Stagione Sportiva – Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben N° 11 Del/Vom 27/08/2009

Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr. 96 – 39100 BOLZANO/BOZEN Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577 E-mail: [email protected] - [email protected] Internet: www.lnd.it - www.figctaa.it - www.settoregiovanile.figc.it

Stagione Sportiva – Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben N° 11 del/vom 27/08/2009

SALUTO DEL PRESIDENTE DELLA LEGA NAZIONALE DILETTANTI

ATTIVITA’ UFFICIALE STAGIONE SPORTIVA 2009-2010

L’attività dilettantistica e giovanile si appresta a ripartire, sospinta dalla tradizionale voglia di radicarsi sempre più nel territorio e di maturare sia livello di risultati che di crescita sociale e sportiva. L’ottima organizzazione centrale e periferica, garantita dai Comitati, dalle Divisioni e dalle Delegazioni, fa della Lega Nazionale Dilettanti una realtà consolidata e affidabile del calcio italiano, capace di rivolgere costantemente la propria attenzione alle esigenze delle oltre 12.000 Società spalmate sul territorio italiano.

Tanti anni di calcio rappresentano per ognuno di noi uno spazio di vita, animato nel tempo dalla passione sportiva e dagli ideali che hanno permesso di creare le solide fondamenta dell’attuale movimento dilettantistico e giovanile, il cui palcoscenico sarà calcato anche quest’anno da oltre un milione di tesserati. Ancora una volta, siamo pronti a tuffarci nelle gioie e nelle sofferenze che scrivono la storia di ogni campionato, purchè vissuti con senso di civiltà e con quei valori che la Lega Nazionale Dilettanti, con il proprio operato, ha sempre contribuito a veicolare in tutta Italia. Dalla Sicilia alla Valle d’Aosta, tagliando ogni angolo della Nazione attraverso capoluoghi di regione, centri geografici importanti o piccole realtà apparentemente cadute in dimenticanza: in questo simbolico tracciato che percorre l’Italia, si mette in moto la macchina agonistica della Lega Nazionale Dilettanti, che si muove con il piede sempre premuto sull’acceleratore per diffondere lo spirito più genuino e autentico del calcio e per respingere ogni forma di violenza sportiva.

Lo scorso 2 Agosto, la Lega Nazionale Dilettanti ha tagliato il traguardo dei 50 anni: è una linea di arrivo che inorgoglisce soprattutto chi, come me, ha avuto la fortuna di vivere da Presidente questa contemporaneità storica. Entro la fine del mese di Settembre, la Lega sarà, inoltre, operativa nella nuova sede di Piazzale Flaminio, nel pieno centro storico di Roma, dandosi una immagine ancora più funzionale ed efficiente. Di strada ne abbiamo fatta, mantenendo intatta la stessa radice di valori. Il tempo ha regalato sfumature diverse ai contesti e ai personaggi che si sono avvicendati, ma la Lega Nazionale Dilettanti era e resta una certezza stabile e costante. A tutti voi giungano i migliori auguri di una felice annata sportiva.

IL PRESIDENTE (Carlo Tavecchio) Comunicazioni della F.I.G.C.

Settore Tecnico

Di seguito si pubblica il Bando di Ammissione al Corso per l’abilitazione ad Allenatori di Calcio a Cinque. Si informa che la sede del Corso sarà stabilita al termine delle iscrizioni, tenuto conto della provenienza dei candidati.

216/11

217/11

218/11

219/11

220/11

221/11

222/11

223/11

224/11

225/11

226/11

Comunicazioni del Comitato Prov.le Mitteilungen des Autonomen Autonomo Bolzano Landeskomitee Bozen

Invio Modulistica Tesseramenti Zusendung der Spielermeldungsunterlagen

Si comunica che i moduli di tesseramento e Man teilt mit, daß die Spielermeldungs- und trasferimento L.N.D. (moduli gialli e verdi in A4) Spielerwechselunterlagen der N.A.L. (gelber und devono essere inoltrati al seguente indirizzo: grüner Vordruck in A4) an folgende Adresse zu senden sind:

Comitato Regionale Trentino Alto Adige Regionalkomitee Trentino Südtirol Via G.B. Trener 2/2 Via G.B. Trener 2/2 38121 TRENTO 38121 TRIENT

Riunione sui Campi Sportivi Versammlung zu den Sportplätzen

Resia A e B a Bolzano Reschen A und B in Bozen

Si comunica ai Presidenti delle Società attive sui Man teilt den Präsidenten der Vereine, welche auf campi sportivi Resia A e B di Bolzano, che si den Sportplätzen Reschen A und B in Bozen tätig svolgerà un incontro indetto dall’Ufficio Sport del sind, mit, dass das Sportamt der Gemeinde Bozen Comune di Bolzano per discutere sulle ein Treffen einberufen hat, um über die Pläne für problematiche dei campi da calcio Resia A e B il die Benutzung der Fußballplätze Reschen A und giorno: B zu diskutieren:

MERCOLEDI’ 02 SETTEMBRE 2009 MITTWOCH, 02. SEPTEMBER 2009 alle ore 19.00 um 19.00 Uhr presso la Sala Stampa del Palasport im Pressesaal der Sporthalle di Via Resia a Bolzano in der Reschenstraße in Bozen

CALENDARIO ORARIO SPIELKALENDER STAGIONE SPORTIVA 2009/2010 SPORTSAISON 2009/2010

CALENDARIO ORARIO DEL 09-11-12-13/09/2009

Campionato Promozione - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA

Ore 16.00 BOZNER - NAZ Domenica a Bolzano Talvera B Ore 16.00 LATZFONS VERDINGS - LAAS LASA Domenica a Chiusa Ore 16.00 MILLAND - ST. MARTIN PASS. Domenica a Bressanone Milland Ore 16.00 NATURNS - LANA SPORTV. Domenica a Naturno Ore 16.00 NEUMARKT EGNA - STEGEN STEGONA Domenica a Egna Ore 16.00 SCHENNA - TERMENO TRAMIN Domenica a Scena Ore 16.00 VARNA VAHRN - PLOSE Domenica a Varna Ore 16.00 VIRTUS DON BOSCO - NEUGRIES BOZEN BZ Domenica a Bolzano Ex Righi Sint.

227/11

Campionato I categoria - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA

Ore 16.00 CASTELBELLO CIARDES - PIANI Domenica a Castelbello Ore 10.30 FRANGART RAIFF. - GARGAZON Domenica a Appiano Maso Ronco Ore 16.00 MALLES MALS - SLUDERNO Domenica a Malles Ore 16.00 RIFIANO C. RIFFIAN K. - NALS Domenica a Rifiano Sint. Ore 16.00 TERLANO - SARNTAL FUSSBALL Domenica a Terlano Sint. Ore 16.00 VAL PASSIRIA - LATSCH Domenica a S. Leonardo Passiria Ore 16.00 WEINSTRASSE SÜD - KALTERER SPORTV. Domenica a Cortaccia

Campionato I categoria - GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA

Ore 16.00 ALBEINS - TAUFERS Domenica a Albes Ore 16.00 CAMPO TRENS - TEIS TISO VILLNÖSS F. Domenica a Campo Trens Sint. Ore 16.00 RASEN - RITTEN SPORT Domenica a Rasun di Sotto Ore 16.00 RISCONE REISCHACH - BRUNICO BRUNECK Domenica a Riscone Reiperting B Ore 16.00 RODENGO RODENECK - COLLE CASIES Domenica a Rodengo Nauders Sint. Ore 16.00 TERENTEN - MÜHLBACH VALS Domenica a Terento Ore 16.00 VINTL - TESIDO Domenica a Vandoies Vallarga

Campionato II Categoria - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA

Ore 16.00 ALGUND RAIFF. - MOOS FLIESEN EDILV. Sabato a Lagundo Ore 16.00 BRONZOLO - LAATSCH TAUFERS Domenica a Bronzolo Sint. Ore 16.00 EYRS - SCHNALS Domenica a Oris Ore 16.00 PARCINES PEZ - TIROL Sabato a Parcines Sint. Ore 16.00 SCHLANDERS - GIRLAN Domenica a Silandro Gröbn Ore 16.00 VORAN LEIFERS - PRATO ALLO STELVIO Domenica a Laives Galizia A

Campionato II Categoria - GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA

Ore 16.00 BARBIANO - AUER ORA Domenica a Barbiano Ore 16.00 DEUTSCHNOFEN - STEINEGG RAIFF. Domenica a Nova Ponente Sint. Ore 16.00 GRIES - SAN GENESIO JENESIEN Domenica a Bolzano Pfarrhof Sint. Ore 16.30 LUSON LÜSEN - VELTURNO FELDTH. Sabato a Luson Ore 16.00 MONTAN - HASLACHER Sabato a Montagna Castelfeder Ore 18.00 OLTRISARCO - SCILIAR SCHLERN Domenica a Bolzano Pfarrhof Sint.

Campionato II Categoria - GIRONE C - GIORNATA n.2 - ANDATA

Ore 16.00 CADIPIETRA STEINHAUS - CHIENES Domenica a S. Giacomo V. Aurina Ore 16.00 DIETENHEIM AUFH. - RINA Domenica a Teodone Sint. Ore 16.00 PFALZEN - GAIS Domenica a Falzes Ore 16.00 S. LORENZO - HOCHPUSTERTAL Domenica a San Lorenzo Sebato Ore 16.00 SCHABS - VIPITENO STERZING Domenica a Sciaves Ore 16.00 WIESEN - AICHA AICA Domenica a Prati di Vizze

Campionato III Categoria - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA

Ore 16.00 CERMES - OBERLAND Domenica a Cermes Ore 16.00 COLDRANO GOLDRAIN - MORTER Sabato a Coldrano Ore 17.00 GLURNS - CORCES Sabato a Glorenza Ore 16.00 PLAUS - ST. PANKRAZ Sabato a Plaus riposa :ULTEN RAIFF.

