%$6,&)22' 3DVWLWVLR
o ODUJHRQLRQILQHO\FKRSSHG o PO3DVVDWD o IUHVKULSHWRPDWRHVFKRSSHG o VDOW o SHSSHU o JURXQGQXWPHJ o PO FXSV ZDWHU o POUHGZLQH
)RUWKHEHFKDPHOVDXFH ,QJUHGLHQWV • WEVSIORXU • JEXWWHURUPDUJDULQH • JYDULRXVJUDWHGFKHHVHRU • HJJV SDUPHVDQW\SHFKHHVH • FDQHYDSRUDWHGPLON • SNWVPDFDURQL1R • FDQRIZDWHU XVHWKHQRZ XVXDOO\ORQJWKLFNKROORZ HPSW\PLONFDQ SDVWD • JJUDWHGFKHHVH WKLV • EXWWHU SRUWLRQLVWDNHQIURPWKHJ JUDWHGHDUOLHU )RUWKHPLQFHOD\HU • VDOW • SHSSHU o JPLQFH • OHYHOWVSJURXQGQXWPHJ o ROLYHRLO
ϭ 0HWKRGVVWHSV
%RLOWKHSDVWDLQVDOWHGZDWHU 6WUDLQWKHSDVWDXVLQJDFRODQGHUDQGULQVHZLWKFROGZDWHU 0HOWWEVSEXWWHULQWKHSRWDQGUHWXUQWKHSDVWDLQWRWKHSRWWRVVLQJLWZHOO WRFRDWLWZLWKWKHPHOWHGEXWWHU/HDYHLWDVLGHWRFRRO 3UHSDULQJWKHPLQFH 6DXWHWKHRQLRQDQGPLQFHLQWKHKHDWHGRLOXQWLOWKH PLQFHLVEURZQHG $GGWKHIUHVKWRPDWRHVSDVVDWDVDOWSHSSHUQXWPHJZDWHUDQGDOORZWR VLPPHUIRUDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV RUXQWLOPRVWRIWKHOLTXLGLVUHGXFHG -XVWEHIRUHUHPRYLQJWKHPL[WXUHIURPWKHKHDWDGGWKHZLQH/HWWKHPLQFH PL[WXUHWRFRRO 7RSUHSDUHWKHEHFKDPHOVDXFH 0HOWWKHPDUJDULQHLQDVDXFHSDQRYHU PHGLXPKHDWDQGDGGWKHIORXUZKLVNLQJFRQVWDQWO\WLOOIORXULVOLJKWO\ EURZQHG :KLOHZKLVNLQJFRQVWDQWO\SRXULQVORZO\WKHHYDSRUDWHGPLONZDWHUHJJV VDOWSHSSHUQXWPHJDQGILQDOO\DGGWKHJUDWHGFKHHVH$VVRRQDVWKH VDXFHWKLFNHQVUHPRYHIURPKHDWDQGDOORZLWWRFRRO 3UHKHDWRYHQWRGHJUHHV& ,QDZHOOJUHDVHGRYHQSURRIGLVKSODFHRIWKHSDVWDWRFUHDWHDERWWRP OD\HU/HYHORXWDQGVSULQNOHZLWKVRPHRIWKHUHPDLQLQJJJUDWHG FKHHVH 1H[WVSUHDGWKHPLQFHRQWRSRIWKHSDVWD &RYHUWKHPLQFHZLWKWKHUHPDLQLQJSDVWDDQGPRUHRIWKHJUDWHGFKHHVH &RYHUWKHZKROHSDVWLWVLRZLWKWKHEHFKDPHOVDXFHDQGVSULQNOHZLWKWKH UHPDLQLQJFKHHVHZKLFKZLOODGGH[WUDIODYRXUDVZHOODVDJROGHQFRORXUWR WKHILQLVKHGGLVK 3ODFHGLVKLQWKHSUHKHDWHGRYHUDQGEDNHIRUDSSUR[LPDWHO\KRXU
$GGLWLRQDO7LSV
7KHRYHQSURRIGLVKWKDW,XVHLV[FPZKLFKLVWKHVWDQGDUGVL]HIRUPRVW RYHQV,WWDNHVXSWRNJRIPLQFHLI\RXVRZLVK2QFHWKHSDVWLWVLRLVEDNHG UHPRYHIURPWKHRYHQDOORZWRFRRODQGVHWWOHIRUDIHZPLQXWHVEHIRUHFXWWLQJLQWR LW'RJLYHWKLVUHFLSHDWU\,WZLOOEHZRUWK\RXUZKLOH(QMR\
2 Ϯ 6DUPDGHV • ROLYHRLO • JEHHISRUNPLQFH RU PL[HG • VDOW • POULVRWWRRUSXGGLQJULFH • HJJV • VSULQJRQLRQVFKRSSHG • SHSSHU • RQLRQFKRSSHG • OHPRQ • SDUVOH\ILQHO\FKRSSHG ,QJUHGLHQWV • GLOOILQHO\FKRSSHG • WEVSFRUQIORXU RSWLRQDO • PHGLXPFDEEDJH 0HWKRGVVWHSV
3XWWKHFDEEDJHLQDSRWZLWKDERXWZDWHUIXOOERLOLQPHGLXPILUHXQWLOWKH OHDYHVDUHWHQGHUDQGEHJLQWRRSHQ
&RPELQHWKHPLQFHRQLRQULFHSDUVOH\DQGGLOOLQDODUJHERZO$GGDVSODVKRI ROLYHRLODQGWDVWHZLWKVDOWDQGSHSSHU
/D\DFDEEDJHOHDIRQWKHZRUNVXUIDFHLQIURQWRI\RX3ODFHDERXWDWEVSRIWKH PLQFHPL[WXUHDWWKHEDVHRIWKHOHDI:UDSRQFHDQGWKHQIROGLQZDUGVWKHVLGHV WRZDUGVWKHFHQWUHWRIRUPDVPDOOSDUFHO3URFHHGWRUROOXS\RXUFDEEDJHUROO
,QDELJSRWDUUDQJHDFRXSOHRIFDEEDJHOHDYHVWRFRYHUWKHEDVHRIWKHSRW 7KHQSODFHRQWRSDOO\RXUFDEEDJHUROOVDUUDQJHGLQDFLUFXODUSDWWHUQ,IQHFHVVDU\ VWDUWDQHZOD\HU3RXUDOLWWOHZDWHURYHU\RXUUROOVDVSODVKRIRLODQGVHDVRQWR WDVWHZLWKVDOWDQGSHSSHU,IDQRUGLQDU\SRWLVXVHGFRYHU\RXUUROOVZLWKDQ XSWXUQHGGLQQHUSODWHWRKHOSWKHPUHWDLQWKHLUVKDSHZKLOHFRRNLQJ
:KHQWKHFDEEDJHUROOVDUHFRRNHGSUHSDUHWKHHJJOHPRQVDXFHE\ZKLVNLQJ HJJVWRJHWKHUZLWKWKHMXLFHRIOHPRQ,I\RXSUHIHUDWKLFNHUVDXFHZKLVNLQWKH PL[WXUHWKHWEVSRIFRUQIORXU
:KLOHZKLVNLQJWKHHJJOHPRQPL[WXUHDGGDIHZVSRRQIXOVRIWKHOLTXLGLQWKH SRWFRQWDLQLQJWKHFDEEDJHUROOV7KLVZLOOSUHYHQWWKHHJJVIURPFRDJXODWLQJ3RXU WKLVPL[WXUHRYHUWKHUROOV*UDEWKHSRWE\LWVKDQGOHVDQGVKDNHLWJHQWO\WR HQVXUHWKDWWKHVDXFHSHUPHDWHVWKURXJKWKHUROOV
ϯ 2FWDSXV $GGLWLRQDO7LSV
7KHVXFFHVVRIWKHUHFLSHGHSHQGVRQ WKHIDFWWKDWZHGRQRWDOORZWKHSRW WRGU\RXW:HUHPRYHLWIURPWKH KHDWZKHQDWKLFNVDXFHKDVIRUPHG $OVRLWLVQRWQHFHVVDU\WRVHDVRQZLWK VDOW
,QJUHGLHQWV
• PHGLXPRFWRSXV • YLQHJDU • ED\OHDYHV • RLO • RULJDQXP
0HWKRGVVWHSV &OHDQWKHRFWRSXV 5HPRYH WKHEHDNDQGWKHH\HV :DVKZHOODQGSODFHLQDSRW 'R127DGGZDWHU $GGHQRXJKYLQHJDUDQGWKH ED\OHDYHV /HWFRRNRYHUPHGLXPKHDWWLOO WHQGHU &XWLQWRVPDOOSLHFHVDQGVHUYH GUL]]OHGZLWKRLODQGVSULQNOHG ZLWKRULJDQXP
4 ϰ '(66(576
