has close mous Kurdistan region, secretary of the Kurdish Azadi unidentified rebel commander ties to Turkey’s rebel Kurdistan Mohammad Rasho, a representa- Party and a member of the said in the footage. Workers’ Party (PKK) – have been tive of the People’s Council of Kurdish National Council, said “We warn all those who locked in fierce battles with figh- Western Kurdistan told AFP. any agreement will be difficult stand in the way of this revolt ... ters of the jihadist Al-Nusra Abdul Salam Ahmad, ano- to implement. especially the PYD, the PKK, and Front and allied Ghuraba al- ther leader with the People’s “The PYD still just want to any other armed group, against Sham group in Ras al-Ain on the Council of Western Kurdistan, take control of all the Kurdish taking any action that contra- Syrian border with Turkey. said talks had agreed on the for- territories in Syria,” Juma’a said. dicts the path of the revolution,” An agreement would set the mation of a joint military unit Friday’s talks came a day he added. - With AFP. I stage for an expanded conflict in called the “Kurdish Army” that after the Ghuraba al-Sham bri- the area between Islamist rebels will be open to any Kurdish gade called for – in a video pos-

November 23, 2012 Turkey, Iraq exchange sharp rhetoric with Syria as backdrop Syrian war fallout » Leaders trade barbs; U.S. treads carefully. By Roy Gutman Tayyip Recep Erdogan, the Turkish prime minister, said this week McClatchy Newspapers that recent clashes in the north of Iraq between Iraqi government forces and the Peshmerga, who report to the autonomous Kurdistan Regional Government, "could be an oil feud as well as a sectarian stanbul • Turkish and Iraqi leaders exchanged sharp, rhetorical conflict." assaults Friday, each warning of growing instability in the other’s He was referring to oil deals between Turkey and Iraqi Kurdistan country,I in the latest sign that tensions stoked by Syria’s civil war are that Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki has criticized as well ➼ spilling over into the region.

59 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

➼ as al-Maliki’s crackdown this past year on leaders of Iraq’s Sunni Turkey responded by deriding al-Maliki’s comments as "nonsen- Muslim minority, who first sought refuge in Kurdistan and later in sical remarks," "groundless claims" and "fictitious evaluations." The Turkey. Foreign Ministry said al-Maliki had "lost touch with reality" and "We always had concerns that, God forbid, this may turn into a "confused the state of affairs in Iraq with that of Turkey" and called sectarian clash. Now our fears are slowly becoming reality. This gives on him to "abandon policies that escalate tensions in the country." us cause to be concerned," Erdogan said this week. The United States in some ways is caught in the middle, commit- Al-Maliki retorted Friday by effectively calling for Erdogan’s ted to defending Turkey as a NATO ally but also linked with Iraq as a removal from power, even as he warned that Turkey could be descen- strategic partner that Washington is helping to arm. ding into civil war. Among the factors leading to the rhetorical volleys are two sets of "Erdogan should focus his attention on addressing Turkey’s clashes in the past week. According to news reports, 12 Iraqi troops domestic issues, which raise our concern, as Turkey heads toward died Monday in clashes with the Peshmerga, Kurdistan’s self-defense civil war," al-Maliki said in a statement released by his office. force, near Tikrit. Al-Maliki sent tanks and armored vehicles to the He predicted that the "Turkish people are looking forward to oil-rich Kirkuk region - which both Kurdistan and the central govern- changing the political situation to protect Turkey from worsening ment claim - among other incidents. Ë domestic and foreign problems."

November 28, 2012 Kurds say they’ll stop Islamist rebels from moving along Syria’s border with Turkey

By David Enders McClatchy Newspapers

RAS AL AYN, Syria — A tense truce between Syrian rebels and a Kurdish militia held Tuesday in the city of Ras al Ayn, fast against the border with Turkey. But neither side hid its disdain for the other, and both continued to hold prisoners in a standoff that suggests rebel hopes to push their control further east faces an all but certain challenge. Ras al Ayn fell to the rebels almost two weeks ago, the first rebel victory in the country’s predominantly Kurdish northeast. But that did not end fighting here. At least five members of a Kurdish politi- cal party, the United Democratic Party, known locally as the PYD, were killed last week when they exchanged fire with the rebels, whom the Kurds asked to leave. Kurds make up about 10 percent of A Syrian man covers the face of a Syrian soldier killed by Syria’s population but are a majority in Hasaka province, where Ras rebels near Ras al Ayn, Syria - David Enders /MCT al Ayn is located. With the rebels saying they intend to move from Ras al Ayn east city. Ghroba al Sham is considered by other rebel groups as having to the city of Qamishli, PYD’s militia on Monday set up 10 check- an ideology similar to Jabhat al Nusra’s. It operates outside the points between Ras al Ayn and the largely Kurdish city of Dar command of a military council. Basiyeh, about 40 miles to the east. At Jabhat al Nusra’s base in Ras al Ayn, the group’s leader apo- Khabad Ibrahim, one of the militia’s commanders, said that the logized to a waiting journalist. He said he didn’t have time for an group would allow some rebel fighters to pass but that members of interview because he had to meet with PYD representatives to dis- Islamist groups who have been at the forefront of recent rebel victo- cuss a cease-fire agreement. ries would be kept back. He referred to them as “al Qaida” – a dis- Hassan Abdullah, the commander of the local military council, tinction that became clearer during the fight for Ras al Ayn. said that meetings were taking place to create a civilian body to The rebels in Ras al Ayn largely fall into two camps: those who administer Ras al Ayn, whose residents largely fled when the figh- call themselves the Free Syrian Army and operate under the nomi- ting here began and have yet to return. There have been complaints nal command of military councils that have been set up in each of of looting in the lawlessness that followed. the country’s 14 provinces, generally under the leadership of a “What can we do? We are trapped between two sides,” asked one defected Syrian army officer; and the mujahedeen, as they call man who had returned to his home on Monday to check on it and themselves, who are members of conservative Islamist groups who said he planned to leave the city again before the end of the day. He espouse a post-Assad Syria characterized by Islamic Shariah law. declined to give his name. In Ras al Ayn, the two groups worked in a pattern that repeats As for rebel and Kurdish tensions, they are likely to get worse. itself across the country – the mujahedeen do the heaviest fighting The rebels suspect that the PYD is in fact a cover for continued and make up the majority of frontline soldiers, while the military control of the northeast by the government of President Bashar councils act as a rear guard, moving in to control territory behind Assad, whose troops withdrew from the Kurdish areas four months the conservative rebels’ offensive. ago, ceding control to the PYD. The military councils offer a vision of a democratic Syria and But other Kurds have rallied to the PYD as the rebels have complain that the mujahedeen receive more support from donors moved into Kurdish areas, including a group in Hasaka city, south abroad than the councils do, further increasing the Islamist fighters’ of Ras al Ayn, that proposed setting up a “Free Kurdish Army” to act influence. as a buffer between the PYD and the rebels. Now the men who inten- On Monday, it was clear that one of the Islamist groups, Jabhat ded to set up this new militia have said they would view any attack al Nusra, has no plans to withdraw from Ras al Ayn. It also appears on the PYD as an attack on them. Ë to have close operational links with the military council in Ras al Ayn, as well as Ghroba al Sham, the largest group of fighters in the

60 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti November 24, 2012 OPINIONS

port Sunni factions. The Turks are being drawn into the conflict, desperately fearful that the Kurds will break away in Syria is central to Syria and push their brethren in Turkey to do the same. Missile and mortar strikes are increasingly common across holding together the borders of Israel and Turkey. Ankara’s cries to NATO for help last month should have gotten our attention. the Mideastal democracy could do what authoritar- ians could not: give all of these groups a But where is the United States? America By Condoleezza Rice, stake in a common future. To an extent it has spent months trying to get the Condoleezza Rice was secre- has, with elections repeatedly produc- Russians and the Chinese to agree to tary of state from 2005 to 2009. ing inclusive governments. But the insti- toothless U.N. resolutions to “end the tutions are young and fragile, and they bloodshed,” as though Moscow will are groaning under the weight of the abandon Assad and Beijing really cares he civil war in Syria may well be region’s broader sectarian explosion. about chaos in the Middle East. T the last act in the story of the dis- The conflict in Syria is pushing Iraq and Vladimir Putin is not a sentimental man. integration of the Middle East as we others to the breaking point. At the same But if he believes that Assad can sur- know it. The opportunity to hold the time, U.S. disengagement has tempted vive, he will do nothing to undermine region together and to rebuild it on a Iraqi politicians to move toward sectari- him. firmer foundation of tolerance, freedom an allies for survival. If Prime Minister and, eventually, democratic stability is Nouri al-Maliki cannot count on the In recent days, France, Britain and slipping from our grasp. Americans, he will take no risks with Turkey have stepped into the diplomat- Tehran. ic vacuum to recognize a newly formed Egypt and Iran have long, continuous opposition that is broadly representative histories and strong national identities. The great mistake of the past year has of all Syrians. The United States should Turkey does as well, except for the mat- been to define the conflict with Bashar follow their lead and then vet and arm ter of the Kurds, who are still largely al-Assad’s regime as a humanitarian the unified group with defensive unassimilated, mistrusted by Ankara one. The regime in Damascus has been weapons on the condition that it pur- and tempted by the hope of independ- brutal, and many innocent people have sues an inclusive post-Assad frame- ent nationhood. been slaughtered. But this was no replay work. The United States and its allies of Libya. Much more is at stake. should also consider establishing a no- Every other important state is a modern fly zone to protect the innocent. construct, created by the British and the As Syria crumbles, Sunnis, Shiites and America’s weight and influence are French, who drew borders like lines on Kurds are being drawn into a regional needed. Leaving this to regional pow- the back of an envelope, often without web of sectarian allegiances. Karl Marx ers, whose interests are not identical to regard for ethnic and sectarian differ- once called on workers of the world to ours, will only exacerbate the deepening ences. The results: A Bahrain that is 70 unite across national boundaries. He sectarianism. percent Shiite, governed by a Sunni told them that they had more in com- monarch. Saudi Arabia was created with mon with each other than with the rul- Certainly there are risks. After more a 10 percent Shiite population in its rich- ing classes that oppressed them in the than a year of brutal conflict, the most est provinces to the east. Iraq is 65 per- name of nationalism. Marx exhorted extreme elements of the opposition — cent Shiite, 20 percent Sunni Arab, and a workers to throw off the “false con- including al-Qaeda — have been mix of Kurds and others, all ruled until sciousness” of national identity. empowered. Civil wars tend to strength- 2003 by an iron-fisted Sunni dictator. en the worst forces. The overthrow of Jordan’s population is almost 70 percent Today’s Karl Marx is Iran. It envisions Assad could indeed bring these danger- Palestinian. Lebanon is roughly divided the spread of its influence among ous groups to power. among Sunnis, Shiites and Christians. Shiites, uniting them under the theocrat- And then there is Syria: a conglomerate ic flag of Tehran — destroying the But the breakdown of the Middle East of Sunnis, Shiites, Kurds and others, integrity of Bahrain, Saudi Arabia, Iraq state system is a graver risk. Iran will ruled by the Alawite minority. and Lebanon. Iran uses terrorist groups, win, our allies will lose, and for decades and the Shiite militias in the region’s misery and violence will The fragile state structure of the Middle southern Iraq to do its bidding. Syria is make today’s chaos look tame. East has been held together for decades the linchpin, the bridge into the Arab by monarchs and dictators. But as the Middle East. Tehran no longer hides the War is not receding in the Middle East. It desire for freedom has spread from fact that its security forces are working is building to a crescendo. Our elections Tunis to Cairo to Damascus, authoritari- in Syria to prop up Assad. In this con- are over. Now, America must act. ans have lost their grip. The danger now text, Tehran’s sprint toward a nuclear is that the artificial states could fly apart. weapon is a problem not just for Israel but the region as a whole. In Iraq, after overthrowing Saddam Hussein, the United States hoped that a In response, Saudi Arabia, Qatar and fledging multi-ethnic, multi-confession- other neighboring powers arm and sup-

61 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

LE FIGARO mardi 27 novembre 2012

La guerre s'est figée dans le dédale de la vieille

ville d'Alep

notre \ reportage

La bataille d'Alep s'est figée en une si¬ dans l'enfer nistre guerre de positions. La ville est coupée en deux le long d'une ligne qui /'/// zigzague selon un vague axe nord-sud. d'Alep Les, immenses faubourgs populaires de l'Est et du Sud sont sous le contrôle des

révolutionnaires. Entrés fin juillet par

surprise dans la -ville, Us ont résisté à la

contre-offensive du régime, et même

étendu leur périmètre.

Mais le gouvernement tient toujours

le centre d'Alep. La caserne de Bab el-

Franj, le quartier général, et le palais de

justice sont sous son contrôle, ainsi que

l'aéroport, au sud-est. Incapable de re¬

gagner le terrain perdu, l'artillerie gou¬ 4 vernementale bombarde la partie de la ville aux mains des rebelles, faisant de

nombreuses victimes châles.

Des pâtés de maisons entiers ont été

détruits. Alep évoque par endroits Dres¬

de ou Grozny. Les obus s'abattent à

l'aveuglette, sans réel objectif militaire, ê ni d'autres résultats que de terroriser la population. «J'étais à Bagdad en 2003.

Les bombardements d'Alep sontpires que

* ceux des Américains. Eux visaient des ci¬

bles militaires, Bachar cherche à tuer les

gens», dit Abou Ibrahim, un habitant

resté dans son immeuble presque dé¬

sert.

ADRIEN JAULMES chaises en plastique autour d'un ré¬ ENVOYÉ SPÉCIAL À ALEP chaud, «le n'ai plus qu'un seul char¬ « Quelques lance-missiles geur», dit Abdel Hamid Hassan, un aniï- aériens suffiraient. combattant, révolutionnaire. «Nous ON SE BAT dans la vieille ville d'Alep. n'avons pas assez de munitions pour Maïs aucun pays étranger Dans le dédale des souks couverts, les avancer. Nos seules sources d'approvi¬ insurgés syriens et les soldats de l'armée h accepte de nous sionnement sont les armes que l'on achète régulière se canardent d'un coin de rue à en fournir » au marché noir, parfois aux soldats eux- l'autre, en s'abritant sous les porches mêmes, ou celles que l'on capture. J'ai de¬ ouvragés des hammams et devant les mandé à mafamille qui vit à Beyrouth de Beaucoup d'Aleppins ont fui à la cam¬ lourdes portes cloutées des caravansé¬ m'envoyer une mitrailleuse lourde. A la pagne ou vers les camps de réfugiés de rails. Une lumière spectrale tombe de¬ place, j'ai reçu ce téléphone Galaxy», Turquie. Ceux qui restent s'accrochent à puis les lucarnes des plafonds voûtés. dit-il. leurs maisons privées d'électricité. La Des chats errent dans les détritus et les pluie glacée qui s'est mise à tomber ces gravats. La pluie goutte comme dans Comme à Dresde ou à Grozny dernières semaines forme d'immenses une grotte. Des murs de pierre ont été À moins de cent mètres de sa position, le mares d'eau boueuse dans les rues plei¬ renversés par les explosions. Le centre porche de la grande mosquée des nes de gravats. Les ordures que person¬ historique d'Alep, classé par TUnesco au Omeyyades est sous le feu des tireurs ne ne ramasse plus pourrissent en tas patiimoine mondial de l'humanité, est adverses. « Nous sommes parvenus à en¬ énormes et nauséabonds. Les habitants l'une des lignes de front entre les forces trer dans la cour de la mosquée, mais les y mettent le feu pour tenter d'endiguer du gouvernement de Bâchai- el-Assad et soldats étaient cachés dans les caves. Us cette prolifération, et la nuit est trouée les révolutionnaires de l'Armée syrien¬ nous ont pris par surprise et nous avons des flammes sinistres et puantes des ne libre. Mais depuis plusieurs semaines, dû nous replier » , explique Abdel Hamid. poubelles en feu. personne n'avance ni ne recule. Les re¬ La citadelle d'Alep a retrouvé son rôle Pendant la journée, la circulation re¬ belles n'ont pas assez de munitions pour militaire. Encerclée par l'ASL, la forte¬ prend un peu. Les habitants sortent pour continuer leur progression. Le régime resse médiévale perchée sur son glacis s'approvisionner aux magasins qui éta¬ n'a pas assez de soldats pour regagner le est toujours aux mains des forces gou¬ ient leurs marchandises sur le trottoir, terrain perdu. vernementales. Depuis le haut des murs, ou se rassemblent enlongues queues de¬ Dans les allées désertes, des groupes les francs-tireurs ouvrent le feu sur les vant les boulangeries. Pendant les de combattants rebelles de l'ASL cam¬ passants imprudents. éclaircies, on jette des coups d'til in- pent dans des magasins, assis sur des

