<<

>> Le Festival existegrâceausoutiende/ PARTENAIRES The Festival receives supportfrom SPONSORS

1 192 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL LE FESTIVAL 2 SPONSORS Ambassade d’EspagneàParis•BritishCouncilCentre culturel Français Alexandre DumasdeTbilissi•Centre Ambassade deFrance àBerlin•AmbassadedeFrance enRépubliquetchèque•AmbassadedeFrance enRussie• Université d’Angers•Catholiquedel’Ouest Nouveau Théâtre d’Angers•OPCALPôleemploiSpectacleSCEREN–CDDPdeMaine-et-Loire •Tacc Kinoton• Institut municipald’Angers•JCDecauxLafémisLesFilmsducamionVitrinesMusées Images •Ford RentAngers•HéliotropeImprimerieSetigPalussière •InspectionAcadémiquedeMaine-et-Loire • Solutions •ElacomEsra Bretagne •Fé2AFilmingerFrance 2• Culture •Keolis AngersCotra •Forum des Supérieure Technique •Ecole Supérieure desBeaux-Arts•Ecole Supérieure desPaysdelaLoire •Ecran Total •Eden danse contemporaine •Centre HospitalierUniversitaire •CinémaParlantCCO-Abbaye deFontevraud •Commission Universitaire d’Angers•Bureau d’AccueildesTournages desPaysdelaLoire •CapricciFilmsCentre national de Académie deNantes•ACOR •AndégavecommunicationArteArtothèqueAtmosphères Production•Bibliothèque française deBelgique•Forum Culturel Autrichien•InstitutCamoesdeParis •InstitutFrançais d’Athènes •Institut Wallonie-Bruxelles •CinématekdeBruxellesCinémathèquefrançaise •CinémathèquedeToulouse •Communauté rnasd rtsaa•Isiu rnasd ode ntttGeh ePrs•Isiu ooasàPrs•SisFls• Français deBratislava •InstitutFrançais deLondres •InstitutGoethedeParisPolonaisàSwissFilms Wallonie-Bruxelles International >> Le Festival remercie / PARTENAIRES The Festival wouldliketothank

> Le Festival

Cette édition est dédiée à Claude Chabrol (1930 - 2010), ami fidèle du Festival et président du comité de parrainage / This edition is dedicated to Claude Chabrol (1930 - 2010), a loyal friend of the Festival and President of the Patronage Committee.

7 ATELIERS D’ANGERS

ANGERS WORKSHOPS LE FESTIVAL >> DIRECTION : 7e session : JUILLET 2011 / 7th edition : JULY 2011

Ateliers 2010

> Destinée à conforter les orientations artis- Date limite des inscriptions tiques et les choix de création des jeunes réa- Registration deadline : 15 avril / April 2011 lisateurs sélectionnés, cette formation leur Prochaine session : Juillet 2011 / apporte un soutien au moment du passage Next session : July 2011 décisif du court au long métrage. Il s’agit d’une Contacts : [email protected] / initiative en lien avec l’un des objectifs du @premiersplans.org Festival Premiers Plans, à savoir la découverte Extraits du règlement / guidelines extracts : des nouveaux talents du cinéma européen. Pendant huit jours, ils bénéficient des conseils Les jeunes cinéastes ayant déjà réalisé un ou plu- et enseignements de professionnels reconnus sieurs courts métrages et porteurs d’un projet de du cinéma. premier long métrage de fiction (scénario com- plet), peuvent envoyer un dossier de candidature This training session, designed to reinforce the comprenant : artistic orientation and creative choices of the 3 exemplaires du scénario, lettre d’intention, un cur- selected filmmakers, is there to accompany riculum vitae, DVD des courts métrages réalisés. them in their transition from short to feature films. This program in part fulfills one of Young filmmakers with one or two short films to the objectives of Premiers Plans Festival: that their credit and a first fiction feature film in the works (full script) can send an application file: of discovering new European film talent. For 8 days, they received advice and instruc- 3 copies of the feature film script, cover letter, cur- tion from prominent film professionals. riculum vitae, DVD of the director’s short films.

