1^/ Cosette, Sif DENIS, WEST& Johwstohi
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
K , 1 A ^^jVi,{i|k»!u,r}<jii|,i''LMi,ui^if.^fl)''.ii.''., ,' I'' ,^ Li#i'"*r JE4N f AtJEAN. I »v 7 To ba published to |ia<r* Payttj^l^&cli ?a*t » OoMyloto Hov«l, »• '' as ifidlows: 1^/ COSETtE, Sif DENIS, WEST& JOHWSTOHi. -'f 4-41 ••''^^•&: 1= fkS^ .mm}^^> "if^v. alii' i.-r, LES MISERABLES. (THE WRETCHED ) % lokl. BY VICTOR Huao. A NEW TRANSLATION, REVISED. IN FIVE PARTS: I. FANTINE. iri.-,KARIU8. II. COSETTJE. IV. ST. DENIS. V- JEAN YALJEAN. PART V RICHMOND: WEST & JOHNSTON 1864. CONTENTS BOOK FIRST. WAR BETWEEN FOUR. WALLS : PAQB. I.—What can be done in the abyss but to talk... 9 II.—Five less, one more 12 III.-—Marius haggard, Javert laconic... 15 IV.—The situation grows serious .Y 16 V.—The Gunners produce a serious impression.. 19 VI.—Use of that old Poacher Skill, and that Infallible Shot, which in fluenced the Conviction of 1796 21 VII.—Dawn 22 VIII.—The Shot which misses nothing and kills Nobody ^4 IX.—Disorder a Partisan of Order 24 X.—Gleams which pass , ! 27 Xl.^-In which will be found the name«of Enjolras's Mistress 28 XII.—Gavroche outside , 29 XIII.—Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 3J XIV.—The Vulture becomes Prey 38 XV.—Jean Valjean takes his. Revenge 35 XVI.—The Dead are right and the Living are not wrong 37 XVIL—Foot to Foot 41 XVIII,—Orestes fasting and Pylades drunk 43 XIX.—Prisoner 45 BOOK SECOND. TES INTESTINE OF LEVIATHAN : I,—The Earth impoverished by the Sea 47 II.—Future Progress , 50, BOOK THIRD. MiBE, BUT SOUL : I.—The Cloaca and its Surprises 53 JI.—Explanation 57 III.—The Man Spun 59 IV.—He also bears his Gross ,... 62 V.—For Sand as well as Woman there is a Finesse which is Perfidy.. 64 VI.—The Fontis .' QJ VII.—Sometimes we get Aground when we expect to get Ashore ,. 69 VIIL—The torn Coat-tail :....-, 70 IX,—Marius seems to be Dead to one who is a good Judge 74 X.—Return of the Prodigal Son—Of his. life 73 XI,—^Commotion in the Absolute ;, 73 XII.—The Grandfather ; , 75 Vm CONTENTS. BOOK FOURTH, JAVEET OFF TPIB TRACK : PAGE- I.—Javert off the Track... , 83 BOOK FIFTH. THE GP.ANHSON AND THE GRANDFATHER : I,—In which we see the Tree with the Plate of Zinc once more 91 IL—Jlarius, escaping from Civil War, prepares for Domestic War 94 III.—Marius attacks 96 XV.—-Mademoiselle Gillenormand at last thinks it not improper that Monsieur Fauchelevent should come in with something under bis Arm 98 V.—Deposit your Money rather in some Forest than with some No tary 101 VI.—The two Old Men do everything, each in his own way, that Co- sette may be happy 102 VIL—The effects of Dream mingled with happiness 105 VIIL—Two Men impossible to find 107 BOOK SIXTH. THB WHITE NIGHT: L—The 16th of February, 1833 110 IL—.Jean Valjeaa still has his Arm in a Sling..... 112 III.—The Inseparable 118 IV —Immortale Jecur ^....; 120 BOOK SEVENTH. THE LAST DROP IN THE CHALICE: I,—The Seventh Circle and the Eighth Heaven 123 ,11,—The Obscurities which a Revelation may contain 135 BOOK EIGHTH. THE TWILIGHT WANK: I.—The Basepaent Room , 140 II,—Other Steps backward 143 KI.—They remember the Garden in the Rue Plumet 145 IV.—Estraotioh and Extinction 148 BOOK NINTH, SppcBMB SHADOW, SUPREME DAWN : I.—Pity for the Unhappy, but indulgence for the -Happy 149 II.—The last Flickerings of the Exhausted Lamp i5x III.—A Pen is heavy to him who lifted Fauchelevent's Cart 152 IV.—A Bottle of Ink which serves only to whiten 154 V.—Night behind which is Dawn .,.,.. 166 VI.—Grass hides and Rain biota out. ,, ,, 178 LES MISERABLES. JEAN YALJEAN WAK BETWEEN FOUR WALLS. I. .WHAT CAN BE DONE IN THE ABYSS BUT TO TALK, 'Tbe'insurgents, under the eye of Enjolras, for Marius lio longer looked to anything, turned the night to advantage. The barricade was not only repaired, but made larger. They raised it two feet. Jron bars planted in the paviifg stones .resemhled lances in rest. All sorts of rub bish 'added, and brought from all sideS, increased the exterior intricacy. The redoubt was skilfully made over into a wall within and a thicket without. They re-built the stairway of paving-stones, which permitted ascent, as upon a citadel wall. They put the barricade in prder, cleared up the basement room, took the kitchen for a hospital, completed the dressing of the Wounds ;• gathered up the powder scattered over the floor and the tables, cast bullets, made cartridges, scraped lint, distributed the, arms'of the fallen, cleaned the interior of the redoubt, »picked up the fragments, carried away the corpses. * They deposited the dead in a heap in the little Rue Mond^tour, of which they were still masters. The pavement was red for, a long time at that spot. Among the dead were four National Guards of the ban- lieue. Enjolras had their uniforms laid aside. Enjolras advised two hours of sleep. Advice from Enjolras •ms an order. Still, three or four only profited by it. Eeuilly employed these two hours in engraving this inscription on the wall which fronted the wine-shop: "VlVENT liES PEUPLES!" 