Årsmelding 2013

ÅRSMELDING 2013

1 ÅRSMELDING 2013 ÅRSMELDING ÅRSMELDING ÅRSMELDING ÅRSMELDING

Reisen til Brann på Vedtak i regjerin- julestjernen Hovedscenen. Det gen om at Kultur- begynner å brenne departementet Sommerteater på spilles for første 2012 Kirsten Flagstad Amerikansk kritiker- Nationaltheatret. gang. Forfatteren under forestillingen skal gjennomføre debuterer på ros i Washington. For første gang får er Sverre Brandt, Isfuglen. På scenen en KS1-utredning Nationaltheatret i Liv Ullmann regis- Nationaltheatrets publikum tilbud om teatrets økono- sto bla Wenche Foss (kvalitetssikring av rollen som Amfiscenen åpnes og Per Aabel, og konseptvalget) ved serer ved National- Hedda Gabler å se teater tidlig i misjef. Aase Bye Teatret skaffer seg Hanne Tømta tjenestepiken Nuri i med forestillin- salen var fullsatt. Stein Winge åpner Nationaltheatret i theatret for første spiller for et be- august, og Sørgeforestilling spilte den første igjen et fast orkes- ansettes som operaen Lavland av gen Beretning 9. oktober 1980 Alle kom heldigvis den første Ibsen- forbindelse med gang, og setter geistret amerikansk Forvandlingen av 1946 i forbindelse med Eugène D`Albert. Sonja. ter med 24 musike- 2008 andre kvinnelige opp Onkel Vanja 1990 festivalen. publikum under Franz Kafka trekker for et akademi av velberget ut, men rehabilitering og 8. august 2013 Henrik Ibsens død. re. Oslo kommune teatersjef i 2008. av Anton Tsjekhov 23. desember 1924 23. festivalen Nordic 4. juni offentliggjor- fulle hus i sommer- ga 125.000 kroner i Franz Kafka, en bygningen fikk modernisering av Ellen Horn var med et stjerne- Cool i Washington. de et enstemmig varmen. monolog med Arne omfattende skader. teatret i et femtiårs- 26. februar 2013 Bjørn Bjørnson, støtte mot at orkes- første kvinne ut i Bang-Hansen. Teatret var stengt i perspektiv. spekket skuespiller- styre styret at eldste sønn til desember 1913 12. tret kunne brukes 1992. ensemble. 16. februar16. 2013 1. juni 1906 1. juni fem år til scenen ble Hanne Tømta fort- Bjørnstjerne av kommunen gjenoppbygd og setter som sjef for Bjørnson, var etter avtale, som 28. august 1963 salen restaurert. Nationaltheatret.

for eksempel til 2013 4. juni Nationaltheatrets Den nye åremåls- parkkonserter. første sjef. perioden er på fire

1899 – 1908 år og strekker seg fra 2015 og til og DET ER I OSS, med 2018. I DEG OG I MEG, AT 1899 2013 TEATRET National Spesial SKAPES. PÅ NY OG PÅ NY. Uprøvd er både et Dreiescenen eksperiment og et monteres i løpet av Bygningen fredes i annerledes møte sommeren. Dette 1983. Hovedscenen Teatersjef Eirik med dramatikken var en gave fra åpnes igjen i 1985 Stubø innfører Som første norske og Nationalthea- Nationaltheatrets med tre versjoner Samtidsfestivalen av Peer Gynt i regi som går annethvert teater digital- trets ensemble. Det 1947 venner. HVER KVELD Åpningen av av Edith Roger. år frem til 2008. overfører er hurtig iscenesatt Det er 100 år siden Nationaltheatret blir nominert i totalt 31. august31. 2000 Torshovteatret, august31. 1985 Nationaltheatret og fremført. Alt er Kirsten Flagstad Teatret spiller et allmøtestyrt Folk og røvere i helt uformelt, uven- debuterte på Nati- åtte kategorier i

9. juni 2013 9. juni årets Heddapris. Nationaltheatret regelmessig opera- teater på Torshov, Kardemomme by 22. februar 2013 tet og uprøvd. onaltheatret. Tors- Theodor Roosevelt og NRK arrangerte forestillinger under 1977 Oslos østkant. direkte til 30 kinoer dag 18. april ble Byens naturlige holder sitt støttekonserten Johan Halvorsens Nationaltheatret over hele landet. åpningen av Kirsten storstue, nobelforedrag på Dugnad for Filip- musikalske ledelse. feirer 100 år med Samt når ut til 265 Flagstad-jubileet Nationaltheatret, Nationaltheatret. pinene med noen Orkesteret talte jubileumsforestil- 000 seere på NRK i 2013 markert på åpner etter en Han vant prisen i av Norges fremste lingen Stor stue for oktober13. 2012 julen. Nationaltheatret. byggprosess som 1906, men rakk ikke 43 musikere. Siste 9. april 1940 okku- september 1999 artister, forestilling var perer tyske soldater ingenting.no H.M. Dronningen 1. september 1899 varte i over 20 år. å motta prisen før og ordfører Fabian i 1910 etter at han Madame Norge og marsjerer Stang var blant 1899 – 1919 Butterfly. forbi Nationalthea-

hadde gått av som 24. november 2013

18. april18. 2013 gjestene. amerikansk presi- tret. To dager etter var teatret omgjort 5. mai 1910 1910 mai 5. dent i 1909. til kaserne for Hit- lers tropper. 9. april 1940

2 ÅRSMELDING 2013 3 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 4 2013 ÅRSMELDING 5 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

HISTORISK TIDSLINJE...... 3 INNHOLD TIDSLINJE 2013...... 5 NØKKELTALL...... 8

TEATERSJEF HANNE TØMTA...... 12 SAMFUNNSROLLEN...... 14 REHABILITERING...... 18 REPERTOARVALG...... 22 HOVEDSCENEN...... 24 AMFISCENEN...... 31

TORSHOVTEATRET...... 35 SIDEHANNE TØMTA 12 BAKSCENEN...... 36 MALERSALEN...... 37

GJESTESPILL, UPRØVD OG TURNÉ.... 37 S. 20 NATIONAL SPESIAL...... 44

2013 ORGANISASJON...... 46 STYRETS BERETNING...... 52 FORESTILLINGER side 20 REGNSKAP...... 59 SAMFUNNSROLLEN

REPERTOAR side 36

6 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 7 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

SAMTIDSÅR HØYE PUBLIKUMSTALL Publikumsbesøket totalt og på egne scener er det Det samlede publikumsbesøket høyeste teatret har hatt i år i 2013 var på 209 873, og av hvor fokuset ligger på sam- dette var 198 037 besøkende tidsdramatikk. Hovedscenen på egne scener. hadde et gjennomsnittlig 74 209 873Antall forestillinger belegg på 74 prosent. PROSENT Egne scener

Publikumsbesøk Publikumsfordeling egne scener scener FORESTILLINGER 2012 Andre scener 2013 Teatret spilte totalt 795 for- 2008 2010 stillinger. Repertoaret besto 2009 2011 Malersalen totalt av 54 oppsetninger/ aktiviteter, hvorav 27 egne, Torshovteatret 16 samarbeidsproduksjoner 795 og 11 gjestespill. Amfiscenen 189 298 189 191 129 177 057 416 178 912 203 037 198 Hovedscenen

Hovedscenen 68,9 % MALERSALEN VEKST I BILLETT- BESØKSTALL Besøket på Malersalen INNTEKTER Amfiscenen 20,3 % Alle scener. viste et gjennomsnittlig Billettinntektene i 2013 økte Torshov 3,2 % belegg på 83 prosent for- Bill.innt. i 1000 kr. med fire prosent fra året før delt på fem ulike produk- Malersalen 1,4 % og ga teatret enn inntekt på 83 sjoner. 42 634 320 kroner. 42,6 Andre scener 6 % PROSENT MILLIONER Antall forestillinger Egne scener TORSHOV 2012 2011 2008 2009 AMFISCENEN 5 657 publikummere så 2013 2010 forestillinger på Torshov Besøket på Amfiscenen i 2013. viste et gjennomsnittlig belegg på 81 prosent fordelt på 11 ulike produk- 81 sjoner. PROSENT

5 657 820 800 710 850 890 795

8 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 9 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

Foto: Gisle Bjørneby

10 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 11 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

«TEATRET TRENGS FOR AT VI SKAL ØVE OSS PÅ Å SETTE OSS INN I ET ANNET JEG. TEATER HANDLER OM EMPATI.» NATIONALTHEATRET I SAMTIDEN

Nye samarbeidsformer og samfunnshistorier preget Nationaltheatret i 2013.

Året 2013 på Nationaltheatret kan ikke Et konfronterende politisk prosjekt ble fører ordet. Samtidig er alle vi som er glade egentlig oppsummeres i ett ord, eller med resultatet av et annet samarbeid, med forfatter i Nationaltheatret sunt utålmodige: Bygget én setning. Nationaltheatret skal være som Johan Harstad, som i 2009 var ansatt som forringes mens denne prosessen pågår. Vi har en allmennkringkaster: presentere kvalitet Nationaltheatrets husdramatiker. Stykket OSV., ikke tid til å vente på Godot. for alle. Hele Norges storstue skal favne i Torkil Sansunds regi, viste de katastrofale bredt og smalt, utfordre og bekrefte, gi noe krigshandlingers kontinuitet – og hvordan vi i ET FELLES REFLEKSJONSROM å tenke på – og også noe å le av. Men skal vår fredelige del av verden forholder oss – eller Hva handler teater om, dypest sett? Hva jeg likevel peke på en tendens i 2013, vil jeg ikke forholder oss – til disse. er teatrets eksistensberettigelse? Hvordan bruke stikkordene: Samarbeid. Samtidig. kan betydelige statlige overføringer, både Samfunnsorientert. Nye samarbeidsformer er en gjensidig til drift og rehabilitering, rettferdiggjøres? vitamininnsprøytning for både en institusjon Slik jeg ser det, er teatret et refleksjonsrom, NYTT TEATER – NYE SAMARBEIDSFORMER som Nationaltheatret og frittstående grupper en tanketrigger. Vi kommer sammen for å I 2013 presenterte Nationaltheatret nytt og og kunstnere. At Tore Vagn Lid ble tildelt reflektere over et tema. Dette er verdifullt

samfunnsorientert teater – som et resultat av Kritikerprisen for beste regi for Kill them all! fordi det styrker fellesskapet og utfordrer oss og at nye samarbeidsformer. OMSORG ble nominert til Heddaprisen til å se ut over vårt eget liv. Teatret trengs for for årets forestilling, vitner om et samarbeid at vi skal øve oss på å sette oss inn i et annet Tidlig i 2013 var det premiere på Kill them som utvikler teaterkunsten. jeg. Teater handler om empati. all!, av dramatiker, regissør og kunstnerisk leder for Transiteatret-Bergen, Tore Vagn Lid. FREMTIDENS TEATEROPPLEVELSER Nationaltheatret jobber for at flest mulig I dette sørgespillet ble skjebnene i kjølvannet For at Nationaltheatret også i fremtiden skal ta del i dette refleksjonsrommet. I 2013 av den europeiske bankkrisen personifisert for skal kunne lage sterke teateropplevelser, fikk omlag 210.000 publikummere sterke oss. Dokumentar, skuespill og det flermediale må bygget rehabiliteres. Nationaltheatret opplevelser hos oss. Det er rekord i et år Jupither med Det flygende en annens kjærlighet. Styrtet På Nationaltheatret stilte et helt teaterhus opp gled over i hverandre og tegnet et bilde av sto klart i 1899, og selv om det er en ære å uten Ibsenfestivalen. Gjennom programmet barnet, Kjersti Horn med Styrtet engel var virkelig en forestilling på dugnadsinnsats. Det er en av de opplevelsene Europas nye, dystre hverdag. kunne jobbe i et vakkert, gammelt teaterhus, Unge National rekrutterer teatret et nytt, ungt engel og Goksøyr & Martens som statuerer menneskeverdet og som gjør meg som teatersjef stolt. Jeg fikk så kjenner de ansatte det på kroppen hver publikum. Og Nationaltheatret er ettertraktet, med nevnte OMSORG til uttrykk. I likeverdet. se brennende engasjerte medarbeidere som Hverdag er også en inngang til kunstnerduoen dag: Det krever noe annet å produsere og også internasjonalt. I 2013 spilte vi Hedda tillegg samarbeidet Nationaltheatret EN LITEN HISTORIE TIL SLUTT ville bidra med det vi kan best: å skape noe Goksøyr & Martens’ OMSORG, et stykke som fremføre scenekunst i dag enn på Ibsen Gabler i Washington, Abigails party i Orléans om en forstilling av Lene Therese En sen fredag ettermiddag i november verdifullt på en scene. grep tak i det nære: Hvordan tar vi vare på og Bjørnsons tid. Og det krever i dag noe og Peer Gynt i Vilnius – og fikk svært god Teigen i Lagtingssalen på Stortinget. ringte det på døra her på teatret. Det var foreldrene våre når de blir gamle? Hva slags annet å ta imot publikum slik vi ønsker det. mottagelse overalt. Det er viktig å være Historien har lært oss at likestilling Kai Holmberg, en ildsjel fra organisasjonen Samarbeid, samtidig og samfunnsorientert. omsorg er vi i stand til å gi dem som en gang I 2012 besluttet regjeringen å sette i gang en interessant også utenfor vår egen navle. ikke kommer av seg selv. I dag må Streetlight, som jobber for gatebarn på Jeg tror det er en gyldig oppsummering – på var våre omsorgspersoner? Dette var sjuende Konseptvalgutredning for Nationaltheatret. vi kjempe videre. Vi har ikke råd til å Filippinene. Han lurte på om Nationaltheatret mange plan. gang Toril Goksøyr og Camilla Martens Denne skal danne grunnlag for beslutningen STERKE STEMMER OG LIKEVERD miste bevisstheten om hvem som får kunne være scene for en innsamlingsaksjon samarbeidet med Nationaltheatret og satte opp om hvilke bygningsmessige tiltak som må 2013 var året da Norge feiret hundre- komme til orde og hvilke historier som får bli til inntekt for ofrene etter tyfonen som herjet sitt særegne dokumentarteater her – et teater gjennomføres for å legge til rette for teatrets årsjubileet for allmenn stemmerett. Og på fortalt. Derfor vil jeg særlig trekke frem Kjersti Filippinene høsten 2013. To uker etter dette som kjennetegnes av grundig research og ønskede utvikling – i et 50-årsperspektiv. Nationaltheatret kom sterke regissører som Horns iscenesettelse av Per Olov Enquists roman ble en stor artistdugnad direktesendt på intervjuer for å gi et realistisk bilde av temaet Det er gledelig at den offentlige omtalen Liv Ullmann med Onkel Vanja, Cecilie Styrtet engel. Forestillingen grep mange med sin NRK fra Nationaltheatrets hovedscene, i et de undersøker. Og denne gangen var det livet av denne utredningen, som er overlevert Mosli med Ronja Røverdatter, Victoria H. uredde skildring av utenforskapet, den avvikende samarbeid mellom Norges Røde Kors, Kirkens Hanne Tømta, på aldershjem i Norge i 2013. Kulturdepartementet, er positiv; enten det Meirik med Lulu – Pandoras eske, Sofia kroppen og redselen for ikke å være verdig Nødhjelp, Streetlight, Unicef og Redd Barna. teatersjef er politikere eller mediekommentatorer som

12 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 13 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

