28 SEP AL 21 OCT. SÁB Y DOM.
MOLLY SWEENEY VER Y NO VER DE BRIAN FRIEL PUESTA EN ESCENA: OMAR MORÁN REYES Escanea el siguiente código y podrás encontrar la audio-traducción del programa. ESTIMADOS AMIGOS,
Hoy abrimos las puertas de nuestro teatro medidas para hacer de esta obra inclusiva, para presentar la obra Molly Sweeney: Ver y como descuentos y asientos especiales para no ver, la cual se estrena en CorpArtes, y por personas con Credencial de Discapacidad, primera vez en Chile, como parte de nuestra además de un audio guía para que personas Temporada de Artes Escénicas 2018. ciegas puedan participar de la obra.
Como fundación hemos querido poner Junto con esto realizaremos tres Funciones nuestros esfuerzos en coproducir este Escolares, las cuales incluyen la participación montaje que responde a la línea de nuestro gratuita de 150 personas con discapacidad lema “Lo mejor del arte para todos”, visual, y un Encuentro con Artistas, que, siguiendo nuestra convicción de que la siguiendo nuestra línea educativa, hemos cultura debe ser un derecho de todos, sin querido ofrecer a los colegios y al público PRESENTA PATROCINA excepciones. Con este montaje hemos general, quienes podrán conversar con los querido ofrecer la oportunidad a personas actores, productores y el equipo de personas ciegas, y a muchas de ellas que nunca han ciegas que es parte de este gran montaje. podido asistir a una obra de teatro, a ser FINANCIA COLABORA parte de este espectáculo y presenciar una Los invito a todos a sumergirse en este ESTE PROYECTO ES FINANCIADO POR EL SERVICIO NACIONAL DE LA obra de calidad, a la vez que concientizarnos mundo de luz y oscuridad, pero sobre DISCAPACIDAD-SENADIS. en torno a una temática que nos incumbe todo de introspección, que nos ofrece esta a todos: la inclusión. En este sentido, interesante obra. nos sentimos orgullosos de convertirnos en el primer Centro Cultural chileno en habilitar la aplicación Lazarillo App, lo que Un abrazo cordial, MEDIOS ASOCIADOS DISEÑO permite que, de ahora en adelante, personas ciegas puedan visitar CorpArtes con más Francisca Florenzano facilidades. A la vez, se han tomado distintas Directora Ejecutiva de Fundación CorpArtes Foto: Carla Ortiz Cerda
MOLLY SWEENEY: VER Y NO VER AUTOR: BRIAN FRIEL
UNA COPRODUCCIÓN DE FUNDACIÓN CORPARTES, SERVICIO NACIONAL DE LA DISCAPACIDAD –SENADIS– GOBIERNO DE CHILE Y ALESSANDRA GUERZONI.
Duración: 75 min. +12
Alabada por la critica internacional, existencia, desencadenándose una serie desde su estreno en 1994 ha sido de hechos que cambiarán el destino de ganadora de prestigiosos premios –entre los protagonistas. ellos el Lucile Lortel Award, el Outstanding Play 1996 y el New York Drama Critics A través de una innovadora puesta Circle Award for Best Foreign Play– y se en escena que destrona la visión ha presentado de forma ininterrumpida como forma prioritaria para producir en un sinnúmero de países como Arabia espectacularidad, Molly Sweeney: Ver Saudita, China, España, Estados Unidos, y no ver reconstruye un controversial India, Irán, Irlanda, Italia, México, viaje existencial de la oscuridad a Pakistán, Turquía y Rusia entre otros, la luz, sumergiendo al público en la con gran impacto y éxito de público. oscuridad total durante momentos de Actualmente se está presentando también un espectáculo que despertará nuestra “La obra es dulcemente cruel, un en Buenos Aires, Mumbai, Atenas, Nueva imaginación, desafiándonos a percibir Delhi, New York y Texas. con todos los sentidos. Un montaje drama que emociona. Los espectadores teatral que pone en jaque las ideas La obra, construida a través de poéticos preestablecidas que tenemos sobre monólogos interiores, cuenta la historia qué es lo que consideramos normal, permanecen inmóviles, sin que se escuche de Molly, una mujer ciega desde la la relación con las minorías, el