Market Focus

17,000 Islands of Imagination The London Book Fair 2019

Contact:

The National Organising Committee for as Market Focus Country at the London Book Fair 2019 Fiction Email: [email protected] www.islandsofimagination.id

CATALOGUE

Fiction

CATALOGUE Foreword

Laura Bangun Prinsloo Executive Chair of Indonesian National Organising Committee

Celebrating Diversity

Indonesia is full of diversity. We have various cultures, ethnicities, languages and religions. From our diversity, comes great richness and strength. This diversity and our multicultural background is reflected in our books—fiction, nonfiction, children’s books, comics—and cross-media products.

“Diversity” is a term that can have multiple interpretations, but at its core, it’s all about creating “variety”. Our publishers focus on diversity through ensuring that we offer a variety of perspectives to match a great variety of readers on a global level. Diversity from a global perspective means, readers from various parts of the world want content published that is relevant to them. The future of the publishing industry depends on how prepared they are to serve readers in these emerging economies.

Between increased cultural awareness and technological growth, we are able to be more connected than ever before. In the publishing world, we play a key role in weaving threads that hold together the global community by helping to fasten different cultures around the world closer to one another. Just like the future of our world, the future of our industry depends on diversity and intercultural cooperation.

Generally speaking, Indonesian publishers have never stopped innovating and deepening their endeavours as they seek to implement the go-global strategy, thereby bringing about quite a few new highlights in books, digital innovations and other cross-media platforms such as films, animations and games. Through this Market Focus Programme at the London Book Fair 2019, Indonesian publishers seek more opportunities and open themselves to cooperate with the world publishing society and to create mutual benefits. j A.S. LAKSANA 1 The Beard Peed on the Guy in the Poster

[ Si Janggut Mengencingi Herucakra ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Laksana will amaze readers with his mastery of storytelling techniques which always been his signature as an author. Struggling against the world, others, and also against themselves, the characters in these twelve satirical stories subtly demonstrate the most hapless aspects of human relations. Complex without being pretentious, The Beard Peed on the Guy in the Poster will further cement the author’s stature in the Asian literary scene.

“His stories always contain some critical positions to the form of the story itself...”

—Tempo Magazine

“It feels that we enter an oral narrative, but we also are immediately aware of Laksana’s skill in creating a writerly narrative. His sentences are neatly constructed; they are multi layered and based on precise judgements.”

—Nirwan Dewanto, poet and critic

A.S. Laksana writes fiction and nonfiction and gives creative writing courses. His two previous books of stories, published in 2004 and 2013, were hailed by Tempo magazine as the best literary works of the respective years.

Category Short Stories Dimension 14 x 20.3 cm Phone +628118204386 Language Indonesian ISBN 9789791260497 +6285692892030 Copyrights World rights Publisher Marjin Kiri, 2016 E-mail [email protected], Page viii + 133 pages [email protected] Website www.marjinkiri.com 2 A.S. LAKSANA ABIDAH EL KHALIEQY 3 The Tall Man: Geni Jora

Puppy Love and [ Geni Jora ] Ghosts

[ Murjangkung: Cinta yang Dungu dan Hantu-hantu ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

This is a collection of twenty short stories in various exciting themes such as Abidah uses her rich personal story—a story that begins in a pesantren, a traditional religious historical figures, love, family life, and ghost mysteries by one of the best living boarding-school on , to faraway places in the Middle East—to empower her rebellion Indonesian prose writers. against her gender in this enchanting story of love and self-discovery. Abidah’s poetic tone in her prose writing makes her one of Indonesia’s best novelists. Geni Jora is saturated with The Tall Man, the nickname of the commander of an army, is an extreme parody the Muslim women’s litigations against the accepted gender norms within their community: of Jan Pieterszoon Coen, the seventeenth-century governor-general of the Dutch discrimination in education against women, polygamy, lesbianism, male dominations, spousal colonialists in Indonesia and the founder of Batavia (now ). The stories abuse, and woman sexuality. The essence of this resistance in this book is represented by a contain elements of black humor and satire, conveying a robust socio-political Muslim Feminist named Kejora. commentary in a light, casual manner.

“Her novels can be considered as the crown achievement of Islamic literature.” —Republika

“Using her vast and intimate knowledge of the Middle East, this author presented Jora as the voice of resistance against patriarchal values. Her cynical hyperbolic style actually reinforced her theme. This is a resounding call for gender equality.”

—The Jury for Jakarta Art Council’s Writing Competition.

Abidah El Khalieqy was born in 1965 in Jombang, East Java. She graduated from an all-girls Persatuan Islam boarding school in Pasuruan and Sunan Kalijaga State Islamic University in . She began to write in her youth and has had a productive career, publishing nine novels, most recently Mimpi Anak Pulau (An Island Child’s A.S. Laksana (1968) writes fiction and nonfiction works and provides creative writing courses. His Dream, 2013); two short story collections; and the poetry collection Ibuku Laut Berkobar (My Mother Is the Shining two collections of stories were hailed by Tempo magazine as the best literary work of the year in Sea, 1997). Her 2001 novel Perempuan Berkalung Sorban (The Woman in the Turban) was adapted for the screen 2004 and 2013. and won several awards.

Category Short Stories Dimension 13 x 20 cm Phone +622178883030 Category Novel Dimension 20 x 13.5 cm Phone +62227834310 Language Indonesian ISBN 9797806448 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9789793269856 E-mail [email protected] Copyrights Rights available Publisher Gagas Media Website www.gagasmedia.net Copyrights Available Publisher Qanita/PT Mizan Pustaka, Website www.mizanpublishing.com Page Viii + 116 pages Page 272 pages 2009 English translation published by Lontar. 4 ACEP ZAMZAM NOOR ACHDIAT K. MIHARDJA 5 Like Death The Atheist

Aproaching & [ Atheis ] Other Poems

[ Seperti Ajal yang Datang Tanpa Bicara dan Puisi Lainnya ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The English and German translations of this book were subsidized by the The English translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation Indonesian Translation Funding Program Funding Program

Acep Zamzam Noor’s poems wrap silence around images of death and failure. First published in 1949, this legendary novel tells the story of Hasan’s spiritual and Beauty and, of course, life itself is transitory. They are things that quickly pass, intellectual crisis. He was raised to be a devout Muslim but comes to doubt his faith reminds Noor. The reader, when trying to uncover the meaning of the poet’s surreal after he got involved with a group of modern young people. scenes, learns much about the purpose of his own existence. Upon the publication of this novel, religious thinkers, Marxist-Leninists, and anarchists criticized the novel; but it was a hit among literary figures and the general public. The novel, considered to be a masterpiece of modern Indonesian literature, is listed among UNESCO’s Collection of Representative Literary Works.

Achdiat Karta Mihardja (1911-2010) was an author and journalist with a broad spectrum of intellectual tastes. He studied Western philosophy and in 1950 was one of the founders of LEKRA (Lembaga Kebudayaan Rakyat), a literary and social movement associated with the Indonesian Acep Zamzam Noor was born in Tasikmalaya, West Java, and studied art at university. He is a faithful Communist Party. In 1961, with an advanced degree in adult education, he became the professor of bearer of what is known as “silent songs” whose language is notably distinct from the bureaucratized Indonesian Literature and Language at Australian National University in Canberra where he lived to language of the mass media but also markedly different from poets whose poems are filled with the remarkably old age of ninety-nine. He was honored by the Indonesian government several times socio-political diatribe. for his service to Indonesian literature.

Category Poetry Page Xii + 82 pages Publisher The Lontar Foundation, 2015 Category Novel Dimension 14 x 21.5 cm Phone +62215756880 Language Indonesian-English- Dimension 11 x 20 cm Phone +62215746880 Language English ISBN 9786029144161 E-mail [email protected] German ISBN 9786029144543 E-mail [email protected] Copyrights English only Publisher The Lontar Foundation, 2015 Website www.lontar.org Copyrights English and other (English Edition) Website www.lontar.org Page 210 languages from English. 9786029144802 (German Edition) 6 AFRIZAL MALNA AHMAD FUADI 7 Anxiety Myths The Land of 5

[ Mitos-Mitos Kecemasan ] Towers [ Negeri Lima Menara ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

In a writing career that has spanned for more than thirty years, Afrizal Malna has Inspired by actual events, The Land of 5 Towers tells the story of Alif, a boy published several collections of poetry and has seen his poems translated into from West who had never set foot outside his hometown. But his life different languages. He is concerned with the question of language and bodily dramatically changed when his mother told him to attend a pesantren, an Islamic engagement within public and private spaces. It is through the appearance of boarding school. Alif did his mother’s bidding with a heavy heart, but on the first day everyday objects that his poems emerge as a repository of the cultural meaning of of school, he was captivated by the powerful phrase ‘man jadda wajada’ or ‘he who space and objects in modern Indonesia. His poems maintain a delicate balance of gives his all will have success.’ style consistency and theme variation. Malna’s poems in this anthology brilliantly trace the quickly-changing urban trajectory of present-day Indonesia. Alif befriended five boys from across the Indonesian archipelago, and soon they became known as the Fellowship of the Tower. Under the mosque’s minaret, they gazed at the clouds and dreamed of distant lands like America and Europe. They did not know where their dreams would take them, but they did know they should never underestimate their dreams, no matter how impossible these dreams may have seemed.

Afrizal Malna is an award-winning poet and art critic. Malna, who grew up in Jakarta, travels Born in Bayur, a small village on the shores of Lake Maninjau, Ahmad Fuadi graduated from Pajajaran throughout the country frequently to participate in literary, poetry, and philosophical discussions. University in International Relations and worked as a journalist for Tempo magazine. In 1999, he was During the late 1990s, he collaborated with the Urban Poor Consortium. Malna is the author of a awarded a Fulbright Scholarship to pursue his master’s degree at the School of Media and Public broad variety of critical and scholarly works. He is also a veteran photographer of contemporary Affairs at George Washington University. He resumed his studies in 2004 when he won the Chevening Indonesian culture and those involved in varied artistic practices. Award to study documentary filmmaking at the Royal Holloway University of London. He has also enjoyed the opportunity of living and learning in Canada, , and Italy. The Land of 5 Towers was adapted to film in 2012 and has won several awards. In 2011, Fuadi won the Liputan 6 Award in the Motivation and Education category, as well as the IKAPI Best Writer Award and the First Prize for Best Fiction. He was selected to be resident at the Bellagio Centre in Italy in 2012.

Category Poetry Dimension 14 x 21.5 cm Phone +62215746880 Category Novel Dimension 14 x 21 cm Phone +622153650110 ext 3505 Language English ISBN 9786029144253 E-mail [email protected] Language Indonesian/English ISBN 9789792267709 E-mail [email protected] Copyrights English only Publisher The Lontar Foundation, 2013 Website www.lontar.org Copyrights Malaysia Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Page xii + 116 Page 416 2009 8 AHMAD TOHARI ANDINA DWIFATMA 9 The Dancer A Season and

[ Ronggeng Dukuh Paruk ] Then Another [ Semusim, dan Semusim Lagi ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Rasus, a progressive and idealistic young man, had dedicated himself to fight The English translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation against the oppressive traditions of his humble village, Dukuh Paruk. But Dukuh Funding Program Paruk dealt Rasus a severe blow when it anointed his lover, Srintil, as the village’s latest ronggeng dancer—a privileged position that was loaded with cultural and A high school student received an envelope with something even more interesting also sexual expectations. And now the table had turned. Dukuh Paruk had found than a precious college acceptance letter: a letter from her long lost father. Leaving itself on the losing side of the failed 1965 Communist Coup. Rasus then had to behind her mom and her mom’s boyfriend behind, she embarked on a journey to a decide whether to maintain loyalty to his country and his brothers-in-arms in the whole new city where she would encounter friendship, companionship, and bitter Indonesian Army or to show compassion towards Srintil and the village that had betrayals. She started the quest to find her father only to find herself in the end. taken her and everything he had from him. The Dancer trilogy has been adapted into the silver screen twice. The first was in 1983, with the tile Darah dan Mahkota “...written with a storytelling technique that is at once intense, serious, explorative, and

Ronggeng (Blood and the Dancer’s Crown), and once again in 2011 under the title intriguing.” —Judges Panel, Jakarta Arts Council Novel Writing Competition 2012 of The Dancer, which received critical acclaims and won numerous awards in Citra Movie Award. From a poem, the writer took a line and made it a title. Then she built it sentence by sentence into this novel. I think that’s the best way to celebrate words in a world that often takes them for

granted.” —Seno Gumira Ajidarma, author

Ahmad Tohari was born into a devout Muslim family. Although the Islamic boarding school education Andina Dwifatma is a journalist and a novelist. In 2012, her novel A Season and Then Another won encouraged by his parents left him with deep religious convictions, he has described himself as a the Jakarta Arts Council novel writing competition. She is also the writer of Azra’s Story. “progressive religious intellectual” whose aim is to nurture a modern Islam that honors Indonesia’s diverse indigenous cultures and traditions while following the teachings of the Quran. Tohari is a recipient of several national and international awards for his works, including the SEA Write Award (Southeast Asian Writers Award) in 1995, and a Fellowship through the International Writing Program in Iowa City, Iowa, USA. His first and most famous novel, Ronggeng Dukuh Paruk, had been translated into five languages.

Category Novel Page xiv + 464 Phone +622153650110 ext. 3505 Category Novel Dimension 13.5 x 20 cm Phone + 622153650110 ext 3505 Language Indonesian, English Dimension 14 x 21.5 cm Fax +62215300545 Language Indonesian/English ISBN 9786020319452 E-mail [email protected] Copyrights Available except for ISBN 9786029144215 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id English, Spanish, German, Japanese, Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Page 216 pages 2013 Dutch, and Chinese 2003 10 ANDREA HIRATA ANDREA HIRATA 11 The Rainbow The Tree Circus

Troops Quartet [ Sirkus Pohon ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The Rainbow Troops, debuted in 2005 has sold for more than five million copies. Alright, Pal. Let me tell you about my battle against a pomegranate tree in my From the tetralogy, the first and second books have been adapted into movies. The backyard and how it got me arrested. Rainbow Troops launched in 2008 and The Dreamer in 2009. I really hate that tree. I mean, just take a look at it! That tree looks like it’s being The Rainbow Troops is an inspiring, record-breaking bestseller and a modern-day cursed. The trunk is bumpy, the branches are droop, the twigs are awkward, the bark fairy tale that was published in Indonesia in 2005. The book is Andrea Hirata’s is wrinkled, the leaves are tangled. Every Thursday night the crows are crying on top autobiographical debut novel. It promises to captivate audiences around the globe. of it, calling the reaper. I don’t want to get any closer around that tree because I know it is inhabited by a ghost. Ikal is a student at the most impoverished village school on the Indonesian island of Belitung, where graduating from the sixth grade is considered remarkable. His From bestselling and award-winning author Andrea Hirata, this novel will make school is under constant threat of closure. Ikal and his friends—a group called the us laugh out loud with the stories of innocent Melayu people in the heartland of Rainbow Troops—face threats from every angle: skeptical government officials, Belitong, sob with the sad love story, or amazed with their extraordinary intrigues. greedy corporations, poverty, and their own low self-esteem. But the students have We will find imperfect people, but also find the wisdom in them. one hope in the form of two extraordinary teachers.

Andrea Hirata is an Indonesian author best known for the 2005 novel Laskar Pelangi (The Rainbow Andrea Hirata is the author of the bestselling novel Laskar Pelangi (Rainbow Troops). He graduated Troops) and its sequels. The novel, written in six months, was based on his childhood experience in from Sheffield Hallam University, UK. His novel is translated into more than 30 languages. He also Belitung. He later described it as “an irony about a lack of access to education for children in one of won an award from New York Book Festival 2013, in General Fiction, for The Rainbow Troops, and the world’s wealthiest islands.” He grew up in a poor family not far from a state-owned mine. By 2010, Buchawards 2013, for Die Regenbogen Truppe. In 2010 he founded Museum Kata, the first Indonesian he was spending weekends in Belitung and weekdays in Java. That same year, he spent three months literary museum. attending a writer’s workshop at the , USA.

Category Novel Dimension 13.5 x 20 cm Phone +62274889248 Category Novel Dimension 13 x 20.5 cm Phone +62274889248 Language English ISBN 9786028811378 Fax +62274883753 Language Indonesian ISBN 9786022914099 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Bentang Pustaka, 2005 E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher Bentang Pustaka Website www.bentangpustaka.com Page 529 Website www.bentangpustaka.com Page 424 pages 12 ANINDITA S. THAYF ANINDITA S. THAYF 13 Daughters of Snake and Ladder

[ Tanah Tabu ] [ Ular Tangga ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

It did not take long for Mabel, a girl from the Dani tribe of Papua, to learn that the This is a story about the turmoil that took place in the capital of the Republic of the missionaries who ‘adopted’ her had always intended to make her their helper instead Archipelago, a country that still bears many wounds of the past, ranging from post- of a daughter. colonial problems, massacres by the military who was supported by the political and community elites, to authoritarian regime that has been in power for decades. But Mabel’s problematic relationships with foreigners did not end when the But now to make things worse, chaos breaks out from the rise of a doomsday missionaries finished their terms. After she went back to her village, Mabel warning pamphlet that went viral in the irresponsible mass and social media. All discovered that the Indonesian government had given Freeport, a foreign company, these factors created a fertile ground for the opposition to execute their final plan: the rights to exploit the riches of her homeland without making any commitment to a coup d’etat. protect and provide for her people living on this land. This time, though, Mabel would not stay silent in the presence of these foreign oppressors...

Daughters of Papua provides its readers with a human perspective of the conflict in Papua between its indigenous people, the Indonesian government, and foreign- owned entities.

Anindita Siswanto Thayf won the 2008 Jakarta Arts Council Novel Competition for Tanah Tabu Award-winning author Anindita S. Thayf was born in on April 5, 1978. She has had a love (Daughters of Papua). Other award winning works include Jejak Kala (Penerbit Andi, 2009) that won affair with words since her youth, writing short stories for children through her high school years. the 2010 Award for Indonesian Literature and Language from the Yogyakarta Council on Language. Some of these stories were published in the local newspaper, Pedoman Rakyat. In 2001, to satisfy her “Lagu Sup Jagung” placed second in the 2010 Short Story Competition of Majalah Femina. Her novel, father’s wishes, she obtained a degree in Electrical Engineering from the in Ulin, took first prize in the 2012 Serial Novel Competition of Majalah Femina. Anindita is currently Makassar. writing another historical novel. She and her husband, Ragil, reside in Yogyakarta

Category Novel Page 178 pages Phone +622153650110 Category Novel Dimension 20 x 13,5 cm Phone +6285883369704 Language English Dimension 11 x 18 cm Fax +62215300545 Language Indonesian ISBN 9786020381169 E-mail [email protected] Copyrights World rights available. ISBN 9780983627395 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Except for English language, published Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Page 736 pages 2018 by Dalang Publishing 2015 14 ANTON KURNIA ARSWENDO ATMOWILOTO 15 A Cat on the Moon Canting

and Other Stories [ Canting ] [ Insomnia ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The English and German translations of this book were subsidized by the Indonesian The English translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation Translation Funding Program Funding Program

A Cat on the Moon and Other Stories contains dark yet beautiful stories about love, loneliness Ni, a young bride-to-be from Ngabean with a bachelor’s degree in pharmacy, was and solitude. In these stories, Anton Kurnia also tells about human tragedy in various places— learning to create hand-painted batik with a canting. However, she faced intense from Aceh in Indonesia to Buenos Aires in Argentina: missing persons, forgotten massacres, pressure from Pak Bei, a bold and handsome nobleman; Bu Bei, her mother, who political killings, rape and violence, and religious conflicts. Kurnia’s narrators are grappling with used to be a batik painter; and her successful siblings because they all believed that their own private quests while living on the edges, in constant flight from nightmarish threats. canting, the signature of Ngabean batik, could no longer withstand the market’s But the world Kurnia has created is, like Kafka’s, perfectly logical in its strangeness. His stories ravenous demands. are often witty, frequently melancholy, and sneakily touching. His unique voice will give us a different view and experience of Indonesia, its people and its rich, and amazing culture. ‘When we acknowledge a sick culture, we mustn’t cry, we must raise a flag instead.’ Ni decided to be un-Javanese, to be different, to go against the flow to survive. Born

“Anton Kurnia has depth and clarity in his stories.”—Pikiran Rakyat Daily when Ki Ageng Suryamentaram died, Ni followed in her father’s footsteps in daring

“Time becomes upside down in Anton Kurnia’s stories… It’s very interesting.” —Indonesian Short Story Journal to be un-Javanese.

Anton Kurnia is an author, translator, editor, and publisher. His books include a collection of short stories Arswendo Atmowiloto first started writing in Javanese. He has published many books and won many Insomnia (Jalasutra, 2004) which is translated into English as A Cat on the Moon and Other Stories; a collection awards, including the National Book Award (twice) and several other awards in the ASEAN region. He of essays Mencari Setangkai Daun Surga: Jejak Perlawanan Manusia Atas Hegemoni Kuasa (Diva Press, 2016); studied creative writing at the University of Iowa and was editor-in-chief of Monitor tabloid before and Ensiklopedia Sastra Dunia (Diva Press, 2019). As a translator, among others, he translated Nabokov’s Lolita, being sent to prison for five years in 1990. His life in prison brought forth several novels, including Salman Rushdie’s Haroun, and the Sea of Stories and Orhan Pamuk’s My Name Is Red into Indonesian. Now he Projo & Brojo, several spiritual books, numerous articles, and a wealth of humourous and touching leads the Baca Publishing House which he founded in 2016. He is also active in the National Book Committee anecdotes. Some of his books have been adapted to television series. formed by the Indonesian Ministry of Education and Culture.

Category Fiction Dimension 15.5 x 24 cm Phone +6281809511188 Category Novel Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 Language English/Indonesian ISBN 9789793684000 E-mail [email protected] Language English ISBN 9789792296235 Fax +62215300545 Copyrights Available Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website - Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Page 120 pages 2019 Page - 2013 Website www.gpu.id 16 AVIANTI ARMAND AVIANTI ARMAND 17 A Book About The Sleeping Train

Space [ Kereta Tidur ] [ Buku tentang Ruang ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction PUISI/SASTRA Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Kompas Gramedia Building Blok I, Lt. 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 Jakarta 10270 www.gpu.id

BUKU TENTANG RUANG+C-1.indd 1 6/2/16 10:40 AM

Through her poems, Avianti has invented spaces that are lively, meaningful, and A collection of stories that renders fresh perspectives for common everyday life occurrences accessible to everyone. This collection of simple poems invites the readers to such as love, conflict, family issues, and the dreaded questions regarding human existence. contemplate God, nature, and the depth of meaningful interpersonal relationships. Unique, beautiful, and contains unexpectable stories.

In the “Matahari” The Sun, Avianti tells the story of the trees that not only create stems, they also show the world a sign of the times. These trees grow longer as someone ages.

Pigs were living inside the giant tree. They were greedy and fat, but also eternally patient and kind-hearted. Kupu-kupu

My mother said that I can’t replace my family member. Why not? Even though my mother was angry to hear that, I still wanted to replace her with . Sempurna

Am I wrong to love the man who is also loved by my mother? This man buys me everything that my mom never gave to me, like delicious candies and chips. Of course, this man is the ideal man for me. Perempuan Tua dalam Kepala

Avianti Armand is an architect, curator, writer and poet. In 2008 she received the Indonesian Avianti Armand is an award-winning poet and architect. Her short story collection, Negeri Para Peri, came out Association of Architects Award for “Kampung Rumah” (Rumah Kampung). She received the award in 2009, and one of her stories, “Pada Suatu Hari Ada Ibu dan Radian,” was selected as Kompas’ (the biggest of Best Kompas Best Short Story in 2009, the Khatulistiwa Literary Award in 2011 for her collection newspaper in Indonesia) Best Short Story. Her collection of poems Perempuan Yang Dihapus Namanya (Women of poems, Women Whose Names Were Erased, and recently published a collection of poems titled Whose Names Were Erased) was published in 2010 and won the Khatulistiwa Literary Award in 2011. She is also A Book about Space. She has also written several architecture books, one of which is a collection of the curator for Indonesia Pavilion in Venice Architecture Biennale in 2014 and continues to do her curatorial works essays The Other Architecture. for architecture exhibitions until now.

Category Poetry Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 ext 3505 Category Short Stories Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 ext 3505 Language Indonesian ISBN 9786020327297 Fax +62215300545 Language Indonesian ISBN 9789792270987 Fax +62215300545 Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Page 156 pages 2016 Website www.gpu.id Page 129 pages 2011 Website www.gpu.id 18 AVIANTI ARMAND AYU UTAMI 19 Women Whose Fu Number

Names Were [ Bilangan Fu ] Erased

[ Perempuan yang Dihapus Namanya ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Avianti’s poems in this collection seek to give voice to powerful women in the Old Two rock climbers, Parang Jati and Sandi Yuda, tried to save a limestone range, the Testaments—Eve, Tamar, Bathsheba, and Jezebel—who suffered unjust treatments source of water for local villagers, from being destroyed by miners. The climbers’ and oppression by the hand of the all-powerful patriarchy. friendship was tested when a love triangle developed with a young woman, Marja. Fu Number is the first volume in a trilogy, followed by Manjali and Cakrabirawa, and With beautiful, poetic words that fly like a butterfly and sting like a bee, Avianti ending with Lalita. composed narrative poems that try to deconstruct and reconstruct what was hidden behind these popular Biblical narratives. “She is brave enough to be unpopular in this way of writing. Many people think a novel should be a light read, but Ayu dares to make people wrinkle their brows when they read Bilangan Fu.”

Women Whose Names Were Erased is the winner of the Khatulistiwa Literary Award —Seno Gumira Ajidarma, one of the judges of Khatulistiwa Literary Award 2008. in 2011.

“Avianti Armand’s poems invite us to enter the beauty of the mysterious orifice in the Book of Silence. With a perspective and ambiguity that disturbs reasons and imaginations, Avianti Armand has reconstructed and revived the historical women’s movements hidden behind

biblical narratives.” —Joko Pinurbo, a well-known poet

Avianti Armand is an award-winning poet and architect. Her short story collection, Negeri Para Peri, Ayu Utami is an award-winning writer and was the Prince Claus Award Laureate in 2000. In 1998, came out in 2009, and one of her stories, “Pada Suatu Hari Ada Ibu dan Radian,” was selected as Saman had won the competition for Writing the Best Roman Jakarta Arts Council. Her works are Kompas’ (the biggest newspaper in Indonesia) Best Short Story. Her collection of poems Perempuan considered to have broadened Indonesia’s literary horizons. During Indonesia’s military regime, she Yang Dihapus Namanya (Women Whose Names Were Erased) was published in 2010 and won was a journalist and an activist for the freedom of the press movement. She was one of the founders the Khatulistiwa Literary Award in 2011. She is also the curator for Indonesia Pavilion in Venice of the Alliance of Independent Journalists, an organization that would later be banned by the regime. Architecture Biennale in 2014 and continues to do her curatorial works for architecture exhibitions After the political scene changed, she turned her attention to writing novels. Her stories reflect the until now. Indonesian society and politics.

Category Poetry Dimension 13 x 21 cm Phone +622153650110 ext 3505 Category Novel Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 ext. 3505 Language Indonesian, English ISBN 9786020337135 Fax +62215300545 Language Indonesian ISBN 9789799101228 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Kepustakaan Populer Website www.penerbitkpg.id Page 86 pages 2017 Website www.gpu.id Page 554 pages Gramedia, 2008 20 AYU UTAMI AYU UTAMI 21 Larung Saman Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

This book is a sequel to Saman and continues the story of Saman and his four Saman tells a story of four women who were childhood friends and their relationship friends Shakuntala, Cok, Yasmin, and Laila. with Saman, a former Catholic priest turned activist.

When Saman tried to run away from the New Order’s military soldiers, he ran into The military regime officials under the Suharto regime had set out to apprehend Larung, a mysterious young activist who also opposed the New Order. But unlike Saman, but his four friends were determined to help him escape the country. Saman, Larung was cold, efficient, systematic, quick, and calculating. Saman receives the award for Best Novel by the Jakarta Arts Council 1998. Ayu This novel is about the political upheavals during the end of Soeharto’s New Order Utami receives the Prince Claus Award in 2000 because she has expanded the repressive regime; a dark time in Indonesia’s history when they would murder limits of Indonesian literary horizons through the openness of its contents regarding political activists who would dare to stand up against them. politics, religion, and sex.

