21.12. 77 Official Journal of the European Communities No C 307/9

PUBLIC WORKS CONTRACTS

(Publication of notices of public works contracts and licences in conformity with Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 supplemented by Council Directive 72/277/EEC of 26/%/y 1972)

MODEL NOTICES OF CONTRACTS

A. Open procedures

1. Name and address of the authority awarding the contract (Article 16 (e)) (x):

2. The award procedure chosen (Article 16 (b)):

3. (a) The site (Article 16 (c)): (b) The nature and extent of the services to be provided and the general nature of the work (Article 16 (c)): (c) If the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several, or for all of the lots (Article 16 (c)): (d) Information relating to the purpose of the contract if the contract entails the drawing up of projects (Article 16 (c)):

4. Any time limit for the completion of the works (Article 16 (d)):

5. (a) Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested (Article 16 (f)): (b) The final date for making such request (Article 16 (f)): (c) Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents (Article 16 (f)):

6. (a) The final date for receipt of tenders (Article 16 (g)): (b) The address to which they must be sent (Article 16 (g)): (c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 16 (g)):

7. (a) The persons authorized to be present at the opening of tenders (Article 16 (h)): (b) The date, time and place of this opening (Article 16 (h)):

8. Any deposits and guarantees required (Article 16 (i)):

9. The main procedure for financing and payment and/or references to the instruments regulating these (Article 16 (j)):

10. Where applicable, the specific legal form which must be assumed by the group of contractors to whom the contract is awarded (Article 16 (k)):

11. The minimum economic and technical standards required of the contractors (Article 16 (1)):

12. Period during which the tenderer is bound to keep open his tender (Article 16 (m)):

13. Criteria for the award of the contract. Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents (Article 29):

14. Other information:

15. The date of dispatch of the notice (Article 16 (a)):

0 The Articles in brackets refer to Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 5). No C 307/10 Official Journal of the European Communities 21.12. 77

B. Restricted procedures

1. Name and address of the authority awarding the contract (Article 17 (a)) (1):

2. The award procedure chosen (Article 17 (a)) :

3. (a) The site (Article 17 (a)): (b) The nature and extent of the services to be provided and the general nature of the work (Article 17 (a)): (c) If the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several, or for all of the lots (Article 17 (a)): (d) Information relating to the purpose of the contract if the contract entails the drawing up of projects (Article 17 (a)):

4. Any time limit for the completion of the works (Article 17 (a)):

5. Where applicable, the specific legal form which must be assumed by the group of contractors to whom the contract is awarded (Article 17 (a)):

6. (a) The final date for the receipt of requests to participate (Article 17 (b)): (b) The address to which they must be sent (Article 17 (b)): (c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 17 (b)):

7. The final date for the dispatch of invitations to tender (Article 17 (c)):

8. Information concerning the contractor's personal position, and the minimum economic and technical standards required of him (Article 17 (d)):

9. The criteria for the award of the contract if these are not stated in the invitation to tender (Article 18 (d)):

10. Other information :

11. The date of dispatch of the notice (Article 17 (a)):

N.B. In the notices: B = Belgium DK = Denmark D = Germany F = France IRL = Ireland I = Italy L = Luxembourg NL = UK = United Kingdom

(*) The Articles in brackets refer to Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 5). 21.12.77 Official Journal of the European Communities No C 307/11

Open procedure

1. Waterschap Hulster Ambacht, Gentsestraat 38 (postbus 6), (c) Dutch. NL-. 7. (a) Public. 2. Public invitation to tender pursuant to the Uniform Aanbestedingsreglement (standard regulations for (b) 11 a.m. on 20 January 1978 at the hotel mentioned in 6 invitations to tender). (a) and (b) in .

