DOCSLIB.ORG

Slovak Translations

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Slovak Translations We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of theDepartment of Canadian Heritage. PM# 40026440 ZA BOHA , NÁROD A SLOVENSKO FOR GOD, NATION AND SLOVAKIA Volume - ročník 72 čislo 5 1.február 2014 Cena / Price: $1.75 Slovak tennis player Dominika Cibulková lost against Li Na from China in the finals at Melbourne Park on Saturday, January 25. It is however a great success for Slovakia as Cibulková is the first woman tennis player to have made it to the finals in the Grand Slam tournament. Our Sports Champions "Boli to krásne dva týždne are our môjho života a asi sa rozplačem. National Ďakujem svojmu tímu a samozrejme rodičom Leaders a všetkým na Slovensku. Pre našu krajinu to veľa Dominika Cibulkova is making headlines these days because she is one of the best ten - znamená a som rada, nis players in the world. At the recent že som ju tu takto Australian Open Championships she battled her way to the finals, defeating players placed reprezentovala " well above her on the WTA world rankings, including the world’s number three player, Maria Shaparova of Russia. We should Read, Admire, and Adopt what Cibulková a tí medzi nami Cibulkova said after finishing second at the Australian Championship. She proudly stated to the packed stadium (and to the world via Pred rokmi hokejisti, pred pár slovenské a ochotne sa nielen do rovnakej krvnej skupiny, ako mass media) that she is proud to represent her dňami Cibulková. V zapredajú, ale i nepriznávajú k som ja a moji priatelia, len mĺkvo country and that she is grateful to her nation predchádzajúcom režime nebolo svojej národnosti. počúvali. Iba pred predstavením, for having given her the chance to rise to her vídať športovcov, ktorí by sa po Vyše dvadsať rokov má Slovensko pred premietnutím filmu si neod - potential in the world of tennis. víťazstve držali, alebo sa zahalili do opäť svoju štátnosť. Môže bez pustili poznámky na slovenskú zástavy svojej krajiny. A navyše s zábran poukazovať na svoje klady, kinematografiu, ktorú úplne zhodili. Is she alone in this? No.. The three Stastny dojatím povedali niekoľko slov, ale i nedostatky. Znie to však Mimochodom, niektorí z českých brothers after defecting to Canada became paradoxne, keď tí, ktorí iba nedávno návštevníkov stojacich v našom hockey stars and never ceased to clarify their ktoré tlačia slzy do očí. Aj ona ich vyriekla, aj ona nás, prišli do tejto krajiny, pri malom hlúčiku mali akúsi nálepku Slovak identity to misinformed media person - rozhovoroch o svojej domovine ich národného znaku. A naši rodáci alities, insisting they are NOT Czechs, NOT aspoň väčšinu z nás žijúcich za hranicami Slovenska, povzniesla k vyťahujú ako skryté karty jej chyby rozprávali medzi sebou po anglicky, Czechoslovaks, but SLOVAKS. Similarly Stan a nedostatky, s čím sa žiadna kraji - hoci tam nebol nikto, kto by Mikita, Marian Hossa, Zdeno Chara, Marian presvedčeniu, že hoci sa desaťročia utlmoval patriotizmus, kdesi predsa na nechváli, hoci ich má každá viac nerozumel slovenčine... Gaborik, Miroslav Satan and many other world ako dosť. class hockey players echo the sentiments of len zostal pevný koreň, ktorého Dominika Cibulkova. plody dnes zrejú. Na akejsi predfestivalovej prehliad - Cibulková v Austrálii nevyhrala. Mladé dievča s