Ayu Utami is an award-winning writer and was the Prince Claus Award Laureate in 2000. In 1998, Ayu Utami is an award-winning novelist who was a journalist in Humor, Matra, Forum Keadilan, and D Saman had won the competition for Writing the Best Roman by the Jakarta Arts Council. Her works & R magazines. Her second novel, Larung, which is a sequel of Saman, was published in 2001. Seven are considered to have broadened Indonesia’s literary horizons. During Indonesia’s military regime, years later, Ayu published the novel Bilangan Fu (Fu Numbers) that won Khatulistiwa Literary Award she was a journalist and an activist for the freedom of the press movement. She was one of the in 2008. Bilangan Fu was then developed into the main novel for the series of Fu Numbers, namely founders of the Alliance of Independent Journalists, an organization that would later be banned by Manjali and Cakrabirawa (2010), Lalita (2012), and Maya (2013). In 2014, after the death of her the regime. After the political scene changed, she turned her attention to writing novels. Her stories mother, Ayu wrote the first book of the Critical Spiritualism Series, Simple Miracle (2014). reflect the Indonesian society and politics.

Category Novel Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 ext. 3505 Category Novel Dimension 13,5 x 20 cm Phone +622153650110 Language Indonesian ISBN 9789799023643 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9786024243999 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Kepustakaan Populer Website www.penerbitkpg.id Copyrights Available Publisher Kepustakaan Populer Website www.penerbitkpg.id Page 264 pages Gramedia, 2001 Page 220 pages Gramedia, 1998 22 AZHARI AIYUB AZHARI AIYUB 23 The Bearded Turtle Nutmeg Woman

[ Kura-kura Berjanggut ] [ Perempuan Pala ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

So you think literary fiction is boring? What if we tell you that this literary novel These short stories were inspired by the tragic events during the war between the contains a high seas battle, an elephant deathmatch, and a cult who worships an military and the Free Aceh Movement (GAM), from 1989 to 1998, including tales of ancient older-than-the-universe oyster? missing fathers and nameless buried bodies. There are 13 short stories told about Aceh’s people who were in pain and suffering, being oppressed by the ever-present You want more, you say? What if we also throw in a crazy Zeelander captain, a military forces. marauding band of killers, a monk, a food-tasting bird, a bastard, and a chef from Lombardia? Do we have your attention now?

The Bearded Turtle is a literary novel masterpiece by Azhari Ayub, one of Indonesia’s most well-known literary author. It is one of the recipients of the 2018 LitRI grants.

Azhari Aiyub was born on October 5th, 1981, on the outskirts of Banda Aceh. He studied Indonesian Azhari Aiyub was born on 5 October 1981 in Banda Aceh. He studied Indonesian Literature in the language and literature from the Universitas Syiah Kuala Banda Aceh. In 1999, he received the University of Syiah Kuala, Banda Aceh. He was awarded the Free Word Award by the - Best Short Story Award from Taman Budaya Aceh. In 2003, the Indonesian Department of National based Poets of All Nations in 2005 for his short stories, Perempuan Pala. Now Azhari lives at his Education honored him with the Best Short Story Author Award for his work Dibalut Lumut/Covered office at the Tikar Pandan Community NGO in Banda Aceh. In Moss. His latest novel, The Bearded Turtle, is a recipient of the 2019 LitRI grant.

Category Novel Dimension - Phone +622124007675 Category Short Stories Dimension 13.5 x 21 cm Phone +628125543535 Language Indonesian ISBN 9789791079648 +6287878714590 (Risdi) Language English ISBN 9789799834120 E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher Penerbit Banana, 2018 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Buku Mojok, 2017 Website www.bukumojok.com Page 960 pages Website www.penerbitbanana.com Page xi + 109 pages 24 BAGUS DWI HANANTO BEN SOHIB 25 Corpse’s Breath Haji Syiah & Other

[ Napas Mayat ] Stories [ Haji Syiah dan Cerita Lainnya ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

A rich young man lost everything when his parents passed away and left him with The English translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation nothing. Living in a small and dingy apartment, this young man began to plot the Funding Program death of the person whom he blamed for his situation. But he would not be satisfied with mere murder, the formerly rich young man wanted the flesh of his enemy to fill Ben Sohib’s stories, often set in Jakarta with its panoramic backdrop of urban his hungry stomach... Muslim life, contain fierce criticism against religious radicalism. They admonish people who lightly use religious arguments to justify their actions. The author delivers his critique in a light-hearted manner, making his stories the stuff of dark humor.

Bagus Dwi Hananto’s interest in literature has started since he was in school. He has published a Ben Sohib was born in Jakarta in 1968. He studied journalism but in the late 1980s and early 1990s poetry collection entitled Fantasme Jendela. Bagus is a fan of the work of Gabriel Garcia Marquez, served as lead vocalist to a rock band. As an author, he is best known for The Da Peci Code (2006) James Joyce, Richard Bath, Jostein Gaarder, Danarto, and Pramoedya Ananta Toer. Their works and Rosid dan Delia (2008), two best-selling novels that were made into films. inspired him as he worked on Corpse’s Breath.

Category Novel Dimension 13.5 X 20 cm Phone +622153650110 Category Short Stories Page 152 Publisher The Lontar Foundation, 2015 Language Indonesian ISBN 9786020315225 Fax +62215300545 Language Indonesian-English- Dimension 11 x 20 cm Phone +62215746880 Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] German ISBN 9786029144574 E-mail [email protected] Page 196 pages 2015 Website www.gpu.id Copyrights English and other (English Edition) Website www.lontar.org languages from English 9786029144833 (German Edition) 26 BEN SOHIB BENNY ARNAS 27 The DaPeci Code Eric Stockholm

[ Eric Stockholm ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Once again, Rosid was arguing with Abah, his father. Abah was against Rosid’s This is a short story collection by Benny Arnas, one of the most promising relationship with Delia because they followed different religions. Rosid and Delia Indonesian young authors. These short stories engage with love and its manifold were crazy about each other. But how could they explain this to Abah? problems. This stories collection shows that love can be many things to different people, manifesting in many different forms. For some, love may be liberating Meanwhile, Abah secretly prepared to introduce Rosid to another girl, a beautiful and enjoyable. On the other hand, others have to learn that love can become both specimen with the same religion, of course. But how would he convince the stubborn confining and melancholic. Rosid that this girl was better than Delia? As it turned out, Abah was extremely resourceful: he had prepared a million different ways to persuade his son. And surprisingly, Rosid was also enchanted. Would he abandon Delia for this new girl?

The Da Peci Code depicts the lives of Arab descendants in Indonesia, how they deal with modern life while also adhering to the cultural wisdom passed down to them by their ancestors. Told in a funny, smart voice, this book will show readers how to love and live in diversity.

Benny Arnas is an award-winning short-story writer and a novelist. His short stories have been published in many newspaper and magazine such as Kompas, Jawa Pos, Koran Tempo, Republika, and Horison Literary Magazine.

Ben Sohib has been writing ever since junior high school. His poems, short stories, and features have been published in Sinar Harapan, Pelita and Hai. He is now involved with the Literary Board of the al-Makmur Mosque in Jakarta. His other books are Balada Rosid and Delia and Seven Heroes.

Category Novel Dimension 13 x 20.5 cm Phone +62274889248 Category Short Stories Dimension 21 x 14 cm Phone +62227834310 Language Indonesian ISBN 9786028811064 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9786021637814 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Bentang Pustaka Website www.bentangpustaka.com Copyrights Available Publisher PT Mizan Pustaka Website www.mizanpublishing.com Page 192 pages Page 228 pages

28 BONDAN WINARNO BUDI DARMA 29 A Long Evening in Olenka

Central Park [ Olenka ] [ Petang Panjang di Central Park ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

“How dangerous spring is. When the flowers bloom, the human heart blossoms too This novel tells the story of Olenka and Fanton Drummond who ran into each other and it becomes a lush land where love grows.” in an elevator at the Tulip Tree Apartments, Bloomington, USA. Olenka left a deep impression to Fanton, but Fanton would later learn that Olenka was married with a This book is the complete works of Bondan Winarno as a short story author. There child. Olenka is a story of a woman who must decide between what she wants and are twenty-five short stories compiled here, written from 1980 to 2004. All of which what she needs to do. have been published in various mass media and most of them have received writing contests awards. This anthology told a story of love, sadness, pain, and loneliness of different people from around the world in Bondan’s uncomplicated yet elegant language. Readers of this book will be able to retrace Bondan Winarno’s steps in Indonesian literature as he claimed his status as the nation’s master storyteller.

Bondan Winarno (1950-2017) had been writing since the age of ten for Si Kuncung magazine. His Budi Darma is a professor at Unesa ( State University). He’s written essay anthologies, career path was varied: cameraman for Department of Defense and Security, copywriter, advertising short stories, and novels. He’s received numerous awards from Balai Pustaka, Kompas, S.E.A.Write creative director, manager at a multinational company, journalist (most recently as the Chief Editor of Award (Bangkok), Anugerah Seni and Satya Lencana from the Indonesian government and Anugerah Suara Pembaruan), director of a sea products company (including five years in the US), World Bank MASTERA (Brunei). Consultant, and many more. He also wrote about different topics: social, environment, management, travel, and culinary. Apart from a columnist, he was also known as a prominent investigative reporter.

Category Short Stories Dimension 20 x 13 cm Phone +622178880556 Category Novel Dimension 13 x 20 cm Phone +622178880556 Language Indonesian ISBN 9786023851874 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9786023855766 E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher Noura Books Website www.nourabooks.co.id Copyrights World rights available Publisher Noura Books Website www.nourabooks.co.id Page 360 pages Page 264 30 BUDI DARMA BUDI DARMA 31 The Bloomington Rafilus

People [ Rafilus ] [ Orang–Orang Bloomington ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

These seven stories collected in The Bloomington People have successfully dazzled Rafilus had died twice already. He died yesterday. Today, without ever coming back readers across generations because of their invaluable insights into humanity’s to live, he died again. He had two legs, walked like a normal human being, but his deepest emotions. footsteps made galloping sounds like a heavy vehicle.

The Bloomington People may seem simple, yet it shows a different Budi Darma uses the voice of his main character Tiwar to tell us about the lives side to dark and complex realities of life. In his unique way, the legendary author of Rafilus and other unique magical characters. Budi Darma unveils every angle Budi Darma reveals the conflicts we face in our everyday life—prejudice, loneliness, of human thoughts by dealing in absurdities that are unthinkable to most envy. people. Rafilus, with all his unique traits, serves a reflection of humanity various psychological states — innocent yet complex.

Budi Darma is a professor at Unesa (Surabaya State University). He’s written essay anthologies, Budi Darma is a professor at Unesa (Surabaya State University). He’s written essay anthologies, short stories, and novels. He’s received numerous awards from Balai Pustaka, Kompas, S.E.A.Write short stories, and novels. He’s received numerous awards from Balai Pustaka, Kompas, S.E.A.Write Award (Bangkok), Anugerah Seni and Satya Lencana from the Indonesian government and Anugerah Award (Bangkok), Anugerah Seni and Satya Lencana from the Indonesian government and Anugerah MASTERA (Brunei). MASTERA (Brunei).

Category Novel Dimension 13 x 20 cm Phone +622178880556 Category Novel Dimension 20 x 13 cm Phone +622178880556 Language Indonesian ISBN 9786023850211 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9786023852291 E-mail [email protected] Copyrights World rights available Publisher Noura Books, 2016 Website www.nourabooks.co.id Copyrights World rights available Publisher Noura Books Website www.nourabooks.co.id Page 316 Page 388 pages 32 CLARA NG 33 The Lontar Anthology of The Last Dim Sum Indonesian Drama Vol.3: New Directions, 1965-1998 [ Dim Sum Terakhir ] [ Antologi Drama Indonesia Vol.3: Arah Baru, 1965-1998 ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

This novel revolves around a family matter and four twin daughters. The four twins Cobina Gillit (ed.) are Siska, Indah, Rosi, and Novera; each possessed a strong character and had lived an independent life with her own chosen profession. The Lontar Anthology of Indonesian Drama, a three-volume anthology, is the first comprehensive collection of Indonesian plays in an English format. The anthology But when their father had a stroke, the four girls who had not lived together under represents the ‘home’ of many significant Indonesian works of the twentieth century. one roof for a long time must gather again at the house where they were raised to As the New Order government became increasingly authoritarian, with censorship care for their sick father. and silencing of public opposition carried out openly and often brutally, there was an apparent shift in playwriting style. Allegorical fairy tales of wordplay, humor, and Siska had to leave her life in Singapore, Rosi left her rose garden at Puncak, Novera oblique reference shifted towards a more direct engagement, interrogation, and a had to leave her job as a teacher in Yogyakarta, and Indah, a writer, had to try to call to arms. All in all, Indonesian drama in the New Order era provides a fascinating adjust to living with her siblings again. window into a transitional society caught between the legacy of tradition, the challenge of repression, and the strong desire for democracy.

Clara Ng is a multi-awarded writer, whose works run the gamut from adult fiction to children’s Arifin C. Noer, Rendra, Putu Wijaya, Noorca Marendra Massardi, Akhudiat, literature. She is an acclaimed children’s book author and her books are consistently found on the Wisran Hadi, Saini K.M, Yudhistira ANM Massardi, N. Riantiarno, Aspar Paturusi, Afrizal Malna, bestseller lists in Indonesia. Emha Ainun Nadjib, and Ratna Sarumpaet wrote important works that represent the shift in playwriting style during the New Order era.

Category Novel Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 Category Plays Dimension 15.3 x 22.8 cm Phone +62215746880 Language Indonesian, English ISBN 9789792279528 Fax +62215300545 Language English ISBN 9789798083723 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher The Lontar Foundation, Website www.lontar.org Page 368 pages 2006 Website www.gpu.id Page 517 2010 34 CYNTHA HARIADI DANARTO 35 Manifesto Flora “Ia pencerita yang dingin, mengajak kita mengintip dalam sunyi. Keheningan yang mencekam, yang disampaikan oleh cerita yang nyaris tanpa dialog, tapi kemudian sejenis Manifesto Flora dentum bisa datang menghantam kapan saja. Bahkan Adam Ma’rifat di cerita seperti Dua Perempuan di Satu Rumah, Manifesto dentum itu menjadi teror dan horor.” - Eka Kurniawan Flora [ Adam Ma’rifat ] “Jika bahasa bermula dari kata, maka susastra bermula dari bahasa. Tetapi bahasa tidak akan menjadi susastra jika tak mampu menyeruak dari keberbahasaan mapan nan mati, tetapi masih dipakai juga sebagai mayat hidup yang disebut zombie - itulah yang membuat bahasa susastra menghidupkan kembali kata demi kata dengan pembermaknaan baru. Itulah yang dilakukan Cyntha Hariadi dengan Manifesto Flora.”

- Seno Gumira Ajidarma

CYNTHA HARIADI adalah penulis lepas di Jakarta. Buku pertamanya Cyntha Hariadi Ibu Mendulang Anak Berlari merupakan pemenang III Sayembara Manuskrip Buku Puisi Dewan Kesenian Jakarta 2015 dan salah satu dari 5 Besar Kusala Sastra Khatulistiwa 2016. Kumpulan cerita pendek ini adalah bukunya yang kedua. Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction Penerbit KUmPUlan ceriTa/SaSTra PT Gramedia Pustaka Utama Kompas Gramedia Building Cyntha Hariadi Blok I Lantai 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 “Ia pencerita yang dingin, mengajak kita mengintip dalam sunyi.” Jakarta 10270 - Eka Kurniawan www.gpu.id

MANIFESTO FLORA.indd 1 8/21/17 9:19 AM

In this book, we meet various characters whose relationship with one another Received Main Book Foundation for Fiction Award in 1982 influence their imaginations. Since we are all sympathetic human beings, it is only Received Literary Prize for the Jakarta Arts Council for the Best Short Story human for us to measure our self-worth against the perception of our friends, family Collection in 1982 members, and our rivals. Adam Ma’rifat is a collection of six short stories by Danarto, an author who grew up in the world of kejawen or Javanese Sufism. These six short stories deal with the supernatural world and all sorts of mystical experiences such as the legend of the angel Gabriel, the story of Adam Ma’rifat—a personificatio of knowledge, the interpretation of the holy cities in the world, and the nature of Bedoyo dance.

“Danarto has been acknowledged as a man of letters who began writing about magical realism in Indonesia, who also happened to be a painter.”

—Goenawan Mohamad, well-known poet and essayist “Danarto’s short stories are religious parables that are extraordinarily dynamics as well as extraordinarily imaginative. They are traditional, yet contemporary at the same time.”

—Y.B. Mangunwijaya

Cyntha Hariadi is a freelance writer who lives in Jakarta. Her first book, Ibu Mendulang Anak Berlari Danarto (1941–2018) was the pioneer of mystical-Sufi genre in Indonesia. He had written four short is one of the three winners of the Manuscript Poetry Book of the Jakarta Arts Council in 2015 and story books: Godlob, Adam Ma’rifat Berhala, Gergasi, a journal : Orang Jawa Naik Haji, and two essay chosen to be one of the five Khatulistiwa Literary Awards in 2016. This collection of short stories is books: Gerak-gerik Allah and Begitu Ya Begitu Tapi Mbok Jangan Begitu. her second book.

Category Short Stories Dimension 13 x 20 cm Phone +6285883369704 Category Short Stories Dimension 14 x 20 cm Phone +6287808058023 Language Indonesian ISBN 9786020327297 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9786026651112 E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Copyrights Available Publisher Basabasi, 2017 Website www.basabasi.co Page 156 pages 2017 Page 112 Pages 36 DANARTO DANARTO 37 Godlob Idols

[ Godlob ] [ Berhala ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Godlob is a collection of Danarto’s short stories containing 9 stories written in the This book by one of Indonesia’s short story masters has been translated into magical realism genre. This book is one of the finest works by the late Danarto, a English, Dutch, French, and Japanese. All short stories in this book provide insights well-known short story maestro in Indonesian literature history. to Danarto’s way of thinking where invisible realities in this world and the hereafter are intertwined into one. “Danarto is a painter who is also an acknowledged literary man who had pioneered the writing

of magical realism in Indonesia.” —Goenawan Mohamad Berhala received a National Literary Award from the Ministry of Education and Culture in 1990. “Danarto’s short stories comprise religious parables of amazing dynamics and fantasies. While

remaining strongly traditional, these stories are also contemporary.” —Y.B. Mangunwijaya “Danarto and his short stories are special cases. Maybe there is no short story writer in this country whom from the beginning has very consciously created an ‘alternative world’ in his

“Danarto’s stories are parodies that sneer particularly at literature. stories.” —Umar Kayam, well-known author and columnist

They interestingly mock their own genre.” —

Born in Sragen () on 27 June 1940, Danarto, an author and painter, has outlived four eras Danarto (1941–2018) is a respected award-winning author. He had written four short story books: of war situations: 1939–1945 war for independence, 1945–1949 post-independence, 1965–1966 pre- Godlob, Adam Ma’rifat Berhala, Gergasi, a journal about pilgrimage titled Orang Jawa Naik Haji, and New Order, and the 1998 riot. He has written four short story books, Godlob, Adam Ma’rifat, Berhala, two essays collection: Gerak-gerik Allah and Begitu Ya Begitu Tapi Mbok Jangan Begitu. He was one and Gergasi, in addition to a diary, Orang Jawa Naik Haji. His two essays were published in 1996, of the greatest short story writers of Indonesian modern literature. Gerakgerik Allah and Begitu Ya Begitu Tapi Mbok Jangan Begitu.

Category Short Stories Dimension 14 x 20 cm Phone +62274484360 Category Short Stories Dimension 14 x 20 cm Phone +6281804374879 Language Indonesian ISBN 9786026651150 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9786023912704 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Basabasi, 2016 Website www.basabasi.co Copyrights Available Publisher Diva Press Website www.divapress-online.com Page 252 pages Page 228 pages 38 DEE LESTARI DEE LESTARI 39 Coffee Philosophy The Fragrance

[ Filosofi Kopi ] Flower [ Aroma Karsa ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The English translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation “Love. You cannot understand it, you can only feel its consequence.” Funding Program From an ancient manuscript, Raras Prayagung learns that Puspa Karsa, a mythical Ben’s passion for coffee had motivated him to explore the world to discover the flower, is, in fact, a real plant hidden in a secret place. During her search for Puspa world’s finest coffee traditions and the philosophy behind each glorious cup Karsa, a magical flower that can only be found through sheer willpower and can only of coffee. Ben’s passion, philosophy, and formula for excellent tasting coffee be identified through its scent, she encounters Jati Wesi, a perfume maker with a had earned him the respect of every member of the coffee-loving community in superhuman sense of smell. Indonesia. Well, everyone except for one exceptional person... Raras invites Jati into her life, hiring him to lead her company, and introducing him Coffee Philosophy is an anthology of Dewi “Dee” Lestari’s writings for over a decade. to her daughter, Tanaya Suma, who shares his talents. The more Jati immerses Her works touch on life’s ever-present themes: love, faith, and family. himself in the Prayagung family, and in their obsession with the Puspa Karsa, the more mystery that he uncovers, about himself, and his enigmatic past.

Dewi Lestari is one of the best-selling and most widely-acclaimed writers in Indonesia. Under the pen Dewi Lestari is one of the best-selling and most widely-acclaimed writers in Indonesia. Under the pen name Dee, she has published nine books, debuting with the Supernova series. The first volume, The name Dee, she has published nine books, debuting with the Supernova series. The first volume, The Knight, The Princess, and The Falling Star, recorded a phenomenal sales while achieving cult status Knight, The Princess, and The Falling Star, recorded a phenomenal sales while achieving cult status among young Indonesian readers. Dee, who is also a renowned performer and songwriter, is planning among young Indonesian readers. Dee, who is also a renowned performer and songwriter, is planning to write the final volume of the series next year. Dee is also the screenwriter for Paper Boat, a movie to write the final volume of the series next year. Dee is also the screenwriter for Paper Boat, a movie that went on to become a blockbuster in Indonesia. that went on to become a blockbuster in Indonesia.

Category - Dimension 13.5 x 20 cm Phone +62274889248 Category Novel Dimension 13.5 x 20 cm Phone +62274889248 Language Indonesian ISBN 9786028811613 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9786022914631 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Bentang Pustaka Website www.bentangpustaka.com Copyrights All rights available Publisher Bentang Pustaka Website www.bentangpustaka.com Page 156 Page 724 pages 40 DEWI RIA UTARI DIAS NOVITA WURI 41 ujuh belas cerita pendek saling simpul dan berjalin, mengisahkan bermacam hubungan antara manusia dengan Tmanusia lain, dan bahkan manusia dengan yang bukan manusia. Karakter-karakternya sibuk saling menjalin hubungan atau pun memutuskannya, menguntai maupun mengurai benang-benang And the Night Falls dan tali tak terlihat yang mengikat satu sama lain. Buku ini berkisah Makrame tentang hubungan yang ada dan tidak ada.

Kumpulan cerita pendek ini menyajikan baik kisah kasih maupun makramé kisah patah hati antara pasangan kekasih, mantan kekasih, orang- [ Dan Datanglah Malam ] orang yang berharap dapat memadu kasih, suami dan istri dalam rumah tangga yang hendak runtuh, suami dan istri barunya, suami dan hantu mendiang istrinya, orangtua dengan anaknya, anak dengan jiwa mendiang orangtuanya, seorang fan berat dengan aktor Hollywood pujaan hatinya, manusia dengan benda, benda dengan benda, sekelompok iblis dengan manusia, dan sebagainya. Pembaca akan dibawa ke kota-kota nan romantis atau eksotis atau banal di seluruh dunia; ke masa depan dan akhirat namun juga dunia fana yang sehari-hari ada di depan mata. dias novita wuri novita dias Benang-benang tak terlihat yang simpang-siur di sekitar Anda–– bisakah Anda melihatnya?

Fiction Catalogue Fiction Kumpulan Cerpen Catalogue Fiction Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Kompas Gramedia Building Blok 1, Lantai 5, Jl. Palmerah Barat 29-37 Jakarta 10270 www.gpu.id www. gramedia.com

makrame_cover.indd 1 8/5/17 3:50 AM

The night does not only deliver sleep that will lead us to dreams that cradle. The This collection of seventeen intertwined short stories highlights the relationships night also calls to those who live in the dark, in the shadows we ignore, those people humans have with one another and with other creatures. who inhabit our nightmares. Readers will be taken to romantic and exotic places in this lifetime and beyond, filled In this book, Dewi Ria Utari collaborated with Yulian Ardhi, creating fragments with characters who are continually establishing relationships or breaking them off, of short words and narratives that were related to surrealist images created by tying and unraveling the unseen threads and ropes that bind them to each other. Yulian Ardhi. This book provides a new, non-linear horror and mystery experience, This book is about relationships that were, that would be, and that had never been. which is often only in the form of tantrums of anxiety that remind the reader of the inconvenience that has been known at some time or another.

Dewi Ria Utari began writing short stories in 2003. Her stories have been published in Djakarta, A+, Dias Novita Wuri was born in Jakarta, 1989. She graduated from Russian Literature, University of Spice, Media Indonesia, Koran Tempo, and Kompas, and have appeared in anthologies such as Ripin: Indonesia. She was a literary editor for the Jakartabeat.net site. Kompas Short Stories 2005-2006, Pena Kencana Literary Award 2008, and Cinta di Atas Perahu Cadik: Kompas Selected Short Stories 2007. Her novel, Rumah Hujan, was published in 2016 by Gramedia Pustaka Utama.

Category Short Stories Dimension 13.52 x 20 cm Phone +622153650110 Ext. 3505 Category Short Stories Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 ext. 3505 Language Indonesian ISBN 9786020382128 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9786020375809 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Page 112 pages 2018 Page 170 pages 2017 42 DINAR RAHAYU DJENAR MAESA AYU 43 Ode for Leopold Nayla

von Sacher-Masoch [ Nayla ] [ Ode untuk Leopold von Sacher-Masoch ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Ode for Leopold von Sacher-Masoch mixes current themes such as masochism Nayla’s had to grow up in a hurry when she decided not to leave her mother behind and transsexuality with ancient Scandinavian mythologies. after finding out that her mother was about to throw her into an institution for naughty children and drug addicts. A transexual believed that she is the reincarnation of a Valkyrie who had given her virginity to the god Apollo. She was intimate with a masochistic man who was Nayla then had to sleep in the terminal where she encountered two foreign men abused by his older brother when he was a child. Ironically, this man was involved who would break her heart. She had to work as a light technician in discotheques with another woman who considers men to be no more than a piece of meat. where Nayla began to understand her newfound freedom. She now could decide how to dress, hang out with whomever she wanted, and build social relationships with anyone her age and even older. But as life grew more difficult each day, was there any possibility for Nayla to survive?

Dinar Rahayu was born in in 1971. She graduated with a Bachelor Degree in Chemistry from Djenar Maesa Ayu is a well-known author and film director. Her first book Mereka Bilang Saya Bandung Institute of Technology. Her first novel, Ode For Leopold von Sacher-Masoch, was published Monyet! has been reprinted more than 8 times and shortlisted on Khatulistiwa Literary Award 2003. in 2001. Her short stories are compiled into an anthology entitled Lacrimosa. Dinar Rahayu has The book has since been translated into English by Michael N. Garcia of Cornell University, with the been invited by the Jakarta Art Council, the Utan Kayu Community, and Winternachten to feature in English translation being launched, along with Nayla, her first novel, during the 2005 Ubud literary numerous literary festivals. festival. Her second book, Jangan Main-Main (dengan Kelaminmu) (Don’t Play (with Your Genitals)), also a compilation of eleven short stories, was nominated for the Khatulistiwa Literary Award in 2004.