Campionato III Categoria - GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA

Ore 18.00 CORTINA RAIFF. - ALDEIN PETERSBERG Sabato a Cortina all'Adige Ore 18.00 IMPERIAL - UNTERLAND BERG Sabato a Bolzano Resia C Sint. Ore 16.00 LAGHETTI RAIFF. - ANDRIAN Sabato a Laghetti Ore 16.00 LAUGEN - STELLA AZZURRA Sabato a Tesimo riposa :MÖLTEN VÖRAN

228/11

Campionato III Categoria - GIRONE C - GIORNATA n.2 - ANDATA

Ore 16.00 AUSWAHL RIDNAUNTAL - BARCELLONA Domenica a Racines Stanghe Ore 16.00 EXCELSIOR LA STRADA - KLAUSEN CHIUSA Domenica a Bolzano Resia C Sint. Ore 16.00 FORTEZZA - BRESSANONE CALCIO Domenica a Fortezza Ore 16.00 LAION LAJEN - NEUSTIFT Domenica a Laion Ore 16.00 WELSCHNOFEN - GHERDEINA Sabato a Nova Levante

Campionato III Categoria - GIRONE D - GIORNATA n.2 - ANDATA

Ore 16.00 ALTA BADIA - LA VAL Domenica a La Villa Sint. Ore 16.00 GSIESERTAL - SAN MARTINO BADIA Domenica a Colle Casies Sint. Ore 16.00 NIEDERDORF - PERCHA Domenica a Villabassa Ore 16.00 RASA RAAS - MAREO Domenica a Rasa riposa :MÜHLWALD

Campionato 3^Categoria Riserve - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 18.00 BARBIANO - ALDEIN PETERSBERG Sabato a Barbiano Ore 19.00 BOZNER - ST. MARTIN PASS. Sabato a Bolzano Talvera A Sint. Ore 20.00 RITTEN SPORT - AUER ORA Venerdì a Renon Collalbo riposa :SALORNO RAIFF.

Campionato Femminile - Serie D - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.00 GARGAZON - SARNTAL FUSSBALL Sabato a Gargazzone Ore 19.00 KALTERER SPORTV. - PARCINES PEZ Sabato a Caldaro Campo Vecchio Ore 16.00 LANA SPORTV. - RED LIONS TARSCH Sabato a Lana Ore 10.30 MERANO MERAN - VORAN LEIFERS Domenica a Merano Sinigo

Campionato Femminile - Serie D - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 19.00 BRIXEN OBI B - KLAUSEN CHIUSA Sabato a Bressanone Jugendhort Sint. Ore 19.30 NAZ - CADIPIETRA STEINHAUS Sabato a Naz Campo B Ore 16.00 VIPITENO STERZING - ALDEIN PETERSBERG Sabato a Vipiteno Sud Ore 18.00 WELSCHNOFEN - VARNA VAHRN Sabato a Nova Levante

Campionato Juniores Prov.le - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.00 LATSCH - ULTEN RAIFF. Sabato a Laces Ore 16.00 NALS - SLUDERNO Sabato a Nalles Ore 17.00 PRATO ALLO STELVIO - OBERLAND Sabato a Prato allo Stelvio Ore 16.00 TERLANO - MALLES MALS Sabato a Terlano Sint. riposa :ST. MARTIN PASS.

Campionato Juniores Prov.le - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 17.00 BRONZOLO - VORAN LEIFERS Sabato a Bronzolo Sint. Ore 16.00 KALTERER SPORTV. - WEINSTRASSE SÜD Sabato a Caldaro Campo Nuovo Ore 16.30 PIANI - BARCELLONA Sabato a Bolzano Resia B Sint. Ore 17.00 SAN GENESIO JENESIEN - VIRTUS DON BOSCO Sabato a San Genesio Ore 18.00 SARNTAL FUSSBALL - OLTRISARCO Sabato a Sarentino Ore 16.00 TERMENO TRAMIN - NEUMARKT EGNA Sabato a Termeno

Campionato Juniores Prov.le - GIRONE C - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.00 CAMPO TRENS - NAZ Sabato a Campo Trens Sint. Ore 16.00 DON BOSCO - AUSWAHL RIDNAUNTAL Sabato a Bressanone Laghetto Ore 16.00 HASLACHER - NEUGRIES BOZEN BZ Sabato a Bolzano Pfarrhof Sint. Ore 18.00 KLAUSEN CHIUSA - VARNA VAHRN Sabato a Chiusa Ore 17.00 RITTEN SPORT - MILLAND Sabato a Renon Collalbo Ore 16.00 SCILIAR SCHLERN - LATZFONS VERDINGS Sabato a Castelrotto

229/11

Campionato Juniores Prov.le - GIRONE D - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.00 BRUNICO BRUNECK - VINTL Sabato a Riscone Reiperting A Ore 17.00 CHIENES - RASEN Sabato a S. Sigismondo Chienes Ore 15.30 HOCHPUSTERTAL - TESIDO Sabato a Dobbiaco Ore 16.00 MAREO - TAUFERS Sabato a S. Vigilio Marebbe riposa :AHRNTAL

Campionato Allievi - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.00 LAAS LASA - SCHLANDERS Sabato a Lasa S. Sisinius Ore 16.00 MAIA ALTA OBERMAIS B - VAL PASSIRIA Sabato a Maia Alta Lahn Ore 16.00 MALLES MALS - PRATO ALLO STELVIO Sabato a Burgusio Ore 10.30 MERANO MERAN - LATSCH B Domenica a Merano Confluenza Sint. Ore 16.00 SCHENNA - SLUDERNO Sabato a Scena

Campionato Allievi - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.00 AUER ORA - WEINSTRASSE SÜD Sabato a Ora Ore 16.00 SARNTAL FUSSBALL - STELLA AZZURRA Sabato a Sarentino Ore 18.00 TERMENO TRAMIN - NEUGRIES BOZEN BZ Sabato a Montagna Castelfeder Ore 17.00 VIRTUS DON BOSCO B - TERLANO Sabato a Bolzano Ex Righi Sint. Ore 16.30 VORAN LEIFERS - NAPOLI CLUB BZ Sabato a Laives Galizia B

Campionato Allievi - GIRONE C - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.30 BOLZANO BOZEN 96 B - BRIXEN B Sabato a Bolzano Resia A Sint. Ore 17.00 MILLAND - BOZNER Sabato a Bressanone Milland Ore 17.30 OLTRISARCO - BARBIANO Sabato a Bolzano Maso Pieve Sint. Ore 16.00 PLOSE - KLAUSEN CHIUSA Sabato a S. Andrea Monte Ore 16.00 VELTURNO FELDTH. - SCILIAR SCHLERN Sabato a Velturno

Campionato Allievi - GIRONE D - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.00 HOCHPUSTERTAL - WIESEN Sabato a San Candido Ore 16.30 PRAGS - STEGEN STEGONA Sabato a Braies Ore 16.00 VALDAORA - SCHABS Sabato a Valdaora Ore 16.00 VARNA VAHRN - RISCONE REISCHACH Sabato a Varna riposa :TERENTEN

Campionato Giovanissimi - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.00 CASTELBELLO CIARDES - GARGAZON Sabato a Castelbello Ore 16.00 CERMES - EYRS Sabato a Marlengo Ore 10.30 LATSCH - ALGUND RAIFF. Domenica a Coldrano Ore 10.30 SCHLANDERS - VAL PASSIRIA B Domenica a Silandro Gröbn Ore 10.30 ULTEN RAIFF. - TIROL Domenica a S. Valburga Ultimo Ore 16.00 VAL PASSIRIA - MAIA ALTA OBERMAIS B Sabato a S. Leonardo Passiria

Campionato Giovanissimi - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.00 RIFIANO C. RIFFIAN K. - BRONZOLO Sabato a Rifiano Sint. Ore 17.30 SALORNO RAIFF. - AUER ORA Sabato a Salorno Ore 11.00 SÜDTIROL B - KALTERER SPORTV. Domenica a Bolzano Maso Pieve Sint. Ore 15.00 VORAN LEIFERS - TERMENO TRAMIN Sabato a Laives Galizia B Ore 15.30 WEINSTRASSE SÜD - POOL LAIVES LEIFERS Sabato a Cortaccia

Campionato Giovanissimi - GIRONE C - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 15.30 BARBIANO - NEUGRIES BOZEN BZ Sabato a Barbiano Ore 15.00 NAPOLI CLUB BZ - VIRTUS DON BOSCO Sabato a Bolzano Resia A Sint. Ore 15.30 RITTEN SPORT - SARNTAL FUSSBALL Sabato a Renon Collalbo Ore 16.00 SCILIAR SCHLERN - SAN GENESIO JENESIEN Sabato a Siusi Laranz riposa :OLTRISARCO

230/11

Campionato Giovanissimi - GIRONE D - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 15.00 AUSWAHL RIDNAUNTAL - VARNA VAHRN Sabato a Racines Stanghe Ore 17.00 BRIXEN B - MILLAND Sabato a Bressanone Jugendhort Sint. Ore 16.30 GHERDEINA - PLOSE Sabato a S. Cristina Ore 17.00 LATZFONS VERDINGS - TEIS TISO VILLNÖSS F. Sabato a Lazfons Ore 16.30 NAZ - DON BOSCO Sabato a Naz

Campionato Giovanissimi - GIRONE E - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 10.30 AHRNTAL - STEGEN STEGONA Domenica a S.Giovanni V.Aurina Sint. Ore 16.00 GAIS - COLLE CASIES Sabato a Gais Ore 16.00 RISCONE REISCHACH - HOCHPUSTERTAL Sabato a Riscone Reiperting B Ore 16.00 VINTL - PFALZEN Sabato a Vandoies Vallarga riposa : VALDAORA

Giovani Calciatrici Giovanissime - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 19.30 ALDEIN PETERSBERG - VIPITENO STERZING Sabato a Aldino Ore 15.00 BRIXEN OBI B - SÜDTIROL VINTL DAMEN Sabato a Bressanone Jugendhort Sint. Ore 15.00 MAIA ALTA OBERMAIS - APPIANO Sabato a Merano Confluenza Sint. Ore 16.30 STELLA AZZURRA - VORAN LEIFERS Sabato a Bolzano Resia C Sint. Ore 18.30 UNTERLAND DAMEN - RED LIONS TARSCH Venerdì a Cortina all'Adige riposa :BRIXEN OBI

Torneo Esordienti 11 contro 11 - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 18.00 ALGUND RAIFF. - PRATO ALLO STELVIO Sabato a Lagundo Ore 10.30 LATSCH - MAIA ALTA OBERMAIS Domenica a Morter Ore 16.00 MALLES MALS - RIFIANO C. RIFFIAN K. Sabato a Laudes Ore 16.00 MERANO MERAN - LANA SPORTV. Sabato a Merano Sinigo Ore 15.00 NATURNS - LAAS LASA Sabato a Naturno Campo B Ore 17.30 TIROL - SCHENNA Venerdì a Tirolo

Torneo Esordienti 11 contro 11 - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 18.00 ANDRIAN - MÖLTEN VÖRAN Mercoledì a Andriano Ore 16.15 BOZNER B - ALTO ADIGE Sabato a Bolzano Talvera B Ore 16.00 MOOS FLIESEN EDILV. - ST. MARTIN PASS. Sabato a Moso Passiria Ore 09.00 NEUGRIES BOZEN BZ - REAL BOLZANO Domenica a Bolzano Resia B Sint. Ore 15.00 ST. PAULS - APPIANO Sabato a San Paolo Sint. Ore 10.30 STELLA AZZURRA - TERLANO Domenica a Bolzano Resia C Sint.