príjemnou ke filmov som sa zamotal medzi Predstavila sa však tak, že svetové There is nothing wrong with us Slovaks admir - angličtinou z austrálskeho turnaja podobne zmiešanú skupinu. Bolo médiá dva týždne informovali o jej ing and praising these champions. Perhaps povedala jednoduché, ale o to obdivuhodné, ako niekoľko prívetivosti, veselosti a o tom, že we should emulate them, striving to become krajšie a výstižnejšie slová vďaky mladých ľudí z Čiech zdôrazňovala aj meno krajiny, z leaders in art, science, business, and other blízkym, ale rovnako i národu. nekomentovalo zvlášť kvetnato ktorej pochádza a tak rada reprezen - areas of human endeavour while maintaining Nedá sa nepoložiť na jednu stranu film (keďže asi nepatril k tuje. our pride and love of our nation. Let us all try váh ju a na druhú niektorých najlepším), ale o to zápalistejšie A za to jej patrí náš obdiv. Rovnako to think like Cibulkova, work like Cibulkova and slovenských prisťahovalcov, ktorí rozprávali o Čechách. O krásach ich úprimný ako boli jej slová vďaky po be like Cibulkova. Why not? neskrývane bočia od slovenskej krajiny či o veselých perličkách zo skončení turnaja. pospolitosti, od všetkého, čo je života v ich rodisku. Nepadlo ani Ján (George) Frajkor jedno hanlivé slovo. Tí, ktorí patrili Julo Behul Dominika Cibulková sa po úspešnom ťažení na Australian wwwwww.. Open v pondelok vrátila na Slovensko. "Boli to úžasné dva týždne," povedala bezprostredne po príchode do Bratislavy his - kkaannaaddsskkyy toricky prvá slovenská finalistka dvojhry na grandslamovom tur - sslloovvaakk.. naji. O mimoriadnej podpore fanúšikov na Slovensku sa dozvedela ccaa až po finále. "V Austrálii som nesledovala médiá, ani čo sa deje u nás, pretože som sa chcela sústrediť iba na svoju hru. Nevedela som, že sa spustil taký ošiaľ. Ale som rada, že môžem motivovať deti, že som pre nich vzorom a že ma možno budú chcieť nasledovať a pritiahne ich to k tenisu." Kanadský Slovák — 1.február 2014 — strana 2 KALEN- KTO A KDE Sts. Cyril and Methodius Parish DÁRIUM 5255 Thornwood Dr., Mississauga , ON L4Z 3J3 905-712-1200 Fax: 905-712-0974 e-mail: [email protected] web site: www.slovakparish.ca Malý oznamovateľ Slovenský evanjelický kostol ZDARMA - FREE Classified augsburgského vyznania sv. Pavla (Slovak Evangelical V kolónke malého oznamovateľa môžete uvádzať svoje krátke oznamy Lutheran Church of St. Paul) l424 Davenport Rd., Toronto , (kúpa, predaj, informácie) po dobu vydania dvoch čísiel Kanadského Ont. M6H 2H8 Ont. Tel.: (4l6) 658-9793 Slováka ZDARMA. Gréckokatolícka katedrála Narodenia Presv. Placing a short ad ( sales, information etc.) in this section for Bohorodičky a period of two issues of Canadian Slovak will be 257 Shaw St., Toronto, Ont. M6J 2W7 Tel.: /416/ 531-4836 FREE. web site: www.chramsk.slovak-net.com Father Andrew Kormanik Visit our website at Assumption Slovak Catholic Byzantine Church Navštívte našu internetovú stránku na Slovenská zdravotná sestra plánuje otvoriť svoj dom 1406 Barton St. East, Hamilton, On ., L8H 2W5 www.kanadskyslovak.ca v malebnej rybárskej dedinke na Novej Scotii Tel. 905 544-9166, www.church.assumptionslovakhall.ca staršiemu manželskému páru alebo 2 seniorom Rímsko-katolícky kostol sv.Cyrila a Metoda, 1532 Alexeis Rd. Windsor, Ontario . N8Y 4P2, Published every Saturday s plnou starostlivosťou (domáca strava, pranie, tel: (519) 945-7063, Fax: (519) 945-0866 (47 times a year) upratovanie, malý psík alebo mačka vítaná). Vychádza každú sobotu Mám organickú zeleninovú záhradu, chovám sliepky a Slovenské evanjelické služby Božie v kostole Sv. Lukáša, (47-krát do roka) 3200 Bayview Avenue, Toronto, M2M 3R7. zajace. Ďalšie informácie na tel. čísle 902 645 3970 Rev. Dusan Toth, D.D. Tel.:416-2218900, e-mail [email protected] The newspaper is published with the alebo e-mailom: [email protected] financial support through grants from St. Michael´s Slovak Byzantine Catholic Church 2120 Byng Rd. (Walker/Tecumseh) Windsor’ Ontario ’ the Office for Slovaks Living Abroad N8W 3E2 (www.uszz,sk ) in the Slovak Helen, s ktorou mal dve dcéry - Phone/Fax: (519) 258-4829 Republic and from the Canada Helen - Marie a Joanne. Periodical Fund – Aid to Publishers Rímsko-katolícky kostol sv. Cyrila a Metoda Už v mladosti mal hlboký 204 Park St. North Hamilton, Ont . from the Department of Canadian vzťah k dedinskému (905) 529-6674 www.slovakchurch.com Heritage. hospodárskemu životu. Vyučil Cathedral Mission of the Transfiguration sa za “sedlára”, výrobcu sediel 15 Church Lane Thornhill, ON L3T 2G4 - 905-477-4867 pre jazdecké kone. V blízkom Divine Liturgy 8:45 am Sunday vzťahu ku koňom mu bolo Rímsko-katolícky kostol sv. Cyrila a Metoda neskôr umožnené pokračovať i 7187 2nd Ave. Montreal,QC H2A 3G8 v Kanade. Vo Windsore vlastnil (514) 721-1551 Tieto noviny vychádzajú s finančnou dva bežecké (závodné) kone, Catholic Church Protection of the Mother of God 464 podporou Úradu pre Slovákov ktoré boli jeho neoddeliteľným Ritson Rd.S. Oshawa, Ont . L1H 5J9 “koníčkom“. Tel: 905-245-0629 Fr. Stephen Williams Adm. žijúcich v zahraničí (www.uszz,sk ) email: [email protected] na Slovensku a z Kanadského fondu Jozef Máder sa narodil 25. pre periodiká - podpora vydavateľom mája 1932 v obci Mást, ktoré je Slovenské veľvyslanectvo Slovak Embassy z ministerstva Kanadského dedičstva. v súčasnosti časťou Stupavy. 50 Rideau Terrace, Ottawa, Ont . K1M 2A1 Po dlhej chorobe zomrel v Tel.: (613) 749 4442 www.ottawa.mfa.sk Subscription rates in Canada $75, Jozef Máder provincii Ontario, v meste Honorary Consultate of the Slovak Republik Montreal United States $100 and other coun - 25. máj 1932 - 22, Place de la Madeleine 6. December 2013 Windsor. Dollard des Ormeaux Quebec, H9B 1W3 tries $140. Please mail your cheque to Nielen manželka Helen a T: 514 585 2496 F: 514 421 1583 the editorial office. Patril k šestnástim, ktorí najbližšia rodina, ale i kruh E: [email protected] Predplatné pre Kanadu $75, do tých, ktorí ho mali radi a vážili Honorary Consul Mr. Dezider Michaletz Spojených štátov $100 a do ostatných spoločne v auguste 1952 emi - grovali cez rieku Moravu do si ho, strácajú v ňom dobrého Honorary Consulate of the Slovak Republic krajín $140. Šeky na predplatné človeka, manžela, otca a 2nd Floor - 247 Abbot Street posielajte na adresu redakcie. Rakúska. O rok neskôr vstúpil Vancouver , B.C. V6B 2K7 na zem Kanady, ktorú prijal za verného kamaráta. Tel.(604) 682-0991 Fax: (604)- 904-0301 Editorial Office - Adresa redakcie svoju novú vlasť. Ako väčšina Odišiel, ale v ich srdciach bude Honorary Consul Mr. Stanislav Lisiak 259 Traders Blvd. East, Unit 6 nových emigrantov aj on žiť dovtedy, pokiaľ budú žiť i Honorary Consulate of the Slovak Republic Mississauga, ON, L4Z 2E5 odpracoval rok na farme a oni.