Category Novel Dimension - Phone - Category Novel Dimension 14 x 21 cm Phone +622153650110 ext 3505 Language Indonesian ISBN 9794192910 E-mail - Language Indonesian ISBN 9786020326603 E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher Pustaka Jaya, 2002 Website - Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Page 148 Page 182 pages 2016 DOROTHEA ROSA HERLIANY EKA KURNIAWAN

44 CANTIK ITU LUKA 45

Morphology of DITERJEMAHKAN KE LEBIH DARI 30 BAHASA PEMENANG WORLD READERS’ AWARD 2016 Beauty Is a Wound

Di satu sore, seorang perempuan bangkit dari kuburannya setelah dua CANTIK puluh satu tahun kematian. Kebangkitannya menguak kutukan dan ITU Desire tragedi keluarga, yang terentang sejak akhir masa kolonial. Perpaduan antara epik keluarga yang dibalut roman, kisah hantu, kekejaman [ Cantik itu Luka ] politik, mitologi, dan petualangan. Dari kekasih yang lenyap ditelan LUKA kabut hingga seorang ibu yang menginginkan bayi buruk rupa.

“A touching combination * of romance, tragedy, and satire.” – Harper’s Bazaar “Perihal berbagai gaya dan bentuk yang diaduk jadi satu ini, Cantik Itu Luka memang sebuah penataan berbagai capaian sastra yang Winner of the 2016 World Readers’ Award pernah ada. Seluruh referensi yang ada dalam bagasi penulisnya,

hadir bercampur aduk membentuk mozaik konstruksi linguistik yang Eka dinamis.” – Alex Supartono, Kompas Publishers’ Weekly’s Best Books of 2015

“An arresting portrait of Indonesia’s struggle for nationhood, delights k in obscenity: no topic is spared from its bloodthirsty brand of satire.”

urniawan The New York Times’ 100 Notable Books of 2015 – Gillian Terzis, The New Yorker Kirkus Reviews’ Best Fiction Books of 2015

Fiction Catalogue Fiction Rights sold in 35 languages Catalogue Fiction noveL 20+ Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Kompas Gramedia Building Blok I, Lt. 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 Jakarta 10270 www.gpu.id Harga P. Jawa Rp125.000 Eka k urniawan

Cantik Itu Luka_C-1+4_SC-2018.indd 1 4/12/18 10:15 AM

Morphology of Desire gives readers a comprehensive introduction to the writings of The English, French and German translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation the internationally acclaimed Indonesian poet Dorothea Rosa Herliany. Through a Funding Program distinctive mix of striking imagery and boldness of voice, the poet sets out to dispel many common assumptions about life and relationships. The beautiful prostitute Dewi Ayu and her four daughters are beset by incest, murder, bestiality, rape, insanity, monstrosity and the often vengeful undead. Kurniawan’s gleefully grotesque As a woman and a poet, she is a double-outsider. Her blatant departure, in form hyperbole functions as a scathing critique of his young nation’s troubled past: the rapacious as well as content, from the accepted conventions of society (which intensifies offhand greed of colonialism; the chaotic struggle for independence; the 1965 mass murders through the progression of her works) is remarkable not only in its personal and of a million ‘probable’ “Communists,” followed by three decades of Suharto’s despotic rule. political ramifications but in its emotional and imaginative tenor as well. Drawing on local sources—folk tales and the all-night shadow puppet plays, with their bawdy wit and epic scope—and inspired by Melville and Gogol, Kurniawan’s distinctive voice brings something luscious yet astringent to contemporary literature.

“An arresting portrait of Indonesia’s struggle for nationhood’ and a ‘satire’ with ‘a sense of humor that Dorothea Rosa Herliany has written more than twenty volumes of original poetry, many of which have been translated into English. She has received numerous literary awards, including Best Poetry emerges even when he writes about the hundreds of thousands of people killed in the anti-Communist Book from the Jakarta Arts Council in 2010 and Best Author from the National Language Center in purge, of 1965.” —The New Yorker 2003.

In 2006, her book of poems Santa Rosa won the Khatulistiwa Literary Award, and in 2011, it won the Cempaka Award for outstanding achievement by a woman. In 2000, Dorothea was chosen to be a writer in residence in , sponsored by La Trobe University and Asialink. She was also a fellow of the Heinrich Böll Stiftung in 2009 and was the recipient of a year’s grant from DADD to live in Eka Kurniawan was born in Tasikmalaya, Indonesia in 1975. He studied philosophy at , Germany during 2013-2014. Currently, she manages DuniaTera, a center for art and cultural activities Yogyakarta. He has published several novels, including Beauty Is a Wound and Man Tiger, as well as short stories. in , Magelang. His novels have been published in a number of languages, including English.

Category Poetry Dimension 14 x 21.6 cm Phone +62215746880 Category Novel Dimension 14 x 21cm Phone +622153650110 Language English ISBN 9786029144307 E-mail [email protected] Language English ISBN 9786020312583 Fax +62215300545 Copyrights All rights available Publisher The Lontar Foundation, Website www.lontar.org Copyrights English (New Directions) Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Page 146 2014 and 34 other languages 2004 Website www.gpu.id Page 496 46 EKA KURNIAWAN EKA KURNIAWAN 47 Love Never Dies Man Tiger

[ Cinta Tak Ada Mati ] [ Lelaki Harimau ]

Longlisted for the 2016 Man Booker International Prize Shortlisted for the 2016 Financial

Fiction Catalogue Fiction Times/OppenheimerFunds Catalogue Fiction Emerging Voices Awards 2016 Rights sold in 28 languages

“Love Never Dies” is a touching story about Mardio’s love for Melati, from his youth The German and Italian translation of this book were subsidized by the Indonesian Translation until he was a 60 year old. Even though Melati already had her own family and was Funding Program happy with her life, Mardio had never loved another woman. A wry, affecting tale set in a small town on the Indonesian coast, Man Tiger tells the story of “Love Never Dies” and other stories are included in this collection of intriguing stories two interlinked and tormented families and of Margio, a young man ordinary in all particulars by Eka Kurniawan, one of the best Indonesian prose writers. except that he conceals within himself a supernatural, female, white tiger. The inequities and betrayals of family life coalesce around and torment this magical being. An explosive act of violence follows, and its mysterious cause is unraveled as events progress toward a heartbreaking revelation.

“Tight, focused and thrilling. Like a good crime novel, Man Tiger works best when read in a single sitting, and its propulsive suspense is all the more remarkable because Kurniawan reveals both victim and murderer in

the first sentence.” —Jon Fasman, New York Times Book Review

“The world Kurniawan invents is familiar and unexpected, incorporating mystery, magical realism, and folklore… Biting and beautiful … This wild and enthralling novel manages to entertain while offering readers Eka Kurniawan is an award-winning author with an international reputation. His works have been translated into more than 30 languages and won several international awards. His first novel, Beauty insight into the traditions of a little known South East Asian culture. Kurniawan has officially put the West Is A Wound (Cantik Itu Luka), won the Global Readers Award in 2018. His second novel, Man Tiger on notice.” —Publishers Weekly (Lelaki Harimau), was longlisted as Man International Booker Prize winner in 2016. His short story collections include Gelak Sedih dan Cerita-Cerita Lainnya (Sad Laughter and Other Stories), Cinta tak Eka Kurniawan was born in Tasikmalaya, Indonesia in 1975. He studied philosophy at Gadjah Mada University, Ada Mati dan Cerita-cerita Lainnya (No Death for Love and Other Stories), and Corat-coret di Toilet Yogyakarta. He has published several novels, including Beauty Is a Wound and Man Tiger, as well as short stories. dan Cerita-Cerita Lainnya (Graffiti in the Toilet and Other Stories). His novels have been published in a number of languages, including English.

Category Short Stories Dimension 21 x 14 cm Phone +622153650110 Category Novel Page 204 Phone +622153650110 Language Indonesian ISBN 9786020386355 Fax +62215300545 Language English, German, Italian Dimension 14 x 21cm Fax +62215300545 Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Copyrights Italia (Metropoli d’Asia), ISBN 9786020307497 E-mail [email protected] Page 160 pages 2005 Website www.gpu.id German (Ostasien Verlag) Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id 2004 48 EKA KURNIAWAN EKA KURNIAWAN 49 “Cerpen yang keseluruhannya ditulis pada periode 1999-2000 ini tak sekadar kisah, namun semacam jejak sejarah.” – widyanuari eko putra, jawa pos CORAT- AKU TAK PERCAYA BAPAK-BAPAK CORAT-CORET DI TOILET O ANGGOTA DEWAN, Toilet’s Grafiti AKU LEBIH PERCAYA KEPADA DINDING TOILET CORET

[ O—Tentang Seekor Monyet yang “Kelihaian Eka Kurniawan bercerita tampak ditopang oleh sudut pandang [ Corat-coret di Toilet ] dirinya terhadap drama kemanusiaan […] Menariknya, penulis mampu menyelipkan humor segar yang tetap kuat terjalin dengan bagian-bagian lain.” DI Ingin Menikah dengan Kaisar – yohanes krisnawan, kompas

“It shows Eka’s gift for startling imagery, sharp and unexpected changes of tone, and his ‘extra-dry’ sympathy for the fellow-members of his late-Suharto Dangdut ] generation.” – benedict anderson, indonesia TOILET

“ Very striking prose.” eka kurniawan – tariq ali, finnegan’ s list Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction KUPULn eRPen Kompas Gramedia Building Blok I, Lt. 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 Jakarta 10270 www.gpu.id Harga P. Jawa Rp5.000 eka kurniawan

ccdt_sampul_2016-C-1+4.indd 1 12/6/17 3:58 PM

O, a female monkey, decided to join Betalumur’s topeng monyet—a traveling monkey This book is one of Eka’s short story collections. show that is common in Indonesia. O joined the show because she believed that performing with the crew would turn her into a human. Thus, she would then be able “It shows Eka’s gift for startling imagery, sharp and unexpected changes of tone, and his ‘extra-

to pursue her one true love, Entang Kosasih the super famous Dangdut Czar, whom dry’ sympathy for the fellow-members of his late-Suharto generation.” —Benedict Anderson O suspected to be her monkey lover in his previous life.

Through this fable, filled with interesting human and non-human characters, Eka Kurniawan invites his readers to contemplate on life’s most significant question: What does it mean to be genuinely human?

Eka Kurniawan was born in Tasikmalaya, Indonesia in 1975. He studied philosophy at Gadjah Mada Eka Kurniawan was born in Tasikmalaya, Indonesia in 1975. He studied philosophy at Gadjah Mada University, Yogyakarta. He has published several novels, including Beauty Is a Wound and Man Tiger, University, Yogyakarta. He has published several novels, including Beauty Is a Wound and Man Tiger, as well as short stories. His novels have been published in a number of languages, including English. as well as short stories. His novels have been published in a number of languages, including English.

Category Novel Dimension 14 x 21 cm Phone +622153650110 Category Short Stories Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 ext. 3505 Language Indonesian ISBN 9786020325590 Fax +62215300545 Language Indonesian ISBN 9786020303864 Fax +62215300545 Copyrights Available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Page 478 pages 2018 Website www.gpu.id Page 94 pages 2014 Website www. gpu.id 50 EKA KURNIAWAN EKO TRIONO 51 Vengeance Is Mine, Criminals and Their All Others Pay Own Solitudes Cash [ Para Penjahat dan Kesunyiannya [ Seperti Dendam Rindu Harus Masing-Masing ] Dibayar Tuntas ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Set during the pinnacle of a violent regime, the story begins with an incident: two Parta Gamin Gesit flies human and animal souls towards the stars after burning wild police officers raped an insane woman while two children witnessed the rape bushes on Thursday afternoon. The smoke spreads along the eastern monsoon through a hole in the wall. And throughout all this violence and brutality, a bird and panics those who breathe it. Neighbors and animals try to find a handle so managed to rest, even though others keep trying to wake him back to reality. that their souls do not dart towards the stars. However, despite burning down the bushes, Parta Gamin is just an ordinary person who never knows the future; that someday, his son, who is now just a blood clot, will replant the smoky wild bush and become famous for it. His son’s name was even memorized by eleven hungry dogs, before finally being given the honorary title of “National Criminals” at the National Anti-Evil Day.

Eka Kurniawan was born in Tasikmalaya, 1975. He studied philosophy at Gadjah Mada University, Eko Triono is novelist and short story writer. His collection, What’s the Most-Well Suited Religion Yogyakarta. He has published several novels, including Beauty Is a Wound and Man Tiger, as well as for Trees? (2016) was shortlisted for The Khatulistiwa Literary Award 2016 and the Winner of Balai short stories. His novels have been published in more than 30 languages, including English. Bahasa DIY Indonesian Literature Awards 2017. His First novel is The Criminal and Their Own Loneliness is the 3rd winner of Unnes International Novel Writing Contest 2017. His experimental book is You are reading This Writing (2017). He got awards from The Ministry of Sports and Youth (2013). He studied at Yogyakarta State University and Post Graduate of Sebelas Maret University and also DKJ Novel Writing Academy (2014). He lives in Yogyakarta.

Category Novel Dimension 14 x 21 cm Phone +622153650110 ext 3505 Category Novel Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 ext 3505 Language Indonesian ISBN 9786020303932 Fax +62215300545 Language Indonesian ISBN 9786020383156 Fax +62215300545 Copyrights Available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Page 252 pages 2014 Website www.gpu.id Page 208 pages 2018 Website www.gpu.id 52 ELIZA VITRI HANDAYANI ERNI ALADJAI 53 From Now On Kei

Everything Will Be [ Kei: Kutemukan Cinta di Tengah Different Perang ]

[ Mulai Saat Ini Segalanya Akan Berubah ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

As democratic reforms took over Indonesia in the late nineties, the nation’s young Kei tells the stories of those who suffered from the inexplicable religious conflicts generation asked themselves: what does it mean to be free? For one man and one during the last years of Soeharto’s regime. woman, freedom was the opportunity to be who they were even if that meant living outside traditional norms and roles. Torn between familial expectations and their Namira, a Moslem, lived on Kei Kecil Island when fighting broke out. own artistic ambitions, the man decided to fall in line while the woman would forge She lost both her parents and must flee. Sala, a young Protestant, her own path ahead. Fifteen years later, he was a respected physician with a Box left his home after his mother’s murder. He met Namira at a of Essential Memory, where he kept the letters and keepsakes that reminded him refugee camp, and the two fell in love before being separated by the of who he really was; while she was a struggling photographer carrying a Box of continuing violence. Unfinished Projects, where she kept her yet unrealized goals. Through significant changes in their society, these two kept reaching out to each other, looking Centuries of coexisting traditions must prevail for peace to return to this war-torn for an understanding. Spanning fifteen years and shifting between his and her island. But would that be enough for Namira and Sala to save themselves and their perspectives, past and present, this novel recounts the characters’ struggle to break relationship? free fromthe pattern of repeated disappointments and explores what is gained and what is the price to pay when we submit to other people’s expectations and when we keep pursuing our own.

Eliza Vitri Handayani is an author and a literary translator. Her short stories have appeared in Erni Aladjai earned her degree in French literature from the Hasanuddin University in . She respected Indonesian literary outlets such as Koran Tempo, Jurnal Perempuan, Sastra Digital, as well has worked as a journalist and news editor, and managed a learning institution. Her novel, Kei, took as in the Asia Literary Review. Her novella From Now On Everything Will Be Different was published first place in the 2011 Jakarta Arts Council novel competition. Erni is also the author of Pesan Cinta in Indonesia in 2014 and is now forthcoming in English. In 1999, at 16 years old, she won a national dari Hujan (Messages of Love from the Rain, Insist Press, 2010) and Ning di Bawah Gerhana (Ning writing-for-the-screen competition held by the National Center for Film (Pusat Perfilman Nasional). In Under Eclipse, Bumen Pustaka Emas, 2013). 2004, she won the Best Young Adult Book Award from the Association of Indonesian Publishers.

Category Novel ISBN 9789794618714 Phone +622131926978 Category Novel Dimension 14 x 21.5 cm Phone +622178883030 Language Indonesian Publisher Yayasan Pustaka Obor E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9780983627364 E-mail [email protected] Copyrights Available Indonesia, 2014 Website www.obor.or.id Copyrights English rights sold Publisher Gagas Media Website www.gagasmedia.net Page 133 English translation published by (Dalang Publishing LLC) Dimension 14 x 21 cm Vagabond Press. Page 226 54 F. AZIZ MANNA FAISAL ODDANG 55

FAISAL ODDANG Prajurit-prajurit dari , Ware, dan Cina dikumpulkan. Darah yang mengalir dari tubuh mereka, kelak membuatmu Faisal Oddang lahir di Wajo, 18 tumbuh dan kemati an akan segan padamu. September 1994. Belajar sastra Indonesia Mereka harus saling menghabisi dalam perang yang ti dak di Universitas Hasanuddin. Selain mereka hendaki—sejak dulu, di Dunia ini, orang-orang … sudut pandang yang bahkan menulis novel, juga menulis cerpen, saling membunuh untuk kemati an yang ti dak mereka inginkan. seperti nya tak terduga oleh Playon puisi dan sesekali esai yang tersiar di Manurung media cetak seperti Fajar Makassar, Perang umpama genderang yang bisa ditabuh kapan saja pembaca dari suku Bugis.” Lombok Post, Kompas dan Tempo, dll. oleh Kekuasaan—dan Kekuasaan punya banyak tangan - Aslan Abidin Buku puisi pertamanya, Perkabungan untuk menutup telinganya dari suara tabuhan. (Penyair, dosen Ilmu Sastra di untuk Cinta (Basabasi), juga menulis Makassar) novel Puya ke Puya (Kepustakaan Populer Gramedia) yang menjadi salah satu pemenang sayembara novel Dewan Kesenian Jakarta 2014 dan menjadi [ Manurung ] novel terbaik 2015 versi Majalah Tempo. “… buku puisi Faisal layak Sedang menyiapkan novel selanjutnya, dirayakan karena ia berusaha Tiba Sebelum Berangkat. Mendapatkan “Dalam puisinya ini, Faisal Oddang telah menciptakan satu mata rantai dalam proses membawa , yang selama penghargaan: ASEAN Young Writers penciptaan tradisi, suatu langkah penti ng dalam upaya kita untuk ti dak menyimpan La ini hanya dikenal segelinti r orang, Award 2014 dari Pemerintah Thailand, Galigo dalam lemari es tetapi meresponsnya dengan karya baru yang kreati f.” Penulis Cerpen Terbaik Kompas 2015, ke arena perbincangan yang lebih Tokoh Seni Tempo 2015. Juga diundang - Sapardi Djoko Damono (Penyair) luas.” ke festi val sastra seperti : Ubud Writers - Mario F. Lawi (Penyair) and Readers Festi val 2014, Salihara Internati onal Literary Biennalle 2015 dan “Pertanyaan-pertanyaan tentang kegelisahan, tentang petualangan, tentang sebuah Makassar Internati onal Writers Festi val perenungan, yang saya yakini pasti melalui sebuah riset yang panjang.” 2015. Surat menyurat bisa ke: – Prof. Dr. Nurhayati Rahman [email protected] (Pakar La Galigo dan Guru Besar di Universitas Hasanuddin)

SUKUTANGAN “… Faisal Oddang telah menghidupkan kembali sebuah karya besar dari zaman Genta dan Ndari adalah sepasang lampau. Ia menghidupkan dan meresponsnya dengan pertanyaan-pertanyaan kriti s …” desainer sampul buku dan ilustrator – Joko Pinurbo (Penyair) asal . Berasal dari dua latar belakang pendidikan yang berbeda, yaitu Desain Komunikasi Visual dan Psikologi, mereka “… 13 pertanyaan untuk 3 nama yang diajukan oleh Faisal Oddang ini seperti ujung menikmati proses merespons tulisan jarum tajam yang dapat menjebol bendungan pengetahuan yang melingkupi epik menjadi karya visual. Di bawah nama Sukutangan, mereka telah bekerja mitologis La Galigo …” bersama dalam beberapa proyek - Nirwan Ahmad Arsuka (Penulis, Pendiri Pustaka Bergerak) sampul buku, ilustrasi editorial, dan Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction pameran seni rupa. Keti ka ti dak sedang mendesain, Genta belajar ilmu senyum dan bersosialisasi, sedangkan Ndari adalah pembaca yang malas dan penulis PUISI yang boros. Menerima rekomendasi buku, ajakan kolaborasi dan obrolan tentang sushi di: shimacreati [email protected]

MAUUG.indd 1 9/13/17 2: AM

The poems in this anthology represent a world that is very different than ours, a Manurung literally means “to go down,” but another meaning of Manurung is people world that deserves to be understood on its own merits and not ours. or objects that descend from the sky. The poems in this book are inspired by the ancient literary work of the Bugis tribe in Sulawesi, La Galigo, which has nearly Manna’s works simultaneously highlight his creativity, foresight, and poetic honesty. 300,000 verses and have been confirmed as a Memory of the World by UNESCO. In this award-winning book, Manna brilliantly explores his local roots and blend it with his poetic imagination. In this beautiful book of poems, he tells us about the joy “In this poem book, Faisal Oddang has created a link in the process of creating a tradition, an of childhood and the sweetness of everyday life. important step in our efforts not just keeping the La Galigo in the old case but giving a response

to it with the creative work.” —Sapardi Djoko Damono, poet and critic

F. Aziz Manna The poems in this anthology represent a world that is very different than ours, a world Faisal Oddang is a young, prolific award-winning author. He was born in Wajo, 1994. Besides writing that deserves to be understood on its own merits and not ours. poetry, he also writes short stories, novels, and essays which have been published in various media. At a young age, he has received many literary awards, including the South East Asian Young Short Manna’s works simultaneously highlight his creativity, foresight, and poetic honesty. In this award- Story Writer Award. He was a grantee of Iowa University Writing Program winning book, Manna brilliantly explores his local roots and blend it with his poetic imagination. In and currently invited as a writer in residence in Berlin, Germany. this beautiful book of poems, he tells us about the joy of childhood and the sweetness of everyday life.

Category Poetry Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 ext. 3505 Category Poetry Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 ext 3505 Language Indonesian ISBN 9786023757602 Fax +62215300545 Language Indonesian ISBN 9786020376813 Fax +62215300545 Copyrights Available Publisher Grasindo Publisher (PT E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Page 80 Gramedia Widiasarana Indonesia), 2016 Website www.grasindo.id Page 125 pages 2017 Website www.gpu.id 56 FAISAL ODDANG FAISAL ODDANG GOENAWAN MOHAMAD 57 FAISAL ODDANG From One Heaven Amangkurat: A

Surga Diciptakan Karena... Setelah puluhan tahun kau menunggu, kini to Another Play in Fourteen kau telah berjalan ke surga. Ketika hampir tiba, ketika kutanyakan ‘kenapa surga diciptakan?’ kau hanya bisa diam. Untuk apa kau berjalan? puya ke puya Kau juga tidak tahu. Dasar manusia! [ Puya ke Puya ] Kau hidup hanya untuk mati? Jika seperti itu, betapa Scenes kasihan kau, saya dan leluhur kau yang lain, tentu sangat kecewa. Tak pantas kau berjalan ke tempat suci ini--tak pantas kau menjadi orang Toraja yang kami banggakan.

Pulanglah, pulanglah dulu, tanyakan kepada kawan kau yang lain, tanyakan kepada semua orang: [ Amangkurat: Lakon dalam Empat Kenapa surga diciptakan? Belas Adegan ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

NOVEL ISBN: 978-979-91-0950-7 KPG (KEPUSTAKAAN POPULER GRAMEDIA) Kekuatan karya-karya Faisal Oddang Gedung Kompas Gramedia, Blok 1 Lt. 3 Jl. Palmerah Barat 29-37, Jakarta 10270 mencakup berbagai dimensi, antara lain kemampuan bercerita, Telp. 021-53650110, 53650111 ext. 3359 Fax. 53698044, www.penerbitkpg.com obsesi yang selalu mengejar nuraninya, dan kemampuan untuk mengamati. Penerbit KPG, @penerbitkpg KPG: 59 15 01063 -Budi Darma, Penulis novel ‘Olenka’ dan guru besar Universitas Negeri Surabaya

cover PUYA KE PUYA.indd 1 23/09/2015 12:01:08

Shortlisted for the 2014 Jakarta Arts Council novel-writing contest This book is a script about the story of Amangkurat I from the Mataram Kingdom Named novel of the year by Tempo in 2015. in Java. In 2014 the author received the ASEAN Young Writers Award and Best Short Story Writer Award from Kompas newspaper Amangkurat I was about to die, but he still thirsted for revenge. While he lay dying, he saw the past and also the future of the kingdom that he would leave behind. During Set in Toraja, , where the dead play a constant role in daily life, the Amangkurat’s cruel reign, the political condition was in constant flux because of novel is one of conflict—in the realms of tradition, politics, love, and social norms— the people’s dissatisfactions and rebellions. Trunojoyo’s rebellion, in particular, had and the role of the individual in determining the course of his life. made Amangkurat furious and anxious because his son, Adipati, had sided with Trunojoyo. However, could all of his kingly power prevail against the power of death This is a story of death, beginning with someone’s death and ending with your own itself? death. Yes, your own death. Don’t be surprised!

“Unique in its narrative structure with a plurality of perspectives from the living and the dead, the

story flows effortlessly.”—The judges of the 2014 Jakarta Arts Council Novel Writing Contest

Faisal Oddang received the 2014 ASEAN Young Writers Award and was named Kompas Best Short Goenawan Mohamad is a poet, essayist and playwright. He was the first Indonesian to receive A. Story Writer in 2014. He had also won several poetry, short story, and novel writing competitions. Teeuw Award from the University of Leiden in 1992. In 2006, the medal of Chevalier de l’ordre des Faisal Oddang had been invited to Ubud Writers and Readers Festival 2014, Makassar International arts et des lettres was given to him by the French President. In 2011 he was The Regent Professor of Writers Festival 2015, and Salihara International Literary Biennale 2015. the University California.

Category Novel Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 Ext. 3505 Category Plays Dimension 12.5 x 19 cm Phone + 622153650110 ext 3505 Language Indonesian ISBN 9789799109507 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9786020361253 E-mail [email protected] Copyrights All rights available Publisher Kepustakaan Populer Website www.penerbitkpg.id Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Page 230 Gramedia, 2015 Page 53 pages 2017 58 GOENAWAN MOHAMAD GOENAWAN MOHAMAD 59 G O E N A W A N M O H A M A D Sajak-sajak yang terkumpul di sini belum pernah diterbitkan dalam bentuk buku. Beberapa di antaranya ditulis Fragmen di tahun 2016. Ini merupakan Surti and Three kumpulan puisinya yang ke-9. Kumpulan puisi pertama, Pariksit, terbit empat puluh FRAGMEN lima tahun yang lalu. [ Fragmen ] Sawunggalings Selain menulis puisi, Goenawan dikenal sebagai esais, terutama prosa pendek Catatan Pinggir, yang sampai sekarang sudah terbit dalam 10 jilid. G O E N A W M H D [ Surti dan Tiga Sawunggaling ] Di samping itu, ada lebih dari 10 buku berisi pemikiran sastra, seni, dan fi lsafat yang sudah diterbitkan.

Setelah Surti dan Tiga Sawunggaling, Surat-Surat Karna, Visa, dan Tan Malaka, karya lakon paling baru Goenawan adalah S A J A K  S A J A K B A R U Amangkurat, Amangkurat.

Catalogue Fiction Catalogue Fiction Kompas Gramedia Building Blok I, Lt. 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 Jakarta 10270 www.gpu.id

Fragmen_C-1+4.indd 1 7/7/17 1:48 PM

Besides writing poetry, Goenawan is famous for his Catatan Pinggir (Side Note) Surti and Three Sawunggaling is the story of three sawunggaling birds that come essays, which has been published in 10 volumes. out every night from a batik cloth made by a woman named Surti. These three birds carry stories that never failed to entertain Surti. These birds often tell stories about This is a collection of his previously unpublished poems. Some of them are written Jen, a guerrilla commander, a movement activist who was killed by Dutch soldiers. as recently as in 2016. Fragment is the 9th collection of his poetry. The first set of poetry, Pariksit, was published forty-five years ago.