6e session - Juillet 2010 / 6th session - July 2010 Cinéastes résidents / Participants Scott GRAHAM (Shell) - Ecosse / Scotland Vincent MARIETTE (Chiens errants) - France Natacha SAMUEL (Je me sauverai et je ne revien- drai plus) - France Hugues HARRICHE (La Frontière) - France, Suisse / Switzerland Francesco COSTABILE (Fuoco All’Anima) - Italie / Italy Fabio GRASSADONIA / Antonio Piazza (Salvo) - Italie / Italy Annarita ZAMBRANO (Fragments d’un siècle en fuite) - Italie / Italy Martin TURK (Feed me with your words) - Slovénie / Intervenants / Instructors Jeanne MOREAU - Actrice, réalisatrice / Actress, director Olivier ASSAYAS - Réalisateur / Director Olivier DUCASTEL - Réalisateur / Director Benjamin HEISENBERG - Réalisateur / Director Raphael NADJARI - Réalisateur, scénariste / Director, scripwriter Mathieu 8 POIROT-DELPECH - Chef-opérateur / Cinematographer Vincent POYMIRO - Scénariste / Scripwriter SOMMAIRE 01 > LE FESTIVAL

Le Festival : 7 8 Les Ateliers d’Angers 10 L’Equipe du Festival 11 Avant-propos 14 Soirée d’inauguration 15 Soirée de clôture

16 Avant-premières et séances spéciales OFFICIELLE SELECTION > 19 Sélection officielle : 19 20 Jurys 24 Prix 27 Film annonce 29 Longs métrages européens 39 Longs métrages français 45 Courts métrages européens 51 Courts métrages français 57 Films d’écoles 71 Plans animés HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

80 Figures libres >

84 Plans suivants 105 87 Lectures de scénarios 95 Courts métrages - 3D relief

Hommages et rétrospectives : 105 106 Barbet Schroeder 121 Bruno Ganz 127 Isabelle Carré 132 Garry Bardine AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES

135 Entre Guerres et Paix > 147 Témoins – Faux témoins 150 Le Burlesque

Autres programmations : 167 168 Panorama fémis 169 7 en région

175 Ciné-concerts RENCONTRES 167 176 Événements > 179 177 Exposition 178 Séances spéciales

Rencontres : 179 180 Economie et cinéma 181 Colloque 182 Rencontres professionnelles 184 Signatures 185 Ateliers professionels ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS

Actions vers les publics : 187 > 187 Infos pratiques 191 Index 192

Remerciements 194 INDEX > 92 1

9 L’ÉQUIPE DU FESTIVAL

> COMITÉ DE PARRAINAGE > ASSOCIATION PREMIERS PLANS > FESTIVAL PREMIERS PLANS LE FESTIVAL Délégué Général et Directeur Artistique Claude CHABROL (1930-2010) Président du Festival : Gérard PILET Claude-Éric POIROUX Fanny ARDANT Vice-président : Yves-Gérard BRANGER Administrateur Xavier MASSÉ Hélène VINCENT Trésorier : Jean-Michel CLAUDE Vice-trésorier : Jacques CHAMBRIER Programmateur Arnaud GOURMELEN Dominique BESNEHARD Secrétaire : Jean BAUNE Communication Liza NARBONI Pierre BOUTEILLER Administration Agnès FERRON, Isabelle CERISIER Louis MATHIEU Christian ROUILLARD Patrice CHEREAU Action Culturelle Véronique CHARRAT Jérôme CLEMENT Didier ARNAUD Isabelle TARRIEUX Jacqueline BRANGER Philippe FROMENT Logistique Nathalie GUIHARD Gérard DEPARDIEU Marc BORGOMANO Catherine GOXE Jeune Public Emmanuelle GIBAULT Christophe GIRARD Philippe COUTANT Patrice BARRET Partenariats Charlotte HUET Alain ROCCA Philippe DRILLEAU Alain DUTASTA Attaché de Presse Dimitri LARCHER Bertrand PARCOLLET Francois FAYET Relations publiques André-Paul RICCI

L’Association Premiers Plans et l’équipe du Festival remercient tout particulièrement Jeanne MOREAU pour sa générosité et son engagement à leurs côtés.