0HORPDNDURQD
,QJUHGLHQWV
• OLWUHROLYHRLO • OLWUHFRUQRLO • POIUHVKRUDQJHMXLFH • WEOVSJUDWHGRUDQJH]HVW • WEOVSJURXQGFLQQDPRQ • WEOVSJURXQGFORYHV • OHYHOWVSEDNLQJVRGD • OHYHOWVSEDNLQJSRZGHU • FXSFRJQDFEUDQG\ • JVXJDU • NJIORXU • JZDOQXWV
)RUWKHV\UXS
łNJKRQH\łFXSVXJDUłFXSZDWHU
0HWKRGVVWHSV
3ODFHDOOWKHLQJUHGLHQWVLQDODUJHERZODQGNQHDG 6KDSHWKHPHORPDNDURQD7DNHDZDOQXWVL]HGSLHFHRIGRXJKDQGVKDSHLW LQWRDQRYDO %DNHLQDSUHKHDWHGRYHQGHJUHHVDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV 3UHSDUHWKHV\UXSE\EULQJLQJWKHV\UXSLQJUHGLHQWVWRDERLOLQDODUJHSRW 6XEPHUJHWKHFRRNLHVLQWRWKHKRWV\UXSDIHZDWDWLPHIRUDERXW PLQXWHV,I\RXSUHIHUWKHPVRIWHUOHWVWDQGORQJHU
$UUDQJHRQDVHUYLQJSODWWHUVFDWWHULQJILQHO\FKRSSHGZDOQXWVRYHUHYHU\OD\HU
ϱ 0LON3LH %ULQJWRERLOZKLOHVWLUULQJ FRQVWDQWO\ 6 ϲ 5DYDQL 0HWKRGVVWHSV :KLVNWKHHJJVZLWKWKHVXJDU $GGWKHIORXUWKHVHPROLQDWKH RUDQJHMXLFHDQGWKHJUDWHG ]HVWDQGILQDOO\WKHYDQLOOD HVVHQFHDQGWKHEDNLQJSRZGHU 3RXUWKHEDWWHULQWRDJUHDVHG RYHQSURRRIGLVK%DNHDW GHJUHHVIRUPLQXWHV $VVRRQDVWKHFDNHFRPHVRXW RIWKHRYHQGUHQFKLWZLWKWKH FXSRIPLON7KHPLONFDQEH HLWKHUDWURRPWHPSHUDWXUHRU ,QJUHGLHQWV VWUDLJKWIURPWKHIULGJH,OHIW WKHPLONRXWIRUPLQXWHV • HJJV EHIRUHXVLQJLW • FXSRIVXJDU )ROORZWKHPLONZLWKWKHV\UXS • FXSRIIORXU ZKLFK\RXSRXURYHUWKH • FXSRIILQHVHPROLQD VXWUIDFHRIWKHFDNH7DNHFDUH • MXLFHDQGJUDWHG]HVWRIRQH WKDWWKHV\UXSLVFRROZKLOHWKH RUDQJH FDNHLVZDUP • EDNLQJSRZGHU • WVSYDQLOODHVVHQFH )RUWKHV\UXS • FXSVRIZDWHU • FXSVRIVXJDU • WEVSPDUJDULQH • KDOIOHPRQ • FXSRIPLON IRUWKHHQG ϳ %$6,&)22' ĩXU±DNLQGRIVRXUVRXS ,QJUHGLHQWV DQGERLOLQDSRW5HGXFHKHDWDQG VLPPHUIRUPLQXWHV ORIYHJHWDEOHEURWKOWKH VRXUGRXJKVRXSZKLWHVDXVDJH %DFRQDQGVDXVDJHIU\OLJKWO\LQD FXWLQWRVOLFHV JRIVPRNHG GU\SDQ EDFRQ FXWLQWRVWULSV WDEOHVSRRQ RIPDUMRUDPSHSSHUFRUQVJUDLQV $GGFUHDPWRVRXUVRXSPL[HGZLWK DOOVSLFHED\OHDIFXSRIFUHDP SUHZHDQLQJEUHZDQGIORXU0L[ WDEOHVSRRQRIIORXUVDOW WKRURXJKO\DQGFRRNIRUPLQXWHV $GGLWLRQDOO\ HJJV ERLOHG FORYHV $GGWKHVDXVDJHDQGEDFRQWRWKH RIJDUOLF FUXVKHGVTXHH]HG VRXSDQGFRRNRQWKHPLQLPXPKHDW IRUPLQXWHV 3UHSDUDWLRQWLPH PLQ *ULQGWKHJDUOLFLQDPRUWDUZLWK SLQFKHVRIVDOWWRDVPRRWKSDVWH$GG WRWKHVRXUVRXSFRRNHGZLWKERLOHG HJJDQGVHUYH 3UHSDUDWLRQ 3RXURIIFXSRIEURWKDQGVHW DVLGHWKHUHPDLQLQJEURWKDQG VRXUGRXJKPL[DGGVSLFHVDQGKHUEV 8 ϴ 5('%256&+ 0HWKRGRISUHSDUDWLRQ 3XWFXWEHHWVLQWRWKHERLOLQJ ,QJUHGLHQWV EURWK6LPPHUIRUDERXW NJRIVXJDU PLQXWHVPLQXWHVEHIRUHWKHHQGRI FRRNLQJDGGWKHED\OHDIDOOVSLFH OLWHURIEURWKPHDW EODFNSHSSHUDQGIULHGRQLRQ6HW PHGLXPRQLRQFKRSSHGDQGIULHG DVLGHIURPWKHKHDWDQGOHDYH ZLWKWDEOHVSRRQRIEXWWHU RYHUQLJKWRUDWOHDVWIRUKRXUV%ULQJ ED\OHDI WKHERUVFKDOPRVWWRERLO \RXFDQQRW FRPSOHWHO\ERLOLW ,WZLOOVWDUWWR DOOVSLFH FKDQJHFRORXU±LWZLOOJHWGDUNHU6HW DIHZJUDLQVRIEODFNSHSSHU DVLGHIURPWKHKHDWDGGWKHEDOVDPLF YLQHJDUDQGVWUDLQ6HDVRQZLWKVDOW WDEOHVSRRQVRIEDOVDPLFYLQHJDU DQGSHSSHULIQHFHVVDU\ EHFDUHIXO 7KHLPDJHFDQQRWEHGLVSOD\HG ϵ +RZWRGRLW" $GGZKLWHFDEEDJH PXVKURRPVRQLRQWRWKHSRW &KRSVDXHUNUDXW &RRN $GGWRWKHSDQWRJHWKHUZLWK &XWWKHPHDWLQWRYDULRXVSLHFHV WKHED\OHDIDQGSLPHQWR DQGIU\LQDSDQ %RLONQXFNOH $GGVDXHUNUDXWDQGPHDWWRWKH &XWZKLWHFDEEDJHILQHO\DQG SRW FRRNIRUPLQXWHV &XWNQXFNOHDQGDGGWRWKHSRW &KRSWKHRQLRQDQGIU\LQD $OVRDGGWHDVSRRQVRIWRPDWR IU\LQJSDQ SDVWH )LQHO\FKRSSLQJSUHVRDNHG $WWKHHQGDGGVDOWDQGSHSSHU GULHGPXVKURRPVDGGWRWKH DQGGU\ZLQH&RRNIRUDIHZ IULHGRQLRQVLPPHU PLQXWHV 6WUDLQWKHFDEEDJHDQGDGGWKH GUDLQHGZDWHUIURPWKH PXVKURRPVWRWKHSRW 10 ϭϬ '(66(576 WW> W/ ƉƉůĞƐ͗ ĂŬĞ͗ ͻϮŬŐŽĨĂƉƉůĞƐ;ƉƌĞĨĞƌĂďůLJƌƵƐƐĞƚŽƌ ͻϯŐůĂƐƐĞƐŽĨĨůŽƵƌ ŶƚŽŶſǁŬĂͿ ͻϭƚĞĂƐƉŽŽŶŽĨďĂŬŝŶŐƉŽǁĚĞƌ ͻĂďŽƵƚϭϮƚĞĂƐƉŽŽŶƐŽĨƐƵŐĂƌ ͻϭŐůĂƐƐŽĨĐĂƐƚĞƌƐƵŐĂƌ ͻϭǀĂŶŝůůĂƐƵŐĂƌ ͻϭǀĂŶŝůůĂƐƵŐĂƌ ͻϱƚŽϭϬŐƌĂŵƐŽĨƌĂŝƐŝŶƐ ͻϮϱϬŐŽĨĐŽůĚďƵƚƚĞƌǀĞŐĞƚĂďůĞ;ďƵƚƚĞƌŽƌ ͻϭƚĞĂƐƉŽŽŶŽĨĐŝŶŶĂŵŽŶ ŵĂƌŐĂƌŝŶĞͿ ͻϰĞŐŐƐ WƌĞƉĂƌĂƚŝŽŶ͗ ϭ͘ WĞĞůƚŚĞĂƉƉůĞƐ͕ĐƵƚŝŶƚŽƐŵĂůůƉŝĞĐĞƐĂŶĚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞƐƵŐĂƌĂŶĚǀĂŶŝůůĂƐƵŐĂƌůŝŐŚƚůLJĨƌLJ͕ƐŽ ƚŚĂƚŝƚĚŽĞƐŶΖƚĚŝƐŝŶƚĞŐƌĂƚĞ͘ĚĚƌĂŝƐŝŶƐĂŶĚĐŝŶŶĂŵŽŶ͘ Ϯ͘ ^ŝĨƚĨůŽƵƌǁŝƚŚďĂŬŝŶŐƉŽǁĚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞĐƵƚƚŝŶŐďŽĂƌĚ͕ĂĚĚϯͬϰŐůĂƐƐƐƵŐĂƌ͕ǀĂŶŝůůĂƐƵŐĂƌĂŶĚ ďƵƚƚĞƌ͘ĂůůĐŚŽƉǁŝƚŚŬŶŝĨĞ͘ĚĚϯĞŐŐLJŽůŬƐĂŶĚϭǁŚŽůĞĞŐŐ͘<ŶĞĂĚƚŚĞĚŽƵŐŚƋƵŝĐŬůLJĂŶĚĚŝǀŝĚĞ ŝŶƚŽϮƉĂƌƚƐ͘tƌĂƉŝŶĨŽŝůĂŶĚƉůĂĐĞŝŶƚŚĞĨƌŝĚŐĞĨŽƌĂŶŚŽƵƌ͘ ϯ͘ ZŽůůŽƵƚŽŶĞƉŽƌƚŝŽŶŽĨĚŽƵŐŚĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞďĂŬŝŶŐƉĂƉĞƌĂŶĚƚŚĞLJƚƌĂŶƐůĂƚĞŝŶƚŽĂƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ ŵŽůĚ͘WƵƚŝŶƚŽƚŚĞĨƌŝĚŐĞ͘dŚĞǁŚŝƚĞƐŽĨϯĞŐŐƐďĞĂƚŽŶĨŽĂŵ͕ƚŚĞŶŐƌĂĚƵĂůůLJĂĚĚƚŚĞƌĞƐƚŽĨƚŚĞ ;ϭͬϰŐůĂƐƐͿƐƵŐĂƌ͕ǁŚŝƐŬŝŶŐĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ͕ƵŶƚŝůƚŚĞĨŽĂŵŝƐƐƚŝĨĨĂŶĚŐůŽƐƐLJ͘ ϰ͘ WƌĞŚĞĂƚƚŚĞŽǀĞŶƚŽϭϳϱĚĞŐƌĞĞƐ͘dŚĞĨŽƌŵŽĨƚŚĞĚŽƵŐŚƌĞŵŽǀĞĨƌŽŵƚŚĞĨƌŝĚŐĞ͕ƉƵƚĂƉƉůĞƐ͘ ĞĂƚĨŽĂŵŽĨƚŚĞǁŚŝƚĞƐŽĨĞŐŐƐ͘͘KŶƚŽƉůĂLJĂƐĞĐŽŶĚƉĂƌƚŽĨƚŚĞƌŽůůĞĚͲŽƵƚĐĂŬĞ͘ ϱ͘ WƵƚŝŶƚŽƚŚĞƉƌĞŚĞĂƚĞĚŽǀĞŶĂŶĚďĂŬĞĨŽƌϭŚŽƵƌ͘ĨƚĞƌďĂŬŝŶŐ͕ƐƉƌŝŶŬůĞǁŝƚŚƉŽǁĚĞƌĞĚƐƵŐĂƌ͘ ϭϭ &KHHVHFDNH • WDEOHVSRRQVRIFRUQVWDUFK • WHDVSRRQRIEDNLQJSRZGHU 7KHLPDJHFDQQRWEHGLVSOD\HG 12 ϭϮ $IWHUWKLVWLPHGUDLQDQGOHDYHWR &DNH FRRO &KRSWKHPDUJDULQHLQWRWKHIORXU 7KHQJULQGSRSS\VHHGVLQDIRRG ZLWKDNQLIHLQDERZODGGWKHVXJDU SURFHVVRUWLPHVE\DGGLQJJRI DQGWKHUHVWRIWKHGU\LQJUHGLHQWV VXJDU $IWHUPL[LQJDGGWKHHJJ\RONVHJJ DQGFUHDP 'LVVROYHWKHEXWWHULQDVDXFHSDQ DGGWKHKRQH\DQGSRXULQWRDSRSS\ 7KRURXJKO\PDVKHYHU\WKLQJE\ KDQG%ULHIO\NQHDGWKHGRXJK3XWLQ :KLSHJJ\RONVZLWKWKHVXJDUDQG WKHIULGJHIRUDERXWKDOIDQKRXU DGGWRWKHZHLJKWRISRSS\ 5ROOWKHFDNHVSULQNOHZLWK $GGWKHVWLIIO\EHDWHQHJJZKLWHV IORXU7KHSRSS\ UDLVLQVQXWVRUDQJH]HVWDQGPL[ZLWK DOPRQGRLOV PDVVVSUHDGRQDFDNHUROOLWXSDQG OLQNDWWKH 3XWLQWKHIULGJHIRUPLQXWHV HQGV6SUHDGWKHEHDWHQHJJRQWRS %DNHDWGHJUHHVIRUDERXW KRXU ϭϯ %$6,&)22' &2=,'2¬32578*8(6$32578*8(6(67(: ,QJUHGLHQWV 3UHSDUDWLRQ • FKLFNHQ 7DNHWRILUHDSRWZLWKVDOWDQG • JRIFRZPHDW ZDUPZDWHUDGGWKHPHDWDQGOHW • VOLFHVRIURDVWHGSRUNORLQ WKHPFRRN • SLJ VHDU • SRUNOHJ $VWKH\DUHJHWWLQJFRRNHG • SLHFHVRIVWUHDN\EDFRQ UHPRYHWKHPDQGNHHSWKHPLQDKRW • VSLF\PHDWVDXVDJH SODFH • EODFNSXGGLQJ • 3RUWXJXHVHVPRNHGVDXVDJH $IWHUUHPRYLQJDOOPHDWSXWLQWKH • RUFDEEDJHV VDPHSRWWKHYHJHWDEOHVDQGOHWWKHP • &DUURWV FRRN • 3RWDWRHV • 7XUQLSV 5LFH3UHSDUDWLRQ SRXULQDSDQWKH • 5LFH ULFHSRUWLRQDGGWZLFHWKHDPRXQWRI • 6DOW VRXS EURWK ERLOHGEHIRUHDQGPLOGWR PHGLXPKHDWWRFRRN 14 ϭϰ 7KHULFHVKRXOGEHGU\DQGORRVH SUHSDUHG LQ VHUYLQJ GLVKHV DQG XQVWXFN DFFRPSDQLHGZLWKDJRRGUHGZLQH 7KHVWHZZLOO EHDW WKHWDEOHZLWK WKH PHDWV YHJHWDEOHV DQG ULFH %$&$/+$8¬*20(6'(6È*20(66È67 ,QJUHGLHQWV 3UHSDUDWLRQ • JGHVDOWHGFRGILVK :LWKDGYDQFHEODQFKWKHVOLFHVRI • NJODUJHSRWDWRHV FRGILVK GXULQJ PLQXWHV FOHDQ WKH VNLQDQGVSLQHVDQGVHSDUDWHLQWR • ERLOHGHJJV VSOLQWHUV3ODFHWKHPLQDERZOFRYHU • RQLRQV ZLWKZDUPPLONDQGOHWVWDQGDERXW • JDUOLFEXOEV KRXU $W WKH VDPH WLPH EDNH ZKROH • GOROLYHRLO SRWDWRHVZLWKVNLQLQZDWHUVHDVRQHG • SDUVOH\EUDQFK ZLWKVDOWPRUHRUOHVVPLQXWHV • VRPHVDOW GHSHQGLQJ RQ WKH VL]H 'R QRW FRRN • VRPHSHSSHU PRUH$OORZWRFRROVOLJKWO\SHHOWKHP DQGFXWWKHPLQWRVPDOOSLHFHV • VRPHEODFNROLYHV 3HHO DQG FXW WKH RQLRQV LQ KDOI PRRQVDQGSODFHWKHPLQDODUJHSDQ DQGVDXWpWKHPLQROLYHRLODORQJZLWK ϭϱ PLQFHGJDUOLFXQWLOWKH\EHFRPH 3ODFHRQDEDNLQJWUD\DQGEDNH WUDQVOXFHQW7XUQRYHQWR PLQXWHVOLJKWO\EURZQHG $GGWKHSRWDWRHVDQGWKHFRGILVK 5HPRYHIURPRYHQDQGJDUQLVK PL[LQJ WRJHWKHU OLJKWO\ WU\LQJ QRW WR ZLWK VOLFHG RU FKRSSHG FRRNHG HJJV PHVV LW DQG LQFRUSRUDWHG LQWR RQLRQV FKRSSHG SDUVOH\ DQG EODFN ROLYHV ZLWKRXW EUDLVH XVH D ODUJH SDQ 6HUYHKRW $GMXVWVDOWDQGVHDVRQLWZLWKSHSSHU 75,3$6¬02'$'23257223257267 ,QJUHGLHQWV • WDEOHVSRRQODUG • EUDQFKSDUVOH\ • NJYHDOWULSHV • ODXUHOOHDI • YHDO¶VNQXFNOH • VDOWDQGSHSSHU • JSRUNVDXVDJHµFKRXULoR¶ • JSLJHDUV 3UHSDUDWLRQ • JEDFRQRUVPRNHGKDP • JSRUNORLQVDXVDJH :DVKWKHWULSHVYHU\ZHOODQGUXE µVDOSLFmR¶ ZLWKVDOWDQGOHPRQ&RRNWKHPLQ • JSRUNKHDG VDOWHGZDWHU • VPDOOFKLFNHQ &OHDQWKHYHDO¶VNQXFNOHDQGERLO • NJEXWWHUEHDQV LW • FDUURWV • ODUJHRQLRQV 16 ϭϲ ,QDQRWKHUSRWFRRNWKHRWKHU /HWFRRNIRUDZKLOHDQGWKHPPL[ PHDWVZLWKWKHFKLFNHQ5HPRYHHDFK LQWKHEHDQV$GGVDOWIUHVKO\JURXQG SLHFHDVVRRQDVWKH\DUHFRRNHG