Goenawan Mohamad is known as the founding editor of Tempo, but he is also a poet, essayist, and Goenawan Mohamad (born in 29 July 1941) is an Indonesian poet, essayist, playwright, and editor. playwright. He was the first Indonesian to receive A. Teeuw Award from The University of Leiden in He is the founder and editor of the Indonesian magazine Tempo. Mohamad is a vocal critic of the 1992. In 2006 the medal of Chevalier de l’ordre des arts et des lettres was given to him by the French Indonesian government, and his magazine was periodically shut down due to its criticisms. Mohamad President. In 2011 he was The Regent Professor of the University of California. has won awards for his journalistic work, including the CPJ International Press Freedom Awards (1998), the International Editor of the Year Award (1999), and the Dan David Prize (2006).

Category Poetry Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 ext. 3505 Category Novel Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 Language Indonesian ISBN 9786020366661 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9786020611877 Fax +62215300545 Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Copyrights All rights available Publisher Gramedia Pustaka Utama, E-mail [email protected] Page 80 Pages 2017 Page 108 pages 2018 Website www.gpu.id 60 GRATIAGUSTI CHANANYA ROMPAS HANNA RAMBE 61 Non-Specific Mirah from Banda

[ Non-Spesifik ] [ Mirah dari Banda ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Insanity, sanity, pain, injury, happiness, what is it all about? What should a female On vacation to the Banda Island, Wendy was fascinated by an old chef named Mirah. human be? Can women choose their own flavors? Reading these poems, I feel Even though Mirah started out as a humble laborer in a nutmeg plantation, she dragged, sliced with various personal issues of the author. Understanding all would later be a Nyai Tuan Besar and gave birth to Lili and Weli. Mirah didn’t know the flavors that these mothers, women, lovers, and wives have tasted makes us that Lili had died giving birth to a baby girl. Now Mirah was left to wonder why this understand how life is so complicated. Worthy to read, amidst the hustle and bustle beautiful guest reminded her of her lost daughter. of Indonesian literary universe looking for “its identity.” This book answers a variety of issues about the essence of being a bipolar-covered woman, to remain in this “This novel intensively depicts the form of nutmeg trees and the atmosphere in the nutmeg universe. Heartbreaking but not whiny. Reading it is like scratching our own faces.— garden, the robust and famous tree. That’s where all the life experiences of the novel’s characters Oka Rusmini, poet. are summed up, in the course of a long time when humans were eternally charm, and their destiny was indeed touching. In the wave of life driven by history, by war, by association, the lives of figures appear to be swaying, quite like a ship that is swept away in the middle of the

vast ocean.” —Leon Agusta, poet, and critic

Gratiagusti Chananya Rompas was born in Jakarta, 19 August 1979. She studied English Literature Born in Jakarta in November 1940, Hanna Rambe has spent most of her adult life working as a in Universitas Indonesia, Depok (2003) and received her master in The Gothic Imagination from the journalist and English teacher. Of the eight novels and memoirs she has published, most delve into University of Stirling, Scotland (2005). She is one of the founders of Komunitas Bunga Matahari, a various moments of Indonesian history. She is currently working on a three-volume history of eastern mailing list-based Indonesian poetry community that have embraced many poetry enthusiasts with Indonesia in the seventeenth century. its catchphrase “semua bisa berpuisi” or, roughly translated, “poetry for all.” She is also involved in Selatan, an online literary journal in Bahasa Indonesia, and Paviliun Puisi, a monthly open mic event that is open to poets, poetry communities, and artists to showcase their works to an open-minded audience in a casual setting.

Category Poetry Dimension 20 x 13,5 cm Phone +6285883369704 Category Novel Dimension 11 x 17 cm Phone +622131926978 Language Indonesian ISBN 9786020351469 E-mail [email protected] Language Indonesian ISBN 9789794617700 E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher Gramedia Pustaka Utama Website www.gpu.id Copyrights Available Publisher Yayasan Pustaka Obor Website www.obor.or.id Page 160 pages Page 208 pages Indonesia 62 HERU JONI PUTRA IDRUS 63 Badrul Mustafa, Oh, oh, oh! Badrul Mustafa, Badrul Mustafa

[ Badrul Mustafa, Badrul Mustafa, Badrul Mustafa ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Literary Award: Idrus’s best-known collection of stories, From Ave Maria To Other Roads to Rome, Shortlisted for Khatulistiwa Literary Award 2017 from which most of the stories in this anthology were drawn, was initially published The Best Poetry Book of the Year in 2017 by Tempo magazine in 1948 and has been in print ever since. Idrus wrote mostly about ordinary people who were distinguished by some unique characteristics, circumstances, or Badrul Mustafa, Badrul Mustafa, Badrul Mustafa is a collection of narrative poems misfortunes. He deals with simple, humane themes. that features Badrul Mustafa, a character stepping the fine line between hero and anti-hero. With the eye of a journalist, Idrus combines factual reportage, either observed first- hand or gained from those who were present, to create powerful fictional stories Badrul Mustafa is an amalgamation of the contemporary prophetic personalities: that are often uncomfortably similar to real life events. someone who considers himself as the center of the universe, the harbinger of ultimate truth, and a denouncer to those who dare to resist him.

This book uses numerous genres of Indonesian literature that were used to teach moral wisdom (pantun, syair, peribahasa) to deliver its immoral message. This book is a damaged product in a world filled with wisdom and religious morality.

Idrus (1921–1979) is one of Indonesia’s best-known writers and is often credited for establishing the satirical direction for the writers of his time. Through his work, his short stories especially, Idrus Heru Joni Putra is currently working on his Master degree in Literature at the Faculty of Cultural introduce a new way to use the , strengthening it with a measure of frankness Science, University of Indonesia. He is an active participant of Kandangpadati, Ranah PAC, dan and directness that was uncommon before his time. Studiohanafi. His poetry collection, Badrul Mustafa, Badrul Mustafa, Badrul Mustafa (2017), has been translated into English.

Category Poetry Dimension 12.5 x 19.5 cm Phone +62227801410 Category Short Stories Dimension 14 x 21.5 cm Phone +62215746880 Language Indonesian ISBN 9786023501434 +62818638038 Language English ISBN 9786029144178 E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher Nuansa Cendekia & E-mail [email protected] Copyrights English only Publisher The Lontar Foundation Website www.lontar.org Page 80 pages Studio Hanafi, 2017 Website www.nuansa.co Page xvi + 126 64 IKSAKA BANU INGGIT PUTRIA MARGA 65 All for Indies Pig Dragger

[ Semua Untuk Hindia ] [ Penyeret Babi ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The timeframe for the thirteen short stories in this book spans from before Cornelis A collection of poetry by Inggit Putria Marga that contains 119 poems written from de Houtman’s arrival in Indonesia to the early moments of Indonesia’s independence. 2000 to 2010, most of which have been published in national media and received Each story invites us to imagine Indonesia’s history from a unique perspective: a numerous literary awards. former soldier who persuades his lover to kill her husband; an officer who is forced to shoot von Imhoff; a reporter who witnesses the Puputan War; a Eurasian inspector who tries to catch a slick rice thief; a tobacco plantation administrator who sends away his mistress on the arrival of his European wife; and a housewife who is deeply loved by her husband yet is having an affair with another man.

In high school, Iksaka Banu’s comics were published in Ananda magazine in 1978. However, Inggit Putria Marga was born in Tanjung Karang, 1981. Her works have been published in national fatherhood and his job as an art director took his attention away from writing. It wasn’t until 2000 newspapers such as Kompas and Koran Tempo. She is the recipient of the Anugerah Kebudayaan that he gathered the courage to continue writing. That short story was eventually published, and Award (2005) from Indonesia’s Tourism and Culture Department. She was one of the founders of the since then, his stories have gained more attention. Two of his stories, ‘Rose at the Tiger Canal’ and Berkat Yakin creative writing community in Lampung. ‘All for Indies,’ were voted in the top twenty best short stories by the Pena Kencana Literary Award in 2008 and 2009 respectively. In 2014, he won the Khatulistiwa Literary Award in the prose category.

Category Short Stories Dimension 13.5 x 20 cm Phone +622153650110 Category Poetry Dimension 21 x 14 cm Phone +6281379270006 Language Indonesian/English ISBN 9789799107107 Fax +62215300545 Language Indonesian ISBN 9786029628005 E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher Kepustakaan Populer E-mail [email protected] Copyrights Available Publisher Anahata Website - Page 170 Gramedia Website www.penerbitkpg.id Page 122 pages 66 INTAN PARAMADITHA INTAN PARAMADITHA 67 Black Magic The Wandering:

Sihir Perempuan adalah kumpulan dongeng gelap tentang perempuan-perempuan yang tak patuh. Perempuan bisa menjadi apa saja: ibu, anak, karyawati yang baik, Woman Choose Your hingga boneka porselen. Namun dalam buku yang menghadirkan 11 cerita pendek ini, peran-peran yang seharusnya nyaman justru diteror oleh lanskap kelam penuh hantu gentayangan, vampir, dan pembunuh. Di sinilah perempuan dan pengalamannya yang beriak dan Own Red Shoes berdarah terpintal dalam kegelapan.

Dalam Sihir Perempuan, Intan Paramaditha mengolah [ Sihir Perempuan ] genre horor, mitos, dan cerita-cerita lama dengan Adventure perspektif feminis. Buku ini meraih penghargaan 5 besar Khatulistiwa Literary Award (Kusala Sastra Khatulistiwa) di tahun 2005. Setelah 12 tahun, Sihir Perempuan diterbitkan ulang dengan kemasan baru dan ilustrasi untuk tiap cerita oleh Muhammad Taufi q (Emte). [ Gentayangan: Pilih Sendiri

KUMPULAN CERPEN/SASTRA Catalogue Fiction Catalogue Fiction Penerbit Petualangan Sepatu Merahmu ] PT Gramedia Pustaka Utama Kompas Gramedia Building Blok I Lantai 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 Jakarta 10270 www.gpu.id

cover - Sihir Perempuan.indd 1 3/31/17 4:20 PM

This book combines various genres—horror, myth, and ancient tale—with a feminist The Wandering is a second person view choose your own adventure book that, perspective. Sihir Perempuan contains 11 short stories about women who refused depending on the choices you make, will take you either to a rat city in New York, the to obey the rules. border town Tijuana, a church in Harlem, or a mosque in Jakarta. But buyer beware, this is not your typical early teen choose your own adventure affairs... Women can be whatever they want: a mother, child, good employee or the porcelain dolls. But those comfortable roles are threatened by the dark side: haunting ghosts, Your lover, the Devil, has promised to give you anything you want. You told him that vampires, and killers. This is how women survive and thrive in a dark world. what you desire more than anything is a one-way ticket out of this madness. So he gave you a pair of red shoes that could take you anywhere you want. But like everyone who had made a deal with the Devil, you too would learn that the Devil’s gift always comes with a curse...

Good girls go to heaven. Bad girls stay to wander around...

Intan Paramaditha is an author and lecturer. She published Sihir Perempuan at the age of 25 before Intan Paramaditha is an author and lecturer. She published Sihir Perempuan at the age of 25 before going to the United States to continue her study. After obtaining her doctorate degree from New York going to the United States to continue her study. After obtaining her doctorate degree from New York University, she now works as a Media and Film Review lecturer at Macquarie University, Sydney. She University, she now works as a Media and Film Review lecturer at Macquarie University, Sydney. She received the award for The Best Short Story by Kompas in 2013 for her work “Klub Solidaritas Suami received the award for The Best Short Story by Kompas in 2013 for her work “Klub Solidaritas Suami Hilang.” After 12 years, Sihir Perempuan was republished with a new cover and illustration for each Hilang”. After 12 years, Sihir Perempuan was republished with a new cover and illustration for each story by Muhammad Taufiq (Emte). story by Muhammad Taufiq (Emte).

Category Short Stories Page 158 pages Phone +622153650110 Ext. 3505 Category Novel Page 512 pages Phone +622153650110 Ext. 3505 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9786020346304 Website www.gpu.id Copyrights All rights available ISBN 9786020377728 Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama, Publisher Gramedia Pustaka Utama, 2017 2017 68 IWAN SIMATUPANG IWAN SIMATUPANG 69 Drought The Pilgrim

[ Kering ] [ Ziarah ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

This novel is a celebration of life and human commitment. The hero had The German translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation Funding Program decided to start a new life as a farmer, moving to one of Indonesia’s outer islands as part of the government’s transmigration program. His almost futile efforts then brought him to meet various madmen—bureaucrats, bandits, First published in 1969, The Pilgrim has been hailed as Indonesia’s first modern psychiatrists, religious teachers, and a beautiful woman known only as the VIP. The novel. The main characters are an artist and a graveyard overseer. The former combination of these characters makes us question what ‘normal’ is in a conventional representing emotion and the latter signifying reason and conflicting aspects society. Drought is a lyrical testimony to the strength and unpredictability of human of human nature. Despite the characters’ antagonistic nature and their cruelty, nature. they both operate outside conventional society to represent forms of creativity, philosophy, and art. Most importantly, they both are searching for genuine human values as they struggle with their own shortcomings. In The Pilgrim, the chaos of thoughts and feelings represents the chaos of life’s randomness.

Iwan Simatupang (1928-1970) studied anthropology and drama at Leiden University in the Iwan Simatupang (1928-1970) studied anthropology and drama at Leiden University in the Netherlands and philosophy at the Sorbonne, . He then returned to Indonesia and married Netherlands and philosophy at the Sorbonne, France. He then returned to Indonesia and married a Dutch pianist. His novels are The Redness of Red (1968), The Pilgrim (1969), and Drought (1972, a Dutch pianist. His novels are The Redness of Red (1968), The Pilgrim (1969), and Drought (1972, post-mortem). The Redness of Red won a national literary award in 1970. In 1977, The Pilgrim was post-mortem). The Redness of Red won a national literary award in 1970. In 1977, The Pilgrim was awarded the First ASEAN Literary Award. Iwan Simatupang also wrote many poems, short stories, awarded the First ASEAN Literary Award. Iwan Simatupang also wrote many poems, short stories, and plays—all notable for their avant-garde form. He was also a journalist. His columns frequently and plays—all notable for their avant-garde form. He was also a journalist. His columns frequently focused on Indonesia’s marginalized communities. focused on Indonesia’s marginalized communities.

Category Novel Page 165 pages Phone +62215746880 Category Novel Page 119 pages Phone +62215756880 Language Indonesian Dimension 14 x 21.5 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 14 x 21.5 cm E-mail [email protected] English ISBN 9789798083860 Website www.lontar.org English ISBN 9789798083877 Website www.lontar.org Copyrights Available Publisher The Lontar Foundation/ Copyrights German Publisher The Lontar Foundation Iwan Simatupang’s heirs (Angkor Verlag) 70 JOHN H. MCGLYNN, ZEN HAE, ANDY FULLER JOHN H. MCGLYNN, ZEN HAE, ANDY FULLER 71 The Lontar Anthology The Lontar Anthology of Indonesian Short of Indonesian Short Stories Vol. 1 Stories Vol. 2

[ Antologi Cerita Pendek [ Antologi Cerita Pendek Indonesia Vol. 1 ] Indonesia Vol. 2 ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The English translation of this book was subsidized by the Indonesian The English translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation Funding Program Translation Funding Program

Short stories have played a vital role in the history and development of Indonesian Short stories have played a vital role in the history and development of Indonesian literature. It is impossible for any reader to gain a thorough understanding of what literature. It is impossible for any reader to gain a thorough understanding of what Indonesian fiction without addressing the trajectories of the Indonesian short story. Indonesian fiction without addressing the trajectories of the Indonesian short story. The Lontar Anthology of Indonesian Short Stories (LAISS) provides readers with a The Lontar Anthology of Indonesian Short Stories (LAISS) provides readers with a portrait of twentieth-century Indonesia as seen through its short fiction. LAISS is portrait of twentieth-century Indonesia as seen through its short fiction. LAISS is essential reading for any student of literature who is prepared to engage with the essential reading for any student of literature who is prepared to engage with the problems, experiences, and aesthetic experiments of Indonesian writers. problems, experiences, and aesthetic experiments of Indonesian writers.

The Lontar Anthology of Indonesian Short Stories is the definitive anthology The Lontar Anthology of Indonesian Short Stories is the definitive anthology in English of Indonesian short stories from the twentieth century. Compiled and in English of Indonesian short stories from the twentieth century. Compiled and selected by an international team of editors, containing more than 100 of the most selected by an international team of editors, containing more than 100 of the most popular and influential works of short fiction from the twentieth century, LAISS is a popular and influential works of short fiction from the twentieth century, LAISS is a must-have book for all scholars of Indonesia, short fiction enthusiasts, and libraries must-have book for all scholars of Indonesia, short fiction enthusiasts, and libraries around the world. around the world.

Category Short Stories Page 490 pages Phone +62215746880 Category Short Stories Page 490 pages Phone +62215746880 Language Indonesian Dimension 15.5 x 23 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 15.5 x 23 cm E-mail [email protected] English ISBN 9786029144512 Website www.lontar.org English ISBN 9786029144062 Website www.lontar.org Copyrights Available Publisher The Lontar Foundation Copyrights Available Publisher The Lontar Foundation 72 JOHN WAROMI JOKO PINURBO 73 Harvesting the Storm: Book on Sleeping An Ecological Fable Exercises from West Papua [ Buku Latihan Tidur ] [ Anggadi Tupa Menuai Badai: Cerita Alam Tanah Papua ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The first-ever novel by a Papuan author tells a story of generosity, greed, and My dejected Indonesian language brings me to a paragraph that exposes your resilience from the friendship of Andevavait, a tide-pool blenny; Bohurai, a greedy body odor. The night stringing us into a warm, complex sentence where you are toad-fish; and Anggereai, an observant striped-crab, as they adventure amongst the main clause and I am the subclause. When the main clause says to go home, tidal rock-pools and upon the shore. the subclause understands that going home is to enter the trough. Space that full of roar. All memories fall asleep in the forehead. When your eyes finally die, we’ve In this ecological parable, John Waromi explicates the effects of “harvesting the become a single sentence that wants to stay and hope no one will date. storm”—how we are destined to reap the results of our actions after everything has progressed beyond our control. He sheds light on not only the ecology of the This book is the newest Joko Pinurbo’s poems collection. Like in his previous southern Papuan coast but also the lives of its people and their culture that has books, the legendary poet Pinurbo shows his dark humor, satirical tendencies, and always managed to sustain natural diversity and to maintain a balance with nature wittiness in this book. over the centuries.

John Waromi was born in 1960 in Hollandia, now Jayapura, in West Papua. After studying law Joko Pinurbo is a well-known award-winning poet. When writing poetry, he often creates a mixture at Cenderawasih University, he moved to Jakarta in 1986 and joined Indonesia’s most famous of reality and dreams, wisdom with comic elements, the arrogant and the pedestrian, that can be dramatic troupe, Rendra’s “BengkelTeater”. As an actor he performed throughout Indonesia as well found in one line and pronounced in one breath. His work has been published in various newspapers, as touring New York, Japan, and Korea. John was invited to the Ubud Writers & Readers Festival in magazines, journals, anthologies, and books. His collected poems Celana (1999) and Di Bawah 2006, followed closely by an invitation to the Balinale International Film Festival, also in Bali, and Kibaran Sarung was released in 2001. He won SEA Write Award in 2014. the Northern Territory Writers Festival, in Darwin, Australia. He now lives and writes in his home province.

Category Novel Page 196 pages Phone +62215746880 Category Poetry Page 82 pages Phone +6285883369704 Language English Dimension 16.5x22.5 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 20 x 13.5 cm E-mail [email protected] ISBN 9786029144352 Website www.lontar.org English ISBN 9786020367682 Website www.gpu.id Publisher The Lontar Foundation Copyrights 2018 Publisher Gramedia Pustaka Utama 74 JONED SURYATMOKO KEDUNG DARMA ROMANSHA 75 Threesome: Telembuk, Dangdut A One Act Play Music and a Damned [ Bertiga: Lakon Satu Babak ] Love Story

[ Telembuk, Dangdut dan Kisah Cinta yang Keparat ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The English and German translations of this book were subsidized by the This is the story of how young Safitri tried to fulfill her dream to become a famous Indonesian Translation Funding Program Dangdut singer. But the Dangdut music business is as wild as any other music Set in a small hotel in Yogyakarta, this play is a tale of thwarted aspirations and business in the world. Safitri must be ready to do whatever it takes to make it to the the mundane realities of adult life. It is also a commentary on the fluidity of sexual top. behavior, as one female and two male characters try to ascertain the meaning of their relations with one another. Set in the outer regions of Java during the turn of the century, Telembuk, Dangdut Music and a Damned Love Story has all the elements of a great Rock & Roll saga: sex, parties, arranged marriage, criminals, unwanted pregnancies, and confused religious leaders. But you know what, this is better than a Rock & Roll saga; this is a Dangdut saga!

Joned Suryatmoko playwright and media consultant, was born in 1976 and holds a master’s degree Kedung Darma Romansha is an author and actor. He writes novel and poems. His novel, Telembuk, in Media and Cultural Studies from Gadjah Mada University. Joned is most well-known for his work shortlisted as a winner of Khatulistiwa Literary Award in 201 with the Gardanalla Theater group, which he established in 1997. His plays have been performed in Indonesia and abroad.

Category Plays Page 158 pages Phone +62215746880 Category Novel Page 414 pages Phone +6281392109490 Language English, Indonesian, Dimension 11 x 20 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 14 x 20 cm E-mail [email protected] German ISBN 9786029144475 Website www.lontar.org Copyrights Available ISBN 9786023092659 Website - Copyrights Available 9786029144918 Published 2017 Publisher Indie Book Corner Publisher The Lontar Foundation (copyright has returned to the author) 76 KEMBANGMANGGIS KEMBANGMANGGIS 77 A Cup of Hot Chocolate: Handyman’s Kids: Kembangmanggis’ Kembangmanggis’ Sketches 1 Sketches 2

[ Secangkir Coklat Panas: [ Anak-Anak Tukang: Sketsa-Sketsa Sketsa-Sketsa Kembangmanggis 1 ] Kembangmanggis 2 ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

A Cup of Hot Chocolate is a compilation of short stories written in imperfect language Handyman’s Kids is the second collection of Kembangmanggis’ short stories. Just about imperfect people living imperfect lives. Life is simple. Life is colorful. And yes, like the first compilation, A Cup of Hot Chocolate, these are imperfect stories about life is problematic. Of course, it is! However, we are the ones who get to decide how imperfect people living an imperfect life. These stories speak of wisdom, inspiration, to live this life. These stories speak of wisdom, inspiration, simplicity, and freedom— simplicity, and freedom—all priceless things that we too often neglect in our lives. priceless gifts that we too often neglect in our lives.

Kembangmanggis is the pseudonym of Baby Ahnan, born in Gorontalo, 1956. She has written several Kembangmanggis is the pseudonym of Baby Ahnan, born in Gorontalo, 1956. She has written several novels, novels, short stories, and other creative works. In 2003, one of her novellas, Little Birds, won novels, novels, short stories, and other creative works. In 2003, one of her novellas, Little Birds, won the Femina Novelet Competition and the Adikarya Award from the Indonesian Publisher Association. the Femina Novelet Competition and the Adikarya Award from the Indonesian Publisher Association. Her children’s book Leungli, featured in the Classic Tales of Indonesia series, was awarded as the Her children’s book Leungli, featured in the Classic Tales of Indonesia series, was awarded as the best children’s book by Yayasan Buku Indonesia. best children’s book by Yayasan Buku Indonesia.

Category Short Stories Page 240 pages Phone +6285883369704 Category Short Stories Page 216 pages Phone +6285883369704 Language Indonesian Dimension 21 x 14 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 21 x 14 cm E-mail [email protected] ISBN 9786020378046 Website www.gpu.id ISBN 9786020378015 Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama Publisher Gramedia Pustaka Utama 78 KHAIRANI BAROKKA KHAIRANI BAROKKA 79 Indigenous Species Rope Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

A young girl was abducted and smuggled aboard a boat bound upstream on an Khairani Barokka’s first full poetry collection Rope is a spellbinding and impressive debut, Indonesian river, through a landscape scarred by ecological destruction and kaleidoscopic in detail and richly compelling. With a meticulous artist’s instinct, these finely- historical greed. As her captors took her ever deeper into the jungle, her uncertain tuned poems ask urgent questions about our impact upon the environment and examine fate is compounded by the sense of violence, destruction, and jeopardy emanating carefully the fragile ties that bind our lives and our fate to our planet, our ecosystems, and from her surroundings. But this was also her ancestral home, and if she could root to our fellow humans. Sensual and ecologically attentive, Rope draws on issues of climate herself back into its landscape and languages, she may yet be able to save herself. change, sexuality, violence, nature, desire, and the body. Lush with detail, alert to its own distinct sounds, this is poetry in urgent and vivacious action—intent on finding vivid joy and Khairani Barokka addresses issues of pollution, consumerism, and habitat hope amidst the destruction and dangers of the twenty-first century. destruction with a poet’s sensibility. Her frenetic neon artworks, inspired by

contemporary glitch artists while also incorporating traditional motifs, aim to “A lullaby, but one that will make you stay awake.”—Eka Kurniawan

overturn our ideas of the jungle as a place of threatening darkness. “A silken, nightmarish book-length poem.”—Electric Literature “Barokka tells a vivid and arresting story in a style that almost defies description.”

Indigenous Species is also a bold and necessary experiment in making a sight- —Aesop Skincare impaired-accessible art book. Tilted Axis is producing a separate edition which will “Everyone who is interested in art/poetry/politics should be reading and looking at Khairani

feature Braille alongside text for sighted readers, and tactile, embossed imagery. Barokka’s work.”—Sophie Collins

Awards: Poetry School (UK) Book of the Year Khairani Barokka is an internationally working writer, poet, and artist who has pioneered an entirely NYU Tisch Departmental Fellowship new kind of illustrated narrative (Indigenous Species, Tilted Axis Press 2016) and incorporated UNFPA Indonesian Young Leader Driving Social Change her Indonesian heritage into both this book and her debut collection Rope (Nine Arches 2017). Her website is www.khairanibarokka.com.

Category Fiction/Poetry Page 52 pages Phone - Category Poetry Page 80 pages Phone - Language English Dimension 15.8 x 20.6 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 19 x 60 cm E-mail [email protected] Copyrights Please contact Niki Chang Published 2016 Website www.tiltedaxispress.com ISBN 9781911027232 Website www.ninearchespress.com (The Good Literary Agency) ISBN 9781911284048 Publisher Nine Arches Press at [email protected] Publisher Tilted Axis Press 80 KIKI SULISTYO KORRIE LAYUN RAMPAN 81 Bekisar Breeder Ceremony

[ Penangkar Bekisar ] [ Upacara ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The English translation of this book was subsidized by the Indonesian Penangkar Bekisar is a collection of poetry concerning human behaviors when Translation Funding Program. confronted with the idea that reality is merely a simulacrum sequence. That sequence encourages humans to move to the edge, to think and to collect fragments A coming-of-age tale, a tapestry of erotic and tragic liaisons and a dreamscape of events, and make it into a mirror that will enable them to recognize themselves. of nightmares and wonders, Ceremony is a tribute to the ceremony rich life of the Benuaq Dayak, one of the indigenous peoples of . Utilizing memory, Penangkar Bekisar presents itself as an anamnesis that deconstructs and criticizes the mental defense that has hindered us, from asking This postmodern novel took the Indonesian literary scene by storm when it won life’s fundamental questions. Although Penangkar Bekisar is not able to present the Jakarta Arts Council’s novel writing competition award in 1976. Although Korrie experiences that have been immersed in the past, it offers an empty space, a space- was relatively unknown at the time of receiving the award and had yet to establish in-between, which is the main problem of Nusantara’s civilization that is filled by himself as one of Indonesia’s major literary figures, after almost four decades the debris of various forgotten traumatic experiences of colonialism, political, and Ceremony still retains its power to thrill, to awe, and to mystify its readers. social events in 1965, to the swift digital signals and the present-day capital. This edition is graced by an informative introduction by noted French scholar Literary Awards Bernard Sellato on the rituals of the Benuaq Dayak. Longlisted for Khatulistiwa Literary Award 2015

Korrie Layun Rampan (1953-2015) was best known for the 357 works he has written, ranging from literature, biography, and culture, to anthropology, sociology, science, and children’s books. He has also translated around 100 children’s stories. His novels Ceremony and Fire Cloud Smoke won the Kiki Sulistyo was born in Nusa Tenggara Barat in 1978. He receives the Kusala Sastra Khatulistiwa Jakarta Arts Council’s novel writing awards in 1976 and 1998 respectively, and in 2006, he won the Award for Poetry in 2017 for his work, Di Ampenan, Apa Lagi yang Kau Cari?. Together with his Arts Prize for literature from the Indonesian government. In 2013, Korrie received 16 literary and friends, Kiki founded and managed Akarpohon, a literature co-op that publishes books while journalistic awards from numerous organizations. His books have been translated into various providing writing classes and other art projects. His poetry collection, Rawi Tanah Bakarti (2018), languages, including English, French, and Swedish. The French magazine La Banian hailed him as was selected as Tempo’s Chosen Poetry Collection in 2018. Indonesia’s number one literary critic.

