Myllypuro – Kilpailuohjelma
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MYLLYPURON PUINEN KAUPUNKIKYLÄ HELSINKI ARKKITEHTUURIKILPAILU 25.8.–2.12.2003 KILPAILUOHJELMA VALTAKUNNALLINEN MODERNI PUUKAUPUNKI -HANKE THE WOODEN URBAN VILLAGE OF MYLLYPURO HELSINKI ARCHITECTURAL COMPETITION 25.8.–2.12.2003 COMPETITION BRIEF THE NATIONAL PROJECT FOR MODERN WOODEN TOWNS e d VEROMIEHENKYLÄ h a KEHÄ L RING lII E18 KOIVUHAKA TIKKURILA T ITÄ-HAKKILA a v a s t e h u E75 s l YLÄSTÖ n e MARTINLAAKSO e d d 4 e e n l y b HAKUNILA s SUUTARILA u T STO SUURMETSÄ MYYRMÄKI E18 KOTKA VAPAALA JAKOMÄKI KOUVOLA TAPANINKYLÄ E18 Hämeenlinnanväylä TUOMARINKYLÄ väylä 6 oon 7 Porv MALMI den åle KEHÄ Borg RING lII Vihdintie RAJAKYLÄ PAKILA KAARELA PUKINMÄKI LÄNSIMÄKI KEHÄ RING l vä n Murmästars gen e tie d rin e ta l mes r ri e u t u s M 7 RA KEHÄ Ö KONALA 4 RING l Vichtisvägen 3 MELLUNKYLÄ E75 tie in E12 OULUNKYLÄ r a MAUNULA st e MYLLYPURO VARTIOKYLÄ M HAAGA VIIKKI Itäväylä PITÄJÄNMÄKI KOSKELA KÄPYLÄ VUOSAARI VANHAKAUPUNKI ITÄKESKUS Turunv äylä KUMPULA RUSKEASUO TOUKOLA MUNKKINIEMI PASILA VALLILA HERTTONIEMI HERMANNI ALPPIHARJU TAMMISALO MEILAHTI It äväy lä OTANIEMI TAKA TÖÖLÖ KULOSAARI KALLIO VARTIOSAARI u n d in t ie KORKEASAARI ETU-TÖÖLÖ LAAJASALO O Ö KATAJANOKKA KAMPPI Länsiväylä VILLINKI LAUTTASAARI LÄNSISATAMA KAIVOPUISTO EIRA N SUOMENLINNA SANTAHAMINA HELSINKI HELSINGFORS © Kaupunkimittausosasto, Helsinki 103/2003 1 KILPAILUALUEEN SIJAINTI LOCATION OF THE COMPETITION AREA 1. KILPAILUKUTSU 1. INVITATION 1.1 Kilpailun järjestäjät, luonne ja tarkoitus 1.1 Organisers, nature and objective of the Helsingin kaupunki, ympäristöministeriö, maa- ja competition metsätalousministeriö, Suomen Metsäsäätiö ja Wood The City of Helsinki, the Ministry of the Environment, Focus Oy järjestävät yhteistyössä Suomen Arkkiteh- the Ministry of Agriculture and Forestry, the Finnish tiliiton kanssa yleisen arkkitehtuurikilpailun, jonka Forest Foundation and Wood Focus Oy are organis- tavoitteena on löytää puurakentamisen avulla uusia ing a general architectural competition in co-opera- ratkaisumalleja tiiviille ja matalalle kaupunkimaiselle tion with the Finnish Association of Architects. This asuntorakentamiselle. competition’s objective is to fi nd new solutions for the Kilpailun kohteena oleva Myllypuron puinen kau- construction of high-density, low-rise residential urban punkikylä on osa valtakunnallista Moderni puukaupun- dwellings using wooden construction. ki –hanketta. The subject of the competition – the wooden urban Kilpailualue on noin 15 hehtaaria ja se sijaitsee village of Myllypuro – is part of the national Modern Helsingin Myllypurossa Ratasmyllyntien molemmin Wooden Town project. puolin. Alueelle suunnitellaan asuinkerrosalaa yhteen- The area in question for the competition is approxi- sä 50 000 – 70 000 k-m². mately 15 hectares and is located in the Myllypuro section of Helsinki on both sides of Ratasmyllyntie. A 1.2 Osanotto-oikeus gross residential fl oor area of 50,000–70,000 sq.m. is Kilpailu on voimassa olevien sopimusten ja lakien mu- being planned for the area. kaisesti avoin kaikille Suomen sekä muiden Euroopan Unioniin ja sen hankintalainsäädännön piiriin kuuluvien 1.2 Eligibility maiden