Nationaltheatret skal levere høy kvalitet gjennom utvikling og niske uttrykk som reflekterer den flerkulturelle, norske virkelighet fornyelse: Vi formidler et bredt spekter av klassisk og moderne og som integrerer andre kulturers tradisjoner inn i vår egen. Vi er teater og teateruttrykk, både utenlandsk og norsk dramatikk. Hvert også involvert i prosjektet Performa, en undersøkelse NATIONALTHEATRETS år viser vi et stort antall forestillinger av nyskrevet, norsk drama- i regi av Kulturdepartementet, Norsk Publikumsutvikling, NTO og tikk på våre mange scener. Nationaltheatret inviterer interessante Kulturrådet, som skal avdekke hvilke hindringer som gjør at mange kunstnere både fra den nasjonale og internasjonale kunstscenen. ikke oppsøker scenekunstopplevelser. Undersøkelsen kartlegger En drivkraft er å utforske og jobbe fram nye ideer og uttrykk, og vi også hvilke tiltak som kan engasjere nye publikumsgrupper. UNIKE HOVEDROLLE vil jobbe tverrfaglig med samtidige kulturuttrykk. Vi skal formidle Nationaltheatret gjennomfører allerede aktiviteter som inviterer tema som er samtidig, politisk og relevant, våre teaterforestillinger nye grupper inn; Unge National er et tilbud der ungdom mellom 15 skal handle om verden, Norge og Oslo i dag. Vi opplever at vi i og 25 år kan kjøpe teaterbillett til kinopris. Fra 2011 til 2012 økte Kulturdepartementets tildelingsbrev, som setter mål for teatrets virksomhet, gir sterkere grad enn tidligere evner å sette dagsorden. antall innmeldte fra 4000 til 6000 ungdommer. også sterke føringer for Nationaltheatrets samfunnsrolle. Gjennom å svare på konkrete kvalitetskrav dokumenterer vi her vår virksomhet og posisjon. Teatret satser også på et eget dramaturgiat, som utvikler tekster Nationaltheatret skal sikre effektiv ressursutnyttelse: Når i samarbeid med norske dramatikere og forfattere, som holder seg ressursutnyttelse i teatret skal vurderes, er det nødvendig å for- ationaltheatret er i kraft av sin historie, sin posisjon kvalitetskrav, dette er også en beskrivelse av hvordan vi spiller vår oppdatert på ny internasjonal dramatikk. De økonomiske holde seg til ulike suksesskriterier. Vi mener det kunstneriske og og sine ressurser Norges ledende teater. Samtidig samfunnsrolle. forutsetningene er en utfordring når vi skal øke antall produksjoner teaterfaglige perspektivet skal inneholde de viktigste målene for skal vi også arbeide for å oppnå en høy, internasjonal og ivareta den høye kvaliteten. Vi har også innført en arbeids- virksomheten, det henger uløselig sammen med kravet til kunstne- anerkjennelse. Vi skal påvirke samfunnet konstruk- Nationaltheatret skal tilby et profesjonelt scenekunstilbud over prosess og modell – planprosjektet – for å sikre de beste risk kvalitet og fornyelse. Samtidig er det viktig å ha en forsvarlig Ntivt ved å bruke scenekunsten som en katalysator til å skape hele landet, og skal nå hele befolkningen: Vi presenterer et rikt og forutsetninger for hver produksjon, og at ressursene blir forvaltet drift, og vårt arbeid for god økonomistyring dokumenteres av at engasjement og utvikle kunnskap. Målet for den kunstneriske differensiert teatertilbud til den del av befolkningen som har teatret på en optimal måte. Modellen ivaretar husets erfaringer i egenkapitalen er styrket med 17,4 millioner kroner de siste ti årene. virksomheten ved Nationaltheatret er å være dristig i arbeid innenfor rimelig rekkevidde. Nesten halvparten av vårt publikum planlegging av nye oppsetninger, og bidrar til at Nationaltheatret med klassikerne og legge til rette for ny dramatikk og eksperi- har bosted utenfor Oslo. Samtidig arbeider vi aktivt for å formidle skal være en av drivkreftene i utviklingen av framtidens scenekunst. Nationaltheatret skal skape refleksjoner, forene historie og samtid mentering. Teatret skal både provosere og inkludere – så lenge våre forestillinger til hele landet, og overførte i 2012 Folk og røvere i og være hele Norges teater, med høy internasjonal anerkjennelse: dette bidrar til et samfunn som verdsetter vår teaterkunst som en Kardemomme by til 30 kinoer fra Vadsø i nord til Kristiansand i sør. Nationaltheatret skal arbeide for et større mangfold: Skal Natio- Vi skal skape konstruktive spenninger i et utviklende mangfold og nasjonal ressurs og et virkemiddel til å utvikle vår nasjonale iden- 5000 så forestillingen live, og dersom Nationaltheatret får tilstrekke- naltheatret befeste sin lederrolle innen scenekunsten, må vi speile spille den viktige samfunnsrollen som forventes av oss. titet. Nationaltheatrets virksomhet dokumenteres etter konkrete lige rammevilkår, skal vi fortsette satsingen på digital formidling. det samfunnet vi lever i. Vi arbeider i økt grad med å utvikle et sce- TEKST: EINAR STRØMSTAD

14 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 15 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

16 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 17 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

LA NATIONALTHEATRET SKINNE

Nationaltheatret er et historisk praktbygg som forfaller foran øynene våre. Nå må vi rehabilitere hele nasjonens teater – og gjøre det til et fremtidsrettet teaterhus.

tolt ruvende ligger Nationaltheatret på Johanne Dyb- Hovedscenen. Og var arbeidsplass for 100 medarbeidere. I dag teatret. Ingen modernisering, ikke utvidelse av publikumsområder Nationaltheatrets eksisterende bygning, som ligger i et av landets wads plass. Og i godt selskap: i aksen mellom Stortinget, har teatret 250 ansatte og tre scener: Hovedscenen, Amfiscenen eller universell utforming. I realiteten ikke mulig som alternativ. viktigste knutepunkter. Og vi ønsker oss mer sosialt liv i dette Slottet og Universitetet – selve hjertet i nasjonen. Da og Malersalen, i tillegg til satellittscenen på Torshov. Ønsket om unike bymiljøet. Alternativ 2, som innebærer større utvidelse i bygget, signert arkitekt Henrik Bull, stod ferdig i 1899, modernisering og utvidelse av Nationaltheatret har gått som ALTERNATIV 1: Fornyelse av teatret med fjerning av Malersalen nærheten av teatret, vil gi store positive nyttevirkninger, som økt Svar oppdraget å bygge identiteten til den unge nasjonen og spille en rød tråd gjennom teatrets historie. Men ikke engang etter og ombygging av Hovedscenen. Det bygges nye arealer primært kunstnerisk kvalitet, flere og bedre publikumsopplevelser, samt teater på norsk. I dag er Nationaltheatret i kraft av sin historie og brannen i 1980 ble hele bygget modernisert. Tidligere teatersjef under bakken i umiddelbar nærhet med plass til en ny Amfiscene. styrket nasjonal og internasjonal posisjon. Men vi innser at dette sin posisjon Norges ledende teater. Nationaltheatret skal ta vare Ellen Horn forsøkte på 1990-tallet å få gjennomslag for en ny Dagens Amfiscene erstatter Malersalen som scene, og det etable- er et krevende område å bygge i, med både t-bane og tog under på og utvikle teaterkunsten og tilby teater av ypperste kunstne- scene og utvidelse av publikumsområdene, i forbindelse med at res bedre publikumsfasiliteter, prøvesaler og støttefunksjoner, bakken. Skulle det vise seg at det blir for dyrt eller for vanskelig riske kvalitet – til hele befolkningen. Men den som har tatt seg en Jernbaneverket gravde opp hele området rundt, men forslaget med mer. å bygge nytt i nærheten av teatret, mener styret man må se etter tur gjennom Henrik Bulls arkitektoniske perle – både gjennom fikk ikke finansiering. Nå kan vi imidlertid ikke vente lenger. egnede lokaler i nærområdet. Vi vil at Henrik Bulls historiske publikumsområder og bak scenen – vet at bygget på ingen måte Nationaltheatret, som bærer av Norges historie og som spydspiss ALTERNATIV 2: Bygger videre på Alternativ 1 med ombygging av bygg skal være navet i teatrets virksomhet. Og et levende sted der yter den moderne teaterkunsten rettferdighet. innen moderne scenekunst, kan vi ikke la forfalle. Det er ikke en teatret og nye arealer i umiddelbar nærhet. Det bygges nye arealer det skapes teaterkunst av ypperste kvalitet – ikke et museum. kulturnasjon verdig. for to biscener (nye Amfi og nye Malersalen), samt økte publi- Hvor er myldrearealet til publikum, kafeen hvor man kan ta seg kumsfasiliteter, prøvesaler og støttefunksjoner, med mer. Alterna- Vi er midt inne i grunnlovsåret 2014. Nationaltheatrets rolle en matbit, bibliotek og formidlingsrom for barnehager og skoler, I 2012 besluttet da også den forrige regjeringen å sette i gang en tivt kan man se for seg større utvidelse i eksisterende nabolokaler. i nasjonsbyggingen er vel kjent. Henrik Ibsen og Bjørnstjerne gode arealer for å overvære debatter og kunstnermøter – for ikke såkalt konseptvalgutredning for Nationaltheatret og analysere Bjørnson ruver ved inngangen. Jubileumsåret er tiden for et å snakke om tilfredsstillende forhold for funksjonshemmede? Går virksomhetens behov i et femtiårsperspektiv. Hvilke rammevilkår ALTERNATIV 3: Likt Alternativ 2, men de nye scene- og publi- politisk vedtak om vårt alles teater. Vi har råd til å ruste opp man opp på scenen og titter bak, står kulisser og teknisk utstyr bør landets nasjonalteater ha i perioden 2020–2070 for å kunne kumsarealene realiseres adskilt fra dagens teater. Nationaltheatret. stablet tett. For å ha et godt tilbud til ulike publikumsgrupper, utføre sitt samfunnsoppdrag? Sittende regjering har fulgt opp spiller Nationaltheatret flere ulike forestillinger i samme tidsrom utredningen, som leveres Kulturdepartementet til høsten – noe ALTERNATIV 4: Det etableres et nytt teaterhus med samling av ANNE ENGER, – såkalt repertoarteater. På tross av at det egentlig ikke er plass. forsinket, grunnet behov for grundige geologiske undersøkelser av funksjoner som ikke skal inngå i dagens teaterbygg. Alternativet Styreleder ved Nationaltheatret Medarbeiderne på scener, kontorer og verksteder er stuet sammen grunnforholdene ved Nationaltheatret. tar utgangspunkt i at omfattende ombygging av Hovedscenen ikke og har på ingen måte tilfredsstillende arbeidsforhold. Men de er gjennomføres, kun nødvendig oppgradering tilsvarende Alternativ stolte av arbeidsplassen sin og jobber hardt. Og publikum strøm- Den foreløpige konseptvalgutredningen skisserer ulike alternati- null/nullpluss, men at dagens Malersal, Amfiscene og Torshovtea- mer til teatret: I 2013 var publikumstallet på om lag 210.000 – ver for rehabilitering og nybygg: tret erstattes i et helt nytt hus med tre nye, moderne scener. rekord i et år uten Ibsenfestivalen. NULL/NULLPLUSS-ALTERNATIVET: Innebærer å oppgradere Diskusjonen om hva vi gjør med våre gamle kunst- og kultur- Allerede i 1892 – ett år etter byggestart – innså man at teatret bygningen til en akseptabel standard for videre drift og ta igjen bygg har vært mange og lange i løpet av de siste årene. Natio- ville bli for lite. Ved åpningen rommet huset én stor scene, vedlikeholdsetterslep, samt eventuelt å bedre funksjonaliteten i naltheatrets styre ønsker et levende og fremtidsrettet teaterhus i

18 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 19 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

Foto: Gisle Bjørneby

20 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 21 REPERTOAR 2013 REPERTOAR 2013

REPERTOAR 2013 NATIONALTHEATRET SKAL SYNLIGGJØRES GJENNOM INTERNASJONALT SAMARBEID I 2013 spilte Nationaltheatret Hedda Gabler i Washington, Abigails party i Orléans Det er mange hensyn å ta når teatersjefen skal fastsette repertoaret på Nationaltheatret. Vi skal lodde dypt, fav- og Peer Gynt i Vilnius – og fikk svært god mottagelse overalt. Forestillingen Point ne vidt – og være landets ledende teater. Det betyr at vi skal ivareta mange hensyn og fylle mange behov, sam- of you var et norsk-palestisk samarbeid mellom Al Ruwah Theatre i Øst-Jerusalem, Dramatikkens hus og Nationaltheatret. Gjennom ICON-programmet, International tidig som vi skal være dristige, nyskapende, posisjonere oss internasjonalt og sette dagsorden. Dette arbeider vi CONtemporary Stage Programme, presenterer Nationaltheatret noen av de mest kontinuerlig med. Vi må levere – hver kveld, overfor hver eneste person som har betalt billett og tatt plass i salen. toneangivende kompaniene innenfor internasjonal scenekunst. I 2013 ble gjestespil- lene Lucia’s chapters of coming forth by day, Herakles 2 oder die hydra, Delusion of Det er gjennom hva som spilles på våre scener, og i møte med publikum at vi viser hva Nationaltheatret er. the fury, young@heart: End of the road og Miranda spilt på Nationaltheatrets scener.

NATIONALTHEATRET SKAL TILBY BARN TEATER AV HØY KUNSTNERISK KVALITET NATIONALTHEATRET SKAL I 2013, jubileumsåret for kvinnelig stemmerett, ville vi se DELTA I SAMFUNNSDEBATTEN en sterk jente i hovedrollen i årets barneteaterstykke. Hvordan tar vi vare på foreldrene våre når de blir Valget falt naturlig på Ronja Røverdatter, Astrid Lind- gamle? Hvordan står det til med eldreomsorgen grens mesterlige fortelling om oppvekst, kjærlighet og i Norge? Disse spørsmålene stilte kunstnerduoen frigjøring. Dette var første gang Lindgrens røverepos ble Goksøyr & Martens med sin dokumentarforestilling satt opp på Nationaltheatret. OMSORG, utarbeidet på bakgrunn av virkelige historier. Her fikk også publikum delta i debatten.

NATIONALTHEATRET SKAL VÆRE KUNSTNERISK NYSKAPENDE NATIONALTHEATRET SKAL BEVARE Brettspillet var utgangspunktet for Tore Vagn Lids Kill OG UTVIKLE TEATERARVEN them all! – et sørgespill, om den sosiale og økonomiske Liv Ullmann er en av Norges største kunstnere internasjonalt. krisen i Europa. I Kill them all! blandet Vagn Lid dokumen- Hennes iscenesettelse av Anton Tsjekhovs Onkel Vanja på tar, skuespill og det flermediale på søken etter enkeltmen- Nationaltheatret var derfor en begivenhet. Ullmann ønsket å nesket i systemet, og systemet i enkeltmennesket. Men iscenesette en av verdensdramatikkens store klassikere og slik hvilke regler spilles det etter? Tore Vagn Lid ble tildelt røre ved noe grunnleggende i mennesket. Kritikerprisen for beste regi for Kill them all!

NATIONALTHEATRET SKAL NATIONALTHEATRET SKAL SPEILE MANGFOLDET UTVIKLE NY DRAMATIKK Kjersti Horns iscenesettelse av Per Olov Enquists Dramatiker Christopher Nielsen og regissør Anders T. Andersen var i 2013 roman Styrtet engel ble en gripende og radikal tilbake på Nationaltheatret med Holocaustmusikalen. Nielsen debuterte forestilling om vår lengsel etter å bli akseptert og som dramatiker med Verdiløse menn. I 2010 kom Hustyrannen, det første elsket for den vi er. Mennesker med funksjonshem- av tre skuespill i den såkalte Stafylokokktrilogien. Entropi (2012) var andre ming spilte med Nationaltheatrets skuespillere og del. Holocaustmusikalen, finalen i prosjektet, er et slags debattstykke. Seks statuerte slik likeverdet på landets hovedscene. skuespillere på audition må forholde seg til seg til noen etiske problemstil- linger i forhold til hva de kan være med på. Nielsen vil, etter eget utsagn, sette søkelyset på alt som er råttent i kongeriket Norge.

Se hele årets reportoar fra neste side >>

22 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 23 REPOERTOAR 2013 REPOERTOAR 2013

DIKTATOR MOT DIKTER ONKEL VANJA DELILLOS – LIVET ER EN LITEN DINGS FORVANDLINGEN Virkelighet brytes mot drømmer, brutalitet mot menneskelig ømhet. Drømmen om å bli sett og elsket. Festen er ikke over, det er kake igjen. Forestillingen som har tatt verden med storm.

HOVEDSCENEN HOVEDSCENEN HOVEDSCENEN HOVEDSCENEN Av John Hodge Av Anton Tsjekhov Dramatisert av Ole Anders Tandberg Av Franz Kafka Oversatt av Kyrre Haugen Bakke Oversatt av Knut Ofstad. Bearbeidet av Liv Ullmann. Oversatt av Øyvind Berg. Bearbeidet og dramatisert av David Farr og Gisli Örn Gardarsson.