62 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

S QUARTIERS et les combattants rebelles cachent à CONTRÔLÉS PAR Alep peine leur intentionde « régler leproblè¬ Les rebelles me kurde» dès qu'ils en auront fini avec

Les forces le régime. '» gouvernementales Les rebelles vérifient vaguement les véhicules qui vont et viennent depuis le ? Les Kurdes côté gouvernemental. Les taxis qui

'.' , Zones de combats viennent du secteur gouvernemental 7Ï expliquent qu'il y a des points de contrôle de l'armée partout de l'autre côté* « Mais là-bas, tout est calme, c'est un autre monde», dit B., une jeune fille

venue avec sa s depuis le côté gou¬

vernemental pour participer à une ma¬ S nifestation anti-Bachar. « Le gouverne¬ ment veut convaincre les gens que la vie .* vk est normale. R essaye aussi d'instiller la peur entre les communautés. Les chré¬ tiens sont terrifiés par la perspective d'une prise du pouvoir par les musul¬ quiets vers le. ciel. Les Albatros, avions blessés, pour pouvoir les évacuer vers 2a mans. Je ne sais pas ce qui va se passer,

d'entraînement reconvertis dans l'atta¬ Turquie. » mais j'ai du mal à croire qu'un nouveau que au sol, tournoient avant de larguer Le docteur vit dans les quartiers sous gouvernement puisse être pire que celui leurs bombes en pleine ville ou de mi¬ contrôle gouvernemental, et traverse de Bachar. » trailler les rues. régulièrement les lignes, la peur au ven¬ tre. L'un des points de passage entre les Une lente désintégration Des hôpitaux débordés deux côtés de la ville se trouve au nord Chaque vendredi, les révolutionnaires «Sans les tnions, nous pourrions en finir d'Alep, sur l'avenue qui passe devant organisent des rassemblements devant en quelquesjours avec l'armée de Bachar Dar al-Agaza, une institution pour han¬ les mosquées, à la sortie de la prière. et prendre tout Alep», dit Abdallah Yas- dicapés de l'Église arménienne. Des sacs Dans le quartier de Boustan al-Qasr, sin, un combattant de l'ASL devenu l'un de sable et un drapeau marquent les der¬ quelques centaines de participants des responsables des médias pour la ré¬ nières positions des rebelles. «On n'est chantent des slogans hostiles à Bachar bellion. « Quelques lance-missiles anti¬ jamais allés plus loin», explique Salah, el-Assad en agitant des drapeaux révo¬ aériens suffiraient. Mais aucun pays un adolescent à la moustache naissante lutionnaires syriens. Ce sont surtout des étranger n'accepte de nous enfournir. » qui monte la garde avec son cousin. jeunes. La fracture de la révolution est La vie s'organise malgré les pénuries. Des carcasses de bus protègent les aussi générationnelle. Ces petites mani Les vendeurs d'essence alignent sur la passants des francs-tireurs. À l'autre testations pas très spontanées sont des¬ chaussée des bidons et des bouteilles en bout de l'avenue se trouvent les posi¬ tinées à entretenir le moral des révolu¬ plastique pleines de liquide verdâtre. Les tions des Kurdes du PKK au pied du tionnaires, à convaincre les hésitants et écoles sont fermées depuis des mois. Des quartier de Cheikh Massoud. Complica¬ à démontrer que la longue ère de la peur bénévoles donnent des cours privés tion supplémentaire dans une Syrie en est terminée. dans les mosquées. Mais même si le régime de Bachar el- Les rares hôpitaux sont débordés. À la Assad ne fait que perdre du terrain au fil « Beaucoup d'Aïeppins clinique Dar al-Shifaat, transformée en des mois, les révolutionnaires peinent hôpital de campagne, les ambulances et ont fui à la campagne toujours à rallier le reste de lapopulation les voitures particulières amènent régu¬ syrienne. L'impasse militaire du soulè¬ ou vers les camps lièrement les blessés des bombarde¬ vement se double toujours d'une impas¬ ments. Il y a du sang par terre et des ci¬ de réfugiés de Turquie » se politique. Minorités chrétienne, vières ensanglantées. Des familles, des alaouite ou druze craignant une révolu¬ combattants rebelles se bousculent dans plein chaos, les Kurdes syriens mènent tion essentiellement sunnite et en partie le hall d'entrée. Quatre médecins opè¬ leur propre jeu. Leurs organisations, et infiltrée par des djihadistes radicaux, rent 24 heures sur 24. Le Dr Abou Rayan notamment le PKK, ont pris les armes et bourgeoisie effrayée par le désordre, était en deuxième année de chirurgie à transformés leurs quartiers et leurs vil¬ soldats et fonctionnaires restés loyaux à l'Université de Moscou avant de rentrer lages en bastions autonomes. Ils sont l'Etat syrien ou simples attentistes, sou¬ en Syrie. Il n'a pas fini son cursus mais ménagés par le régime syrien, qui a be¬ tiennent toujours un régime aux abois. depuis son retour a acquis plus d'expé¬ soin de tous les soutiens et notamment Les récents succès des révolutionnaires rience que beaucoup d'autres étudiants. celui des minorités, mais aussi par les qui s'attaquent à présent aux voies de « On manque de tout et on n'a pas vrai¬ révolutionnaires, qui ont déjà assez à commimication qui relient encore Alep ment de quoi opérer. Je suis étudiant et faire avec Bachar el-Assad. Des combats à Damas et aux aérodromes de l'armée, certains médecins n'ont jamais fait de sporadiques opposent pourtant de plus pourraient cependant accélérer la lente chirurgie. On se contente de stabiliser les en plus fréquemment l'ASL aux Kurdes, désintégration du régime. S

63 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

TIME November 26, 2012

are loyai to the criminal Bashar, they in¬ form on us, they tell the regime where we are, where we go, what we do, even now," E- ' «'S says Abu Sadek, a defector from Assad's military now with Liwa Suqoor al-Sha'ba, one of the three rebel units in Bustan al- 1 Basha. "If God wasn't with us, we would LY have been wiped out a long time ago." Assad's assault has certainly been fe¬ rocious. Many of Bustan al-Basha's four- and five-story residential buildings have been partially sliced open, their concrete ST LE TE floors pancaked atop one another, their contents dining tables, children's toys, washing machines spewed into dusty A visit to Syria's largest city, festering with mounds onto the streets below. Apart from sectarianism as the regime and rebels deadlock the gentle sound of water gushing from burst pipes, there's a heavy silence, punc¬ tured by sporadic sniper fire, the occasion¬ al roar ofa warplane overhead unleashing its payload in another part of Aleppo, or the more frequent hair-raising whistle of an incoming mortar. Shorn power lines dangle over the streams ofwater cascading through the streets that have flooded many basements. The danger of electrocution would be high if the neighborhood had power, but it hasn't had that since armed it is in Midan, a neighborhood under re¬ rebels rumbled in from Aleppo's country¬ gime control. "I've been living here for 20 side this summer, intent on swiftly wrest¬ years," says Marie as she peeks out from ing Aleppo from the regime's firm grip. her balcony, wiping her soapy hands on That, of course, has not happened. In¬ a dishcloth. "I'm still here because where stead, the rebels have set up camp in aban¬ am I going to go? This is my home. We doned apartments, stealing electricity are counting on God and staying, but you from a spot about a kilometer away and know, honestly, it's like I went to bed one sharing it with the neighborhood's three night and the next morning everyone remaining residents. Former residents was gone. When and how they left, I don't who return briefly to check on their prop¬ know. It happened very suddenly." erties are not always treated as warmly. Syria's grinding civil war swept into They are asked for ID and paperwork to its largest city in late July. A proud and prove that theylived in the area. Some reb¬ ancient cosmopolis, Aleppo is home to els say it's to guard against looting. Others more than 2 million of Syria's 23 mil¬ have different concerns. "Some of these lion people, but it has now been crudely ONLY STRAY CATS HAVE THE COURAGE TO people toss electronic taggers at our bases carved into pro- and antiregime pockets, roam the streets in this part ofSyria's larg¬ that notify warplanes of our location," the edges of which occasionally change est city. As the felines freelypicktheirway says one young rebel, explaining why the through rubble and garbage, human be¬ hands. It is the deadliest sort ofstalemate, rebels distrust returning residents. He ings dart from corner to corner, anxious with international diplomacy struggling hadn't seen the devices, or had any proof, bands of rebel fighters dashing between to find a solution as the government of but was certain it was true. the bullets of regime snipers. President Bashar Assad pursues a course In Bustan al-Basha, as in several other The neighborhood is called Bustan al- of survival via atrocity and the Syrian frontline neighborhoods in Aleppo, the Basha and used to be the place where a opposition in exile once again changes stalemate has led many ofthe rebels to say lot of Aleppo's citizens would take their leadership in another attempt to weave they are bored. The fight in these areas has cars for repair. It was a mixed Christian- its disparate ideological and military morphed into a war of the snipers, with Sunni working-class district, bordering strands together. The grinding war of at¬ fewer opportunities to engage the enemy. the Kurdish district of Sheikh Maksoud. trition has turned parts of Aleppo, like That doesn't mean the danger isn't That is in the past tense because, of the Bustan al-Basha, into wastelands. there. Crossing the length of Rawand thousands of residents who once lived The street warfare isn't winning the Street involves running a gauntlet ofsnip¬ there, only three remain. The trio live on rebels any more friends. The urbane Alep- er fire. Blue-and-white canvas curtains Rawand Street, which is in rebel hands. pans have never really warmed to the op¬ have been strung up at several intersec¬ Marie, a Christian Armenian, is a retired position fighters, most ofwhom hail from tions along the street, while bullet-riddled kindergarten teacher; gray-haired Abdel- religiously conservative Sunni Muslim school buses have been dragged across Latifis a retiredcivil servant; and cherubic small towns and there is growing con¬ other junctions in a bid to block the view young Abdel-Maten is a baker who hasn't cern that the rebels are turning more sec¬ of the regime's sharpshooters. Rebel snip¬ been to his workplace for months, even tarian. The rebels know they're not really ers are always on the lookout fornew posi¬ though it is less than 2 km away, because welcome. "The Aleppans here, all ofthem, tions to establish.

64 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Wasteland Heavy shelling and air

attacks have left parts ofAleppo in

ruins amid the regime's survival-by-

atrodty tactics. But the rebels haven't w -h been winningfans either

. - v. year history student at Aleppo University ' f. who now totes a Kalashnikov. "You must -s raise your gun against him. It isn't the r

1 time for this now, we don't want to open another front among ourselves. We can't ii* afford to do this now." e*. :v & -"%: The way forward, say the two Islamist *, groups, is to become more religious, more

like the extremist Jabhat al-Nusra units y that operate in other parts of Aleppo and across Syria. "You have seen the destruc¬ .«!» tion to homes and the looting that is hap¬ \ pening. How are we supposed to win this fight when some people are stealing, how will we winifthe boots we are wearing are stolen?" says Abu Sadek. "How will God - make us victorious? He won't. We don't «a <::;-- have the power of weapons, so we must

\.-- >4 return to God to win this fight." These rebels speak admirably of Jab¬ hat al-Nusra, of their fearlessness on the battlefield that they say stems from their /# strong faith. Many say they aspire to ei¬ ther join them or to become more like them. Toward that end, a significant num¬ 3r ber of Liwa Suqoor al-Sha'ba fighters in Aleppo have taken to wearing black shal- war kameez and black headdresses. "Yes,

this is Pakistani, but they are strong mu-

jahedin [holy warriors]," Ammar, a young

They have punched holes through Ahrar al-Sham is not part of the FSA. fighter, says. "We are an Islamic brigade, thick apartment walls, creating maze¬ Ahrar al-Sham and Liwa Suqoor al- we take inspiration from them," he adds, like safe passages they traverse in the Sha'ba partly blame Liwa al-Fateh for the "besides, it's really comfortable, it's good dark. They shout "Aliahu akbar" as they rebels' misfortune. They look derisively for fighting in." Others say they have approach the holes, lest one of their com¬ at the group, not because of its weak Is¬ discarded their mismatched military rades mistake them for the enemy and lamist credentials, but because it has al¬ uniforms in favor of the Islamic dress open fire. The two sides are so close to each legedlybeen looting homes and harassing because they believe it is similar to that

other that it's a possibility. citizens. It mans a checkpoint that stops worn by the sahaba (companions of the Some rebels are clearly growing impa¬ cars arriving from the adjacent Sheikh Prophet Muhammad), not because it is tient, itching to move to other more active Maksoud neighborhood. "Look at those from the subcontinent. fronts in other areas. Others reflect on why ," says a member of Liwa Suqoor "Faith," says one of the rebels. "Faith their push has stalled. "It wasn't the time al-Sha'ba, using the term for the maraud¬ will make us victorious, not weapons or to enter Aleppo, honestly," says Abu Sadek. ing paramilitary gangs ofthugs associated ammunition or large numbers of peo¬ g "I'm not saying this with regret, it was a with the regime. Abu Tayeb, a member of ple." The problem is, in cosmopolitan | battle that had to happen, jihad for the Liwa al-Fateh at the checkpoint, concedes Aleppo and Syria at large a religious « sake of God, but the lack of coordination without prompting that "our reputation solution may be part of the problem. On I between the brigades hurt us. We weren't isn't good." Still, he says, "this is war, and a recent night in one unit's headquarters I ready for it." Liwa Suqoor al-Sha'ba says it's things happen in war. I'm still proud to be in the city, fighters pealed with laughter | planning a major push in the following a part ofthis group." when they recalled an encounter between | week or so to try to break the stalemate. Otherrebels sayit's thatkindofattitude a member of Jabhat al-Nusra operating in ïï The group is an Islamist brigade un- that has stalled their push into the city, Aleppo and a secular FSA commander. » der the loose umbrella of the Free Syrian just as much as the lack ofheavy weapons The pair were in a meeting when a mor¬ | Army (FSA). The other two rebel units in and regular resupply ofammunition. Any tar landed nearby. The FSA commander ï the neighborhood are Liwa al-Fateh, which insurgency needs the support ofthe local jumped up to leave, according to several | is part of the FSA but is not as religiously population, and looting homes and ha¬ menwho were present in the meeting. The Î conservative, and Ahrar al-Sham, a nation- rassing citizens obviously don't help. "The Jabhat fighter grabbed his companion's 1 wide miniarmy ofadherents ofthe conser- problem is: How can you hold a man with knee, saying excitedly, "Heaven awaits." i vative Salafi interpretationofSunni Islam. a gun accountable?" says Khaled, a second- "Go by yourself," came the reply.

