Films À La Fiche - La Vie Est Belle 2 Éducation Par Le Cinéma

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Films À La Fiche - La Vie Est Belle 2 Éducation Par Le Cinéma Films à la Fiche LA VIE EST BELLE VV2941 - VV2942 Buongiorno principessa Présentation La vie est belle est le premier film comique sur l’holocauste. Certains sujets sont encore considérés comme tabous dans le monde du spectacle. La vie est belle nous rappelle que l’un des rôles du comique est justement de violer ces tabous. Réalisation Personnalité fantasque et atypique du cinéma italien, Roberto Benigni naît en 1952 et grandit dans l’Italie rurale. Autodidacte, son visage de clown et son physique élastique lui valent tôt des succès au théâtre et à la télévision. Il fait ses débuts au cinéma sous la direction de Bernardo Bertolucci, avant de réaliser en 1983 son premier long-métrage Tu mi Turbi. En 1998, il accède à la renommée avec La vie est Belle, qui obtiendra le Grand prix du jury à Cannes et l’Oscar du meilleur film étranger. Synopsis Dans l’Italie fasciste, Guido, un libraire juif et poète à ses heures, est déporté avec toute sa famille vers un camp de concentration. Détenu avec son fils de 5 ans, Giosuè, il tente de lui faire croire que l’horreur du camp de concentration n’est qu’un jeu. Grâce à l’imagination débordante de Guido, l’innocence de Giosuè reste intacte. Thèmes Génocide ; crimes de guerre – Identités ; différences ; racismes – Vie en société ; conditions socio-économiques – inspiration LA VIE EST BELLE LA de faits réels ou historiques – Poésie, fantasmagorie. Éducation par le cinéma Pistes de réflexion quant au contenu Avec ce film audacieux, Roberto Benigni revient sur le tragique épisode de la Shoah, l’extermination des juifs orchestrée par Hitler durant la Deuxième Guerre mondiale. Benigni et son fidèle scénariste, l’écrivain Vincenzo Cerami, ont rédigé l’histoire à partir des témoignages de deux survivants d’Auschwitz. Bien qu’il ne soit pas juif, Benigni a également beaucoup appris sur les camps de concentration via son père qui fut interné. La guerre n’est-elle qu’un jeu ? Dans La vie est belle, le cinéaste tourne en dérision les règles et la discipline d’un camp de concentration. La pédagogie ludique devient l’unique remède face à l’atrocité de la situation. Ce faisant, il soulève une question : et si tout ceci n’était qu’un jeu ? Le com- portement rationnel et inhumain des soldats, qui agissent selon des règles strictes, sans se poser de question, peut être mis en relief face à la fantaisie et à la créativité du poète Guido. La vie est belle aborde ici un sujet sensible : l’extermination en masse des peuples. Le film n’est cependant pas connoté religieu- sement et développe peu le judaïsme de ses personnages. En proposant une histoire d’amour et familiale, Benigni propose une lecture davantage universelle des événements. Pistes de réflexion quant à la narration Un diptyque Le film est divisé en deux épisodes distincts : dans le premier, l’anti-sémitisme croît mais notre attention est focalisée par la ro- mance entre les deux personnages principaux. L’arrivée au camp de concentration marque le début du deuxième épisode. Le ton du récit change alors avec un brusque virement vers la tragédie. Ces deux parties correspondent également à deux objectifs différents dans le chef du protagoniste Guido. Son objectif initial est de séduire la jeune femme incarnée par Nicoletta Braschi. À partir de la rafle, il n’a plus comme objectif que la survie et la préservation de sa famille. La comédie s’invite dans le drame « Le comique, explique Benigni, n’existe pas sans le drame, juste- ment à cause du contraste produit par deux concepts opposés. » Films à la Fiche - La vie est belle 2 Éducation par le cinéma Cet esprit d’autodérision, de pathétique dans le comique, est caractéristique de la comédie à l’italienne, dont Benigni est le prin- cipal représentant contemporain. Le cinéma de Benigni rappelle celui de Chaplin. Comme ce dernier, il ne se contente pas de faire rire. Son humour comporte toujours une dimension sociale. « Le peuple, en général, est satisfait de voir les gens riches avoir la plus mauvaise part », explique Chaplin. Lorsque Benigni fait tomber un pot de fleur, il atterrit immanquablement sur la tête de l’horrible fonctionnaire qui courtise sa « princesse ». Benigni semble s’en prendre ainsi particulièrement aux figures d’autorités. Elles sont nombreuses à être