Torneo Esordienti 11 contro 11 - GIRONE C - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 10.30 BOLZANO BOZEN 96 B - TERMENO TRAMIN Domenica a Bolzano Resia B Sint. Ore 15.30 BRONZOLO - SALORNO RAIFF. Sabato a Bronzolo Sint. Ore 16.00 KALTERER SPORTV. - BOZNER Sabato a Caldaro Campo Vecchio Ore 15.00 NEUMARKT EGNA - VORAN LEIFERS Sabato a Egna Ore 15.30 VIRTUS DON BOSCO - POOL LAIVES LEIFERS Sabato a Bolzano Ex Righi Sint. riposa : MARGREID

Torneo Esordienti 11 contro 11 - GIRONE D - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 15.00 BOLZANO BOZEN 96 - NAPOLI CLUB BZ Sabato a Bolzano Resia B Sint. Ore 17.30 BOZNER C - RITTEN SPORT Sabato a Bolzano Talvera B Ore 15.30 SAN GENESIO JENESIEN - OLTRISARCO Sabato a San Genesio Ore 10.30 SARNTAL FUSSBALL - BARBIANO Domenica a Sarentino Ore 09.30 SÜDTIROL - MILLAND Domenica a Bolzano Maso Pieve Sint. Ore 09.00 VIRTUS DON BOSCO B - SCILIAR SCHLERN Domenica a Bolzano Ex Righi Sint.

231/11

Torneo Esordienti 11 contro 11 - GIRONE E - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.30 AUSWAHL RIDNAUNTAL - MILLAND B Sabato a Racines Stanghe Sint. Ore 16.00 DON BOSCO - BRIXEN Sabato a Bressanone Laghetto Ore 15.00 GHERDEINA - PLOSE Sabato a S. Cristina Ore 15.30 LATZFONS VERDINGS - KLAUSEN CHIUSA Sabato a Lazfons Ore 16.00 TEIS TISO VILLNÖSS F. - VIPITENO STERZING Sabato a Tiso

Torneo Esordienti 11 contro 11 - GIRONE F - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 16.00 ALTA BADIA - AICHA AICA Sabato a La Villa Sint. Ore 17.30 HOCHPUSTERTAL - TAUFERS Sabato a Dobbiaco Ore 16.00 SEXTEN - BRUNICO BRUNECK Sabato a Sesto Pusteria Ore 10.30 ST. GEORGEN - TERENTEN Domenica a Stegona Ore 16.30 TESIDO - AHRNTAL Sabato a Tesido

Torneo Esordienti 9 contro 9 - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA

Ore 18.00 AUSWAHL RIDNAUNTAL - BOZNER Sabato a Racines Stanghe Sint. Ore 17.00 MAIA ALTA OBERMAIS - MERANO MERAN Venerdì a Maia Alta Lahn Ore 16.00 OLTRISARCO - ALTO ADIGE Sabato a Bolzano Maso Pieve Sint. Ore 10.30 POOL LAIVES LEIFERS - SCILIAR SCHLERN Domenica a Laives Galizia B Ore 09.00 STELLA AZZURRA - KALTERER SPORTV. Domenica a Bolzano Resia C Sint. riposa :BRIXEN

Richiesta Forza Pubblica Anforderung der Öffentlichen Behörden SI RICORDA ALLE SOCIETA’ L’OBBLIGO DELLA MAN ERINNERT ALLE VEREINE, DASS DIE RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN TUTTE LE GARE DI CAMPIONATO FINO BEHÖRDEN FÜR ALLE MEISTERSCHAFTS- ALL’INVIO DELLA PUBBLICAZIONE DEFINITIVA SPIELE BIS ZUM VERSAND DES DEFINITIVEN DEL CALENDARIO ORARIO SIA DEI SPIELKALENDERS DER REGIONALEN UND CAMPIONATI REGIONALI CHE PROVINCIALI. LANDESMEISTERSCHAFTEN, PFLICHTIG IST.

Si avvisano tutte le società che disputano le gare in Alle Vereine werden darauf aufmerksam gemacht, casa, di consegnare agli arbitri la richiesta Forza dass bei allen Heimspielen die Anforderung der Pubblica. Le ammende comminate dal Giudice Öffentlichen Behörden den Schiedsrichtern Sportivo non possono essere successivamente abgegeben werden muß. Die verhängten Strafen des revocate. Sportrichters, dürfen nachträglich nicht mehr widerrufen werden.

232/11

MODIFICA ORGANICI GIRONI ÄNDERUNG DER KREISE

Campionato Prov. GIOVANISSIMI Landesmeisterschaft B – JUGEND

Le Società A.S.D. DEUTSCHNOFEN, A.S.V. Aufgrund der Verzichte der Vereine A.S.D. KLAUSEN CHIUSA e S.G. MÜHLBACH VALS DEUTSCHNOFEN, A.S.V. KLAUSEN CHIUSA und hanno rinunciato al campionato in oggetto (vedi S.G. MÜHLBACH VALS an der Teilnahme der delibera Giudice Sportivo), pertanto i gironi C e E si obengenannten Meisterschaft (siehe Beschluss des compongono ora delle seguenti squadre: Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzungen der Kreise C und E bekannt:

GIRONE – KREIS C

SOCIETA' – VEREIN Campo – Spielfeld

1. A.S.D. BARBIANO Barbiano / Barbian 2. NAPOLI CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Resia A Sint. 3. F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Bolzano / Bozen Resia A Sint. 4. A.S.D. OLTRISARCO Bolzano / Bozen Maso della Pieve Sint. 5. A.S.V. RITTEN SPORT Renon Collalbo / Ritten Klobenstein 6. GS.SV SAN GENESIO JENESIEN San Genesio / Jenesien 7. A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Sarentino / Sarnthein 8. AC.SG SCILIAR SCHLERN Siusi / Seis Laranz 9. A.S. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint.

GIRONE – KREIS E

SOCIETA' – VEREIN Campo – Spielfeld

1. S.S.V. AHRNTAL S. Giovanni V. Aurina / St. Johann Ahrntal Sint. 2. S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES Colle Casies / Pichl Gsies Sint. 3. F.C. DOBBIACO TOBLACH A.S.D. Dobbiaco / Toblach 4. F.C. GAIS Gais / Gais 5. A.S.D. PFALZEN Falzes / Pfalzen 6. U.S. RISCONE REISCHACH Riscone / Reischach Reiperting B 7. ASV.SSD STEGEN STEGONA Stegona / Stegen 8. A.S.D. VALDAORA Valdaora / Olang 9. S.V. VINTL Vandoies di Sopra / Obervintl

Andata – Hinrunde

Inizio – Beginn 12-13/09/2009 Fine Settimana Giorno dei Santi – Wochenende Allerheiligen Riposo - Spielfrei Termine – Ende 14-15/11/2009

Per assegnare il titolo Campione Giovanissimi Um den B-Jugend Landesmeisterschaftstitel zu Provinciale verranno formati nel ritorno due gironi vergeben, werden in der Rückrunde zwei Kreise mit con solo gare di andata, composti dalle prime 4 nur Hinspielen, bestehend aus den ersten 4 squadre classificate del girone A e dalle prime 3 Platzierten Mannschaften des Kreises A und aus den squadre classificate nei gironi B, C, D e E ersten 3 Platzierten Mannschaften der Kreise B, C, D dell’andata Stagione Sportiva 2009/10. und E der Hinrunde Sportsaison 2009/10 gebildet.

Saranno aggiunte le 7 Società che non partecipano Zusätzlich werden die 7 Vereine, die nicht an der 2. alla 2^ fase del Campionato Regionale. Phase der Regionalmeisterschaft teilnehmen, hinzugefügt.

233/11 Per assegnare il titolo Campione Provinciale sarà Um den Landesmeisterschaftstitel zu vergeben wird disputata la finale tra le due vincenti gironi. In caso di das Finale zwischen den beiden Kreissiegern parità tra due o più squadre nella fase autunnale ausgetragen. Im Falle eines Gleichstandes zweier vale la classifica avvulsa. oder mehrerer Vereine in der Herbstrunde wird die sogenannte „classifica avvulsa“ angewandt. Con le altre società, dei 5 gironi Giovanissimi Mit den anderen Vereinen der 5 Kreise der Provinciale verranno formate tre gironi secondo il Landesmeisterschaft werden laut den Kriterien der criterio territoriale con sole gara di andata. Gebietszugehörigkeit drei Kreise gebildet, wo nur Hinspiele ausgetragen werden.