Sélection : Arnaud GOURMELEN, Thibaut BRACQ, Coordination Projections : Paul KIRBY, Emmanuel MEIH, Avec la collaboration des équipes du : Delphine AGUT, Claude-Eric POIROUX Nathalie GUIHARD CENTRE DE CONGRES D’ANGERS : Christian GROLL assistés de Laure BOURDON, Maureen FAZENDEIRO, Projectionnistes :Eric ALLADAYE, Franck AUBIN, Jean- Cinémas Gaumont MULTIPLEXE et VARIETES : Jean-Baptiste SEPARI-PREVOST et Natacha SEWERYN François BARRÉ, Jean-Paul FLEURY, Aurélie GANA- Philippe DRILLEAU Rétrospectives : Arnaud GOURMELEN assisté de CHAUD, Germain GARZIANO, Joachim HOFFMAN, Benoit Cinémas LES 400 COUPS : Isabelle TARRIEUX, Pauline TRAN VAN LIEU (Barbet Schroeder, Bruno Ganz, JOUBERT, Antoine LEDROIT, François VAILLÉ et les opé- Anne-Juliette JOLIVET Isabelle Carré, Garry Bardine, Entre Guerres et Paix) rateurs des cinémas Gaumont et 400 Coups. CHABADA : François DELAUNAY, François JONQUET, Emmanuelle GIBAULT, assistée d’Eloïse LADAN (Le Régie copies Stéphane MARTIN Burlesque) Thibaut BRACQ, Delphine AGUT, Antoine CHOPIN QUAI – Forum des Arts vivants : Lectures de scénarios : Arnaud GOURMELEN, Delphine Action culturelle Christian MOUSSEAU-FERNANDEZ AGUT, Thibaut BRACQ, Natacha SEWERYN, Olivier GAU- Véronique CHARRAT, assistée de Julie BREBION et CENTRE NATIONAL DE DANSE CONTEMPORAINE : TRON, Camille DIVAY, Jean BAUNE Violaine THOMAS Emmanuelle HUYNH NOUVEAU THEATRE D’ANGERS : Communication Guy BERNIER, Adèle BORE-JUTEAU, Noémie BOURI- GAULT Frédéric BELIER-GARCIA Liza NARBONI assistée d’Alizée FORTIN ECOLE SUPERIEURE DES BEAUX ARTS D’ANGERS : Site Internet et graphisme Jeune public Emmanuelle GIBAULT, assistée de Violaine THOMAS, Christian DAUTEL Webmaster : Alexandre PICARDEAU Journal Répliques (ISCEA) Coordination éditoriale : Véronique CHARRAT Hélène CHABIRON, Cécile RAYNARD et Eloïse LADAN, Accueil : Clémence AUMOND, Francine BOCQUET, Eric Marie ADES, Gwenaëlle BURON, Jeanne CORBAL, assistés de Thibaut HAMELINE, Adèle ROLLAND, Tiphaine CREZE, Arnaud DELACROIX, Matthieu DENIAU, Emmanuelle SOULARD CHASLE, Irène CHEMINAT, Jacques CHEMINAT, Véronique CHESNEL, Suzelle GONET, Catherine LANDRY, Léa FROMONT, Coralie GANIVET, Pauline GARNIER, Conception de l’affiche Laurette LEDEVIN, Thomas PALISSIER, Gérard POUES- Jodie GUERRIAU, Jules GUICHET, Lisa METEIER, Julien Benjamin BALTIMORE SEL, Anne-Valérie RABUSSEAU, Camille TISON, Anna PELLOQUIN, Boris TEILLET, Amaury BOISSEAU, Marion D’après More, avec Mimsy Farmer, de Barbet Schroeder VARDANYAN, Claudia VIGNEAULT, Jean-Claude VRILLON DUBOIS, Cyril L’ALLINEC, Frédéric NORMAND, Luzia Film-annonce et les étudiants de l’ISCEA Eugénie AUBANTON, Anne POULAIN Réalisation : Olivier BABINET BARATCHARD, Léa BARON, Bérengère BONISSENT, Flore Encadrement : Magali PRODHOMME, Alexis DESJEUX Grille horaire BOUCHET, Amandine DELHELLE, Coralie DURAND, Journal vidéo Focus (ISCEA) Véronique CHARRAT, Nathalie GUIHARD, Elisabeth