parodiées : le bureaucrate, l’inspecteur de l’école élémentaire, le sergent du camp allemand,… Face au film Peut-on tout traiter avec humour ? En utilisant la dérision et le deuxième degré pour traiter un thème tragique, Benigni a fait un pari risqué, celui de choquer la communauté juive. Il est vrai que La vie est belle est loin d’être un film parfait. La représentation des Allemands est fort caricaturale, la dimension spirituelle du judaïsme est absente, la réalisation est re- lativement pauvre… Malgré ces critiques - dont celles de Spielberg en concurrence avec Benigni du fait de son propre film sur l’holo- causte, La liste de Schindler - La vie est belle connut un immense suc- cès international, et ce également auprès de la communauté juive. En tout, le film décrocha 58 prix internationaux, dont le grand prix du jury de Cannes et 3 oscars (meilleur film en langue étrangère, meilleur acteur et meilleure musique originale), sans compter les prix dans son pays d’origine. « À partir de maintenant, tu es juif ho- noris causa », déclarera le maître du comique Yiddish, Moni Ovadia, interprétant le sentiment de reconnaissance avec lequel la culture israélite a accueilli La vie est belle. En ce sens, le film peut nourrir un débat sur les tabous dans le monde du spectacle. Films à la Fiche - La vie est belle 3 Contextes Ligne du temps historique Ligne du temps artistique Invasion de la Pologne par l’Allemagne et début de la Seconde Guerre mondiale – 1939 Entre 5 et 6 millions de juifs périrent entre 1940 et 1945 Défaite des forces nazies - 1945 1955 - Nuit et Brouillard d’Alain Resnais. 1985 – Shoah de Claude Lanzmann. Dissolution du Parti Communiste Italien (PCI) - 1991 1993 - La Liste de Schindler de Steven Spielberg. 1997 - La vie est belle de Roberto Benigni. 1998 – Train de vie de Radu Mihaileanu. 2002 - Amen de Costa Gavras ; Le pianiste de Roman Polanski. Contexte politique Le terme « Shoah » désigne l’extermination de près de six millions de victimes par l’Allemagne nazie. Outre les juifs, le troisième Reich a aussi exterminé les Tziganes (Porajmos), les homosexuels, les handicapés mentaux et les dissidents politiques en général (commu- nistes en particulier). Le terme « Shoah », néanmoins, se réfère plus particulièrement au génocide des juifs. On lui substitue également le terme « holocauste ». Un point de vue neuf Réalisé par un non juif dans un pays catholique, La vie est belle offre un point de vue neutre sur les événements. Encore de nos jours, la Shoah est un sujet risqué susceptible de déclencher le scandale. Pour- tant, l’un des rôles du comique est précisément de violer ces tabous, ce que réussit Benigni en toute indépendance. Ses gags comportent également toujours une notion idéologique « de gauche ». Benigni reste imbibé de l’idéologie communiste de la Toscane de sa jeunesse. Films à la Fiche - La vie est belle 4 Contextes Contexte artistique Un mentor La rencontre de Benigni avec le réalisateur Giuseppe Bertolucci, au début des années 70, sera décisive pour le développement de sa carrière. Le cinéaste le pousse à lire et à digérer des auteurs comme Collodi, Schopenhauer, Whitman, Dostoïevski, Rabelais. Roberto développe une soif de littérature. Il se nourrit également de classiques du cinéma, fréquentant avec assiduité les ciné-clubs romains. Il visionne des films de Chaplin, Harold Lloyd et surtout Buster Keaton. « Je crois que c’est le maître qui m’a le plus influen- cé », expliquera-t-il par la suite. Il l’admire pour son impassibilité, pour ses gags qui naissent de la mélancolie de l’existence. Un duo de charme Dans les années 70, son scénariste et ami Vincenzo Cerami reprend le rôle de Bertolucci, qui l’avait guidé dans les premières années de sa carrière. Une collaboration décrite comme fusionnelle par le critique Stefano Masi : « L’alchimie avec le monde expressif de Cerami est par- faite, même si la route prend une direction différente de celle suivie jusqu’alors et s’oriente vers des architectures raffinées de comique pur. Entre les mains de Cerami, Benigni devient un Chaplin de plus en plus moderne qui, d’un côté, travaille sur les gags, et de l’autre, veut exprimer des contenus et des émotions fortes, dans la tradition de la comédie à l’italienne. » Des collaborations majeures avec Cerami, on retiendra Le petit diable (1988) ainsi que Johnny Stecchino (1992). Dans ce film construit dans la plus pure tradition de la comédie à l’italienne à