Norgespremiere 12. januar 2013 Premiere: 16. februar 2013 Urpremiere 16. mars 2013 Norgespremiere 14. januar 2012 Antall forestillinger 23 Antall forestillinger: 46 Antall forestillinger 34 Antall forestillinger 14 Antall publikummere 9 319 Antall publikummere: 26 101 Antall publikummere 17 066 Antall publikummere 8 058

Regi: Kjetil Bang-Hansen. Scenografi og kostymer: John-Kristian Regi: Liv Ullmann. Scenografi: Milja Salovaara. Kostymedesign: Regi: Ole Anders Tandberg. Scenografi: Erlend Birkeland. Kosty- Regi: Gisli Örn Gardarsson. Scenografi: Borkur Jonsson. Kos- Alsaker. Maskør: Greta Bremseth, Wibke Schuler. Produsent: Kirsti Hans Petter Harboe. Lysdesign: Nick Schlieper. Lyddesign: Erik mer: Maria Geber. Musikalsk ansvarlig: Lars Lillo-Stenberg. Lys- tymer: Brenda Murphy. Lysdesign: Bjorn Helgason. Lyddesign: Holm-Glad. Hedin. Musikalsk ansvarlig: Per Christian Revholt. Koreografi: design: Sutoda. Koreografi: Ina Christel Johannessen. Maskør: Nick Manning. Maskør: Greta Bremseth. Dramaturg: Hege Randi Kaloyan Boyadjiev. Maskør: Ruth Haraldsdottir. Regiassistent: Einar Hege Ramstad. Dramaturg: Mari Vatne Kjeldstadli. Regiassistent: Tørressen. Produsent: Truls Kwetzinsky. Medvirkende: Nils Ole Oftebro, Henrik Mestad, Heidi Goldmann, Bjørge. Produsent: Truls Kwetzinsky. Ida Høy. Produsent: Ola A. Neegaard. Jan Hårstad, Tone Danielsen, Bernhard Arnø, Nils Golberg Mulvik, Medvirkende: Gisli Örn Gardarsson, Ingvar E. Sigurdsson, Gisken Ine Jansen, Erik Hivju, Per Frisch, Per Christian Ellefsen, Henrik Hor- Medvirkende: Sverre Anker Ousdal, Anneke von der Lippe, Stine Medvirkende: Gisken Armand, Andrine Sæther, Ole Johan Skjelbred, Armand, Ine Jansen, Christian Skolmen, Kim Haugen. ge, Anne Marie Ottersen, Tom Realf Jensen, Philip Holloman, Hege Mari Fyrileiv, Frøydis Armand, Anders Baasmo Christiansen, Øystein Thorbjørn Harr, Eindride Eidsvold, Marika Enstad, Tom A. Haug, Lars Elsmo-Martinsen. Røger, Anders Mordal, Kari Simonsen. Lillo-Stenberg, Lars Fredrik Beckstrøm, Lars Lundevall, Øystein Paasche.

«Djevelsk god Stalin» «Nok en bekreftelse på Ullmanns skapende innlevel- «Ganske enkelt en utfordrende opplevelse du bør «Hypnotisk Kafka» VG (Terningkast 5) se som går menneskesjelen etter i sømmene ved å unne deg» Aftenposten blottstille hele følelsesregistret.» Dagbladet (Terningkast 6) Dagsavisen

24 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 25 REPOERTOAR 2013 REPOERTOAR 2013

FOLK OG RØVERE I KARDEMOMME BY Tre ganger tre hurra for Thorbjørn Egner – 100 år! HOVEDSCENEN Av Thorbjørn Egner RONJA RØVERDATTER Premiere 13. oktober 2012 Det er ikke alltid de voksne som vet best. Antall forestillinger 18 Antall publikummere 12 208 STYRTET ENGEL HOVEDSCENEN KONDOLERER – KOMILAB 4.3 Kan man forklare kjærlighet? Av Astrid Lindgren. Dramatisert av Annina Enckell. Regi: Lisa Kent. Scenografi: Thorbjørn Egner. Bearbeidelse av En komedie om selvmord. Oversatt av Cecilie Mosli. scenografi: Ingeborg Kvamme. Musikalsk ansvarlig/arrangør: Per HOVEDSCENEN Christian Revholt. Lysdesign: Øyvind Wangensteen. Koreografi: HOVEDSCENEN (Overført fra Torshov) Av Per Olov Enquist. Oversatt av Kjell Risvik. Lisa Kent. Maskør: Annikka Andersen/Ingfrid Vasset. Repetitør: Ket Av Else Kåss Furuseth Premiere 9. september 2013 Tilrettelagt for scenen av Kjesti Horn. Iren Lødmel. Produsent: Kirsti Holm-Glad, Tove Lewin. Samproduksjon mellom Nationaltheatret og Feelgood. Antall forestillinger 56 Urpremiere: 4. oktober 2013 Antall publikummere 30 675 Medvirkende: Mari Maurstad, Kjersti Elvik, Espen Skjønberg, Kai Urpremiere 24. september 2011 Remlov, Trond Brænne, Per Egil Aske, Håkon Ramstad, Mariann Antall forestillinger 21 Regi: Cecilie Mosli. Scenografi og kostymer: Milja Salovaara. Kom- Antall forestillinger 9 Hole, Ågot Sendstad, Christian Greger Strøm, Erland Bakker, Henrik Antall publikummere 8 760 ponist: Sindre Hotvedt, Jane Kelly. Musikalsk ansvarlig: Per Christian Antall publikummere 6 419 Horge, Bernhard Arnø, Christian Skolmen, Per Christian Ellefsen, Revholt. Lysdesign: Øyvind Wangensteen. Koreografi:Eli Stålhand. Regi: Kjersti Horn. Scenografi og kostymer: Erika Magnusson. Henrik Mestad, Frank Jørstad, Steinar Taarn Sande, Tor Ivar Hagen, AMFISCEN: Maskør: Ruth Haraldsdottir. Dramaturg: Njål Helge Mjøs. Produsent: Komponist: Erik Hedin. Lysdesign: Øyvind Wangensteen. Lydde- Tone Mostraum, Kikki Stormo, Nils Johnson, Jan Hårstad, Stine Mari Antall forestillinger 45 Kirsti Holm-Glad. Fyrileiv, Marte Magnussdotter Solem, Liv Bernhoft Osa, Marian Saa- sign: Erik Hedin. Koreografi: Marianne Kjærsund. Maskør: Greta Antall publikummere 8 663 Bremseth. Dramaturg: Njål Helge Mjøs. Regiassistent: Mads stad Ottesen, Hennika Skjønberg, Caroline Glomnes Johansen, Pål Medvirkende: Janne Heltberg, Mads Sjøgård Pettersen, Øystein Sjøgaard Pettersen. Produsent: David Parrish. Jensen, Anna Bratfos, Kristina Ødegaard, Tuva Holen, Victor Emil Røger, Ine Jansen, Anne Krigsvoll, Liv Bernhoft Osa, Kai Remlov, Regi: Arvid Ones Regiassistent: Mats Hallvar Karlsen. Produsent: Ågot Sendstad, Gisken Armand, Nader Khademi, Bernhard Arnø, Jacobsen, Vilgot Åkesson, Marcus Jakhelln Dawson, Magnus Høvre Tove Lewin, Thomas Giertsen og Mats Hallvar Karlsen. Medvirkende: Emil Johnsen, Petronella Barker, Frøydis Armand, Stine Mari Fyrileiv, Per Christian Ellefsen, Jane Kelly, Chenno Tim, Gimnes, Thomas Rikheim Fangel, Aksel Melkersen, Trine Wiggen, Eindride Eidsvold, Nils Bech, Ingrid Margrethe Beier, Sebastian Ivar Örn Sverrisson, Anders Mordal, Cecilie Mosli, Tone Danielsen, Ole Johan Skjelbred. Musikere: Per Christian Revholt, Ket Iren Lød- Medvirkende: Else Kåss Furuseth. Tjørstad, Kristoffer Rodrigues, Marte Wexelsen Goksøyr. Kim Haugen, Agnes Hildén Kittelsen, Elli Stålhand, Hanne Skille mel, Arild Stav, Harald Bergersen, Petter Brambani, Lasse Rossing, Reitan, Hermann Sabado, Lars Jacob Holm, Per Christian Revholt, Marius Haltli, Jan Olav Renvåg, Ellen Brekken, Rune Arnesen, Martin Ket Iren Lødmel, Jan Olav Renvåg, John Anders Råken. Hystad.

«Det er rått, det er ømt, det er brutalt og «Det svinger intenst på Nationaltheatrets ho- «Evig ung Kardemomme by» «Vi ler slik at tårene renner» det er dypt menneskelig.» vedscene.» Klassekampen Dabladet Vårt Land Vårt Land

26 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 27 REPOERTOAR 2013 SPILLES KUN REPOERTOAR 2013 18. OG 19. SEPTEMBER Hovedscenen Foto: LP Lorentz

HEDDA GABLER SOKRATES’ FORSVARSTALE Velkommen til en musikalsk høstflørt! Kanskje det kunne vært annerledes? Som nedskrevet av Platon. BLOMSTER OG BLOD DELUSION OF THE FURY

HOVEDSCENEN HOVEDSCENEN HOVEDSCENEN HOVEDSCENEN Av Henrik Ibsen. Oversatt av Terje Nordby. BLOMSTER OG BLODAv Harry Partch Bearbeidet av Peer Perez Øian og Ole Johan Skjelbred. Bearbeidet av Bibbi Moslet. Premiere 18. september 2013 -SPØR NOENAntall forestillinger: HVA KJÆRLIGHET2 ER? Premiere 12. september 2013 Gjenopptakelse 12. november 2013 Premiere: 13. september 2012 Antall publikummere: 839 Antall forestillinger: 1 Antall forestillinger 11 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 535 En forestillingMedvirkende: av Lise FjeldstadLise Fjeldstad. og Håvard Gimse Antall publikummere 6 799 Antall publikummere: 103 Musikalske arrangement: Håvard Gimse. Regi: Heiner Goebbels. Scenografi og lysdesign: Klaus Grünberg. AMFISCEN: Kostymer: Florence von Gerkan. Dramaturg: Matthias Mohr. Regi: Peer Perez Øian. Scenografi og kostymer: Eiliv Skinnarmo Antall forestillinger 30 Medvirkende: Musik Fabrik. Lysdesign: Magnus Mikaelsen. Maskør: Eva Sharp. Dramaturg: Gerd Stahl. Produsent: Kirsti Holm-Glad. Antall publikummere 5 580 Regi: Stein Winge. Lysdesign: Øyvind Wangensteen. Maskør: Ruth GJESTESPILL Medvirkende: Mattis Herman Nyquist, Andrea Bræin Hovig, Haraldsdottir Norvik. Dramaturg: Bibbi Moslet. Produsent: Truls Mariann Hole, Christian Greger Strøm, Eindride Eidsvold. Kwezinsky.

Medvirkende: Toralv Maurstad, Per Egil Aske, Nils Golberg Mulvik.

En samproduksjon med Festspillene i Bergen.

«Aldri har jeg ledd og frydet meg mer under et «Filosofisk folkefiende. Kan du forestille deg en folkefiende «...denne juvelen av en forestilling…vemodig og sødme- møte med Hedda Gabler» som handler i folkets interesse? Sokrates’ forsvarstale vil at fylt, men likevel lattermildt og med gnistrende sjarm» VG du skal gjøre akkurat det.» Bergens Tidene Dagbladet

28 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 29 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

YOUNG@HEART: END OF THE ROAD DET FLYGENDE BARNET KILL THEM ALL! – ET SØRGESPILL DEN ANDRE MANNEN I MEG Nakent, nært og nådeløst. Det er aldri for sent å bli rockestjerne. Handler om deg og meg. Om å være menneske i vår tid. Et tidsaktuelt drama om et Europa og et system i krise. HOVEDSCENEN AMFISCENEN AMFISCENEN AMFISCENEN Av No Theater Av Henrik Mestad. Basert på Olav H. Hauges dagbøker Av Roland Schimmelpfennig. Oversatt av Øyvind Berg. Av Tore Vagn Lid

Norgespremiere 11. Oktober 2013 Antall forestillinger: 5 Premiere 6. mai 2013 Norgespremiere 11. januar 2013 Urpremiere 27. februar 2013 Antall publikummere: 1 638 Antall forestillinger 15 Antall forestillinger 19 Antall forestillinger 21 Antall publikummere 2 413 Regi: Roy Faudree. Musikalsk ansvarlig: Ken Maiuri. Korleder: Bob Antall publikummere 1 907 Antall publikummere 2 077 Cilman. Regi: Henrik Mestad. Komponist: Trygve Seim. Dramaturg: Ingrid Regi: Sofia Jupiter. Scenografi og kostymer: Erlend Birkeland. Regi: Tore Vagn Lid. Scenografi: Ada Hesjevoll. Kostymer: Linn Lorentzen. Produsent: Truls Kwetzinsky. Lysdesign: Ellen Ruge. Maskør: Eva Sharp. Dramaturg: Mari Vatne Therese Michelsen. Lyddesign: Tore Vagn Lid, Tomas Nilsson, A.K. Kjeldstadli. Produsent: Ola A. Neegaard. Schille. Videodesign: Aleksander Andreassen. Maskør: Annikka N. Medvirkende: Henrik Mestad. Musiker: Trygve Seim. Andreassen. Dramaturg: Kristian Lykkeslet Strømskag. Regiassis- Medvirkende: Liv Bernhoft Osa, Bjørn Floberg, Petronella Barker, tent: Silje Underhaug Fosseli. Produsent: Kirsti Holm-Glad. Jørgen Langhelle, Lena Kristin Ellingsen, Espen Reboli Bjerke. Medvirkende: Kai Remlov, Laila Goody, Mariann Hole, Ågot Send- stad, Dino Dikic, Tomas Nilsson.

«Å bruke en tilsynelatende enkel og «Kill them all! Tilbyr en kombinasjon av refleksjon «Her er Henrik Mestad i sin hittil beste rolle» tidløs fortellerform er et interessant scenisk pro- og identifikasjon som ville gjort Bertolt Brecht Aftenposten sjekt.» stolt og Brennpunkt misunnelig» Klassekampen Morgenbladet

30 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 31 REPOERTOAR 2013 REPOERTOAR 2013

LULU – PANDORAS ESKE FREUDS SISTE MØTE KONG LEAR BABETTES GJESTEBUD Er total frihet alltid en illusjon? Både en humoristisk og dypt alvorlig forestilling. Familien er det farligste stedet å vokse opp. Om kunsten, livet og et sjelsettende måltid.

AMFISCENEN AMFISCENEN AMFISCENEN AMFISCENEN (Fra andre scener) Av Frank Wedekind Av Mark St. Germain. Av William Shakespeare. Oversatt av Svein Selvig. Av Karen Blixen Oversatt og bearbeidet av Kjetil Bang-Hansen. Bearbeidet av Bibbi Moslet. Oversatt av Inger Hagerup

Premiere 29. august 2013 Norgespremiere 21. september 2013 Premiere 9. november 2013 Premiere 3. november 2010 Antall forestillinger 18 Antall forestillinger 28 Antall forestillinger 25 Antall forestillinger 24 Antall publikummere 2 791 Antall publikummere 5 176 Antall publikummere 4 843 Antall publikummere 3 856

Regi: Victoria H. Meirik. Scenografi:Ingrid Tønder. Kostymer: Katja Regi: Kjetil Bang-Hansen. Scenografi og kostymer: John Kristian Regi: Stein Winge. Scenografi og kostymer: Solfrid Kjetså. Lysde- Fortalt av Thea Stabell. Regi: Terje Strømdahl. Ebbel Fredriksen. Lysdesign: Ingrid Tønder. Lyddesign: Sven Erga. Alsaker. Lysdesign: Ola Bråten. Maskør: Eva Sharp. Produsent: sign: Øyvind Wangensteen. Maskør: Nina König. Dramaturg: Bibbi Produsent: Margrethe Aaby. Videodesign: Klaus Kottmann. Maskør: Hege Ramstad. Dramaturg: Kirsti Holm-Glad. Moslet, Njål Helge Mjøs. Produsent: Margrethe Aaby. Gerd Stahl, Mari Vatne Kjeldstadli. Produsent: Margrethe Aaby. Medvirkende: Lasse Lindtner, Kim Haugen. Medvirkende: Sverre Anker Ousdal, Heidi Goldmann, Ida løken, Medvirkende: Mariann Hole, Trinen Wiggen, Bjørn Floberg, Håkon Victoria Winge, Erik Hivju, Annekke von der Lippe, Nils Ole Oftebro, Ramstad, Hermann Sabado, Igor Necemer, Torgeir Reiten, Anders Mads Ousdal, Håkon Ramstad, Nils Golberg Mulvik, Anders Dahl- Mordal, Anne Marit Jacobsen, Elvira Cranner von der Lippe, Rosa berg, Buzhan Baban, Jan Sælid. Musikere: HP Gundersen, Sigurd Røger. Nikolai Winge.