LAM- Audrey LE GOFF, Sandra PAGEAU, Estelle SORET. Florian BLONDY, Sylvain BROSSET, Marion DA SILVA, PURE Accueil Public et Billetterie Matthieu DENIAU, Nicolas DESCHERE, Emeline DUBOIS, Partenariats Laëtitia BROUARD assistée de Solveig DELPEUX Gonzague DUROUCHOUX, Isabelle FAGUER, Clément Charlotte HUET et Liza NARBONI assistées d’Alizée FOR- Billetterie : Claire BRIOT, Amélie CHANAT, Sophie GENOT, FONTAINE, Jérémie GENET, Capucine GIRARD, Arthur TIN, Marion JOUBERT et Jocelyn BERNARD. Mélanie MARTIN, Pauline ROBERTI et Astrid ROSSIGNOL HABRIAL, Bernadette ISSENMANN, Rémi LE COMTE, Accueil partenaires : Adeline AILLERIE, Charlotte AUDU- Accueil public : Alice ALLAIN, Olivier BEILLARD, Claire- Pierre LE NOC, Léo LEROUZIC, Nicolas LEROY, Axel REAU, Claire BERRANGER, Laura BERSON, Gabriel Marie BESSON, Etienne BODI, Sidney BOIVIN, Gwénaëlle MANIERE, Natacha MARY, Maria MAZILLE, Alban BOBET, Violaine BOUMARD, Anaïs DENTIER, Vivien BONENFANT, Marie Hélène BRUNEAU, Clarisse CALAS, MIGEOT DE BARAN, Marion RABOT, Gautier RENAULT, GAYOL, Pauline GERMAIN, Jacqueline GUERINEAU, Elise Lisa CANN, Magalie CHABRUN, Aurélie CHASLE, Marie Lucie RUINET, Camille SENEAU, Lisa SURAULT, Brieuc MAHIEUX, Marine PITTO, Véronique PLED, Pauline STE- CLOUET, Clémence CRUAU, Jennifer DE ABREU, Maud TOULLELAN, Delphine VIOLLEAU FANINI, Camille ZENIT, Dorothée DE LAUZANNE DESCHAMBRES, Mélanie DUBOIS, Frédérique DUFLOT, Encadrement : Yohann CHARTRAIN, Jocelyn DOSSOT, Relations publiques Lyliane FREDICI, Benoit GARCIA, Aline GIRARD, Louis François FAYET, Cécile GUILLARD, Samuel LEBRUN, André-Paul RICCI, Tony ARNOUX GOURDAIN, Marie-Anne GUEGUEN, Charlotte GUICHARD, Matthieu MICHEL, Marie MORELLINI Attaché de presse Nina KELLER, Barbara LANDAIS, Jacqueline LECOQ, Dimitri LARCHER Ophélie LEGARS, Mathilde LUCAS, Aurélie MARCHAND, PREMIERS PLANS À ANGERS Accueil Presse : Mathilde DOIEZIE, Béryl CARRON et Jacques Martin, Stéphanie MARTIN, Andrée MEIGNAN, Alexandre CHAUVAT Marine METIVIER, Olivier MILLOT, Alix NICOLAS, 9, rue Claveau - BP 82214 - F-49002 Angers Cedex 02 Véronique OGER, Anna OLLIVIER, Audrey PAQUEREAU, T. +33 (0)2 41 88 92 94 / F. +33 (0)2 41 87 65 83 Administration et Comptabilité Maria PORTILLO, Ophélie QUEVREUX, Julie ROBERT, [email protected] Agnès FERRON, Isabelle CERISIER, Mathilde PRO- Mylène ROBERT, Axelle ROMBAULT, Annabelle ROY, D’HOMME, Julie GUEDE, Maïté DUVERNE, Marion Marco SEGUI, Marie TERMEAU et Marie VILLEDIEU. PREMIERS PLANS À PARIS MARCHAND, Accueil des personnes en situation de handicap 54, rue Beaubourg - F-75003 Paris Protocole et Jurys Violaine THOMAS assistée de Muriel AVRIL, Claire T. +33 (0)1 42 71 53 70 / F. +33 (0)1 42 71 01 11 Olivier GAUTRON assisté de Camille DIVAY CHENE, Elisabeth GAC, Anne LE GORREC, Fabien LAN- [email protected] Laura PEVERY et Guillaume PILET DEMAINE, Sarah LELOUP, Yannick LEMOINE-MAULNY, Accueil des professionnels : Laura