time November 26, 2012

65 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti November 26, 2012 Kurdish militant leader wields influence from island prison liberal daily Radikal, which did not identify its sources. Nick Tattersall / Reuters Few men stir such hatred in Turkey as Ocalan, who founded NKARA- Snatched by the Kurdistan Workers Party ATurkish commandos in (PKK) rebel group and led the Nairobi, Kurdish rebel chief armed struggle for Kurdish Abdullah Ocalan looked resi- home rule for 15 years before gned and bewildered as he was his capture, a conflict which flown back to Ankara, the gal- burns at the heart of the coun- lows beckoning. A decade later, try. on his island prison, he appears Many hold him responsible to have the ear of a Turkish for the deaths of over 40,000 government eager to end a people since the PKK - designa- devastating conflict. ted a terrorist group by Turkey, It seems an unlikely come- the United States and the back. Reviled in most of Turkey European Union - took up arms but commanding fierce loyalty in 1984. from Kurdish nationalists, Demonstrators take part in a protest in favour of jailed PKK leader Its campaign has included Ocalan in Strasbourg (VINCENT KESSLER, REUTERS) Ocalan has been held in virtual bombings in major cities such isolation on the barren island as Istanbul, Ankara and Izmir, Turkey for 25 years had the Birand, describing his fear after of Imrali, 50 km (30 miles) and has stirred anger with country not abolished capital he was apprehended and held south of Istanbul, since his cap- images of soldiers' coffins punishment a few years later, for two days by the Syrian ture in 1999. returning, although most of part of a wave of reforms aimed secret police in Damascus. Even his lawyers haven't those killed in almost three at gaining membership of the He was forced to flee Syria seen him for 15 months. decades of conflict have been European Union, which still in 1998 when Turkish troops But after the bloodiest sum- PKK fighters. eludes it. massed on the border and mer for years in Turkey's His brother Mehmet said Ocalan's solitary confine- threatened intervention. The conflict with Kurdish militants, more than a decade on the tiny ment was eased in 2009 when PKK's base then moved to nor- and with fears over the spread island of Imrali, where military five more inmates were brought thern Iraq, where Turkey has of Kurdish insurrection in coup leaders hanged a prime to Imrali. Only a handful of carried out air strikes against neighboring Syria, Ocalan is minister along with two other people have seen him in recent its camps as recently as this emerging from the virtual obli- ministers five decades ago, years. Lawyers say he has no month. vion of Imrali. appeared to have taken only a access to a telephone or televi- Ocalan himself fled to Rome When hundreds of Kurdish limited toll. sion and his newspapers are before moving around Europe militants on hunger strike in "Psychologically he's fine. censored. looking in vain for a new host jails across Turkey drew close He's able to analyze the world, Pictures released by the to shelter him, ultimately going to death this month, Turkish Turkey and the region very government in 2009 to demons- to Kenya as the snare closed, authorities turned to the man well. He doesn't have any health trate that his living conditions seeking refuge in the Greek reviled by newspapers after his problem," he told reporters complied with international embassy there under close capture as "Butcher" and "Baby after visiting Ocalan. norms showed a mattress on a observation by Turkish and Killer". "He was in good shape, phy- grey metal bed frame in a nar- western intelligence services. A message through his bro- sically and psychologically." ther to call off the strike was row cell, a small plastic table RENEWED PROMINENCE immediately obeyed, an appa- "HANG, HANG, HANG" and chair under a barred win- Erdogan, who publicly refu- rent sign of the authority gene- Many Turks rejoiced when dow. sed to negotiate with the hun- rally supposed to have drifted Ocalan was hounded from a Before his capture, Ocalan, ger strikers and dismissed their from the man, known by allies series of Middle East hideouts, now 64, cut a portly figure, with protest as blackmail supported as "Apo", over his years on denied refuge in Europe and beady eyes and a thick, bushy by "merchants of death", said Imrali. finally tracked to Kenya by moustache. no promises had been made to "He proved that he is still Turkish special forces in 1999. A drop-out from Ankara Ocalan in exchange for his the boss, that he has the last Television showed footage at University's political science intervention. word," said Turkish journalist the time of him strapped into faculty, he forged his political "There was no such thing," Mehmet Ali Birand, who met the seat of a plane transporting ideas among violent street bat- he told reporters on the way Ocalan twice in Lebanon and him to Ankara, flanked by mas- tles between left- and right- back from a trip to Egypt last Syria in the 1980s. ked soldiers. wing gangs in the 1970s. He week. "He is not a fighter or a He appeared weary and at then split from the left, raising But the government has guerrilla war expert, he is more times bemused talking with his the Kurdish nationalist banner also suggested more talks bet- the thinking man trying to captors, who had seized him at to found the PKK in 1978. His ween the intelligence agencies shape the Kurdish problem. He Nairobi airport in a secret ope- goal was an independent state and the PKK were a possibility wants to be the leader of all ration as he attempted to flee for Kurds living in Turkey, Iraq, "This is Ocalan's second Kurds, that is the image he his refuge in Kenya. Syria and Iran. comeback," said Koray gives." After a televised trial, he Those who met him in the Caliskan, a political scientist at Turkish MIT intelligence was sentenced to death, the 1980s say he ran his campaign Istanbul's Bosphorus University officials took the ferry to Imrali sentence upheld while crowds from luxury villas in Syria who also writes for the Radikal. at least three times over the chanted "hang, hang, hang" out- rather than fighting on the "What people saw with the past two months and their talks side the court. front lines. hunger strike was that peaceful with Ocalan paved the way for Ocalan would have become "I can't say he gave an image disobedience can achieve ➡ his appeal, according to the the first prisoner executed in of a very strong character," said

66 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

➡ something, that you do not tings with the group in Oslo, But Kurdish politicians, who tion Republican People's Party have to kill Turkish soldiers. It leading to condemnation by have called for Ocalan's release, (CHP). will be more and more difficult parts of the nationalist opposi- are seeking greater political "The primary purpose for the PKK to convince Kurds tion. reform, including steps would be to specify the condi- that their methods are valid," Erdogan's government has towards autonomy for the tions under which they give up he said. widened cultural and language mainly Kurdish southeast, arms, not the overall solution Negotiations with the PKK rights for Kurds, who make up which borders Syria, Iran and of the Kurdish problem, which were unthinkable until only a around 20 percent of Turkey's Iraq. is not their domain," he told few years ago and more recent 75-million strong population, "In principle, we're not Reuters. contacts have proved politically since taking power a decade against talking to PKK or to "They have ideas, we know fraught. Recordings leaked last ago and has sent to parliament Ocalan, but under the right cir- those already. We don't need to year showed senior intelligence a bill allowing defendants to cumstances, for the right pur- hear them from Mr. Ocalan's officials had held secret mee- use Kurdish in court, another poses," said Faruk Logoglu, vice mouth."  demand of the hunger strikers. chairman of the main opposi-

November 27, 2012 to Spain. "I believe there should be a very diffe- Turkish PM rent practice in parliament for those who take on the guise of being an extension of backs lifting the separatist terrorist organisation," Erdogan said, saying there were 800 such cases currently before parliament. Kurdish MPs Among the most notable recent cases, a prosecutor called for 10 Kurdish deputies to immunity from be investigated on charges of aiding a ter- rorist group after they were filmed embra- cing militants at an impromptu roadside prosecution killed more than 40,000 people. meeting. Kurdish members of parliament are the The incident happened in August when by Daren Butler(Reuters) subject of frequent investigations by prose- Kurdistan Workers Party (PKK) militants set cutors but deputies are immune from pro- up a roadblock and stopped a Peace and secution while they are in office, unless the Democracy Party (BDP) convoy in southeast ISTANBUL — Turkish Prime Minister assembly votes in favour of lifting their Turkey. Tayyip Erdogan said on Monday he was in immunity. Kurdish politicians, including those from favour of lifting the immunity from prose- Reporters asked Erdogan about inci- the BDP, are frequently prosecuted for alle- cution of Kurdish deputies accused of dents where Kurdish MPs had reportedly ged links to the PKK, but deny ties with the links to militants, a move which would clashed verbally with Turkish security militants. Previous Kurdish parties similar likely fuel tensions in the mainly Kurdish forces, but he said he did not want to talk to the BDP have been closed down for such southeast. about individual incidents. links. The comments came just a week after "Our decision will be in favour of lifting The PKK, designated a terrorist group hundreds of militants ended a hunger strike the immunity from prosecution of those by Turkey, the United States and European in jail in response to an appeal from their individuals who hide behind that immunity. Union, launched its insurgency 28 years ago leader and the government signalled it was After that it's up to the judiciary," he told a and more than 40,000 people have since open to talks to end a conflict which has news conference before departing on a visit been killed.

November / 28 / 2012

ANKARAHamlet - Anatolia News Agency has Kurdish premiereliving in in the Ankara Netherlands, the Dutch sho- wed great interest in the play as well. hakespeare’s “Hamlet” made its Directed by Rast Theater General Art Turkish premiere in the Kurdish lan- Director Celil Toksöz, the play cast Yavuz Sguage Nov. 26 in a performance by the Akkuzu as Hamlet and also features Özcan Diyarbakır City Theater, drawing rave Ateş, Elvan Koçer, Mesut Erenol, Mehmet reviews from the culture and tourism Emin Yalçınkaya, Serdar Geren, İsmail minister. Oyur, Rojda, Gülseven Medar and Ali “The cultural and traditional motives Tekbaş. were well-staged in the play,” said Minister ‘Hebun an Nebun’ Ertuğrul Günay. “It was like we were wat- “Hamlet” was translated into Kurdish ching a play about Cizre’s Botan society.” by Kawa Nemir with the title “Hamlet – The play, staged as part of the 400th Shakespeare’s ‘Hamlet’ was staged in Hebun an Nebun.” Noting that the play year of diplomatic relations between Ankara with Turkish subtitles. AA had been previously staged 10 times in Turkey and the Netherlands, was produced Europe, Gün said: “Hamlet is a very contro- by the Rast Theater in cooperation with the wider international audience. versial text among theater actors and Cultural Department of Diyarbakır in the Director Rüknettin Gün said the play actresses. Interpreting the text in Kurdish hopes that the adaption of “Hamlet” would made its world premiere in Amsterdam on has raised much attention among the thea- J bring Kurdish culture to the attention of a Oct. 17. In addition to Kurdish people ter community.”

67 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 25 November 2012

in the disputed areas. Kurds say the Dijla Operations Command is Baghdad and Kurds fail a threat to them and an attempt by Prime Minister Nuri al-Maliki to seize control over to defuse standoff the oil rich territories along the internal bor- der that demarcates the Kurdish region Both Baghdad and Iraq's autonomous Kurdistan region claim juris- from the rest of Iraq. diction over oil rich territories. Maliki says the Dijla Operations Command raq's Kurdish region has sent rein- Kurdish President Massoud Barzani on is necessary to keep order in one of the Iforcements to a disputed area Friday, said "significant progress" had been most volatile parts of the country. where its troops are involved in a made towards defusing the standoff and Barzani on Saturday turned down an invita- standoff with the Iraqi army, a senior that a meeting between military leaders tion from Shia leader Moqtada al-Sadr to Kurdish military official said, despite from both sides would be held on Monday meet with Maliki to discuss the situation. calls on both sides for dialogue to in the Defence Ministry in Baghdad. calm the situation. In a statement posted on the Kurdistan The Iraqi army and Kurdish troops have regional government's website, Barzani's More Kurdish troops and tanks were mobi- previously come close to confrontation only spokesman said he had refused because lised on Saturday and headed towards the to pull back at the last moment, flexing the matter was not personal, but rather a disputed areas, Anwar Haji Osman, the their muscles but lacking any real appetite result of Maliki's "constant non-commit- deputy minister for Kurdish military affairs, for a fight. ment to the constitution". said late on Saturday, adding that they Deteriorating relations would hold their positions unless Iraqi The latest flare-up began one week ago forces made a move. The second military buildup this year illus- when Iraqi troops went after a fuel smug- trates how far relations between Baghdad's gler who had taken refuge in the office of a "If they overstep the line, we will strike central government, led by Shia Muslim Kurdish political party in Tuz Khurmato, them," Osman said. Arabs, and ethnic Kurds have deteriorated, 170km (106 miles) north of the capital, Baghdad and Iraq's autonomous Kurdistan testing Iraq's federal cohesion nearly a year sparking a clash with Kurdish Peshmerga region earlier this week began sending their after US troops left. fighters in which one passerby was killed. respective troops to an area over which Washington intervened to end a similar Maliki has sparred more aggressively with they both claim jurisdiction, raising tensions standoff in August and is again in contact Barzani since the withdrawal last year of US in a long-running feud over land and oil with Iraqi and Kurdish officials to ease ten- troops who had served as a buffer between rights. sion mounting over the formation of a new the federal Baghdad government and Iraq's speaker of parliament, who visited command centre for Iraqi forces to operate Kurdistan. N

November / 29 / 2012

the final phase of the defense after the deli- beration is read out. Opposition lawmakers accused the CHP-MHP ruling Justice and Development Party (AKP) of giving concessions to the PKK by resist to allowing defense in one’s mother tongue. Denouncing the bill as a “concession given to the PKK as a result of hunger strikes,” defense in Nationalist Movement Party (MHP) law- maker, Faruk Bal, called on AKP lawma- kers to review their position on the amend- Kurdish ment. ANKARA - Hürriyet Daily News Dilek Akagün Yılmaz from the CHP says the draft law was unconstitutional and Over 700 inmates staged a 68-day-hun- describes the bill as ‘the fore step of official ger strike in several Turkish prisons he main opposition and nationalist par- demanding an end to the isolation of language alteration.’ DHA photo ties have united to resist a legal arrange- imprisoned PKK leader Abdullah Öcalan, Tment that would pave the way for defense as well as an end to restrictions against the way for official language alteration,” in one’s mother tongue, labeling the draft use of Kurdish in courts and in the educa- Yılmaz said during debates at Parliament’s bill as “a concession given to the outlawed tion system. The legal case against the Justice Commission. Kurdistan Workers’ Party (PKK).” Kurdistan Communities Union (KCK), the The arrangement allowing for defense A commission member from the main alleged urban wing of the PKK, has in one’s mother tongue is part of a 13-arti- opposition Republican People’s Party recently been deadlocked as the courts cle amendment proposal to the Criminal (CHP), Dilek Akagün Yılmaz, claimed yes- have rejected defendants’ demands to Procedure Code (CMK) and to the Law on terday the draft law was unconstitutional speak Kurdish when giving their defense. Execution of Penalties and Security and described the bill as “the fore step of Inmates ended their hunger strike after Precautions. official language alteration.” Öcalan issued a plea a week after the Under the proposal, a defendant is “Under the current legislation one can government submitted the legal arrange- given the opportunity to make their verbal defend himself in courts in his mother ment to Parliament. However, Prime defense in a language they feel they will be tongue if he doesn’t speak enough Turkish Minister Recep Tayyip Erdoğan said the better able to express themselves in. to express himself. But the situation is dif- move should not be considered a conces- Defendants will be able to speak in a lan- ferent here. If you allow defense in a defen- sion to strikers, noting that the AKP had guage other than Turkish in their first dant’s mother tongue even if they can promised this right during their party defense after the indictment is read and in J speak Turkish, this draft law will pave the congress on Sept. 30.

68 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

LE FIGARO

28 novembre 2012 Ankara relit les pages sombres de son passé

L'autopsie de l'ex-président Ôzal, mort en 1993, laisse penser qu'il a été

empoisonné.

TURQUIE Autopsie de la dépouille de l'ex- laforce ». S'exprimant à son procès via un président de la République Turgut Ôzal, système de vidéoconférence, mercredi procès des auteurs du coup d'État militai¬ dernier, le vieillard de 95 ans a déclaré re de 1980 : les Turcs se penchent sur les depuis sa chambre d'hôpital qu'il pages de leur histoire récente qui restaient n'éprouvait aucun «remords» et qu'il dans l'ombre et semblaient intouchables referait la même chose « si c'était à refai¬ tant que l'armée avait la haute main sur le re ». 650 000 Turcs avaient été arrêtés, cinquante exécutés et 299 torturés à mort. pouvoir civil. Turgut Ôzal, officiellement décédé d'une crise cardiaque dans son bureau Ces démarches sont présidentiel, en 1993, a-t-il été empoi¬ sonné ? Sa famille en est convaincue de¬ destinées à affaiblir encore un peu plus puis près de vingt ans et une exhumation du cadavre a été réalisée à la demande de l'institution militaire la justice le 3 octobre. Selon le quotidien Zaman, proche du gouvernement islamo- payé de sa son dans En avril dernier, une trentaine d'officiers conservateur, les résultats de l'autopsie la résolution du conflit avec le PKK. ayant participé au coup d'État de 1997, dit renforcent les soupçons d'assassinat : la « postmoderne » car réalisé sans effusion présence de quatre produits radioactifs ou de sang ni confiscation du pouvoir aux ci¬ des gangs» qui ont agi «au nom de toxiques aurait été retrouvée, dont une vils, qui avait conduit à'ia chute du gou¬ l'Etat », a déclaré Hùseyin Çelik, vice- quantité de DTT, un pesticide, dix fois su¬ vernement dirigé par l'islamiste Necmet- président du Parti de lajustice et du déve¬ périeure à la normale. tin Erbakan, ont également été arrêtés. loppement (AKP) au pouvoir, mais cette De nombreux détails comme l'absence Le jugement de ces événements tou¬ révélation «apporterait une énorme de persomiel soignant ou la panne de jours à vif dans la mémoire collective et la contribution aux efforts de la Turquie pour multiplication de procédures judiciaires l'ambulance le 17 avril 1993, jour de sa se confrontei-» à son passé. Le rapport sont la manifestation concrète de la fin de mort, alimentent les rumeurs qui entou¬ médico-légal devrait être transmis à un la suprématie des pachas sur les institu¬ rent sa disparition. Les partisans, nom¬ procureur dans lesjours à venir. tions. Réalisées au nom de la justice, ces breux, de la thèse du meurtre prémédité pensent que Turgut Ôzal, d'origine kurde, Confiscation du pouvoir démarches ont également un intérêt im¬ médiat pour le gouvernement, celui d'af¬ a payé de sa vie son implication dans la D'autres épisodes qui ont profondément faiblir encore un peu plus l'institution résolution du conflit avec la guérilla du modelé la vie politique turque ces trente militaire. En septembre, 332 officiers ac¬ PKK. Cet engagement avait valu à ce ré¬ dernières années sont déjà entre les mains cusés de complot pour renverser le pre¬ formateur libéral, qui avait déjà réchappé de lajustice. Le général à la retraite Kenan mier ministre Recep Tayyip Erdogan à d'un attentat en 1988, une inimitié tenace Evren, l'instigateur du putsch du 12 sep¬ partir de 2003 ont été condamnés, s d'une partie de l'appareil d'État. L'em¬ tembre 1980, est actuellement jugé pour L. M. (À ISTANBUL) poisonnement Confirmerait « le pouvoir avoir « renversé l'ordre constitutionnelpar