«Den delikate innpakningen, gjør oppsetningen «Mestermøte på amfi» «Sverre Anker Ousdal er imponerende som Kong «Thea Stabell fremfører Karen Blixens Babettes nesten like skamløs vakker som Lulu» Dagsavisen Lear» gjestebud på en munter og poetisk måte» Aftenposten Dagbladet Dagbladet

32 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 33 REPOERTOAR 2013 REPOERTOAR 2013

MIRANDA – ETTER WILLIAM SHAKE- BEDRAG HOLOCAUSTMUSIKALEN OSV. SPEARES STORMEN En nådeløs brutal familiesaga. AMFISCENEN AMFISCENEN TORSHOV TORSHOV Av Christopher Nielsen Av Johan Harstad. Bearbeidet av Kristian Lykkeslet Strømskag, Torkild Sandsund. Komponist: Natasha Barrett. Premiere 14. juni 2013 Av Harold Pinter. Oversatt av Per Olav Sørensen, Åke Englund, Antall forestillinger: 2 Östen Rudal. Antall publikummere: 351 Urpremiere 08. februar 2013 Urpremiere 10. september 2013 Premiere 13. mai 2013 Antall forestillinger 35 Antall forestillinger 16 Antall forestillinger: 3 Regi: Oskaras Korsunovas. Scenografi: Dainius Liskevicius. Kosty- Antall publikummere 4 458 Antall publikummere 1 067 mer: Aleksandras Pogbrebnojus. Lysdesign: Eugenijus Sabaliaus- Antall publikummere: 586 kas. Lyddesign: Ignas Meilunas. Regi: Anders T.Andersen. Scenografi: Erlend Birkeland, Christopher Regi: Torkil Sandsund. Scenografi og kostymer: Dordi Strøm. Regi: Per Olav Sørensen. Scenografi og lysdesign: Jens Sethzman. Nielsen. Kostymer: Anne Sophie Baro. Musikalsk konsulent: Per Lysdesign: Magnus Mikaelsen. Lyddesign: Natasha Barrett. Video- Medvirkende: Povilas Budrys, Darius Meskauskas, Airida Gintautaite. Kostymer: Ingrid Nylander. Lyddesign: Ginge Anvik. Maskør: Erika Christian Revholt. Videodesign: Boya Bøckman. Maskør: Hege design: Åsmund Bøe. Maskør: Wibke Schuler. Dramaturg: Kristian Brathole. Dramaturg: Tine Thomassen. Produsent: Emnet Kebreab. Ramstad, Anne Sofie Baro. Dramaturg: Njål Helge Mjøs. Produ- Lykkeslet Strømskag. Regiassistent: Silje Underhaug Fosseli. Produ- Gjestespill fra Oskaras Koršunovas Teater / Vilniaus Miestro teatras. sent: Margrethe Aaby. sent: Ola A. Neegaard. Dette er en del av ICON-programmet 2013. Medvirkende: Agnes Hildén Kittelsen, Samuel Fröler, Nicolai Cleve Broch. Medvirkende: Rolf Kristian Larsen, Per Frisch, Tone Danielsen, Heidi GJESTESPILL Medvirkende: Christian Greger Strøm, Jan Sælid, Eivin Nilsen Salthe, Håkon Ramstad, Marte Engebrigtsen, Kari Onstad. Goldmann, Per Christian Ellefsen, Vidar Sandem, Anne Marie Otter- Gjestespill fra Riksteatret sen, Jo Adrian Haavind, Nils Golberg Mulvik, Birgitte Larsen. GJESTESPILL

«Ensemblets energi, vitalitet og presise replikk- «Torshovsteatrets oppsetning OSV er både dristig føring imponerer stort. Ikke minst briljerer Kari og provoserende» Onstad som bevisst melodramatisk eldre kvinne» Aftenposten Klassekampen

34 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 35 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

EN KROPP OMSORG BABY LUCIA’S CHAPTERS OF COMING FORTH BY DAY Alle er noens barn. I Baby møter vi en sammensatt gruppe av utilpasse outsidere som forsøker å tune seg innpå livet og hverandre. TORSHOV BAKSCENEN MALERSALEN MALERSALEN Av Geir Gulliksen Av Toril Goksøyr og Camilla Martens. Av Kirsten Thorup. Oversatt av Øyvind Berg. Av Sharon Fogarty, Lee Breuer. Musikk av Carter Burwell. Bearbeidet av Jonas Corell Petersen og Hans Henriksen. Premiere 27. februar 2013 Premiere 23. mai 2013 Antall forestillinger: 2 Urpremiere 24. oktober 2013 Norgespremiere 09. februar 2013 Antall forestillinger: 2 Antall publikummere: 132 Antall forestillinger 13 Antall forestillinger 29 Antall publikummere: 109 Regi: Runar Hodne. Dramaturg: Cecilia Ölveczky. Antall publikummere 965 Antall publikummere 1 594 Medvirkende: Maria Henriksen, Ole Johan Skjelbred, Henrik Rafa- Regi: Sharon Fogarty. Scenografi og lysdesign: Jim Clayburgh. Kostymer: Meganne George. Koreografi:J’aime Morrison. Produk- elsen. Regi: Toril Goksøyr, Camilla Martens. Scenografi: Olav Myrtvedt. Regi: Jonas Corell Petersen. Scenografi og kostymer: Nia Da- sjonsdesigner: Julie Archer. Musikalsk ansvarlig: Per Christian Revholt. Lysdesign: Ingeborg S. merell. Musikalsk ansvarlig: Gaute Tønder. Maskør: Annikka N. SAMARBEID Olerud. Maskør: Wibke Schuler. Dramaturg: Oda Rador, Mari Vatne Andersen. Dramaturg: Mari Vatne Kjeldstadli. Regiassistent: Vilde Medvirkende: Ruth Maleczech, Paul Kandel. Kjeldstadli. Produsent: Truls Kwetzinsky. Sagstad Imeland. Produsent: David Parrish.

Forestillingen er produsert i samarbeid med KHiO. Medvirkende: Kai Remlov, Liv Bernhoft Osa, Laila Goody, Mattis Herman Medvirkende: Hanne Skille Reitan, Ida Elise Broch, Nader Khade- Nyquist, Nader Khademi, Ole Johan Skjelbred, Andrine Sæther, Nina mi, Benjamin Helstad, Mattis Herman Nyquist, Ingrid Bolsø Berdal, Nationaltheatret og Grusomhetens teater i samarbeid med teater- Rødher, Anen-Karin Kjeldset, Fred Borg, Haakon Aars, Maj Johansen, Hermann Sabado, Tone Mostraum, Birgitte Larsen. Inger Johanne Ravn, Oddrun Nøring, Gina Bernhoft Gørvell. kompaniet Mabou Mines.

«…dette er teater som er både vektig, viktig og «Baby er verdt å se bare på grunn av det presise ettertenksomt» og nærværende ensemblespillet» Vårt Land Morgenbladet

36 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 37 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

NATIONAL UPRØVD: UNDERGRUNNSBLUES UPRØVD Spilt 18. oktober 2013 Uprøvd er både et eksperiment og et annerledes møte med dramatikken og Nationaltheatrets ensemble Av Peter Handke.

Antall forestillinger: 10 Medvirkende: Anneke von der Lippe, Håkon Ramstad. Musiker: Antall publikummere: 432 Robert Serban.

NATIONAL UPRØVD – SKUESPILLERENS PARADOKS NATIONAL UPRØVD: JIMMEN Spilt 22. februar 2013 Spilt 1. november 2013

Samtidige og eldre tekster hurtig iscenesatt og fremført. Av Øyvind Rimbereid.

Idé og opplegg: Victoria H. Meirik, Mari Vatne Kjeldstadli. Medvirkende: Laila Goody, Birger Larsen. Musikere: Ole Johan Skjelbred, Hanne Skille Reitan, Ingeborg Marie Mohn. Medvirkende: Eindride Eidsvold, Lena Kristin Ellingsen, Ole Johan Skjelbred, Liv Bernhoft Osa, Gisken Armand, Espen Reboli Bjerke, NATIONAL UPRØVD: OPENING NIGHT Trine Wiggen. Dansere: Henriette Dominique Garcia, Ingrid Eyt- Spilt 6. desember 2013 horsdottir, Elisabeth Holt. Av John Cassavetes. Oversatt av Gunnhild Kilde. Bearbeidet av NATIONAL SPECIAL: UPRØVD VOL. 2 Ole Johan Skjelbred, Victoria H. Meirik. Spilt 15. mars 2013 Medvirkende: Frøydis Armand, Mattis Herman Nyquist, Birgitte Lesning fra De europeiske medier av Nielsen og Das Beckwerk. Larsen, Eindride Eidsvold, Hanne Skille Reitan, Ole Johan Skjelbred.

Ansvarlige: Trine Wiggen, Mari Vatne Kjeldstadli, Victoria H. Meirik, Gunhild Kilde, Ole Johan Skjelbred. Oversatt av: Ole Johan Skjelbred.

Medvirkende: Anne Marit Jacobsen, Anne Marie Ottersen, Espen Reboli Bjerke, Eivin Nilsen Salthe, Nils Golberg Mulvik, Marte Enge- HERAKLES 2 ODER DIE HYDRA POINT OF YOU brigtsen, Håkon Ramstad, Birgitte Larsen. ICON FAHRENHEIT 451: UPRØVD VOL. 3 MALERSALEN MALERSALEN Spilt 19. april 2013 Av Heiner Müller. Oversatt av Johannes Dahl. Et norsk/palestinsk samarbeidsprosjekt mellom Al Ruwah Theatre i Nationaltheatret og Grusomhetens Teater i samarbeid med Teater- kompaniet Mabou Mines. Øst-Jerusalem, Dramatikkens hus og Nationaltheatret. Lesning av Fahrenheit 451, fulgt av en samtale med publikum. Premiere 6. juni 2013 Ansvarlige: Ole Johan Skjelbred, Mari Vatne Kjeldstadli, Gunhild Kilde. LUCIA’S CHAPTERS OF COMING FORTH BY DAY Antall forestillinger: 7 Premiere 14. oktober 2013 Av Sharon Fogarty, Lee Breuer. Musikk av Carter Burwell. Antall publikummere: 343 Antall forestillinger: 3 Medvirkende: Mattis Herman Nyquist, Frøydis Armand, Eindride Eids- Antall publikummere: 130 vold, Trine Wiggen, Jan Hårstad, nader khademi, Ole Johan Skjelbred. Premiere 23. mai 2013 Regi: Johannes Dahl. Scenografi: Johannes Dahl, Maria Ducasse. Antall forestillinger: 2 Lysdesign: Ingrid Skanke Høshøien. Produsent: Margrethe Aaby. a Tekst av: Ismail Dabbagh, Najwan Darwish, Birgitte Larsen og Oda SPØRRESKJEMAER: UPRØVD 4 Radoor Spilt 31. mai 2013 Antall publikummere: 109

Regi: Kai Johnsen. Produsent: Najwan Darwish og Marit Grimstad Av Max Frisch. Ansvarlige: Ole Johan Skjelbred, Mari Vatne Kjeld- Regi: Sharon Fogarty. Scenografi og lysdesign: Jim Clayburgh. Eggen stadli, Gunhild Kilde. Kostymer: Meganne George. Koreografi: J’aime Morrison. Pro- duksjonsdesigner: Julie Archer. Medvirkende: Eindride Eidsvold, Håkon Ramstad, Jo Adrian Medvirkende: Ruth Maleczech, Paul Kandel. Haavind, Petronella Barker, Gisken Armand. Forestillingen er produsert i samarbeid med KHiO. NATIONAL UPRØVD: «GANSKE ENKELT KOMPLISERT» Spilt 13. september 2013 HERAKLES 2 ODER DIE HYDRA Av Heiner Müller. Oversatt av Johannes Dahl. Av Thomas Bernard. Premiere 6. juni 2013 Ansvarlige: Victoria H. Meirik, Mari Vatne Kjeldstadli, Gunhild Kilde. Antall forestillinger: 7 Antall publikummere: 343 Medvirkende: Kai Remlov, Rosa Røger, Elvira Cranner von der Lippe. Sanger: Eira Sjaastad Huse. Regi: Johannes Dahl. Scenografi: Johannes Dahl, Maria Ducasse. Lysdesign: Ingrid Skanke Høshøien. Produsent: Margrethe Aaby.

38 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 39 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

DELUSION OF THE FURY TURNÉ OG GJESTESPILL Hovedscenen Av Harry Partch PÅ TURNE Premiere 12. september 2013 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 535 Washington Norge Regi: Heiner Goebbels. Scenografi og lysdesign:Klaus Grünberg. HEDDA GABLER KUNST Kostymer: Florence von Gerkan. Dramaturg: Matthias Mohr. Av Henrik Ibsen. Bearbeidet av Peer Perez Øian og Ole Johan Medvirkende: Musik Fabrik. Frankrike: Skjelbred. Av Yasmina Reza. Oversatt av Christina Amadou. Bearbeidet av ABIGAILS PARTY Kjetil Bang-Hansen. YOUNG@HEART: END OF THE ROAD Av Mike Leigh. Oversatt av Trude Marstein. Antall forestillinger: 2 Det er aldri for sent å bli rockestjerne. Antall forestillinger: 7 Antall publikummere: 1 243 Antall forestillinger: 17 Antall publikummere: 1 268 HOVEDSCENEN Antall publikummere: 2 766 Av No Theater

JULEKONSERT FOR OBOS: Norgespremiere 11. oktober 2013 Antall publikummere: 1000 Antall forestillinger: 5 Antall publikummere: 1 638 NORSK DRAMAKANON: Antall Publikummere: 100 Regi: Roy Faudree. Musikals ansvarlig: Ken Maiuri. Korleder: Bob Cilman. STEMMERETTSJUBILEET: Vilnius Antall publikummere: 65 MIRANDA – ETTER WILLIAM SHAKESPEARES STORMEN Norge PEER GYNT AMFISCENEN BABETTES GJESTEBUD Av Henrik Ibsen Av Karen Blixen. Oversatt av Inger Hagerup. Antall forestillinger: 2 Premiere 14. juni 2013 Antall forestillinger: 18 Antall publikummere: 440 Antall forestillinger: 2 Antall publikummere: 2 098 Antall publikummere: 351

Regi: Oskaras Korsunovas. Scenografi: Dainius Liskevicius. Kosty- mer: Aleksandras Pogbrebnojus. Lysdesign: Eugenijus Sabaliaus- kas. Lyddesign: Ignas Meilunas.

Medvirkende: Povilas Budrys, Darius Meskauskas, Airida Gintautaite.

Gjestespill fra Oskaras Koršunovas Teater / Vilniaus Miestro teatras. Jerusalem POINT OF YOU Norge KONDOLERER – KOMILAB 4.3 Antall forestillinger: 4 Av Else Kåss Furuseth Antall publikummere: 400 Samproduksjon mellom Nationaltheatret og Feelgood. Antall forestillinger: 6 Et norsk/palestinsk samarbeidsprosjekt mellom Al Ruwah Theatre i Øst-Jerusalem, Dramatikkens hus og Nationaltheatret. Antall publikummere: 2 456

40 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 41 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

Kleiven, Beate Børli Løkken, Gudrun Emilie Goffeng, Camilla Bjørk SPESIELLE ARRANGE- Andreassen, Christina Thingvold. Ayesha Wolasmal, Bjarte Tjøst- MENTER / PÅ BESØK: heim, medvirkende fra Elvebakkenrevyen 2013, Aksel Melkersen, Sarah Benfaddoul og Fanny Hasnaoui Haugen

Skolerevy. Hovedscenen ÅRETS SKOLEREVY 2013 ELIZABETH THUN – IN BETWEEN Vinneren av Årets skolerevy er Elvebakkrevyen NEXTOPIA. Revyen Utstilling ble vist på Hovedscenen 10. april. Nationaltheatret viser fem malerier av kunsneren Elizabeth Thun.

Antall forestillinger: 2 Antall publikummere: 1 211

Regi: Sindre Strand, Sindre Hansen, Stian Føyen, Liv Marie Skaare Baden. Dramaturg: Ulrik Solum Waagsether. Produsent: Espen Kvark Kvernebergh. Produsent Nationaltheatret: Kristin Fladmoe Wolmer.

Medvirkende: Julian Mæhlen, Tani Hansen, Carsten Smith Elge- sem, Bendik Kjeverud Erdal, Kristine Stiberg, Eila Regine Rishovd, Amalie Haglund, Ina Roll Backe.