LEVALET, Lise OGER, Marie VALLEAU. > CATALOGUE Mathilde HALLIGON assistée de Dimitri SUACOT, Cyril Interprétariat et traduction simultanée Directeur de publication Claude-Eric POIROUX CATIN, Florence WATINE Bernard REEVES Coordination de rédaction Liza NARBONI Accueil professionnel : Elise MAHIEUX, Laurianne POI- Photographes Assistante de rédaction Alizée FORTIN TOU, Chloé TARDIVEL, Françoise BREMAUD, Marie Crédits photos Sandrine JOUSSEAUME, D.R DRILLOT, Eliane LAMBALIEU, Charline VINCENT, Lisa Sandrine JOUSSEAUME, assistée de Pierre CADINOT, Sabrina LE NEILLON, Antoine ROBIN Conception graphique Jean-Michel MACE PEROLS, Aurélie THIBAULT, Laura PEVERI, Aliénor PINTA. Traduction Bernard REEVES Impression Setig PALUSSIÈRE Gestion des votes du public (LP Chevrollier) Chauffeurs : Pierre LECONTE, Etienne NICOLAS Rédaction Pauline TRAN VAN LIEU, Arnaud GOURMELEN, Morgane COUGNAUD, Maxime COURJON, Thomas Thibaut BRACQ, Delphine AGUT Régie Générale et logistique DOREAU, Gary FILLONEAU, Steven GAUTRET, Edouard Michel VIGNERON, Nathalie GUIHARD assistés de Ont aussi collaboré Emmanuelle GIBAULT, Olivier LEBON, Fabien MAUGAN, Paul MOUNIER, Grégory GAUTRON, Véronique CHARRAT, Charlotte HUET, Charles ROYER-CRECY, Thomas GUIBERT POTET, Jean-Pierre RAVELOSON, Pierre-Olivier SABLON- Benjamin BUSSON- BENHAMMOU, Marie CAILLAUD, Mathilde PROD’HOMME, Eloïse LADAN, Natacha BUAUD, Flavien THEVENARD SEWERYN, Camille DIVAY, Laure BOURDON, Maureen Maxime DESITTER, Jocelyn DU BOUETIEZ, Geoffroy DU Encadrement : Vincent BIGNEBAT, Jimmy DUPERRAY BOUETIEZ, Marion GANUCHAUD, Fabienne GRUDET, FAZENDEIRO, Jean-Baptiste SEPARI-PREVOST assistés de Solenn DAGORN, Yohann GIRARD et Ce Catalogue est édité par Association PREMIERS PLANS, Vincent HENAFF, Claire JOULAIN, Léo LE JOLIFF, Lucie Stéphanie ROBINET LE SOLLIEC, Anne MAILLOT, Lise MIGNON, Camille PELIS- 9 rue Claveau - BP 82214 - 49022 Angers Cedex 02 - 10 SIER, Jean-Claude PLESSIS, Cécile POIRIER, Marlène Imprimerie Setig Palussière, 4 rue du petit Damiette - 49000 RAUTUREAU. Angers - [email protected] € Informatique : Adrien PICARDEAU Tirage 5000 exemplaires Prix de vente 5 le verra, encore d’actualité. période deguerre. Unsujetgrave, on les sensduterme,ausortird’une difficile «reconstruction »–danstous permet d’approcherlaréalitéd’une chaque histoire estsingulière, nous crée auxfilmsd’aprèsconflits,dont Comprendre ?Lathématiqueconsa- complexité. humains, dansleurdiversitéet appréhender lemondeetlesrapports qui leursembleaussiessentielpour un artdontilssesententsiproches, témoignent ainsideleurpassionpour Les Angevinsysontattachés.Etils à cet d’apporter sonsoutientotaletentier Je remercie ànouveau,etles que producteur. une largepartàsonactivitéentant et lescodes;Angersfaisantaussi qui traverse lesépoques,styles personnels decegrand cinéaste, se plongerdansl’universetleschoix fois d’émotion.Uneoccasionrare de différentes, nousremplit