LE FIGARO 27 novembre 2012 tyrie : les rebelles progressent au nord

Ils maintiennent également la pression autour de la forteresse damascene.

envoyer des renforts, il ne reste plus à localité d'Atmé, frontalière de la Tur¬ GEORGES MALBRUNOT l'armée que la grande route Damas- Alep quie, sans faire de victime, selon unjour¬ mais il lui faut contourner Maarat en- naliste de l'AFP sur place. Armé abrite de

MOYEN-ORIENT En s'emparant durant Xoman, contrôlée par les opposants à nombreuses unités rebelles de l'Armée

le week-end du barrage de Techrine, Bâchai- el-Assad depuis près de deux syrienne libre ou des groupes islamistes. après plusieurs jours de combats, les in¬ mois. Cela étant, même si les insurgés

surgés syriens ont quasiment coupé les contrôlent désormais une très large por¬ Hélicoptères détruits

routes reliant Alep (au nord) à la ville tion du territoire allant d'Idlib jusqu'à la Samedi, .toujours au prix de violents plus à l'est de Raqqa. Les rebelles pour¬ frontière irakienne, le long de la Turquie, combats, les activistes s'étaient emparés suivent leur stratégie d'encerclement ils ne sont pas à l'abri des frappes de d'ime « grande partie » de l'aéroport d'Alep, deuxième "ville du pays, théâtre l'aviation syrienne. Lundi, un chasseur- militaire de Mari cl-Soultane, à 15 km à de violents combats depuis juillet. Pom- y bombardier a encore visé mie école de la l'est de Damas, où ils ont détruit deux

69 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

laire pour la libération de la Palestine- hélicoptères. Les appareils décollaient centre, avant de rejoindre le pays alaoui¬ Commandement général. Damas a depuis Marj el-Soultane pom- mitrailler à te et la côte dans le nord-ouest de la Sy¬ imputé cette attaque à un groupe « teiro- intervalles réguliers les villes et villages rie. En vingt mois de révolte, alors que le

alentour. liste armé et instrumentasse par le Mos- pays s'enfonce chaque jour dans la guer¬ Toujours dans la province de Damas, à sad», les sendees secrets israéliens. Les. re choie, les violences ont fait plus de Duma, l'opposition armée a pris le combats s'intensifient autour de la capi¬ 40 000 morts en Syrie. contrôle dimanche d'un camp d'entraî¬ tale et sa proche région, où le régime a nement dépendant d'un groupe palesti¬ rassemblé ses forces terrestres sur un axe

nien favorable au régime, le Front popu partant du sud, passant par Damas et le

LE FIGARO mercredi 28'novembre 2012

En Turquie, l'ex-Antioche, victime

de la guerre en Syrie

LAURE MARCHAND ENVOYÉE SPECIALE A HATAY "*S&

LES PORTRAITS de Bachar el-Assad ont disparu des échoppes de souvenirs

d'Antakya, dans le sud de la Turquie. "~ iùî*-- Mais l'ancienne Antioche sur l'Oronte, à soixante kilomètres de la Syrie, ne l'a pas renié. « On dit que c'est un dictateur, mais que penser des fanatiques qui cou¬ pent des gorges en criant Ailahou Ak- bar ? » demande Celai Xihadioglu, un habitant, attablé devant un kebab dans une gargote du centre-ville. Cette opi¬ nion est fréquente dans cette province de Hatay, principal foyer des 500 000 alaouites vivant en Turquie, pays majo¬ Des réfugiés syriens en Turquie, protestent contre leurs conditions de vie au camp de Boynuyogun, dans la province de Hatay, en octobre, mjsad sezer/reuters ritairement sunnite. Arabophones, ils appartiennent à la même branche hété¬ rodoxe du chiisme que le président sy¬ côté », ajoute cet alaouite en précisant rien et cette parenté les rend particuliè¬ Une mosaïque ethnique qu'un de ses beaux- frères et un oncle rement réceptifs aux lignes de fracture L'histoire récente de la province, cal¬ sont syriens. Les prêches haineux d'Ad- ethniques qui nourrissent la guerre civi¬ quée sur l'ancien sandjak d'Alexan- nan al-Arour, un obscur cheikh syrien le de l'autre côté de la frontière. drette, explique son particularisme. réfugié en Arabie Saoudite, promettant Soucieux de ne pas voir le conflit dé- Hatay n'a été rattachée à la République de « passer au hachoir » les alaouites qui border sur son territoire, Ankara cher¬ turque qu'en 1939. La France, puissance soutiennent Bachar el-Assad et de les che à désamorcer toutes les sources de mandataire en Syrie, l'a cédée à la Tur¬ donner aux chiens ravivent la mémoire ressentiment communautaire. Les qua¬ quie en échange de sa neutralité vis-à- des persécutions que leur communauté tre camps de réfugiés syriens dans la vis de l'Allemagne nazie. De nombreux a subies sous l'Empire ottoman. province ont donc été construits à alaouites sont alors partis s'établir de Le soutien déterminé du gouverne¬ proximité de villages sunnites afin l'autre côté de la frontière. Ceux qui ment islamo-conservateur turc à la ré¬ d'éviter les problèmes de voisinage. sont restés se sont peu à peu retrouvés bellion syrienne renforce le sentiment « Nous n'en avons mis aucun dans le dis¬ en minorité : des transferts de popula¬ d'isolement de ces Turcs qui vénèrent trict de Samandag (entièrement alaoui¬ tions sunnites organisés par Ankara ont Ali et qui ont fait leur la laïcité instaurée te, NDLR) », précise un représentant du « turquifié » la province tout au long du par Mustafa Kemal. ministère des Affaires étrangères, qui XX" siècle. Mais la mosaïque ethnique, Pour eux, il ne fait aucun doute que le reconnaît que « les tensions avec les survivance de l'Empire ottoman, qui premier ministre Recep Tayyip Erdo¬ alaouites d'Antakya » sont la raison des comprend également des chrétiens et gan, au passé islamiste, est motivé par pressions policières pour faire partir les une minuscule communauté juive, n'a une solidarité religieuse. « II 3' a une vo¬ familles syriennes qui s'étaient installées pas totalement disparu. lonté d'imposer le sunnisme en Syrie. En en ville. Favorables à l'Armée syrienne « On vit tous comme desfrères » , tient menant cette politique, ils font le jeu des libre en lutte contre le régime baâsiste, à souligner Servet Mullaoglu, président wàhliabites et des Frères musulmans, ces réfugiés sont mal perçus. « Une par¬ de la province du Parti républicain du résume Ali Yeral. C'est vrai que la pré¬ tie afui la guerre mais l'autre est compo¬ peuple, fondé par Atarurk et principale sence d 'un régime alaouite toutprès nous sée de terroristes » , affirme Ali Yeral, un formation de l'opposition. « Notre plus rassure. » S chef religieux alaouite local. La nuit, ils grande inquiétude est qu'ily ait des mas¬ prennent les armespour aller se battre là- sacres confessionnels en Syrie. Us se ré¬

bas et rentrent au petit matin. Hatay s'est percuteraient ici car nous sommes des transformé enbased'al-Qaida. » milliers à avoir de la famille de l'autre

70 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti November 25, 2012

political analyst and former national legis- lator from Prime Minister Recep Tayyip Turkey confronts Erdogan’s ruling party. In Semdinli, old bullet holes in apartment buildings and city walls stand as testa- a resurgent ments of the frequent fighting over the decades. But residents call the recent bout of violence among the worst they’ve seen Kurdish threat in years. “My children are so scared they BY ANTHONY FAIOLA can no longer sleep at night,” said Nucran Tire, 35, who had to pick shards of glass from her 12-year-old son’s back following EMDINLI, Turkey — This town of the early-November bomb explosion, 19,000 nestled in an idyllic moun- which blew out the front windows of the tain pass of impossibly green pas- S family’s apartment. “The violence is get- tures and golden autumn trees is on the ting worse. We must have peace.” front lines of Turkey’s rapidly escalating guerrilla war. RENEWED RESISTANCE In a struggle for autonomy as well as inde- Formed in the 1970s as a radical Marxist pendent language and education rights, the guerrilla outfit, the PKK has long fought outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK) for a list of demands aimed at ending what has waged a low-grade conflict in Turkey they call the “assimilation” of Kurdish for decades. But in recent months, the youths into Turkish society and the sup- group has reemerged as a stronger, better pression of their rights. After a horrific equipped and increasingly organized force period of war in the 1990s punctuated by that is now in the midst of one of its bloo- suicide bombings and the hijacking of diest campaigns since the worst days of the Turkish Airlines Flight 487, the conflict conflict in the 1990s. Here in Semdinli, near the mountainous entered a more subdued phase following the arrest of the movement’s de facto lea- The rebels, observers say, appear to be border with Iran and Iraq, a massive truck der, Abdullah Ocalan, in 1999. taking a cue from the recent Arab upri- bomb went off Nov. 4 just as a Turkish sings, seeking to inspire a “Kurdish army tank rolled by. Marking the worst Kurdish rights groups hoped Erdogan’s Spring” among segments of a stateless eth- bombing here since 2005, the explosion arrival on the political stage in the 2000s nic group numbering roughly 30 million sent hot shrapnel raining down on revelers signaled a new chance for peace. That and traditionally living in parts of Turkey, leaving a wedding party, killing an 11- optimism among Kurds in Turkey for a Syria, Iran and Iraq. The campaign is pre- year-old boy, wounding 24 others and blo- settled agreement increased as Ankara fos- senting a major security risk for Turkey at wing out windows and storefronts for tered heathy ties with the Kurdish autono- a time when this strategically vital NATO blocks. mous region in Iraq. Yet in a country member is also pushing for a limited inter- The blast followed a series of assaults in where Turkish nationalism remains strong, national intervention against the govern- which rebel commandos attempted to the peace process has seemed to take one ment of Syrian President Bashar al-Assad, seize this town populated largely by ethnic step forward and two steps back. who Turkish officials see as being at least Kurds, attacking an army base and laun- In 2009, the government granted what partly responsible for the mounting PKK ching rocket-propelled grenades at the some saw as a breakthrough. In a country threat. regional governor’s residence, forcing where Kurds could once be detained for As Assad’s grip on Syria has loosened Turkish troops to stage a daring rescue of listening to music in their native language during the civil war, a Syrian Kurdish fac- the Ankara-appointed governor and his and were called “mountain Turks” to avoid tion allied with the PKK has established wife. any reference to their differing ethnicity, itself as a de facto administration in a gro- “Their tactics have suddenly changed,” Turkey legalized Kurdish programming on wing number of northern cities and towns. said Sedat Tore, Semdinli’s mayor. “They state television and allowed Kurdish lan- Some analysts and diplomats suggest that used to come down from the mountains for guage classes as an elective in secondary Assad may be tactically ceding lands to quick attacks and quick retreats. Now, they schools. But that same year, authorities Kurdish rebels there, allowing Syria to are staying and trying to control territory.” also arrested scores of local and national become a transit point for weapons and Kurdish politicians and alleged PKK sym- fighters targeting Turkey, which has called The deepening conflict comes as armed pathizers. Kurdish groups across the region appear to for his immediate ouster. Others suggest After the latest round of talks broke down that Assad, struggling to quell a broader be increasing their level of cooperation. Terrorism experts, for instance, say more last year, the PKK launched a new military uprising, has simply been unable to pre- offensive in June 2011 that escalated this vent the group’s spread. Kurdish fighters from Iran — where the pro-Assad government reached a truce summer. Turkish authorities are now Either way, the rising strength of Kurdish with another faction of Kurdish rebels last facing a multi-faceted Kurdish resistance, rebels in the region is fueling a bloody year — also appear to be pouring into including a hunger strike by jailed Kurds uptick in Turkey’s long-simmering guer- Turkey. that started with 65 prisoners in one com- rilla war. The death toll in Turkey has pound two months ago. It has now spread climbed to at least 490 in the past 10 and a “We think the PKK has become an organi- to hundreds of inmates and Kurdish politi- half months, making this the conflict’s zation that is being utilized by a number of cians nationwide, with their list of deadliest year since at least 1999, accor- countries as proxies, to inflict harm on demands including the improvement of ding to International Crisis Group, a Turkey and show displeasure with conditions for Ocalan, who is being held in Brussels-based nongovernmental organi- Turkey’s policies toward its neighbors,” a prison on an island in the Marmara Sea. ➨ zation. said Suat Kiniklioglu, an Ankara-based

71 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➨ The Turkish government this month said it The PKK and splinter groups loyal to their Yet Kara, like many paying their respects would move to comply with at least one of cause have also redoubled efforts in the after the boy’s funeral, still appears to sup- the strikers’ demands — legalization of area to firebomb schools — seen as port many of the goals — if not the tactics Kurdish in Turkish courts. But Kurdish “indoctrination centers” — and detain — of the PKK. A woman who clings clo- leaders say that is not enough. Turkish teachers sent to the region by the sely to her Kurdish heritage, she was for- “We don’t want independence, just a sepa- government in Ankara. ced with her family to relocate here from rate parliament and rights within Turkey “It takes us so much time and energy to their rural village during the anti-PKK that recognize our different language, our build these schools out in the mountains, sweeps in the 1990s. Ten of her family separate identity,” said Esat Canan, a to give these children a chance at an edu- members have died in the violence. More national legislator from the pro-Kurdish cation,” said Ibrahim Kalin, a senior advi- have been jailed under anti-terrorism laws. Peace and Democracy Party. “The ser to Erdogan. “But this is part of their Towns like Semdinli, observers say, demands of the Kurds are reasonable. If totalitarian and backward Marxist-Leninist remain a fertile recruiting ground for new the government would just sincerely move ideology. They think we are still in the rebel fighters, with many residents priva- to help us obtain our rights, the fighting 1970s.” tely expressing sympathies for the PKK would stop.” MIXED FEELINGS despite the recent rebel siege that began here in July. In the meantime, the hunger strike and On a chilly morning in Semdinli this increased PKK activity appear to be heigh- month, Hamida Kara, 55, sat under a white But conflict-weary residents — particu- tening tensions in Turkey’s southeast. A canvas mourning tent, rocking back and larly the mothers of young children — also reporter who recently drove through the forth in solemn grief. The aunt of the 11- say they just want the violence to stop. heavily Kurdish city of Yuksekova near year-old boy killed by the car bomb that “The sweetest boy in the world was taken Semdinli, for instance, witnessed gangs of struck the town Nov. 4, Kara held the hand from us,” Kara said, weeping. “We have masked, rock-throwing Kurdish youths of her younger sister — the boy’s mother reached the point where this needs to be burning tires and staging running battles — as they received a grim parade of well settled with pens, not guns.” G with Turkish security forces. wishers.