DUGNAD FOR FILIPPINENE

En støttekonsert med noen av Norges fremste artister. 24- november 2013 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 759

SHAKESPEARE MATINÉ

Kammerkoret Vox Humanamed musikalsk program fra Shakespeares 17. MAI MATINÉ 2013 skuespill. Antall forestillinger: 2 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 197 Antall publikummere: 744

Regi: Kim Haugen. Scenografi: Helge Lohne. Musikalsk ansvarlig: Per Christian Revholt. Lysdesign: Øyvind Wangensteen. Maskør: Wibke Schuler. Dramaturg: Njål Helge Mjøs, Mari Vatne Kjeldstadli. Produsent: David Parrish.

Medvirkende: Mattis Herman Nyquist, Hanne Tømta, Kåre Willoch, Lars Lillo-Stenberg, Thorbjørn Harr, Ågot Sendstad, Else Kåss Furu- seth, Mari Maurstad, Fauna Vokalkvintett: Silje Worquenesh, Østby

42 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 43 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

NATIONAL SPESIAL NATIONAL TEATERSNAKK I 2013 ble det holdt en rekke åpne introduksjoner og møter SPESIAL med skuespillere og kunstne- Vi arbeider på alle måter med å åpne teatret, slik at det blir relevant og viktig for enda flere. Et viktig virkemiddel er National Spesial. Med denne store re. I tillegg var det samtaler, ARRANGEMENTER satsingen ønsker vi velkommen til teatersnakk, introduksjoner, foredrag, de- 110 mestermøter og debatter om 3ENTUSIASTISKE 490 TILHØRE- batter, samtaler og mestermøter, kultur- og teaterquizer, konserter og uprøvd kultur, samfunn og teater. dramatikk. Og publikum strømmer til teatret.

NATIONAL SPESIAL SCENEKANT Vi arrangerte en rekke møter med skuespillere og kunstnere til en prat på scenekanten.

OPPMØTE NATIONAL SPESIAL UPRØVD Mange spennende og overraskende møter mellom teatrets skuespillere, dramatikk og publikum. Musikk, 99 % lesning, mat, improvisasjon. SHAKESPEARE-MATINÉ Forvent det uventede! 11 015

BARNETEATER-QUIZ NATIONAL SPESIAL Barna får, i tillegg til sterkt UNG barneteater, sine egne Natio- nal Spesial arrangementer. Unge National engasjerer For eksempel barnetea- sine 6000 medlemmer ter-quiz. med blant annet tea- tersport, quiz, introduksjo- 386BARN OG FORELDRE ner og møter med teatrets kunstnere.

44 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 45 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

ORGANISASJONEN Hanne Tømta Thomas Gunnerud Teatersjef Direktør

Nationaltheatret er en organisasjon med mange ulike profesjoner og yrkesgrupper. For å utvikle våre forestillinger og sørge for at hele nasjonens teater drives og utvikles, trenger vi både skuespillere, snekkere, malere, smeder, rør- leggere, elektrikere, lydteknikere, dramaturger, grafikere, billettselgere, journalister, maskører, økonomer, frisører, regissører, scenografer, parykkmakere, skreddere, kostymedesignere, møbelsnekkere, syere, sufflører, rekvisitø- rer, inspisienter, tømrere, markedsførere, produsenter, møbeltapetserere, musikere – bare for å nevne noen.

Stian Lindquist Ida M. Halvorsen Runi Sveen Teknisk sjef Kommunikasjonssjef Produksjonsjef

LEDERGRUPPEN/ SKUESPILLERE Kim Haugen Tone Mostraum Kikki Stormo Lena Agnalt Jan Lier Silje Gundersen ADMINISTRASJON Frøydis Armand Benjamin Helstad Nils Golberg Mulvik Christian Greger Strøm Ole Bernhard Nielsen Ellen Lorenzen Tor Stefan Løstegaard Hagen Hanne Tømta Gisken Armand Janne Heltberg Igor Necemer Eli Stålhand Elisabeth Rui Marit K. Løvold Kari Haug-Warberg Thomas Gunnerud Bernhard Arnø Erik Hivju Mattis Herman Nyquist Ivar Ørn Sverrisson Reidar Gudmundsen Sand Stine Smemo Strachan Adrian Ø. Helvik Ida M. Halvorsen Per Egil Aske Mariann Hole Nils Ole Oftebro Andrine Sæther Bjørn Wiggo Storbråthen Kari Nordberg Svendsby Martin Hemli Runi Sveen Buzhan Baban Lars Jacob Holm Kari Onstad Jan Sælid Trine Sandrine Syrrist Ingrid Hjort Stian Lindquist Erland Bakker Kjersti Holmen Liv Bernhoft Osa Chenno Tim KOMMUNIKASJON Jannnik Finstad Wiberg Kaja Marie Ranveig Hjort Petronella Barker Henrik Horge Anne Marie Ottersen Pia Tjelta Ledes av Ida M. Halvorsen BILLETTKONTORET Sara Krigsvoll May E. Klausen Delsbek, Nils Bech Andrea Bræin Hovig Marian Saastad Ottesen Trine Wiggen Monica Sigvik, Pål Fredrik Kvale sekretær Ingrid Bolsø Berdal Jo Adrian Haavind Mads Ousdal Viktoria Winge INFORMASJONS- leder for billettkontoret Børre Johan Kvalvik Yngve Berven Jan Hårstad Sverre Anker Ousdal Kristian Winther AVDELINGEN Even Alfheim Laura Lillo-Stenberg KUNSTERISK Espen Reboli Bjerke Anne Marit Jacobsen Mads Sjøgård Pettersen Jon Øigarden Marte Eielsen, Paola Burigana Hege Michaelsen Ledes av Hanne Tømta Ida Elise Broch Ine Jansen Håkon Ramstad informasjonssjef Svein H Eldhøy Kaja Millstein Mjelstad Trond Brænne Pål Jensen Hanne Skille Reitan ADMINISTRASJON Alexander Bergan Silje Gundersen Sofie Røger Åsmund Ivar Feidje, Anders Baasmo Christiansen Caroline Glomnes Johansen Torgeir Reiten Ledes av Thomas Gunnerud Kirsti Johanne Ellefsen Åsta Hagen Celina Sørbøe komponist og musikkarrangør Anders Dahlberg Emil Johnsen Kai Remlov Ingvild Gjerstad Kine Maria Halvorsen Ilene M. Sørbøe Maria Cecilie Mediaas Jørstad, Tone Danielsen Nils Johnson Øystein Røger DRIFTSTEKNISK Torbjørn Haugen Kent D. D. Heinesen Hilde Tangen reportoarplanlegger Eindride Eidsvold Frank Jørstad Jan Gunnar Røise Ole Freddy Olsen, Tone Hoemsnes Sunninva Jarmann Jarle Bølviken Tollefsrud Victoria Aase H. Meirik, Per Christian Ellefsen Jane Kelly Hermann Sabado driftsteknisk sjef Odd-Arne Steen Amalie Rynning Seip Simone Tøstie instruktør Lena Kristin Ellingsen Nader Khademi Eivin Nilsen Salthe Marit da Costa Marcus C. Volla Tøstie Maren Sunde Tale Tøstie Per Christian Revholt, Kjersti Elvik Agnes Kittelsen Kjersti Botn Sandal Camilla Cecilie Eike Tone Volla Tøstie Anita Trinerud Jørgen Wangensteen kapellmester Marte Engebrigtsen Anne Krigsvoll Steinar Taarn Sande Terje Grime Jannik Finstad Wiberg PUBLIKUMSAVDELINGEN Isak Holtan Wisløff Tine Schwab, Marika Enstad Jørgen Langhelle Vidar Sandem Jon-Are Hansen SPONSORAVDELING Anita Granheim, RESTAURANT scenograf Bjørn Floberg Birgitte Larsen Finn Schau Gunn Jensegg Ba Clemetsen, sjef for publikumsområdene June Susanne Berg Øyvind Wangensteen, Gisli Örn Garðarsson Rolf Kristian Larsen Ågot Sendstad Vilde Kristina Klohs sponsorsjef Stian Hjelvin Andersen Bård Berntzen lysdesigner Else Kåss Furuseth Lasse Lindtner Kari Simonsen Anne Berit Nesne FESTIVAL- OG FORMIDLINGS- Hedda Bakker Julie Fjeldstad DRAMATURGIATET Per Frisch Anneke von der Lippe Bjørn Skagestad Kai Selvig-Larsen LEDER Liv Marie Skaare Baden Ehab Elsayed N. Ismail Mari Vatne Kjeldstadli Stine Mari Fyrileiv Ida Løken Ole Johan Skjelbred Anita Trinerud Hanne Liseth Marie Brødholt Elin Marie Melgård Kristian Lykkeslet Strømskag Heidi Goldmann Mari Maurstad Espen Skjønberg Tale Tøstie MARKEDSAVDELINGEN Ida Christensen Njål Helge Mjøs Laila Goody Toralv Maurstad Hennika Skjønberg Tone Volla Tøstie Thine Sletbakk Bugge, Grazia M.J.Dicanio Hege Randi Tørressen Tor Ivar Hagen Henrik Mestad Christian Skolmen ØKONOMI OG PERSONAL markedssjef Anders Elvestad Aasmund Robert Vik Thorbjørn Harr Anders Mordal Marte Magnusdotter Solem Inger Jonsvik, Maren Blomstereng Berget Peik Elias G. Greaker Tom A. Haug Cecilie Mosli Thea Stabell økonomisjef Hilde Vibeke Innerby Irina Grøtting Vigdis Gundersen

46 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 47 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

GJESTENDE KUNSTNERE 2013 Elisabeth Reinertsen Guro B. Jøssang SCENETEKNISK AVDELING Alsaker, John-Kristian, scenografi og kostymedesign Philip Dixon Sandberg Tove Klausen Ole Christian Rønningen, Andersen, Anders T, regi Elisabeth Sødal Jannicke Spillmer Klohs sceneteknisk sjef Andreassen, Aleksander, videodesign

Karoline Marie Enoksen Connie F. Knapstad Lars Abrahamsen Bang-Hansen, Kjetil, regi Frøydis Armand Gisken Armand Bernhard Arnø Per Egil Aske Buzhan Baban Erland Bakker Nils Bech Ingrid Bolsø Petronella Espen Reboli Ida Elise Broch Berdal Barker Bjerke Rebekka Handeland Stine Berg Knudsen Balz Baumgartner Barrett, Natasha, komponist, lyddesign Veronica Johansen Emilyn Mckenna Stein Ekvang Birkeland, Erlend, scenografi og kostymedesign Susila S. Oldebråten Torgeir Gabrielsen Boyadjiev, Kaloyan, koreografi PRODUKSJON Elinor Strøm Mats Grenabo Bråten, Cathrine Engehagen, kostymedesign Ledes av Runi Sveen Maren J. Z. Sælensminde Ola Gustavsen Bråthen, Ola, lyddesign Bøe, Åsmund, lysdesign Marte Bjørn Floberg Ingvil Elise Toft Erlend Holst-Jensen Yngve Berven Trond Brænne Anders Dahlberg Tone Danielsen Eindride Per Christian Lena Kristin Kjersti Elvik Marika Enstad Damerell, Nia, scenografi og kostymedesign Eidsvold Ellefsen Ellingsen Engebrigtsen INSPISIENTER Liv M. Dahl Tønnessen Kjell Gunnar Høen Erga, Sven, lyddesign Claudio Knut Aiello LYD, LYS OG VIDEO- Bjørn Steinar Jakobsen Farr, David, dramatiker AVDELINGEN Ida Nilsen Aune Hans R. Jarn Fredriksen, Katja Ebbel, kostymedesigner Knut Børressen Ivar Nedberg Inger M. Solskjær Johansen Gardarsson, Gisli Örn, regi, dramatisering Kjetil Falkum leder for lyd- og lysavdelingen Martin Brage Jonassen Geber, Maria, kostymedesign Else Kåss Per Frisch Stine Mari Gisli Ôrn Heidi Goldmann Laila Goody Tor Ivar Hagen Thorbjørn Harr Tom A. Haug Kim Haugen Benjamin Pål Grønli Nina Jonsvik Aarskog Christian Lie Goksøyr, Toril, dramatiker, regi Furuseth Fyrileiv Gardarsson Helstad Lars O. Brinch Gundersen Ulf Bjørklid Julian Bendik Madsø Harboe, Hans Petter, kostymedesign Hedda Stensen Haaland Ryan William Bourne Eric Marks Hedin, Erik, komponist, lyddesign Christina Johannessen Sondre Brandbyge Kristian G Maurstad Helgason, Björn, lysdesign Kine Sørbøe Ida Klevstul Burdal Mikael Mycielski Hesjevoll, Ada, scenografi Horn, Kjersti, regi Hans Voigt Sven Einar Erga Jan Erik Nestande Johannessen, Ina Christel, koreografi Janne Heltberg Erik Hivju Mariann Hole Lars Jacob Holm Kjersti Holmen Henrik Horge Andrea Bræin Jo Adrian Jan Hårstad Anne Marit Ine Jansen SUFFLØRER Øyvind Furuhatt Einar Bache Nilsen Hovig Haavind Jacobsen Jasenka, Antanas, komponist Magne Tobias Ausland Hanne Marte F. Griffiths Lasse Nilsen Jònsson, Börkur, scenografi Vibeke Brathagen Lars Hermansen Ole Fredrik Pedersen Jupither, Sofia,regi Silje Underhaug Fosseli Torben Jolma Knut Rasmussen Kjetså, Solfrid, scenografi og kostymedesign Karoline Husjord Camilla Karlsen Henning Sandberg Kjærsund, Marianne, koreografi

Lise Roesen Karlsen Rune Kjelby Sandra Sörqvist Korsunovas, Oskaras, regi Pål Jensen Caroline Emil Johnsen Nils Johnson Frank Jørstad Jane Kelly Nader Khademi Agnes Kittelsen Anne Krigsvoll Jørgen Birgitte Larsen Glomnes Langhelle Trond Bøthun Nilsen Roy Knudsen Thomas Emil Østvang Kottmann, Klaus, videodesign Johansen Wenche Blix Rudi Klaus K. Kottmann Njål Martin Øwre Lid, Tore Vagn, regi, lyddesign, dramatiker Gillian Schau Terje Melbye Larsen Lillo-Stenberg, Lars, musikalsk ansvarlig PRODUKSJONSAVDELINGEN Lisa Lind VERKSTEDET Ljunggren, Thorbjørn, videodesign Magnusson, Erika, scenografi og kostymedesign Margrethe Hamre Aaby Hilde Løken Lars Helvik, Manning, Nick, lyddesign Arne Abrahamsen Håvard Morsund leder for verksted Rolf Kristian Lasse Lindtner Anneke von der Ida Løken Mari Maurstad Toralv Maurstad Henrik Mestad Anders Mordal Cecilie Mosli Tone Mostraum Nils Golberg Martens Camilla, dramatiker, regi Larsen Lippe Mulvik Kirsti Holm-Glad Anine Nonshaugen Tanveer Ashraf Michelsen, Linn Therese, kostymedesign Jan Ingierd Siv Gina Nonshaugen Dani Bekkely Mikaelsen, Magnus, lysdesign Truls Kwetzinsky Terje Pettersen Jan-Orville Ekstrøm Moslet, Bibbi, bearbeidelse, dramaturg Sandra Lorentzen Kai Nicolai Priddy Guri H. Reinlie Elton Mosli, Cecilie, regi Ola Andreas Neegaard Mari Røsjø Geir Edvin Frøberg Myrphy, Brenda, kostymedesign Igor Necemer Mattis Herman Nils Ole Oftebro Kari Onstad Liv Bernhoft Osa Anne Marie Marian Saastad Mads Ousdal Sverre Anker Mads Sjøgård Håkon Ramstad David Parrish Petter Steen Lise Hagen Myrtvedt, Olav, scenografi Nyquist Ottersen Ottesen Ousdal Pettersen Kristin Fladmoe Wolmer Bjørn Stenrud Ivar Øystein Holt Narbutas, Vytautas, scenografi og kostymedesign Bjarne Svendsen Svein Arild Lindahl Nauziciel , Arthur, regi TEKNISK Joanna Sverdrup Atle Berger Martin Nielsen, Christopher, dramatiker, scenografi Nilsson, Tomas, lyddesign Ledes av Stian Lindquist Nils Wingerei Inger Melander Molenaar Olerud, Ingeborg S., lysdesign Knut Ås Tron Rud Petersen, Jonas Corell, bearbeidelse, regi Hanne Skille Torgeir Reiten Kai Remlov Øystein Røger Jan Gunnar Hermann Eivin Nilsen Kjersti Botn Steinar Taarn Vidar Sandem Finn Schau KOSTYMEAVDELINGEN MASKEAVDELINGEN Stian Ødegaard Reitan Salthe Sandal Sande Ruge, Ellen, lysdesign Røise Sabado Marysia Daczkowska Wist, Eva Sharp, Salovaara, Milja, scenografi og kostymedesign leder for kostymeavdelingen leder for maskeavdelingen Oversikten tilsvarer ikke Sandsund, Torkil, bearbeidelse, regi Robert Andresen Annikka Andersen årsverk, men tilsatte med Schieper, Nick, lysdesign Linda Braseth Anne-Sofie Baro ulik type ansettelse. Schille, A.K, lyddesign Seim, Trygve, komponist Teresa Barbara Brdej Greta Bremseth Ågot Sendstad Kari Simonsen Bjørn Skagestad Ole Johan Espen Hennika Christian Marte Thea Stabell Kikki Stormo Christian Greger Skinnarmo, Eiliv, scenografi og kostymedesign Skjelbred Skjønberg Skjønberg Skolmen Magnusdotter Strøm Cathrine Engehagen Bråthen Malin Mo Jones Solem Ragnhild Grøndahl Nina Kônig Strøm, Dordi, scenografi og kostymedesign Bente Heegaard Ruth Haraldsdottir Norvik Stålhand, Eli, koreografi Sutoda, lysdesign Britt Holm Hege Ramstad Tandberg, Ole Anders, dramatiker, regi Maria Susanna Jansson Wibke Schuler Tønder, Ingrid, scenografi og lysdesign Mette Højberg Jeppesen Eli Stålhand Ivar Ørn Jan Sælid Andrine Sæther Chenno Tim Pia Tjelta Trine Wiggen Victoria Winge Kristian Winther Jon Øigarden Ullmann, Liv, bearbeidelse, regi Sverrisson Winge, Stein, regi Øian, Peer Perez, bearbeidelse, regi 48 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 49 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