Load more

Recommended publications
  • Cultural Tourism As a Driver of Rural Development. Case Study: Southern Moravia
    sustainability Article Cultural Tourism as a Driver of Rural Development. Case Study: Southern Moravia Milada Št’astná * , Antonín Vaishar, Jiˇrí Brychta, Kristýna Tuzová, Jan Zloch and Veronika Stodolová Department of Applied and Landscape Ecology, Mendel University in Brno, Brno 61300, Czech Republic; [email protected] (A.V.); [email protected] (J.B.); [email protected] (K.T.); [email protected] (J.Z.); [email protected] (V.S.) * Correspondence: [email protected]; Tel.: +420-606-580-412 Received: 13 October 2020; Accepted: 29 October 2020; Published: 31 October 2020 Abstract: The main aim of the study was to find out whether cultural tourism could be a driver of rural development in the selected area and in general. In case yes, to what extent and under what conditions. Three districts in the South-Moravian Region, Znojmo, Bˇreclav, and Hodonín, situated in the rural borderland with Austria and Slovakia represented the study area. Both geographical and sociological methods were used to gather evidence for cultural tourism in that study. Firstly, attractiveness analysis of the area defined for cultural tourism took place. Next, factors influencing the potential for cultural tourism affecting rural development in South Moravia were evaluated. Finally, synergistic relations were discussed. In the territory, many forms of tourism intersect. Based on the results, it can be stated that cultural tourism can hardly be the main driver of rural development after the decline of agriculture because the region’s economy has branched out in several directions. However, it can be an important complementary activity that yields both economic and non-economic benefits.
    [Show full text]
  • Strasbourg, 22 May 2002
    Strasbourg, 21 October 2015 T-PVS/Inf (2015) 18 [Inf18e_2015.docx] CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee 35th meeting Strasbourg, 1-4 December 2015 GROUP OF EXPERTS ON THE CONSERVATION OF AMPHIBIANS AND REPTILES 1-2 July 2015 Bern, Switzerland - NATIONAL REPORTS - Compilation prepared by the Directorate of Democratic Governance / The reports are being circulated in the form and the languages in which they were received by the Secretariat. This document will not be distributed at the meeting. Please bring this copy. Ce document ne sera plus distribué en réunion. Prière de vous munir de cet exemplaire. T-PVS/Inf (2015) 18 - 2 – CONTENTS / SOMMAIRE __________ 1. Armenia / Arménie 2. Austria / Autriche 3. Belgium / Belgique 4. Croatia / Croatie 5. Estonia / Estonie 6. France / France 7. Italy /Italie 8. Latvia / Lettonie 9. Liechtenstein / Liechtenstein 10. Malta / Malte 11. Monaco / Monaco 12. The Netherlands / Pays-Bas 13. Poland / Pologne 14. Slovak Republic /République slovaque 15. “the former Yugoslav Republic of Macedonia” / L’« ex-République yougoslave de Macédoine » 16. Ukraine - 3 - T-PVS/Inf (2015) 18 ARMENIA / ARMENIE NATIONAL REPORT OF REPUBLIC OF ARMENIA ON NATIONAL ACTIVITIES AND INITIATIVES ON THE CONSERVATION OF AMPHIBIANS AND REPTILES GENERAL INFORMATION ON THE COUNTRY AND ITS BIOLOGICAL DIVERSITY Armenia is a small landlocked mountainous country located in the Southern Caucasus. Forty four percent of the territory of Armenia is a high mountainous area not suitable for inhabitation. The degree of land use is strongly unproportional. The zones under intensive development make 18.2% of the territory of Armenia with concentration of 87.7% of total population.