27 November 2012

old Ahmed Germi, a Kurd living in the house adjacent to the KDP's office, whose clothes were stained with blood. Bombs kill four Kurds Kurdish residents of Kirkuk were blocking roads with rubbish bins and other obstacles to prevent potential attackers from ente- ring their area, a Reuters reporter said. in Iraq's disputed areas Police sirens wailed and the smell of smoke, blood and gunpowder filled the air. A car bomb in another Kurdish district of Kirkuk killed at least one person. The three blasts also wounded 38 people, police and hospital sources said. "Problems were created by the officials but we are the victims," Germi said through tears. The military stand-off brings to a head a row over the formation of a new command centre for Iraqi troops to operate in the oil- rich disputed areas. Kurdish officials say the Dijla Operations Command is a threat to them, but Nov. 27, 2012. Three parked car bombs exploded Tuesday morning simultaneously in the Baghdad's Shi'ite Prime Minister Nuri al- city of Kirkuk, home to a combustible mix of Kurds, Sunni Arabs and Turkomen who all Maliki says it is necessary for security. claim rights to the city, killing and wounding scores of people, police said. Kirkuk police colonel Yaseen Hassan linked the political crisis with Tuesday's attacks: The latest bomb attacks come after troops "they targeted Kurdish areas at a time when By Mustafa Mahmoud from Baghdad and the Kurdistan region there is a crisis between the central govern- moved in last week on the territories over ment and the (Kurdish) region; it is a proof IRKUK, Iraq (Reuters) - Bombs targe- which both the central government and the that they are trying to stir sectarian strife." Kting ethnic Kurds killed four people on Kurds claim jurisdiction. Tuesday in the city of Kirkuk in Iraq's dis- Explosions also hit the town of Tuz On Tuesday a car bomb exploded metres puted northern territories, where the Iraqi Khurmato on Tuesday, the site of a clash away from the office of the Kurdistan army and troops from the autonomous between Kurdish Peshmerga forces and Democratic Party (KDP) in the contested Kurdistan region have been in stand-off Iraqi troops last week, which triggered the city of Kirkuk killing two people, police for more than a week. current military build-up. said. A second explosion followed in the It was not immediately clear who was same area, killing a third person, according There were also blasts aimed at police and behind the attacks although Sunni Islamist to a security source. the army in the town of Hawija in Kirkuk insurgents including a local affiliate of al province, a car bomb wounded several peo- Qaeda continue to strike regularly, killing "When the explosion happened, I felt the ple in the city of Mosul, and a car bomb 144 people across Iraq in October alone. house was collapsing on us," said 22-year- near Baghdad wounded four people.

72 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti November 26, 2012

decide whether to join the body. The KNC is broadly accepted by the Syrian Kurds seek to political mainstream, unlike the PYD, which is aligned with the Kurdistan Workers Party (PKK), a Turkish Kurd mili- re-unite divided ranks tant group listed as a terrorist organiza- tion by Turkey, the European Union and the United States. RBIL, Iraq (Reuters) - Rival Syrian Kurdish National Council (KNC) met and Barzani already brought the two sides Kurdish parties have agreed to re- renewed their commitment to a joint together in July, but the KNC repeatedly unifyA their ranks and push for federalism higher council. accused the PYD of flouting that accord, in Syria after a previous pact that was not "We agreed to adopt federalism as a blaming the group for kidnapping one of implemented, but the new deal has already working draft," said Aldar Khalil, a mem- its members and harassing rival activists. been undermined by the reluctance of one ber of another council that presides over A source close to the talks said he faction to fall into line. the PYD. doubted the latest agreement would make Syria's Kurds see the civil war rava- They also said they would create a much difference, citing suspicions of com- ging their country as an opportunity to joint security apparatus, control border plicity between the PYD and Assad. gain the rights they have long been denied checkpoints together and merge their "Relations will be cordial for a week or under President Bashar al-Assad and his military wings. two but then the same problems will father before him, who deprived thou- But an armed unit known as the resurface," he said on condition of anony- sands of citizenship. Popular Protection Committess (YPG), mity. "The problem is there are two sides: But they are divided over their role in which is affiliated with the PYD, issued a one is with the regime and the other is the Syrian conflict and where they stand statement saying it would not unite with against it". in relation to the Arab-dominated opposi- any other military force, according to At the recent meetings in the Iraqi tion, which some regard as inherently media close to the group. Kurdish capital Arbil, Barzani said he anti-Kurdish. There is also discord regarding the would not support the Syrian Kurds Under firm pressure from Iraqi new Syrian opposition coalition, which the unless they stayed together. J Kurdish leader Masoud Barzani, repre- PYD rejects as a proxy of Qatar and sentatives of two main camps: the Turkey. The KNC, itself a coalition of more Democratic Union Party (PYD), and the than a dozen smaller parties, has yet to

November /30 / 2012

We are facing a completely different pic- ture. Actually, Öcalan is carried to Erdoğan pushes Öcalan the forefront. According to the officials I contacted, the to the forefront project behind all these maneuvers is the minister managing the Kurdish issue are idea of taking significant steps on the MEHMET ALİ BİRAND stating that the situation is not at all as it Kurdish issue before the 2014 elections. [email protected] looks. Much more important decisions than the As an example, they cite the hunger strikes. famous Kurdish initiative are being prepa- red, it is claimed. rime Minister Recep Tayyip Erdoğan They point to the prime minister’s appro- has toughened his stance toward the val behind Öcalan’s intervention. Will all this strategy bear fruit, or will it P Kurdish issue recently. The previous According to Ankara again be an inconclusive initiative? Erdoğan is gone, and an Erdoğan who Nobody can know that side of the matter. The same circles draw attention to the prioritizes toughness has come. strikes being started by Kandil (Mountain), Target voting rate I have been reiterating this: “The prime Öcalan being against the strikes and Öca- Everything is locked to the 2014 presiden- minister will not want to take any political lan, together with Ankara, taking it in his tial elections. Ankara’s only target it is to risks until the 2014 presidential elections, hand. Moreover, the fact that it was the have Erdoğan elected in the first round or even the 2015 general elections. family instead of the lawyers who were with 57-58 percent of the votes. The Justice Especially to attract the Nationalist allowed to go to İmralı is shown as the pro- and Development Party (Ak Party) and the Movement Party’s (MHP) nationalist duct of this convergence. government bureaucracy are busy looking votes, it is reasonable that he adopts a tou- The prime minister’s other pressure is for ways to reach this result. gher stance on the Kurdish issue.” Just like especially geared toward the “pro-Kandil Whenever the prime minister opens a me, many other experts shared the same segment” within the BDP. The lifting of debate on a new subject, it is decided impression and made pessimistic com- political immunity is especially the result depending on its possible effects on elec- ments. of this policy, it is believed. tions results. Constantly renewed opinion We have reached this conclusion after Another step is KCK arrests. Despite all cri- polls are highly effective. There is a survey assessing the prime minister’s speeches, ticisms, it is emphasized that KCK arrests on almost every topic. Not like the other his attitude toward the Peace and will continue. parties, where they depend on occasional Democracy Party (BDP) and the KCK feedback and reports filed from the party J arrests. In this way, Ankara is planning to decrease organization. the political power of both Kandil and the However, interestingly, there have been BDP during solution negotiations, if not all different signals coming from Ankara for a together exclude it. Efforts are toward while. Those who are close to the prime deactivation as much as possible.

73 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti November 29, 2012 In Syria, clashes between Arab rebels, Kurds

regime that gave them some room in the north of the country,” said Peter Harling, an expert on Syria with the International Crisis Group.

That expansion is seen as part of the PYD’s long-standing efforts to achieve autonomy — and perhaps independence.

Having fought a decades-long war with Jihadist Rebels Clash with Kurds in Syria's Ras al-Ain Kurdish militants affiliated with the PYD, Turkey has expressed deep concern about PYD forces massing along its southern mission from the rebels’ military council, border. By Justin Vela, which is attempting to centralize decision making. The Washington Post Syria’s 20-month-old conflict arrived in Ras al-Ayn, a border town consisting of The attack inflamed already tense relations NTAKYA, Turkey — Clashes bet- Arabs, Kurds and a small Christian popula- between the majority Arab opposition and tion, early this month. The Syrian ween Arab rebels and Kurdish mili- Syria’s Kurds. It also underscored the tants in northeastern Syria are bringing Observatory for Human Rights, which A determination of more- monitors the conflict, reported that rebels additional complexities to the already radical elements within the opposition to murky front lines in the country’s civil war. entered the town from Turkey and from a buck the will of those attempting to unify Syrian village to the west. the rebellion against Assad. The latest round of fighting was prompted when two Sunni Arab rebel groups with After the Arab rebels drove regime forces The fighting in Ras al-Ayn is not the first reputed links to al-Qaeda captured a border from the town and seized control of the time that Arab forces have clashed with crossing with Turkey in the Syrian town of border crossing, PYD forces withdrew into Kurds, who compose about 10 percent of Ras al-Ayn this month. The groups suc- the eastern Kurdish parts of the town “in the country’s population. Last month, bat- ceeded in driving out forces loyal to Syrian order to show good intention and that we tles occurred in the northern city of Aleppo President Bashar al-Assad but also drew were not against the uprising,” said Nasser after Arab rebels entered a Kurdish neigh- the ire of a Kurdish militia with a presence Haj Mansour, a PYD spokesman. borhood. But the fighting in Ras al-Ayn is in the area. Dozens of Arabs and Kurds the first time that Arab rebels have attacked have been killed in the fighting that fol- However, clashes began after an incident at so far east in territory largely controlled by lowed. a PYD checkpoint, with both sides the PYD. demanding that the other leave Ras al-Ayn Analysts fear that the clashes could hamper and neither complying. “There are a lot of efforts to limit the efforts to unify Syria’s disparate opposition extremist groups in Aleppo province,” said factions, deepen ethnic divisions and Various Kurdish groups have met in Irbil, Andrew J. Tabler, a Syria expert at the empower radical elements among both the the capital of neighboring Iraqi Kurdistan, Washington Institute for Near East Policy. Arabs and the Kurds. and have attempted to form a united oppo- “I think they are looking for a safe haven sition to the Arab forces. “Reinforcements and a place where they can find some Despite a cease-fire, the situation in Ras al- are coming,” Mansour said. “Until now, we opportunities to carry out attacks against Ayn remained locked this week in a tense did not attack them. We just defended our- the regime forces. That takes them danger- standoff between the two Arab groups — selves.” ously close to Kurdish areas.” Ghuraba al-Sham and Jabhat al-Nusra — and the Kurdish Syrian Democratic Union But Harling said he doubted that either side The PYD, meanwhile, has expanded its Party, which is known by the acronym had an interest in a major escalation. “It area of influence by using a past relation- PYD. would be a distraction from other ship with Assad’s government to broaden objectives,” he said.I its footprint as regime forces have been More moderate rebel factions have criti- transferred to other areas. cized the two Islamist Arab groups for their decision to attack Ras al-Ayn without per- “They struck a deal of sorts with the

74 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 28 novembre 2012 Une fierté kurde sortie de prison GRAND ANGLE N En Turquie, 700 détenus de cette minorité, les plus jeunes en tête, ont mené une grève de la faim de soixante-huit jours. Ce mouvement spontané, d’une ampleur sans précédent, a réussi à faire fléchir - un peu - l’intransigeant gouvernement Erdogan.

Par MARC SEMO Envoyé revendication symbolique puisque LA PRISON AU MILIEU DES tagnes depuis 35 ans. Nos corps ser- spécial à Diyarbakir(Turquie) tous parlent turc. HLM viront aux générations futures», a écrit à ses parents Gülen Kiliçoglu, Ces concessions ont permis d’éviter Comme d’autres proches et parents, une jeune femme de 25 ans. «Dans le pire. De justesse. Ceux qui Süheyla venait chaque jour à midi n ce vendredi caniculaire de un tel mouvement, c’est la première avaient démarré le mouvement en devant la vieille prison qui se la mi-septembre, elle se ren- foisque des détenus ne deman- étaient à leur 68e jour de jeûne et dresse en périphérie de Diyarbakir. dit comme chaque semaine daient pas une amélioration de E des décès pouvaient survenir à tout Non pas parce que sa fille y est au parloir de la prison de Midyat, leurs conditions carcérales ou des moment, même si les autorités détenue, mais parce que c’était le dans le sud-est du pays, pour voir exigences équivalentes, mais ten- avaient annoncé qu’elles auraient seul lieu où les manifestations de sa fille. Cette fois-là, elle la trouva taient de faire sauter le blocage poli- eu recours à l’alimentation forcée. soutien aux grévistes n’étaient pas «un peu étrange». «Elle était pâle, tique autour du problème kurde», Le «sacrifice des martyrs» aurait en immédiatement dispersées. Dans ce amaigrie, et elle éludait toutes mes souligne Emin Aktar, ex-président effet rendu difficile tout compro- quartier de Bagcilar, fief du PKK, questions. Je n’ai appris qu’après du barreau de Diyarbakir et pilier mis. «Un père peut accepter que les autorités ont préféré laisser qu’elle avait entamé sa grève de la du «comité des sages», réunissant son enfant tombe dans la montagne faire, même si les policiers anti- faim, mais elle n’avait pas osé m’en personnalités kurdes et turques, qui l’arme à la main, tué par un soldat émeute étaient aussi nombreux que parler de crainte que je pleure», a œuvré à ce qu’un compromis soit qui lui-même risque sa vie, mais les deux ou trois cents protesta- raconte Süheyla Moray. Derya, 24 trouvé. pas que l’Etat le laisse mourir de taires. ans, étudiante en éducation phy- faim alors qu’il demande simple- COUPS DE FILET sique, était dans le premier groupe La prison de Diyarbakir, aux murs ment l’égalité, la dignité et la justice de détenus politiques kurdes à décrépis flanqués de miradors, se «Nos enfants sont encore petits, pour les 20 millions de Kurdes de ce avoir cessé de s’alimenter, se dresse au milieu de HLM où mais leur courage est grand», pays. C’est du meurtre, et cela contentant d’eau sucrée ou salée et s’entassent des villageois kurdes déclare Süheyla, fière de sa fille. Le aurait créé une irrémédiable frac- de vitamines B afin d’éviter chassés de leurs terres dans les mouvement lancé en septembre est ture entre Kurdes et Turcs que nous d’irrémédiables lésions cérébrales. années 90, au plus fort de la «sale parti spontanément des prisons. voulons éviter», explique Osman guerre» entre les forces de l’ordre et «Le PKK l’a suivi par respect pour Près de 700 autres détenus dans 67 Baydemir, le très populaire maire la guérilla du PKK. Celle-ci a fait au les prisonniers. Mais il était plutôt prisons turques ont participé à cette de Diyarbakir, la capitale du sud-est moins 45 000 morts et plus d’un embarrassé par cette décision des grève de la faim «illimitée et sans anatolien peuplée en majorité de million de déplacés depuis 1984. Le détenus qui estimaient n’avoir plus rotation» d’une ampleur sans pré- Kurdes. lieu est un symbole dans la marty- d’autres moyens que de mettre la cédent. Elle s’est achevée le 18 Ces derniers représentent 20% de la rologie kurde. Deux ans après le question kurde sur le devant de novembre, après un appel lancé population d’une république coup d’Etat militaire du 12 septem- l’agenda politique», reconnaît depuis l’île-prison d’Imrali par turque qui, inspirée du modèle bre 1980, cette prison fut le théâtre Ahmet Türk, député et figure cha- Abdullah Öcalan, le chef historique jacobin, ne reconnaît pas de droits d’une très longue grève de la faim rismatique du mouvement poli- du Parti des travailleurs du collectifs aux minorités, ni aucune qui s’acheva avec plus de 35 morts. tique kurde. Les plus résolus étaient Kurdistan (PKK, séparatiste), orga- forme d’autonomie régionale. Mais «A l’époque, il était hors de ques- les jeunes, et surtout les femmes. nisation qui mène depuis 1984 une elle considère qu’un Kurde peut, tion de descendre dans la rue. «Elles sont doublement opprimées, lutte armée contre Ankara, et que comme n’importe quel citoyen, C’était la loi martiale», se souvient dans la famille comme dans l’arène l’Union européenne et les Etats- devenir ministre, général, ou même Mevlut Dagtas. Son fils Tarek est publique, et cela explique leur Unis considèrent aussi comme ter- président de la République, ce qui depuis vingt ans derrière les bar- détermination», renchérit Sebahat roriste. «L’action a atteint son objec- fut le cas du défunt Turgut Özal. reaux. Il avait été capturé dans la Tuncel, populaire députée du BDP tif, je veux qu’ils y mettent fin sans Comme 12 des 35 députés du BDP, montagne au cours d’une opération d’Istanbul, venue à Diyarbakir pour tarder», a déclaré à son frère le principal parti prokurde, Osman militaire et condamné à trente-six se joindre à la grève de la faim de Mehmet le leader kurde arrêté en Baydemir s’était mis en grève de la ans de prison. Détenu à Bolu, au solidarité. 1999, condamné à la prison à vie, et faim le 10 novembre pour sensibili- nord-ouest du pays, il s’est rapide- qui, depuis août 2011, ne pouvait Les parcours de ces détenus témoi- ser l’opinion au sort des prisonniers ment joint au mouvement de grève plus voir ses avocats. gnent de la répression ordinaire. jeûnant depuis septembre. Durant de la faim. «C’est la dixième qu’il Etudiante à Ankara, Gülen LE PIRE ÉVITÉ DE JUSTESSE ces deux longs mois de grève de la fait et, une fois, il a tenu soixante Kiliçoglu, avait été arrêtée à faim, Süheyla n’a pas pu revoir sa La fin de cet isolement carcéral était jours. Il y a perdu toutes ses dents et Diyarbakir alors qu’elle venait voir fille Derya. «Dès le début du mou- la principale revendication des gré- ressemble à un vieillard, même s’il sa famille. Dénoncée par un vement, les grévistes avaient décidé vistes. Si, officiellement, rien n’a n’a que 46 ans», soupire le père. «repenti» comme étant membre du de refuser les visites afin de ne pas changé dans les conditions de Cesser de s’alimenter au risque de PKK, elle a été condamnée à six ans être ébranlés dans leur détermina- détention d’«Apo», comme sa vie est le choix de ceux qui n’ont de prison. Derya Moray, elle, a été tion d’aller, s’il le fallait, jusqu’à la l’appellent ses partisans, le gouver- plus d’autres moyens de faire appréhendée lors d’un des nom- mort», explique la mère. Malgré son nement islamo-conservateur de entendre leur voix. «Il faut que tout breux coups de filet visant élus angoisse, cette veuve qui gagne sa Recep Tayyip Erdogan a toutefois le monde puisse voir la terrible réa- locaux, dirigeants d’associations, vie comme femme de ménage a res- fait un geste et reconnu de fait son lité de la mort», a expliqué à sa cadres des organisations de jeu- pecté «la libre décision» de sa fille, rôle fondamental dans toute solu- mère un détenu lorsqu’il a entamé nesse ou journalistes soupçonnés la cadette de ses huit enfants, tion négociée du problème kurde. son jeûne dans cette même prison d’être membres du KCK (Union des qu’elle avait réussi à pousser Après avoir clamé pendant deux de Bolu, où le mouvement a été très communautés du Kurdistan), que jusqu’à l’université. Le seul contact mois «qu’il ne céderait jamais au suivi. «Nous ne commençons pas les autorités accusent d’être la qu’elle a gardé était l’appel télépho- chantage», le Premier ministre a cette grève de la faim parce qu’il y a structure urbaine de la rébellion nique hebdomadaire - dix minutes également amorcé une réforme sur des clous dans notre nourriture ou kurde. Près de 8 000 personnes sont maximum comme l’exige la loi, que une autre des exigences des gré- qu’ils nous humilient. Nous actuellement détenues au nom les détenus, épuisés, écourtaient le vistes : le droit à se défendre en sommes en grève contre cet Etat qui d’une loi antiterrorisme durement plus souvent. I I I kurde pendant leur procès. Une bombarde nos gens et nos mon- critiquée pour ses aspects