suunnittelijoille, joilla on omassa maassaan In accordance with current agreements and legisla- oikeus harjoittaa arkkitehdin tointa. tion, the competition is open to all designers from Finland and the EU or from countries that are covered 1.3 Palkinnot ja lunastukset by its procurement legislation and that have the right Kilpailussa jaetaan palkintoina ja lunastuksina yhteen- to work as architects in their own countries. sä 104 500 euroa seuraavasti: 1. palkinto 38 000 euroa 1.3 Prizes and purchases 2. palkinto 28 500 euroa A total of EUR 104,500 will be distributed in the com- 3. palkinto 19 000 euroa petition as prizes and purchases as follows: lunastus 9 500 euroa 1st prize EUR 38,000 lunastus 9 500 euroa 2nd prize EUR 28,500 Yksimielinen palkintolautakunta voi jakaa palkinto- 3rd prize EUR 19,000 summan toisinkin Suomen Arkkitehtiliiton (SAFA) kil- purchase EUR 9,500 pailusääntöjen mukaisesti. Lisäksi palkintolautakunta purchase EUR 9,500 voi halutessaan jakaa kunniamainintoja. A unanimous jury can award the prize money in Suomen Arkkitehtiliitto perii kilpailusääntöjen mu- fashion that differs from that which is stated in the kaisesti kaikista palkinnoista ja lunastuksista 7%. Pal- competition conditions of the Finnish Association of kinnot maksetaan Suomen Arkkitehtiliiton välityksellä. Architects (SAFA). In addition, the jury can award hon- Kilpailussa jaettaville palkinnoille haetaan verova- ourable mentions, if it so desires. pautta. In accordance with the rules of the competition, the Finnish Association of Architects will take 7% from all prizes and purchases, in accordance with the competition conditions. The prizes will be paid out through the Finnish Association of Architects. Tax exemption is applied for for the prizes awarded in the competition. 1 1.4 Palkintolautakunta 1.4 Jury Palkintolautakuntaan kuuluvat The following people are members of the jury: Helsingin kaupungin nimeämänä: Appointed by the City of Helsinki: apulaiskaupunginjohtaja Pekka Korpinen, Deputy Mayor Pekka Korpinen, chairperson puheenjohtaja Architect SAFA Marja Piimies arkkitehti SAFA Marja Piimies Appointed by the Ministry of the Environment: Ympäristöministeriön nimeämänä: Senior Architect Aila Korpivaara yliarkkitehti Aila Korpivaara Appointed by the Ministry of Agriculture and Forestry: Maa- ja metsätalousministeriön nimeämänä: Secretary General Jarmo Vaittinen kansliapäällikkö Jarmo Vaittinen Appointed by WoodFocus Oy: Wood Focus Oy:n nimeämänä: Professor Jouni Koiso-Kanttila johtaja Mikko Viljakainen Director Mikko Viljakainen metsänhoitaja Pertti Hämäläinen M.Sc. (Forestry) Pertti Hämäläinen professori Jouni Koiso-Kanttila Suomen Arkkitehtiliiton nimeämänä: Appointed by the Finnish Association of Architects: arkkitehti SAFA Esa Kangas Architect SAFA Esa Kangas arkkitehti SAFA Jari Lepistö Architect SAFA Jari Lepistö Lisäksi palkintolautakunta voi kuulla tarpeelliseksi kat- In addition, the jury can listen to any experts it may somiaan asiantuntijoita. feel are necessary. Palkintolautakunnan jäsenistä ovat Suomen Arkki- The professional members of the jury as stated in tehtiliiton kilpailusääntöjen 5 §:n tarkoittamia ammat- 5 § of the Architectural Competition Conditions of the tihenkilöitä