quiproquos, Benigni interprète un double rôle : un méchant et un gentil, comme Chaplin dans Le dictateur. La Shoah au cinéma Le traitement cinématographique de la Shoah est d’abord passé par l’approche documentaire : Nuit et brouillard (1955) d’Alain Resnais et Shoah (1985) de Claude Lanzmann. En 1993, Spielberg brise un tabou et se saisit du thème pour réaliser une fiction : La Liste de Schindler (1993). Fort critiqué par les tenants d’une certaine sacrali- sation de l’holocauste, ce film a cependant ouvert la voie à d’autres fictions commeLe Pianiste (2002) de Roman Polanski ou Amen (2002) de Costa Gavras. La vie est belle est cependant particulière- ment audacieux pour son approche comique qui sera aussi celle de Train de vie du roumain Radu Mihaileanu sorti en 1998. Films à la Fiche - La vie est belle 5 Éducation au cinéma Un parfum de théâtre Les récits de Benigni ressemblent à une succession de « one man show ».
Recommended publications
  • Feature Films
    NOMINATIONS AND AWARDS IN OTHER CATEGORIES FOR FOREIGN LANGUAGE (NON-ENGLISH) FEATURE FILMS [Updated thru 88th Awards (2/16)] [* indicates win] [FLF = Foreign Language Film category] NOTE: This document compiles statistics for foreign language (non-English) feature films (including documentaries) with nominations and awards in categories other than Foreign Language Film. A film's eligibility for and/or nomination in the Foreign Language Film category is not required for inclusion here. Award Category Noms Awards Actor – Leading Role ......................... 9 ........................... 1 Actress – Leading Role .................... 17 ........................... 2 Actress – Supporting Role .................. 1 ........................... 0 Animated Feature Film ....................... 8 ........................... 0 Art Direction .................................... 19 ........................... 3 Cinematography ............................... 19 ........................... 4 Costume Design ............................... 28 ........................... 6 Directing ........................................... 28 ........................... 0 Documentary (Feature) ..................... 30 ........................... 2 Film Editing ........................................ 7 ........................... 1 Makeup ............................................... 9 ........................... 3 Music – Scoring ............................... 16 ........................... 4 Music – Song ...................................... 6 ..........................
    [Show full text]
  • Johnny Stecchino with Roberto Benigni and Nicoletta Braschi Selected Bibliography
    Johnny Stecchino with Roberto Benigni and Nicoletta Braschi Selected Bibliography The Higher Learning staff curate digital resource packages to complement and offer further context to the topics and themes discussed during the various Higher Learning events held at TIFF Bell Lightbox. These filmographies, bibliographies, and additional resources include works directly related to guest speakers’ work and careers, and provide additional inspirations and topics to consider; these materials are meant to serve as a jumping-off point for further research. Please refer to the event video to see how topics and themes relate to the Higher Learning event. Roberto Benigni Bullaro, Grace R. Beyond "Life Is Beautiful": Comedy and Tragedy in the Cinema of Roberto Benigni. Leicester: Troubador, 2005. Celli, Carlo. “Comedy and the Holocaust in Roberto Benigni’s Life Is Beautiful/La vita è bella.” in The Changing Face of Evil in Film and Television. Martin F. Norden (ed). Amsterdam: Rodopi, 2007. 145-158. ---. The Divine Comic: The Cinema of Roberto Benigni. Lanham, MD: Scarecrow Press, 2001. Consolo, Salvatore. “The Watchful Mirror: Pinocchio’s Adventures Recreated by Roberto Benigni.” in Pinocchio, Puppets, and Modernity: The Mechanical Body. Katie Pizzi (ed). New York: Routledge, 2012. Gordon, Robert S. C. “Real Tanks and Toy Tanks: Playing Games with History in Roberto Benigni's La vita è bella/Life Is Beautiful.” Studies in European Cinema 2.1 (2005): 31-44. Kertzer, Adrienne. Like a Fable, Not a Pretty Picture: Holocaust Representation in Roberto Benigni and Anita Lobel. Ann Arbor: University of Michigan, 2000. Kroll, Pamela L. “Games of Disappearance and Return: War and the Child in Roberto Benigni's Life Is Beautiful.” Literature Film Quarterly 30.1 (2002): 29-45.