SHSSHUODXUHODQGSDUVOH\5HGXFH %RLOWKHEHDQV DIWHUVRDNLQJWKHP KHDWDQGOHWVLPPHUXQWLOJUDY\ LQZDWHU ZLWKWKHFDUURWVFXWLQWR WKLFNHQV VOLFHVDQGRQHVOLFHGRQLRQ 5HPRYHWKHSDUVOH\DGGJURXQG &KRSDQRWKHURQLRQDQGKHDWZLWK FXPLQDQGILQHO\FKRSSHGSDUVOH\DQG DVSRRQIXORIODUG VHUYHZLWKZKLWHULFH 0L[LQWKHRWKHUPHDWVFXWLQWR VPDOOHUSLHFHV '(66(576 $/(75,$±$1*(/$,53$67$ Ingredients: • JDQJHODLUSDVWD QRRGOHV 3UHSDUDWLRQ • /PLON 3XWZDWHUWRERLOLQDVDXFHSDQ • JVXJDU 8QGRWKHDLUDQJHOSDVWDQRRGOHV DQGSXVKLWLQWRWKHFDVVHUROHOHDYLQJ • JEXWWHU EDNHIRUPLQXWHV • HJJ\RONV +HDWWKHPLONZLWKDOHPRQWKLQ • OHPRQSHHO SHHO3RXUWKHPLONOLWWOHE\OLWWOHLQWKH FDVVHUROHZLWK WKHQRRGOHV WKDWPXVW • FLQQDPRQ EHRYHUDORZKHDWVWLUULQJFRQVWDQWO\ ϭϳ 6WLULQWKHEXWWHUDQGWKHQWKH 5HPRYHWKHQRRGOHVIURPKHDWE\ VXJDU DGGLQJHJJ\RONVWKRURXJKO\ %HDWWKHHJJ\RONVDQGDGGWKHPD OLWWOHPLON 3$67e,6'(%(/e0±%(/e0&867$5'7$576 ,QJUHGLHQWV Recipe for 20 tarts: Dough: Preparation: • 300 g flour 1 - Mix the flour, salt and water • 250 g margarine together untill they combine. • Salte water 2 - Divide the margarine into 3 • Or you can use store – portions. Spread the dough, bought puff pastry, in which spread 1/3 of the margarine over it case all you need to do is and make a roll with it. Repeat this spread out and cover the two more times to use up all of the cups as indicated. margarine. Afterwards, let the dough rest for 20 minutes. Custard: 3 - Then, cut the dough into 2cm • ½ L cream pieces, and put one in each muffin • 9 egg yolks cup. Flatten it against the bottom • 10 tablespoons sugar 18 ϭϴ of the cup to a thickness of about a water bath to heat the mixture 0,3cm, then smooth the dough up until it thickens. the sides and create a raised lip 5 - Let it cool a bit and put a about 0,3 cm above the pan. The spoonful in each cup. Bake the pastry sides should be thinner tarts in the oven at 290ºC until the than the bottom. dough is crispy and brown. Serve 4 - Beat the egg yolks with the with ground cinnamon. sugar and the cream and then use 38',0$%$'('(35,6&26±$%$'('(35,6&26 38'',1* OBS: In Portuguese we use the word PUDIM usually referring to a molded custard, not to be confused with pudding. ,QJUHGLHQWV • OHPRQULQG • GORIZDWHU • GHVVHUWVSRRQRIIORXU • HJJ\RONV • VRXSVSRRQRISRUWZLQH • JRIVXJDU • FLQQDPRQVWLFN • JRIODUG SRUNIDW • /LTXLGFDUDPHOWRJUHDVHWKH SDQ ϭϵ 3UHSDUDWLRQ /D\DSRWRQWKHVWRYHZLWKZDWHUVXJDUOHPRQULQGODUGDQGFLQQDPRQVWLFNDQG EULQJWRDERLOIRUWZRPLQXWHV 3DVVWKHVDXFHWKURXJKDFRODQGHU $VLGHGLVFDUGWKHIORXUZLWKWKHHJJ\RONVDQGSRXUWKHV\UXSVWLUULQJFRQVWDQWO\ /HWLWFRROGRZQWLOOJHWVZDUPDQGWKHQDGGWKHSRUWZLQH 3RXUWKHPL[WXUHLQWRDFDUDPHOL]HGODUJHERZOZLWKDVSRXWDQGWDNHLWWREDNHLQD ZDWHUEDWKDW &IRURQHKRXU 5HPRYHRQFHFRRNHGDOORZLWWRJHWFRRODQGXQPROG 20 ϮϬ %$6,&)22' 328/75<6283 ,1*5(',(176 • FKLFNHQPHDW • RQHOLWHURIEURWK ERUú • RQHELJRQLRQ • DWRXFKRIORERGă • DWRXFKRIGLOO • DWRXFKRISDUVOH\ • DWRXFKRIORYDJH • KRPHPDGHQRRGOHV • VDOW :DVKWKHFKLFNHQPHDWDQGERLOLWLQZDWHUZLWKVDOW&ROOHFWWKHIRDPZKHQHYHULV QHHGHGFRYHUWKHSRWZLWKDOLGDQGOHWLWERLO:KHQWKHFKLFNHQPHDWLVUHDG\ SXWLWRQDSODWHDQGDGGWKHQRRGOHVLQWKHERLOHGZDWHU%RLOWKHEURWKZLWKWKH RQLRQ$GGWKHZDVKHGFKRSSHGJUHHQVZKHQWKHQRRGOHVDUHUHDG\3RXUWKH EURWKERLOWKHPWRJHWKHUIRUDIHZPLQXWHVDGGWKHFKLFNHQDQGVDOW (DWLWKRWZLWKSROHQWD PăPăOLJă Ϯϭ 52//62)0($7,1&$%%$*( ,1*5(',(176 • NLORRIIDWSRUNPHDW • VSRRQVZLWKWRPDWREURWK • JRIULFH • VDOW • RQLRQV • SHSSHU • DIHZJUHDVH ODUG • WK\PH • JVPRNHGKDP • RQHSLFNOHGFDEEDJH &KRSWKHRQLRQVDQGDQQHDOWKHPLQJUHDVH:DVKWKHULFHDQGSXWLWLQ ZDWHUWRVZHOO0LQFHWKHPHDWZLWKDPDFKLQHPL[LWZLWKWKHRQLRQULFH VDOWDQGSHSSHU:LWKDVSRRQWKHPLQFHPHDWLVSODFHGRQWKHFDEEDJH OHDYHVDQGWKHQUROOWKHP7DNHDSRWDQGSXWDOD\HURIFKRSSHGFDEEDJH DQGWKHQWKHUROOVRIPHDWLQFDEEDJHDQGWKHVPRNHGKDP$IWHU\RX SODFHGWKHUROOVLQWKHSRWDGGWKHWK\PHSHSSHUFKRSSHGFDEEDJHDQG ERLOWKHRQORZKHDW:KHQWKHVDXFHGURSVDGGWKHWRPDWREURWKDQGOHWLW ERLOIRUKRXUV (DWWKHPZLWKSROHQWD 32/(7$,1*5(',(176 • JFRUQVWDUFK %RLOZDWHUZLWKVDOWLQD • OLWHUZDWHU FDXOGURQDQGVWUHZVRPH • 6DOW FRUQVWDUFK3RXUDOOWKH FRUQVWDUFKZKHQWKHZDWHULV VHHWKLQJDQGOHWLWERLOZLWKRXW EOHQGLQJIRUPLQXWHV $IWHUWKDWPL[WKHFRQWHQWZLWK 22 ϮϮ DUROOLQJSLQ:KHQLWLVUHDG\ SROHQWDLQDFLUFOHLQVLGHWKH WDNHDZRRGHQVSRRQLPPHUVH SRWOHWLWIRUPLQXWHVDQG LWLQZDWHUDQGJDWKHUWKH SRXULWRQDZRRGHQERDUG E^t/d,^DK< 5RPDQLDQWUDGLWLRQDOIRRGVHUYHGRQWKHVWRI'HFHPEHUZKLFKLV 5RPDQLD¶V1DWLRQDO'D\ EXWQRWRQO\ ,QJUHGLHQWV VFRRSRIVDYRU\ NLORRIGU\EHDQV VRDNHGRYHUQLJKW WDEOHVSRRQVWRPDWRSDVWH VPRNHGNQXFNOH VDOWDQGSHSSHU WDEOHVSRRQVRLO ED\OHDYHV 3UHSDUDWLRQ ELJZKLWHRQLRQ %RLOWKHNQXFNOHRQILUHXQWLOOWKHPHDW IDOOVRIIWKHERQH:KHQWKHPHDWLV FDUURWV UHDG\WDNHLWRXWIURPWKHJUDY\DQGOHW WDEOHVSRRQSDSULND LWFRRO'RQRWWKURZWKHJUDY\ Ϯϯ ,QDQRWKHUGLVKLQWKHVDPHWLPHZLWK ZLWKWKHJUDY\LQZKLFKWKHPHDWKDV WKHNQXFNOHERLOWKHEHDQVLQZDWHU ERLOHG WKHEHDQVVKRXOGEHUHODWLYHO\WKH ZLWKRXWVDOWXQWLOOWKH\DUHKDOIERLOHG VDPHWHPSHUDWXUHZLWKWKHOLTXLG $GG WKHWRPDWRSDVWHWKHED\OHDYHVWKH 0LQFHWKHRQLRQDQGFXWWKHFDUURWVOLFHV VDYRU\DQGOHWWKHPERLORYHUORZKHDW %URZQLQRLOWKHRQLRQDQGWKHFDUURWV XQWLODOOWKHLQJUHGLHQWVDUHFRRNHG,Q $GGWKHSDSULNDDQGOHWWKHPWRDVWIRUD WKHHQGDGGVDOWDQGSHSSHU IHZPLQXWHV $GGWKHPHDWRQWKHERQHFXWLWLQWRQRW YHU\ELJSLHFHVDGGWKHERLOHGEHDQV 7KHSUHSDUDWLRQLVXVXDOO\VHUYHGZLWK ZLWKRXWWKHZDWHU DQGFRYHUDOORIWKHP SLFNOHV '(66(576 6:((7%5($'6 ,1*5(',(176 '28*+ • POUXP • JVDOW • NLORRIIORXU • OHPRQRURUDQJHSHHO • HJJV • JRLO • JEXWWHU • PORIPLON 678)),1* • J\HDVW • JVXJDU • JUDLVLQV • POYDQLOODHVVHQFHRUWZR SDFNHWVRIYDQLOODVXJDDU • JJURXQGQXW 24 Ϯϰ • JVXJDU • PORIPLON • WZRSDFNHWVRIYDQLOODVXJDU • VSRRQVRIFRFRD 7DNHVSRRQVRIIORXUDQGSXWWKHPLQDFDXOGURQZLWKDIHZVSRRQVRIKRW PLON0L[WKHPXQWLO\RXJHWDFUHDP.HHSWKHGRXJKLQDZDUPSODFH 6RDNWKH\HDVWLQZDUPPLON QRWKRW DQGDGGDGXVWRIVXJDUDQGDVSRRQ RIIORXU/HWWKHPL[WXUHJURZLQDZDUPSODFH :KHQWKH\HDVWKDVJURZQPL[LWZLWKWKHGRXJK%OHQGWKHPWRJHWKHUDQG SXWWKHFRPSRVLWLRQDWDZDUPWHPSHUDWXUH %HDWWHQ\RONVZLWKKDOIRIWKHVXJDUDQGVDOWWLOO\RXJHWDFUHDPRIHJJV ZLWKPHOWHGVXJDUDQGVDOW :KHQWKHGRXJKKDVVZROOHQSODFHHJJVZKLWHWKHPHOWHGEXWWHUUXP WKHOHPRQSHHOWKHUHVWRIWKHPLONDQGVXJDULQDERZOZLWKWKHIORXUDQG WKHFRPSRVLWLRQ7KHPL[WXUHPXVWEHNQHDGHGIRUPLQXWHVDQG\RXU KDQGVPXVWEHRLOHG3ODFHWKHERZOLQDZDUPSODFHIRUKRXUV )RUWKHVWXIILQJ\RXQHHGWRSXWWKHPLONLQDSRWRQWKHFRRNHUDQGPHOWLQ LWWKHVXJDUDQGWKHYDQLOODVXJDU$GGWKHQXWVDQGVFDOGWKHP$WWKHHQG DGGWKHWZRVSRRQVRIFRFRDDQGWKHUDLVLQVEHDWWKHHJJVZKLWHDQGPL[ ZLWKWKHUHVWRIWKHLQJUHGLHQWV $IWHUWKHGRXJKKDVVZROOHQIRUWZRKRXUVVHSDUDWHLWLQWZRSDUWV)ODWWHQ WKHWZRGRXJKDQGDGGWKHPL[WXUH 5ROOWKHWZRVZHHWEUHDGVDQGSXWWKHPLQRLOHGWUD\V*UHDVHWKHPZLWK WKHWZR\RONVZLWKVXJDUDQGDOLWWOHVDOW3ODFHWKHVZHHWEUHDGVLQWKHRYHQ DWGHJUHHVIRUWKHILUVWPLQXWHVDQGDWIRUWKHQH[W PLQXWHV Ϯϱ ³3RDOHLQEUDX´ +HPVLQZDLVWEDQG SLHV ,QJUHGLHQWV )LOOLQJ JIORXU JFRWWDJHFKHHVH WDEOHVSRRQVRLO HJJV HJJ\RONV WDEOHVSRRQVZLWKYDQLOODVXJDU JVRXUFUHDP OHPRQSHHO J\HDVW JUDLVLQV POPLON RQHJODVVRIPLON òWHDVSRRQVDOW VDOW JVXJDU 3UHSDUDWLRQ 'RXJK )RUGRXJKGLVVROYHWKH\HDVWLQZDUPPLONDGGDIHZWDEOHVSRRQVRIIORXUVWLUDQG OHDYHWKHPL[WXUHWRULVHLQDZDUPSODFH :KLSWKHHJJ\RONVZLWKVXJDUDQGVDOWXQWLOWKH\IRDPDQGWKHQDGGWKH\HDVWDQG WKHIORXUDQGPL[.QHDGWKHGRXJKIRUDERXWPLQXWHVDQGWKHQDGGWKHZDUP RLORUODUG 7KHGRXJKVKRXOGEHDOORZHGDQKRXUWRJURZWKHQVSUHDGDVKHHWRISLHQRWYHU\ WKLQ 3RUWLRQWKHGRXJKLQWRVPDOOVTXDUHVDQGPDNHVHYHUDOSLHVSDVWLQJWKH RSSRVLWHFRUQHUVDIWHU\RXSXWWKHVWXIILQJ 6WXIILQJ 26 Ϯϲ 0L[WKHFRWWDJHFKHHVHZLWKYDQLOODVXJDUHJJVUDLVLQVOHPRQSHHODUHSXWLWLQD JUHDVHGSDQDQGOHDYHLQWKHRYHQIRUDERXWPLQXWHV ´&$53$7+,$16´&$.