    [Show full text]
  • Bratislava Destination Guide
    EN 9 5 8 7 6 4 10 2 CENTRUM 3 1 11 Bratislava Destination Guide Bratislava Tourist Board Primaciálne nám. 1 11 P. O. BOX 349 810 00 Bratislava, Slovakia www.visitbratislava.com www.visitbratislava.com K a m z í k Hlavná stanica Railway Station 28 8 B WC 6 WC WC 26 9 B 24 Dear Tourism Friends, 23 5 13 25 27 We are pleased that you are reading velopment of tourism in Bratislava with as desired and provide services for 22 this publication that has been created an emphasis on improving the quality customer satisfaction. This publication to serve the professional community of life of the local population and in- offers more detailed information on 16 3 (tour operators, travel agents, agencies, creasing the satisfaction of visitors with the activity profile of BTB members, the AS Nivy Bus Station Nivy brokers, organizers of trips and events, their stay and services in the capital. portfolio of services they provide, and 4 B etc.) in getting to know Bratislava and The main tasks WCof BTB include network1 - includes useful contact information.20 We Gajova Chatam Hrad DeSofer 7 finding the right contacts for local travel ing and cooperation of partnersWC in the regularly update our members’ infor- vín professionals. The publication was cre- destination, creation and promotion of mation online:11 2 14 ated by Bratislava Tourist Board (BTB) tourism products, co-organization of www.visitbratislava.com/members. 17 and brought to you thanks to the sup- cultural and social events, promotion In addition to BTB members we have Nám.
    [Show full text]
  • Socio-Economic Analysis of the Carpathian Area
    Socio-economic analysis of the Carpathian area Project co-financed by the EU Pécs 2007 Hungarian Academy of Sciences HAS Centre for Regional Studies Centre for Regional Studies Transdanubian Research Institute Director General: Dr. Gyula Horváth Director: Pálné dr. Ilona Kovács Phone: +36 72 523 800 H-7621 Pécs, Papnövelde u. 22. H-7601 Pécs, P.O. Box 199 Fax: +36 72 523 803 Socio-economic analysis of the Carpathian area Supervisors Iván Illés DSc; Zoltán Gál PhD Technical editor Szilárd Rácz Authors Ferenc Erdősi DSc (chapter 9) István Fodor DSc (chapter 4) Zoltán Gál PhD (chapter 15) Wiktor Glowacki (chapter 5) Zoltán Hajdú DSc (chapter 2, 3) László Hrubi (chapter 11) Iván Illés DSc (chapter 1, 10) Lukasz Kotula (chapter 5) Teréz Kovács PhD (chapter 13) Kinga Kuczynska (chapter 5) Gábor Lux (chapter 12) Péter Póla PhD (chapter 6, 7, 8) Zoltán Raffay PhD (chapter 14) HAS CENTRE FOR REGIONAL STUDIES 1 TRANSDANUBIAN RESEARCH INSTITUTE Socio-economic analysis of the Carpathian area Contents 1. Introduction – The Carpathians: a European macroregion......................................................... 6 1.1. Physical geographic features.............................................................................................. 6 1.2. The analysed area.............................................................................................................. 7 1.3. Demography..................................................................................................................... 10 1.4. Ethnic and religious affiliations
    [Show full text]
  • Cyril and Methodius Route in the Moravian-Slovak Border Region Jednotný Vizuální Metoděje Cyrila a Styl Sv
    Partnerships and active institutional networks of the Cyril and Methodius Route in the Moravian-Slovak border region Evropská kulturní stezka sv. Cyrila a Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská Cyrila Metoděje a sv. stezka kulturní Evropská Jednotný vizuální styl / Jednotný vizuální styl / Evropská kulturní stezka sv. Cyrila a Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská LOGOMANUÁL LOGOMANUÁL Jednotný vizuální styl Jednotný vizuální styl The project „Partnerships and active institutional Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská networks of the Cyril and Methodius Route in the Moravian-Slovak border region“ (CMR Jednotný vizuální styl / Partnership) is financed within the framework Jednotný vizuální styl / Jednotný vizuální styl / of the Interreg V-A - Slovakia-Czech Republic programme. Evropská kulturní stezka sv. Cyrila a Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská ■ Photographs on the title page:LOGOMANUÁ L Martin Peterka Jednotný vizuální styl ■ Editorial board: Cyrila Metoděje a sv. stezka kulturní Evropská Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská partners of the CMR Partnership project Jednotný vizuální styl / Jednotný vizuální styl / Jednotný vizuální styl / ■ Graphic design,LOGOMANUÁ illustrations andLOGOMANUÁL printing:Jednotný vizuální styl / L Jednotný vizuální styl / Z STUDIO, spol. s r. o., www.zstudio.cz Jednotný vizuální styl Jednotný vizuální styl Published in 2019 by the European Cultural Route of Saints Cyril and Methodius, J. A. Bati 5520, Zlín 760 01, Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská Metoděje Cyrila a sv. stezka kulturní Evropská Czech Republic,LOGOMANUÁ [email protected],L LOGOMANUÁL 400 Slovak and 200 EnglishJednotný vizuální language styl impressions.Jednotný vizuální styl Evropská kulturní stezka sv.