    [Show full text]
  • La Nascita Dell'eroe
    Programma del CORSO 1) PARTE GENERALE - “Slide del Corso” - Gian Piero Brunetta, Guida alla storia del cinema italiano 1905-2003, Einaudi, pp. 127-303 (si trova su Feltrinelli a 8,99 e in ebook) 2) APPROFONDIMENTO (A SCELTA) DI DUE TRAI SEGUENTI LIBRI: - Mariapia Comand, Commedia all'italiana, Il Castoro - Ilaria A. De Pascalis, Commedia nell’Italia contemporanea, Il Castoro - Simone Isola, Cinegomorra. Luci e ombre sul nuovo cinema italiano, Sovera - Franco Montini/Vito Zagarrio, Istantanee sul cinema italiano, Rubbettino - Alberto Pezzotta, Il western italiano, Il Castoro - Alfredo Rossi, Elio Petri e il cinema politico italiano, Mimesis Edizioni - Giovanni Spagnoletti/Antonio V. Spera, Risate all'italiana. Il cinema di commedia dal secondo dopoguerra ad oggi, UniversItalia 3) CONOSCENZA DI 15 FILM RIGUARDANTI L’ARGOMENTO DEL CORSO Sugli autori o gli argomenti portati, possono (non devono) essere fatte delle tesine di circa 10.000 caratteri (spazi esclusi) che vanno consegnate SU CARTA (e non via email) IMPROROGABILMENTE ALMENO UNA SETTIMANA PRIMA DELL’ ESAME Previo accordo con il docente, si possono portare dei testi alternativi rispetto a quelli indicati INDIRIZZO SUL SITO: http://www.lettere.uniroma2.it/it/insegnamento/storia-del- cinema-italiano-2017-2018-laurea-triennale ELENCO DEI FILM PER L’ESAME (1) 1) Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970) o Todo Modo (1976) di Elio Petri 2) Il conformista (1970) o L’ultimo imperatore (1987) di Bernardo Bertolucci 3) Cadaveri eccellenti (1976) di Francesco Rosi 4) Amici miei (1975) di Mario Monicelli 5) C’eravamo tanto amati (1974) o Una giornata particolare (1977) di Ettore Scola 6) Borotalco (1982) o Compagni di scuola (1984) di Carlo Verdone 7) Nuovo Cinema Paradiso (1988) o Una pura formalità (1994) di Giuseppe Tornatore.
    [Show full text]
  • Copyright by Jodi Heather Egerton 2006
    Copyright by Jodi Heather Egerton 2006 The Dissertation Committee for Jodi Heather Egerton Certifies that this is the approved version of the following dissertation: “Kush mir in tokhes!”: Humor and Hollywood in Holocaust Films of the 1990s Committee: _________________________ Mia Carter, Co-Supervisor _________________________ Ann Cvetkovich, Co-Supervisor _________________________ Pascale Bos _________________________ John Ruszkiewicz _________________________ Phillip Barrish “Kush mir in tokhes!”: Humor and Hollywood in Holocaust Films of the 1990s by Jodi Heather Egerton, B.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May 2006 Dedication For Grandma Gertie and Grandma Gert, for filling me with our stories. For Owen, my beloved storyteller. For Arden, the next storyteller. Acknowledgements Thank you to Ann Cvetkovich and Mia Carter, for your unending support and insight, to Sabrina Barton and Phil Barrish, for guiding me especially in the early stages of the project, to Pascale Bos, for the scoop, and to John Ruszkiewicz, for helping me to discover who I am as a teacher and a scholar. Thank you to my early academic mentors, Abbe Blum, Nat Anderson, Alan Kuharski and Tom Blackburn, and my early academic colleagues Rachel Henighan, Megin Charner, and Liza Ewen, my Swarthmore community who continue to inspire me. Thank you to Joyce Montalbano, my second and fifth grade teacher, who honored the spark she saw in me and showed me the excitement of an intellectual challenge. Thank you to Eliana Schonberg and Ashley Shannon, because I can’t imagine any of this without you.