( 6KHHWV DWWKHHQGDGGWKHIORXUZLWKEDNLQJ HJJV VRGDRIILQYLQHJDU'LYLGHWKHGRXJK 2QHFXSRIVXJDU LQSDUWV%DNHWKHPRQWKH 2QHFXSRIRLO ERWWRPRIVWRYHWUD\VJUHDVHGZLWKRLO 2QHFXSRIPLON /HDYHWKHPLQWKHRYHQIRUDERXW 2QHSDFNHWRIEDNLQJVRGD PLQXWHV $ERXWDNLORRIIORXU %HDWHJJVZLWKVXJDUXQWLOLWWKLFNHQV DGGRLOJUDGXDOO\SRXUWKHPLONDQG Cream: FXSVDQGDKDOIVXJDU JEXWWHU OPLON UXPHVVHQFH WDEOHVSRRQVIORXU 6XJDULVURDVWHGLQDSRWRYHUORZKHDW'LOOXWHWKHIORXUZLWKDFXSRIFROGPLONDGG WKHUHVWRIWKHPLONRYHUFDUDPHODQGOHWLWXQWLOLWERLOVDQGWKHVXJDUPHOWV$GG WKHGLOXWHGIORXUDQGVWLUFRQWLQXRXVO\VRDVQRWWRFDWFKRUQRWWRIRUPOXPSV :KHQLWVWDUWVWRERLODQGWKLFNHQVWDNHLWRIIIURPWKHKHDWDGGWKHEXWWHUDQGOHW LWFRRO $IWHUFRROLQJWKHFUHDPWDNHHDFKVKHHWILOOLWZLWKWKHFUHDPSODFLQJWKHPRQHRYHU WKHRWKHU/HWLWFRRODIHZKRXUVWKHQFXWLQWRHTXDOSDUWV ORQJ 3XWHDKSDUWLQ WKHIULGJHRUHYHQLQWKHIUHH]HUWRFRROLQRUGHUWRFXWLWEHWWHU 7DNHRQHSDUWDQGSXWLWRQWKHHGJHRID%RDUGSODFHGRQWKHHGJHRIWKHWDEOH WDNHDNQLIHZLWKDORQJVKDUSEODGHDQGLQWURGXFHLWRQRQHVLGHVRWKDWWKHKDQGOH Ϯϳ WREHZLWKDVKHHWDERYHWKHERWWRPDQGWKHEODGHWREHLQVHUWHGXQGHUWKHWRS VKHHWVRZHFXWRQGLDJRQDOXQWLOWKHHQG:HKDYHQRZWZRSDUWVWKHULJKWSDUW ZLWKFUHDPFRPELQHVZLWKWKHRWKHUDQGIRUPDPRXQWDLQ:HKDYHWKUHH &DUSDWKLDQV 7KHFUHDPRYHUWKH&DUSDWKLDQV JEXWWHU JEODFNFKRFRODWH WDEOHVSRRQVILQHVXJDU 3HDQXWVQXWV 3XWWKHFKRFRODWHRQVWHDPEDWKWRPHOWPL[WKHEXWWHUZLWKVXJDUXQWLOLWEHFRPHV IRDPDGGKRWFKRFRODWHDQGPL[FRQWLQXRXVO\XQWLOLWKDUGHQV 'UHVVWKH&DUSDWKLDQVZLWKWKHFUHDP LW VRSWLRQDO DQGSXWVRPHSHDQXWVRYHU 28 Ϯϴ %$6,&)22' *$=3$&+2 ,1*5(',(176 WDEOHVSRRQ NLORRIWRPDWRHV VRI &XFXPEHUV YLQHJDU $QDKHLPSHSSHUV RUDQ\JUHHQ SHSSHUZKLFKLVQRWVZHHW WDEOHVSRRQVRIROLYHRLO 2OGKDUGEUHDG 6DOW *DUOLFFORYHV :DWHU 35(3$5$7,21 KRPRJHQHRXVO\$QLFHORRNLQJ µJD]SDFKR¶VKRXOGKDYHDSUHWW\ &XWWKHYHJHWDEOHVLQSLHFHVWKDW RUDQJHUHGFRORXU \RXUEOHQGHUFDQPDQDJH Ϯϵ ORWRIEUHDGZKLOHVRPHRWKHUVOLNHLW YHU\OLTXLGDQGWKH\DGG PRUHZDWHULQVWHDGRU OHVVEUHDGZKDWHYHU +RZHYHUDVLWLVDW\SLFDOVXPPHUGLVKLWLVXVXDOO\VHUYHGFROG,QVRPHSODFHV WKLVLVVRWUXHWKDWWKH\HYHQSXWLFHFXEHVLQLWZKHQUHDG\WRHDW $VZLWKPDQ\RWKHUGLVKHVZKHQ\RXVDYHµJD]SDFKR¶IURPRQH GD\WRWKHRWKHULWWHQGVWRLPSURYHLQIODYRXU 3$(//$ ,1*5(',(176 JDUOLFFORYHV UHGVKULPSV JUDPVRIULFH VKRUWJUDLQ SUDZQV +DOIDFKLFNHQLQSLHFHV JUDPVRIFODPV PDWXUHWRPDWRHV VTXLG PHGLXPVL]HGUHGSHSSHUV +DOIUHGSHSSHU NLORRIPXVVHOV +DOIJUHHQSHSSHU 3DUVOH\ RQLRQ 30 ϯϬ $VWUDQGRIVDIIURQ 6DOW )LVKVRXS 2OLYHRLO RQHJODVVDERXWOLWUH ,QJUHGLHQWV IRU WKH ILVK VRXS JUV %RQH ILVK DQ\ ILVK LV RN WRPDWR RQLRQJDUOLFFORYHDQGDWKLUGSDUWRIDPRQNILVKKHDG2SWLRQDO 35(3$5$7,21 3URFHHGWKHVDPHZD\ZLWKWKH VKULPSVDQGSUDZQV6DOWWKHPDQG KDYHLQWKHSDQPD[LPXPPLQXWHV )LUVWRIDOOGRQ¶WSDQLF,W¶VDELW 7KH\WDVWHEHWWHULIWKH\DUHQRWWRR FRPSOLFDWHGWRSHUIRUPDSDHOODEXWLI GRQH7DNHWKHPDZD\IURPWKHSDQ \RXDUHWLG\DQGSDWLHQW\RXZLOO DQGSXWWKHPLQDSODWH PDNHLW 3XWWKHPXVVHOVLQVLGHDSRWZLWK 7DNHWKHVTXLGDQGZDVKLWXQGHU ILQJHUVRIZDWHULQLWVERWWRPFRYHU WKHWDS&XWLWLQVPDOOSLHFHV%HIRUH WKHSRWDQGZKHQWKHPXVVHOVRSHQ \RXIU\LWGU\LWZLWKNLWFKHQSDSHU LW WDNHLWDZD\IURPWKHILUH7KHILUH FDQMXPSRXWRIWKHSDQ 6WLULWIRU VKRXOGEHORZDOOWKHWLPH0XVVHOV PLQXWHVDSSUR[LPDWHO\XQWLOLWWDNHV WKDWGRQ¶WJHWRSHQHGVKRXOGEH RXWWKHZDWHUDQGFKDQJHVLWVFRORXU WKURZQDZD\/HDYHWKHPXVVHOVDSDUW $GGWKHSHSSHUVDQGRQLRQ0L[LW DQGGRQ¶WWKURZDZD\WKHZDWHULQVLGH DOODQGVWLUWKHLQJUHGLHQWVIRU WKHSRW:HZLOOQHHGLWIRUWKHSDHOOD PLQXWHVDSSUR[LPDWHO\XQWLOWKHRQLRQ 8VHDELJSDQDQGSRXUVRPHROLYH FKDQJHVWKHFRORXUDQGJHWV RLO3XWWKHFKLFNHQLQLW6DOWLW7KH WUDQVSDUHQW ILUHVKRXOGEHPHGLXPWRKLJK.HHS +HUHVWDUWVZKDWZHFDOOµVRIULWR¶ RQVWLUULQJDQGWXUQLQJWKHSLHFHVVR WKHWUDQVODWLRQFRXOGEH&XOLQ WKDWWKH\JHWGRQHWKHVDPHRQHVLGH FKRSSHGRQLRQDQGJDUOLFIULHGLQRLO DQGWKHRWKHU ZLWKWRPDWRVDXFH,W¶VWKHPRVW :KHQWKH\JHWWKLVFRORXUWDNHWKHP LPSRUWDQWSDUWRIWKHSDHOOD,IWKH RXWRIWKHSDQDQGOHDYHWKHPHDWLQD µVRIULWR¶FRPHVRXWJRRGWKHQWKHUHVW SODWH VKRXOGDOVREHJRRG ϯϭ 7KURZWKHWRPDWRVDXFHDQGWKH JODVVHVVDPHJODVVXVHGIRUULFH JDUOLFVLQVPDOOSLHFHVLQWRWKHSDQ 7KHILVKVRXSVKRXOGEHERLOLQJZKHQ .HHSRQVWLUULQJZLWKDZRRGHQ \RXDGGLWWRWKHSDQ VSRRQ%HSDWLHQW'RQ¶WUXQ7KHILUH VKRXOGEHPHGLXPDOOWKHWLPH 0L[DOOLQJUHGLHQWVLQWKHSDQIRU 7KHSDHOODLVILQLVKHG'RQ¶WZDLW PLQXWHVZLWKWKHZRRGHQVSRRQ WRRORQJLI\RXGRWKHULFHFRXOGEH WRRVRIW,I\RXHDWLWWRRVRRQWKHQLW FRXOGEHWRRKDUG7KHWLPLQJLV $GGWKHILVKVRXSWRWKHSDQ LPSRUWDQWPLQXWHVWRWDOVLQFH\RX WKUHZWKHULFH 32 ϯϮ 