3. (a) Municipalities of Hontenisse and Hulst. 8. As soon as the contract is awarded the contractor will be (b) Specification No 2, 1977-1980 schedule. required to provide a security of 5 % of the contract price Raising and strengthening or realignment of the sea for the duration of the work. dike of the Kruis, Kleine Molen and Melo polders over a distance of approximately 2 600 m and the construction of a yacht basin, with ancillary works. 9. Payments every four weeks. The work comprises mainly: supply and placing of 745 000 m3 sand; 10. supply and placing of 46 500 tonnes pit rubble; supply and placing of 10 000 m3 clay; 11. The tenderer must prove his financial and economic resources and technical expertise, within one week of excavation and placing of 173 500 m3 clay and fill; receiving a request to do so, by supplying the following removal of 119 100 m3 loose spoil; information: supply and placing of 29 400 m2 concrete revetment proof of his firm's inscription in the trade register; blocks, etc.; a banker's statement showing the firm's financial resources; 2 supply and placing of 18 000 m asphalt surfacing on a statement of total turnover and turnover on construction stone base. works for the past three financial years; (c) a list of projects completed by the firm in the past five years, specifying the cost of these projects, completion period, (d) place and name of awarding authority.

4. 24 months from commencement date — overall completion of works; by 1 October 1978 — completion of 12. 30 days from the date on which the contract is awarded. water slope (including revetment) of the dike to the west of the Kleine Molenpolder pumping station; by 1 September 1979 — completion of whole water slope (including 13. In assessing a tenderer's suitability for the award of the revetment); by 15 October 1978 — completion of contract, account will be taken of whether he possesses earthworks on the seaward side of the dike to the west of experience in the execution of similar projects. Baalhoek; by 15 October 1979 — completion of earthworks If alternative solutions are proposed, the corresponding on the seaward side of the dike to the west of the yacht basin; tender form must be accompanied by a clear description of by 1 June 1978 — rough completion of yacht basin; by 1 what the alternative comprises. January 1979 — final completion of yacht basin.

5. (a) De Hoofdingenieur-directeur, Provinciale Waterstaat 14. The specification may be inspected as from 19 December in , Het Groene Woud 1, postbus 165, 1977 at the offices of the Waterschap Hulster Ambacht, NL-Middelburg. address as in 1. Further information will be provided by the Provincial (b) From 19 December 1977. Waterstaat at 2.30 p.m. on Thursday, 5 January 1978 in the (c) By transfer of F1100 per copy to postal giro account No hotel 'De Linde', Hulsterweg 47, Kloosterzande 210879 held by the Hoofdingenieur-directeur (see 5 (a)), (municipality of Hontenisse). quoting 'bestek Baalhoek-Paal'. The information notice may be inspected at the Waterschap Hulster Ambacht as from 13 January 1978, and tenderers may also obtain copies from the Provinciale 6. (a) and (b) Waterstaat, address as in 5 (a). If tenders are sent by post, the envelope should be marked 'Inschrijving' and should reach the Waterschap Further information may be obtained from the Provinciale Hulster Ambacht, address as in 1, by 10 a.m. on 20 Waterstaat in Zeeland, department N, address as in 5 (a), telephone 01180-28953, and from its offices at Hoek, January 1978. (Z.V1.), Keijzerstraat 25, telephone 01154-1476. Tenders may also be handed in by 11 a.m. at the latest on the above date at the hotel 'De Linde', Hulsterweg 47, in Kloosterzande in the municipality of Hontenisse. 15. 12 December 1977.

(2053/1890) No C 307/12 Official Journal of the European Communities 21.12.77

Open procedure

1. Strafienneubauamt Osterode, Lindenstrafle 24a, D-3360 The inpayment counterfoil should accompany the Osterode am Harz, Tel. (0 55 22) 37 77, 37 78. request for the tender documents. The fee is not refundable. 2. Public invitation to tender pursuant to the regulations governing construction work contracts, Part A (VOB/A). 6. (a) 2.30 p.m. on 8 February 1978. German law and the regulations governing construction (b) As in 1. work contracts, Part B (VOB/B) shall apply. The place of jurisdiction for disputes, including those involving (c) German. guarantees, is Hanover. 7. (a) Tenderers and their authorized representatives, 3. (a) Osterode am Harz, stage II of the Scharzfeld bypass on the B 27/243 roads. (b) Room 5, time as in 6 (a) and address as in 1.