arkkitehdit Marja Piimies, Aila Korpivaara, Finnish Association of Architects are architects Marja Mikko Viljakainen, Jouni Koiso-Kanttila, Esa Kangas ja Piimies, Aila Korpivaara, Mikko Viljakainen, Jouni Jari Lepistö. Koiso-Kanttila, Esa Kangas and Jari Lepistö. Palkintolautakunnan sihteereinä toimivat arkkitehti Markku Karjalainen, Architect SAFA, D.Sc. (Tech.) SAFA TkT Markku Karjalainen ja arkkitehti SAFA Jussi and Jussi Vepsäläinen, Architect SAFA, act as the jury Vepsäläinen. secretaries. 1.5 Kilpailuohjelman hyväksyminen ja 1.5 Approval of the competition programme kilpailun säännöt and competition rules Kilpailuohjelma liitteineen on palkintolautakunnan ja The competition brief and its supplementary docu- Suomen Arkkitehtiliiton kilpailuvaliokunnan hyväksy- mentation have been approved by the jury and the mä. competition committee of the Finnish Association of Kilpailussa noudatetaan Suomen Arkkitehtiliiton Architects. kilpailusääntöjä (www.safa.fi). The competition conditions of the Finnish Associa- tion of Architects will be adhered to in this competition 1.6 Ohjelma-asiakirjojen luovutus (www.safa.fi ). Kilpailuohjelma ja lunastettavat asiakirjat ovat saatavis- sa 25.8.2003 lähtien osoitteesta: 1.6 Delivery of the programme documentation Suomen Arkkitehtiliitto SAFA The competition brief and documentation that are for Erottajankatu 15-17 A sale are available starting from 25 August 2003 from 00130 Helsinki the following address: puh: (09) 5844 48 fax: (09) 5844 4222 Finnish Association of Architects SAFA s-posti: [email protected] Erottajankatu 15–17 A FIN-00130 Helsinki, Finland Tel: +358 9 5844 48 Fax: +358 9 5844 4222 E-mail: kilpailut@safa.fi 2 Kilpailuohjelma on maksuton. Liiteasiakirjoista The competition brief is available free of charge. (CD-levy) peritään 20 euroa ja toimituskulut, joita ei A non-refundable fee of EUR 20 for shipping and han- palauteta. dling will be collected for supplementary documenta- Kilpailuohjelma liitteineen on luettavissa ja kopi- tion (CD-ROM). oitavissa myös Wood Focus Oy:n internet-sivuilta In addition, the competition brief and its supple- osoitteessa: mentary documentation are available for reading and www.woodfocus.fi > ammattilaiset > arkkitehtuu- copying on Wood Focus Oy’s Web site at: rikilpailu myllypuron puinen kaupunkikylä www.woodfocus.fi > in english > architectural competition 1.7 Kilpailun kielet Kilpailukielet ovat suomi ja englanti 1.7 Languages The languages of the competition are Finnish and 1.8 Kilpailun päättyminen English Kilpailu päättyy 2.12.2003 1.8 Close of the competition The competition closes on 2 December 2003 3 2. KILPAILUTEKNISET 2. COMPETITION TIEDOT DETAILS 2.1 Ohjelma-asiakirjat 2.1 Documentation Kilpailuohjelma, johon sisältyy valokuvia kilpailualueel- The competition brief includes the following map and ta ja seuraava kartta- ja kuvamateriaali picture material 1 Kilpailualueen sijainti 1 Map of the location 2 Reunaehtokartta 2 Map of boundary conditions 3 Ote yleiskaavaehdotuksesta 2002 3 Extract from the master plan proposal 2002 4 Maisemaselvitys alueelta 4 Landcape survey of the area 5 Liikuntapuiston yleissuunnitelma 5 General plan of the underground parking area 6 Maalinnoituslaitteiden