A seguito dei ritiri delle società sopracitate si Aufgrund der Verzichte der oben genannten Vereine pubblicano i nuovi calendari gare: veröffentlicht man die neuen Spiekalender:

Campionato Prov. Giovanissimi / Landesmeisterschaft B-Jugend – GIRONE / KREIS C

GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 12/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 19/ 9

BARBIANO - NEUGRIES BOZEN BZ NEUGRIES BOZEN BZ - SCILIAR SCHLERN NAPOLI CLUB BZ - VIRTUS DON BOSCO SAN GENESIO JENESIEN - RITTEN SPORT RITTEN SPORT - SARNTAL FUSSBALL SARNTAL FUSSBALL - NAPOLI CLUB BZ SCILIAR SCHLERN - SAN GENESIO JENESIEN VIRTUS DON BOSCO - OLTRISARCO riposa :OLTRISARCO riposa :BARBIANO

GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 26/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 3/10

NAPOLI CLUB BZ - SAN GENESIO JENESIEN BARBIANO - SCILIAR SCHLERN OLTRISARCO - BARBIANO NEUGRIES BOZEN BZ - NAPOLI CLUB BZ RITTEN SPORT - NEUGRIES BOZEN BZ SAN GENESIO JENESIEN - VIRTUS DON BOSCO VIRTUS DON BOSCO - SARNTAL FUSSBALL SARNTAL FUSSBALL - OLTRISARCO riposa :SCILIAR SCHLERN riposa :RITTEN SPORT

GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 10/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 17/10

OLTRISARCO - SCILIAR SCHLERN BARBIANO - NAPOLI CLUB BZ RITTEN SPORT - BARBIANO NEUGRIES BOZEN BZ - SARNTAL FUSSBALL SARNTAL FUSSBALL - SAN GENESIO JENESIEN SAN GENESIO JENESIEN - OLTRISARCO VIRTUS DON BOSCO - NEUGRIES BOZEN BZ SCILIAR SCHLERN - RITTEN SPORT riposa :NAPOLI CLUB BZ riposa :VIRTUS DON BOSCO

GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 24/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 7/11

NAPOLI CLUB BZ - SCILIAR SCHLERN BARBIANO - SARNTAL FUSSBALL OLTRISARCO - RITTEN SPORT NEUGRIES BOZEN BZ - OLTRISARCO SAN GENESIO JENESIEN - NEUGRIES BOZEN BZ RITTEN SPORT - NAPOLI CLUB BZ VIRTUS DON BOSCO - BARBIANO SCILIAR SCHLERN - VIRTUS DON BOSCO riposa :SARNTAL FUSSBALL riposa :SAN GENESIO JENESIEN

GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 14/11

OLTRISARCO - NAPOLI CLUB BZ SAN GENESIO JENESIEN - BARBIANO SARNTAL FUSSBALL - SCILIAR SCHLERN VIRTUS DON BOSCO - RITTEN SPORT riposa :NEUGRIES BOZEN BZ

234/11

Campionato Prov. Giovanissimi / Landesmeisterschaft B-Jugend – GIRONE / KREIS E

GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 12/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 19/ 9

AHRNTAL - STEGEN STEGONA COLLE CASIES - AHRNTAL GAIS - COLLE CASIES PFALZEN - GAIS RISCONE REISCHACH - HOCHPUSTERTAL STEGEN STEGONA - RISCONE REISCHACH VINTL - PFALZEN VALDAORA - VINTL riposa : VALDAORA riposa : HOCHPUSTERTAL

GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 26/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 3/10

AHRNTAL - RISCONE REISCHACH HOCHPUSTERTAL - GAIS COLLE CASIES - PFALZEN PFALZEN - AHRNTAL GAIS - VALDAORA STEGEN STEGONA - VINTL VINTL - HOCHPUSTERTAL VALDAORA - COLLE CASIES riposa : STEGEN STEGONA riposa : RISCONE REISCHACH

GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 10/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 17/10

COLLE CASIES - HOCHPUSTERTAL HOCHPUSTERTAL - PFALZEN GAIS - STEGEN STEGONA RISCONE REISCHACH - GAIS PFALZEN - VALDAORA STEGEN STEGONA - COLLE CASIES VINTL - RISCONE REISCHACH VALDAORA - AHRNTAL riposa : AHRNTAL riposa : VINTL

GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 24/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 7/11

AHRNTAL - VINTL HOCHPUSTERTAL - AHRNTAL COLLE CASIES - RISCONE REISCHACH RISCONE REISCHACH - PFALZEN PFALZEN - STEGEN STEGONA STEGEN STEGONA - VALDAORA VALDAORA - HOCHPUSTERTAL VINTL - GAIS riposa : GAIS riposa : COLLE CASIES

GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 14/11

AHRNTAL - GAIS COLLE CASIES - VINTL HOCHPUSTERTAL - STEGEN STEGONA VALDAORA - RISCONE REISCHACH riposa : PFALZEN

235/11

MODIFICA ORGANICI GIRONI ÄNDERUNG DER KREISE

Torneo Prov. ESORDIENTI 11 contro 11 Landesturnier C – JUGEND 11 gegen 11

La Società F.C. TERLANO ha rinunciato al torneo in Aufgrund des Verzichts des Vereins F.C. TERLANO oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il an der Teilnahme des obengenannten Turniers girone C si compone ora delle seguenti squadre: (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzung des Kreises C bekannt:

GIRONE – KREIS C

SOCIETA' – VEREIN Campo – Spielfeld

1. F.C. BOLZANO BOZEN 1996 B Bolzano / Bozen Resia B Sint. 2. F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B 3. A.S. BRONZOLO Bronzolo / Branzoll Sint. 4. KALTERER SPORTVEREIN Caldaro / Kaltern Campo Vecchio 5. A.S.V. MARGREID Magrè / Margreid 6. F.C. NEUMARKT EGNA Egna / Neumarkt 7. A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Laives / Leifers Galizia B 8. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Salorno / Salurn 9. S.V. TERMENO TRAMIN Termeno / Tramin 10. A.S. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint. 11. SSV.D. VORAN LEIFERS Laives / Leifers Galizia B

Andata – Hinrunde

Inizio – Beginn 12-13/09/2009 Fine Settimana Giorno dei Santi – Wochenende Allerheiligen 02/11/2009 Termine – Ende 21-22/11/2009

A seguito del ritiro della società sopracitata si Aufgrund des Verzichts des oben genannten pubblica il nuovo calendario gare. Vereins veröffentlicht man den neuen Spiekalender.

236/11

Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 – GIRONE / KREIS C

GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 12/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 19/ 9

BOLZANO BOZEN 96 B - TERMENO TRAMIN BOZNER - BRONZOLO BRONZOLO - SALORNO RAIFF. MARGREID - KALTERER SPORTV. KALTERER SPORTV. - BOZNER SALORNO RAIFF. - BOLZANO BOZEN 96 B NEUMARKT EGNA - VORAN LEIFERS TERMENO TRAMIN - NEUMARKT EGNA VIRTUS DON BOSCO - POOL LAIVES LEIFERS VORAN LEIFERS - VIRTUS DON BOSCO riposa : MARGREID riposa : POOL LAIVES LEIFERS

GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 26/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 3/10

BOLZANO BOZEN 96 B - BOZNER BOZNER - NEUMARKT EGNA KALTERER SPORTV. - BRONZOLO BRONZOLO - BOLZANO BOZEN 96 B MARGREID - POOL LAIVES LEIFERS POOL LAIVES LEIFERS - KALTERER SPORTV. NEUMARKT EGNA - SALORNO RAIFF. SALORNO RAIFF. - VIRTUS DON BOSCO VIRTUS DON BOSCO - TERMENO TRAMIN VORAN LEIFERS - MARGREID riposa : VORAN LEIFERS riposa : TERMENO TRAMIN

GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 10/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 17/10

KALTERER SPORTV. - BOLZANO BOZEN 96 B BOLZANO BOZEN 96 B - NEUMARKT EGNA MARGREID - TERMENO TRAMIN BRONZOLO - VIRTUS DON BOSCO NEUMARKT EGNA - BRONZOLO SALORNO RAIFF. - MARGREID POOL LAIVES LEIFERS - VORAN LEIFERS TERMENO TRAMIN - POOL LAIVES LEIFERS VIRTUS DON BOSCO - BOZNER VORAN LEIFERS - KALTERER SPORTV. riposa : SALORNO RAIFF. riposa : BOZNER

GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 24/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 2/11

KALTERER SPORTV. - NEUMARKT EGNA BOZNER - POOL LAIVES LEIFERS MARGREID - BOZNER BRONZOLO - MARGREID POOL LAIVES LEIFERS - SALORNO RAIFF. NEUMARKT EGNA - VIRTUS DON BOSCO VIRTUS DON BOSCO - BOLZANO BOZEN 96 B SALORNO RAIFF. - VORAN LEIFERS VORAN LEIFERS - TERMENO TRAMIN TERMENO TRAMIN - KALTERER SPORTV. riposa : BRONZOLO riposa : BOLZANO BOZEN 96 B

GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 7/11 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 14/11

KALTERER SPORTV. - VIRTUS DON BOSCO BOLZANO BOZEN 96 B - POOL LAIVES LEIFERS MARGREID - BOLZANO BOZEN 96 B BOZNER - TERMENO TRAMIN POOL LAIVES LEIFERS - BRONZOLO BRONZOLO - VORAN LEIFERS TERMENO TRAMIN - SALORNO RAIFF. NEUMARKT EGNA - MARGREID VORAN LEIFERS - BOZNER SALORNO RAIFF. - KALTERER SPORTV. riposa : NEUMARKT EGNA riposa : VIRTUS DON BOSCO

GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 21/11

MARGREID - VIRTUS DON BOSCO POOL LAIVES LEIFERS - NEUMARKT EGNA SALORNO RAIFF. - BOZNER TERMENO TRAMIN - BRONZOLO VORAN LEIFERS - BOLZANO BOZEN 96 B riposa : KALTERER SPORTV.