    [Show full text]
  • La Tigre E La Neve Motivo Di Sorgere Ed Il Mondo Di Continuare a Girare”
    Cineforum G. Verdi 31°anno 12° film 14 - 15 – 16 – 17 dicembre 2005 [email protected] quale…” il sole non avrebbe più La tigre e la neve motivo di sorgere ed il mondo di continuare a girare”. La poesia quindi come principale mezzo di CAST TECNICO ARTISTICO sopravvivenza contro la miseria Regia: Roberto Benigni morale che ci circonda, ma anche Sceneggiatura: Vincenzo Cerami, come possibilità di un’identità Roberto Benigni diversa, di uno stare al mondo per Fotografia: Fabio Cianchetti trasmettere ad altri il senso del Scenografia: Maurizio Sabatini proprio sentire e rafforzare, Costumi: Louise Stjernsward attraverso l’arte, una comune Musica: Tom Waits, Nicola Piovani dispetto della sua crudeltà, di sensibilità umana, capace di Montaggio: Massimo Fiocchi inneggiare al potere del cuore contro oltrepassare le barriere religiose e Prodotto da: Nicoletta Braschi per ogni ostacolo, di incantarsi di fronte linguistiche. In questo senso Melampo alla bellezza. E' sinceramente (Italia, 2005) tornano in mente le parole, convinto, Benigni, del ruolo salvifico semplici e sacrosante, con cui Durata: 118' della poesia. Lo si scorge più volte nel Distribuzione cinematografica: 01 Nicole Kidman, in una notte degli Distribution film: quando Attilio spiega alle sue Oscar, ringraziò il pubblico:: “Molti ci figlie l'importanza di saper descrivere i chiedono se sia giusto che noi PERSONAGGI E INTERPRETI sentimenti, o quando tiene una siamo qui a festeggiare mentre i fantastica lezione ai suoi studenti che nostri soldati sono appena stati Attilio De Giovanni: Roberto Benigni riecheggia quelle di Robin Williams mandati in Iraq. E’ giusto? Si, Vittoria: Nicoletta Braschi nell' Attimo fuggente. O ancora perché l’Arte è importante.
    [Show full text]
  • Lafininvestcorrompeva
    ARRETRATI L IRE 3.000 – EURO 1.55 SPEDIZ. IN ABBON. POST. 45\% anno 78 n.224 venerdì 9 novembre 2001 lire 1.500 (euro 0.77) www.unita.it ART. 2 COMMA 20/B LEGGE 662/96 – FILIALE DI ROMA «La decisione italiana a Berlusconi di distogliere di interesse». Titolo di inviare truppe l’attenzione dalle accuse del Washington Post, in Afghanistan consente di corruzione e dai conflitti 8 novembre, pag. 19. Powell: poi tocca all’Irak. Blair: l’Irak no Indecifrabili contrasti tra Usa e Inghilterra sul proseguimento della guerra al terrorismo Ancora bombardamenti sull’Afghanistan e scontri con i taleban, ma si ignorano i risultati Bruno Marolo so di un incontro con George W. Bush. Sul fronte di guerra quella di NOI, WASHINGTON Sarà l’Irak il prossimo ieri è stata una “ordinaria” giornata obiettivo della guerra contro il terro- di bombardamenti. Nel Nord del- L’AMERICA rismo? A lanciare il segnale è stato il l’Afghanistan sono entrati nuova- segretario di Stato Colin Powell, fi- mente in azione i bombardieri B 52. no a ieri molto prudente riguardo Secondo il Pentagono i taleban ar- LE AMERICHE all’ipotesi di estensione del conflit- mati sono circa 50mila. to. «Le nazioni come l’Irak, che cer- Intanto i rapporti tra il Pakistan Gian Giacomo Migone cano di procurarsi armi di stermi- e il regime di Kabul diventano sem- nio - ha detto Colin Powell - non pre più tesi. Ieri Islamabad ha chiu- idurre il dibattito sulla lotta al ter- devono pensare che non faremo i so un consolato dei Taleban, men- rorismo ad uno scontro tra filo conti anche con loro.