63$1,6+20(/(77( /E'Z / Ed^ (JJV 6DOW 3RWDWRHV 2OLYHRLO 2QLRQ 35(3$5$7,21 ϭ͘dĂŬĞƚŚĞƉŽƚĂƚŽĞƐĂŶĚĂƉŝĞĐĞŽĨŽŶŝŽŶ͘WĞĞů ϯ͘ƌĞĂŬƚŚĞĞŐŐƐĂŶĚďĞĂƚƚŚĞŵŝŶĂďŽǁůǁŝƚŚ ƚŚĞŵ͘ƵƚƚŚĞŵŝŶƚŽƐůŝĐĞƐĂŶĚĂĚĚĂƉŝŶĐŚŽĨ ĂƉŝŶĐŚŽĨƐĂůƚ͘DŝdžƚŚĞŵǁŝƚŚƚŚĞƉŽƚĂƚŽĞƐĂŶĚ ƐĂůƚ͘&ƌLJƚŚĞŵƚŽŐĞƚŚĞƌŝŶĂƉĂŶǁŝƚŚŽůŝǀĞŽŝů͘ ĨƌLJƚŚĞŵŝŶĂƉĂŶĨŽƌĂĐŽƵƉůĞŽĨŵŝŶƵƚĞƐ͘dƵƌŶ ŽǀĞƌƚŚĞŽŵĞůĞƚƚĞǁŝƚŚƚŚĞŚĞůƉŽĨĂďŝŐƉůĂƚĞ͘ ZĞƉĞĂƚ ŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƐŝĚĞ ĂŶĚ ƉƵƚ ƚŚĞ Ϯ͘ KŶĐĞ ƚŚĞ ƉŽƚĂƚŽĞƐ ĂƌĞ ĨƌŝĞĚ ǁŝƚŚŽƵƚ ďĞŝŶŐ ŽŵĞůĞƚƚĞŽŶĂĚŝƐŚ͘ ĐƌŝƐƉLJ͕ĚƌĂŝŶƚŚĞ ĞdžĐĞƐƐŽĨŽůŝǀĞŽŝů͘dĂŬĞƚŚĞŵ ŽƵƚ͘ ϯϯ '(66(576 1$7,//$6 35(3$5$7,21 %ULQJPLONZLWKOHPRQSHHOWRERLO 3XWWKHPLONLQDODGOHZLWKVXJDUDQG WKHULQGRIOHPRQDQGSXWLWWRWKHILUH XQWLOLWFRRNV 5HGXFHKHDWVLPPHUPLQ ,1*5(',(176 'LVFDUGOHPRQSHHO 7KUHHFXSVRIZKROHPLON %HDWHJJ\RONVDQGSXWRQWRSRID ERLOHUZLWKWKHVXJDUXQWLOWKH\WXUQ /HPRQSHHO SDOH HJJ\RONV 6WLULQWKHPLONVORZO\ WDEOHVSRRQRIVXJDU &RRNLQDERLOHUXQWLOWKHPL[WXUH WKLFNHQVVWLUULQJFRQVWDQWO\ 6SULQNOHZLWKYDQLOODSRZGHU &RRODQGVHUYH 34 ϯϰ 5,&(:,7+0,/. ,1*5(',(176 35(3$5$7,21 FXSRIULFH $GGULFHZDWHUPLONFLQQDPRQ FORYHVDQGVDOWWRDVDXFHSDQDQG FXSRIZDWHU EULQJWRWKHERLO&RYHUDQG VLPPHUVWLUULQJRFFDVLRQDOO\XQWLO FXSVRIZKROHPLON ULFHLVFRPSOHWHO\FRRNHG WHDVSRRQRIVDOW 5HPRYHFLQQDPRQVWLFNDQG FORYHV$GGWKHPLONDQGVXJDU DQGFRQWLQXHWRFRRNRYHUDWDORZ &LQQDPRQVWLFN ERLOVWLUULQJFRQVWDQWO\XQWLO PL[WXUHWKLFNHQV DERXW ZKROHFORYHV PLQXWHV $GGWRULFHPL[WXUH &RRNIRUVHYHUDOPLQXWHVPRUH FXSRIVXJDU 5HPRYHIURPKHDWDQGFRROIRU WHDVSRRQRIYDQLOOD ILYHPLQXWHV6WLULQWKHYDQLOOD 6HUYHFROGRUDWURRP &LQQDPRQ WHPSHUDWXUHVSULQNOHGZLWK FLQQDPRQ ϯϱ 7255,-$6 %5($'38'',1* ,1*5(',(176 ORIPLON 2OLYHRLO NJRIKRQH\ NJRIVXJDU HJJV 6OLFHVRIEUHDGIRU WRUULMDV 35(3$5$7,21 ϭ&XWDODUJHORDIRIEUHDGIRU WRUULMDV LQIDLUO\WKLFNVOLFHV \RXFDQDOVRXVH VSHFLDOUHDG\VOLFHGEUHDG 0L[WKHPLONDQGVXJDULQDGHHSERZO %HDWWKHHJJVLQDVHSDUDWHGLVK 'LSWKHVOLFHVRIEUHDGLQWKHVXJDUHGPLONDQGHJJVDQGIU\LQDSDQZLWKERLOLQJ RLOXQWLOJROGHQEURZQ7KHQGUDLQZHOO 3ODFHWKH WRUULMDV RQDVHUYLQJGLVKDQGSRXUKRQH\RYHUWKHP ,WLVDOVRWUDGLWLRQDOWRDGGWKHVXJDUHGPLONWRWKHVHUYLQJGLVKVRWKDWWKH WRUULMDV VRDNLWXSDQGEHFRPHPRUHVSRQJ\ 36 ϯϲ %$6,&)22' *h9(d &DVVHUROH ³&DVVHUROHSRWLVDVVSHFLDOILFWLOHSRWXVHGIRUFRRNLQJPHDOV´ &DVVHUROHKDVDVSHFLDOSODFHLQ7XUNLVK&XLVLQHDVWKHUHLVDORWRIPHDWPHDOV (YHQLIFRRNLQJWLPHLVDELWORQJWKHVORZO\FRRNHGPHDOLVPXFKPRUHGHOLFLRXV ,WLVDPDMRUGLVKVHUYHGWRJXHVWVLQVSHFLDOGD\V 9 3-4 spoonful oil. 9 1, 5 glass ŚŽƚǁĂƚĞƌ Directions Flaked veal is put to the pot. Shallots, fresh beans, potatoes, aubergine, garlic, pepper and tomatoes (peeled) are added to the veal. Ingredients A bowl is taken, some oil, 9 500 gram veal tomato sauce, spices, salt and 9 2 aubergine hot water is added.They are 9 2 potatoes mixed and added to the 9 250 gram fresh beans casserole pot. 9 2 tomatoes Casserole can be cooked in an 9 5 green pepper oven or a cooker. 9 10-15 shallots 9 4-5 garlics It should be simmered. 9 2 spoonful tomato sauce 9 black pepper, chili pepper, salt ϯϳ .$51,<$5,. $XEHUJLQHVILOOHGZLWKPLQFH ,WLVRQHRIWKHPDLQGLVKHVRI7XUNLVK&RXVLQH $PRQJFRXQWOHVVDXEHUJLQHGLVKHVWKLVGLVKUHIOHFWVWKHSHUIHFWKDUPRQ\RI PHDWDQGDXEHUJLQHV ,WLVGLIILFXOWWRSUHSDUHWKLVGHOLFLRXVGLVKEXWLWLVFRPPRQO\FRRNHGLQGDLO\ OLIHDQGLWLVVHUYHGWRTXHVWVRQVSHFLDOGD\V ,QJUHGLHQWV 9 PLGGOHDXEHUJLQHV 9 JUDPPLQFH 9 RQLRQ 9 WRPDWR IRUGHFRUDWLRQ 9 JUHHQSHSSHU RRQHIRUHYHU\DXEHUJLQH 9 OHDISDUVOH\ 9 VSRRQIXOWRPDWRVDXFH 9 6DOW 9 %ODFNSHSSHU 9 VSRRQIXORLO 9 JODVVKRWZDWHU 38 ϯϴ 'LUHFWLRQV $XEHUJLQHVDUHSHHOHGVWULSHG&XWWKHPIURPWKHLUPLGGOHVDQGSXWWKHPLQ VDOW\ZDWHUIRUDQKRXU7KHDXEHUJLQHVDUHIULHG7KH\DUHWDNHQWRDWUD\ 7KHLUPLGGOHVDUHRSHQHG 7KHRLORQLRQVJUHHQSHSSHUVDUHWDNHQWRDSDQDQGDGGHGPLQFHDQGWKH\ DUHFRRNHGIRUPLQXWHV$GGWRPDWRHVDQGNHHSFRRNLQJ6DOWSHSSHUDQG SDUOH\VDUHDGGHG 7KHLQJUHGLHQWVDUHWDNHQLQWRWKHDXEHUJLQHV7RPDWRHVDQGSHSSHUVDUH DGGHGRQWKHDXEHUUJLQHV $ERZOLVWDNHQDQGWRPDWRVDXFHDQGZDWHUDUHPL[HGLQLW,WLVDGGHGWR WKHDXEHUJLQHV,WLVFRRNHGIRUPLQXWHV 