àchaque d’une œuvre qui,sousdesformes et lesconvaincre del’importance séduire lesspectateursduFestival au réalisateurBarbetSchroederva Aimer ?Oui,larétrospectivedédiée La municipalitéd’Angersestfière breux. compagnon, deplusennom- Le publicnes’ytrompepas,fidèle surprendre etdenousémouvoir. Premiers Planscontinuedenous Edition aprèsédition,leFestival Aimer, comprendre, partager. Europe. graphique, enFrance commeen de référence surleplancinémato- comme l’undesgrands rendez-vous Angevins avecmoi,lesorganisa- manifestation quiassociepleinement Partager… C’estlaraison d’être d’une le public,luioffrant lapossibilitéde ils fontdubienaucinéma! bien ànotre ville.Surtout,ensemble s’exprimer, departiciper,vivre teurs etlesbénévoles,profes- intensément cettesemaineenrencon- font cefestival.Ensemble,ilsdu qu’il fautdécouvrir…ensemble,ils noms ducinémaetlesjeunestalents sionnels etlesamateurs,grands trant cellesetceuxquifontlesfilms, les écrivent,interprètent. JEAN-CLAUDE ANTONINI événement quis’estimposé Maire d’Angers Deux rétrospectivesmajeures couronnentleFestival de l’intime. leur, tropsouventeffacée,del’humain,l’individu, re collectiveàlaquellelescinéastesrestituent lacou- du passé,oùl’Histoire estvécuecommeunetrajectoi- richesse oùleprésentseréfléchitaumiroirdesfilms dialogue àtravers desrétrospectivesd’unerare Ouvert auxdimensionsdel’Europe,lefestivaloffre un françaises delajeunegénération, IsabelleCarré. mettra àl’honneurunedesmeilleures comédiennes mières œuvres lesplusoriginales.Premiers Plans premiers filmseuropéensetderécompenserlespre- Premiers Plansquiapourvocationdeprésenter100 massacres duXXèmesiècle,depuislesecondeguerre site lesceauducinémasurlesgrandes guerres etles non moinsconsidérable Entre Guerres etPaixquirevi- de BarbetSchroeder.Ensecondlieu,larétrospective longs métrages, documentaires, série.Jeveuxparler choix filmiquesqueparlavariétédesessupports: prend autantparl’exigenceetlapertinencedeses art, d’unproducteuretréalisateurimprévisiblequisur- claste d’unhommevouécorpsetâmeauxseptième d’Angers. Enpremier, lieul’œuvre inclassableeticono- dommages irréparables qu’ellesuscitesurlespay- Bachir ou d’animationcommel’extraordinaire et laguerre deBosnie-Herzégovine.Lesfilmsgenre de l’interventionmilitaire israélienne auLibanen1982 mondiale jusqu’aumassacre deSabra etChatilalors meurtrière deshommes;ellenousapprend quene parfois irrévérencieuse, àladénonciationdefolie tent ainsiaurecueillement distancié,àlaréflexion des conflitsausiècletotalitarismes. que certainshistoriensontappeléla«brutalisation» la «culture deguerre »àtravers l’image,onsaisitce sages, lesconsciences,cultures. Enquestionnant Angers etsatapisseriedel’ApocalypseJeaninvi- sont àcetégardredoutables :lesérieuxetlasatire, le plus exister,c’estlâcherprise.LesarmesduFestival Je suisheureux desoutenircettenouvelleéditiondu rire etleslarmes. de dialogueculturel, maisaussitouslesorganisateurs