    [Show full text]
  • Biografia Di Roberto Benigni
    NonSoloBiografie - Tutte le biografie nel web... NonSoloBiografie: Roberto Benigni Straordinaria maschera comica, impareggiabile tratteggiatore di personaggi apparentemente grotteschi, al tempo stesso clown e burattino senza fili; Roberto Benigni è, attualmente, il più amato e completo attore comico, e non solo, della cinematografia italiana; per la sua vena esuberante e per l'incredibile capacità di suscitare immediata simpatia. Nato a Misericordia, un piccolo paese nel comune di Castiglion Fiorentino, in provincia di Arezzo, il 27 ottobre del 1952, Roberto è figlio di Luigi Benigni e Isolina Papini, morti nel 2004, a pochi mesi di distanza l'una dall'altro. Ancora molto piccolo si trasferisce con i genitori e le tre sorelle, Bruna, Albertina e Anna, a Vergaio, una frazione di Prato, in Toscana, dove il padre continua il suo mestiere di contadino, mentre la madre trova lavoro come operaia, in una delle tante fabbriche tessili della zona. La sua è una famiglia molto povera: 'talmente povera che dormivamo tutti e cinque in un lettone', ricorda spesso Roberto. Da ragazzo ha passato qualche mese in un circo, facendo da spalla a un mago, ma siccome il mago non era molto bravo, e il piccolo Roberto aveva il corpo tutto bruciacchiato, la mamma disse, 'questo è troppo, stop', e lo mandò in seminario dai gesuiti, a Firenze, perchè voleva che diventasse prete. Ma nel 66 ci fu l'alluvione, e la scuola si allagò, allora la madre disse 'stop' per la seconda volta e Roberto tornò a casa a continuare gli studi alla Casa del popolo: 'cioè la stessa cosa, ma vista da un'ottica differente', come è solito dire quando racconta di sè.
    [Show full text]
  • Universidade Federal Do Ceará Seguindo Pinocchio
    UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO SIMONE LOPES DE ALMEIDA NUNES SEGUINDO PINOCCHIO: A AMBIENTAÇÃO, O FEMININO E A FUGA NA OBRA FÍLMICA DE ROBERTO BENIGNI COMO ELEMENTOS DE RESSIGNIFICAÇÃO DA OBRA LITERÁRIA DE CARLO COLLODI FORTALEZA 2016 SIMONE LOPES DE ALMEIDA NUNES SEGUINDO PINOCCHIO: A AMBIENTAÇÃO, O FEMININO E A FUGA NA OBRA FÍLMICA DE ROBERTO BENIGNI COMO ELEMENTOS DE RESSIGNIFICAÇÃO DA OBRA LITERÁRIA DE CARLO COLLODI Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal do Ceará, como requisito para obtenção do Título de Mestre em Estudos de Tradução. Área de concentração: Tradução Intersemiótica. Orientador: Prof. Dr. Yuri Brunello FORTALEZA 2016 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação Universidade Federal do Ceará Biblioteca Universitária Gerada automaticamente pelo módulo Catalog, mediante os dados fornecidos pelo(a) autor(a) N928s Nunes, Simone Lopes de Almeida. Seguindo Pinocchio : a ambientação, o feminino e a fuga na obra fílmica de Roberto Benigni como elementos de ressignificação da obra literária de Carlo Collodi / Simone Lopes de Almeida Nunes. – 2016. 163 f. : il. color. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Centro de Humanidades, Programa de Pós- Graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza, 2016. Orientação: Prof. Dr. Yuri Brunello. 1. Pinocchio. 2. Ressignificação. 3. Adaptação fílmica. 4. Realístico. I. Título. CDD 418.02 SIMONE LOPES DE ALMEIDA NUNES SEGUINDO PINOCCHIO: A AMBIENTAÇÃO, O FEMININO E A FUGA NA OBRA FÍLMICA DE ROBERTO BENIGNI COMO ELEMENTOS DE RESSIGNIFICAÇÃO DA OBRA LITERÁRIA DE CARLO COLLODI Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal do Ceará, como requisito para obtenção do Título de Mestre em Estudos de Tradução.