(b) Earthworks, carriageway surfacing and retaining wall 8. A guarantee in the sum of 5 % of the contract value. Only construction involving the following approximate guarantees from a credit insurer or credit institution quantities: approved in the Federal Republic of Germany will be 550 000 m3 earth to be moved; 85 000 m2 woodland to accepted. be cleared of tree stumps; 850 m3 concrete fill for a former air-raid shelter; 4 500 m3 woodland soil to be 2 9. Interim and final payments in accordance with the removed; 15 000 m hydraulic grassing of regulations governing construction work contracts, Part B embankments; 3 200 m pipework of various diameter; (VOB/B). 18 000 m3 frost blanket; 27 500 m2 bituminous base course, type C II, 14 cm thick, in accordance with the Lower Saxony standard for carriageway surfacing; 10. 27 500 m2 bitumen binder, 0/16 mm, 4 cm thick; 27 500 m2 bitumen concrete, 0/11 mm, 4 cm thick; 11. The tenderer must provide the following evidence within 56 000 m2 top-soil to be placed; 3 000 m shallow and one week of receiving a request to do so: deep drainage ditches; 185 m box culvert 1 75/1 75 m; turnover on construction and other projects comparable 3 500 m3 concrete, grade Bn 250; 170 tonnes steel; 2 2 2 with the work being put out to tender, including work done 3 500 m sealing; 1 400 m sheet piling; 1 000 m in a consortium or with other group bidders; roughing of surface on fair faced concrete (retaining walls). list of projects completed in the past three full financial years comparable with the work being put out to tender; (c) Unum quid contract. average manpower per year in the past three full financial (d) years, divided into categories of skills and trades; technical equipment available to the tenderer for 4. To be completed by November 1979. completion of the work put out to tender; inscription in the trade register at the locality of the tenderer's registered office or residence. 5. (a) As in 1. (b) 9 January 1978. 12. From the date set for the opening of tenders up to and including 7 April 1978. (c) DM 85. This amount is payable to postal cheque account No 1790-307 held by the Regierungskasse 13. In accordance with § 25 of VOB/A, the contract will be Gottingen with the Postscheckamt Hannover, quoting awarded to the tenderer whose bid appears the most 'Fur SNA Osterode, Kap. 0820 — Tit. 231 69. — acceptable when all technical and economic aspects are B 27/243, OU Scharzfeld — II. Abschnitt'. taken into account. Tenderers wishing to receive the reports of the tests carried out on the ground at the site may obtain them at 14. Site inspection at 10 am on 24 January 1978. Meeting a cost price of DM 26 from the Strafienneubauamt place: the station at Scharzfeld. Osterode. This amount should be paid into postal cheque account No 1790-307 held by the Tender documents may be inspected until the date of Regierungskasse Gottingen with the Postscheckamt opening of tenders at the address given in 1. Hannover, quoting 'Fur SNA Osterode, Kap. 0820 — Tit. 231 69 - B 27/243 OU Scharzfeld, II. Abschnitt'. 15. 12 December 1977.

(2056/1893) 21.12.77 Official Journal of the European Communities No C 307/13

Open procedure

1. Intercommunale Vereniging Interleuven, Brouwersstraat 4, quoting 'Interleuven, openbare aanbesteding met B-3000 Leuven. betrekking tot de burgerlijke bouwwerken voor de uitbreiding van de breekwerf te Kessel-Lo' and VAT number. 2. Public invitation to tender.

6. (a) 3. (a) Kessel-Lo. (b) (b) Civil engineering works in connection with the expansion of the pulverization plant for household, (c) Dutch. bulk and industrial refuse. 7. (a) Public. (c)

(d) (b) 11 a.m. on 27 January 1978, at the offices of Interleuven, address as in 1, in the presence of the Chairman of the Intercommunale Vereniging. 4. 8. 5. (a) The documents may be inspected from Monday to Friday at: 9. the offices of the Intercommunale Vereniging Interleuven, Brouwersstraat 4, B-3000 Louvain, during 10. working hours;

the office for the sale and inspection of specifications 11. Classification: Category D, class 7. and other documents relating to public works contracts, 155 rue de la Loi, Residence Palace, Quartier Jordaens (2nd floor), B-1040 Brussels, from 10 a.m. to 4 p.m. 12.