75 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

I I I  liberticides par les organi- poche. En théorie du moins. Car le nie», souligne Ahmet Türk, tout en cristallisait une solidarité crois- sations de défense des droits de juge pourra s’y opposer. rappelant que «sans stabilité pour sante. Chaque soir à 19 heures, à l’homme et par l’Union euro- les Kurdes, qui vivent écartelés Diyarbakir, éclataient des concerts La politique de répression n’a en péenne. entre quatre pays, il ne pourra y de casseroles et les lumières de fait pas cessé de se durcir ces der- avoir de stabilité au Moyen- nombreux appartements Incarcérée depuis trois ans, Derya nières années, au fur et à mesure Orient». La crise en Syrie et s’éteignaient en signe de protesta- n’a toujours pas été jugée. «Il y a que se sont à nouveau multipliés les l’émergence d’une zone autonome tion. C’est aussi pour cela que le déjà eu plus d’une vingtaine accrochages entre les forces de kurde dans ce pays, tentée de suivre Premier ministre a cédé. Vendredi, d’audiences. A chaque fois, les l’ordre et la guérilla. Le Premier le modèle de celle en Irak, déjà Suheyla a pu enfin revoir sa fille accusés exigent de parler kurde, la ministre, Recep Tayyip Erdogan, a indépendante de fait de Bagdad, Derya, à l’hôpital de la prison de cour refuse, et ils repartent en cel- misé sur la manière forte après ont encore accru l’inquiétude des Midyat. «Elle était encore plus pâle lule», raconte sa mère. Tous les pro- l’échec, à l’été 2011, des négocia- autorités turques. Mais aussi leur et encore plus amaigrie qu’en sep- cès du KCK étaient ainsi bloqués. tions secrètes entamées avec le PKK conscience de l’urgence d’une solu- tembre. Mais elle riait», raconte la La réforme concédée par le pouvoir à Oslo (Norvège). «Le pouvoir veut tion politique. vieille femme. Elle ajoute, souriante leur permettra de parler kurde à anéantir toutes les structures du : «Cette fois, nos enfants ont deux ou trois moments de la procé- mouvement kurde, qu’il voit La grève de la faim des détenus N gagné.» dure, en payant l’interprète de leur comme une menace à son hégémo- mettait à mal l’image du pays et

30 novembre 2012

décision de Nouri Al-Maliki, qui "viole les accords de sécurité à En Irak, la querelle entre Kirkouk signés sous l'égide des Américains", avant leur départ les Kurdes et Bagdad dégénère en décembre 2011. Il qualifie ces "provocations" de "jeu dan- LE MONDE GEO ET POLITIQUE gereux rappelant les mauvais Christophe Ayad souvenirs du passé, lorsque les Kurdes étaient traités comme couteaux tirés depuis des étrangers dans leur propre bientôt un an, les pays". dirigeantsÀ de l'entité autonome kurde d'Irak et le pouvoir cen- Sans aller jusqu'à comparer tral de Bagdad se rapprochent Nouri Al-Maliki à Saddam d'un conflit ouvert, voire d'une Hussein, les dirigeants kurdes confrontation armée. Déjà en s'inquiètent de son autori- conflit sur l'exploitation du pét- tarisme croissant et de la con- role, ainsi que sur le degré centration des pouvoirs en ses mains. "Quand je vois que d'autonomie des Kurdes et le Des combattants kurdes, le 24 novembre à 20 km au nord de l'armée irakienne compte un tracé des frontières de la région Kirkouk. | SAFIN HAMED/AFP autonome, Bagdad et Erbil million d'hommes alors que le s'affrontent aujourd'hui sur sud du pays souffre d'un retard cette mesure, qu'ils jugent l'explosive question de Kirkouk. considérable en termes Or, dans son bras de fer qui "anticonstitutionnelle". Sur le d'équipement, je pose la ques- l'oppose au dirigeant kurde terrain, la tension est subite- La ville, située hors du tion : à quoi toutes ces armes Massoud Barzani, le premier ment montée d'un cran mi- périmètre administratif de vont-elles servir ?", ironise le ministre irakien, Nouri Al- novembre avec l'envoi de ren- l'actuel Kurdistan irakien, est conseiller de Massoud Barzani. Maliki, joue à fond la carte du forts kurdes dans les régions revendiquée par les Kurdes nationalisme arabe à Kirkouk. disputées de Kirkouk et de depuis la chute de Saddam Le divorce croissant entre le Après avoir tenu un conseil des Khanakine. Des incidents ont Hussein en 2003. Des dizaines Kurdistan et Bagdad pourrait-il ministres dans la ville en juin, il éclaté à Touz Khourmato, un de milliers de Kurdes se sont mener rapidement à une a discrètement installé un cen- village revendiqué par les réinstallés dans la ville dont ils proclamation d'indépendance tre de commandement militaire Kurdes, mais lui aussi en zone avaient été chassés sous l'ère par Erbil ? "Le temps n'est pas en septembre. Ce centre des mixte. Des soldats gouverne- baasiste ; les peshmergas (com- venu de se poser cette question, opérations du Tigre, du nom du mentaux ont voulu perquisi- battants kurdes) y patrouillent. tempère Fouad Hussein. Les fleuve qui traverse le nord de tionner les locaux d'un parti Mais le sort définitif de Kirkouk Kurdes d'Irak ont toujours tra- l'Irak, a vocation à superviser la kurde, suscitant l'ire des pesh- doit être scellé par un référen- vaillé à un Irak plus démocra- sécurité dans les provinces de mergas. Un passant a été tué dum, sans cesse repoussé tant tique pour tous. Nous voulons Kirkouk, Diyala (elle aussi dans la fusillade. la question est délicate. Arabes, continuer à le faire et nous pen- revendiquée par les Kurdes) et Kurdes et Turcomans se dis- sons que le seul moyen d'éviter Salaheddine (à majorité arabe De passage à Paris, où il a reçu putent sur la composition du un éclatement est justement sunnite). Le Monde, Fouad Hussein, collège électoral. Kirkouk est plus de démocratie et plus de directeur de cabinet du chef d'autant plus convoitée que son fédéralisme." I Les dirigeants kurdes ont kurde Massoud Barzani, ne sous-sol est riche en hydrocar- immédiatement réagi contre mâche pas ses mots contre la bures.

76 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Jteral&lSïSrUmne Thursday. november29. 2012

On Tuesday, Syrian rebels said they Syrian battles flare shot down a military helicopter with a surface-to-air missile outside Aleppo and they uploaded video that appeared to confirm that rebels have put their as Cairo talks open growing stock of heat-seeking missiles to effective use. In recent months, rebels have used in the fighting to unseat the Assad gov¬ mainly machine guns to shoot down sev¬ Opposition tries to unite ernment. The conflict has also spread to eral Syrian Air Force helicopters and at¬ in meetings in Egypt as Syria's neighbors and spilled over into tackjets. In the case on Tuesday, the thick tensions with Israel, Turkey and Jordan. smoke trailing the projectile, combined bombs kill more than 30 Syrian state media said on Wednesday with the elevation ofthe aircraft, suggest¬ that 34 people and possibly many more ed the helicopter was hit by a missile. had died in twin car bombings in a sub¬ BY CHRISTINE HAUSER Rebels hailed the event as the culmin¬ urb populated by minorities only a short ANDHALADROUBI ation of their long pursuit of effective distance from the center of Damascus, antiaircraft weapons, though it was not Syrian opposition groups pushed ahead the capital. One estimate by the govern¬ clear if the downing on Tuesday was an on military and political fronts on Wed¬ ment's opponents put the death toll at 47. isolated tactical success or heralded a nesday as rebels shot down a govern¬ There were also reports from wit¬ new phase in the war that would ment warplane in the north of the coun¬ nesses in Turkey and anti-government present a meaningful challenge to the try and a newly formed coalition started activists in Syria that for the second suc¬ Syrian government's air supremacy. talks in Cairo on a transitional govern¬ cessive day insurgents had shot down a In Damascus, the official news ment intended to replace that of Presi¬ government aircraft in the north of the agency, SANA, said the explosions in dent Bashar al-Assad. country, offering further evidence that Jaramana outside the city at around 7 The new coalition, the National Coali¬ the rebels were seeking a major shift by a.m. were the work of "terrorists," the tion of Syrian Revolutionary and Opposi¬ challenging the government's domi¬ word used by the authorities to denote tion Forces, was formed at a meeting in nance of the skies. It was not immedi¬ rebel forces seeking the overthrow of Qatar this month, and has already been ately clear how the aircraft, apparently Mr. Assad. anointed with official recognition from a plane, had been brought down. Photographs on the Web site of SANA Britain, France, Turkey and the mem¬ Video posted on the Internet by rebels showed wreckage and flames in what bers of the Gulf Cooperation Council. But showed wreckage with fires still burning looked like a narrow alleyway with cars in order to encourage further recognition around it. The aircraft appeared to show covered in chunks of debris from dam¬ internationally, it must tackle the broad¬ a tail assembly clearly visible jutting out aged buildings. The agency said the er problem of uniting multiple groups in of the debris. Such videos are difficult to bombings were in the main square of exile and rebels on the ground in Syria. verify, particularly in light of the restric¬ Jaramana, which news reports said was That challenge was apparent on the tions facing reporters in Syria. However. largely populated by members of the first day ofwhat were expected to be two Christian and Druze minorities. Resi¬ days of talks in Egypt. Disagreements "We watched a Syrian plane dents said the neighborhood was home emerged over the composition of the co¬ to many families who have fled other alition when the Syrian National Coun¬ being shot down as it was parts of Syria because of the conflict and cil, one of its members, tried to increase flying low to drop bombs. It to some Palestinian families. The blasts the number of its representatives. slowly went down in flames." caused "huge material damage to the "Nothing will proceed until we work residential buildings and shops," SANA this out," said one council member at the said. talks, who spoke to Reuters on condition the episode on Wednesday seemed to be The photographs on the Web site of anonymity because this member was confirmed by other witnesses. showed shattered windows at the Abou not authorized to speak to the media. "We watched a Syrian plane being Samra coffee house and gurneys laden The assistant to another delegate said shot down as it was flying low to drop with injured people clogging what that the group would address other mat¬ bombs," said Ugur Cuneydioglu, who seemed to be a hospital corridor. ters on its agenda before electing a tran¬ added that he observed the incident SANA said two bombings in other sitional government. Another member, from a Turkish border village in south¬ neighborhoods caused minor damage. Ahmad Ramadan, said in an interview ern Hatay Province. "It slowly went Activists reported that there were four with Radio Sawa, an Arabic-language down in flames before it hit the ground. explosions and said they were all broadcaster sponsored by the United It was quite a scene." "huge." States government, that the talks were Video posted by insurgents on the In¬ The blasts seemed initially at least to more likely to decide on the selection ternet showed a man in an aviator outfit shift the focus of the fighting from the process than actual candidates. being- carried away. It was not clear if north, where insurgents have claimed , a coalition member at¬ the man was alive but the video said he string of tactical breakthroughs in re- tending the talks, said: "I don't think had been treated in a makeshift hospital. . cent days, to areas ringing Damascus. we'll be discussing the election of a tran¬ A voice away from the camera says, The death toll from the bombings sitional government during the meeting "This is the pilot who was shelling resi¬ Wednesday was not immediately con¬ today. We're still discussing whether to dents' houses." firmed. An activist group, the British- have a government or to have commit¬ The aircraft was said to have been based Syrian Observatory for Human tees, instead. There are also talks about brought down while it was attacking the Rights, initially said that 29 people had waiting to see the outcome of the meet¬ town of Daret Azzeh, 30 kilometers, or died but revised the figure later to 47, of ing in Morocco before deciding on the about 20 miles, west of Aleppo and close whom 38 had been identified. Of the 120 government. We're now discussing the to the Turkish border. The town was the wounded, the rebel group said, 23 main structure of the coalition." scene of a mass killing in June, when the people were in serious condition. The Syrian opposition was meeting government and the rebels blamed each against the backdrop of a 20-month civil other for the deaths and mutilation of 25 Haia Droubi reportedfrom Dubai. Alan war in which about 40,000 people have people. The video posted online said the Cowell contributed reportingfrom Paris, been killed, and as rebels and jihadist plane had been brought down by "the SebnemArsufrom Istanbul, and Hania

forces continued to pursue their armed free men of Daret Azzeh soldiers of God Mourtadafrom Beirut. efforts or take on a more prominent role brigade."