    [Show full text]
  • R Egional T Ourist Guide
    Regional Tourist Guide Guide Tourist Regional www.slovacko.cz This project is cofinanced by the European Union I have my deep, family roots in Slovácko. My folks mowed wheat here, bred horses and tasted wine, my mother and aunt knew how to paint the forefronts and plinths, they em- broidered costumes and shirts for men – so that had one for Friday, one for work day. My cousins taught me to sing wedding songs, fold petticoats and bind sheaves. During the feast or whenever there was some time, people sang beautifully. Even today, when I get there, it is like coming to a warm bed. You could say that this was a Slovácko of long time ago. Yes, it was. But it is worth seeing even now. There are chateaus, nice villages, wine cellars, some of them painted, green vineyards and hills, and sometimes even a castle. But the best of all, dear friends, is the ease, good people, excellent wine, beautiful songs and music. Who has once been will come again. You can’t get all the good things in once. You wouldn’t have the time. Dana Zátopková 2 CONTENTS FOLKLORE AND FOLK TRADITIONS 04–08 MONUMENTS AND HISTORY 09–15 WINE AND WINE-MAKING 16–20 CULTURE AND MUSEUMS 21–24 NATURE AND LANDSCAPE 25–31 CYCLING 32–34 ACTIVE HOLIDAYS 35–39 SPAS AND WELLNESS 40–41 TOWNS OF SLOVÁCKO 42–45 CONGRESSES 46 USEFUL TRAVELING INFORMATION 47 THE ZLÍN REGION 48–49 MAP OF SLOVÁCKO AND SURROUNDINGS 50–51 Published by: The Region of Zlín with support from the European Union and Ministry of Regional Development of the Czech Republic, 2006 • www.kr-zlinsky.cz/tourism, www.strukturalni-fondy.cz • Texts and layout: Avedon Destination Agency Ltd.
    [Show full text]
  • FACES of RURBAN MOBILITY of SLOVAK ARTISTS (PRELIMINARY STUDY) Michaela Rudyjová
    URBAN PEOPLE | LIDÉ MĚSTA 19 | 2017 | 2 FACES OF RURBAN MOBILITY OF SLOVAK ARTISTS (PRELIMINARY STUDY) Michaela Rudyjová Abstract: This paper focuses on the phenomenon of the mobility of artists from the city to the countryside in the context of rurbanization. It examines contemporary forms of artistic mobility that tend to be a new source of inspiration for artists, but at the same time also a stimulus for the general processes of rurbanization. The paper presents a preliminary investigation in terms of three case studies. The first one concerns Fero Guldan, a freelance visual artist, writer, sculptor, and painter; the second one focuses on Andrej Dúbravský, currently one of the most outstanding young Slovak visual art - ists; and the third case study deals with the Zaježová community, located in a widely spread-out village that attracts different forms of artistic activities. Research relied on the snowball method to extensively map the mobility of Slovak artists. The paper brings up such questions as what were the art - ists’ motives for leaving the city and moving to the countryside; if and how mobility affected their manner of artistic creation, the nature of their works of art (types of artefacts, topics, or colours), and the ways in which these works of art are distributed (for example, changing concepts of exhibitions) and received (types and attitudes of audiences); and what are the forms of artist associations (groups, communities). Even if all three of the cases have their own particularities, we can see that all but one of these attributes are changing. Painting techniques, topics, and colours have changed, as have the concepts of exhibiting art, but forms of association do not seem to be affected much by moving to the countryside.