Festival Premiers Plans d’Angers.Jetiensparticulière- de mémoire entre l’EuropeetleSeptièmeArt. et celienindispensablederévélations,création sans lesquelsleFestival d’Angersneserait pascelieu font untravail remarquable dediffusion,d’échange et édition, notammentlescollectivitésterritorialesqui ment àremercier lesnombreux partenaires decette Truffaut décrit,dans comme untrain danslanuit».C’estainsiqueFrançois « Unfilmavance,commeuntrain, unfilmavance, Angers accueillela23 lumière. accomplir unvoyage depuissapropre nuitversla l’on découvre desoi,c’estd’unecertainefaçon par l’excitationetlapeur,c’estêtre attentifàceque Faire unpremier film,c’estselaisserenvahiràlafois dévoilés quesontlacréationetréalisationd’unfilm. rience del’obscuritéetl’inconnuprogressivement AVANT-PROPOS Ministre delaCulture etdelaCommunication questionnent l’ombre portée delaguerre etles FRÉDÉRIC MITTERRAND ème La Nuitaméricaine édition duFestival européen Valse avec , cetteexpé- gramme également: de partage,leFestival Premiers Bonnes projectionsàtous! du Festival Premiers Plans. pleine réussiteàcette23èmeédition bler leursattentes.Jesouhaiteune me richequisaura assurémentcom- offrent auxfestivaliersunprogram- Poiroux ettoutesleurséquipes,qui délégué général Claude-Eric Président dufestival,ainsiqueson Je tiensàféliciterGérard Pilet, européenne. expressions culturelles del’Union et promouvoirladiversitédes mène avecconvictionpourprotéger essentiel danslecombatqueCNC Festival Premiers Plansjoueunrôle sionnels, àlapresse etaupublic,le réalisateurs européensauxprofes- En révélantlesœuvres dejeunes l’Abbaye deFontevraud. par XavierKawa–Topor, Directeur de est auteurenrégion?-sera modéré développer sonprojetlorsquel’on thème decetteséance–Comment se déroulentsurquatre sessions.Le place parleCNCetlaSACD en2006 ces rencontres quiontétémisesen cier desexpériencesdeleursaînés; graphique etaudiovisueldebénéfi- professionnels dusecteurcinémato- permettra auxauteursetjeunes Angers uneRencontre CNC/SACD qui reux depouvoirorganiser icià Cette année,noussommestrèsheu- breux. année unpublictoujoursplusnom- professionnels, quiattirent chaque contres entre lesfestivalierset les de scénarios,ainsiquelesren- Burlesque, sansoublierbiensûrles Guerres etpaixuneautre au d’animation, Carré maisaussiaucinéasterusse comédienne française, Isabelle à l’acteurSuisseBrunoGanzetla Schroeder, unhommageparticulier teur etproducteurBarbet rétrospective consacréeauréalisa- pluralité. Al’affichecetteannée,une ma denotre continentdanstoutesa découvrir ouderedécouvrir leciné- au publicetauxprofessionnelsde plus decentfilms,lefestivalpropose européenne. Avec unesélectionde pour lacréationcinématographique Plans estunevitrineexceptionnelle Conçu commeunlieud’échangeset incontournables lectures publiques ve consacréeauconflitintituléEntre ERIC GARANDEAU Président duCNC Garry Badine.Aupro- une rétrospecti-