50 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 51 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

STYRETS BERETNING 2013

ationaltheatret er landets Den Kulturelle Skolesekken. For barn og regi, og Young @ Heart: End of the road Årets Skolerevy, NRK, Røde Kors, Unicef, Nationaltheatret har sekretariatsansva- en modell for vurdering av kunstnerisk største teater, og skal være familier presenterte teatret Folk og røvere i fra No Theatre i USA. Redd Barna, Kirkens Nødhjelp, Street- ret for komiteen og bistår komiteen med kvalitet med utgangspunkt i den danske det ledende teatret i Norge. Kardemomme by og Ronja Røverdatter, og light, Eyeworks Dinamo, DNB og OBOS. tilrettelegging og gjennomføring av dens Ønskekvistmodellen. Modellen gir ikke et Teatret skal utvikle scene- for de unge presenterte teatret I møte med I 2013 feiret Norge hundreårsjubileet for arbeid, utdelingsarrangement og infor- ferdig sett med resultatindikatorer, men Nkunsten og anerkjennes internasjonalt. det tapte og Årets skolerevy, samt en rekke kvinners stemmerett, og Nationalthea- INTERNASJONALE GJESTESPILL masjonsarbeid. Teatret administrerer skal gi rom for en systematisk og nyansert Selskapets forretningskontor er i Oslo med spesielle arrangementer for Unge National. tret kunne i jubileumsåret by på sterke Internasjonal utadrettet aktivitet er svært Kulturdepartementets tilskudd til Den dialog om kunstnerisk kvalitet mellom faste scener i Oslo sentrum og på Torshov. kvinnelige stemmer, som alle trakk et stort viktig for Nationaltheatret. I 2013 har internasjonale Ibsenprisen, og disponerer institusjonen og den evaluerende instans. I tillegg gjester Nationaltheatret scener I år hvor Ibsenfestivalen ikke arrangeres publikum til Hovedscenen. Liv Ullmann teatret gjestet Nordic Cool-festivalen i ressursene i samråd med komiteens leder både i Norge og utenlands. har teatret en uttalt samtidsorientering. regisserte Onkel Vanja, og Cecilie Mosli Washington D.C. med Hedda Gabler, Per Boye Hansen. Teatret rapporterer årlig Evalueringen ble gjennomført ved at tea- I forhold til totalaktiviteten har nærmere iscenesatte Ronja Røverdatter. Kjersti Sirenos-festivalen i Vilnius med Peer Gynt til departementet om bruken av midlene. tret først leverte en egenevaluering. Denne, PUBLIKUMSTILBUDET 2/3 av oppsetningene og aktiviteten hatt Horn ga P.O. Enquists roman Styrtet Engel og Centre Dramatique National i Orléans sammenstilt med annen relevant informa- Nationaltheatrets fire scener var i konti- sitt fokus på samtiden og samtidsdrama- et liv på scenen – et stykke som også ble en med Abigails Party. HEDDAPRISEN 2013 sjon om teatret, inngikk så i den endelige nuerlig drift med et omfattende tilbud til tikk. Antallet uroppføringer har vært ni, ti viktig samfunnskommentar om det å være Norsk teaters årlige bransjepriser ble delt evalueringen foretatt av et panel oppnevnt publikum i 2013. Variasjonen i repertoaret av oppsetningene har vært norsk samtids- annerledes. I tillegg presenterte teatret en Teatret ble i 2013 medlem i Union des ut den 9. juni på Det Norske Teatret. Na- av Kulturdepartementet. er preget av høy kvalitet, stor bredde og dramatikk fra de siste 15 år, og sju av opp- forestilling av Lene Therese Teigen i anled- Théâtres de l´Europe for å styrke sitt tionaltheatret hadde åtte nominasjoner i presentasjon av internasjonal scenekunst. setningene utenlandsk samtidsdramatikk ning Stemmerettsjubileet i Lagtingssalen internasjonale nettverk. Unionen har 40 seks av totalt ti kategorier. Av disse mottok Når det gjelder teatrets kunstneriske Repertoaret besto totalt av 54 oppsetnin- yngre enn 15 år. på Stortinget. medlemmer, hvorav 20 teatre fra 18 for- Gisken Armand prisen for beste kvinnelige arbeid oppsummerer panelet: ger/aktiviteter, hvorav 27 egne, 16 samar- skjellige land i Europa. hovedrolle i Jeg forsvinner, og Oskaras beidsproduksjoner og 11 gjestespill. Teatret har videreført sitt International SAMARBEID Korsunovas prisen for beste regi for Peer «Det er panelets vurdering at Contemporary Stage Programme (ICON) I tillegg til Nationaltheatrets egne produk- DEN INTERNASJONALE IBSENPRISEN Gynt. Nationaltheatret i evalueringsperioden Publikumsbesøket totalt og på egne scener med totalt seks gjestespillproduksjoner, sjoner i Norge bidro teatret i 2013 med Prisen deles ut annethvert år og skal hono- har vist stor kunstnerisk vilje på flere er det høyeste teatret har hatt i år hvor hvorav den ene var en tjuvstart i desember kunstneriske og/eller økonomiske ressur- rere en person, institusjon eller organisa- KVALITETSEVALUERING 2013 måter. Både når det gjelder repertoar, fokuset ligger på samtidsdramatikk. Det 2012 med Fatzer fra Transiteatret. Utover ser til 16 samarbeidsprosjekter med andre sjon som har tilført verdensdramatikken Kulturdepartementet gjennomførte i valg av regissører, tekster og kunstneriske samlede publikumsbesøk var på 209 873, i 2013 fulgte Lucia’s chapters of coming institusjoner/kompanier. eller teatret nye kunstneriske dimensjoner. 2013 en evaluering av tre institusjoner på konsepter fremstår teatret som og av dette var 198 037 besøk på egne sce- forth by day av Sharon Fogarty/Lee Breuer scenekunstområdet: Nationaltheatret, Ro- undersøkende og kunstnerisk nysgjerrig. ner. Totalt viste teatret 795 forestillinger, i samarbeid med Grusomhetens Teater og Teatret samarbeidet i 2013 med Centre I 2012 gikk prisen på 2,5 mill. kr. til kom- galand Teater og Sogn og Fjordane Teater. Nysgjerrigheten synes svakere når det 736 på egne scener og 59 på turné. kompaniet Mabou Mines, Herakles oder Dramatique National Orléans, Thalia Tea- ponisten og instruktøren Heiner Goebbels Formålet med evalueringen er å framskaffe gjelder å utvikle nye teateropplevelser die Hydra av Heiner Müller i samarbeid ter, Vesturport Theatre Company, Feelgood fra Tyskland. Prisen deles neste gang ut informasjon og innsikt som kan belyse for barn og unge. Ellers har teatret Teatret presenterte ni forskjellige oppset- med KHIO, Miranda – etter William Film & TV, Festspillene i Bergen, Drama- i 2014, og prisvinneren annonseres på hvordan institusjonene bidrar til at målene tilgang på høy kompetanse for de fleste ninger beregnet på barn og unge med to- Shakespeares Stormen fra Vilniaus Miesto tikkens Hus, Al Ruwah Theatre, KHIO, Ibsens fødselsdag den 20. mars 2014. Pr- på scenekunstområdet nås. Kvalitative funksjoner i den kunstneriske prosessen talt 97 forestillinger og for et samlet publi- Teatras i Oskaras Korsunovas regi, i sam- Union des Théâtres de l´Europe, Goksøyr/ isutdelingen vil finne sted på teatret under dimensjoner kan imidlertid vanskelig og evner å bruke disse ressursene godt. kum på 48 333. Av dette leverte teatret tre arbeid med Ultima-festivalen Delusion of Martens, Thea Stabell, Toril Solvang og Ibsenfestivalen 2014. måles gjennom rent objektive indikato- I repertoarvalg viser teatret sin relevans forestillinger for 1 800 publikummere til the fury av Harry Partch i Heiner Goebells Camilla Eeg-Tverrbak, FN-sambandet, rer. Kulturdepartementet valgte derfor både som forvalter av kulturarven og når

52 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 53 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

det gjelder aktuelle samfunnstemaer. At teatrets ensemble. ØKONOMISKE FORHOLD staten fire mill. kr. årlig i øremerkede mid- LEDELSE, ORGANISASJON OG LIKESTILLING tiltak i denne forbindelse. teatret har en framskutt rolle i det norske Styret bekrefter at fortsatt drift er lagt til ler som skal dekke finansieringskostnader Hanne Tømta tiltrådte som teatersjef scenekunstlandskapet er det heller ingen MANGFOLD grunn for regnskapet, og at regnskapet ved låneopptak knyttet til investeringer. 01.01.2009 på åremål frem til 2015. I FORVALTNING AV TEATERBYGNINGEN tvil om, men panelet vil støtte teatrets Teatret har utarbeidet en mangfoldsstra- gir et rettvisende bilde av resultat og Låneopptak på 25 mill. kr. over 10 år ble februar 2013 ble stillingen som teatersjef Nationaltheatrets fredete bygning stiller egen ambisjon om å bli enda synligere i tegi med fokus på de utfordringer som stilling pr 31.12.2013. på denne bakgrunn foretatt i 2010 med utlyst på nordisk plan, og i juni fattet sty- helt spesielle krav og utfordringer både når offentlige diskusjoner og samtaler som følger av dette siktemålet. Teatret arbeider departementets godkjennelse. Saldo på ret vedtak om at Hanne Tømta fortsetter det gjelder vedlikehold og når det gjelder angår scenekunsten og scenekunstfeltets kontinuerlig i repertoarplanlegging, rol- Årets resultat viser et overskudd på kr dette lånet er pr. 31.12.13 på 15,6 mill. kr. som teatersjef på nytt åremål for perioden teaterdrift. utvikling.» lebesetning og gjennom auditions med å 464 493. Driftsinntekter i 2013 ble 227 Det er redegjort nærmere for teatrets lang- f.o.m. 01.01.2015 t.o.m. 31.12.2018. rekruttere kvalifiserte skuespillere og annet mill. kr. mot 226 mill. kr. i 2012. Av siktige gjeld i note fem i årsregnskapet. I tråd med St. meld. nr. 32 (2007- Når det gjelder teatrets arbeid med god kunstnerisk personale med minoritetsbak- dette var egeninntektene 50,1 mill. kr. Teatret utarbeidet i 2010 en overordnet 2008) «Bak kulissene» og St. prp. nr.1 ressursutnyttelse oppsummerer panelet: grunn. mot 52,2 mill. kr. i 2012. Driftskostna- Styret vurderer den finansielle risikoen i strategi for perioden 2010–2014, og for 2009 la teatret i 2009 frem et for- dene ble 225,8 mill. kr. mot 227,3 mill. teatret til å være akseptabel på bakgrunn vedtok overordnet målsetting og hoved- slag overfor departementet til en for- «Panelet sitter igjen med et inntrykk av at I 2013 vil teatret fremheve fem oppset- kr. i 2012. av teatrets egenkapitalsituasjon og stabili- mål for virksomheten. Hovedmålene er valtningsmodell hvor Statsbygg overtar Nationaltheatret er et veldrevet teaterhus ninger som har hatt et uttalt fokus på teten i de offentlige tilskudd. nærmere utdypet i strategien, og er omsatt forvaltningen av teaterbygningen. I som gjennom god og kompetent styring mangfold og inkludering: Styrtet Engel, Personalkostnadene i 2013 er økt med i handlingsplaner for utvikling på alle denne forbindelse har departementet forvalter sine ressurser godt og planmessig. Dugnad for Fillippinene, I møte med det 0,3 prosent, eksklusivt pensjonskostna- SPONSORMIDLER OG ANDRE TILSKUDD områder i teatret. Styret har kontinuerlig engasjert Statsbygg til å utrede behovet Både den administrative og den teaterfaglige tapte, Point of you og Young @ Heart: End der. Hovedårsaken til den lave veksten er fokus på god utvikling i arbeidet sitt. Styret for rehabilitering og oppgradering av Teatret har også i 2013 hatt samarbeids- kompetansen på Nationaltheatret fremstår of the road. en nedgang i ekstrahjelp, gjester etc. legger videre stor vekt på at teatrets ledelse teatrets hovedbygning, hvilket ble gjort avtale med DNB ASA, og inngått ny avtale som solid. Nationaltheatret er imidlertid en sammen med de tillitsvalgte arbeider med gjennom 2010 og 2011. med OBOS for perioden 2014–2016. I stor og kompleks virksomhet med en tung Teatret etablerte i 2010 ordningen Unge Det er redegjort nærmere for pensjons- 2013 mottok teatret totalt 1,25 mill. kr. å utvikle virksomheten i tråd med strategi- historie. Å legge til rette for økt dynamikk National hvor unge mellom 15 og 25 år forpliktelser og -kostnader i note seks i sponsormidler. Det er redegjort for en og teatrets verdigrunnlag. Statsbyggs kostnadsestimat ble presen- og nødvendige omstillinger er desto mer kan melde seg inn og kjøpe teaterbillett i årsregnskapet. Teatret har lagt NRS’ omfanget av sponsormidler i note ti i års- tert i januar 2012 og viser at for å bringe krevende. Panelet mener likevel at det er både til kinopris. Ved utgangen av 2013 har parametre fra august 2013 til grunn for regnskapet. Styret vil takke bidragsytere og Blant teatrets fast ansatte er det en jevn teaterbygningen til en tilstandsgrad som vilje og evne i teatrets ledelse til å arbeide denne ordningen ca. 7000 medlemmer. pensjonskostnadene. Det knytter seg i samarbeidspartnere for god støtte og godt fordeling mellom kjønnene på henholdsvis tilfredsstiller Statsbyggs normer ligger kontinuerlig og systematisk med dette.» Teatret har også i 2013 pleiet kontakt fremtiden stor usikkerhet rundt avvik- samarbeid i året som er gått. 54,1 prosent menn og 45,9 prosent kvin- kostnadene i et spenn mellom 707 og 885 med ideelle og humanitære organisa- lingen av estimatavviket i pensjonsbereg- ner. Teatrets ansatte omfattes av tariffav- mill. kr. Styret gjorde en henvendelse til KUNSTSAMLINGEN sjoner hvor særskilte grupper inviteres ningene og innvirkningen dette vil ha på MILJØFORHOLD taler som regulerer lønns- og arbeidsbe- departementet for å forsikre seg om at Teatret viste fem utstillinger i 2013 i til lukkede prøver og diverse utvalgte teatrets egenkapital. Denne situasjonen Arbeidsmiljøet er tilfredsstillende. Det er i tingelser uavhengig av kjønn. Ledelsen ved hensynet til moderne teaterdrift, univer- våre publikumsområder: Håkon Blekens forestillinger. gjelder for hele teater- og orkesterfeltet, 2013 holdt tre møter i Arbeidsmiljøutval- teatret, dvs. øverste ledelse, avdelingsledel- sell utforming og publikums behov vil bli portretter av Liv Ullmann, teatrets verker og det pågår et arbeid mellom NTO og get. Gjennomsnittlig sykefravær har i 2013 se og produsenter har i 2013 bestått av 21 ivaretatt i et langsiktig perspektiv. av Oda, Christian og Per Krohg, utvalgte Som et av de første teatre i verden har departementet om hvordan utfordringen vært 4,07 prosent. Det er i 2013 registrert personer; ni menn og 12 kvinner. Teatret verk fra DNBs samling av Gruppe Zink, Nationaltheatret testet et system basert skal håndteres. tre skader under arbeidet som har medført har 11 styre- og varamedlemmer; fem kvin- Regjeringen fattet i juni 2012 vedtak om Elizabeth Thuns utstilling In Between, og på ny teknologi for å kunne gi blinde og sykefravær. Virksomheten forurenser ikke ner og seks menn. Kjønnsfordelingen gjør at det skal gjennomføres en KS1-prosess Håkon Gullvågs skuespillerportretter av svaksynte en bedre teateropplevelse. Teatret mottar over rammetilskuddet fra det ytre miljø. at styret ikke ser noen grunn til å iverksette med en konseptvalgutredning og tilhø-