    [Show full text]
  • Devínska Kobyla 11 Červený Kameň Častá Castle KEY
    Top Daytrip Destinations in Lower Austria Exhibition of Lower Austria 2013 Gourmet Events in Lower Austria 5 Devínska Nová Ves – Devínska Kobyla 11 Červený Kameň Častá Castle KEY Tourist Information Office Devínska Hrad Červený Kameň TOP DAYTRIP DESTINATIONS IN LOWER AUSTRIA Nová Ves SK-900 89 Častá, Slovakia Istrijská 49 Phone: +421 33 6905803 SK-841 07 Bratislava, Slovakia www.hradcervenykamen.sk BON VIVANT LODGINGS IN LOWER AUSTRIA Tel. +421 2 64770260 www.snm.sk www.tikdnv.sk www.falconry.sk WIRTSHAUSKULTUR NIEDERÖSTERREICH Petrified past and modern bicycle bridge: Devínska Červený Kameň Castle (literally: red stone castle) Kobyla is a national nature reserve located in Brati- is a favorite destination for an outing. You will find slava between the districts of Devín, Devínska Nová yourself in a bygone fairytale world surrounded FESTIVAL HIGHLIGHTS Ves and Dúbravka. This rounded hilltop reserve by the magical scenery of the Small Carpathians. is a great place to get outdoor exercise and offers A visit to this castle boasting the largest collec- WIne & CULINARY DelIGHTS breathtaking views of the Morava River floodplains tion of historical furniture in Slovakia gives you an and Devín Castle. These impressions become all the impression of how the nobility lived. You can also deeper when you explore the natural and historical follows the route of the historical bridge built in the admire the collection of historical weapons, the THE GREAT OUTDOORS highlights of this nature reserve on the educational days of Empress Maria Theresa. When cycling over this picture gallery, the richly decorated Sala terrena or trail to Devín. Dendropark at the foot of Devínska bridge, you overcome a height difference of seven me- the preserved fortifications.
    [Show full text]
  • Top Events in Slovakia 2020
    TOP EVENTS IN SLOVAKIA 2020 Prepared by: Tourism Section Department of Destination Management Ing. Viera Norisová Veronika Krakovská 03.12.2019 www.slovakia.travel JANUARY 22 November 2019 – 31 March 2020 Tatra Ice House 2020 (Tatranský ľadový dóm 2020) Come to beautiful Hrebienok this winter and experience the magic of the majestic Tatra Ice House. A masterpiece was crafted by 18 ice sculptors from Lithuania, Germany, Poland, Czech Republic and Slovakia, this year’s main builder is Adam Bakoš. An incredible 1880 blocks of ice weighing together more than 225 tons were used to construct it. The ice house is located inside a 25-meter-diameter dome whose highest point is 11.5 meters above the ground. The main theme this year of this gorgeous, magnificent ice temple is the Notre Dame Cathedral in Paris, listed as a UNESCO World Heritage Site. Built in Gothic style, some of its beauty was lost in a fire on 15 April 2019. You can see in the Tatra Ice House a replica of its beautiful western façade with the three main entrances, dominated in the center by a rosette-shaped stained glass window. The two front belfry towers above dominate the main entrances. Place: Starý Smokovec- Hrebienok Contact: http://www.regiontatry.sk 6 December 2019 – 4 January 2020 St. Nicholas Day and Christmas at the Castle (Svätý Mikuláš a Vianoce na zámku) Romantic Bojnice Castle will be filled this Christmas season with the scent of pine needles and glimmering decorations. There will also be festive guided tours of the castle for both local and international visitors.
    [Show full text]
  • EBA 2019 Book of Abstracts
    26th International Symposium The Early Bronze Age in Central Europe October 21th–24th, 2019 Modra (Slovakia) BOOK OF ABSTRACTS Erika Makarová (ed.) Department of Archaeology, Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2019 Conference organiser: Department of Archaeology, Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava Place of venue: The Convention Centre in Modra-Harmónia, Slovakia Date: October 21th–24th, 2019 Organising committee: Martin Bača Jozef Bátora Erika Makarová Editor: Erika Makarová Layout: Erika Makarová Cover design: František Hříbal, Erika Makarová Print: KO & KA spol. s. r. o., Tlačiareň K-PRINT, Kadnárova 102, SK-831 06 Bratislava Publisher: Comenius University in Bratislava Content of the abstracts is the responsibility of their authors. The publication has not undergone language editing. Published with the support of the project VEGA No. 1/0100/19 „Economy and socie- ty in the Bronze Age in the area of middle Danube according to archaeological and environmental data“. © Comenius University in Bratislava, 2019 ISBN 978-80-223-4806-5 (online) Table of Contents Alphabetical Index ........................................................................................................ 4 Conference Program.................................................................................................... 6 Abstracts of Presentations ......................................................................................... 9 Abstracts of Posters .................................................................................................