237/11

MODIFICHE CAMPI DI GIOCO ÄNDERUNGEN DER SPIELFELDER

Campionato Prov. JUNIORES Landesmeisterschaft JUNIOREN

GIRONE - KREIS D

SOCIETA' – VEREIN CAMPO – SPIELFELD

S.V. VINTL Rio Pusteria / Mühlbach

Campionato Prov. GIOVANISSIMI Landesmeisterschaft B-JUGEND

GIRONE - KREIS E

SOCIETA' – VEREIN CAMPO – SPIELFELD

S.V. VINTL Vandoies Vallarga / Vintl Weitental

Torneo Prov. ESORDIENTI 11 contro 11 Landesturnier C-JUGEND 11 gegen 11

GIRONE - KREIS D

SOCIETA' – VEREIN CAMPO – SPIELFELD

D.S.V. MILLAND Luson / Lüsen

GIRONE - KREIS E

SOCIETA' – VEREIN CAMPO – SPIELFELD

D.S.V. MILLAND B Bressanone / Brixen Milland

238/11

TORNEO ESORDIENTI TURNIER C – JUGEND Stagione Sportiva 2009/10 Sportsaison 2009/10

Deroghe attività Esordienti Ausnahmeregelung zur Tätigkeit der C-Jugend

Come nella passata stagione sportiva per la Wie in der letzten Sportsaison bleiben folgende categoria Esordienti rimangono valide le seguenti Ausnahmeregelungen für die C-Jugendtätigkeit deroghe: bestehen:

- effettuazione del calcio di rinvio dalla linea - Ausführung des Abstosses auf Strafraumlinie dell‘area di rigore parallela alla linea di fondo;

- esecuzione del calcio d‘angolo dal punto di - Ausführung des Eckballes an der Aussenecke der convergenza della linea di fondo con il lato minore Begrenzungslinie des Strafraumes und Torlinie dell‘area di rigore.

Si comunica quanto previsto dal C.U. n° 1 della Man teilt mit, wie im O.R. Nr. 01 der Sportsaison Stagione Sportiva 2009/10 del Settore Giovanile e 2009/10 des Jugend-u. Schulsektors vorgesehen: Scolastico: - le gare del Torneo Esordienti saranno - die Spiele des C- Jugend Turniers werden dirette dai dirigenti di società; von Vereinsschiedsrichtern geleitet; - la durata della gara sarà suddivisa in 3 - die Dauer der Begegnung in 3 Spielzeiten tempi di 20 minuti ciascuno; von je 20 Minuten aufgeteilt wird; - tutti i partecipanti iscritti nella lista - alle aufscheinenden Spieler auf der Liste dovranno giocare per almeno 1 tempo dei müssen eine Spielzeit, von den ersten primi due. zwei Spielzeiten, eingesetzt werden.

I referti gare, insieme alle distinte calciatori, Die Schiedsrichterberichte sind zusammen mit den dovranno essere inoltrati entro 2 giorni dal Fußballspielerlisten innerhalb 2 Tage ab svolgimento della gara allo scrivente Comitato. ausgetragenen Spiel an dieses Landeskomitee zu senden.

TORNEO PULCINI TURNIER D – JUGEND Stagione Sportiva 2009/10 Sportsaison 2009/10

- le gare del Torneo Pulcini saranno dirette - die Spiele des D- Jugend Turniers werden dai dirigenti di società; von Vereinsschiedsrichtern geleitet; - la durata della gara sarà suddivisa in 3 - die Dauer der Begegnung in 3 Spielzeiten tempi di 15 minuti ciascuno; von je 15 Minuten aufgeteilt wird; - tutti i partecipanti iscritti nella lista - alle aufscheinenden Spieler auf der Liste dovranno giocare per almeno 1 tempo dei müssen eine Spielzeit, von den ersten primi due. zwei Spielzeiten, eingesetzt werden.

239/11 Torneo PULCINI Turnier D-JUGEND Si pubblica il calendario gare del Torneo Pulcini 7 Man veröffentlicht die Spieltage des Turniers D- contro 7 ed è inoltre disponibile sul sito Internet : Jugend 7 gegen 7, welche auch unter folgender Internetseite verfügbar sind:

www.figctaa.it/ www.figctaa.it/ Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano/ Autonomes Landeskomitee Bozen/ attività agonistica / calendari tätigkeit / spielkalender

Torneo Pulcini 7 contro 7 / Turnier D-Jugend 7 gegen 7 – GIRONE / KREIS A

GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 12/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 19/ 9

ALTO ADIGE - NATURNS GARGAZON - MAIA ALTA OBERMAIS KALTERER SPORTV. - ST. PAULS JUVENTUS CLUB BZ C - VIRTUS DON BOSCO MERANO MERAN - JUVENTUS CLUB BZ C NATURNS - MERANO MERAN VIRTUS DON BOSCO - GARGAZON ST. PAULS - ALTO ADIGE riposa :MAIA ALTA OBERMAIS riposa :KALTERER SPORTV.

GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 26/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 3/10

GARGAZON - JUVENTUS CLUB BZ C JUVENTUS CLUB BZ C - MAIA ALTA OBERMAIS MAIA ALTA OBERMAIS - KALTERER SPORTV. KALTERER SPORTV. - ALTO ADIGE MERANO MERAN - ST. PAULS NATURNS - GARGAZON VIRTUS DON BOSCO - NATURNS ST. PAULS - VIRTUS DON BOSCO riposa :ALTO ADIGE riposa :MERANO MERAN

GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 10/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 17/10

GARGAZON - ST. PAULS ALTO ADIGE - MERANO MERAN JUVENTUS CLUB BZ C - NATURNS KALTERER SPORTV. - VIRTUS DON BOSCO MAIA ALTA OBERMAIS - ALTO ADIGE NATURNS - MAIA ALTA OBERMAIS MERANO MERAN - KALTERER SPORTV. ST. PAULS - JUVENTUS CLUB BZ C riposa :VIRTUS DON BOSCO riposa :GARGAZON

GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 24/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 7/11

GARGAZON - KALTERER SPORTV. ALTO ADIGE - GARGAZON MAIA ALTA OBERMAIS - MERANO MERAN KALTERER SPORTV. - JUVENTUS CLUB BZ C NATURNS - ST. PAULS MERANO MERAN - VIRTUS DON BOSCO VIRTUS DON BOSCO - ALTO ADIGE ST. PAULS - MAIA ALTA OBERMAIS riposa :JUVENTUS CLUB BZ C riposa :NATURNS

GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 14/11

GARGAZON - MERANO MERAN JUVENTUS CLUB BZ C - ALTO ADIGE MAIA ALTA OBERMAIS - VIRTUS DON BOSCO NATURNS - KALTERER SPORTV. riposa :ST. PAULS

240/11

Torneo Pulcini 7 contro 7 / Turnier D-Jugend 7 gegen 7 – GIRONE / KREIS B

GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 12/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 19/ 9

LAIVES - BOLZANO BOZEN 96 BOLZANO BOZEN 96 - SALORNO RAIFF. POOL LAIVES LEIFERS - STELLA AZZURRA BOZNER - VIRTUS DON BOSCO C SALORNO RAIFF. - BOZNER JUVENTUS CLUB BZ B - POOL LAIVES LEIFERS VIRTUS DON BOSCO C - JUVENTUS CLUB BZ B STELLA AZZURRA - PIANI riposa :PIANI riposa :LAIVES

GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 26/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 3/10

PIANI - LAIVES BOLZANO BOZEN 96 - POOL LAIVES LEIFERS POOL LAIVES LEIFERS - BOZNER BOZNER - STELLA AZZURRA STELLA AZZURRA - JUVENTUS CLUB BZ B JUVENTUS CLUB BZ B - PIANI VIRTUS DON BOSCO C - BOLZANO BOZEN 96 LAIVES - SALORNO RAIFF. riposa :SALORNO RAIFF. riposa :VIRTUS DON BOSCO C

GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 10/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 17/10

JUVENTUS CLUB BZ B - BOZNER BOLZANO BOZEN 96 - JUVENTUS CLUB BZ B PIANI - SALORNO RAIFF. BOZNER - PIANI STELLA AZZURRA - BOLZANO BOZEN 96 LAIVES - POOL LAIVES LEIFERS VIRTUS DON BOSCO C - LAIVES SALORNO RAIFF. - VIRTUS DON BOSCO C riposa :POOL LAIVES LEIFERS riposa :STELLA AZZURRA

GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 24/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 7/11

BOZNER - BOLZANO BOZEN 96 BOLZANO BOZEN 96 - PIANI PIANI - VIRTUS DON BOSCO C LAIVES - JUVENTUS CLUB BZ B POOL LAIVES LEIFERS - SALORNO RAIFF. SALORNO RAIFF. - STELLA AZZURRA STELLA AZZURRA - LAIVES VIRTUS DON BOSCO C - POOL LAIVES LEIFERS riposa :JUVENTUS CLUB BZ B riposa :BOZNER

GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 14/11

BOZNER - LAIVES JUVENTUS CLUB BZ B - SALORNO RAIFF. PIANI - POOL LAIVES LEIFERS STELLA AZZURRA - VIRTUS DON BOSCO C riposa :BOLZANO BOZEN 96

241/11

Torneo Pulcini 7 contro 7 / Turnier D-Jugend 7 gegen 7 – GIRONE / KREIS C

GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 12/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 19/ 9

BOLZANO BOZEN 96 C - BRIXEN BRIXEN - NEUGRIES BOZEN BZ JUVENTUS CLUB BZ - VIRTUS DON BOSCO B REAL BOLZANO - JUVENTUS CLUB BZ NAPOLI CLUB BZ - SALORNO RAIFF. B SALORNO RAIFF. B - BOLZANO BOZEN 96 C STELLA AZZURRA B - REAL BOLZANO VIRTUS DON BOSCO B - NAPOLI CLUB BZ riposa :NEUGRIES BOZEN BZ riposa :STELLA AZZURRA B

GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 26/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 3/10

BOLZANO BOZEN 96 C - VIRTUS DON BOSCO B REAL BOLZANO - BOLZANO BOZEN 96 C BRIXEN - SALORNO RAIFF. B SALORNO RAIFF. B - NEUGRIES BOZEN BZ NAPOLI CLUB BZ - REAL BOLZANO STELLA AZZURRA B - JUVENTUS CLUB BZ NEUGRIES BOZEN BZ - STELLA AZZURRA B VIRTUS DON BOSCO B - BRIXEN riposa :JUVENTUS CLUB BZ riposa :NAPOLI CLUB BZ

GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 10/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 17/10

BRIXEN - REAL BOLZANO JUVENTUS CLUB BZ - NAPOLI CLUB BZ NAPOLI CLUB BZ - STELLA AZZURRA B REAL BOLZANO - SALORNO RAIFF. B NEUGRIES BOZEN BZ - JUVENTUS CLUB BZ STELLA AZZURRA B - BOLZANO BOZEN 96 C SALORNO RAIFF. B - VIRTUS DON BOSCO B VIRTUS DON BOSCO B - NEUGRIES BOZEN BZ riposa :BOLZANO BOZEN 96 C riposa :BRIXEN

GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 24/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 7/11

BOLZANO BOZEN 96 C - JUVENTUS CLUB BZ JUVENTUS CLUB BZ - BRIXEN BRIXEN - STELLA AZZURRA B NAPOLI CLUB BZ - BOLZANO BOZEN 96 C NEUGRIES BOZEN BZ - NAPOLI CLUB BZ REAL BOLZANO - NEUGRIES BOZEN BZ VIRTUS DON BOSCO B - REAL BOLZANO STELLA AZZURRA B - SALORNO RAIFF. B riposa :SALORNO RAIFF. B riposa :VIRTUS DON BOSCO B

GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 14/11

BRIXEN - NAPOLI CLUB BZ NEUGRIES BOZEN BZ - BOLZANO BOZEN 96 C SALORNO RAIFF. B - JUVENTUS CLUB BZ VIRTUS DON BOSCO B - STELLA AZZURRA B riposa :REAL BOLZANO

242/11

Torneo Pulcini 7 contro 7 / Turnier D-Jugend 7 gegen 7 – GIRONE / KREIS D

GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 12/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 19/ 9

BRIXEN B - AUSWAHL RIDNAUNTAL AUSWAHL RIDNAUNTAL - BOLZANO BOZEN 96 B DON BOSCO - BRIXEN OBI BRIXEN OBI - KLAUSEN CHIUSA KLAUSEN CHIUSA - VIRTUS DON BOSCO D CAMPO TRENS - BRIXEN B VIPITENO STERZING - CAMPO TRENS VIRTUS DON BOSCO D - VIPITENO STERZING riposa :BOLZANO BOZEN 96 B riposa :DON BOSCO

GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 26/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 3/10

AUSWAHL RIDNAUNTAL - CAMPO TRENS BRIXEN OBI - BRIXEN B BOLZANO BOZEN 96 B - DON BOSCO CAMPO TRENS - BOLZANO BOZEN 96 B BRIXEN B - VIRTUS DON BOSCO D DON BOSCO - KLAUSEN CHIUSA VIPITENO STERZING - BRIXEN OBI VIRTUS DON BOSCO D - AUSWAHL RIDNAUNTAL riposa :KLAUSEN CHIUSA riposa :VIPITENO STERZING

GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 10/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 17/10

AUSWAHL RIDNAUNTAL - BRIXEN OBI BRIXEN OBI - CAMPO TRENS BOLZANO BOZEN 96 B - KLAUSEN CHIUSA DON BOSCO - BRIXEN B CAMPO TRENS - VIRTUS DON BOSCO D KLAUSEN CHIUSA - VIPITENO STERZING VIPITENO STERZING - DON BOSCO VIRTUS DON BOSCO D - BOLZANO BOZEN 96 B riposa :BRIXEN B riposa :AUSWAHL RIDNAUNTAL

GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 24/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 7/11

AUSWAHL RIDNAUNTAL - DON BOSCO BRIXEN OBI - BOLZANO BOZEN 96 B BOLZANO BOZEN 96 B - VIPITENO STERZING DON BOSCO - CAMPO TRENS BRIXEN B - KLAUSEN CHIUSA KLAUSEN CHIUSA - AUSWAHL RIDNAUNTAL VIRTUS DON BOSCO D - BRIXEN OBI VIPITENO STERZING - BRIXEN B riposa :CAMPO TRENS riposa :VIRTUS DON BOSCO D

GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 14/11

AUSWAHL RIDNAUNTAL - VIPITENO STERZING BOLZANO BOZEN 96 B - BRIXEN B CAMPO TRENS - KLAUSEN CHIUSA VIRTUS DON BOSCO D - DON BOSCO riposa :BRIXEN OBI

243/11

Torneo PICCOLI AMICI Turnier E – JUGEND

Questo Comitato promuove anche per la Stagione Dieses Komitee fördert auch für die Sportsaison Sportiva 2009/2010 a titolo sperimentale, l'attività 2009/2010, die spielerische Tätigkeit des Fußballs motoria ad indirizzo calcistico, riservata alla der Kategorie E-JUGEND. categoria PICCOLI AMICI. Limite di età: possono prendere parte all'attività primi Altersbegrenzung: es können Kinder teilnehmen, die calci i bambini di età compresa tra i 5 anni das 5. Lebensjahr erreicht, aber nicht das 8. anagraficamente compiuti e gli 8 anni Lebensjahr vollendet haben. anagraficamente non compiuti. Periodo di svolgimento: settembre e ottobre 2009. Austragungsperiode: September und Oktober 2009.

Iscrizioni: entro il 07 settembre 2009 presso il Einschreibungen: innerhalb 07. September 2009 Comitato Provinciale di Bolzano - Via Roma 96 - beim Autonomen Landeskomitee Bozen – Romstr. 39100 Bolzano - fax 0471/262577 (modulo per 96 – 39100 Bozen - Fax 0471/262577 (das iscrizione allegato a questo Comunicato Ufficiale). Einschreibeformular wurde diesem Rundschreiben beigelegt).

Lunedì 14 settembre 2009 alle ore 19.00 presso la Am Montag, den 14. September 2009 um 19.00 sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Uhr, findet im Sitz des Autonomen Landeskomitee in via Roma, 96 si terrà una riunione organizzativa Bozen, Romstr. 96, eine organisatorische alla quale sono invitati tutti i responsabili PICCOLI Versammlung statt, an welcher alle Verantwortlichen AMICI e PULCINI 1°anno 5 contro 5 delle Società der E-JUGEND und D-JUGEND 1. Jahr 5 gegen 5 iscritte. eingeladen sind, teilzunehmen.

I ragazzi partecipanti devono essere tesserati con il Die teilnehmenden Spieler müssen mit dem Certificato Assicurativi Primi Calci. Versicherungsschein der E-Jugend gemeldet werden.

Autorizzazione manifestazioni Genehmigung Veranstaltungen

Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt:

Torneo: Turnier:

1° Torneo FC MERANO BANCA POPOLARE 1. Turnier FC MERAN VOLKSBANK

Il Torneo è organizzata dalla Società F.C. MERANO Das Turnier wird vom Verein F.C. MERANO MERAN MERAN CALCIO ed avrà svolgimento il 29 e 30 CALCIO organisiert und findet am 29. und 30. agosto e il 05 e 06 settembre 2009 sul campo da August und am 05. und 06. September 2009 am gioco Confluenza Sint. di Merano. Sportplatz Confluenza Sint. von Meran statt. Categorie: ALLIEVI e GIOVANISSIMI. Kategorie: A – und B – JUGEND.

244/11

MODIFICA PROGRAMMA GARA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG

COPPA PROVINCIA LANDESPOKAL

Coppa Prov. 1^ Categoria - 1°Turno – Ritorno / Landespokal - 1. Amateurliga - 1. Runde – Rückspiel

Gara / Spiel RODENGO RODENECK – SLUDERNO

VEN./FRE. 28/08/2009 ore/Uhr 20.30 Campo / Spielfeld RODENGO / RODENECK NAUDERS SINT.

MODIFICA PROGRAMMA GARA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG

del 05-06/09/2009 des 05-06/09/2009

Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga – Giornata / Spieltag 1 – Andata / Hinrunde

Gara / Spiel TERMENO TRAMIN – LATZFONS VERDINGS

VEN./FRE. 04/09/2009 ore/Uhr 20.00 Campo / Spielfeld TERMENO / TRAMIN

Gara / Spiel LAAS LASA – VARNA VAHRN

SAB./SAM. 05/09/2009 ore/Uhr 16.00 Campo / Spielfeld LASA / LAAS S. SISINIUS

Campionato 2^Categoria / 2. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 1 Andata/Hinrunde

Gara / Spiel GIRLAN – EYRS

GIO./DON. 03/09/2009 ore/Uhr 20.00 Campo / Spielfeld APPIANO / EPPAN MASO RONCO SINT.

Campionato 3^Categoria / 3. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 1 Andata/Hinrunde

Gara / Spiel OBERLAND – PLAUS

DOM./SON. 06/09/2009 ore/Uhr 16.00 Campo / Spielfeld RESIA / RESCHEN

Campionato 3^Categoria / 3. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 1 Andata/Hinrunde

Gara / Spiel GHERDEINA – AUSWAHL RIDNAUNTAL

SAB./SAM. 05/09/2009 ore/Uhr 16.30 Campo / Spielfeld S. CRISTINA / ST. CHRISTINA

245/11

RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE

INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE

COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA

Andata / Hinspiele 22/08/09 1/A TEIS TISO VILLNOESS FUNES TAUFERS 0 - 0 22/08/09 1/A WEINSTRASSE SUED VAL PASSIRIA 1 - 1 22/08/09 1/A MUHLBACH VALS LATSCH 2 - 1 22/08/09 1/A TESIDO KALTERER SV FUSSBALL 1 - 2 22/08/09 1/A NALS TERLANO 1 - 0 22/08/09 1/A BRUNICO BRUNECK AUSWAHL FRANGART RAIFFEISEN 2 - 1 21/08/09 1/A SLUDERNO RODENGO S.V.RODENECK 2 - 1 22/08/09 1/A PIANI VINTL 3 - 0 22/08/09 1/A RITTEN SPORT AMATEURSP.V GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 2 - 2 22/08/09 1/A RISCONE S.V.REISCHACH SARNTAL FUSSBALL 0 - 2 22/08/09 1/A CAMPO TRENS SV FREIENFELD RIFIANO C.RIFFIAN K. 4 - 1 22/08/09 1/A RASEN A.S.D. ALBEINS 4 - 2 22/08/09 1/A SPORTVEREIN TERENTEN COLLE CASIES PICHL GSIES 0 - 1 22/08/09 1/A CASTELBELLO CIARDES MALLES SPORTVEREIN MALS 1 - 2

COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA

Andata / Hinspiele 22/08/09 1/A CHIENES CADIPIETRA STEINHAUS 1 - 2 22/08/09 1/A GAIS PRATO ALLO STELVIO 1 - 1 22/08/09 1/A SAN GENESIO SV JENESIEN AICHA AICHA 1 - 1 22/08/09 1/A DIETENHEIM AUFHOFEN BARBIANO 1 - 2 22/08/09 1/A VIPITENO STERZING A.S.D. STEINEGG RAIFFEISEN 2 - 0 22/08/09 1/A MONTAN SCILIAR SCHLERN 1 - 1 22/08/09 1/A HASLACHER S.V. S.LORENZO 4 - 0 22/08/09 1/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. PFALZEN 2 - 3 22/08/09 1/A HOCHPUSTERTAL ALTA P. TIROL 1 - 0 22/08/09 1/A GRIES A.S.D. LAATSCH TAUFERS 0 - 1 22/08/09 1/A SCHABS SCHNALS 2 - 1 22/08/09 1/A VORAN LEIFERS EYRS 3 - 2 22/08/09 1/A SCHLANDERS VELTURNO FELDTHURNS 2 - 1 22/08/09 1/A LUSON-LUSEN MOOS FLIESEN EDILVAR 2 - 4 22/08/09 1/A RINA WIESEN 0 - 1 22/08/09 1/A DEUTSCHNOFEN AUER ORA 2 - 0 22/08/09 1/A GIRLAN PARCINES PEZ 0 - 2 22/08/09 1/A BRONZOLO OLTRISARCO 1 - 1

246/11

COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA

Andata / Hinspiele 22/08/09 1/A ULTEN RAIFFEISEN UNTERLAND BERG 0 - 1 22/08/09 1/A MOLTEN VORAN ST.PANKRAZ 5 - 0 22/08/09 1/A OBERLAND LAUGEN 2 - 0 22/08/09 1/A STELLA AZZURRA A.S.D. SPORTVEREIN PLAUS 1 - 1 22/08/09 1/A CORCES IMPERIAL 1 - 0 22/08/09 1/A ANDRIAN MORTER 2 - 0 22/08/09 1/A GLURNS LAGHETTI RAIFFEISEN 6 - 0 22/08/09 1/A ALDEIN PETERSBERG COLDRANO S.V.GOLDRAIN 1 - 1 22/08/09 1/A CORTINA RAIFFEISEN CERMES 0 - 3 22/08/09 1/A SPORTCLUB GSIESERTAL KLAUSEN CHIUSA 3 - 0 22/08/09 1/A LA VAL BRESSANONE CALCIO 3 - 1 22/08/09 1/A LAION LAJEN SEZ.CALCIO PERCHA 2 - 3 22/08/09 1/A MUHLWALD EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 2 - 0 22/08/09 1/A FORTEZZA RASA RAAS 0 - 1 22/08/09 1/A SAN MARTINO IN BADIA WELSCHNOFEN 0 - 1 22/08/09 1/A BARCELLONA FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 3 - 4 22/08/09 1/A SPORT CLUB MAREO GHERDEINA 3 - 1

1^ Giornata Triangolare / 1. Spieltag Dreierkreis 22/08/09 1/A NEUSTIFT ALTA BADIA 1 - 0

GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ

DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS

Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Schanung Konrad, nella seduta del 26/08/09, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: ------Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert und Eschgfäller Robert und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Schanung Konrad, hat in der Sitzung vom 26/08/09 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen:

COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 21/ 8/2009

PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN

In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen.

247/11

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS

I AMMONIZIONE / VERWARNUNG

RIEDER ARMIN (RODENGO S.V.RODENECK) FRANK THOMAS (SLUDERNO) PALI MICHAEL (SLUDERNO) TSCHOLL HANNES (SLUDERNO)

GARE DEL / SPIELE VOM 22/ 8/2009

PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN

A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE

INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA’ FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 3/ 9/2009

STECHER HANS JORG (LATSCH)

A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS

SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL

HILPOLD DANIEL (ALBEINS) MALLEIER DENNIS (NALS) KIENZL NORBERT (SARNTAL FUSSBALL) MUTSCHLECHNER BERND (TAUFERS) PEDROTTI LORENZ (WEINSTRASSE SUED)

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS

I AMMONIZIONE / VERWARNUNG

KERSCHBAUMER MARTIN (ALBEINS) TINKHAUSER HANNES (ALBEINS) MUTSCHLECHNER MARKUS (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) STEGER HANNES (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) RELLA RENE (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) KASERER HEINZ (CASTELBELLO CIARDES) KOFLER ANDRE (CASTELBELLO CIARDES) AMPFERTHALER GERD (COLLE CASIES PICHL GSIES) GRAF EDUARD (COLLE CASIES PICHL GSIES) RAUTER ELMAR (COLLE CASIES PICHL GSIES) FRITZI ALEXANDER (FRANGART RAIFFEISEN) LEIMGRUBER FRANZ (FRANGART RAIFFEISEN) OBERRAUCH CHRISTIAN (FRANGART RAIFFEISEN) OBERRAUCH PETER (FRANGART RAIFFEISEN) TELFNER JULIAN (FRANGART RAIFFEISEN) FORER KURT (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) HAFNER STEFAN (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) PERNTHALER HARALD (KALTERER SV FUSSBALL) PRENNER DANIEL (KALTERER SV FUSSBALL) SPARER PETER (KALTERER SV FUSSBALL)

248/11 PATSCHEIDER STEFAN (LATSCH) LINGG PAUL (MALLES SPORTVEREIN MALS) BRUGGER ANDREAS (MUHLBACH VALS) FISCHNALLER MARTIN (MUHLBACH VALS) ORRU FILIPPO (MUHLBACH VALS) SALVADEI IVAN (MUHLBACH VALS) CAFARIELLO ROBERTO (PIANI) MAURER GABRIEL (RASEN A.S.D.) BERNARD DANIEL (RIFIANO C.RIFFIAN K.) SIEFF RICHARD (RIFIANO C.RIFFIAN K.) BURCHIA ALEXANDER (RISCONE S.V.REISCHACH) OBERSCHMIED FLORIAN (RISCONE S.V.REISCHACH) BURCHIANTI MANUEL (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) LANG MARKUS (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) MAIR SIMON (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) PROFUNSER THOMAS (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) NEGRO ALESSANDRO (SPORTVEREIN TERENTEN) DEMATTIA DANIELE (TAUFERS) GRUBER RICHARD (TAUFERS) ULQINAKU ASTRIT (TAUFERS) UNTERHOLZNER ARMIN (TERLANO) PLANKENSTEINER STEFAN (TESIDO) HALLER DANIEL (VAL PASSIRIA) HALLER PATRIK (VAL PASSIRIA) HAUSER STEFAN (VAL PASSIRIA) HOFER ARMIN (VAL PASSIRIA) PEZZEI HEINZ (VINTL) PUTZER JURGEN (VINTL) DELLASEGA CLAUDIO (WEINSTRASSE SUED) GUADAGNINI THOMAS (WEINSTRASSE SUED) HUBER JOHANNES (WEINSTRASSE SUED)

COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 22/ 8/2009

PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN

A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS

AMMENDA / GELDBUSSE

Euro 60,00 LUSON-LUSEN per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicher- heitsdienstes vorzulegen, Direnst der weiters abwesend war.

249/11

A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS

SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL

KIRCHLER MARKUS (S.LORENZO) RETTONDINI ANDREAS (S.LORENZO) PLATTNER FLORIAN (SAN GENESIO SV JENESIEN)

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS

I AMMONIZIONE / VERWARNUNG

MAYR MANUEL (AICHA AICHA) PICCOLI ANDREA (AUER ORA) NIEDERSTATTER MARTIN (BARBIANO) RABANSER STEFAN (BARBIANO) TRIBUS KLAUS (BARBIANO) BONADIO MANUEL (BRONZOLO) TORMENA BRYAN (BRONZOLO) KIRCHLER PATRICK (CADIPIETRA STEINHAUS) SIESSL ROBERT (CHIENES) DAROCCA ANDREAS (DEUTSCHNOFEN) HINTNER GERD (DIETENHEIM AUFHOFEN) PREINDL HANNES (DIETENHEIM AUFHOFEN) FRANK MIRKO (EYRS) HORRER PATRICK (EYRS) TSCHOLL TOBIAS (EYRS) PLANKENSTEINER ANDREAS (GAIS) ASCHBACHER GERD (GIRLAN) MEDERLE GEORG (GIRLAN) WEITGRUBER IVAN (GIRLAN) WOLKAN SIGFRIED (GIRLAN) BRANCALION ARNO (HASLACHER S.V.) MAIR HUGO (HASLACHER S.V.) OBEXER DIETER (HASLACHER S.V.) POLISENO CHRISTIAN (HASLACHER S.V.) ZORZI MARCO (HASLACHER S.V.) COLLAZUOL DOMINIK (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) DEL FAVERO DANTE (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) PFEIFHOFER PHILIP (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) RAINER PATRICK (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) PAZELLER JONAS (LAATSCH TAUFERS) KASER SIMON (LUSON-LUSEN) PLASELLER STEFAN (LUSON-LUSEN) MALOJER MARTIN (MONTAN) WENTER CHRISTOF (MONTAN) BRUGGER RAIMUND (MOOS FLIESEN EDILVAR) PFITSCHER STEPHAN (MOOS FLIESEN EDILVAR) GROSSI PAOLO (OLTRISARCO) MAZZURANA FRANCESCO (OLTRISARCO) GOGELE ANDREAS (PARCINES PEZ) BERGER ALEX (PFALZEN) DORIGO WOLFGANG (PFALZEN) ZIMMERHOFER DANIEL (PFALZEN) TANZER MANUEL (PRATO ALLO STELVIO) TSCHOLL CRISTIAN (PRATO ALLO STELVIO) AGREITER ELMAR (RINA) FERDIGG CHRISTIAN (RINA) BACHER PETER (S.LORENZO) ELZENBAUMER HANNES (S.LORENZO) LERCHER PATRICK (S.LORENZO) ROLL LUKAS (SAN GENESIO SV JENESIEN)

250/11 GASSER WOLFGANG (SCHABS) LEITNER THOMAS (SCHABS) DI GALLO CLAUDIO (SCHLANDERS) GURSCHLER HERBERT (SCHLANDERS) KRISTLER BENJAMIN (SCHLANDERS) METZ MARTIN (SCHLANDERS) PASQUAZZO MARCO (SCILIAR SCHLERN) PFATTNER DANIEL (SCILIAR SCHLERN) TRIBUS ALEX (SCILIAR SCHLERN) PICHLER MARTIN (STEINEGG RAIFFEISEN) PELOSO MARTIN (TIROL) SPECHTENHAUSER ANDREAS (TIROL) OBRIST GUNTHER (VELTURNO FELDTHURNS) RAMOSER ANDREAS (VIPITENO STERZING A.S.D.) VALENTI LUCA (VORAN LEIFERS) GASSER OLIVER (WIESEN) HOFER FABIAN (WIESEN) SILLER ALEXANDER (WIESEN)

COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 22/ 8/2009

DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS

gara del 22/ 8/2009 ALDEIN PETERSBERG - COLDRANO S.V.GOLDRAIN nel corso della gara ALDEIN PETERSBERG - COLDRANO S.V.GOLDRAIN è stato ammonito il calciatore FÄCKL DENNY dell’ALDEIN PETERSBERG e non FÄCKL THOMAS come erroneamente riportato sul C.U. n.10 del 25.08.2009 Im Laufe des Spiels ALDEIN PETERSBERG - COLDRANO S.V.GOLDRAIN wurde der Fußballspieler FÄCKL DENNY des Vereins ALDEIN PETERSBERG verwarnt, nicht FÄCKL THOMAS wie falsch im O.R. n.10 des 25.8.2009 veröffenlicht.