10 £BS lRfeAirr.«a, lliese tliree vwds, graren in tlie stone •milh a naO, woe sdS lisibSe on that wall in 1»48- * Tlie three women took adTauatage of tbe mghtfs resfnie to jBaagpsar feollj, whidi made the insurants breathe more fieely. IRbi^ fiwnd n^^p in soiae neighboriug house./ * ^ Moal (^ the woonded cmild and would s£ill %ht. There wen, ^"pou a stiaw mattress and some banehea of sbaw, in tho kifefa^ now benotee a bo^tal, fire men seTerely wmmded, two of whom were Mnmdlpsl fi^ywfa The woonds of the Municipad Guaids wete dressed fiist. Nothing now lemained in the hasonent rooin^nt Mabeu^ under iaa Uaek dod^ and Jarrat bound to the post. **TS^ & the dead rooBt," eaid Enj<dns. In the intericHT of this room, &ddj lighted b^a eaiidle, at the TEIJ end, tiie fonear^il table bang behind the post like a hoiiiontal har, a sort of large dim cross was jxodwed bj Jarert standing "and llab^if The pole of the omnibus, althon^ mumed bj ^e inoaketiy, was stiQ hidi OHH^i for thein to hang a flag upon it.- Enjobas, who had this quafitj- tff a chief, always to do as he sud, fistened the jpetced and bloody coat <^ the dain <dd man to this p(de. - No meals could now be had. Thtfre was ndkher Inread mx raeas. Hie fifty men'of the bameade, jn the acteen hams that they had been thoe, Imd Toy Eoon exhausted the meagre provisions of Uie winftttop. Xa a g^Ten time, eveiy buncade which h(d^ oni^ ineritably beeoi&es the lafi of le MSduse. They most redgn theis^Ives to &mine. Thej were in the eaily bcnns of that Spartan da^ at the 6th of Jane, whec, in die buiicade Saint Merry, Jeann^ snmmifded by insurgents who were asking for bread, to' att those warriors, ojing: " Somethii^ to catP' answered: "What for? it is three o'dod:. At fiinr c'dodc we rinD be'dead/' . ' As they eould eat nothing, Enjolras forbade drinMng. He prohifited vine, and put them on ajbnranoe xd biamdy. ^ *' Tb^ fitund in the cellar some fifteen bottles, fiill and hermeticany aealed. Eni<rfia» and Combelerre 'examined them. As they came up Qorab^zie said: " It is some of the old stock a£ Father Huchelonp idiob^anasa^roeer." - * «It ou^t to Ke geduine wine," obsaredBossnei. "I*is luekylhat Gianture is aa^e^ If he were <» his fe^ we should have hard work to Eave those botdeB." Enjcdias, in spite ti the'murmurs, put his reto i^on the fifteen bottitia^ ud in order that no one sJiould touch tbem, ^pd that they inig^t be as it i^rae coaseiaated,he had them placed under die table. (« which Father Mabeuf lay. Aboat two o'dodc in the mmnittg, Aey took a eoont, Thoe were left AoMtj-aB^tn'of them. - Bay was b^gjmiung to dawn. Hey had just cktiBgnished die toA lAidi hadbe^ repheed in its socket of pavii^-slpne. The interuw of the banieade, Aat fittfe eourt taken in on the sbte^ was drowned in darkness, and seemed, diroi^ Oe dim twifight- honar/the dedk of a fsnUedship. .The eombatante gyng back and fiw^, moved ahoi^ it Eke blade ftRBSL 'Above thl^ ftig^tfid ne^ of ^adov, the sto^eB of -the dnite houses were lividly oaiEned; at tibe Teiy top tibe wan diim- JEAN VAIJEAN. 11 neys appea^d. The sky had that charming undecided hue, which is perhaps white, and perhaps .blue. Som^ birds were flying with joyful notes. The tall house which formed the rear of the b.^r1cade, being towards the East, had a rosy reflection upon its roof. At the window on the third story^ the morning bseeze played with the grey hairs on the dead man's head, "I am delighted that the torch is extinguished," said Courfeyrac, to Feuilly. " That torch, startled in the wind, annoyed me. It appeared to be afraid. The light of a torch resembles the wisdom of a coward; it is not clear, Jjecause it trembles.-' The dawn awakens minds as well as birds; all were chatting. Enjolras had gone to make a reconnoissancoa He went oat by the little Rue Mondetour, creeping along by the houses.