    [Show full text]
  • Vojenská História Vojenská História
    VOJENSKÁ HISTÓRIA VOJENSKÁ HISTÓRIA Časopis pre vojenskú históriu múzejníctvo a archívnictvo 2/2017 VYDÁVA VOJENSKÝ HISTORICKÝ ÚSTAV V BRATISLAVE 1 VOJENSKÁ HISTÓRIA © Vojenský historický ústav, Bratislava 2017 www. vhu.sk Všetky práva vyhradené. Žiadna časť publikovaného časopisu nesmie byť reprodukovaná alebo použitá a šírená v akejkoľvek forme a akýmikoľvek prostriedkami, elektronicky alebo mechanicky, vrátane kopírovania, digitalizácie alebo uchovávaná v akýchkoľvek informačných pamätiach, databázach a informačných pamätiach, databázach a informačných systémoch bez predchádzajúceho písomného súhlasu Vojenského historického ústavu a autorov. Príspevky vyjadrujú názory autorov a nemusia byť totožné so stanoviskom vydavateľa a redakcie. 2 VOJENSKÁ HISTÓRIA OBSAH Pocta významnému vojenskému historikovi Vojtechovi Danglovi pri príležitosti jeho životného jubilea ....................................................................................................6 Štúdie ROHÁČ, Peter: Česko-uhorská vojna o babenberské dedičstvo 1273 (IV.) ...................8 VAVERKA, Ladislav: „Volkskrieg“, vznik zeměbrany v zemi moravskoslezské a počátky její organizace roku 1808 ...................................... 37 ULIČNÝ, Ferdinand: Šľachtic Pongrác zo Svätého Mikuláša – najvýznamnejší slovenský vojak a politik v 15. storočí ...........................................................................62 BAKA, Igor: Účasť pešieho pluku 102 Zaisťovacej divízie na nemeckých protipartizánskych akciách v juhovýchodnom Bielorusku v marci a začiatkom apríla
    [Show full text]
  • Visions and Strategies in the Carpathia Area (Vasica)
    VISIONS AND STRATEGIES IN THE CARPATHIA AREA (VASICA) VISIONS AND STRATEGIES IN THE CARPATHIAN AREA (VASICA) Project co-financed by the EU Pécs 2008 Hungarian Academy of Sciences HAS Centre for Regional Studies Centre for Regional Studies Transdanubian Research Institute Director General: Dr. Gyula Horváth Director: Pálné dr. Ilona Kovács Phone: +36 72 523 800 H-7621 Pécs, Papnövelde u. 22. H-7601 Pécs, P.O. Box 199 Fax: +36 72 523 803 HAS CENTRE FOR REGIONAL STUDIES 1 TRANSDANUBIAN RESEARCH INSTITUTE VISIONS AND STRATEGIES IN THE CARPATHIA AREA (VASICA) CONTENTS 1 Visions and Strategies in the Carpathian Area (VASICA) ..................................................... 4 Synthetic document, first draft........................................................................................................ 4 2 The Carpathians and their inhabitants................................................................................... 8 3 Agriculture in the Carpathian region.................................................................................... 15 3.1 The situation and the challenges................................................................................ 15 3.2 Policy recommendations for the agriculture of the Carpathian area ........................... 23 3.2.1 The cooperation of Carpathian countries and regions in the field of agriculture 23 3.2.2 The protection and promotion of Carpathian mountain food products ............... 24 3.2.3 The flexibility of EU CAP and national regulations in the Carpathian Area .......
    [Show full text]