Category Poetry Page 80 pages Phone +62227801410 Category Novel Page xxiv + 140 Phone +62215756880 Language Indonesian Dimension 17 x 21.5 cm +62818638038 Language English Dimension 14 x 21.5 cm E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9786023500093 E-mail [email protected] Copyrights English only and ISBN 9789798083969 Publisher Nuansa Cendekia, 2015 Website www.nuansa.co other languages from English Publisher The Lontar Foundation 82 KUNTOWIJOYO LAKSMI PAMUNTJAK 83 Sermon on the Mount Aruna and Her Palate

[ Khotbah di atas Bukit ] [ Aruna dan Lidahnya ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The English translation of this book was subsidized by the Indonesian Aruna was in her mid-thirties and proud to be single. She was an epidemiologist, but Translation Funding Program her real passion was food, which she obsessed over twenty-four hours a day. When she was sent to investigate cases of Avian flu in eight Indonesian cities, she took along her two best friends: Bono, the quirky, US-trained chef, and Nadezhda, the chic Kuntowijoyo’s seminal work, Sermon on the Mount is the story of one man spiritual food and travel writer. Insights on food, local history, religion, and Indonesian politics fulfillment. The story is told through the eyes of Barman, an older man whose son merged as they discovered more than they bargained for while their investigation has moved him to a luxurious vacation home in the mountains. There, he is expected took them to Surabaya, Bangkalan and Pamekasan, Palembang, Medan, Banda to live out the rest of his days in peace as a young and attractive woman is assigned Aceh, Pontianak, Singkawang, and Mataram. to care for him. Though all of his physical needs have been accounted for, Barman himself in need of spiritual sustenance and thus begins his quest.

Kuntowijoyo was born in Yogyakarta in 1943. He began his career as a writer in college and Laksmi Pamuntjak’s debut poetry collection, Ellipsis: Poems and Prose, was named one of the best published his first novel in 1964. After obtaining an M.A. in American History from University of books of 2005 by The Herald UK. She also published a philosophical analysis based on The Iliad Connecticut (1974) and a PhD in history from Columbia University (1980) he returned to Indonesia under the title War, Heaven and Two Women. In 2012, Laksmi was chosen to represent Indonesia where he founded the Center for Policy Research and Study. He was also active in the Islamic at the Poetry Parnassus, part of the Cultural Olympiad that ran in tandem with the 2012 London organization Muhammadiyah, although also critical of the organization calling it a “cultural institution Olympics. without culture”. Kuntowijoyo published several novels as well as poetry and short story anthologies. He passed away in 2005.

Category Novel Page 120 pages Phone +62215756880 Category Novel Page 432 pages Phone +6285883369704 Language English Dimension 14 x 21.5 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 20 x 13,5 cm E-mail [email protected] Copyrights English only and other ISBN 9786029144413 Website www.lontar.org Copyrights Available ISBN 9786020308524 Website www.gpu.com languages from English Publisher The Lontar Foundation Publisher Gramedia Pustaka Utama 84 LAKSMI PAMUNTJAK LEILA S. CHUDORI 85 The Question of Red Home

[ Amba ] [ Pulang ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The German and Dutch translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation Funding Program An award-winning novel, Pulang is a drama about family, friendship, love, and This historical novel portrays the life and love of Amba, the daughter of a teacher in a small betrayal that spans three significant events in world history: the failed communist Javanese town. She left her hometown and moved to Kediri where she met Bhisma, a Leipzig coup in Indonesia, September 30th, 1965; the civil unrest in France, May 1968; and graduate. Yet their love story was suddenly cut short in Yogyakarta when the 30 September the fall of the New Order regime in Indonesia, May 1998. Movement’s coup erupted, and Bhisma went missing during a military raid. Now in 2006, Amba went to Buru Island in search of her lover, the man who has given her the most precious thing in her life.

One of the Top 8 Books of the 2015 Frankfurt Book Fair Winner of Germany’s 2016 LiBeraturpreis #1 on Germany’s Weltempfaenger list of the best works of fictio translated into German Published in English, German, and Dutch

Laksmi Pamuntjak’s has contributed many columns and articles on politics, film, food, classical music, and Leila Salikha Chudori was born in Jakarta, 1962, and studied at Trent University, Canada. She is a literature to Tempo magazine, The Jakarta Post, The Jakarta Globe, Djakarta Mag, the socio-economic journal prominent author and journalist. In 1989, Leila wrote a short stories collection Malam Terakhir (The Prisma, and The Guardian. Last Night) which were translated into German as Die Letzte Nacht (Horlemman Verlag). A collection of short stories 9 dari Nadira was published in 2009 (Kepustakaan Popular Gramedia) and received Her debut poetry collection, Ellipsis: Poems and Prose, was named one of the best books of 2005 by The Herald an award from the Indonesian Language Agency. It is translated into English by Jennifer Lindsay as UK. She also published a philosophical analysis based on The Iliad under the title War, Heaven and Two Women. In For Nadira. Her latest novel is Laut Bercerita (2017) which translated into English by John H. McGlynn 2012, Laksmi was chosen to represent Indonesia at the Poetry Parnassus, part of the Cultural Olympiad that ran in as Sea Speaks His Name. tandem with the 2012 London Olympics.

Category Novel Page 496 pages Phone +6285883369704 Category Novel Page 558 pages Phone +622153650110 Language English Dimension 14 x 21 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 20 x 13,5 cm E-mail [email protected] Copyrights German (Ullstein Published 2012 Website www.gpu.com Published 2012 Website www.penerbitkpg.id Buchberlage), ISBN 9789792288797 ISBN 9786024242756 Dutch (Xander Uitgevers) Publisher Gramedia Pustaka Utama Publisher Kepustakaan Populer Gramedia 86 LEILA S. CHUDORI LILY YULIANTI FARID 87 The Sea Speaks His Name Family Room

[ Laut Bercerita ] [ Ruang Keluarga ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The Sea Speaks His Name tells the story of a family who has lost a family member, a group The stories in Family Room take readers on a journey from Indonesian villages and of friends who feel the emptiness in their chest, a group of tortured and treacherous people, remote islands to the capital city of Jakarta; from Victoria Park in to some families looking for clarity to their children’s graveyard, and about love that will never refugee camps in Kashmir and to expedition camps near the lakes of Finland. Seen fade. through the eyes of the narrators, the mosaic of family rooms gives us a sense of Indonesia’s journey. The further the protagonists are from home, the stronger Beautifully written, The Sea Speaks His Name reveals the dark story of the Indonesian armed their unspoken yearnings to unravel the traumas rooted at the center of their family forces’ abduction of student activists in 1998 before the downfall of General Soeharto, a lives. One especially strategic room, in which all of the dark socio-cultural and dictator who ruled by iron hand for more than three decades. political dimensions are dramatized brilliantly, is the kitchen, where women churn away at their dreams and fears and social and political intrigues. Another room is the bedroom, where babies are born, and a maternal figure passes away. In these domestic, feminized spaces, family, and political affairs are played out with acute intensity.

Leila S. Chudori is Indonesia’s prominent and outspoken female author and journalist. She has worked for Tempo Lily Yulianti Farid spent most of her time working as a journalist: first at Kompas newspaper in news magazine since 1989 and is considered to be one of Indonesia’s bravest storytellers. A well-known figure on Jakarta (1996–2000), then at Radio Australia in (2001–2004), moving on to NHK-Radio Indonesia’s literary scene, she is the author of several short story anthologies, a novel, and various film scripts. Japan in (2004–2008), before joining Nytid news magazine in Oslo. In between her activities as a journalist, Lily founded www.panyingkul.com, a website devoted to citizen journalism, and the Makkunrai Project in Makassar, which has staged plays and monologues focusing on gender and women’s issues. In 2008, she released two collections of short stories: Makkunrai and Maiasaura. Lily obtained her undergraduate degree from Hasanuddin University in Makassar, and she holds an MA in gender studies and development from the , where she is currently pursuing her doctoral degree.

Category Novel Page 479 pages Phone +622153650110 ext. 3505 Category Short Stories Page xii + 153 Phone +62215746880 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm E-mail [email protected] Language English Dimension 14 x 21.5 cm E-mail [email protected] Copyrights Available Published 2017 Website www.penerbitkpg.id Published 2012 Website www.lontar.org ISBN 9786024246945 ISBN 9789798083808 Publisher Kepustakaan Populer Gramedia Publisher The Lontar Foundation, 2015 88 LINDA CHRISTANTY M. AAN MANSYUR 89 Selma’s Secret Seeing the Fire Works

[ Rahasia Selma ] [ Melihat Api Bekerja ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Little Selma had not understood what death was all about, even with the death of his notoriously “Aan is one of very few Indonesian poets able to make us pay attention to his

unfaithful father. His father was rarely at home, so most of Selma’s time was spent with her beautiful poems with great delight.” —Sapardi Djoko Damono, author and poet mother the painter. In this collection of his poetry, Seeing The Fire Works (2015), Aan Mansyur shows Selma longed for a noisy home, the opposite of her quiet and lonely atmosphere. She did not us how a master weaves words together with power and meaning; words that mind sleeping by herself when Aunt Bona and Uncle Sampah (Trash in English) spent the night inspire more than just your typical poetic imaginations, but instead challenge you in her mother’s room. She did not care that her mother was a bisexual who would sleep with to go deeper into the dark night of your soul. Casting a cynical glance towards the Aunt Bona and Uncle Sampah at the same time; all she wanted was an assurance that she glittering banality of the world behind him, Aan invites his readers to find beauty in would never be left alone in the house. suffering,

Linda Christanty is a prominent writer and journalist. In 1998, her article entitled “Militarism and Violence in East M. Aan Mansyur works as a volunteer at the Inninawa Community and a librarian at Katakerja, both Timor” won the best human rights essay award. Her short stories collection of “Flying Horses Maria Pinto” was are based in Makassar, South Sulawesi. He writes poetry, prose and essays. His books include a awarded the 2004 Khatulistiwa Literary Award. She worked as editor of the Pantau magazine of media studies and short story collection Kukila (2012) and a bestselling poetry book Tak Ada New York Hari Ini (No New journalism (2000-2003), then wrote radio drama with the theme of conflict transformation for Common Ground York Today, 2017). Indonesia (2003-2005). .

Category Short Stories Page 121 pages Phone +622153650110 Category Poetry Page 160 pages Phone +622153650110 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm +62215300545 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm +62215300545 Copyrights Available Published 2010 E-mail [email protected] Rights Available Published 2015 E-mail [email protected] ISBN 9789792256867 Website www.gpu.id ISBN 9786020315577 Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama Publisher Gramedia Pustaka Utama 90 M. AAN MANSYUR MAHFUD IKHWAN 91 The Last Man Crying The Goat and the Rain

in the World [ Kambing dan Hujan ]

[ Lelaki Terakhir yang Menangis di Bumi ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The Last Man Crying in the World tells a story about a man who was profoundly and crazily The Goat and the Rain is a labyrinth of a thousand existing stories, twisting and in love with a woman of his dreams. His passion for her compelled him to prove that he was turning itself into a giant scheme. Miftahul Abrar and Nurul Fauziah are just a few a better man than everyone else. Unfortunately, his lover would go on and chose to marry characters of those stories trapped inside this story labyrinth. another man. Now this broken and traumatized man had to somehow face the truth, love, and himself. Mif was a son of a Muhammadiyah figure, while Fauziah was the daughter of a Nahdatul Ulama leader. Having the same religion doesn’t mean they face no obstacle since Muhammadiyah and Nahdatul Ulama are the two leading Islamic organizations in Indonesia with differences in worship and holy days. These differences will be a recipe for a wedding disaster; that is if they can overcome their differences and love each other despite everything and everyone around them.

Aan Mansyur has published many books, some of which are: Hujan Rintih-rintih (2005), Cinta yang Marah (2009), Mahfud Ikhwan was born in Lamongan. His previous novels are Ulid Tak Ingin ke Malaysia (2009) Kukila (2012), Melihat Api Bekerja (2015), Tidak Ada New York Hari Ini (2016). He is also a librarian at Katakerja, a and Lari Gung! Lari! (2011). His third novel, Kambing dan Hujan won the 2014 Jakarta Arts Council creative space in Makassar. novel writing competition. As author and editor, he enjoys his time writing football reviews at . belakanggawang.blogspot.com and Bollywood movies reviews at dushmanduniyaka.wordpress.com. He also coaches writing classes in Bengkel Menulis Gerakan Literasi Indonesia (GLI).

Category Novel Page 276 pages Phone +62817747049 Category Novel Page 380 pages Phone +6227-889248 Language Indonesian Dimension 13 x 19 cm +6221-78883030 Language Indonesian Dimension 13 x 20.5 cm Fax +62215300545 Copyrights Available ISBN 9789797808167 E-mail [email protected] Rights Available ISBN 9786022910275 E-mail [email protected] Publisher Gagas Media [email protected] Publisher Bentang Pustaka Website www.bentangpustaka.com Website www.gagasmedia.net 92 MARIA ANTONIA RAHARTATI BAMBANG HARYO MARIANNE KATOPPO 93 The Crystal Orange Raumanen

[ Jeruk Kristal ] [ Raumanen ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

This collection of short stories and novellas by Maria Antonia Rahartati Bambang Haryo takes The English translation of this book was subsidized by the Indonesian the reader back in time to experience romance in Jakarta, Yogya, France, and Belgium. Translation Funding Programa

Raumanen, a prize-winning novel by Marianne Katoppo, tells the story of Monang, a handsome but wayward Batak man, and Raumanen, a young Minahasa woman who though educated and intelligent, also possessed a soft spot when it comes to love. Marianne Katoppo deftly revealed in this novel that even in modern-day Indonesia, matters of religion and ethnicity can significantly affect—for better or for worse—the course of a couple’s relationship.

Maria Antonia Rahartati Bambang Haryo is a French instructor and a poet who also actively contributed Marianne Katoppo was a theologian. With a master’s degree in hand, she continued her studies at the translated articles, short stories, and novellas to various women’s magazines. She has also written twelve Ecumenical Institute at Chateau de Bossey in Switzerland from which she graduated in 1992. Although children’s stories. She received multiple scholarships from the French and Indonesian governments. respected as a creative writer, Katoppo is better known as Asia’s first feminist theologian, and in addition to Raumanen and other feminist-oriented work, she penned Compassionate and Free: An Asian Woman’s Theology (1979) which has been translated into several languages. She died in 2007. .

Category Short Stories Page 216 pages Phone +6285883369704 Category Novel Page 102 pages Phone +62215756880 Language Indonesian Dimension 20 x 13,5 cm E-mail [email protected] Language English Dimension 14 x 21.5 cm E-mail [email protected] ISBN 9786020384665 Website www.gpu.id Rights English only ISBN 9786029144468 Publisher Gramedia Pustaka Utama Publisher The Lontar Foundation 94 MARTIN SURYAJAYA MIKAEL JOHANI 95 Successful Tips for We Are Nowhere Destruction and It’s Wow [ Kiat Sukses Hancur Lebur ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Successful Tips for Destruction is a unique postmodern novel that deconstructs our We Are Nowhere And It’s Wow is a poetry collection about identity, art, and modern expectations of what a novel should be. There are no typical plot, conflicts, and characters, Indonesia. Mikael Johani spent three decades of his life moving between Madiun, so readers are going on a wild ride without the required safety structures of a novel with all Yogyakarta, Jakarta, and Australia before eventually returning to Jakarta. Poems its conventions. This dark-yet-humorous novel was chosen by Tempo Magazine as the Best in ‘We Are Nowhere and It’s Wow’ play with feelings of rootlessness and newness, Indonesian Novel in 2016. reflecting his attempts to make sense of his surroundings, of himself, and his eventual embrace of an ever-changing concept of roots and the reality of being a third-culture kid.

Martin Suryajaya was born in , Central Java. He finished his Philosophy Studies at STF Driyakara, Mikael Johani is a poet, critic, and translator based in Jakarta. His works have been published in The Jakarta. In addition to being an editor at Aksi Sepihak (an independent publisher for books on philosophy and Johannesburg Review of Books, Ajar (Hanoi), Vice Indonesia, Kerja Tangan (Kuala Lumpur), Murmur literature), he is active as a speaker in various discussion forums and seminars on philosophy, arts, and literature. (Jakarta), Selatan, Popteori, Vita Traductiva (Toronto), What’s Poetry?, Bung!, and others. His English In 2013, the Jakarta Arts Council awarded Martin Suryajaya its Best Literary Essay Award. translation of Gratiagusti Chananya Rompas’s poem “one by one the bodies died” won an honorable mention from the 2018 Hawker Prize for Southeast Asian Poetry. .

Category Novel Page 216 pages Phone +622124007675 Category Poetry Page 90 pages Phone +6281511889341 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm Fax +622124007675 Language English Dimension 19 x 13 cm E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9789791079 Whatsapp +6287878714590 (Risdi) Rights English rights sold ISBN 9786026030412 Website www.postbookshop.com/postpress Publisher Banana Publisher, 2015 E-mail [email protected] Publisher POST Press Website www.penerbitbanana.com 96 MOCHTAR LUBIS MOCHTAR LUBIS 97 A Road with No End Death and Revolution

[ Jalan Tak Ada Ujung ] [ Maut dan Cinta ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Jakarta, during the months after Indonesia’s declaration of independence, August 17th, 1945, Maut dan Cinta sends its readers back in time to the days of Indonesian Revolution was a city mired in uncertainty. The tension was rising as young freedom fighters tried to when Indonesians fought for their independence against the Dutch occupying forces attain weapons from the recently defeated Japanese army while the rest of the country had to who were trying to re-establish its colonial rule after the end of World War. Maut dan wait in suspense to see who would be arriving first: the British-led Allied soldiers or the Dutch Cinta is an epoch of defiance, struggles, and passion during a very momentous time occupying forces? in the nation’s history—a time when everyone must answer the call for justice and freedom. A Road with No End uses this momentous time in Indonesia’s history as a backdrop to tell the story of Hazil, a passionate musician, and Guru Isa, a kindhearted pacifist who was married to an unfaithful wife. This is a story of liberation, passion, fear, human atrocities, and in the end, humanity’s triumph against evil.

Mochtar Lubis (1922-2004) was the recipient of the Ramon Magsaysay Award (1958, shared with Robert Dick) Mochtar Lubis (1922-2004) was the recipient of the Ramon Magsaysay Award (1958, shared with Robert Dick) and World Association of Newspapers’ Golden Pen of Freedom Award, (1967). Mr. Lubis was the founding editor of and World Association of Newspapers’ Golden Pen of Freedom Award, (1967). Mr. Lubis was the founding editor of Indonesia Raya newspaper where he received prison sentence because of its impartial reporting. A Road with No Indonesia Raya newspaper where he received prison sentence because of its impartial reporting. A Road with No End was translated into English and was the recipient of the BMKN Literary Award (1952). End was translated into English and was the recipient of the BMKN Literary Award (1952).

. .

Category Novel Page 200 pages Phone +622131926978 Category Novel Page 382 pages Phone +6221-31926978 Language Indonesian Dimension 11 x 17 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 13 x 18 cm E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9789791079 Website www.obor.or.id Copyrights Available ISBN 9786024335519 Website www.obor.or.id Publisher Yayasan Pustaka Obor Publisher Yayasan Pustaka Obor Indonesia Indonesia, 2016 (1952, first printed) 98 MOCHTAR LUBIS MOCHTAR LUBIS 99 Tiger! Tiger! Twilight in Jakarta

[ Harimau! Harimau ] [ Senja di Jakarta ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

“Tiger! Tiger!” was the recipient of the Buku Utama Foundation’s best literature work in 1975. The first Indonesian novel ever published in English, Twilight in Jakarta serves This is an adventure story of a group of resin collectors who were hunted by a starving tiger. up a grim cast of characters: corrupt politicians, impotent intellectuals, reckless For days, they worked together to escape the man-eating tiger. However, as they grew closer journalists, manipulative Lefties, and impetuous Muslims, to name but a few. to one another, each one started to wonder if the beast inside each other was more feral than Although the novel condemns political practices that were prevalent in 1950s the one pursuing them. Indonesia, readers will find that it still resonates today, with Indonesia once again adopting a multiparty system that sees political parties competing and collaborating This book had been translated into several languages: English, Dutch, German, and Japanese. at the same time.

Mochtar Lubis (1922-2004) was the recipient of the Ramon Magsaysay Award (1958, shared with Robert Dick) Mochtar Lubis (1922-2004) was the recipient of the Ramon Magsaysay Award (1958, shared with Robert Dick) and World Association of Newspapers’ Golden Pen of Freedom Award, (1967). Mr. Lubis was the founding editor of and World Association of Newspapers’ Golden Pen of Freedom Award, (1967). Mr. Lubis was the founding editor of Indonesia Raya newspaper where he received prison sentence because of its impartial reporting. A Road with No Indonesia Raya newspaper where he received prison sentence because of its impartial reporting. A Road with No End was translated into English and was the recipient of the BMKN Literary Award (1952). End was translated into English and was the recipient of the BMKN Literary Award (1952).

. .

Category Novel Page 220 pages Phone +6281286494677 Category Novel Page 232 pages Phone +62215756880 Language Indonesian Dimension 11 x 17 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 14 x 21.6 cm E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9789794611098 Website www.obor.or.id English ISBN 9786029144086 Website www.lontar.org Publisher Yayasan Pustaka Obor Indonesia Copyrights English only and other Publisher The Lontar Foundation languages from English MUHAMMAD SALEH (AUTHOR), JOHN H. MCGLYNN 100 MONA SYLVIANA (TRANSLATOR), SURYADI (ORIGINAL MALAY TEXT) 101 The Last Face Krakatau: The Tale of

[ Wajah Terakhir ] Lampung Submerged

[ Krakatau: Syair Lampung Karam ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The English translation of this book was subsidized by the Indonesian The short stories in this book portray the lives of women who have grown bitter because of all Translation Funding Program. the suffocating taboos in society. These stories are not only about the relations of men and women in patriarchal societies where women are always put in the position of victims, but they In August 1883, a massive volcanic eruption destroyed two third of the Island of also open up secret and surprising interactions amongst women as they face injustice. Krakatau in the Sunda Strait between Sumatra and Java. A tsunami wreaking havoc across the region and causing countless deaths. Shock waves were recorded around the world and ash from the eruptions affected global weather patterns for many years to come.

Ever since these historic eruptions, Krakatau has been the subject of more than a thousand reports and publications, both scholarly and literary. Now, the only surviving account of the event written by an eyewitness has found its way into an English translation. Written in the form of a syair, a classic Malay rhyming poem, The Tale of Lampung Submerged shines a light on the widespread devastation in the region and enriches our knowledge of the disaster.

Mona Sylviana was born in 1972 in Bandung, West Java. Sylviana’s short stories have been printed throughout the national media and have also been included in several anthologies with other writers. Her short story anthology, Wajah Terakhir (The Last Face), was published in 2011. Muhammad Saleh was a Malay writer. He was the eyewitness of the 1883’s Krakatau big eruption. Saleh was by chance on a trip in Lampung when the disaster happened. He then went to Singapore and wrote The Tale of Among the many distinctive qualities of Sylviana’s stories are scenes that are unapologetically beyond the pale. Lampung Submerged there. Dirt, ugliness, and darkness—both physical and in the minds of her characters—appear without any attenuation.

. Though Sylviana’s fictional world is not a safe place for women, they don’t always respond to situations as objects or victims—they often take positions as “abjects” who wage confrontation against the accepted order.

Category Short Stories Page 143 pages Phone +622153650110 Ext. 3505 Category Poetry Page xxxii + 192 Phone +62215756880 Language Indonesian Dimension 13 x 20 cm E-mail [email protected] Language English Dimension 15 x 23 cm E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9789792274431 Website www.gpu.id Copyrights English only and other Published 2014 Website www.lontar.org Publisher Gramedia Pustaka Utama, languages from English ISBN 9786029144277 2011 Publisher The Lontar Foundation 102 NH. DINI NH. DINI 103 Pada Sebuah Kapal La Barka Nh . Dini On A Ship

“Dini telah menggoyang-goyang perahu yang berlayar tenang, yang selama ini kita naiki. Ia telah mengajak kita untuk memahami, bahkan menghayati, hakikat keperempuanan yang dalam novel-novel kita sebe- [ Pada Sebuah Kapal ] lumnya banyak ditampilkan sebagai konsep. Dalam Pada Sebuah Kapal dan beberapa cerita pendeknya, Dini telah menciptakan perempuan yang sama sekali tidak mau menoleh ke belakang, tidak hendak diikat oleh aturan yang mengekang kebebasan individu, yang menyadari kualitas- nya sendiri dan dengan itu memandang ke depan.” —Sapardi Djoko Damono, penyair

Dikutip dari rangkaian artikel yang dimuat di dalam Indonesia Abad XXI Penerbit Buku Kompas, 2001 Nh . Dini Pada Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

NOVEL/SASTRA 18+ Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Sebuah Kompas Gramedia Building Blok I, Lt. 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 Jakarta 10270 www.gpu.id Harga P. Jawa Rp85.000 Kapal

Nh. DIni.indd 3 7/20/18 1:14 PM

This book is Rina’s diary, a woman who was raised in an orphanage. Her marriage to a French After the death of her fiancee in a plane crash, Sri married a French diplomat. But not man had given her the possibility of a quiet and well-off family life that she never had. But even the birth of their child could fill the emptiness in her heart until she met Michel things did not go according to plan. Dubanton on a holiday trip from Saigon to Marseille. Michel was the captain of the ship, and in him, Sri found tenderness and love. But Michel was already married to The birth of a child should bring husbands and wives together. But because her husband had Nicole with two children. Bound in unhappy marriages, Sri and Michel began an no love for children, he began to grow cold and distant towards her instead. affair and discovered the happiness they both had been looking for.

While waiting for the divorce process, Rina decided to go to Provence in the south of France. There she lived in La Barka, home of Monique, her best friend. In that house, Rina’s diary entries were no longer exclusively about her lover anymore, but also about the different guests who stay over La Barka with their unique traits and behaviors.

Nurhayati Srihardini Siti Nukatin (1936-2018) was a writer better known by her pen name Nh. Dini (sometimes NH Nurhayati Srihardini Siti Nukatin (1936-2018) was a writer better known by her pen name Nh. Dini (sometimes NH Dini in English). In 1956, while working as a flight attendant for Indonesia Airways, she published a series Dini in English). In 1956, while working as a flight attendant for Garuda Indonesia Airways, she published a series of stories called Dua Dunia (Two Worlds). She also worked briefly as a radio announcer. In 1960, she married Yves of stories called Dua Dunia (Two Worlds). She also worked briefly as a radio announcer. In 1960, she married Yves Coffin, French consul to Kobe, Japan. Two children were born of their marriage: Marie-Claire Lintang and Pierre- Coffin, French consul to Kobe, Japan. Two children were born of their marriage: Marie-Claire Lintang and Pierre- Louis Padang, who is widely known for co-directing all four films in the Despicable Me franchise.. Louis Padang, who is widely known for co-directing all four films in the Despicable Me franchise..