54 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 55 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

rende ekstern kvalitetssikring. Det ligger hvorav 25 mill. kr. på sceneteknikk og åtte På generalforsamling den 20. juni 2013 i KS-ordningens metodikk at det er nød- mill. kr. i teaterbygningen. Hovedtiltaket oppnevnte Kulturdepartementet følgende vendig å utvide perspektivet for et prosjekt var utskifting av teatrets snorloft somme- medlemmer og varamedlemmer til styret for som vil være så avgjørende for National- ren 2010 innenfor en kostnadsramme på Nationaltheatret for perioden 2013-2017: theatrets framtidige driftssituasjon. Dette 20 mill. kr. er ikke bare spørsmål om å rehabilitere en Statens representanter: fredet teaterbygning på best mulig måte. I 2010 mottok teatret økte midler til syste- Anne Enger, styreleder, gjenoppnevning Det gjelder å få på plass et beslutningsun- matisk vedlikehold av teaterbygningen. De Øystein Djupedal, nestleder, ny derlag for å stake ut kursen for landets bygningsmessige tiltakene har i hovedsak Jens P. Heyerdahl d.y., medlem, gjenopp- nasjonalteater i et 50-års perspektiv. vært bygningsteknisk rehabilitering, moder- nevning KS1-prosessen skal belyse alle nødvendige nisering av elektriske anlegg og brannvern- Leif Pagrotsky, medlem, gjenoppnevning sider av Nationaltheatrets samfunnsrolle stiltak. Teatret gjennomførte slike tiltak for Tone Winje, medlem, ny og hvilke rammevilkår landets nasjonal- 2,4 mill. kr i 2013. Teatret har i de senere teater bør ha i perioden 2020–2070 for å år også foretatt avsetninger til periodiske 1. varamedlem Martin Biehl, ny kunne utføre sin samfunnsrolle. Det ligger vedlikeholdstiltak, og denne avsetning er ved 2. varamedlem Margaretha Østern, gjen- som en grunnleggende forutsetning at Na- utgangen av 2013 på 3,3 mill. kr. oppnevning tionaltheatrets bygning skal rehabiliteres og oppgraderes som teater. EIERE De ansattes representanter: Den norske stat eier alle aksjene i A/S Det ble avholdt valg til styret blant teatrets Den første del av KS1-prosessen er en kon- Nationaltheatret. ansatte 23. april 2013 og følgende ble septvalgutredning. Denne ble gjennom- valgt: Styret har frem til generalforsamling den 20. juni 2013 bestått av: ført i 2013 av Kulturdepartementet med DISPONERING AV ÅRETS konsulentbyrået Terramar/Oslo Econo- RESULTAT Kunstnerisk sektors representant: mics som utførende og med Snøhetta som Styret foreslår at årets overskudd på kr Mattis Herman Nyquist rådgivende arkitekter, og vil bli overlevert 464 493 føres mot Annen egenkapital. Varamedlem: Tone Danielsen departementet vinteren 2014. Deretter skal konseptvalgutredningen gjennom en STYRET Øvrig personales representant: kvalitetssikringsprosess (KS1) som foretas Styret har frem til generalforsamling den Connie F. Knapstad av et uavhengig konsulentselskap. 20. juni 2013 bestått av: Varamedlem: Truls Kwetzinsky

Når kvalitetssikringen er gjennomført, vil Statens representanter: Styret retter en stor takk til alle ansatte for departementet ta stilling til konseptvalget, Anne Enger, styreleder innsatsen i 2013. og deretter skal Regjeringen ta stilling til vi- Siri Frost Sterri, nestleder Oslo, 24. februar 2014 dereføring gjennom en KS2-prosess; det vil Leif Pagrotsky si at konseptvalget går til forprosjektering. Anniken Thue I styret for A/S Nationaltheatret: Jens P. Heyerdahl d.y. Anne Enger, styreleder, Øystein Djupedal, Teatret ser frem til den videre prosessen Første varamedlem Kirsten Haune Jens P. Heyerdahl d.y., Connie F. Knapstad, med utredning av behovene i tråd med Andre varamedlem Margaretha Østern Mattis Herman Nyquist, Leif Pagrotsky, departementets mandat og imøteser den vi- Tredje varamedlem Ferenc Kovacs Tone Winje, Hanne Tømta, teatersjef, dere dialogen med departementet angående Thomas Gunnerud, direktør. utviklingen i byggesaken, rehabiliteringen Ansattes representanter: og forvaltningen av teaterbygningen. Kim Haugen m/ personlig varamedlem Liv B. Osa Bak fra venstre: Jens P. Heyerdahl d.y., Mattis Herman Nyquist, Anne Enger, Øystein Djupedal, Tone Winje, Martin Biehl Teatret gjennomførte større rehabili- Linda Braseth Foran: Leif Pagrotsky, Connie F. Knapstad teringstiltak i perioden 2008–2010, m/ personlig varamedlem Knut Ås

56 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 57 ÅRSMELDING ÅRSMELDING RESULTATREGNSKAP DRIFTSKOSTNADER Note 2013 2012 EGNE INNTEKTER Billettinntekter 2 42 634 320 41 053 814 Diverse inntekter, bl.a. programsalg, restaurant 6 397 312 6 256 571 Sponsorinntekter og andre tilskudd 10 1 104 030 4 848 255 SUM EGNE INNTEKTER 50 135 661 52 158 640

OFFENTLIGE TILSKUDD Ordinært driftstilskudd fra Staten 3 175 433 000 168 698 000 Andre offentlige tilskudd 3 1 001 241 5 502 064 SUM OFFENTLIGE TILSKUDD 176 434 241 174 200 064 SUM DRIFTSINNTEKTER 226 569 903 226 358 704

DRIFTSKOSTNADER PRODUKSJONSKOSTNADER Produksjonskostnader 5 708 533 5 838 941 Andre varer og tjenester 10 673 258 9 358 247 SUM PRODUKSJONSKOSTNADER 16 381 791 15 197 188

PERSONALKOSTNADER Lønn 111 813 488 110 242 232 Ekstrahjelp, gjester etc. 12 072 502 14 147 857 Arbeidsgiveravgift 19 013 359 18 407 876 Diverse honorarer 1 106 158 935 562 Pensjoner, diverse sosiale utgifter 6 13 226 893 10 666 350 SUM PERSONALKOSTNADER 4 157 232 400 154 399 877

AVSKRIVNINGER Ordinære avskrivninger 8 9 583 547 9 201 185 SUM AVSKRIVNINGER 9 583 547 9 201 185

ANDRE DRIFTSKOSTNADER Opplæring og videreutvikling 310 013 459 309 Kjøp av forestillinger 1 725 371 4 790 141 Forfatterhonorar, musikkavgift 4 696 929 6 642 727 Lokaler 16 725 855 16 442 642 Reiser, diett, losji 3 447 290 3 542 016 Salgs- og informasjonskostnader 7 628 902 8 182 681 Kontorrekvisita, IKT og telefon 5 140 374 5 129 922 Diverse administrasjonskostnader 2 937 616 3 278 704 SUM ANDRE DRIFTSKOSTNADER 42 612 349 48 468 141 SUM DRIFTSKOSTNADER 225 810 087 227 266 391

DRIFTSRESULTAT 759 816 -907 687

FINANSIELLE POSTER ANDRE FINANSINNTEKTER 1 040 591 1 443 048 Finanskostnader 1 335 914 1 504 379 RESULTAT AV FINANSIELLE POSTER -295 323 -61 331

ÅRSRESULTAT 464 493 -969 018

DISPONERING: Årets resultat avsatt til egenkapitalen 464 493 -969 018

58 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 59 ÅRSMELDING ÅRSMELDING BALANSE NOTER

EIENDELER NOTE 1 – REGNSKAPSPRINSIPPER Note 2013 2012 Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapslovens bestemmelser og god regnskapsskikk.

ANLEGGSMIDLER Klassifisering og vurdering av balanseposter Teaterbygning 8 17 559 048 17 195 494 Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter poster som forfaller til betaling innen ett år samt poster som knytter seg til varekretsløpet. Innredninger i leide lokaler 8 15 877 628 17 899 047 Øvrige poster er klassifisert som anleggsmiddel/langsiktig gjeld. Omløpsmidler vurderes til laveste av anskaffelseskost og virkelig verdi. Maskiner, teknisk utstyr og inventar 8 26 923 566 29 289 889 Kortsiktig gjeld balanseføres til nominelt beløp på etableringstidspunktet. Anleggsmidler vurderes til anskaffelseskost, men nedskrives til Overfinaniserte pensjonsforpliktelser 6 1 279 314 368 924 virkelig verdi dersom verdifallet ikke forventes å være forbigående. Langsiktig gjeld balanseføres til nominelt beløp på etableringstids- Langsiktig fordring på Staten 12 4 600 000 4 600 000 punktet. SUM ANLEGGSMIDLER 66 239 555 69 353 354 Fordringer Kundefordringer og andre fordringer er oppført i balansen til pålydende. Avsetning til tap gjøres på grunnlag av individuelle vurderinger OMLØPSMIDLER av de enkelte fordringene. Det er ikke avsatt til eventuelle tap pr 31.12. Forskuddsbetalte forestillingskostnader 9 5 162 105 5 784 287

Debitorer 3 616 426 1 941 906 Billettinntekter og aktiverte oppsetningskostnader Forskuddsfakturerte sponsormidler Billettinntekter blir inntektsført når forestilling er avholdt. Forestillingskostnader er periodisert til det år forestillingen har premiere. Skattetrekkskonto 6 266 647 6 107 720 Se note 9. Bank og kasse 11 941 872 10 775 870

SUM OMLØPSMIDLER 26 987 049 24 609 782 SUM EIENDELER 93 226 605 93 963 135 NOTE 2 – BILLETTINNTEKTER

Antall publ. Bill. innt. i kr. 1 000 EGENKAPITAL OG GJELD Note 2013 2012 Hovedscenen 131 942 30 799 EGENKAPITAL Amfiscenen 38 243 7 662 INNSKUTT EGENKAPITAL Torshovteatret 5 657 1 003 Aksjekapital (195 aksjer á kr. 1.000) 11 195 000 195 000 Malersalen 2 608 215 Overkursfond 12 10 000 000 10 000 000 Andre scener 11 766 128 SUM INNSKUTT EGENKAPITAL 10 195 000 10 195 000 Lukkede forestillinger 7 607 321 Omvisninger 214 12 OPPTJENT EGENKAPITAL Sum egne lokaler 198 037 40 140 Annen egenkapital 12 12 737 932 12 273 439 Turne, gjestespill og samarbeidsprosjekter 11 836 Egenkapitaltilskudd fra Staten 12 4 600 000 4 600 000 Andre billettinntekter 2 494 SUM OPPTJENT EGENKAPITAL 17 337 932 16 873 439 Totalt antall publikummere / billettinntekter 209 873 42 634 SUM EGENKAPITAL 27 532 932 27 068 439

GJELD LANGSIKTIG GJELD NOTE 3 – TILSKUDD TIL DRIFT Pensjonsforpliktelser 6 1 372 801 1 611 694 Nationaltheatret mottok kr. 173 921 000 i tilskudd fra Staten. Langsiktig lån 5 15 625 000 18 958 346 Den Internasjonale Ibsenprisen mottok kr. 3 698 000 i statstilskudd. Avsatt lønnsforpliktelse 4 1 538 800 1 281 000

SUM LANGSIKTIG GJELD 18 536 601 21 851 040

Nationaltheatret Ibsenprisen Sum KORTSIKTIG GJELD Leverandører 3 270 260 5 299 665 Statstilskudd ihht tilskuddsbrev 18.12.12 og 6.2.13 173 921 000 3 698 000 177 619 000 Forskuddsbetalte sponsormidler 10 50 000 Tilleggsbevilgning til arbeid med Forskuddsbetalte inntekter 13 3 521 110 1 378 748 konseptvalgutredningen 25.9.13 1 000 000 1 000 000 Forskuddsbetalte abonnementer og billetter 8 353 386 8 314 267 Tidligere avsatt til øremerkete midler Skattetrekk, arbeidsgiveravgift, feriepenger og lønn 24 867 948 24 848 277 til lånefinansierte investeringer 512 000 512 000 Merverdiavgift 156 533 120 368 Avsatt til Den Internasjonale Ibsenprisen i 2014 -2 696 759 -2 696 759 Annen kortsiktig gjeld 7 6 937 835 5 082 331 Total 175 433 000 1 001 241 176 434 241 SUM KORTSIKTIG GJELD 47 157 071 45 043 656 SUM GJELD 65 693 672 66 894 696 SUM EGENKAPITAL OG GJELD 93 226 605 93 963 135

60 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 61 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

NOTE 4 – LØNNSKOSTNADER, ANTALL ANSATTE, GODTGJØRELSER TIL DAGLIG LEDER OG STYRET MED MER. Sammensetning av pensjonsforpliktelsene 2013 2012 Vedrørende fordeling av lønnskostnadene vises det til regnskapet. Forsikret ordning i DNB Livsforsikring, overfinansiert -1 279 314 -368 924 Direkte forpliktelser finansiert over drift 1 372 801 1 611 694 Gjennomsnittlig antall årsverk 239

Spesifikasjon av pensjonsforpliktelser Godtgjørelser Daglig leder Styret Forsikret ord. Uforsikret forplikt. Lønn, honorar 1 168 718 444 425 Brutto forpliktelse 1.1.13 173 593 236 1 611 494 Annen godtgjørelse 10 144 Årets opptjening 11 244 244 -106 086 Rentekostnad 7 240 161 Daglig leder er ansatt på åremål og har en avtale om etterlønn/ventelønn på 2 måneder for hvert år hun arbeider som teatersjef, maks 24 mnd. Akturielt tap 31 218 403 Kr 1,539 mill. er avsatt i regnskapet for å møte denne forpliktelsen. Daglig leder er omfattet av selskapets ordinære pensjonsordning. Pensjonsutbetalinger -2 416 915 -177 909 Det er ikke gitt lån eller stilt sikkerhet til fordel for ledende personale eller aksjeeiere. Sum brutto forpliktelser 220 879 129 1 327 499 Bedriftsforsamlingen har ikke mottatt noen ytelser.