(b) 13. (c) Copies of the documents may be purchased by transferring Bfrs 20 000 (+ 18 % VAT) to postal 14. cheque account No 000-0978051-97 held by NV Sanotec, 78 Grensstraat, B-1970 Wezembeek-Oppem, 15. 12 December 1977.

(2061/1898) No C 307/14 Official Journal of the European Communities 21.12.77

Restricted procedure

1. L'Istituto Autonomo per le Case Popolari della Provincia di 4. Enna, Viale Diaz, n. 48, 1-94100 Enna. 5. 2. Restricted invitation to tender in competition among selected contractors. 6. (a) Within 30 days of the date on which this notice is published in the Gazzetta Ufficiale della Repubblica.

3. (a) Regalbuto. (b) Address as in 1.

(b) Construction of 36 dwellings comprising 216 rooms, (c) Italian — on stamped paper. site works and connections. Contract price: Lit 1 008 810 680. Town planning works: Contract price: 7. Lit 1 217 678 640.

The competition will include all the works covered by 8. the contract. Interested parties may submit applications for invitations to enter the competition and may submit 9. Technical merit and price. The price should not exceed the offers as defined by sections 20 et seq. of Law No 584 of 8 amounts laid down. August 1977.

(c) 10.

(d) 11. 6 December 1977.

(2045/1882) 21.12.77 Official Journal of the European Communities No C 307/15

Restricted procedure

1. Direction departementale de l'equipement, Departement should bear the name of the firm and be marked as de l'Oise, BP 317, Boulevard Amyot d'Inville, F-60021, follows: Terrassements Route nationale No 1, deviation Beauvais, Cedex. de Bresles'. (c) French. 2. Restricted invitation to tender. 7. 3. (a) RN No 1, dual carriageway Bresles deviation. (b) Earthworks, drainage, roadways (except surfacing). 8. Contractors must supply information or documentary Approximate estimate: FF 9 500 000. evidence on the nature and general operating conditions of their firm and their technical resources, providing (c) references for comparable works. (d) 9. Lowest offer, technical merits of the solutions proposed, 4. This will be indicated in the tender documents. professional and financial guarantees submitted by each applicant. 5. 10. Further information may be obtained from Mr Denis, Arrondissement Fonctionnel, Service de l'equipement, 6. (a) 28 December 1977. address as in 1. (Tel. 448 48 66). (b) Bureau des Marches, address as in 1. The tender must be placed in a double envelope and the inner envelope 11. 8 December 1977.

(2051/1888) No C 307/16 Official Journal of the European Communities 21.12.77

Restricted procedure

1. Gwynedd County Council, County Offices, 7. Approximately mid-May 1978 subject to financial approval UK-Caernarfon LL55 1LH, Gwynedd, Wales. and the completion of the necessary statutory processes.

2. Lowest acceptable offer in competition among selected tenderers, and special award criteria as applied to alternative 8. Proof of inscription of the company on a professional offers received from selected tenderers. register or the companies register in the United Kingdom or Ireland.

3. (a) Improvement from White Hut to Maes-Yr-Helmau on Balance sheets/accounts for the past three years including a the A487/A470 Trunk Road about 2 miles east of statement of turnover on construction work and proportion Dolgellau, North Wales. of turnover on civil engineering work. A statement of the technical qualifications of the (b) The construction of approximately 17 km of two-lane managerial and supervisory staff who would be responsible carriageway in flexible pavement including provision for executing the work and any previous experience of for a crawler lane over approximately 900 m at the United Kingdom construction practice. eastern end; the excavation of approximately 40 000 m3 of material approximately 35 000 m3 of which are to be A list of jobs over 1 million units of account carried out placed in embankments and the import and placing in during the past five years, the value and site of each job and embankments of approximately 18 000 m3 of material. the authority for whom executed. The estimated cost of the whole works is between Details of plant and machinery available for executing the £415 000 and £1 000 000. work. Whether the contractor proposes to use his own labour (c) force or to rely on locally recruited labour. (d) 9. Details of the award criteria will be shown in the tender 4. 91 weeks from the date of commencement of the works as invitation. notified by the engineer to the contract.