Category Novel Page 264 pages Phone +622153650110 Category Novel Page 352 pages Phone +62253650110 Language Indonesian Dimension 14 x 20 cm Fax +62215300545 Language English Dimension 14 x 21 cm Fax +62215300545 Copyrights Available Published 2010 E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9789792249729 E-mail [email protected] ISBN 9789792254396 Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama 104 NI MADE PURNAMA SARI NIRWAN DEWANTO 105

Kumpulan Puisi Kawitan In the Beginning Museum of Pure Desire

Kumpulan Puisi [ Kawitan ] Ni Made Purnama Sari

Puisi/Sastra Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Kompas Gramedia Building

Blok I, Lt. 5 Catalogue Fiction Catalogue Fiction Jl. Palmerah Barat 29–37 Jakarta 10270 www.gramediapustakautama.com

FA-Kawitan.indd 1 4/7/16 11:24 AM

Kawitan means the beginning. This book of poems is about the poet’s quest to find the Museum of Pure Desire contains choice examples of contemporary Indonesian origin of everything, about creation, place, family, tradition, and culture. The first part is the poetry whose richness derives from their destruction of the constraints that contemplation of things that make her doubted her identity when she was living outside of Bali. surround poetry. Nirwan Dewanto finds his source of inspiration anywhere, both in The second part is about her experiences in Bali. works of nature as well as in such human creations as paintings, music, allegories, photography, literature, and religious texts. None, however, are treated as points of reference or symbols of something else. They stand on their own, with their own individual character but, at the same time, raise questions about their original form and lead the reader to unexpected vistas.

His poems challenge the reader to stop and reconsider their original impression and to consider an entirely different interpretation altogether; they pull the reader into a state of tension between extreme juxtaposition and hidden logic, between childlike playfulness and calculated detachment. Nirwan expands the shape of Indonesian poetry to infinite possibilities by exploring themes few poets have ever done before.

Ni Made Purnama Sari is a well-known poet. She publishes numerous works of essays, short stories, and poems Nirwan Dewanto was born and raised in East Java. He served as chief editor of Kalam cultural journal (1994- in several newspapers. Her poems have been translated into English and French. Her poetry book, Bali Borneo 2004) and as editor of Koran Tempo newspaper’s literary column (2002-2016). He has participated in numerous (2014), is the winner of the Indonesia Poetry Days Festival in 2014. residency programs, including the International Writing Program at the University of Iowa in the United States. Nirwan’s publications include a collection of essays titled Senjakala Kebudayaan (Culture’s Twilight, 1994); two collections of poetry: Jantung Lebah Ratu (The Queen Bee’s Heart, 2008) and Buli-Buli Lima Kaki (The Five- Footed Jug, 2010), both of which received the Khatulistiwa Literary Award for poetry in the year in which they were published.

Category Poetry Page 84 pages Phone +6285883369704 Category Poetry Page xx + 136 Phone +62215746880 Language Indonesian Dimension 20 x 13,5 cm E-mail [email protected] Language English Dimension 14 x 21.5 cm E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9786020327884 Website www.gpu.id Copyrights English language only ISBN 9786026978820 Website www.lontar.org Publisher Gramedia Pustaka Utama Publisher The Lontar Foundation 106 NIRWAN DEWANTO NORMAN ERIKSON PASARIBU 107 Orange Book Sergius Seeks Bacchus

[ Buku Jingga ] [ Sergius Mencari Bacchus ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

This novella by the prominent poet Nirwan Dewanto is a sequel of the Red Book (Buku Merah). This Norman Erikson Pasaribu’s first poetry collection received the first place award This book was chosen as The Best Prose Book of 2018 by the respected Tempo magazine. for Jakarta Art Council’s Poetry Manuscript Competition in 2015. With its piercing words, Sergius Seeks Bacchus turns the spotlight on the emotional and spiritual struggles of homosexual men living as an oppressed minority group in Indonesia.

By highlighting the simple themes in life, these poems also manage to spur the readers’ imagination, even though they are far more tragic than they first appear.

Tiffany Tsao’s English translation of this book receives the English PEN Translation Award in 2018 and is now published by Tilted Axis, London.

“Norman Erikson Pasaribu’s writing is a gift of great beauty. His is a new and magical voice emerging in literature, yet one almost preternaturally wise, profoundly celebratory of the history and possibility of poetry. His is a formidable talent.”

—Christos Tsiolkas

Nirwan Dewanto is a poet, essayist, literary editor, and art curator. His poetry books, Jantung Lebah Ratu (2008) Norman Erikson Pasaribu was born in Jakarta. His first short story collection, Hanya Kamu yang Tahu Berapa and Buli-Buli Lima Kaki (2010), won the top literary award for poetry and have been translated into a number of Lama Lagi Aku Harus Menunggu, made it to the top five for prose category in Khatulistiwa Literary Award 2014. foreign languages.

Dewanto helped found and assists in managing the Salihara Arts Community in South Jakarta. Some of his poems have translated into English and published under the title The Origin of Happiness (2015) and Museum of Pure Desire (2017).

Category Novel Page 214 pages Phone +6281511889341 Category Poetry Page 86 pages Phone +622153650110 ext. 3505 Language Indonesian Dimension 13 x 19 cm E-mail - Language Indonesian Dimension 14 x 21 cm Fax +62215300545 Copyrights Available ISBN 9786026092496 Website - Copyrights All rights available ISBN 9786020327891 E-mail [email protected] Publisher Penerbit Oak Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id 2016 108 NORMAN ERIKSON PASARIBU NUKILA AMAL 109 Buku Sastra Terbaik Badan Bahasa Kemendikbud 2010 You Are the Only One Karya Sastra Terbaik Majalah Tempo 2005 Laluba “Yang istimewa dari Laluba adalah kemampuan pengarangnya Nukila Amal mengelola ungkapan dunia dalam dengan menggunakan bahasa memikat yang minim kata-kata ganjil. Ini tentu susah. Dunia batin ini dibangun dari aktivasi indera yang cermat. Tapi detail Knowing How Much yang dipaparkan ini bukan macam suatu pameran pengetahuan yang kenes, melainkan sesuatu yang berhenti dan masuk ke dalam [ Laluba ] dan menjadi metafora-metafora yang tak terduga.” —Majalah TEMPO Longer I Have to tentang pilihan Karya Sastra Terbaik 2005 “Gugusan cerpen Bagian II Laluba adalah tamsil tentang Zaman Citra. Cerpen-cerpen Nukila di sana, beberapa dengan kritis tapi elegan, merespons situasi kebudayaan citra pada abad ke-21. Laluba Laluba Koleksi cerpen tersebut memperagakan bagaimana karya sastra Indonesia mutakhir dapat merefleksikan zamannya sendiri yang Nukila Amal Wait for You begitu banal ini, tanpa terjatuh pada kedangkalan dan kevulgaran.” —Arif Bagus Prasetyo Pemenang I Sayembara Kritik Sastra DKJ 2007

“Cerita-cerita pendek Nukila menyeret kita ke ceruk-ceruk batin manusia yang paling dalam dan misterius. Membacanya adalah sebuah pengalaman kebahasaan yang pelik, menyentuh, indah dan menakjubkan.” [ Hanya Kamu yang Tahu —Bambang Sugiharto Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Kompas Gramedia Building Blok I, Lt. 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 Catalogue Fiction Berapa Lama Lagi Aku Harus ] Catalogue Fiction Jakarta 10270 www.gramediapustakautama.com KUMPULAN CERPEN Penerbit 20+ PT Gramedia Pustaka Utama Menunggumu ] Kompas Gramedia Building CU HANYA KAMU_C-1+4.indd 1 10/17/16 3:44 PM Blok I, Lt. 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 Jakarta 10270 www.gpu.id Harga P. Jawa Rp58.000

LALUBA_C-1+4.indd 1 7/2/18 10:56 AM

This is Norman Pasaribu’s first anthology. These stories are infused with a mixture of pain, Laluba is a collection of Nukila Amal’s short stories that cover a broad spectrum of human love, and social justice. Beautiful in its own sordid way, this anthology will be an exceptional existence: a walk in the streets, a stolen moment at a coffee shop, a struggle against ennui and experience to the readers. loneliness, the joy of first love, and the horrors of war.

Norman Erikson Pasaribu was born in Jakarta. His first short story collection, Hanya Kamu yang Tahu Berapa Nukila Amal received significant attention in the Indonesian literary world after she published her novel, Cala Ibi Lama Lagi Aku Harus Menunggu, made it to the top five for prose category in Khatulistiwa Literary Award 2014. (2003), which made it to the top five of the Khatulistiwa Literary Awards. Her collection of short stories, Laluba (2005), was awarded the Best Literary Works by Tempo magazine. Nukila also won Best Kompas 2008 Best Short Story Prize through her short story, Smokol.

Category Novel Page 188 pages Phone +622153650110 ext. 3505 Category Poetry Page 164 pages Phone +6285883369704 Language Indonesian Dimension 13,5 x 20 cm Fax +62215300545 Language Indonesian Dimension 20 x 13,5 cm E-mail [email protected] ISBN 9786020336053 E-mail [email protected] Copyrights All rights available ISBN 9786020387512 Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama 2016 110 NUKILA AMAL NUNUK Y. KUSMIANA 111 Cala Ibi—Excerpt The Screeching

[ Cala Ibi (Nukilan) ] Cassowary [ Lengking Burung Kasuari ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The English and German translations of this book were subsidized by the Indonesian Translation Funding Program This story happened around 1970 when I lived in Jayapura, a city in Irian Jaya (West Papua), following my father who was assigned there as a soldier. In this lush island, I had a friend named Sendy who owns a giant Cassowary, a bird that can not fly but can run really fast. We Cala Ibi tells the story of Maya, a woman whose well-planned life was turned upside down by used to play around its cage and told stories to each other. Unlike me, Sendy has curly hair. One her dreams of a mysterious woman named Maia. day, she told me a story that would then haunt me day and night: a story about a man who liked This Maia invited the dreamer to experience things she had never imagined before. This is a to cut off the heads of straight-haired little girls. beautiful philosophical novel whose style is neither magical realism, nor baroque, nor localist. It is a homage to an imaginary, extraterritorial mirror of Ternate—a legendary land of spice in The Screeching Cassowary is not just a novel about childhood memories. It is also a novel that Eastern Indonesia; a state of mind more than a specific place. shows the complexities of the cultural encounters during the New Order era in Papua, an island at the eastern border of Indonesia.

Nukila Amal was born in Ternate in 1971. After attending the Bandung Academy of Tourism and worked in the Nunuk Y. Kusmiana was born in Ponorogo, East Java, 1964. She was five years old when she followed the father fields of finance and hospitality, she began pursuing a career as a writer. She published the novel Cala Ibi in 2003 who was assigned to Jayapura, Papua in 1969. She moved to Yogyakarta to continue higher education in the and consequently published an award-winning short story collection titled Laluba in 2005. College of Tourism. She also got a scholarship from the Ford Foundation to study journalism. Her novel Lengking Burung Kasuari (The Screeching Cassowary) is the winner of Jakarta Art Council Writing Contest 2016 and the winner of Khatulistiwa Literary Award 2017.

Category Novel (excerpt) Page 142 pages Phone +62215756880 Category Novel Page 232 pages Phone +6285883369704 Language Indonesian, Dimension 11 x 20 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 13,5 x 20 cm E-mail [email protected] English, German ISBN 9786029144703 (EN) Copyrights All rights available ISBN 9786020339825 Website www.gpu.id Copyrights English and other 9786029144970 (GER) Publisher Gramedia Pustaka Utama languages from English. Publisher The Lontar Foundation 112 OKA RUSMINI OKA RUSMINI 113 Earth Dance OKA RUSMINI OKA RUSMINI Sagra

Apakah hidup akan menyisakan sepotong kecil, [ Tarian Bumi ] seukuran kuku kelingking, sedikit saja, keinginanku [ Sagra ] yang bisa kutanam dan kusimpan sendiri? Widhi, apakah sebagai perempuan aku terlalu loba, tamak, sehingga Kau pun tak mengizinkanku memiliki impian? Apakah Kau laki-laki? Sehingga tak pernah Kau pahami keinginan dan bahasa perempuan sepertiku?

Kumpulan Cerpen Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

sagra putih.indd 1 23/03/2017 10:53:11 AM

The Italian translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation In Bali, a person’s life is predetermined according to his or her caste. It is impossible for a Funding Program Sudra woman, the lowest caste in Balinese society, to marry a man from the highest caste, Brahmana. Earth Dance tells the story of four generations of Balinese women, with conflicts arising from the demands of the caste system and personal desires. The narrator, Ida Ayu Telaga, tells us In Sagra’s story, a Brahmana woman fell in love with a Sudra man, but then she went on to how Balinese women wish to be beautiful and, ultimately, to find husbands from the higher marry a fellow Brahmana even though she never let go of her romantic relationship with the caste groups. Sudra. Meanwhile, her husband the Brahmana man fell in love with another woman from the Sudra caste. These four people managed to keep their rectangular romance secret for years When the stubborn Telaga defies her mother’s wishes and marries a commoner, those around until death separated them. her see this is as a step-down. Behind their thick glossy hair and golden complexions lies a web of jealousy and intrigue, making Telaga wonder if this is all it means to be a woman.

Earth Dance has been translated into German and published under the title Erdentanz.

Oka Rusmini’s works have received many awards. In 2003, Earth Dance received a literary achievement award Oka Rusmini’s works have received numerous awards. In 2013-2014, Saiban received Khatulistiwa Literary from the Centre for Language Documentation at the Ministry of Education. She is frequently invited to national Award. In 2003, Earth Dance–her first novel–received a literary achievement award from the Centre for Language and international literary events. In 1997, she represented Indonesia at the ASEAN Writing Program, and in 2003, Documentation at the Ministry of Education. she was invited to the 2003 Winternachten Festival held in Den Haag and Amsterdam. She was also invited to be a guest writer at the University of Hamburg, Germany. Oka has written four collections of poetry, Monolog Pohon (1997), Patiwangi (2003), Warna Kita (2008) and Pandora (2008); three novels, Earth Dance (2000), Kenanga (2003), and Tempurung (2010); and a collection of short stories, Sagra (2011).

Category Novel Page 166 pages Phone +62215756880 Category Short Stories Page 204 pages Phone +622153650110 Language English Dimension 14 x 21.5 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 13,5 x 20 cm Fax +62215300545 Copyrights Italia (Atmosphere Libri) ISBN 9789798083822 Copyrights All rights available ISBN 9799375436 E-mail [email protected] Publisher The Lontar Foundation Publisher Grasindo/Gramedia Website www.grasindo.id Widiasarana Indonesia, 2013 BOUND.pdf 1 7/5/17 10:35 PM 114 OKKY MADASARI OKKY MADASARI 115

Does free will truly exist? Does man truly exist? OKKY MADASARI Okky Madasari explores the seminal questions of mankind and humanity in her latest Bound The Years of Voiceless novel.

A struggle arises between the two main characters, Sasana and Jaka Wani, in the search for freedom from all [ Pasung Jiwa ] [ Entrok ] restraints––from those of the mind and body, to restraints

imposed by tradition and BOUND family, society and religion, to economic domination and the shackles of authority.

Okky Madasari is an Indonesian novelist known for her exquisite portrayals of the social and political conditions in contemporary Indonesia. In 2012, The Outcast––a story about a sect coping with discrimination, banning, violence, and death in the name of mainstream religious belief––received the Khatulistiwa Literary Award. The Years of the Voiceless (2010)––set at a time when the New Order regime controlled the country––is a tale about Indonesia’s most brutal period, transcending into humanity’s struggle for justice, freedom, and women’s liberation while questioning authority of religion on people. 86 (2011), addresses the corruption phenomenon in Indonesia. Bound (2015)––translated and published in Germany titled Gebunden: Stimmen der Trommel––tells about a life of a transgender in a religiously conservative society and violent military regime. The Last Crowd (2017) is the first Indonesia’s novel that seriously tackle an issue about human life in the era of gadget and social media. And Yang Bertahan dan Binasa Perlahan (2017) is her first anthology of short stories. Her works focus on one overarching theme: resistance against injustice and the struggle for freedom and humanity.

Fiction Catalogue Fiction BOUND Catalogue Fiction

Does free will truly exist? Marni was an illiterate Javanese woman who still practiced ancestor worship. Through her Does man truly exist? offerings, she found her gods, to whom she placed her hopes. She wanted nothing to do with the God brought in from that faraway land. Rahayu was Marni’s educated daughter. She was a Okky Madasari explores the fundamental questions of mankind and humanity in her novel, firm believer in God. In her faith, she rejected her ancestral faith, and by doing so, she rejected Bound, does free will truly exists? her mother. To Marni, Rahayu was a soulless being. To Rahayu, Marni was a sinner. Each lived according to her creed and found nothing in common with one another. That is until the powers A struggle arises between the two main characters, Sasana and Jaka Wani, in the search for that be arrived to exercise control over everyone regardless of their faith, creed, or belief. Marni freedom from all restraints—from those of the mind and body to the restraints imposed by and Rahayu finally found something in their lives that they could agree on. Both were victims of tradition and family, society and religion, to economic domination and the shackles of authority. those in power. Both would rise up to fight against their guns.

Okky Madasari is an award-winning novelist. She has been known to exquisitely portray the social and political Okky Madasari is an award-winning novelist. She portrays the social and political condition of contemporary conditions of contemporary Indonesia. She won the Khatulistiwa Literary Award (Indonesia’s prestigious literary Indonesia. She won Khatulistiwa Literary Award (Indonesia’s prestigious literary prize) for her novel Maryam—The prize) for her novel Maryam—The Outcast (2012) which revolves around people who are displaced due to their Outcast (2012) which revolves around people who were exiled due to their beliefs. Her first novel, Entrok—The beliefs. Her first novel, Entrok—The Years of the Voiceless (2010) tells a story about the military dominance during Years of the Voiceless (2010) tells a story about military hegemony during Indonesia’s New Order Era. Her other Indonesia’s New Order Era. Her other novels are 86 (2011) which raises the problems of massive corruption novels are 86 (2011) which raises the problems of massive corruption in Indonesia and Pasung Jiwa—Bound in Indonesia today, and Pasung Jiwa—Bound (2013), which argues for the freedom of the individual within (2013) which discusses freedom of the individual within contemporary Indonesia. contemporary Indonesia.

Category Novel Page 280 pages Phone +622153650110 ext 3505 Category Novel Page 272 pages Phone +6285883369704 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm Fax +62215300545 Language Indonesian Dimension 20 x 13,5 cm E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9786020305349 E-mail [email protected] Copyrights All rights available ISBN 9789792296761 Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama 2015

116 PIDI BAIQ PRAMOEDYA ANANTA TOER 117 Dilan 1990, Child of All Nations

Dilan 1991 [ Anak Semua Bangsa ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Dilan is a national best-selling book that has been adapted into a blockbuster movie. The broad Child of All Nations marks a period of observation that examines the spirit of the indigenous appeal of this book among Indonesian readers is due to its overly simple tone and its humorist peoples who are helpless against the power of the colonial Europeans. and realistic approach to the teenagers’ world. Minke was torn between his admiration for European civilization and the reality that his people Dilan was a high school student with a quick charm, and Milea was a girl who recently moved were facing. Through Khouw Ah Soe, a young Chinese activist, letters from the De la Croix to the school. Milea was quite taken by Dilan’s wit and the exciting ways he declared his love: family (Sarah, Miriam, Herbert), a liberal European friend, and also Nyai Ontosoroh, his mother- with a short letter to the principal, a crossword puzzle, and so on. Dilan was so authentic and in-law and political guru, Minke’s awareness continues to be awakened. so different from all the other boys who tried to gain Milea’s attention. However, Dilan turned out to be an infamous gangster, would Milea still accept his love?

Pidi Baiq is a multi-talented artist. Apart from being a musician and songwriter, he is also a designer, illustrator, Pramoedya Ananta Toer (1925-2006) was born in Blora, Central Java. He was incarcerated for three years during and writer. He has written five humoristic novels, all of them are very popular and made their way into the best the Dutch colonial times, for two years during the reign of President Soekarno, and for fourteen years during the sellers lists. reign of President Soeharto. He wrote more than fifty books, which have been translated into some forty-two languages.

Pramoedya received numerous international awards, including the PEN Freedom to Write Award in 1988, the Ramon Magsaysay Award in 1995, the Fukuoka Asian Culture Prize in 2000, the Norwegian Authors Union Award in 2003 and the Pablo Neruda Award in 2004. He is the only Indonesian author to have been nominated several times for the Nobel Prize in Literature.

Category Novel Page 332 pages Phone +6222-7834310 Category Novel Page v + 547 Phone +62218509793 Language Indonesian Dimension 14 x 20.5 cm E-mail [email protected] Language Indonesian Dimension 13 x 20 cm Fax +62218509793 Copyrights Available ISBN 9786027870864 Website www. mizanpublishing.com Copyrights Available ISBN 9789799731241 E-mail [email protected] 9786027870994 Publisher Lentera Dipantara Website - Publisher Pastel Books (Mizan Group)

118 PRAMOEDYA ANANTA TOER PRAMOEDYA ANANTA TOER 119 Footsteps House of Glass

[ Jejak Langkah ] [ Rumah Kaca ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Footsteps marks the organization of resistance. Minke was against the centuries of colonization House of Glass marks a backlash from the Dutch colonialists, who saw the uprising spreading by the Dutch, but instead of joining the armed opposition, he chose the path of journalism by throughout their colony. There is a transition of the primary storyteller here. While the first creating as much reading materials as possible for the “natives.” The most popular of these three books in Pramoedya Ananta Toer’s historical tetralogy center on Minke, who represents was Medan Prijaji, a newspaper with which Minke sought to achieve three things: the expansion the disobedience of the educated “native” and has now been imprisoned, the storyteller in of boycotts, the establishment of organizations, and the abolition of feudal culture. this fourth book is a spy named Pangemanan. House of Glass shows how counterintelligence became one of the most daunting political activities for the independence movement activists who were members of various organizations.

Spies were the eyes of the Dutch and were placed all around to record anything and everything associated with the movement. It was as if these revolutionaries were living in a translucent house of glass, where it was impossible for anyone to keep anything hidden in secrets.

Pramoedya Ananta Toer (1925-2006) was born in Blora, Central Java. He was incarcerated for three years during Pramoedya Ananta Toer (1925-2006) was born in Blora, Central Java. He was incarcerated for three years during the Dutch colonial times, for two years during the reign of President Soekarno, and for fourteen years during the the Dutch colonial times, for two years during the reign of President Soekarno, and for fourteen years during the reign of President Soeharto. He wrote more than fifty books, which have been translated into some forty-two reign of President Soeharto. He wrote more than fifty books, which have been translated into some forty-two languages. languages.

Pramoedya received numerous international awards, including the PEN Freedom to Write Award in 1988, the Pramoedya received numerous international awards, including the PEN Freedom to Write Award in 1988, the Ramon Magsaysay Award in 1995, the Fukuoka Asian Culture Prize in 2000, the Norwegian Authors Union Award in Ramon Magsaysay Award in 1995, the Fukuoka Asian Culture Prize in 2000, the Norwegian Authors Union Award in 2003 and the Pablo Neruda Award in 2004. He is the only Indonesian author to have been nominated several times 2003 and the Pablo Neruda Award in 2004. He is the only Indonesian author to have been nominated several times for the Nobel Prize in Literature. for the Nobel Prize in Literature.

Category Novel Page xi + 656 Phone +62218509793 Category Novel Page xi + 656 Phone +62218509793 Language Indonesian Dimension 13 x 20 cm Fax +62218509793 Language Indonesian Dimension 13 x 20 cm Fax +622-8509793 Copyrights Available ISBN 9789799731258 E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9789799731265 E-mail [email protected] Publisher Lentera Dipantara Website - Publisher Lentera Dipantara Website -

120 PRAMOEDYA ANANTA TOER PU T U W IJAYA 121 This Earth of Mankind Station

[ Bumi Manusia ] [ Stasiun ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Pramoedya Ananta Toer wrote down his experiences and thoughts for fourteen years as a In Stasiun, Winner of the 1975 DKJ Prose Manuscript Competition and one of Putu Wijaya’s political prisoner during the reign of President Soeharto—ten years of which were spent on the best novels, men and the life that surrounds them present and flow in a distinctive way in which prison island of Buru, Maluku through an epic novel quartet: This Earth of Mankind, Child of All both sensory reality and fictional reality appear alternately, to the point where we frequently Nations, Footsteps, and House of Glass. The first three books are narrated in the first person tumble down when trying to distinguish them. Putu Wijaya is indeed one of our maestros of through the main character, Minke, who speaks French, Dutch, Malay, and both high and low- literature. register Javanese.

“Putu is one of our maestros of literature.”–Radhar Panca Dahana, prominent poet and critic This Earth of Mankind marks the growing period of anxiety during which Minke, a native who has received a Western education, begins to open his mind to fight for an independent Indonesia.

Pramoedya Ananta Toer (1925-2006) was born in Blora, Central Java. He was incarcerated for three years during Putu Wijaya was born in Tabanan, Bali, April 11th, 1944. This leader of the Mandiri Theater has written 40 novels, the Dutch colonial times, for two years during the reign of President Soekarno, and for fourteen years during the 1000 short stories, 18 theater plays, 3 movie scripts, and 200 episodes of TV series scripts. reign of President Soeharto. He wrote more than fifty books, which have been translated into some forty-two languages.

Pramoedya received numerous international awards, including the PEN Freedom to Write Award in 1988, the Ramon Magsaysay Award in 1995, the Fukuoka Asian Culture Prize in 2000, the Norwegian Authors Union Award in 2003 and the Pablo Neruda Award in 2004. He is the only Indonesian author to have been nominated several times for the Nobel Prize in Literature.

Category Novel Page - Phone +62218509793 Category Novel Page 184 Pages Phone +62274484360 Language Indonesian Dimension 13 x 20 cm Fax +62218509793 Language Indonesian Dimension 14 x 20 cm CP Wawan: +628131632671, ISBN 99789793820149 E-mail [email protected] Copyrights Available ISBN 9786026651181 +6287808058023 Publisher Lentera Dipantara Website - Publisher Basabasi E-mail [email protected]

122 PU T U W IJAYA RAIN CHUDORI 123 Telegram Imaginary City

NOVEL Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

KPG: 59 17 01417

KPG (KEPUSTAKAAN POPULER GRAMEDIA) Gedung Kompas Gramedia, Blok 1 Lt. 3, Jl. Palmerah Barat 29-37, Jakarta 10270 Telp. 021-53650110, 53650111 ext. 3359; Fax. 53698044, www.penerbitkpg.id KepustakaanPopulerGramedia; @penerbitkpg; penerbitkpg

cover Imaginary City.indd 1 9/29/2017 11:20:59 AM

Telegram, Putu Wijaya’s debut novel, is a literary trendsetter in its synthesis of reality and A restless young woman revisited the city where she was born and encountered a man that fantasy. Unapologetically disorienting, the text offers a compelling portrait of Jakarta and Bali she had known for years. The pair became involved in a brutally beautiful affair that inevitably in the early 1970s. The novel’s first-person narrator is a Balinese journalist living in Jakarta who bound them within the concrete of the city. This is a story about a space remaining between receives a telegram informing him that his mother is ill. But nothing is as it seems in Telegram. the real and the imaginary, a love that lives between now and forever. As readers are brought into the stream of consciousness meanderings of this sympathetic yet troubled and unreliable narrator, it becomes increasingly difficult to tell what’s real from what isn’t.

Putu Wijaya is an extraordinarily prolific author. He has written more than thirty novels, forty plays, various film Rain Chudori-Soerjoatmodjo born November 10, 1994, is an Indonesian writer who is the daughter of writer and television scripts, and many short stories and essays. He is also known for Teater Mandiri, widely regarded as Leila Chudori and granddaughter of journalist Muhammad Chudori. Her first short story, Smoking with God was Indonesia’s foremost theatre collective. Putu’s works have won numerous awards, and he has received recognition published when she was 14. She has written for The Jakarta Post, The Jakarta Globe, and Tempo. She founded the from the international community, including a fellowship to study kabuki in Japan, a residency at the University of literary community and journal, The Murmur House. Iowa’s International Writing Program, and a Fulbright scholarship to teach Indonesian theatre at US universities. His works have been translated into Japanese, Arabic, Thai, and a few Western languages. Her first feature film Rocket Rain was nominated in Jogja-Netpac Film Festival and won the Geber Award. Rocket Rain was also nominated for Best Non-Cinema Feature Film and Best Director (won) in Apresiasi Film Indonesia while she was also nominated for Best New Actress by Piala Maya Indonesia.