7KLVFDQEHFRRNHGLQDQRYHQRUDFRRNHU %$0<$d25%$6, 2NUD6RXS ,WLVRQHRIWKHROGHVWGLVKHVRI7XUNLVKFRXVLQH .RQ\DLVIDPRXVIRUWKLVPHDO7KLVGLVKLVRQHRIWKHLPSRUWDQWGLVKHVRIRXU FXOWXUH,WLVVHUYHGHVSHFLDOO\LQZHGGLQJFHUHPRQLHV ,QVXPPHUWLPHWLQ\RNUDVDUHVWULQJHG7KHVHGULHGRNUDVDUHPDLQLQJUHGLHQWVRI WKLVGLVK 2NUDLVJRRGIRU\RXUVWRPDFKHDVHVGLJHVWLRQDQGZRUNVXSDQDSSHWLWHZLWKLWV VRXUWDVWH ϯϵ ,QJUHGLHQWV 9 JUDPRNUD 'LUHFWLRQV 9 JUDPODPEPLQFH 9 RQLRQ 7KHRNUDVDUHERLOHGLQKRWZDWHU WKHQWKH\DUHILOWHUHG 9 VSRRQIXOEXWWHU %XWWHULVDGGHGWRWKHSRW0LQFHG 9 VSRRQIXOWRPDWRVDXFH ODPELVSXWDQGWKH\DUHFRRNHGXQWLO 9 VSRRQIXOSHSSHUVDXFH WKHUHLVQRZDWHURIRNUDV 9 +DOIOHPRQMXLFH 2QLRQVDUHDGGHG$IWHUDGGLQJWKH 9 6DOWEODFNSHSSHU RQLRQVNHHSFRRNLQJIRUPLQXWHV 9 JODVVKRWZDWHU 7RPDWRVDXFHLVDGGHGDQGPL[HG JODVVRIKRWZDWHUDUHDGGHGWRR$QG WKHQFORVHWKHFDS :KHQWKHPLQFHVJHWVRIWDGGWKH OHPRQ $GGVDOWDQGEODFNSHSSHUDQGNHHS FRRNLQJIRUPLQXWHV '(66(576 $ù85( 1RDK V3XGGLQJ$VKXUD $FFRUGLQJWRWKHUXPRUZKHQ1RDKVWHSSHGRQWRODQGDIWHUJUHDWIORRGKHPDGH WKLVGHVVHUWDVDGLVKZLWKWKHODVWIRRGLQKLVVKLS 7KLVGLVKLVNQRZQDVDNLQGRISURIXVLRQDQGIRUWXQH,WLVPDGHFDUHIXOO\RQ DVKXUDGD\,WV\PEROL]HVXQLW\DQGVROLGDULW\DQGIHOORZVKLS ,QJUHGLHQWVYDU\E\UHJLRQ%XWWKLVGHVVHUWLVGLVWULEXWHGWRQHLJKERUVIDPLO\ PHPEHUVDQGVKDUHGZLWKHDFKRWKHULQHYHU\UHJLRQ 40 ϰϬ ,QJUHGLHQWV 9 7KHQH[WPRUQLQJDELJSRWLV WDNHQDQGDGGHGZDWHUDQGWKH 9 JODVVRIZKHDW PL[WXUHLVERLOHG 9 JODVVRIFKLFNSHD 9 7KHGU\EHDQVDQGFKLFNSHDDUH 9 JODVVRIGU\EHDQ ERLOHGVHSDUDWHO\ 9 JODVVRIUDLVLQ 9 7KHZKHDWLVFRRNHGIRUKRXUV 9 JODVVRIGU\ILJV WLOOWKH\EHFRPHVRIW 9 JODVVRIGULHGDSUULFRWV 9 'U\EHDQVDQGFKLFNSHDDUH 9 òJODVVRISHDQXW DGGHG$IWHUWKLVFRQWLQXHWR 9 òJODVVRIQXW ERLO 9 JODVVRIJUDQXODWHGVXJDU 9 $GGSHDQXWQXWUDLVLQ 9 JLOO\IORZHU JLOO\IORZHUDQGGULHGDSULFRWV 9 JODVVRIZDWHU PL[WKHP%RLOWRPLQXWHV 'HFRUDWLRQ 9 $GGGULHGILJVZKLOHLWLVERLOLQJ 9 :DOQXW 9 %RLOPLQXWHVWRR7KHQVKXW 9 3LVWDFKLR WKHFRRNHU 9 1XW 9 7DNHVPDOOERZOVDQGSXWWKH 9 3RPHJUDQDWHVHHG DVKXUDLQWRWKHPZKLOHLWLVVWLOO 9 &XUUDQW ZDUP 9 &LQQDPRQ 9 :KHQLWJHWVZDUPHUDGG ZDOQXWSLVWDFKLRQXW 'LUHFWLRQV SRPHQJUDQDWHVHHGFXUUDQW 9 7KHZKHDWFKLFNSHDGU\EHDQ 9 'HFRUDWHZLWKFLQQDPRQ DQGUDLVLQVDUHZDVKHG 9 LI\RXZLVK\RXFDQDGGURVH 9 7KH\DUHSXWLQWRZDWHUDQG ZDWHU PDGHZDLWLQWKDWIRUDQLJKW ϰϭ .XQHIH +DWD\LVIDPRXVIRUNXQHIHGHVVHUW,WLVPDGHRIFKHHVHDQGVKUHGGHGZKHDW ,WLVRQHRIWKHPRVWGHPDQGHGGHVHUWVRI7XUNLVK&RXVLQH7KHPRVWLPSRUWDQW IHDWXUHRIWKLVGHVVHUWLVLWPXVWEHHDWHQKRW $IWHUDELWWHUPHDOWKLVGHVVHUWTXHQFKHVRQH VWKLUVW6RWKLVGHVVHUWLVJHQHUDOO\ HDWHQDIWHUNHEDEV$QGLW¶VHDV\WRSUHSDUHWKLVGHVVHUWDWKRPH ,QJUHGLHQWV SLHFHV+DOIRILWLVSODFHGLQWR SDQDQGSUHVVXUHG&KHHVHLV 9 JUDPVKUHGGHGZKHDW VSULQNOHGRQLW$QRWKHUKDOILV 9 JUDPVSHFLDOGHVVHUW SXWRQWKLVFKHHVH,WLV FKHHVH VDOWIUHHFKHHVH SUHVVXUHGE\KDQGDJDLQ 9 JUDPEXWWHU ,WLVFRRNHGRQFRRNHUVORZO\ ZLWKVSLQQLQJPHWKRG,WLV 9 )RU6KHUEHW FRPSUHVVHGZLWKDVSDWXOD 9 JODVVRIZDWHU 6KHUEHWLQJUHGLHQWVDUHERLOHGRQ 9 JODVVRIJUDQXODWHGVXJDU DQRWKHUFRRNHU:KHQRQHVXUIDFHLV 9 WHDVSRRQOHPRQMXLFH UHGGHQHGHQRXJKDQRWKHUVXUIDFHLV 'LUHFWLRQV WXUQHG 6KUHGGHGZKHDWLVEURNHQ :KHQLWLVUHGGHQHGHQRXJK LQWRSLHFHV DQGZKHQLWLVZDUPHQRXJK 3XWWKHPHOWHGEXWWHULQWRLW2LO VKHUEHWLVSRRXUHGRQLW,WLV HYHU\SLHFHHTXDOO\7KLV VHUYHGKRW PL[WXUHLVGLYLGHGLQWRWZR 42 ϰϮ 81+(/9$6, +DOYD +DOYDKDVJRWDVSHFLDOSRRVLWLRQLQ7XUNLVKFXOWXUH7XUNLVKSHRSOHRQPRXUQLQJDQG GHOLJKWLQJGD\VDWELUWKDQGGHDWKFHUHPRQLHVFRRNVHUYHDQGVKDUHKDOYD +DOYDPHDQVVKDULQJXQLWW\DQGVROLGDULW\(DWLQJKDOYDWRJHWKHULVDFRPPRQ FROOHFWLYHFRQVFLRXVQHVV ,QJUHGLHQWV WLOOLWJHWVEURZQFRORU IRU PLQXWHV 9 JUDPEXWWHU 9 JODVVRIIORXU 0LONDQGVXJDDULVPL[HGDQG 9 JODVVRIJUDQXODWHGVXJDU ERLOHGRQDQRWKHUFRRNHU%RLOHG 9 JODVVRIPLON PL[WXUHLVSRXUHGRQSDUFKHGIORXU 7KLVPL[WXUHLVFRRNHGWLOOLWVZDWHU 3ODWLQJ GHFUHDVHV 9 :DOQXW &DSLVFORVHGDQGSDQLVWDNHQ 9 &LQQDPRQ IURPFRRNHU+DOYDLVEUHZHGIRU 9 &RFRQXW PLQXWHV,WLVIRUPHGZLWKDVSRRQ 'LUHFWLRQV DQGVHUYHG %XWWHULVSXWLQWRSDQDQGLWLVPHOWHG 7KHQIORXULVDGGHGDQGLWLVSDUFKHG ϰϯ ϰϰ www.tipografi asa.ro