    [Show full text]
  • Festa Del Cinema Di Roma FESTA DEL CINEMA DI ROMA 13/23 OTTOBRE 2016
    11A Festa del Cinema di Roma FESTA DEL CINEMA DI ROMA 13/23 OTTOBRE 2016 FONDATORI PRESIDENTE Roma Capitale Piera Detassis Regione Lazio Città Metropolitana di Roma Capitale Camera di Commercio di Roma DIRETTORE GENERALE Fondazione Musica per Roma Francesca Via Istituto Luce Cinecittà S.r.l DIRETTORE ARTISTICO COLLEGIO DEI FONDATORI Antonio Monda Presidente Lorenzo Tagliavanti Presidente della Camera di Commercio di Roma COMITATO DI SELEZIONE Virginia Raggi Mario Sesti, Coordinatore Sindaca di Roma Capitale Valerio Carocci e della Città Metropolitana Alberto Crespi Giovanna Fulvi Nicola Zingaretti Richard Peña Presidente della Regione Lazio Francesco Zippel Aurelio Regina Presidente della Fondazione Musica per Roma Roberto Cicutto Presidente dell’Istituto Luce Cinecittà CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE RESPONSABILE UFFICIO CINEMA Piera Detassis, Presidente Alessandra Fontemaggi Laura Delli Colli Lorenzo Tagliavanti José Ramón Dosal Noriega Roberto Cicutto COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI Roberto Mengoni, Presidente Massimo Gentile, Revisore Effettivo Giovanni Sapia, Revisore Effettivo Maurizio Branco, Revisore Supplente Marco Buttarelli, Revisore Supplente A FESTA 13-23 DEL CINEMA OTTOBRE 11 DI ROMA 2016 Prodotto da Main Partner Promosso da Partner Istituzionali Con il supporto di In collaborazione con Official sponsor Partner Tecnico Eco Mobility Partner Sponsor di Servizi Media Partner Partner Culturali Sponsor2.1 Invicta institutional logo “Since” 2.1.1 Dimensions, proportions and colour references The Invicta corporate logo is made up of 2 colours, blue and red. The Invicta corporate logo must never be modified or reconstructed. FOOD PROMOTION & EVENTS MANAGEMENT 26x 8x 87x 1x 15x 31x 2x 3x 5x 3x 1x Pantone 33xCMYK Pantone RGB 2x Textile 20x Invicta red C: 0 4852x C P.
    [Show full text]
  • Johnny Stecchino with Roberto Benigni and Nicoletta Braschi Selected Filmography
    Johnny Stecchino with Roberto Benigni and Nicoletta Braschi Selected Filmography The Higher Learning staff curate digital resource packages to complement and offer further context to the topics and themes discussed during the various Higher Learning events held at TIFF Bell Lightbox. These filmographies, bibliographies, and additional resources include works directly related to guest speakers’ work and careers, and provide additional inspirations and topics to consider; these materials are meant to serve as a jumping-off point for further research. Please refer to the event video to see how topics and themes relate to the Higher Learning event. Film Works Discussed During the Event Life Is Beautiful (La vita è bella). Dir. Roberto Benigni, 1997, Italy. 116 mins. Production Co.: Cecchi Cori Group Tiger Cinematografica / Melampo Cinematografica. The Monster (Il mostro). Dir. Roberto Benigni, 1994, Italy, France. 112 mins. Production Co.: Canal Plus / IRIS Films / La Sept Cinéma / Melampo Cinematografica / Union Générale Cinématographique. Johnny Stecchino. Dir. Roberto Benigni, 1991, Italy. 102 mins. Production Co.: Cecchi Cori Group Tiger Cinematografica / Penta Film / Silvio Berlusconi Communications. The Little Devil (Il piccolo diavolo). Dir. Roberto Benigni, 1988, Italy. 101 mins. Production Co.: Yarno Cinematografica / Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica / Reteitalia. The Great Dictator. Dir. Charles Chaplin, 1940, U.S.A. 125 mins. Production Co.: Charles Chaplin Productions. The Kid. Dir. Charles Chaplin, 1921, U.S.A. 68 mins. Production Co.: Charles Chaplin Productions. Roberto Benigni Filmography To Rome with Love. Dir. Woody Allen, 2012, U.S.A, Italy, Spain. 112 mins. Production Co.: Medusa Film / Gravier Productions / Perdido Productions / Mediapro. Amos Poe’s Divine Comedy (La commedia di Amos Poe).