Category Novel Page 120 pages Phone +62215756880 Category Novel Page 123 pages Phone +622153650110 Language English Dimension 14 x 21.5 cm E-mail [email protected] Language English Dimension 12.5 x 13.5 cm E-mail [email protected] Copyrights German (Angkor Verlag) ISBN 9789798083945 Website www.lontar.org Copyrights Available ISBN 9786024246907 Website www.penerbitkpg.id Arabic (Sefsafa) Publisher The Lontar Foundation Publisher Kepustakaan Populer Gramedia

124 RAIN CHUDORI RAMAYDA AKMAL 125

Ramayda Akmal Ramayda Akmal

Monsoon Tiger Mae kembali ke Jati saba Jatisaba: Kindling from dengan membawa mimpi-mimpi. Ia menyebar angan ISAB tentang pekerjaan bagus, gaji besar, dan kehidupan layak di luar T A negeri. Mae menebar utopia, berharap orang-orang terjebak and Other Stories masuk dalam prakti k perdagangan manusia. A the Green Tree Mae ti dak punya pilihan. Mayor Tua, bosnya, menawan J kebebasannya. Namun, pertemuannya dengan Gao—cinta pertamanya—sedikit banyak memengaruhi diri Mae. Bersama Gao ia bergumul dalam romanti ka masa lalu [ Jatisaba ] dan kelamnya masa depan.

Namun, hidup ti dak memberikan waktu. Mae harus segera

mengambil keputusan; menuruti perintah Mayor Tua, atau J menghilang bersama laki-laki yang begitu dicintainya. ATISABA

Masalah “perdagangan” tenaga kerja Indonesia sudah sangat sering muncul di media, tetapi novel ini mengungkapkan dengan baik sejumlah intrik dan latar belakangnya, yang menimbulkan ketegangan yang di sana-sini mencekam, yang bisa menyadarkan kita tentang betapa penti ng dan rumitnya masalah sosial itu. — Sapardi Djoko Damono, juri Sayembara Menulis Novel DKJ 2010 Sebuah potret realitas sosial yang dibuat dengan lensa tajam dan cerdas. Karya penulis muda Fiction Catalogue Fiction Novel Catalogue Fiction berbakat ini mengungkap sisi lacur yang samar di tengah perubahan sosial kita. Mengesankan! —Ahmad Tohari

jatisraba cover.indd 1 1/03/2017 8:30:28 AM

Set in nowhere, Monsoon Tiger and Other Stories is a tale of loneliness and love. Mae, a former migrant worker who was cursed by fate, must experience further misfortune as the assistant of an international human trafficking syndicate. Mae was ordered to scout for “There is no doubt as to the depth and breadth of Rain Chudori’s literary gift. Not only does she victims in her own hometown. During her journey, she went through a series of incidents which have an ear for the music of language, but she also writes with then nimbleness, maturity and leave her emotions in turmoil: nostalgia for life in the village, romantic notions of past loves, emotional acuity of someone way beyond her years. Packed with wit, irony, and wisdom, her and the complicated trappings of local politics.

stories simply glitter.”—Laksmi Pamuntjak, award-winning author Meanwhile, from an unexpected direction, the police and syndicate which wanted her dead tighten their nets…

With fluid language and an enthralling technique, this novel does not merely present Mae’s life story, but also the misfortunes of migrant workers, the cruelty of human trafficking syndicates, and the heart-wrenching fate of their victims.

Rain Chudori-Soerjoatmodjo born November 10, 1994, is an Indonesian writer who is the daughter of writer Ramayda Akmal was born in Cilacap, 1987. She completed her baccalaureate and master’s degrees at the Faculty Leila Chudori and granddaughter of journalist Muhammad Chudori. Her first short story, Smoking with God was of Cultural Sciences, Gadjah Mada University. Currently, she is conducting her doctoral studies at Hamburg published when she was 14. She has written for The Jakarta Post, The Jakarta Globe, and Tempo. She founded the University, Germany. literary community and journal, The Murmur House. Her novel Jatisaba won the 2010 Jakarta Arts Council novel writing competition. Her short story collection Her first feature film Rocket Rain was nominated in Jogja-Netpac Film Festival and won the Geber Award. Rocket Lengkingan Viola Desingan Peluru (Humming Violins and Whistling Bullets, 2012) was selected Best Literary Work Rain was also nominated for Best Non-Cinema Feature Film and Best Director (won) in Apresiasi Film Indonesia of 2013 by the Language Center of Yogyakarta. Ramayda was named as an Emerging Writer at the 2013 Ubud while she was also nominated for Best New Actress by Piala Maya Indonesia. Writers and Readers Festival. She is a lecturer at the Faculty of Cultural Sciences, Gadjah Mada University.

Category Short Stories Page 208 pages Phone +622153650110 Category Novel Page xii + 250 pages Phone +6285291891800 Language English Dimension 11,5 x 17,5 cm Website www.penerbitkpg.id Language English Dimension 14 x 20 cm E-mail [email protected] ISBN 9789799109576 Foreign rights licensing represented by Indonesian ISBN 9786029682397 Website www.grasindo.id Publisher Kepustakaan Populer Borobudur Agency—[email protected] Copyrights Available Publisher Grasindo Gramedia 126 RATIH KUMALA RATIH KUMALA 127 Cigarette Girl Money Order

[ Gadis Kretek ] [ Wesel Pos ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Mr. Raja, the founder of Indonesia’s largest clove cigarette empire Djagad Raja Cigarettes, was There are only two types of people living in Jakarta: those who conquered it and those who are dying. And with his final breath, he whispered an unfamiliar name, a woman’s name: Jeng Yah. conquered by it. Elisa came to Jakarta take me with her because as a Postal Money Order, I His three sons, the heirs of Djagad Raja Cigarettes, could not believe their ears while his wife have her sister’s address written across my body. What will happen to Elisa? Is she one of the was left burning with jealousy. conquerors or will she end up as one of the conquered ones?

In a race against death, the three brothers combed through remote areas of Java looking for Jeng Yah. They reached back to the past to learn about their family business and their family secrets. This was how they discovered, one, what had to be done to make Djagad Raja Cigarette the biggest cigarette company in Indonesia. And, two, about their father’s love story with Jeng Yah, the owner of Gadis Cigarettes, a local company that was once popular in M City. Yet one question remained. Would they ever be able to find Jeng Yah?

Ratih Kumala received a degree from the English Department of the University of Sebelas Maret, Surakarta. She is Ratih Kumala received a degree from the English Department of the University of Sebelas Maret, Surakarta. She is the author of Tabula Rasa, Genesis, and Batavia Chronicles, as well as the short story collection Dusk. She lives in the author of Tabula Rasa, Genesis, and Batavia Chronicles, as well as the short story collection Dusk. She lives in Jakarta with her husband, writer Eka Kurniawan, and their daughter Kidung Kinanti. Jakarta with her husband, writer Eka Kurniawan, and their daughter Kidung Kinanti.

Category Novel Page 288 pages Phone +6285883369704 Category Novel Page 120 pages Phone +6285883369704 Language English Dimension 21 x 14 cm Email [email protected] Language Indonesian Dimension 18 x 12 cm Email [email protected] ISBN 9789792281415 Website www.gpu.id Copyrights Available Published 2018 Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama ISBN 9786020387116 Publisher Gramedia Pustaka Utama 128 RATIH KUMALA REMY SYLADO 129 Tabula Rasa Dark Red Veil

[ Tabula Rasa ] [ Kerudung Merah Kirmizi ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

“Tabula Rasa is a complex and moving story of love.”—Budi Darma, short story writer, novelist, and literary Dark red is the color of the veil that Myrna got from her mother. Quoting the Bible, Mother once

observer. said, “Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow.”

“Tabula Rasa has established itself as a novel with the richest story Myrnaw was a widow with two children who had faced a lot of hardships in her life. She believed

style... Leveraging us on endless charms.”—Maman S. Mahayana, observer and literary critic. that the red veil was the remembrance of the words her mother once told her.

Raras was a lesbian who had a one-night stand with a man named Galih when she became Since the death of her husband, Myrna’s life had changed. People criticized her for her pregnant. Pregnancy did not change her sexual orientation. She still loved Violet, the woman profession as a singer in a hotel lounge while she just kept running into one disaster after who had long been her friend. another.

Raras did not tell Galih about her pregnancy and decided to go somewhere far away instead. This award-winning novel tells a story about a woman’s struggle in this unforgiving life. Would Raras meet again with Galih? Where would the path of life take her next?

Ratih Kumala received a degree from the English Department of the University of Sebelas Maret, Surakarta. She is Remy Sylado is a well-known author, actor and musician. He is granted with numerous award, like Satya Kencana the author of Tabula Rasa, Genesis, and Batavia Chronicles, as well as the short story collection Dusk. She lives in Kebudayaan (The Medal for Culture) from the government of Indonesia and Hadiah Sastra Terbaik (Best Literary Jakarta with her husband, writer Eka Kurniawan, and their daughter Kidung Kinanti. Award) from the Center for Literary Advancement. Dark Red Veil won Khatulistiwa Literary Award in 2002.

Category Novel Page 206 pages Phone +6285883369704 Category Novel Page 616 pages Phone +6221-53650110 ext. 3505 Language English Dimension 13.5 x 20 cm Email [email protected] Language Indonesian Dimension 14 x 20 cm Fax +62215300545 Copyrights Available ISBN 9786020336367 Website www.gpu.id Copyrights Available ISBN 9789799023728 Email [email protected] Publisher Gramedia Pustaka Utama Publisher Gramedia Pustaka Utama, Website www.penerbitkpg.id 2002 130 RIO JOHAN RIO JO H A N 131 Mother of Milk Alphabet of

[ Ibu Susu ] Amananunna

[ Aksara Amanunna ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

With no warning whatsoever, milk started flooding down from the sky as if a giant milk cartoon Twelve people. Twelve ages. Twelve stories. The characters in this collection of short stories had exploded up in the heavens. All the people began to bring out their jars and containers to have to deal with something bigger than themselves. capture every drop of this magnificent blessing from the gods. In Ancient Sumeria, Amananuna had to face the bitterness of karmic fate. But wait. Was this really a blessing though? Because the containers had been filled up to the brim, and yet milk still kept pouring down ceaselessly from the sky. Milk has covered every In a modern age, the “I” decided to flee a sadomasochistic community system, not unlike the animal, every plant, and every crack on the earth surface. The scorched nation is now a milky one of the forbidden apple. one. In Middle Ages France, Chevalier d’Orange tried to seek a compromise between a given social system and his personal situation.

In Ginekopolis, a country in the year 8475, a young man was kidnapped and forced to battle with his fate.

Finally, we have the story of a teenage girl who, due to unavoidable circumstances, was forced to disguise herself as a man, to follow the tides of fate and ultimately to be thrown into a relentless and unexpected situation.

Rio Johan born in Baturaja, South Sumatra,1990. This book and film enthusiast graduated from Sebelas Maret Rio Johan born in Baturaja, South Sumatra,1990. This book and film enthusiast graduated from Sebelas Maret University with a degree in chemical engineering. He was a part of the Pawon Literature Community where he University with a degree in chemical engineering. He was a part of the Pawon Literature Community where he took part in various literary events in Solo while he was still a student. His collection of short stories Aksara took part in various literary events in Solo while he was still a student. His collection of short stories Aksara Amananunna (KPG, April 2014) made it to the Khatulistiwa Literary Award 2014’s top 10 list and was selected as Amananunna (KPG, April 2014) made it to the Khatulistiwa Literary Award 2014’s top 10 list and was selected as the Prose Book of 2014 by Tempo Magazine Choice. the Prose Book of 2014 by Tempo Magazine Choice.

Category Novel Page 208 pages Phone +622153650110 Category Short Stories Page 247 pages Phone +622153650110 Language English Dimension 13,5 x 20 cm Email [email protected] Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm Email [email protected] Copyrights Available ISBN 9786024246921 Website www.gpu.id English ISBN 9789799107046 Website www.penerbitkpg.id Publisher Kepustakaan Populer Gramedia Copyrights Available Publisher Kepustakaan Populer Gramedia, 2014 132 SABDA ARMANDIO ALIF SAPARDI DJOKO DAMONO 133 pingkan melipat jarak

Buku karya Sapardi Djoko Damono pingkan melipat jarak

24 Hours with Gaspar“Bang, saya ini mau dibawa hujan turun sepanjang jalan Pingkan Folds ke mana?” hujan rinai waktu musim berdesik‑desik pelan Sopir yang sejak tadi men- kembali bernama sunyi yanyi kecil di jalan yang penuh kita pandang: pohon‑pohon di luar basah kembali motor itu tampak tersentak, “Lho, Ibu maunya tak ada yang menolaknya. Kita pun mengerti, tiba‑tiba ke mana?” atas pesan yang rahasia Si penumpang sama seka- tatkala angin basah tak ada bermuat debu li tidak tersentak, “Ke mana tatkala tak ada yang merasa diburu‑buru Selalu ada saat ketika kita tidak sempat bertanya kepada sepasang kaki sajalah, Bang.” Sopir yang gemar baca komik itu segera sadar mereka Hujan Turun Sepanjang Jalan telah dilukis oleh dua juru gam- Sapardi Djoko Damono bar yang berbeda. sendiri kenapa tidak mau berhenti sejak mengawali pengembaraan agar Perempuan dan Sopir Taksi sutradara itu Sapardi Djoko Damono menghapus dialog kita kita bisa memandang sekeliling dan bertahan semampu kita untuk tidak PUISI/SASTRA PUISI/SASTRA duka-Mu abadi Penerbit Penerbit D PT Gramedia Pustaka Utama PT Gramedia Pustaka Utama US C Kompas Gramedia Building Kompas Gramedia Building BON Blok I, Lt. 5 Blok I, Lt. 5 Sapardi Djoko Damono Sapardi Djoko Damono Jl. Palmerah Barat 29–37 Jl. Palmerah Barat 29–37 sasi ikali the Distance Jakarta 10270 Jakarta 10270 Mus SI www.gpu.id www.gpu.id PUI melepaskan air mata menjelma sungai tempat berlayar tukang perahu yang [ 24 Jam bersama GasparSAPARDI_series_C-1+4.indd 15 ] SAPARDI_series_C-1+4.indd 5 3/2/17 2:31 PM 3/2/17 2:31 PM mungkin saja bisa memberi tahu kita, Ke sana, Saudara, ke sana.

Pagi dikaruniai begitu banyak pintu dan kita kau menggumam ketika bangun hari ini, NOVEL disilakan masuk melewatinya kapan saja. kolam Aku mendengarmu bercakap kepada batu itu, ada berita apa hari ini, Malam diberkahi begitu banyak gerbang dan kita yang buta, yang semakin mengeras ketika berusaha digoda untuk membukanya dan keluar agar bisa ke Sana. Den Sastro? menangkap kata-katamu Tidak diperlukan ketukan. Tidak diperlukan kunci. Aku mendengarmu bercakap kepada batu itu tanpa : menggunakan kosa-kata-Ku Sungguh, tidak diperlukan selamat datang atau ketika hari tiba dan mengambil segala yang kauyakini selamat tinggal. Selalu ada kapal yang mendadak bergoyang bahkan ketika tidak ada sama milikmu kau memang tak merasa perlu tahu bahwa Aku bukan bagianmu, bukan milikmu, Sayang-Ku Sapardi Djoko Damono Pintu Surah Penghujan: Ayat 1-24 Sapardi Djoko Damono Sapardi Djoko Damono sekali angin di samudra bahkan ketika tidak ada pun yang terasa bergerak

kecuali dua ekor camar yang sudah terbang terlalu jauh ke samudra dan SAPARDI DJOKO DAMONO

PUISI/SASTRA PUISI/SASTRA Sapardi Djoko Damono Penerbit Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama PT Gramedia Pustaka Utama Kompas Gramedia Building [ Pingkan Melipat Jarak ] Kompas Gramedia Building Blok I, Lt. 5 Blok I, Lt. 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 Jl. Palmerah Barat 29–37 Jakarta 10270 Jakarta 10270 www.gpu.id www.gpu.id merasa sangat letih tetapi tidak melihat apa pun yang bisa dihinggapinya

SAPARDI_series_C-1+4.indd 1 3/2/17 2:30 PM SAPARDI_series_C-1+4.indd 11 3/2/17 2:31 PM kecuali sebuah bahtera yang bergoyang keras ke sana kemari terlempar

Hei, Ki Dalang! Jangan beri kesempatan boneka nyinyir membeberkan aibnya, jangan biarkan omongan /9/ yang membingungkan kami; namaku Sita ke atas menghunjam kembali ke permukaan menciptakan percik-percik air ayat-ayateja setiap kata yang lugas api api adalah lambang kehidupan yang berjajar di pakem itu, itu sebabnya ia tak bisa lantunkan kebenaran kisah menjadi fosil Sapardi Djoko Damono yang mengungkapkan Sapardi Djoko Damono pingkan melipat jarak kesetiaan perempuan kepada laki-laki api adalah lambang kehidupan yang menguasai jagad raya – itu sebabnya kita luluh-lantak jangan, jangan selewengkan syiar Kitab itu dan melempar-lemparkan gumpalan-gumpalan air sehingga tidak mungkin dalam kobarannya walau hanya sepatah kata –

kami sudah hafal di luar kepala

meskipun tak pernah reda keinginan Ayat-Ayat Api untuk terus-menerus menontonnya, Sapardi Djoko Damono untuk senantiasa mendengarkannya. dihinggapi tiang layarnya walau hanya sejenak. Walau demi dua ekor camar Namaku Sita Sapardi Djoko Damono sangat letih yang terus-menerus terbang agar tetap bisa memelihara kasih novel kedua dari Trilogi Hujan Bulan Juni PUISI/SASTRA PUISI/SASTRA Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Penerbit Kompas Gramedia Building PT Gramedia Pustaka Utama Blok I, Lt. 5 Kompas Gramedia Building Jl. Palmerah Barat 29–37 Blok I, Lt. 5 Jakarta 10270 Jl. Palmerah Barat 29–37 www.gpu.id Jakarta 10270 www.gpu.id

SAPARDI_series_C-1+4.indd 13 3/2/17 2:31 PM sayang. Walau hanya sejenak.

SAPARDI_series_C-1+4.indd 3 3/2/17 2:30 PM

Fiction Catalogue Fiction novel/sastRa 16+ Catalogue Fiction Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Kompas Gramedia Building NOVEL Blok I Lantai 5 Jl. Palmerah Barat 29–37 SAPARDI DJOKO DAMONO Jakarta 10270 www.gpu.id Harga P. Jawa Rp60.000

Pingkan-Melipat-Jarak_Alt_2.indd 1 2/22/19 10:02 AM

Three men, three women, and one motorcycle named Coltazar worked together on a jewelry Pingkan Folds the Distance is the sequel to Rain in June. store heist. All this for the sake of a black box. Pingkan had gone to Japan to continue her study while Sarwono stayed in Jakarta to continue This winner of the Jakarta Arts Council’s Novel Competition features unique and impressive his life as a lecturer. Unfortunately, while they were separated, Sarwono had to be admitted to characters. 24 Hours With Gaspar may seem simple at first, but it is definitely an unforgettable the intensive care unit. His condition forced Pingkan to fly back to Indonesia. experience. Sarwono had become anxious about their relationship because in Japan there was a young “A light and delightful affair. The book presents us with seemingly simple characters who are in man named Katsuo who fell in love with Pingkan. But Katsuo was not sure that he wanted to reality both rich and enriching... It is a very self-aware criticism against the traditional detective pursue a serious relationship with Pingkan. Katsuo had told his mother that he would marry story conventions.” Judges Panel, Dewan Kesenian Jakarta’s Novel Competition 2016 her chosen girl back home in Okinawa. On the one hand, Katsuo wanted to take Pingkan while Sarwono was out of the picture. But on the other hand, Katsuo secretly wanted Sarwono to be healthy again so he could protect Pingkan and thus allowing Katsuo to let go of Pingkan.

Sabda Armandio Alif is an author and translator of short stories. He published his first novel, You (A Not To Be Sapardi Djoko Damono is an Indonesian poet known for lyrical poems, and who is widely regarded as the pioneer Believed Story), in 2015. 24 Hours With Gaspar: A Detective Story, his second novel, was published in 2017. He of lyrical poetry in Indonesia. Sapardi has also completed some translations of literary works from other countries currently works as the multimedia manager for Tirto.id. into Indonesian. These include the literary works of T.S Eliot, Khalil Gibran, Jalaludin Rumi, and Ernest Hemingway.

Category Novel Page 228 pages Phone +628125543535 Category Novel Page 140 pages Phone +622153650110 ext. 3505 Language Indonesian Dimension 13 x 19,5 cm Email [email protected] Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm Email [email protected] Copyrights Available Published 2017 Website www.bukumojok.com Copyrights Available ISBN 9786020339757 Website www.gpu.id ISBN 9786021318485 Publisher Gramedia Pustaka Utama, Publisher Buku Mojok, 2017 2017 134 SAPARDI DJOKO DAMONO SAPARDI DJOKO DAMONO 135 Rain in June Time Is the Mortal

[ Hujan Bulan Juni ] [ Yang Fana adalah Waktu ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Rain in June tells the story of Sarwono, a young lecturer in Universitas Indonesia, and Pingkan, The last book of Rain in June trilogy. a girl who would continue her master’s degree in Japan. While they truly loved each other, the couple was conflicted because of their contrasting ethnic and religious background. Sarwono The story about Pingkan and Sarwono continues in this book. When Sarwono had begun to was a true Javanese while Pingkan was a mixture of Javanese and Manado. Pingkan’s mother recover, Pingkan went back to Japan with Katsuo. In Japan, Katsuo asked Pingkan to come to was a Javanese who was born in Makassar, while Pingkan’s father was from Manado. Both of Okinawa to meet his fiancee, Noriko. Katsuo wanted to know that Pingkan was not the reason these young people must learn not to let the differences in their ethnicity or religious beliefs get they should not be together. Katsuo knew that both Noriko and he had no romantic feelings in the way of their relationship; even though Sarwono was a very devout Muslim and Pingkan to one another, but his mother had already decided that Noriko, and only Noriko, would be his was a committed follower of Christianity. future wife. Katsuo mother was a kaminchu (shaman) in Okinawa who could see that the future. And according to her, Katsuo’s future was with Noriko, not with another woman; especially not with that Indonesian woman, Pingkan.

Sapardi Djoko Damono is an Indonesian poet known for lyrical poems, and who is widely regarded as the pioneer Sapardi Djoko Damono is an Indonesian poet known for lyrical poems, and who is widely regarded as the pioneer of lyrical poetry in Indonesia. Sapardi has also completed some translations of literary works from other countries of lyrical poetry in Indonesia. Sapardi has also completed some translations of literary works from other countries into Indonesian. These include the literary works of T.S Eliot, Khalil Gibran, Jalaludin Rumi, and Ernest Hemingway. into Indonesian. These include the literary works of T.S Eliot, Khalil Gibran, Jalaludin Rumi, and Ernest Hemingway.

Category Poetry Page 144 pages Phone +622153650110 ext. 3505 Category Poetry Page 152 pages Phone +622153650110 ext. 3505 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm Email [email protected] Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm Email [email protected] Copyrights Sold to Malaysia ISBN 9786020318431 Website www.gpu.id Copyrights Available ISBN 9786020383057 Website www.gpu.id Publisher Gramedia Pustaka Utama, Publisher Gramedia Pustaka Utama, 2017 2018 136 SENO GUMIRA AJIDARMA SENO GUMIRA AJIDARMA 137 A Slice of Sunset Eyewitness

for My Sweetheart [ Saksi Mata ] [ Sepotong Senja untuk Pacarku ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Sukab was desperate to express his love for Alina. But he declined to waste her time with The English translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation more words because, in a world where everyone refused to listen to one another, words were Funding Program useless. So instead of mere words on a piece of paper, Sukab captured a piece of twilight and sent it in an envelope for Alina. November 1991, Dili. At the now capital of East Timor, Indonesian soldiers opened fire on protestors, killing an estimated 250 people. Seno Gumira Ajidarma, an editor at Jakarta- Unfortunately, because of the envelope’s cryptic destination address, “Alina Who Lives At The Jakarta magazine at the time, was dismissed from his position because he published a report End of the World,” it would take the postmasters ten years to deliver the envelope to Alina. on this massacre. He then sought another way to tell the truth of what was happening in East Timor—this time through “fiction.” The stories in Eyewitness both unsettle the mind and pull on Having published more than 30 books since the 1980s, Seno Gumira Ajidarma is one of the heartstring. With their strange and unnerving style, the stories also represent the author’s Indonesia’s most prolific authors. Novelist, short story writer, and essayist, Seno’s works is a brave refusal to forget. reflection of today’s contemporary social, cultural and political conditions. He has long been a consistent advocate of free speech and freedom of press and publication, writing about sensitive issues including the military violence in East Timor, the so-called “mysterious killings” in East Java in the early 1980s, and the instability in Aceh.

Seno’s credo is “When journalism is silenced, literature must speak, because while journalism speaks the facts, Having published more than 30 books since the 1980s, award-winning author Seno Gumira Ajidarma is one of literature speaks the truth.” Indonesia’s most prolific authors. Novelist, short story writer, and essayist, Seno’s work often both document everyday life and criticize contemporary social, cultural and political conditions. He has long been a consistent advocate of free speech and freedom of publication, writing about sensitive issues including the military violence in East Timor, the so-called “mysterious killings” in East Java in the early 1980s, and the instability in Aceh. Seno’s credo is “When journalism is silenced, literature must speak; because while journalism speaks the facts, literature speaks the truth.”

Category Short Stories Page 220 pages Phone +622153650110 ext. 3505 Category Short Stories Page 132 pages Phone +62215746880 Language Indonesian Dimension 14 x 20 cm Email [email protected] Language English Dimension 14 x 21.5 cm Email [email protected] Copyrights Available ISBN 9786020319032 Website www.gpu.id Copyrights English language only ISBN 9786029144345 Website www.lontar.org Publisher Gramedia Pustaka Utama, Publisher The Lontar Foundation 2016 138 SENO GUMIRA AJIDARMA SENO JOKO SUYONO 139 Jazz, Perfume and Temple on the Sea Floor

the Incident [ Kuil di Dasar Laut ] [ Jazz, Parfum dan Insiden ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The German translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation Indonesia’s political experts and national historians would tell you that an explosive mix of Funding Program economic crisis and civil unrest had caused the fall of the Soeharto-led New Order regime. But Jeanne, Suryo, and the rest of the Supernatural Society would let you know that there On November 12, 1991, the Indonesian military forces opened fire on protestors in Dili, East were other forces, supernatural forces beyond human logic and comprehension, at play during Timor. Hundreds were killed, and the reporting of this massacre has sparked international those very dark years in Indonesia’s history. outrage. In Jakarta, a cover-up began immediately, and the Indonesian mass media was warned to tow the official line. Seno Gumira Ajidarma refused to do so and transformed documentary evidence into semi-fiction form and published it as a novel.

This novel is a triptych; the first two of which—“Jazz” and “Perfume”—should be easily recognized by most readers but “the Incident” is a collage of documents on an event in Indonesia’s history euphemistically referred to by the same name.

Having published more than 30 books since the 1980s, award-winning author Seno Gumira Ajidarma is one of Seno Joko Suyono studied philosophy at the Faculty of Philosophy of Universitas Gajah Mada and at the post- Indonesia’s most prolific authors. Novelist, short story writer, and essayist, Seno’s work often both document graduate program at the University of Philosophy (STF) of Driyarkara. His documentary film, Gerimis Kenangan everyday life and criticize contemporary social, cultural and political conditions. He has long been a consistent Untuk Sahabat yang Terlupakan won a Citra award for documentary film category in 2006. Kuil di Dasar Laut was advocate of free speech and freedom of publication, writing about sensitive issues including the military violence included among the nominees of Khatulistiwa Award 2011. Seno received sponsorship in summer 2007 to observe in East Timor, the so-called “mysterious killings” in East Java in the early 1980s, and the instability in Aceh. Seno’s theater and dance performances in New York. Along with some of his close friends, he established the Samana credo is “When journalism is silenced, literature must speak; because while journalism speaks the facts, literature Foundation in 2012, a non-profit organization that had initiated the Borobudur Writer and Cultural Festival forum. speaks the truth.” Living in Bekasi, east from Jakarta, he works as a chief editor of Tempo magazine.

