Kino Mlados ť, Bratislava 22 – 24. jún 2009
Pictures
Prehliadka indonézskeho filmu Indonesian Film Exhibition
22.06.2009, 17:30/ Otvorenie s ukážkou balijského tanca/ Opening ceremony with Balinese Dance 22.06.2009, 18:00/Naga Bonar Jadi 2 /Naga Bonar Becomes 2/Naga Bonar 2 /120min./ 23.06.2009, 18:00/ Ada Apa Dengan Cinta/What’s Up With Love/ Čo sa deje s Láskou /105min./ 24.06.2009, 18:00/ Get Married/ Vyda ť sa /1058min./
Ve ľvyslanectvo Indonézskej republiky v spolupráci s kinom Mlados ťv Bratislave uvádzajú Prehliadku indonézskeho filmu. Máte skvelú príležitos ť vidie ť hodnotné filmy v DVD formáte s anglickými titulkami a zadarmo. Takisto bude prezentácia indonézskeho jedla.
The Embassy of the Republic of Indonesia in cooperation with Cinema Mladost, Bratislava presents Indonesian Film Exhibition. It is excellent opportunity to see Indonesian valuable movies with English subtitles, DVD format and for free. There will be presentation of Indonesian food.
______
1
Naga Bonar Jadi 2/Naga Bonar Becomes 2/ Naga Bonar 2
Žáner/Genre : Drama, Romance, Comedy Réžia/Director : Deddy Mizwar Hrajú/Cast : Deddy Mizwar, Tora Sudiro, Wulan Guritno Dĺžka filmu/Duration : 120 Min Rok výroby/Release date : March 2007
Film získal 31 ocenení z domácich aj zahrani čných festivalov. Dostal ocenenia za najlepší film, scenár a herca na Indonézskom Filmovom festivale v roku 2007.
The film got 31 awards from domestic and international festival. It is awarded for the best film, scenario and actor in the Indonesian Film Festival 2007.
"Naga Bonar Jadi 2" je indonézska komediálna dráma. Tento film je zárove ň pokra čovaním príbehu Naga Bonar, zfilmovaného v roku 1987. Témami filmu sú vlastenectvo, tradi čné hodnoty a láska.
Príbeh za čína, ke ď starý Naga Bonar prichádza z Medanu do Jakarty na žiados ť svojho syna Bonaga, úspešného mladého podnikate ľa, ktorý vlastní ve ľkú spolo čnos ť s tromi svojimi najbližšími priate ľmi. Konflikt nastáva, ke ď Bonaga (Naga Bonar Jr.), chce preda ť starú rodinnú palmovú plantáž, kde sú pochovaní jeho matka a babi čka spolu s najlepším priate ľom otca Bujangom. Monita (Wulan Guritno), Bonangova poradky ňa v podniku, sa snaží upokoji ť konflikt medzi Bonagom a Naga Bonarom.
"Naga Bonar Jadi 2" is an Indonesian drama comedy movie. This movie also is a sequel of Naga Bonar that made in 1987. These subjects include patriotism, traditional values, and love.
The story begins when old Naga Bonar comes to Jakarta from Medan at the request of his son, Bonaga, a successful young businessman who runs a large company with three of his closest friends. Conflict comes when Bonaga (Naga Bonar Jr.), wants to sell their old palm plantation, where his mother and grandmother are buried along with his father's best friend Bujang. Monita (Wulan Guritno), a consultant to Bonaga's business tries to settle down the conflict between Bonaga and Naga Bonar.
2 Ada Apa Dengan Cinta/What’s Up With Love/ Čo sa deje s Láskou
Žáner/Genre Romance, Drama
Réžia/Director : Rudy Sudjarwo
:
Hrajú/Cast : Nicholas Saputra, Dian Sastrowardoyo
Dĺžka filmu/Duration : 105 Min
Rok výroby/Release : February 2002 date
Tento film bol v roku 2002 najob ľúbenejším filmom v Indonézii.Bol predstavený aj v Spojených Štátoch na Hawaiskom Filmovom Festivale.
The film was the most favorite film in Indonesia 2002. It was screened in the U.S. at the 2002 Hawaii Film Festival.
Film je romantickým príbehom o láske medzi stredoškolá čkou Cintou (hrá ju populárna spevá čka a fotomodelka Dian Sastrowardoyo) a chlapcom Ranggom (Nicholas Saputra).