amor, infancia que, movida por los deseos de la felicidad, el sentido de la vida y la su respiración, como si no quisieran creer Frank, su marido, acepta someterse a una realización personal. riesgosa cirugía para recuperar la vista. la dureza poética de lo que presencian… Enfrentada con los avances de la ciencia Nota: Esta producción ha sido autorizada y el deseo de confiar en una operación por acuerdo con The Agency (London) Ltd, 24 El País. que supone la conduciría a una vida Pottery Lane, London W11 4LZ, correo electrónico y luego aplauden entusiasmados”. [email protected] mejor, ve cambiar radicalmente su FICHA TÉCNICA Realización Instalación Financian FICHA ARTÍSTICA Asesoría Elaboración Diseño Instalación “Touch and Match” Fundación CorpArtes Guion Audio- “Touch and Match” Prensa y Manuel Morgado SENADIS, Gobierno Autor Descripciones Rocío Hernández Comunicaciones de Chile Brian Friel de Ambiente Matías Zurita Memoria Cultural – RedApis Traducción Compilación y Edición Auspicia Puesta en Escena Compañía LUNA Alessandra Guerzoni Fotografías Paula Loncon Leyton Lazarillo App Omar Morán Alejandro Araya Inda Juan Pablo Klemmer Locutora Grabaciones Adaptación Dramática Luis Bustamante Editorial OsoLiebre Colaboran Asistencia de Dirección y Audio-Descripciones Colectiva Camila Ortiz Cerda Centro Cultural de Paine Felipe Zepeda de Ambiente en Vivo Braille RedApis María Olga Matte Asesoría a la Cineasta Tráileres, BiblioCiegos Instituto Italiano de Cultura/ Elenco Adaptación Registros y Making-Off Ambasciata d´Italia Diego Casanueva (Dr. Rice) Diseño de Escenografía Dramática Accesible Felipe Arancibia Realización Santiago Alessandra Guerzoni (Molly) e Iluminación Lorenzo Morales The Union Films Audio-Libros y Audio- OsoLiebre Carlos Ugarte (Frank) Roció Hernández Compañía LUNA descripciones Registros Mascarò Post Gráfica y Backstage Mascaró Post Voces en OFF Diseño Visuales Producción Ejecutiva Emanuele Diviso Patrocinan Compañía de Teatro de Alex Waghorn Alessandra Guerzoni Geo-Ubicación de SENADIS – Gobierno Ciegos LUNA Operador Sonido Edificio Para Ciegos de Chile Voz Padre: Luis Salinas Diseño de Vestuario Producción General Alejandro Miranda Álvaro Bravo BiblioCiegos Voz Molly Niña: Daniela Vargas Flores Alessandra Massardo Lazarillo App Corporación para Ciegos Sharon Retamal Operador Iluminación SOCHIOF Voz Rita: Pamela Sáez Diseño Sonoro Productor ONACC Javier Salamanca Investigación Voz Florista: Patricia Azócar Cristian Mascaró Juan Manuel Parra Accesibilidad e Agradecemos el Voces Madre y Operador Audiovisuales Inclusión Social generoso aporte de Psicoterapeuta: Composición Musical Asistencia de Alex Waghorn Alessandra Guerzoni Alexander Neuber. Rosita Calderón Alejandro Miranda Producción Alejandra Rubio Voz Álvaro Bloom: Eduardo Contreras Jefe Técnico Este proyecto aporta Freddy Muñoz Intérpretes Música Ximena Sánchez Asesores Investigación a la inclusión social de Voz Alina: Grabada Preparación Elenco y Lorenzo Morales personas en situación Elizabeth Caballería ONACC – Orquestra Asesoría a la Puesta Confección Rodrigo Arroyo de discapacidad y es Nacional de Ciegos en Escena y Sito Web: Vestuario Álvaro Bravo cofinanciado por el Visualización y de Chile Compañía LUNA Julio San Martín Juan Pablo Crea Servicio Nacional de la Elaboración Guion Discapacidad –SENADIS– Audio-Descripciones Director ONACC Directora Realización Máscaras Administración Gobierno de Chile. de Ambiente Esteban González Compañía LUNA “Touch and Match” y Contabilidad Felipe Zepeda Alejandra Rubio Catalina Galán Lina Boitano Diseño y Realización Sito Web Accesible Molly Sweeney was first Emanuele Diviso produced at the Gate Theatre, Dublin, on 9 August 1994, directed by Brian Friel. Foto: Alejandro Araya
DESCRIPCIÓN DE LOS PERSONAJES
Tres personajes… tres monólogos… tres puntos de vista… una sola historia.