5. In the event of a group of contractors submitting an 10. The contract will be based on the Institution of Civil acceptable offer it will be necessary for each member of the Engineers conditions of contract for use in connection with group to sign an undertaking that each company or firm in works of civil engineering construction (fifth edition) as the group will be jointly and severally responsible for the modified by the Welsh Office for use in highway works due performance of the contract. contracts, the specification for road and bridge works (fifth edition), drawings and bill of quantities. Price fluctuations 6. (a) 28 December 1977. on labour will be made monthly on the basis of the valuation of work executed and materials delivered to the (b) Welsh Office, Transport and Highways Group, Ty Glas site. Road, UK-Llanishen, Cardiff CF4 5PL.

(c) English. 11. 6 December 1977.

(2054/1891) 21.12.77 Official Journal of the European Communities No C 307/17

Restricted procedure

1. Council of the District of Chester-le-Street, Union Offices, 7. 18 January 1978. UK-Chester-le-Street, County Durham. 8. Request to participate should be accompanied by the 2. Lowest acceptable offer in competition among selective following information: tenders. suitable banker's references; proof of inscription of the company on a professional 3. (a) The sites are situated at Chester-le-Street in the County register; of Durham. balance sheets/accounts for the past three years including a (b) The contract is for the erection of 53 units of statement of turnover on construction work and proportion accommodation comprising two-storey and of turnover on building work; single-storey dwellings on one site and the erection of a a statement of the technical qualifications of the managerial single-storey communal room for aged persons and one and supervisory staff who would be responsible for dwelling house as aged persons' warden's executing the work, and any previous experience of UK accommodation on another site, together with construction practice; associated site development works for both. The approximate maximum tender level for the a list of jobs over 1 million units of account carried out developments is estimated to be £660 000. during the past five years, the value and site of each job and the authority for whom the work was executed; (c) details of plant and machinery available for executing the (d) work; whether the contractor proposes to use his own labour force 4. The contract period is 15 months from the starting date. or to rely on locally recruited labour.

5. In the event of a group of contractors submitting an 9. Details of the award criteria will be shown in the tender acceptable offer it will be necessary for each member of the invitation. group to sign an undertaking that each company or firm in the group will be jointly and severally responsible for the 10. Candidates will be required to enter into the form of due performance of the contract. contract approved by the Joint Contracts Tribunal (local authorities 'with quantities') latest edition with fluctuations. 6. (a) Wednesday, 4 January 1978. Monthly interim payments will be made and a retention figure will be held against each interim payment. (b) The Chief Executive, address as in item 1. (c) English. 11. 7 December 1977.

(2058/1895) No C 307/18 Official Journal of the European Communities ' 21.12.77

Restricted procedure

1. The Mayor, Aldermen and Councillors of the London (c) English. Borough of Lambeth, 55 Leigham Court Road, UK-London SW16. 7. 20 January 1978.

8. Name and address of the contractor's bankers from whom 2. Lowest acceptable offer in competition among selected the borough's bankers can enquire as to the contractor's contractors. financial standing. Balance sheets for the past three years. 3. (a) Wedgwood House Stage 4 and adjoining courtyard, China Walk Estate, Kennington Road, Lambeth. Overall turnover on construction works for the past three years. Map reference: Ordnance Survey Sheet No 3178 SW. List of works completed over the past five years. (b) Modernization of part of existing block of flats to obtain Details of resources of labour and plant. 55 dwellings with full central heating from central boiler house and served by single lift. Adjoining Details of proposed organization and management courtyards to be improved and landscaped. techniques for handling the contract. Estimated cost £ 750 000 which includes nominated subcontractors for heating, electrical, lift: estimated 9. Lowest acceptable offer in competition subject to value £ 110 000. relationship of the price to the comparable estimate prepared by the architect, to approval by the Department of Conditions of contract to be based on Royal Institute of the Environment, and establishment of the contractor's British Architects (1963 edition as revised) local financial stability. government edition as amended by the London Borough of Lambeth with full fluctuations clause for both labour and materials. Bills of quantities will be 10. Eight weeks will be allowed for tendering. supplied to be fully priced and returned by tenderers. The work will be supervised by the Greater London Council architect. Directions on site may be given by a full time W clerk of works. (d) The preparation of the final account will be by the Greater London Council's quantity surveyor. 4. Contractor to stipulate contract period. The architect's A copy of the conditions of contract will be supplied to each order to commence work, expected to be in May 1978. tenderer together with two unbound copies of the bills of quantities. Additional unbound copies of the bills, not exceeding two, will be supplied free of charge if requested. 5. Should a group of contractors in temporary association be successful each firm to become jointly and severally The tender and bills of quantities must be completed in responsible for the contract before acceptance. sterling and payment will be made only in sterling. No right exists to participate in the competition, nor can information be given as to the progress of the tenderer's 6. (a) 6 January 1978. application. (b) The Architect (Ref. AR/F/C), Room N179, The County Hall, London SE1 7PB, England. 11. 8 December 1977.