77 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

ÎJcralbjîàfcfëribuncï Friday, November 30, 2012

U.S. considers stronger action in Syria

defense, a new director of the C.I.A. and Some officials continue to worry that WASHINGTON perhaps more. the risks of intervention in Syria both Until now, the United States has in American lives and in setting off a BY DAVID E. SANGER offered only limited support to the mili¬ broader conflict, potentially involving AND ERIC SCHMITT tary campaign against the Syrian gov¬ Turkey are too great to justify'action. ernment, instead providing nearly $200 . The Obama administration, hoping that Others argue that more aggressive million in humanitarian and other non- the conflict in Syria has reached aturning . steps are justified in Syria by the loss in lethal aid. In addition, a small number of point, is considering deeper intervention life there, the risks that its chemical C.I.A. officers have operated secretly in to help push President Bashar al-Assad weapons could go missing, and the op¬ southern Turkey for several months, ac¬ from power, according to government of¬ portunity to deal a blow to Iran's oldest cording to U.S. officials and Arab intelli¬ ficials involved in the discussions. While ally in the region. The debate now gence officers, helping allies decide no decisions have been made, the admin-, coursing through the White House, the which Syrian opposition fighters across istration is considering several alterna¬ Pentagon, the State Department and the border would receive shipments of tives, including directly providing arms the CIA., resembles a similar one weapons. to some opposition fighters. among the United States' main allies. The weapons, including automatic The most urgent decision, likely to "Look, let's be frank, what we've come next week, is whether NATO done over the last 18 months hasn't been rifles, rocket-propelled grenades, am¬ should deploy surface-to-air missiles in enough," the British prime minister, munition and some antitank weapons,

Turkey, ostensibly to protect that coun¬ David Cameron, said three weeks ago are being funneled mostly across the try from Syrian missiles that could after visiting a Syrian refugee camp in Turkish border by way of a shadowy net- work of intermediaries overseen mainly carry chemical weapons. The State De¬ Jordan. "The slaughter continues, the partment spokeswoman, Victoria Nu- by Saudi Arabia and Qatar, U.S. officials said. Even that limited effort is being re¬ land, said this week that the Patriot mis¬ The outcome of the broader sile system would not be "for use vamped in the wake of evidence that debate remains uncertain. most of the arms sent to Syrian opposi¬ beyond the Turkish border.' ' But some strategists and administra¬ tion fighters are going to hard-line Is¬ tion officials believe that Syrian Air Force bloodshed is appalling, the bad effects lamic jihadists, not the more secular op¬ pilots might fear other ways in which the it's having on the region, the radicaliza- position groups supported by the West. missile batteries could be used. If so, they tion, but also the humanitarian crisis "The problem right now is that we could be intimidated from bombing the that is engulfing Syria. So let's work to¬ don't have much visibility into where these weapons are going," one senior northern Syrian border towns where the gether on really pushing what more we administration official said. "That's the rebels control considerable territory. A can do." Mr. Cameron has discussed NATO survey team is in Turkey, examin¬ those options directly with Mr. Obama, problem with outsourcing the issue." ing possible sites for the batteries. White House officials say. On the more immediate concern about Other, more distant options include France and Britain have recognized a defending Turkey, NATO is expected to act on the Patriot missile request next directly providing arms to opposition newly formed coalition of opposition week. The Patriot PAC-3 is the most fighters rather than only continuing to groups, which the United States helped piece together. So far, Washington has modern air defense system in the U.S. use other countries, especially Qatar, to and NATO arsenals. Built by Lockheed do so. A riskier course would be to insert not done so. Martin, the system shot down Iraqi mis¬ C.I.A. officers or allied intelligence ser¬ Intelligence officials and independent siles in the early days of the war there in vices on the ground in Syria, to work specialists on Syria said that the admin¬ 2003, and has been deployed to South more closely with opposition fighters in istration was reviewing its Syria policy in Korea to protect against missile attacks areas that they now largely control. part to gain credibility and sway with op¬ from the North. U.S. officials discussed all of these position fighters, who have seized major In the case of the impending deploy¬ steps before the presidential election. Syrian military bases in recent weeks. ment to Turkey, the missiles could come But the combination of President "The administration has figured out from the United States, the Netherlands Barack Obama's re-election, which has that if they don't start doing something, and Germany. While they could reach made the White House more willing to the war will be over and they won't have into Syrian territory, their range is lim¬ take risks, and a series of recent tactical any influence over the combat forces on ited. Turkey requested the missiles successes by rebel forces, one senior the ground," said Jeffrey White, a after Syrian artillery and mortar fire U.S. official said, "has given this debate former Defense Intelligence Agency in¬ landed inside Turkish territory, killing a new urgency, and a new focus." telligence officer and specialist on the several civilians. The outcome of the broader debate Syria military. "They may have some about how heavily the United States influence with various political groups should intervene in another Middle and factions, but they won't have influ¬ Eastern conflict remains uncertain. Mr. ence with the fighters, and the fighters Obama's record in intervening in the will control the territory.' ' Arab Spring has been one of caution: Senior congressional officials and dip¬ While he joined in what began as a hu¬ lomats in the region said that they had manitarian effort in Libya, he refused to not been briefed on any impending put U.S. military forces on the ground policy shifts and expressed doubts any and, with the exception of a C.I.A. and would be made until Mr. Obama had se¬ diplomatic presence, ended the U.S. role lected his new national security team, as soon as Col. Muammar el-Qaddafi including new secretaries of state and was toppled.

78 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti November 30, 2012 Kurdish-Iraqi government talks collapse amid fear of civil war Talks between the Kurds and Iraq's central government on pulling back troops in disputed areas are collapsing. What does is mean for Prime Minister Maliki?

By Jane Arraf, Correspondent

aghdad, Iraq — Talks between Kurdish and central government forcesB aimed at defusing military tension in northern Iraq have collapsed amid fears that bitter political divisions are again bringing the country to the brink of civil war. The talks in Baghdad between Iraqi and Kurdish military commanders brokered by a three-star American general broke down on Thursday, two days after the prime minister announced both sides had agreed on pulling back forces in part of the dispu- ted areas. Officials on Friday said there were no new talks scheduled. Kurdish regional President Massoud Kurdish Peshmerga troops are deployed on the outskirts of Kirkuk, some 155 miles Barzani, who has described deployment of north of Baghdad, Iraq, November 24. Iraq's Kurdish region has sent reinforce- Iraqi forces as a plot against the Kurds, ments to a disputed area where its troops are involved in a standoff with the Iraqi accused the Iraqi prime minister of rene- army, a senior Kurdish military official said, despite calls on both sides for dia- ging on the agreement and vowed that logue to calm the situation. Kurdish forces would deter Baghdad’s “militarism.” killed a civilian and prompted both Iraqi The Kurds are also asking for a review of The collapse of the talks and the high-pro- Army and Kurdish Peshmerga comman- the Dijla (Tigris) Operations Command, file corruption charges connected to a ders to move more forces into the region. seen by even many of Maliki’s allies as part Russian arms deal have added fuel to of wide-ranging efforts to centralize power. Despite the rhetoric, neither side appears efforts by Prime Minister Nouri al-Maliki’s to be ready or willing to engage in a larger POLITICAL LANDSCAPE CHANGE? political opponents to engineer a no-confi- battle. But the same fear that prompted US dence vote. While attacks have declined Many view the dispute as an attempt to lay forces to act as a bridge between the two since sectarian violence tore the country the groundwork for provincial elections factions before American troops withdrew apart several years ago, rampant corrup- scheduled for next year – seen as a key test from Iraq has prompted worry that the tion and political paralysis have made it of support for political parties facing a ongoing tension could ignite something difficult for the country to move forward. national poll in 2014. that would be difficilt to stop. “We believe this is a deliberate policy by Maliki owes his position to a fragile and THE PLAN Baghdad to divert attention from the fractious coalition of Shiite and Kurdish government’s political failures and its dee- Although the troops are gone, the US parties cobbled together after he failed to pening crisis, including corruption,” says continues to play a limited role in trying to win a majority two years ago. Barham Salih, former Kurdish prime resolve the conflict. “The political landscape will be quite diffe- minister and a senior official in President The prime minister’s office on Tuesday rent from what we have seen in 2010,” Jalal Talabani’s Patriotic Union of took the unusual step of specifying that an says Maria Fantappie of the International Kurdistan. American official, Lt. Gen. Robert Caslan, Crisis Group. “Maliki seems to be devoting SECURITY CONCERNS in charge of the US embassy’s office of a lot of thought to how to create a cross- security cooperation, was involved in the sectarian and cross-confessional political Mr. Maliki says a new security operations talks with the Kurds. force…. The provincial election is an center overseeing three northern provinces important opportunity to see who has adjacent to the Kurdish region was neces- A senior adviser to the Kurdish President power, where.” sary to address worsening security. The Falah Mustafa says a cabinet-level delega- Kurds have seen the move by Iraqi forces tion on the government side, which had The current coalition is increasingly to consolidate control in areas disputed by been expected to agree to a plan hammered fraying, with key partners such as Shia the two sides as a declaration of hostilities. out by military commanders on both sides, cleric Muqtada Sadr increasingly going on hadn’t done so. He said Friday no new the attack against the prime minister. Two weeks ago, it flared into an armed talks were scheduled. Maliki has been reaching out to Sunni poli- clash and a movement of Kurdish and Iraqi ticians and a breakaway Shiite faction of forces after an Iraqi police operation near The plan calls for developing a mechanism the Sadr movement for political support. the headquarters of a Kurdish party in Tuz for “urgent” withdrawal of two sides to Kharmatu, close to Kirkuk. positions held before the mid-November On Thursday, Mr. Sadr lashed out in a sta- clash. tement against what he said were security Gunfire involving Iraqi and Kurdish forces failures by the Maliki government as ➩

79 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

➩ well as growing corruption scandals. could be used against them. ding. An estimated 30,000 security forces blanketed the city and were placed on LATEST VIOLENCE “The Iraqi spring will come against cor- high alert in Baghdad and other cities. ruption, sectarianism, and those engaged Although the country has become much But on Thursday, a suicide bomber was in corruption and terrorism,” said the sta- safer, there are still regular bombings and apparently waved through several check- tement from the influential cleric. assassinations of government and secu- points before detonating his truck packed rity officials. Maliki this week dismissed his govern- with hidden explosives just a few hundred ment spokesman, Ali al-Dabbagh, in a Iraq on Thursday was hit by a string of yards from the Karbala shrine. widening scandal over a $5.2 billion bombings and suicide bombings, most of Many checkpoints rely on widely discredi- Russian arms deal – one of more than a them in the Shiite south, killing more ted explosive detection devices that the dozen officials being summoned by Iraq’s than 35 people and exposing serious Iraqi government purchased several years integrity commission in an investigation weaknesses in security. over alleged corruption. Iraq, eager to les- ago at hugely inflated cost and are the sen its dependence on the US, had plan- Two million pilgrims gathered in Karbala subject of a fraud case in Britain. I ned to buy attack helicopters and missile last Sunday to commemorate Ashura – systems from Russia. The deal was oppo- the main day of mourning for the killing of sed by the Kurds who fear the weapons Imam Ali – without a single bomb explo-

28 November 2012 Kurdish Political Parties Ready to Defend Territories if

"we are totally ready and have more than 100 vehicles of armed, loyal ByNecessary NAWZAD MAHMOOD Peshmergas ready to take part in the war.” rudaw.net He added, "If a war breaks out, then it loyal Peshmergas ready to take part in the ULAIMANI, Kurdistan Region -- will happen to all of us and we have to be war.” Kurdish political parties say that they united." He explained that many of his party Sare ready to fight and defend Kurdistan’s Jalal Jawhar, a leader of the Change members are among the Peshmerga territories should a conflict erupt between Movement (Gorran), said that their party forces and many others guard party bases. the Iraqi Army and the Peshmerga. is anti-war and a civil political group. He "All the supporters and members of our The parties that met on Nov. 23 in advised Iraqi citizens to take war out of party are ready to fight and defend Erbil confirmed their united stance with their minds because "we have suffered Kurdistan," Mahmoud said. Kurdistan’s president on the Dijla the most in wars, especially the Kurds "We are proudly ready to fight and Operations Command (DOC) being in the and the Shia." defend the disputed areas," said Bilal disputed regions. In the case of a military Jawhar told Rudaw that war is for Sulaiman, leadership member of the conflict, the parties agreed that they armed groups and armies, and Gorran is Kurdistan Islamic Group (Komal). would not remain silent. neither of these. "But if the situation esca- Sulaiman said that defending land and Even the Kurdistan Islamic Union lates to the level of occupation of our country was a national and religious duty. (KIU), which has been an unarmed party country, then we are ready with our "In addition to the guards of Komal and since its foundation, wholeheartedly bodies and properties and will be there its bases, we have hundreds of other expressed its readiness to fight. before the two ruling parties," he said. members and supporters," he said. Relations between Kurdistan and Muhammad Haji Mahmud, a political Komal was an armed party until 2002. Baghdad are at a complicated stage, bureau executive official of the After the bombardment of their base by which some observers believe is closer to Democratic Socialist Party of Kurdistan the allied forces and the arrest of their lea- conflict than settlement. Officials on both (PDSK), demonstrated his reaction to the der, Ali Bapir, they announced that they sides are talking about deescalating the actions of Iraqi Prime Minister Nuri al- were disarming and would continue on as crisis, but sending more forces to the dis- Maliki and Iraqi army officials by sen- a political party. puted regions at the same time. ding large numbers of armed Peshmergas Six hundred of their armed members Muhammad Ahmed, a KIU political to Kirkuk. were retired, but Sulaiman said that these bureau member, said, "Defending the Mahmud recalled that the secretary of Peshmergas have experience and skills. achievements, security, peace and territo- his party was wounded during the libera- "They are at home now and can receive ries of Kurdistan is a national and reli- tion of Kirkuk in 1991, and that if war arms and take part. We are fully ready," gious obligation. All the parties and all breaks out again "we are totally ready and he said. G the Kurds need to defend Kurdistan." have more than 100 vehicles of armed,

80 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Vendredi 30 novembre 2012

En Syrie, Kurdes et rebelles entrent en conflit

Des combattants islamistes et des milices affiliées au PKK

s'affrontent dans la région de Ras-Al-Aïn

Région de Kamichliyé (Syrie) pelleteuse,des hommes et des fem¬ tants étrangers qui se réclament

Envoyé spécial mes portant keffieh et kalach¬ d'Al-Oaida et sont aidés par la Tur¬ nikov, pointent leurs armes sur les quie», affirme Kamiran Hassan,

Les armes se sont tues, pour le véhicules qui approchent. membre du Conseil du Kurdistan moment, à Ras-Al-Aïn. Après Le 19 novembre, la tension est occidental, une institution affiliée

une semaine d'intenses com¬ brutalement montée d'un cran. Au au PYD. Le Jabhat Al-Nousra, qui bats pour le contrôle de cette ville dernier point de contrôle, on pou¬ possède trois chars pris aux forces frontalière de la Turquie, les mili¬ vait entendre, ce jour-là, les échan¬ du régime, est mieux armé. Les ciens kurdes des Forces de défense ges nourris de coups de feu et voir du peuple (YPG), liés au Parti des s'élever des colonnes de fumée. Plu¬ « Nous allons chasser travailleurs du Kurdistan (PKK), et sieurs milliers de civils, vieillards, tous ces djihadistes à les brigades islamistes se revendi¬ femmes, enfants, mobilisés par le quant de l'Armée syrienne libre Parti de l'union démocratique la solde de laTurquie. (ASL) ont conclu une trêve, diman¬ (PYD), l'aile syrienne du PKK, princi¬ Nous défendrons che 25 novembre. Tous les hom¬ pale force politique kurde du pays, mesenarmes se sont retirés du cen¬ ont fait route vers Ras-Al-Aïn pour notre terre» tre de la petite cité désertée par ses en reprendre possession. Les com¬ Un manifestant kurde habitants. Les affrontements des battants de l'Armée libre y étaient

jours précédents avaient pourtant entrés le 8 novembre, subissant

fait craindre une escalade rapide et dans un premier temps des bom¬ affrontements de Ras-Al-Aïn pour¬ l'ouverture d'un nouveau front bardements de l'aviation syrienne. raient donc annoncer d'autres

dans le conflit syrien. A la première accalmie, les ten¬ batailles. Déjàfinoctobre.des com¬ Les Kurdes (10% de la popula¬ sions sont apparues entre les rebel¬ bats avaient éclaté à Achrafiyé, un tion), majoritaires dans le nord-est les de l'ASL et les Kurdes. «Nous quartier kurde d'Alep, après une

du pays, s'étaient jusqu'alorstenus allons chassertous ces djihadistes à tentative d'intrusion de l'ASL, fai¬

à distance des affrontements. Mais la solde de la Turquie. Nous défen¬ sant plusieurs dizaines de morts. la prise de Ras-Al-Aïn (Sere Kaniye drons notre terre », menaçait Miz- La dirigeante locale des milices

gin, un manifestant armé d'un YPG, Nujin Deriki, avait été captu¬ Zone de peuplement kurde fusil de chasse et d'une ceinture de rée. «J'ai été torturée et livrée par

grosses cartouches. La caravane l'Armée libre à la Turquie, affirme TURQUIE KMMChtyé bigarrée, encadrée par des pick-up cette femme, rencontrée le ,-Amowtej hérissés de mitrailleuses fut stop¬ 23 novembre à Kamichliyé. J'ai été : .Dwbas^jj pée auxportes de la ville. Au moins détenue à Hatay (Antioche) six

Alep». une douzaine de combattants ara¬ jours par les services de renseigne- ' P?î*? ^ail4 bes et cinq Kurdes ont été tués ce ments turcs avantd'être relâchée. » jour-là, selon l'Observatoire syrien Dans la bande de territoire : Homs contrôlée par les Kurdes, qui court SYRIE des droits de l'homme, parmi les¬ jusqu'à la frontière irakienne, la ® Damas quels Abed Khalil, chef local du PYD. Le lendemain, 10 000 person¬ défense s'organise. Les miliciens Deraa nes assistaient à ses funérailles. locaux sont encadrés par des hom¬ 0 La trêve conclue dimanche res¬ mes plus aguerris du PKK, venus E te fragile. L'ASL a fait part de son deTurquie. A Malikiyé (Derik), Der-

150 km intention de progresser vers l'Est basiyé et Amoudé, les derniers et de «libérer» la ville d'Hassaka, représentants de l'administration :

en kurde), début novembre, par tenue par le régime, voire celle de baasiste ont été chassés le

des groupes islamistes radicaux, Kamichliyé, où les forces loyalis¬ . 12 novembre, laissant les Kurdes Jabhat Al-Nousra et Ghouraba tes restent solidement établies seuls maîtres du terrain. C'est

Al-Cham, a changé la donne. autour de l'aéroport. désormais la crainte d'une percée des rebelles qui fédère les deux Tout le long de la route qui bor¬ Les combattants islamistes de la frontière turque et mène de déployés à Ras-Al-Aïn ne cachent principales factions kurdes: le Kamichliyé à Ras-Al-Aïn, les com¬ pas leur hostilité aux Kurdes du Conseil national kurde (CNK) et le battants kurdes du YPG ont dispo¬ PYD. «La révolution pour la liberté PYD, ont accepté la création d'un sé points de contrôle et barricades. s'est transformée en guerre de reli¬ Conseil militaire commun.» Dans des tranchées creusées à la gion. Il y a beaucoup de combat Guillaume Perrier

81 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 28 novembre 2012 Qui sont les Kurdes et que veulent-ils? Tout le monde a entendu parler de cette «nation sans Etat». A cheval sur quatre pays (la Turquie, l'Iran, l'Irak et la Syrie), ce peuple est tout de même largement méconnu.