LA PROPUESTA: MOLLY | Mujer jovial y valiente, perdió la “¿Si hay una posibilidad, aunque sea tan vista al poco tiempo de nacer. Movida solo una, que ella pueda volver a ver, UN MONTAJE ACCESIBLE por los deseos de su marido acepta tenemos que abrazarla, ¿no es cierto? someterse a una riesgosa cirugía para ¿Cómo podríamos no abrazarla? Total, ella recuperar la vista, aunque nunca sintió la no tiene nada que perder, ¿verdad? ¿Qué necesidad de ver de otra forma a como tendría que perder?”. Frank Molly Sweeney: Ver y no ver, de Brian Friel, efectos sonoros envolventes, entre otras aprendió a hacerlo desde niña. busca brindar inclusión y accesibilidad herramientas accesibles. Junto con esto, DOCTOR RICE | Oftalmólogo de fama para las personas en situación de la obra experimenta directamente con “Yo solamente conocía a mi propio mundo. internacional. Tras el fracaso de su discapacidad visual a un montaje teatral el fenómeno de la luz y la oscuridad en No lo consideraba un mundo desvalido. matrimonio se hundió en la depresión y masivo y de calidad. La propuesta sala, para generar diversas atmósferas Tenía algunas desventajas (...) pero nunca el alcoholismo, generando su debacle incorpora la reserva preferencial de en el montaje, otorgándole una mirada lo había considerado desvalido. Yo era una profesional. Asume el desafío de operar asientos en primera fila para personas innovadora en el uso de una técnica persona ciega, no discapacitada”. Molly a Molly para revindicar su prestigio como con baja visión; programas en braille con acorde a los lenguajes contemporáneos. cirujano y devolverle algún sentido a su código QR, para acceder al audiolibro FRANK | Marido de Molly, es un hombre vida a la deriva. con la información completa del programa De esta forma, la propuesta busca entusiasta e idealista. En nombre de de sala; herramientas accesibles como ofrecer una experiencia para público sus buenas intenciones y de una idea “Temía - justamente porque Molly contaba “Tocar y reconocer”; la adaptación general y espectadores en situación de de asistencialismo purista y superficial, con el mejor equipo del mundo para dramática accesible de la obra; un sistema discapacidad visual, quienes tendrán la se obsesiona con la idea de que Molly realizar exitosamente su milagro – temía, de audio-descripciones de ambiente para posibilidad de disfrutar, en condiciones recupere la vista, convenciéndola a me di cuenta de repente, temía que esa personas ciegas, interpretado por una equitativas, de una obra de teatro de enfrentar una cirugía que promete milagros. mujer tan luminosa y valiente, tenía todo, actriz profesional en vivo; y el diseño de primer nivel internacional. absolutamente todo que perder”. Dr.Rice Foto: Luis Bustamante
BRIAN OMAR FRIEL MORÁN DRAMATURGO PUESTA EN ESCENA
Autor de más de 50 piezas teatrales, así Actor y licenciado en artes de la como de numerosas obras para radio Universidad Arcis, a lo largo de (BBC) y ópera, Brian Friel (1929-2015) los últimos años ha desarrollado fue un connotado escritor, ensayista, diversos montajes a partir de autores guionista de cine, traductor, lingüista y contemporáneos como Spregelburd, destacado director de teatro. Barrales, Bernhard, y Cocteau, entre otros, dirigiendo obras como Fantasmas de Denominado el “Chéjov contemporáneo” parafina, Patas de gallo, Los padres terribles y el “Miller irlandés”, de su vasta y Perro suelto. Como actor ha participado producción dramática destacan obras en decenas de montajes, destacando el como Tío Vania y Las tres hermanas – trabajo junto a la compañía de Teatro Fin inspiradas en las obras homónimas de Siglo, en diversas series de televisión, de Chéjov–, las adaptaciones de en la Muestra Nacional de Dramaturgia varios trabajos de Turguenev, Dancing y La Biblioteca Sonora de la Dramaturgia at Lughnasa (llevada al cine por Chilena. Como docente ha impartido la Pat O’Connor, con las destacadas cátedra de actuación y dirección teatral actuaciones de Meryl Streep y Michael en diferentes universidades y escuelas Gambon), Molly Sweeney, ¡Give Me the de teatro del país. Ha sido beneficiado Answer, Do! The Home Place, Fathers and por fondos privados y públicos para la Sons, Lovers y Wonderful Tennesse. realización de diversos proyectos de creación artística, además de obtener Entre sus múltiples galardones se cuentan becas de investigación en Chile y el tres Tony Awards, un Laurence Oliver extranjero. El 2017 realiza estudios de Award y tres New York Drama Critics actuación en el Estudio Corazza en “Una reflexión profundamente Circle Awards. En 1999, Dublín celebró Madrid-España. Actualmente participa sus cumpleaños con el lanzamiento del como actor del montaje La iguana de conmovedora sobre la esperanza, prestigioso Friel Festival y en 2009 la Alessandra de Ramón Griffero, además Queens University de Belfast inauguró de dirigir la obra El presidente de el cambio y la desesperación”. el Brian Friel Theatre and Centre for Thomas Bernhard. The New York Times. Theatre Research. SENADIS FUNDACIÓN COMPAÑÍA DE ORQUESTA NACIONAL SERVICIO NACIONAL CORPARTES TEATRO LUNA DE CIEGOS DE CHILE DE LA DISCAPACIDAD (ONACC)