Revisor Brutto pensjonsmidler 168 296 496 Lovpålagt revisjon er kostnadsført med kr. 185 062, honorar for andre attestasjonstjenester med kr. 4 969 og honorar Netto pensjonsforpliktelser 52 582 632 1 327 499 for andre tjenester med kr. 42 562. Alle beløp er inkludert merverdiavgift. Arbeidsgiveravgift 7 414 151 45 302 Ikke resultatført estimatavvik -53 703 854 Arbeidsgiveravgift på estimatavvik -7 572 243 NOTE 5 – LEIEFORHOLD I BROBEKKVEIEN / LANGSIKTIG LÅN Balanseført forpliktelse/ - overfinansiering -1 279 314 1 372 801 I 2001 inngikk Nationaltheatret en leiekontrakt i Brobekkveien i Oslo. Bygget brukes til verksteder og prøvesal. Leieforholdet varer i 20 år fra 1.2.2001, med leiers rett til å fornye i ytterligere 10 + 10 år til markedspris. Leien er kr. 4,9 mill. Sammensetning av årets pensjonskostnad Forsikret ord. Privat AFP Uforsikret forplikt. Lånet var nedbetalt i april 2013. Årets pensjonsopptjening 11 244 244 177 909 + rentekostnad 7 240 161 I 2010 opptok Nationaltheatret med Kulturdepartementets godkjennelse et lån på kr 25 mill til investering i nytt snorloft på Hovedscenen. - avkastning på pensjonsmidler -6 495 475 Saldo på dette lånet pr 31.12.13 er kr 15,6 mill., og har en løpetid på 10 år. Administrasjonskostnader 660 047 Netto pensjonskostnad 12 648 977 1 416 335 177 909 Leiekontrakt er stilt som sikkerhet for lånet. Arbeidsgiveravgift 1 783 506 199 703 -4 991 Resultatført aktuerielt tap/gevinst 631 128 Langsiktig gjeld med forfall senere enn 5 år 2013 2012 Resultatført aktuerielt oppgjør Gjeld til DNB 15 625 000 18 958 346 Refundert premie Sum 15 625 000 18 958 346 Aktuarberegnet pensjonskostnad 15 063 610 172 918 Medlemsinnskudd /arbeidstakerdel (2 %) -2 083 410 Arbeidsgiveravgift -2 265 596 -199 703 NOTE 6 – PENSJONER Pensjonskostnad eks arbeidsgiveravgift resultatført 10 714 604 1 416 335 172 918 Nationaltheatret har en forsikret kollektiv ytelsesbasert ordning i DNB Livsforsikring, med samme ytelser som KLP og Statens Pensjonskas- Spesifikasjon av pensjoner og diverse sosiale utgifter se. Ordningen omfatter alle ansatte etter gjeldende regler. For øvrig har teatret uforsikrede forpliktelser knyttet til gamle avtaler med en- Årets pensjonskostnad 12 303 857 kelte av sine pensjonister, samt privat AFP. AFP er regnskapsmessig behandlet som innskuddsordning. Pensjonsforpliktelser er behandlet Gruppeliv-, ulykke- og yrkesskadeforsikring 399 924 ihht god regnskapskikk. Bedriftslegeordning, legehjelp og fysioterapeut 317 209

Andre sosiale kostnader 205 903 Pensjonsforpliktelsene er aktuarmessig beregnet ut fra følgende parametre: Totalt pensjoner og diverse sosiale kostnader 13 226 893 * Diskonteringsrente 4,10 % * Forventet avkastning på pensjonsmidler 4,40 % * Forventet lønnsøkning 3,75 % * Forventet utvikling av grunnbeløpet i Folketrygden (G) og forventet økning av løpende pensjoner er vurdert til 3,50 % * Arbeidsgiveravgift er inkludert i forpliktelsene. Teatret har lagt til grunn regnskapsstiftelsens anbefalte parametre fra august 2013.

62 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 63 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

Foto: Gisle Bjørneby

64 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 65 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

NOTE 7 – ANNEN KORTSIKTIG GJELD NOTE 12 – EGENKAPITAL Periodisk vedlikehold avsatt pr. 1.1.2013 3 293 248 Aksjekapital Overkursfond Annen EK Sum Avsatt til periodisk vedlikehold i 2013 500 000 Egenkapital 1.1.2013 195 000 10 000 000 16 873 439 27 068 439 Benyttet i 2013 til periodisk vedlikehold -500 000 Årets endring i egenkapital Periodisk vedlikehold avsatt pr. 31.12.2013 3 293 248 Årsresultat 464 493 464 493 Andre påløpte kostnader 3 644 587 Egenkapital 31.12.2013 195 000 10 000 000 17 337 932 27 532 932 Sum annen kortsiktig gjeld 6 937 835 Bundne midler I forbindelse med saldering av statsbudsjettet (St.prp. nr. 32, 2001/-02) er det bevilget kr. 4,6 mill. i tilskudd til egenkapital til teatret. NOTE 8 – BYGNINGER OG VARIGE DRIFTSMIDLER Midlene ytes ved plassering i et «Kontolån til Staten» som er avdragsfritt, men rentebærende. Kontolånet føres opp som en langsiktig Innredninger Teknisk, kontor fordring på Staten, og med en tilsvarende økning av innskutt egenkapital under posten «Annen egenkapital». Bygninger i leide bygg og innredning Sum

Kostpris 1.1.2013 13 521 663 39 698 718 117 249 625 170 470 006 Oppskrivning av bygg foretatt i 1998 10 000 000 10 000 000 Tilgang i året 1 989 822 3 569 537 5 559 359 Sum 25 511 485 39 698 718 120 819 162 186 029 365 NOTE 13 – FORSKUDDSBETALTE INNTEKTER Pr 31.12.2013 er det overført kr. 3 177 084 til Den Internasjonale Ibsenprisen 2014, kr. 215 000 fra Skandinavisk Akkumulerte avskrivninger 7 952 437 23 821 090 93 895 597 125 669 124 Teaterpris og kr. 100 000 som er gave fra Nationaltheatrets venner til kunstsamling. Bokført verdi pr. 31.12.2013 17 559 048 15 877 628 26 923 566 60 360 241 Årets ordinære avskrivninger 1 626 268 2 021 419 5 935 859 9 583 547 KONTANTSTRØMOPPSTILLING Avskrivningssats 2 % Leietid 10 – 30 % 2013 2012 Kontantstrømmer fra operasjonelle aktiviteter Innbetalinger fra salg av billetter 42 673 439 40 436 984 NOTE 9 – AKTIVERTE OPPSETNINGSKOSTNADER Innbetaling andre inntekter 8 019 183 7 540 121 Aktiverte oppsetningskostnader gjelder produksjonskostnader påløpt i 2013 for oppsetninger i Innbetalinger ved offentlige tilskudd 176 434 241 174 200 064 2014 eller senere. Det er direkte henførbare produksjonskostnader for produksjoner i 2014 eller Utbetalinger for materialkostnader og andre driftskostnader -59 168 042 -63 773 446 senere som aktiveres. Utbetalinger til ansatte, pensjon, arbeidsgiveravgift, skattetrekk mv. -157 232 400 -154 399 877 Oppsetning: 2014 2013 Periodisering av produksjonskostnader (material-, lønnskostnader ) 622 182 -2 068 833 Innbetalinger av renter 1 040 591 1 443 048 Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg 881 097 Utbetalinger av renter og andre finanskostnader -1 335 914 -1 504 379 Demoner 2014 760 691 Innbetaling av aksjekapital Verdiløse menn 589 104 Netto kontantstrøm fra operasjonelle aktiviteter 11 053 281 1 873 682 Visning 438 461 Sonetter 423 631 Kontantstrømmer fra investeringsaktiviteter Peer Gynt 373 354 En får væra som en er 234 794 Innbetalinger ved salg av varige driftsmidler Andre fremtidige produksjoner 1 460 973 Utbetalinger ved kjøp av varige driftsmidler -5 559 359 -5 175 917 Totalt aktiverte oppsetningskostnader 5 162 105 5 784 287 Netto kontantstrøm fra investeringsaktiviteter -5 559 359 -5 175 917

Kontantstrømmer fra finansieringsaktiviteter NOTE 10 – SAMARBEIDSAVTALER / SPONSORMIDLER OG ANDRE TILSKUDD Innbetaling av aksjekapital Investering i finansielle anleggsmidler Sponsoravtale med DNB er inngått for perioden 1.1.2013 til 31.12.2014. Endring offentlig gjeld 55 836 1 799 710 Sponsoravtale med OBOS er inngått for perioden 20.10.2013 til 31.12.2016 Netto betaling langsiktig gjeld ( - ned + opptak) -3 314 439 -5 620 368 Netto kontantstrøm fra finansieringsaktiviteter -3 258 603 -3 820 658 DNB OBOS Sum Mottatt ihht kontrakt 1 000 000 1 000 000 Netto endring i kontanter og kontantekvivalenter 1 324 929 -7 494 346 Prosjektmidler 250 000 250 000 Beholdning av kontanter og kontantekvivalenter ved periodens begynnelse 16 883 589 24 377 936 Avsatte sponsormidler Beholdning av kontanter og kontantekvivalenter ved periodens slutt 18 208 519 16 883 590 Billetter til sponsor -145 970 Inntektsførte sponsormidler 1 250 000 1 104 030

NOTE 11 – AKSJEKAPITAL Den Norske Stat ved Det Kongelige Kulturdepartement eier 100 % av aksjene. 195 aksjer pålydende kr. 1 000, totalt kr. 195 000. Alle aksjer er i samme klasse.

66 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 67 ÅRSMELDING ÅRSMELDING SALGSSTATISTIKK PR. 31. DESEMBER 2013

HOVEDSCENEN Antall Antall Gj.snitt Besøks- Bill.innt. Antall Antall Gj.snitt Besøks- Bill.innt. forestillinger publikummere pr. forestilling % i 1000 kr. ANDRE SCENER forestillinger publikummere pr. forestilling % i 1000 kr.

Diktator mot dikter 23 9 319 405 55 % 2 115 Omsorg 13 965 74 94 % 107 Folk og røvere i Kardemomme by 18 12 208 678 91 % 2 969 Terror-konferanse 1 32 32 53 % 1 Onkel Vanja 46 26 101 567 77 % 7 417 Utvalgt; Kirsten Flagstad 1 74 93 % 7 deLillos – livet er en liten dings 34 17 066 502 68 % 4 690 Shakespeare-matiné 2 197 99 99 % 10 Årets skolerevy 2 1 211 606 82 % 127 National spesial: I møte med 2 84 42 42 % 2 17 mai matine 1 744 744 100 % 114 National spesial: Foaje 1 36 36 36 % Kondolerer 9 6 419 713 97 % 790 National Spesial; Intro 37 3 490 Forvandlingen 14 8 058 576 78 % 1 687 Oslo bokfestival; ”Osv.” 1 40 40 40 % Ronja Røverdatter 56 30 675 548 74 % 7 012 Ronja-quiz 1 108 108 36 % Styrtet engel 21 8 760 417 67 % 1 826 Egner-quiz 1 278 Blomster og blod 2 839 420 85 % 193 Omvisninger 12 214 12 Delusion of the fury 1 535 535 96 % 54 På scenekanten 13 4 062 FN-Dagen (Ronja) 1 708 708 96 % VIP-arrangement 20 2 400 Young @ Heart 5 1 638 328 46 % 279 Utstillinger 5 Hedda Gabler 11 6 799 618 84 % 1 511 SUM ANDRE SCENER 110 11 980 70 140 Sokrates forsvarstale 1 103 103 21 % 15 Dugnad for Filipinene 1 759 759 100 % SUM HOVEDSCENEN 246 131 942 536 74 % 30 799 LUKKEDE FORESTILLINGER AMFISCENEN Hovedscenen 16 4 406 195 Amfi 17 2 057 96 Babettes gjestebud 24 3 856 161 80 % 929 Torshov 6 754 20 Det flygende barnet 19 1 907 100 51 % 260 Malersalen 3 151 5 Kondolerer 45 8 663 193 96 % 1 145 Bakscenen 4 239 5 Sokrates forsvarstale 30 5 580 186 81 % 1 426 SUM LUKKEDE 46 7 607 321 Kill them all 21 2 077 99 50 % 306 Bedrag 3 586 195 89 % 119 TOTALT EGNE SCENER 736 198 037 40 140 Den andre mannen i meg 15 2 413 161 81 % 381 Miranda 2 351 176 89 % 31 TURNE OG GJESTESPILL Lulu 18 2 791 155 78 % 469

Freuds siste møte 28 5 176 185 93 % 1 443 Hedda Gabler, Washington 2 1 243 Kong Lear 25 4 843 194 99 % 1 154 Peer Gynt, Vilnius 2 440 SUM AMFISCENEN 230 38 243 166 81 % 7 662 Abigails party, Frankrike 7 1 268 Babettes gjestebud, Norge 18 2 098 TORSHOV Kondolerer, Norge 6 2 456 Point of you, Jerusalem 4 400 En kropp 2 132 66 37 % 12 Kunst, Norge 17 2 766 Holocaustmusikalen 35 4 458 127 71 % 850 Julekonsert for OBOS 1 1 000 Osv 16 1 067 67 61 % 142 Norsk dramakanon 1 100 SUM TORSHOV 53 5 657 107 67 % 1 003 Stemmerettsjubileet 1 65 SUM turneer og gj.spill 59 11 836 MALERSALEN TOTAL INKL. TURNE/GJESTESPILL 795 209 873 Baby 29 1 594 55 89 % 175 National spesial: Uprøvd 10 432 43 73 % 17 Lucias Chapters of …. 2 109 55 89 % 6 Heracles 7 343 49 80 % 8 Point of you 3 130 43 71 % 9 SUM MALERSALEN 51 2 608 51 83 % 215

68 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 69 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

70 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 71 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

REVISORS BERETNING

TILLITSVALGTE NATIONALTHEATRETS BEDRIFTSFORSAMLING PR. 31.12.13: PR. 31.12.13: FRA STATEN: Norsk Skuespillerforbund: Medlemmer: Vararepresentanter: Bernhard Arnø Siri Bergland, leder 1. vara: Harald Bache-Wiig Mattis Herman Nyquist Frøydis Langmark, nestleder 2. vara: Dagny Anker Gevelt Kjersti Botn Sandal Ingeborg Webster Halvdan Skard NTL, avd. 114-03: Svenning Torp Kari Nordberg Svendsby Christian Fredrik Horst Marit Spurkland Jamshed Masroor Musikernes Fellesorganisasjon: Vibeke Brathagen FRA PERSONALET: Christina Johannessen Kunstnerisk sektor: Liv Bernhoft Osa 1. vara: Kristian Lykkeslet Strømskag Film- og teaterteknisk Forening: Leder: Einar Bache Nilsen Kim Haugen 2. vara: Henrik Mestad Nestleder: Marianne Hellum Kasserer: Hege Ramstad Øvrig personale: Sekretær: Ruth Haraldsdottir Nordvik Ulf Bjørklid 1. vara: Bjarne Svendsen Styrerepresentant: Even Alfheim Vigdis Gundersen 2. vara: Bjørn Wiggo Storbråthen Styrerepresentant: Ulf Bjørklid

72 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 73 ÅRSMELDING ÅRSMELDING

Geir Gulliksen har skrevet Regissør Alexander et brennaktuelt drama Mørk-Eidem vil ta om kjærlighet, politikk tilbake Ibsens kritis- og terrorisme. Og om ke Peer Gynt. Derfor Margreth Olin det som ulmer under plasserer han Peer debuterer som overflaten i Norge i 2014. Nasjonalismens apostler. hos Skavlan. Her teaterregissør med Demoner 2014 handler Tre land, tre teatre, får vi røverhistorien Jo fortere jeg går, til Norges største

om oss. Og om det tre dramatikere, én 9. august 2014 8.februar 2014 jo mindre er jeg. Norge vi lever i. urpremiere. Nasjonalis- egoist. Stykket er en Stykket handler om me i Danmark, Sverige del av Ibsenfestiva- sårhet, ensomhet og Norge blir livesendt len 2014 og kjærlighet, men teater på Nationalthe- 11. januar 2014 januar 11. 3. mars3. 2014 også om styrke og atret. Forestillingen er storhet. et samarbeid mellom Dramaten i Stockholm, CaféTeatret i København IT IS WITHIN US, og Nationaltheatret. WITHIN YOU AND ME, THAT THEATRE IS CREATED. AGAIN AND AGAIN. 2014 EVERY NIGHT Nationaltheatret markerer grunnlov- sjubileumet med to festforestillinger Hurra for grunnloven SPKRBOX-hiphop- med påfølgende teaterfestival. For Den nye Torshov- Sverre Anker

28. januar 2014 28. januar debatt. første gang kan du gruppen starter Ousdal spiller oppleve graffiti, DJ, med Musikklab., sin foreløpig battle, freestyle- et kunstnerisk siste forestilling dans og poesislam forskningsprosjekt som Kong Lear, på National- og som fast

4. APRIL 2014 på musikkteater. 1.mars 2014 theatret. ansatt ved Nati-

11. juni 2014 juni 11. onaltheatret.

74 ÅRSMELDING 2013 2013 ÅRSMELDING 75 Utgitt av Nationaltheatret. Ansvarlig utgiver: Hanne Tømta. Redaktør: Ida Margreta Halvorsen. Layout: Sigurd Østensen Foto: Erik Aavatsmark, Gisle Bjørneby, Leif Gabrielsen, Marte Garmann, L-P Lorentz, Simone Tøstie, Nationaltheatrets bildearkiv, Oslo Museums bildearkiv, Arbeiderbevegelsens arkiv og bibliotek, Oslo Byarkiv. Trykk: Grøset Trykk AS. Opplag: 1000. Adresse: Johanne Dybwads plass 1, Postboks 1225 Vika, 0110 Oslo.