Ariane Bonzon Journaliste, spécialiste de politique étrangère. Un Kurde Elle a été en poste à Istanbul, sunnite Jérusalem et Johannesbourg. Vit et iranien, à travaille actuellement entre la Marivan, France et la Turquie. Dernier ouvrage paru: en Iran en Dialogue sur le tabou arménien, d'Ahmet Insel et mai 2011. Michel Marian, entretien d'Ariane Bonzon, ed. REUTERS Liana Levi, 2009. /Morteza Nikoubazl - u cœur du Proche-Orient, partagés entre au moins quatre pays (Irak, Iran, Turquie, Syrie) et formant une nom- Abreuse diaspora en Europe, les Kurdes constituent la plus grande nation sans Enfin, selon les estimations du Conseil de Irak, interdiction de l’enseignement de la Etat. l’Europe, on peut décompter dans la dias- langue, etc.), si les Kurdes ne constituaient Dans la recomposition régionale que les pora: ceux qui vivent en Allemagne, environ pas une nation, ils auraient disparu et il n’y soulèvements arabes pourraient entraîner, 800.000, plutôt originaires de Syrie et de aurait plus depuis longtemps de “Question les Kurdes auront certainement leur mot à Turquie; en Suède 100.000, provenant plu- kurde”. Le sentiment national des Kurdes a dire. tôt d'Iran et d'Irak; en Grande-Bretagne été renforcé par les persécutions.» 90.000, provenant d'Irak; en France 120- L’occasion de CHEZ LES KURDES, IL Y A DES 150.000, majoritairement de Turquie. Mais s’interroger sur ce MUSULMANS, DES CHRÉTIENS ET DES ces estimations sont difficilement fiables en que représentent JUIFS raison du nombre de clandestins dans la aujourd'hui les diaspora. Impossible aussi de chiffrer les VRAI. La grande majorité des Kurdes est Kurdes et sur ce Kurdes d’ex-URSS. En Israël, ils seraient musulmane sunnite (70%). qu’ils veulent, en 130.000. compagnie de En Irak, la petite population kurde chiite a Sandrine Alexie Un total de 35 millions de Kurdes vivant été massacrée ou déportée par Saddam de l'Institut dans le monde ne serait cependant pas Hussein en 1987-1988. Certains de ces kurde de Paris. complètement irréaliste. Kurdes chiites, originaires d’Irak, vivent dans des camps de réfugiés en Iran. Ecrivain, traduc- LE «PEUPLE KURDE» N'EXISTE PAS trice, elle blogue Depuis la chute du parti Baas, ils commen- le monde kurde FAUX. Les tribus et les familles kurdes sont cent à revenir en Irak, mais ils sont au maxi- depuis 2000. à cheval sur plusieurs frontières. Certains mum 20.000. partis politiques ont une influence transfron- En Iran même, il y a une concentration de talière. Kurdes chiites au sud du pays. Parmi les ON NE SAIT PAS COMBIEN SONT LES Ainsi le Parti des travailleurs du Kurdistan, Kurdes, le syncrétisme soufi-chiisme pré- KURDES le PKK (Turquie), listé comme organisation islamique est influent (alévis en Turquie, VRAI. Les estimations varient entre 20 et terroriste par les Etats-Unis et l'Union euro- yézidis en Irak du nord, shabak autour de 40 millions. Aucun des quatre pays où péenne, possède une branche dans Mossoul, kaka'ï yarsan en Iran). vivent les Kurdes n'a jamais fait de recense- chaque pays: en Syrie (PYD), en Iran Les chrétiens du Kurdistan se partagent ment ethnique. Rester dans le flou arrange (PJAK) et un petit parti en Irak (PÇKD). Les entre catholiques et églises autocéphales: tous les gouvernements. partis kurdes syriens, hors le PYD-PKK, ont Chaldéens, Assyriens, Syriaques. Ils sont souvent eu des sympathies pour l'un des Les estimations les plus plausibles donnent de langue araméenne. deux principaux partis irakiens, le PDK de 15 millions en Turquie et 7-8 millions en Barzani ou l'UPK de Talabani. Beaucoup de ces chrétiens ont participé à Iran. Dans ces deux pays, les autorités évi- partir de 1967 aux révoltes des Kurdes, car tent le recensement pour ne pas renforcer Les Kurdes ont deux dialectes principaux, ils étaient menacés par les exodes forcés, le poids des particularismes ethniques. Ils différents mais compréhensibles l'un par la destruction de leurs villages et par seraient 1-2 millions en Syrie, parmi les- l'autre: le kurmancî est parlé en Syrie, en l’arabisation, avant de l’être aujourd’hui par quels 800.000 environ sont privés de natio- Turquie, au nord du Kurdistan d'Irak et du l’islamisme. nalité syrienne, donc d’existence légale. Kurdistan d'Iran, dans tous les pays de l'ancienne URSS, ainsi qu'au Khorassan On compterait actuellement plus de En Irak, le Gouvernement régional du iranien; le soranî, quant à lui est parlé au 100.000 chrétiens kurdes au Kurdistan Kurdistan (GRK) donne les chiffres officiels sud du Kurdistan d'Iran et d'Irak. Au d’Irak. Ils ne sont pas reconnus comme de 5,3 millions d'habitants et l'Irak ne veut Kurdistan de Turquie, une autre langue voi- minorité religieuse ou ethnique en Turquie en compter que 4,3 car cela permet de sine, le zaza, est surtout parlée à Dersim- où la guerre des années 1990 les a chas- minorer le budget accordé aux provinces Tunceli. sés des régions kurdes (ils sont souvent kurdes en fonction de sa population. pris entre deux feux, dans les combats des Sandrine Alexie explique: Si on compte les autres petites régions Kurdes contre le gouvernement central). kurdes hors GRK dont Kirkouk, on peut «Avec tout ce qu’ils ont subi depuis la fin Au Kurdistan de Syrie, leurs rapports avec➤ envisager 6 à 6,5 millions de Kurdes en de la première guerre mondiale (politiques les Kurdes musulmans sont plutôt Irak. d’assimilation voire génocide comme en

82 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➤ bons et les chrétiens dans les villes en ont le droit. Hezbollah turc) qu'ils ont connues dans les années 1980-1990 avant l'arrivée au pou- kurdes soutiennent plutôt les mouvements Mais ils savent que le demander serait un voir des islamo-conservateurs de l'AKP. kurdes ou n'en souffrent pas, contrairement suicide politique. Cela conduirait les à ce qui se passe dans le reste de la Syrie. Américains à lâcher les Kurdes d’Irak. A ses En Iran, le traitement des Kurdes est pire Depuis 1949-1950, tous les Kurdes juifs débuts, fin des années 1980-début des (interdiction de toutes les langues minori- sont partis en Israël, en Australie ou aux années 1990, le Parti des travailleurs du taires, dont l'arabe, interdiction des jour- Etats-Unis. Kurdistan (PKK, Turquie) réclamait naux en kurde, des associations culturelles l’indépendance, une revendication qu’il a de défense des droits de l'homme, des L'Irak n'a pas de liens diplomatiques avec abandonnée par la suite. associations féministes, des syndicats Israël mais en 2006 le président du KRG, kurdes, persécutions, répression de tout Barzanî, s’est prononcé en faveur de Dès les années 1960, une autre solution début d’expression de la société civile). l’ouverture d’un consulat israélien à Erbil. s’esquissait selon laquelle chacune des Les Kurdes juifs peuvent cependant revenir quatre parties du Kurdistan devrait acquérir Les arrestations, les emprisonnements, les visiter leur village d’origine, sous d’autres son autonomie pour s’unir ensuite dans une tortures sont nombreuses à l’égard des passeports. Il ne parait pas y avoir sorte de Benelux, un ensemble aux fron- militants ou des combattants du Parti pour d’hostilité des Kurdes musulmans envers tières plus souples. une vie libre au Kurdistan (PJAK) qui seraient soutenus par la CIA. Les condam- eux. Cette idée est rapportée pour la première nations à mort également car les Kurdes du Mustafa Barzanî (le père de l’actuel prési- fois en 1963 par Dana Adams Schmidt, PJAK, se définissant parfois comme athées dent du KRG) avait de très bonnes relations journaliste au New York Times, qui passe et plutôt marxistes (la ligne politique du avec Israël qui l’a soutenu dès les années 46 jours dans les montagnes avec Mustafa PKK-PJAK est très difficile à suivre mais ils 1960, ou encore en 1975, et les Kurdes ne Barzanî et écrit un récit: Journey Among sont anti-islam). s’en sont jamais cachés. La tribu des Brave Men. Il y a aussi les Kurdes sunnites qui sont mal Barzanî avait des liens étroits avec les juifs Ce projet d'union revient en force vus des mollahs. Tous peuvent être d’Aqra dont l’ancien ministre israélien de la aujourd'hui et bénéficie d'un certain condamnés (et le sont souvent) comme Défense, Ytzakh Mordechai. Il y a aussi de consensus. Ce qui se passe au Kurdistan «ennemis de Dieu» par les Hautes cours nombreux «Barzanî» (originaires de d'Irak depuis 2003 a redonné confiance en révolutionnaires d'Iran, ce qui est passible Barzan) israéliens. eux aux Kurdes des autres pays. de la peine capitale. LE KURDISTAN N’A JAMAIS EXISTÉ En particulier en Turquie où, depuis 2009, LA GUERRE EN SYRIE EST UNE VRAI & FAUX. Le Kurdistan (mot interdit en l'Union des communautés du Kurdistan OPPORTUNITÉ POUR LES KURDES Turquie) n’a jamais existé en tant qu’Etat (KCK), prenant pour modèle la Région du nation du XXe siècle, mais dès l’époque Kurdistan d'Irak, multiplie les initiatives poli- VRAI. Soit la démocratie est instaurée et médiévale, il y eut des principautés indé- tiques dans le sens de l'autonomie et de les Kurdes y gagnent au moins une plus pendantes ou semi-indépendantes tenues l'autodétermination, ce qui explique la poli- grande autonomie locale et une reconnais- par des princes kurdes. tique de répression actuelle (arrestations, sance constitutionnelle de leur peuple et de procès, interdictions, etc.) redoublée de leur langue; soit c’est le chaos, avec des Le Sultan de Perse, Sandjar, un Turc seld- l'Etat turc. zones d’influences diverses et là aussi ils jukide, a créé (en 1150) une province por- peuvent en tirer profit car ils veulent repro- tant le nom de Kurdistan. Parallèlement à LES KURDES NE S’ENTENDENT PAS duire ce qui s'est passé en Irak en 1992 ce dernier, émergea ensuite un Kurdistan ENTRE EUX (autonomie) lorsque Saddam Hussein s'est ottoman dont les contours changèrent en VRAI. Très indépendantistes, ils n’ont retiré du nord du pays. fonction des déplacements de frontière jamais vécu sous un pouvoir centralisé Dans ce cas, ils empêcheront le retour des turco-persane. kurde. soldats arabes dans les zones que le «Dans leur titulature, les Sultans ottomans C'est un peuple des montagnes et un peu- régime de Bachar el-Assad leur a laissées. portaient le titre de “Padişah-i Kurdistan” ple anciennement nomade, ce qui ne pré- Et ne laisseront pas non plus entrer l'armée (empereur du Kurdistan) comme en attes- dispose pas à l’unification. De plus, de libération syrienne (ASL), car ils crai- tent les archives administratives otto- l’organisation, encore très tribale, oppose gnent l'influence des djihadistes qui se bat- manes. Mais les autorités turques ne sem- souvent les chefs de tribus. Sandrine Alexie tent aux côtés de l'ALS (les clashs entre blent pas s’en souvenir», rappelle Sandrine précise: milices de l’ASL et celles du PYD-PKK ont Alexie. «Les Kurdes n'ont pas le culte du grand déjà commencé). Et par la suite, a toujours subsisté une pro- dictateur, ils seraient plutôt du genre gas- La stratégie du PYD-PKK pourrait être la vince appelée Kurdistan en Perse, puis con. Chaque Kurde est le roi de sa mon- suivante: on laisse les Syriens sunnites dans l’Iran moderne. tagne. Alors ils se chamaillent, les rivalités s'affronter aux Syriens chiites, on protège A la fin de la Première Guerre mondiale, les sont fréquentes et faciles.» nos minorités et notre population et on nouvelles frontières répartissent les Kurdes En Irak du nord, les Kurdes ont connu une sécurise nos zones. sur quatre pays. Les premières cartes du guerre civile de 1992 à 1996. Les grandes «Mais on ne peut pas exclure non plus une Kurdistan ont été dressées en 1919, par un puissances régionales ont soutenu l'un ou guerre civile entre Kurdes du PYD-PKK et envoyé kurde sur la demande de la Société l'autre parti, à tour de rôle. Les frères enne- Kurdes de la nouvelle coalition révolution- des Nations (les articles 62 et 64 du Traité mis de l'UPK et du PDK se sont finalement naire», explique Sandrine Alexie. Si les de Sèvres signé en 1920 signé par le sultan réunifiés en 2003. Mais cette guerre qui a Peshmergas syriens (volontaires, déser- et les Puissances prévoyaient un Kurdistan failli faire couler leurs rêves teurs de l'armée syrienne qui se sont réfu- autonome voire indépendant et une d’indépendance reste un souvenir trauma- giés au Kurdistan d'Irak) ne sont pas Arménie indépendante). Le Kurdistan y a la tique pour les Kurdes. encore revenus en force dans le nord de la forme d’un grand chameau dont la tête boi- Syrie, c'est probablement parce que tout le rait dans la mer, sa superficie y est égale à C’EST EN TURQUIE QUE LA SITUATION DES KURDES EST LA PIRE monde craint des affrontements inter- celle de la France. kurdes.  LES KURDES VEULENT UN ETAT À EUX FAUX. Malgré le harcèlement judiciaire, les arrestations et les emprisonnements dont Ariane Bonzon VRAI. Les Kurdes veulent majoritairement ils sont l’objet, les Kurdes de Turquie ne leur indépendance. Ils tiennent à dire qu’ils vivent plus les années de plomb (déporta- en remplissent tous les critères (continuité tions, villages brûlés, tortures de masse, territoriale, langue, culture, histoire) et qu’ils disparitions de militants, opérations du

83