Para el Servicio Nacional de la CorpArtes es una fundación privada Conformada por siete actores ciegos Nace en marzo del 2009 bajo la Discapacidad, es un privilegio ver sin fines de lucro que busca fomentar el aficionados, fundada y dirigida por la dirección del músico y docente Esteban surgir iniciativas inclusivas que permiten acceso cultural con un fuerte énfasis en actriz y directora Alejandra Rubio, tras González, tras seis años de trabajo el real acceso al arte, teatro y a las la educación, ofreciendo experiencias la realización de un Taller de Teatro de preparación con sus alumnos. Está expresiones artísticas que fomentan la artísticas de calidad que ayuden a Experimental de Ciegos, en 1989, conformada por 15 integrantes, divididos cultura para todas las personas. Hoy es incrementar el capital cultural del país. experiencia que luego se consolidó en filas de cuerdas, vientos y percusión. determinante generar las plataformas y en varios montajes. En 1999 LUNA es Con un repertorio contempla más de adaptaciones que brinden accesibilidad Iniciativa de Álvaro Saieh y su familia, beneficiada por FONADIS para montar 70 obras, la ONACC recorre todos a la información y a la comunicación nació el 2002 con la visión de crear una creación colectiva que aludiera los años Chile interpretando diversos para las personas con discapacidad en un espacio para la cultura, que fuera específicamente al tema de la ceguera. estilos y formas musicales. Su creación, contextos inclusivos, y para un público accesible para todos. Desde sus orígenes El atractivo montaje La micro fue el metodología y ejecución musical han sido ávido y dispuesto a las manifestaciones ha apoyado, impulsado y liderado resultado de esta experiencia: la reconocidas y valoradas por el Consejo del arte. Siempre será valorado y diversas iniciativas en el ámbito del “realidad” mediada por la imaginación Mundial de Educación y por la Fundación reconocido por el espectador cuando una cine, las artes y la música. Todos estos de las personas ciegas fue llevada de Orquestas Juveniles e Infantiles de obra reafirma los derechos e igualdad de propósitos se ampliaron en 2014 con la a escena como una posibilidad. En Chile. Su participación en el proceso de oportunidades para todos. apertura del CA660 Itaú Corpbanca, 2008 tras montar Los ciegos y El huacho creación de este montaje consistió en un centro cultural multidisciplinario, mañungo, LUNA entra en receso asesorar la realización del paisaje sonoro Molly Sweeney: Ver y No Ver de Brian Friel, considerado como uno de los más volviéndose a reunir gracias a la de la puesta en escena y en una original es un montaje teatral inédito que aporta modernos de Latinoamérica, y que invitación a participar en este proyecto. experiencia de integración profesional a la inclusión social y participativa de cuenta con una programación de Su colaboración se llevó a cabo a través con el músico Alejandro Miranda y el personas ciegas, concibiendo desde artes escénicas, musicales, visuales y de encuentros semanales destinados a Diseñador de Sonido Cristian Mascaró su inicio una propuesta integral, donde audiovisuales de excelencia. la preparación del elenco y en asesoría para la realización, interpretación y sean implementados ajustes y formatos y colaboración a la puesta en escena, a grabación en estudio de la música accesibles, abriendo los espacios para los contenidos del proyecto, así como a original de la obra. que actores y públicos, sean parte de las mediaciones técnicas y herramientas una experiencia inclusiva. expresivas para otorgarles accesibilidad Completa este variado equipo de al montaje. Las voces en off del montaje colaboradores ciegos Lorenzo Morales, son interpretadas por los integrantes de asesor del proceso de investigación, LUNA a través de una inédita experiencia accesibilidad e inclusión social y de de integración interpretativa y creativa adaptación dramática accesible y con el equipo profesional. descriptiva de la obra. CorpArtes, Lo Mejor del Arte PRÓXIMOS para Todos EVENTOS
08 NOV. CONCIERTO 23 NOV. 19:30H 3ER CICLO DE CONCIERTOS FUNDACIÓN DE ORQUESTAS JUVENILES DE CHILE
EXPOSICIÓN DESDE 27 NOV. SEBASTIÁN ERRÁZURIZ
TEATRO 26 OCT. 20:00H 27 Y 28 OCT. 17:00H TEATRO ORQUESTA DELUSIO DE CÁMARA HORARIOS BOLETERÍA LUN - VIE 11:00 - 20:00H SÁB - DOM 11:00 - 14:00H DE VIENA 15:00 - 20:00H +INFO. Y ENTRADAS EN CORPARTES.CL
Rosario Norte 660, nivel -2, Las Condes. METRO MANQUEHUE