Category Novel Page xiv + 182 Phone +62215746880 Category Novel Page 624 pages Phone +6281218789744 Language English Dimension 14 x 21.5 cm Email [email protected] Language Indonesian Dimension 14 x 21 cm Email [email protected] Copyrights German (Angkor Verlag) ISBN 9786029144222 Website www.lontar.org Copyrights Available ISBN 9789792548464 Website - Publisher The Lontar Foundation Publisher Lamalera 140 SERGIUS SUTANTO SINDHUNATA 141 No One Is Looking The Dwarf Child for Love This Time Herding the Wind [ Ini Kali Tidak Ada yang [ Anak Bajang Menggiring Angin ] Mencari Cinta ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

No One Is Looking for Love This Time examines the life and poetry of Chairil Anwar, one of The English translation of this book was subsidized by the Indonesian Translation the founders of Generation 45, whose impact still looms large today despite his early death. Funding Program Through his monumental works, Chairil is still able to thrill the hearts of its readers today. His was a rebellious heart that strived for freedom and immortality. The Dwarf Child Herding the Wind is Sindhunata’s reimagining of the epic. Originally published as part of Kompas’ Special Sunday Edition lineup, Sindhunata compiled his series into a single book which quickly became a bestseller and eventually a textbook for Indonesian literature. First published in 1983, the book has been revised and republished many times since.

Sergius Sutanto is a freelance writer and journalist for several newspapers and magazines. He is currently a Dr. Gabriel Possenti Sindhunata, S.J. is a Catholic pastor who received his doctorate from the Munich University professional filmmaker and a consultant in the entertainment business. He has more than 15 years of experience of Philosophy in 1992. His thesis focused on the messianic hope in Javanese society. Sindhunata also worked in television, movies, and live appearances for music programs, talk shows, variety show, reality shows, religious as a journalist for Kompas daily newspaper, writing articles on football and various cultural issues. A well- events, and editorials. Some of his works have received multiple awards both nationally and internationally. known author, his most famous work is The Dwarf Child Herds the Wind. He is the founder of the PANGOENTJI community, which is actively involved in arts and cultural events. Sindhunata currently lives in Kolese Santo Ignatius, Yogyakarta.

Category Novel Page 432 pages Phone +62227834310 Category Novel Page 472 pages Phone +622153650110 ext 3505 Language English Dimension 13 x 21 cm Email [email protected] Language Indonesian Dimension 14 x 21 cm Email [email protected] ISBN 9786024020989 Website www. mizanpublishing.com Copyrights Available ISBN 9789792261769 Website www.gpu.id Publisher PT Mizan Pustaka except English Publisher Gramedia Pustaka Utama 142 SITOR SITUMORANG SITOR SITUMORANG 143 Mother Goes to Heaven To Love, To Wander

[ Ibu Pergi ke Surga ] [ Rindu Kelana ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

This book is a compilation of three poetry anthologies by Sitor Situmorang. The majority of The 1953 publication of Sitor Situmorang’s Green Paper Letters endorsed him as an up-and- these poems have previously been published before, plus a few unpublished short stories from coming poet. Six decades later, he was still active. And now he had curated the hundred plus the 1950s to 1970s period. As with his poetry, his short stories don’t just showcase his lyrical poems to be included in this book from the several thousand he wrote. Sitor’s poetry uses abilities, but also the emotional richness of mind that goes hand in hand with their revelation. simplicity and clarity to evoke a series of concepts, pictures, and imageries. This collection This is a complete oeuvre of the legendary literary figure as a short story writer. gives the readers a poignant blend of his personal experience and philosophical reflection.

Born in North Sumatra, Sitor Situmorang studied in Amsterdam from 1950 to 1953. In the 1950s, he actively Born in North Sumatra, Sitor Situmorang studied in Amsterdam from 1950 to 1953. In the 1950s, he actively participated in the ongoing cultural discourse, particularly concerning the shape and direction of Indonesian participated in the ongoing cultural discourse, particularly concerning the shape and direction of Indonesian culture. Over the decades, Sitor won numerous awards, and his works have been translated into English, French, culture. Over the decades, Sitor won numerous awards, and his works have been translated into English, French, Dutch, Chinese, Russian, and various other languages. Dutch, Chinese, Russian, and various other languages.

Category Short Stories Page xxii + 222 Phone +622177200978 Category Poetry Page 169 pages Phone +62215746880 Language Indonesian Dimension 14 x 21 cm Email [email protected] Language English Dimension 14 x 21.6 cm Email [email protected] Copyrights Available ISBN 9786029402643 [email protected] Copyrights English only and other ISBN 9786029144192 Website www.lontar.org Publisher Komunitas Bambu Website www.komunitasbambu.com languages from English Publisher The Lontar Foundation

144 TEDDY W. KUSUMA AND MAESY ANG TRISKAIDEKAMAN 145 Seasons A Guidebook of

[ Semasa ] Applied Mathematics

[ Buku Panduan Matematika Terapan ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Coro and Sachi were once best friends, but they are now reunited as cousins who barely know A Guidebook of Applied Mathematics is an Indonesian literary novel that interconnects each other. As they return to their childhood home for one last time, Coro and Sachi confronted philosophy and mathematics in a story of love, life, death, purpose, and dreams. their past, present, and the choices they made along the years. Semasa is a story of a family growing up and growing apart. The novella describes the tension between two cousins—a Because of his deafness, young Prima had to leave his school to study under the guidance of young man disillusioned with life in Jakarta and a young woman who chose to be a global his librarian mother. In his sleep, he dreamed of an encounter with a spirit that opened his mind citizen—and the contrast in how they view life, society, and what it means to be a family. to mathematical principles and space-time theorems. Prima then tried to reconcile his dream life and real life by seeking the answer to the unresolved mathematical P-NP problem.

Meanwhile, Prima developed a lifelong relationship with Tarsa, a boy genius, and his orphan friend Mantisa. Prima, the scientist, was obsessively driven to answer the P-NP problem which he believed to be the key to the secrets of the universe without realizing that he was losing the people he loved the most. But now he has to ask himself: is it all worth it?

Writing duo Teddy W. Kusuma and Maesy Ang run POST, an independent bookstore at Pasar Santa, South Triskaidekaman is a part-time author who resides in Jakarta. Her debut novel Buku Panduan Matematika Terapan Jakarta. Their first book, The Dusty Sneakers: Kisah Kawan di Ujung Sana, was published in 2014. Semasa is their [or A Guidebook of Applied Mathematics] (Gramedia Pustaka Utama, 2018) is the 1st winner of 2017 Unnes first fictional work. International Novel Writing Contest. One of her short stories also wins 1st place in 2017 Bookslife’s Bookscamp, and one of her online novels win the 2nd place in 2017 Storial Month of Novel Writing. She can be reached on Twitter or Instagram @triskaidekaman, and by e-mail through [email protected].

Category Novel Page 146 pages Phone +6281511889341 Category Novel Page 360 pages Phone +622153650110 ext 3505 Language Indonesian Dimension 19 x 21 cm Email [email protected] Language Indonesian Dimension 20 x 13,5 cm Email [email protected] ISBN 9786026092472 Website - ISBN 9786020383026 Website www.gpu.id Publisher POST Publisher Gramedia Pustaka Utama, 2018 146 TRIYANTO TRIWIKROMO UMAR KAYAM 147 The Little Death Fireflies in Manhattan

of Kartosoewirjo [ Seribu Kunang-kunang [ Kematian Kecil Kartosoewirjo ] di Manhattan ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

This poetry book tells the story of Kartosuwiryo, the figure who wanted to turn Indonesia into Fireflies in Manhattan is a collection of stories that represent three significant points in the an Islamic state. Kartosuwiryo was an Indonesian Muslim who led the Darul Islam rebellion literary career of Umar Kayam: stories about his time in New York; stories about the 1965 against the Indonesian government from 1949 to 1962, with the aim of establishing the Islamic communist coup, which highlight the plights of the innocent victims; and a series of poignant State of Indonesia based on the sharia law. Islam and the words of the Prophet became stories about Lebaran, the annual festival that would make Indonesian Muslims living abroad Kartosuwiryo’s role models in carrying out his desire to establish an Islamic state. The poems long to come home. Umar Kayam’s stories vary greatly concerning subject and tone, but in in this book display beautiful metaphors about the tumultuous ideas that might have appeared each and every one of them, we hear the unmistakable voice of the common man. in Kartosuwiryo’s mind during the last moments before his death sentence in the Seribu Islands, Indonesia.

Triyanto Triwikromo was born in , Central Java, and graduated from Diponegoro University in Semarang The author of a large number of books in different styles and genres, Umar Kayam has gained a highly-deserved with a master’s degree in literature. He was the winner of the 2009 Language Center Literary Award for the short reputation as the voice of the common people. His books include anthologies of short stories, essays, novels, and story collection, Ular di Mangkuk Nabi. His short stories have also been translated into Swedish. He works as a also stories for children. In 1967, his short story A Thousand Fireflies won the Horison Literary Prize, and in 1987, lecturer in Creative Writing at his alma mater and as a managing editor at the daily newspaper Suara Merdeka. he was a recipient of the SEA Write Award.

Category Poetry Page 128 pages Phone +622153650110 Category Short stories Page 202 pages Phone +62215756880 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm Fax +62215300545 Language English Dimension 14 x 21.5 cm Email [email protected] Copyrights Available Published 2015 Email [email protected] ISBN 9789798083846 Website www.lontar.org ISBN 9786020312637 Website -www.gpu.id Publisher The Lontar Foundation Publisher Gramedia Pustaka Utama 148 UMAR KAYAM WARIH WISATSANA 149 Javanese Gentry May Fire & Other Poems

[ Para Priyayi ] [ Api Bulan Mei dan Puisi Lainnya ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The English and German translations of this book were subsidized by the Indonesian Because of his position as a school teacher, Sastrodarsono returned back to his hometown as Translation Funding Program a member of the priyayi class—the Javanese gentries. Little did Sastrodarsono know that his priyayi privilege would not only make him responsible for his family and his students but also for his surrounding community as the whole world was changing around them. Warih Wisatsana’s poems often present an unusual scene which invites the Set in several distinct periods of time in Indonesia, the colonial period, the Japanese occupation, reader to question its reality. His poems’ gentle voice reveals that his intention is not to shock the revolutionary war, and the two decades of social disorder that ended in the mid-1960s with but to guide. He delves into the cultural heritage of the archipelago with no regards of colors the rise of Suharto’s New Order regime, The Javanese Gentry is a timeless story of family, or political identities. status, love, and above all, responsibility.

The author of a large number of books in different styles and genres, Umar Kayam has gained a highly-deserved Warih Wisatsana was born in 1965. He spent his childhood in Central Java. In the 1980s he moved to Denpasar reputation as the voice of the common people. His books include anthologies of short stories, essays, novels, and where he saw his first poems published in the Bali Post. While he continues to write ever since, he also works as also stories for children. In 1967, his short story A Thousand Fireflies won the Horison Literary Prize, and in 1987, the manager and curator of Bentara Budaya Bali, an active art center in Denpasar. he was a recipient of the SEA Write Award.

Category Novel Page xx + 378 pages Phone +62215756880 Category Poetry Page 11 x 20 cm Phone +62215756880 Language Indonesian Dimension 14 x 21.5 cm Email [email protected] Language Indonesian Dimension 14 x 21.5 cm Email [email protected] English ISBN 9789798083952 Website www.lontar.org English ISBN 9786029144727 (EN) Website www.lontar.org Publisher The Lontar Foundation German 9786029144994 (GER) Publisher The Lontar Foundation 150 WIJI THUKUL YB MANGUNWIJAYA 151 The Grassroot Songs The Weaverbirds

[ Nyanyian Akar Rumput ] [ Burung-Burung Manyar ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

This book is Wiji Thukul’s legacy. It contains his poems that speak of the lament of the A landmark novel, The Weaverbirds is a tale of physical and spiritual struggle. The story spans Indonesian people, the grass root, the marginalized one. the time from the formative days of Indonesia’s independence to Indonesia’s oil crisis in the mid-1970s. Larasati, the precious daughter of Mr. and Mrs. Antana, and Setadewa, the army- As an activist and a people’s poet, Wiji Thukul represented the issues of his social class with brat son of Captain and Mrs. Brajabasuki, are childhood friends. But as they grow up, they such precision. He joined farmers, factory workers, and other poor people to express the find themselves at opposite ends of the country’s political spectrum. Yet despite their many strong conviction that all forms of poverty are not fate or some God-related tribulation, but that differences, their relationship provides guidance to help them survive in a chaotic world. they are the results of greed; the greed of those with political and capital powers. — Munir Said Thalib, Indonesia’s human rights activist

Wiji Thukul was an Indonesian legendary poet and activist, born in 1963. He is a critic of the government and Yusuf Bilyarta Mangunwijaya (Y.B. Mangunwijaya), a noted architect and novelist, was also known for his deep- Indonesia’s social conditions. He has been missing since 1998. rooted humanism. In 1992, he won the Aga Khan Award for Architecture for his housing design for rural migrants living on the banks of the Code River, and in 1996, he won the Ramon Magsaysay literary award. He was renowned for his wit and his easy going personality.

Category Poetry Page 248 pages Phone +622153650110 Category Novel Page xvii + 316 Phone +62215756880 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm Fax +62215300545 Language English Dimension 14 x 21.5 cm Email [email protected] Copyrights Available ISBN 9786020302898 Email [email protected] Language English only and other ISBN 9786029144208 Website www.lontar.org Publisher Gramedia Pustaka Utama Website www.gpu.id languages from English Publisher The Lontar Foundation

152 YUSI AVIANTO PAREANOM YUSI AVIANTO PAREANOM 153 Prince Mandasia, The Deception the Beef Thief of Golden Weasel [ Raden Mandasia si [ Muslihat Musang Emas ] Pencuri Daging Sapi ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

Sungu Lembu leads his life holding a grudge against the Kingdom of Gilingwesi and the king, You know that the world is harsh and unbearable most of the time. Maybe you will turn to Watugunung. At the gambling deceit just to entertain yourself with thousands of palindromes. Or perhaps you will try to write house, he comes across Prince Mandasia, the twelfth prince of Gilingwesi who is determined detective stories without realizing that your deception will betray you in the end. This satirical to forestall war between his homeland and the Kingdom of Gerbang Agung. He sees Prince collection of stories will invite you to dive into the darkest trenches of the human soul—the Mandasia whose penchant so peculiar—stealing cow meat as a way to seek revenge. origin of people with the intention of doing nothing.

They are entangled in a series of thrilling events: a combat against pirates, a rescue of a divine messenger, an encounter with a vexing chef and a millionaire with a staggering appetite, a sojourn in a cloth dyeing village that bans the naming of colors, a race against death in the desert, a purchase and wear of a eunuch’s skin, a scheme to meet Princess Tabassum who allegedly never sees her own reflection because the mirrors in her palace would break into pieces for they cannot contain her austere grace, and finally, the great war that later brings in a rain of thousand corpses.

Yusi Avianto Pareanom is a writer, translator, publisher and a member of the Jakarta Arts Council’s Literature Yusi Avianto Pareanom was born in Semarang, 1968, and widely known in Indonesian literature through his short Committee. For years, he has been working as a journalist for Forum Keadilan and Tempo magazines. His stories and novel. Yusi received 2016 Khatulistiwa Literary Award in prose for his book, Prince Mandasia, The Beef published works include Rumah Kopi Singa Tertawa (a collection of stories), A Grave Sin No. 14 and Other Stories Thief. He is a member of Jakarta Arts Council boards and owner of the publishing company Banana. (in Indonesian, English, and German), and Raden Mandasia Si Pencuri Daging Sapi. He also participated in various theatre and art projects, including I La Galigo—ancient mythology from the Bugis tribe produced by an avant-garde director, Robert Wilson.

Category Novel Page 450 pages Phone +622122710250 Category Fiction/Novel Page 246 pages Phone +622122710250 Language Indonesian Dimension 13 x 20 cm Fax +62215300545 Language Indonesian Dimension 13.8 x 20.3 cm Fax +62215300545 Copyrights Available ISBN 9789791079525 Email [email protected] Language Available ISBN 9780791079600 Email [email protected] Publisher Banana Publisher, 2016 Website www.penerbitbanana.com Publisher Banana Publisher, 2016 Website www.penerbitbanana.com

154 ZIGGY ZEZSYAZEOVIENNAZABRIZKIE ZIGGY ZEZSYAZEOVIENNAZABRIZKIE 155 All the Fish in the Sky In the Land of Pepper

[ Semua Ikan di Langit ] [ Di Tanah Lada ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

“An experimental piece that results in poetic prose. The casual, musical, and some bitter The author is the winner of: narration made this novel able to merge the sweet and sour feel at the same time.” The 2016 Jakarta Arts Council’s Novel Writing Contest for Semua Ikan di Langit (All the Fish

—Jakarta Arts Council Novel Writing Contest 2016 Panel of Judges in the Sky) The 2014 Jakarta Arts Council’s Novel Writing Contest for Di Tanah Lada (In the Land of Pepper) This adventure story of a City Bus who was able to think like human beings not only on earth but also in space is the winner of the Jakarta Art Council’s Best Novel Competition in 2016. Her father had named her Saliva because he did not think that she would amount to anything in This unique novel features original characters never seen before in other novels; for example, life. Ava and her family had to move to Nero Flat after the death of her grandfather, Kia. Before a talking cockroach and a talking cat. All The Fish In The Sky is an imaginative and reflective his death, Kia gave Ava a dictionary for her birthday present to make sure that Ava will know novel that will take you to surprising places beyond your wildest expectations. how to speak Bahasa Indonesia properly.

In Nero Flat, Ava and her new friend, P, began their adventure—an exciting journey with a surprising twist.

Her name is difficult to remember and harder to pronounce, but Ziggy Zesyazeoviennazabrizkie’s novels leave Ziggy Zesyazeoviennazabrizkie is a two-time winner of the prestigious Jakarta Arts Council’s Novel Writing an indelible mark in her readers’ hearts. Born in Bandar Lampung, October 10th, 1993, she is a student of Law Contest with her novels Di Tanah Lada (In the Land of Pepper, 2014) and Semua Ikan di Langit (All the Fish in the Department in Pajajaran University, Bandung. Ziggy writes in several fiction genres such as fantasy, romance, and Sky, 2016). Prior to these defining triumphs, she was popular for her pre-teen fantasy and horror stories. even family drama.

Category Novel Page 220 pages Phone + 622153650110 ext. 3505 Category Novel Page 224 pages Phone + 622153650110 ext. 3505 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm Fax + 62215300545 Language Indonesian Dimension 13.5 x 20 cm Fax + 62215300545 Copyrights Indonesia ISBN 9786023758067 Email [email protected] Copyrights Available ISBN 9786020318967 Email [email protected] Publisher Grasindo Publisher Website www.grasindo.id Publisher Gramedia Pustaka Utama Website www.gpu.id

156 ZIGGY ZEZSYAZEOVIENNAZABRIZKIE 157 The Moon’s Tears

[ Air Mata Bulan ] Fiction Catalogue Fiction Catalogue Fiction

The resurrection of the vampires happens once every couple of years. No human was sure of this fact because no human was allowed to know how, when, and where this vampire resurrection took place. A month before the clan’s resurrection, the vampires were finalizing a plan to terrorize human beings. And no one could stop them except for Archie, a junior high school student who had never thought that he would have to bear such great responsibility at his young age.

Her name is difficult to remember and harder to pronounce, but Ziggy Zesyazeoviennazabrizkie’s novels leave an indelible mark in her readers’ hearts. Born in Bandar Lampung, October 10th, 1993, she is a student of Law Department in Pajajaran University, Bandung. Ziggy writes in several fiction genres such as fantasy, romance, and even family drama.

Category Novel Page 344 pages Phone +6222-7834310 Language Indonesian Dimension 11 x 18 cm Email [email protected] ISBN 9789794339343 Website www. mizanpublishing.com Publisher PT Mizan Pustaka

Title Index

24 Hours with Gaspar 132 A Book About Space 16 A Cat on the Moon and Other Stories 14 A Cup of Hot Chocolate: Kembangmanggis’ Sketches – 1 76 A Guidebook of Applied Mathematics 145 A Long Evening in Central Park 28 A Road with No End 96 A Season and Then Another 9 A Slice of Sunset for My Sweetheart 136 Adam Ma’rifat 35 All for Indies 64 All the Fish in the Sky 154 Alphabet of Amananunna 131 Amangkurat: A Play in Fourteen Scenes 57 And the Night Falls 40 Anxiety Myths 6 Aruna and Her Palate 83 Badrul Mustafa, Badrul Mustafa, Badrul Mustafa 62 Beauty Is a Wound 45 Bekisar Breeder 80 Black Magic Woman 66 Book on Sleeping Exercises 73 Bound 114 Cala Ibi-Excerpt 110 Canting 15 Ceremony 81 Child of All Nations 117 Cigarette Girl 126 Coffee Philosophy 38 Corpse’s Breath 24 Criminals and Their Own Solitudes 51 Dark Red Veil 129 Daughters of Papua 12 Death and Revolution 97 Manifesto Flora 34 Dilan 1990 116 Manurung 55 Dilan 1991 116 May Fire & Other Poems 149 Drought 68 Mirah from Banda 61 Earth Dance 112 Money Order 127 Eric Stockholm 27 Monsoon Tiger And Other Stories 124 Eyewitness 137 Morphology of Desire 44 Family Room 87 Mother Goes to Heaven 142 Fireflies in Manhattan 147 Mother of Milk 130 Footsteps 118 Museum of Pure Desire 105 Fragmen 58 Nayla 43 From Now On Everything Will Be Different 52 No One Is Looking for Love This Time 140 From One Heaven To Another 56 Non-Specific 60 Fu Number 19 Nutmeg Woman 23 Geni Jora 3 O 48 Godlob 36 Ode for Leopold von Sacher-Masoch 42 Haji Syiah & Other Stories 25 Oh, oh, oh! 63 Handyman’s Kids: Kembangmanggis’ Sketches - 2 77 Olenka 29 Harvesting the Storm: An Ecological Fable from West Papua 72 On A Ship 103 Home 85 Orange Book 106 House of Glass 119 Pig Dragger 65 Idols 37 Pingkan Folds the Distance 133 Imaginary City 123 Playon 54 In the Beginning 104 Prince Mandasia, The Beef Thief 152 In the Land of Pepper 155 Rafilus 31 Indigenous Species 78 Rain in June 134 Jatisaba: Kindling from the Green Tree 125 Raumanen 93 Javanese Gentry 148 Rope 79 Jazz, Perfume and The Incident 138 Sagra 113 Kei 53 Saman 21 Krakatau: The Tale of Lampung Submerged 101 Seasons 144 La Barka 102 Seeing the Fire Works 89 Laluba 109 Selma’s Secret 88 Larung 20 Sergius Seeks Bacchus 107 Like Death Aproaching & Other Poems 4 Sermon on the Mount 82 Love Never Dies 46 Snake and Ladder 13 Makrame 41 Station 121 Man Tiger 47 Successful Tips for Destruction 94 Surti and Three Sawunggalings 59 Tabula Rasa 128 Time Is the Mortal 135 Telegram 122 To Love, To Wander 143 Telembuk, Dangdut Music and a Damned Love Story 75 Toilet’s Grafiti 49 Temple on the Sea Floor 139 Twilight in Jakarta 99 The Atheist 5 Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash 50 The Beard Peed on the Guy in the Poster 1 We Are Nowhere And It’s Wow 95 The Bearded Turtle 22 Women Whose Names Were Erased 18 The Bloomington People 30 You Are the Only One Knowing How Much Longer I Have to Wait for You 108 The Crystal Orange 92 The Dancer 8 The DaPeci Code 26 The Deception of Golden Weasel 153 The Dwarf Child Herding the Wind 141 The Fragrance Flower 39 The Goat and the Rain 91 The Grassroot Songs 150 The Land of 5 Towers 7 The Last Dim Sum 32 The Last Face 100 The Last Man Crying In The World 90 The Little Death of Kartosoewirjo 146 The Lontar Anthology of Indonesian Short Stories Vol.1 70 The Lontar Anthology of Indonesian Short Stories Vol.2 71 The Lontar Anthology of Indonesian Drama Vol.3: New Directions, 1965-1998 33 The Moon’s Tears 156 The Pilgrim 69 The Question of Red 84 The Rainbow Troops Quartet 10 The Screeching Cassowary 111 The Sea Speaks His Name 86 The Sleeping Train 17 The Tall Man: Puppy Love and Ghosts 2 The Tree Circus 11 The Wandering: Choose Your Own Red Shoes Adventure 67 The Weaverbirds 151 The Years of Voiceless 115 This Earth of Mankind 120 Threesome: A One Act Play 74 Tiger! Tiger! 98 Authors’ Index

A.S. Laksana 1-2 Dinar Rahayu 42 Laksmi Pamuntjak 83-84 Ratih Kumala 126-128 Abidah El Khalieqy 3 Djenar Maesa Ayu 43 Leila S. Chudori 85-86 Remy Sylado 129 Acep Zamzam Noor 4 Dorothea Rosa Herliany 44 Lily Yulianti Farid 87 Rio Johan 130-131 Achdiat K. Mihardja 5 Eka Kurniawan 45-50 Linda Christanty 88 Sabda Armandio Alif 132 Afrizal Malna 6 Eko Triono 51 M. Aan Mansyur 89-90 Sapardi Djoko Damono 133-135 Ahmad Fuadi 7 Eliza Vitri Handayani 52 Maesy Ang 144 Seno Gumira Ajidarma 136-138 Ahmad Tohari 8 Erni Aladjai 53 Mahfud Ikhwan 91 Seno Joko Suyono 139 Andina Dwifatma 9 F. Aziz Malna 54 Maria Antonia Rahartati 92 Sergius Sutanto 140 Andrea Hirata 10-11 Faisal Oddang 55-56 Bambang Haryo Sindhunata 141 Andy Fuller 70-71 Goenawan Mohamad 57-59 Marianne Katoppo 93 Sitor Situmorang 142-143 Anindita S. Thayf 12-13 Gratiagusti Chananya Rompas 60 Martin Suryajaya 94 Suryadi 101 Anton Kurnia 14 Hanna Rambe 61 Mikael Johani 95 Teddy W. Kusuma 144 Arswendo Atmowiloto 15 Heru Joni Putra 62 Mochtar Lubis 96-99 Triskaidekaman 145 Avianti Armand 16-18 Idrus 63 Mona Sylviana 100 Triyanto Triwikromo 146 Ayu Utami 19-21 Iksaka Banu 64 Muhammad Saleh 101 Umar Kayam 147-148 Azhari Aiyub 22-23 Inggit Putria Marga 65 NH. Dini 102-103 Warih Wisatsana 149 Bagus Dwi Hananto 24 Intan Paramaditha 66-67 Ni Made Purnama Sari 104 Wiji Thukul 150 Ben Sohib 25-26 Iwan Simatupang 68-69 Nirwan Dewanto 105-106 YB Mangunwijaya 151 Benny Arnas 27 John H. McGlynn 70-71, 101 Norman Erikson Pasaribu 107-108 Yusi Avianto Pareanom 152-153 Bondan Winarno 28 John Waromi 72 Nukila Amal 109-110 Zen Hae 70-71 Budi Darma 29-31 Joko Pinurbo 73 Nunuk Y. Kusmiana 111 Ziggy 154-156 Clara Ng 32 Joned Suryatmoko 74 Oka Rusmini 112-113 Zezsyazeoviennazabrizkie Cobina Gillit 33 Kedung Darma Romansha 75 Okky Madasari 114-115 Cyntha Hariadi 34 Kembangmanggis 76-77 Pidi Baiq 116 Danarto 35-37 Khairani Barokka 78-79 Pramoedya Ananta Toer 117-120 Dee Lestari 38-39 Kiki Sulistyo 80 Putu Wijaya 121-122 Dewi Ria Utari 40 Korrie Layun Rampan 81 Rain Chudori 123-124 Dias Novita Wuri 41 Kuntowijoyo 82 Ramayda Akmal 125