(2059/1896) 21.12.77 Official Journal of the European Communities No C 307/19

Restricted procedure

1. Gwent County Council, County Hall, UK-Cwmbran, 7. Approximately mid-February 1978. Gwent, NP4 2XH. 8. Proof of inscription of the company on a professional 2. Lowest acceptable offer in competition among selected register or the companies register in the United Kingdom tenderers and special award criteria as applied to alternative or Ireland. offers received from selected tenderers. Balance sheets/accounts for the past three years including a statement of turnover on construction work and proportion 3. (a) On the A472 road about 12 km north of Newport, South of turnover on civil engineering work. Wales. A statement of the technical qualifications of the managerial and supervisory staff who would be responsible (b) The construction of approximately 1 50 km of single for executing the work and any previous experience of UK 7 30 m carriageway in flexible construction; one steel construction practice. footbridge; reinforced concrete retaining walls; the excavation of approximately 14 000 m3 of material A list of jobs over 1 million units of account carried out 6 000 m3 of which are to be placed in embankments; during the past five years, the value and site of each job and and the installation of a street lighting system. The the authority for whom executed. estimated cost of the whole works is between £415 000 Details of plant and machinery available for executing the and £1 million. work.

(c) Whether the contractor proposes to use his own labour force or to rely on locally recruited labour. (d) 9. Details of the award criteria will be shown in the tender 4. 12 months from the date of commencement of the works as invitation. notified by the engineer to the contract. 10. The contract will be based on the Institution of Civil 5. In the event of a group of contractors submitting an Engineers conditions of contract for use in connection with acceptable offer, it will be necessary for each member of the works of civil engineering construction (fifth edition) as group to sign an undertaking that each company or firm in modified by the Department of the Environment for use in the group will be jointly and severally responsible for the highway works contracts, the specification for road and due performance of the contract. bridge works, drawings and bill of quantities. Price fluctuations on labour and materials will be permitted. Interim payments will be made monthly on the basis of the 6. (a) 9 January 1978. valuation of work executed and materials delivered to the site. (b) The Chief Executive Officer, address as in item 1.

(c) English. 11. 8 December 1977.

(2060/1897) No C 307/20 Official Journal of the European Communities 21. 12.77

Restricted procedure

1. University of Padua.

2. Restricted invitation to tender. 6. (a) 31 December 1977. (b) Ufficio Tecnico dell'Universita di Padova, Via del Santo 3. (a) Biology building in Via Trieste, Nord-Piovego district of 33, I-Padua. Padua. (c) Italian. (b) Installation of water- and air-heating equipment: thermal sub-station, heat exchanger, collector, electric 7. 31 January 1978. pumps, hot water supply system for water- and air-heating equipment; radiant panels; air-heating and 8. Applicants must certify that they satisfy the conditions of air-extraction equipment; air-extraction equipment for Article 18 and are not subject to the restrictions of Article 13 the raised storey. of Law No 584 of 8 August 1977. Under Section 7 of Law No Plumbing and sanitary installations: 14 of 2 February 1973, the University is not obliged to award the contract on the basis of this invitation to tender. connection to local water supply; distribution of cold water; water heating system; distribution of hot water; plumbing and related fittings; disposal of waste water. 9. The contract will be awarded by a committee appointed by the Rettore (chief administrative officer) of the University. (c) Technical and economic criteria will be taken into account when assessing tenders. (d)

4. 12 calendar months after written notification of the award of the contract. 11. 9 December 1977.

(2046/1883)