Cinta ( čo v indonézskom jazyku znamená láska), je meno rozumného a sebavedomého 17-ro čného dospievajúceho diev čaťa. Jej život vyzeral vždy tak bezpe čne a isto, s rodinou, ktorá ju miluje, s priate ľmi, ktorí tu vždy budú pre ňu a má pozornos ť najob ľúbenejšieho chlapca na škole. Ale táto jej istota je zrazu ohrozená, ke ď stretne Rangga, chladného a cynického chlapca, ktorého otec má politické pozadie, vládou považované za "nebezpe čné".
Stretnutie v nej prebudí nový pocit, a bez toho aby to sama chcela, za čína sa meni ť. V dôsledku toho sa musí nastúpi ť na cestu srdca, kde pôjde mimo svojho pohodlia a bezpe čia jej starého "ja" a nachádza úplne inú Cintu.
The film involves the romance between high school girl Cinta (played by Southeast Asian pop singer and teen magazine cover girl Dian Sastrowardoyo) and a boy named Rangga (Nicholas Saputra).
Cinta, which means love in Indonesian language, is the name of a smart and confident 17 years old teenage girl. Her life has always seemed so secure, with a family who loves her, friends who will always be there for her, and the attention from the most favorite guy at school. But this security was threatened when she met Rangga, a cold and
3 cynical guy, whose father’s political background is considered “dangerous” by the government.
The encounter created a new sensation in her, and without her consent it transformed her. As a consequence, she had to go through a journey of the heart, where she has to go outside the comfort and security of her old self to discover a completely different Cinta.
Get Married/ Vyda ť sa
Žáner/Genre : Drama, Comedy
Réžia/Director : Hanung Bramantyo
Hrajú/Cast : Nirina Zubir, Meriam Bellina, Jaja Mihardj.
Dĺžka filmu/Duration : 105 Min
Rok výroby/Release : October 2007 date
Film dostal ocenenie za najlepšiu réžiu na Indonézskom Filmovom festivale v roku 2007.
The film was awarded for the best director in the Indonesian Film Festival 2007.
3 mladí muži a jedno diev ča, ktorí sa narodili v rovnaký de ň v jednej dedine si vytvorili pevné puto, ktoré trvalo až po ich dospelos ť. Mae (Nirina Zubir), mladé diev ča, momentálne žije závisle na rodi čoch. Aby si rodi čia uľah čili zodpovednos ť, obaja pre Mae h ľadajú manžela. Bohužia ľ každý kandidát, ktorý sa ukáže, je vyhnaný jej 3 priate ľmi, ktorých si zvy čajne Mae zavolá na pomoc.
Rendy (Richard Kevin), dobre vyzerajúci a bohatý mladý muž, sa už nudí s typickými mestskými diev čatami a prichádza aby spoznal Mae. Ke ď Mae zbadá, za ľúbi sa na prvý poh ľad. Mae v skuto čnosti pocíti vo či Rendymu to isté. Ale nedorozumenie spôsobí, že si jej traja priatelia myslia, že sa Mae Rendy nepá či a zbijú ho.
Po čas celej tejto šarády ochorie Maeina matka. Mae je frustrovaná. Rozhodne sa, že jej manželom sa stane jeden z jej najlepších priate ľov.
Rendy je nahnevaný za to, ako sa k nemu zachovali Maeini priatelia a zvoláva svojich kamarátov, aby sa pomstil. Prichádza do dediny presne po čas svadobného obradu. Celý konflikt vyhrotí zrušením svadby, nevesta aj ženích
4 sko čia do davu, Mae náhodou udrie Rendyho a ke ď si uvedomí, že to je on, k řičí na dav, aby sa prestal bi ť.
3 young man and a young girl who were born at the same day in their village has develop a strong bond that lasted to their adult life. Mae (Nirina Zubir) the young girl, now living only a burden to her parent. To make light responsibilities, both her parent seek a husband for Mae. Unfortunately every candidates who came ended up chased out by her 3 friends which obviously ordered by Mae.
Rendy (Richard Kevin) a rich good looking young man who is bored with the typical city girl, came to know about Mae. So he went to Mae’s house and found love at the first sight. In fact Mae also has the same feeling toward Rendy. But a miscommunication caused her three friends to think that Mae disliked Rendy and beat him up.
Over all the charade, Mae’s mother become ill. Mae got frustrated. So she chooses one of her best friend to become her husband.
Meanwhile, Rendy is angry over the treatment he received from Mae’s friends. He gathered his friends and went to Mae’s village for revenge just as Mae about to be married. A clash ensued in the frenzied situation. Wedding was held off, bride and the groom jumped into the crowd, Mae accidently punched Rendy’s jaw, and when she realized it was Rendy she screamed out the crowd instructed to stop the fighting.
5