    [Show full text]
  • World Cultural Review 100
    Vol-1; Issue-4 January - February 2020 Delhi RNI No.: DELENG/2019/78107 WORLD CULTURAL REVIEW www.worldcultureforum.org.in 100 OVER A ABOUT US World Culture Forum is an international Cultural Organization who initiates peacebuilding and engages in extensive research on contemporary cultural trends across the globe. We firmly believe that peace can be attained through dialogue, discussion and even just listening. In this spirit, we honor individuals and groups who are engaged in peacebuilding process, striving to establish a boundless global filmmaking network, we invite everyone to learn about and appreciate authentic local cultures and value cultural diversity in film. Keeping in line with our mission, we create festivals and conferences along with extensively researched papers to cheer creative thought and innovation in the field of culture as our belief lies in the idea – “Culture Binds Humanity. and any step towards it is a step towards a secure future. VISION We envisage the creation of a world which rests on the fundamentals of connected and harmonious co-existence which creates a platform for connecting culture and perseverance to build solidarity by inter-cultural interactions. MISSION We are committed to providing a free, fair and equal platform to all cultures so as to build a relationship of mutual trust, respect, and cooperation which can achieve harmony and understand different cultures by inter-cultural interactions and effective communications. RNI. No.: DELENG/2019/78107 World Cultural Review CONTENTS Vol-1; Issue-4, January-February 2020 100 Editor Prahlad Narayan Singh [email protected] Executive Editor Ankush Bharadwaj [email protected] Managing Editor Shiva Kumar [email protected] Associate Ankit Roy [email protected] Legal Adviser Dr.
    [Show full text]
  • Hliebing Dissertation Revised 05092012 3
    Copyright by Hans-Martin Liebing 2012 The Dissertation Committee for Hans-Martin Liebing certifies that this is the approved version of the following dissertation: Transforming European Cinema : Transnational Filmmaking in the Era of Global Conglomerate Hollywood Committee: Thomas Schatz, Supervisor Hans-Bernhard Moeller Charles Ramírez Berg Joseph D. Straubhaar Howard Suber Transforming European Cinema : Transnational Filmmaking in the Era of Global Conglomerate Hollywood by Hans-Martin Liebing, M.A.; M.F.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May 2012 Dedication In loving memory of Christa Liebing-Cornely and Martha and Robert Cornely Acknowledgements I would like to thank my committee members Tom Schatz, Charles Ramírez Berg, Joe Straubhaar, Bernd Moeller and Howard Suber for their generous support and inspiring insights during the dissertation writing process. Tom encouraged me to pursue this project and has supported it every step of the way. I can not thank him enough for making this journey exciting and memorable. Howard’s classes on Film Structure and Strategic Thinking at The University of California, Los Angeles, have shaped my perception of the entertainment industry, and having him on my committee has been a great privilege. Charles’ extensive knowledge about narrative strategies and Joe’s unparalleled global media expertise were invaluable for the writing of this dissertation. Bernd served as my guiding light in the complex European cinema arena and helped me keep perspective. I consider myself very fortunate for having such an accomplished and supportive group of individuals on my doctoral committee.
    [Show full text]