GARE DEL / SPIELE VOM 22/ 8/2009

PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN

A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS

AMMENDA / GELDBUSSE

Euro 60,00 OBERLAND per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicher- heitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war.

Euro 60,00 STELLA AZZURRA A.S.D. per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicher- heitsdienstes vorzulegen. Dienst der weiters abwesend war.

251/11

A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS

SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE

SLAVIERO MARTINO (FORTEZZA) SANI SANDRO (LA VAL)

SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL

IGINI MATTEO (BARCELLONA) WEGHER IVAN (CORTINA RAIFFEISEN) TIRAPELLE STEFANO (IMPERIAL) BOSCHERI SIEGFRIED (LAGHETTI RAIFFEISEN) TESSADRI MAURO (LAGHETTI RAIFFEISEN) MITTERRUTZNER GUNTHER (NEUSTIFT)

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS

I AMMONIZIONE / VERWARNUNG

DAPOZ SIMON (ALTA BADIA) BARBIERI MARTIN LORENZ (ANDRIAN) HOLZL PETER (ANDRIAN) KENNEDY MARTIN (BARCELLONA) LAMCJA ARMAND (BARCELLONA) ROSSIGNOLI MARCO (BRESSANONE CALCIO) SCHNEIDER DEVID (BRESSANONE CALCIO) STAFFLER JOACHIM (CERMES) ALBER LUKAS (CORCES) DIETL ANDREAS (CORCES) LECHTHALER KLEMENS JAKOB (CORCES) LECHTHALER THOMAS (CORCES) RECHNMACHER CHRISTIAN (CORCES) DALVAI DEVID (CORTINA RAIFFEISEN) PETRERA STEFANO (EXCELSIOR LASTRADA DERWEG) MORINI MARCELLO (FORTEZZA) SLAVIERO MARTINO (FORTEZZA) GRUNFELDER SIEGFRIED (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) OBERHOFER CHRISTIAN (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) WISTHALER CHRISTIAN (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) VINATZER MARK (GHERDEINA) MAIR FABIAN (GLURNS) BERTOLDI MIRKO (IMPERIAL) RABENSTEINER PATRICK (KLAUSEN CHIUSA) FRENES DANIEL (LA VAL) PLONER WERNER (LA VAL) RUBATSCHER ROMEO (LA VAL) ZAMBALDI CHRISTIAN (LAGHETTI RAIFFEISEN) SCHENK FABIAN (LAION LAJEN SEZ.CALCIO) FABI ALEXANDER (LAUGEN) WACH STEFAN (LAUGEN) REITERER STEFAN (MOLTEN VORAN) UNTERHOFER FLORIAN (MOLTEN VORAN) HOLZKNECHT JURGEN (MORTER) POHL MANUEL CHRISTOP (MORTER) SPADA MANUEL (MORTER) STEINER MARKUS (MUHLWALD) NITZ CHRISTIAN (NEUSTIFT) OBEREGGER THOMAS (NEUSTIFT) STRAUSS ROBERT (NEUSTIFT) PORTH MARIO (OBERLAND)

252/11 STOCKER REINHOLD (OBERLAND) LECHNER DIETMAR (PERCHA) DELTEDESCO PETER (RASA RAAS) STOCKNER EGON (RASA RAAS) UBERBACHER ALEXANDER (RASA RAAS) UBERBACHER STEPHAN (RASA RAAS) BARBOLINI FLORIAN (SAN MARTINO IN BADIA) IRSARA ANDREA (SAN MARTINO IN BADIA) WINKLER EDUARD (SAN MARTINO IN BADIA) MUTSCHLECHNER ROBERT (SPORT CLUB MAREO) PALFRADER ANDREA (SPORT CLUB MAREO) PEDEVILLA WERNER (SPORT CLUB MAREO) GIETL DIETER (SPORTCLUB GSIESERTAL) SEIWALD STEFAN (SPORTCLUB GSIESERTAL) TASCHLER MANFRED (SPORTCLUB GSIESERTAL) FLEISCHMANN HANNES (SPORTVEREIN PLAUS) PLATZGUMMER KLAUS (SPORTVEREIN PLAUS) GRUBER DANIEL (ST.PANKRAZ) ZOSCHG LUKAS (ST.PANKRAZ) CASTALDO DAVIDE (STELLA AZZURRA A.S.D.) GUARNIERI PATRIZIO (STELLA AZZURRA A.S.D.) MONTESANTI MIRCO (STELLA AZZURRA A.S.D.) STENICO SIMONE (STELLA AZZURRA A.S.D.) POEDER GERT (ULTEN RAIFFEISEN) AMPLATZ STEFAN (UNTERLAND BERG) MATTIVI ULRICH (UNTERLAND BERG) AUER JOSEF (WELSCHNOFEN) DEJORI THOMAS (WELSCHNOFEN) THALER KLAUS (WELSCHNOFEN)

Campionato / Meisterschaft GIOVANISSIMI / B - JUGEND

Visto che le società A.S.D. DEUTSCHNOFEN, A.S.V. KLAUSEN CHIUSA e S.G. MÜHLBACH VALS hanno comunicato il ritiro dal Campionato Provinciale Giovanissimi delle rispettive squadre; Visto l’articolo 53/8 delle N.O.I.F. e il C.U. Nr.1 del S.G. e S. relativo alla Stagione Sportiva 2009/10;

delibera di comminare alle suddette tre società una ammenda di € 250,00 cadauno. ______

Da die Vereine A.S.D. DEUTSCHNOFEN, A.S.V. KLAUSEN CHIUSA und S.G. MÜHLBACH VALS mitgeteilt haben, auf die Teilnahme an der Landesmeisterschaft B – Jugend zu verzichtet; Laut Art. 53/8 der N.O.I.F. und dem O.R. Nr.1 des J.u.S.S. der Sportsaison 2009/10;

beschließt man den drei erwähnten Vereinen die Geldstrafe von jeweils € 250,00 zu verhängen.

253/11

Torneo / Turnier ESORDIENTI / C - JUGEND

Visto che la società F.C. TERLANO ha comunicato il ritiro dal Torneo Provinciale Esordienti della rispettiva squadra; Visto l’articolo 53/8 delle N.O.I.F. e il C.U. Nr.1 del S.G. e S. relativo alla Stagione Sportiva 2009/10;

delibera

di comminare alla suddetta società una ammenda di € 100,00. ______

Da der Verein F.C. TERLANO mitgeteilt hat, auf die Teilnahme am Landesturnier C – Jugend zu verzichtet; Laut Art. 53/8 der N.O.I.F. und dem O.R. Nr.1 des J.u.S.S. der Sportsaison 2009/10;

beschließt

man dem erwähnten Verein die Geldstrafe von € 100,00 zu verhängen.

Le ammende irrogate con il presente comunicato Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen ufficiale dovranno essere versate al Comitato müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Roma, 96 Bozen, Romstraße 96, Bozen - bis spätestens - 39100 Bolzano entro il 04/09/2009. 04/09/2009 eingehen.

"Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione "Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del des Rundschreibens in Zweifelsfällen der testo italiano." italienische Text ausschlaggebend ist."

PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN COMITATO DI BOLZANO, 27/08/2009. DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESOMITEE BOZEN AM 27/08/2009.

Il Segretario – Der Sekretär Il Presidente - Der Präsident Roberto Mion Karl Rungger

254/11

F.I.G.C. SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO I.F.V. JUGEND- UND SCHULSEKTOR COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN

MODULO ISCRIZIONE TORNEO PICCOLI AMICI - MELDUNGSFORMULAR TURNIER E–JUGEND

Società - Verein ______Matr. ______

Sede Sociale - Vereinssitz ______

Località - Ortschaft ______Prov. ______

Responsabile Squadra partecipante Verantwortlicher der teilnehmenden Mannschaft ______

Telefono - Telefon-Nr. ______

Iscrive numero squadre / meldet folgende Anzahl von Mannschaften an

Piccoli Amici 5 c 5 – Annate: da 5 anni compiuti a 8 anni non compiuti E – Jugend 5 g 5 – Jahrgänge: vom 5. Lebensjahr bis zum nicht vollendeten 8. Lebensjahr

Si richiede di poter disputare le gare in casa Man ersucht die Heimspiele mit folgenden con le seguenti modalità: Modalitäten auszutragen:

Campo / Spielfeld: ______

Giornata / Spieltag: ______Orario / Spielzeit:______

Timbro Società Il Presidente Vereinsstempel Der Präsident

Il presente modulo d’iscrizione dovrà essere inviato al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano via Fax al numero 0471/262577 entro il 07 settembre 2009. Dieses Einschreibungsformular muss dem Autonomen Landeskomitee Bozen mittels Fax an die Nummer 0471/262577 innerhalb 07. September 2009 zugesendet werden.