11 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 01 > LE FESTIVAL LE FESTIVAL 12 plaisir. te auxfestivaliersdegrands momentsde tion duFestival Premiers Plansetsouhai- MEDIA aleplaisirdesoutenirla23eédi- philes. plaisir deprès3millionsciné- d'œuvres européennespourlegrand grammé plusde20.300projections tenus parleprogramme MEDIAapro- En 2010,l'ensembledecesfestivalssou- ce donnéeaudialogueinter-culturel. pédagogiques ouencore parl'importan- aux jeunesauteurs,parleursinitiatives cinéastes, parleursactionsdesoutien contres qu'ellesoffrent aupublicetaux diverse, parlesopportunitésderen- une programmation européennericheet Ces manifestationssedémarquentpar toute l’Europeen2010. en co-finançant97d'entre euxdans ve, socialeetéconomiquedesfestivals reconnu l’importanceculturelle, éducati- audiovisuel. Leprogramme MEDIAa à renforcer la compétitivitédusecteur rager lesfilmsàtraverser lesfrontières et cinématographique européen,àencou- péenne viseàpromouvoirlepatrimoine Le programme MEDIAdel’Unioneuro- péennes. constituent lescinématographies euro- té detalents,d’histoires etd’émotionque plus grand nombre laformidablediversi- vals rendent vivanteetaccessibleau d’échanges etdedécouverte,lesfesti- Lieux privilégiésderencontres, L'Europe aimelesfestivalseuropéens AVIVA SILVER Union Européenne Programme MEDIA AVANT-PROPOS Très bonfestivalàtoutesettous. année. audiovisuelles etàl'animationparla fier avecleFestival Premiers Planscette devrions encore unefoispouvoirlevéri- est richedetalentsetdiversités.Nous encore debellesrencontres. L'Europe et producteurentreprenant promet Schroeder, metteurdescèneinclassable nante eticonoclastedeBarbet L'édition 2011,teintéeparl'œuvre foison- et lacréation. actualité culturelle valorisantlajeunesse année leMaine-et-Loire aucœurd'une mission duFestival quiplacechaque sionnels, enstudio.Cetteactionrejoint la tournant avecdescomédiensprofes- lité devivre unejournéeparticulière, en avec l'AssociationduFestival, lapossibi- douze classesdecollège,enpartenariat le Conseilgénéral offre denouveauà art estaucœurdelavienosjeunes, tiative l'anpasséetparcequele7ème Après lesuccèsrencontré parcetteini- Bibliothèque départementaledeprêt. tions, sensibilisationauxpratiques matographique :soutiensauxassocia- long del'annéedansledomaineciné- notre collectivitémetenœuvre toutau des actionsdevalorisationculturelle que notre territoire, esttrèscomplémentaire dépasse trèslargementlesfrontières de Le rayonnement decefestival,qui sateurs ducontinent. aussi miseenlumière desgrands réali- cinématographique dedemain,mais désormais incontournabledelacréation péen Premiers Plans,rendez-vous et cedepuisl'origine,duFestival euro- Le Conseilgénéral estunsoutienfidèle, CHRISTOPHE BÉCHU Président duConseilGénéral de Maine-et-Loire les créateurs,autourdu7 de momentsprivilégiés,entre lepublicet contres aveclesréalisateurssontautant de cinéma,lectures descénarioetren- autour ducinéma:rétrospectives,leçons contres, d’échangesetdepartage très cinéphiliqueunmomentderen- temps fortsfontaussidecerendez-vous par lesprofessionnels,denombreux dont laqualitéestlargementreconnue En marged’unecompétitionexigeante, rencontre descinéastesdedemain. Premiers Plansentraîne lesligériensàla Tous lesans,àAngers,leFestival Le 23janvier,lesfestivalierspourront rée Filmsd’ici,organiséeparl’associa- films decourtsmétrages quelaRégiona Cette annéeencore, unesélectionde de lacréationcinématographique. les engagementsdelaRégionenfaveur péen, lesobjectifsduFestival rejoignent Dédié aujeunecinéma,français eteuro- viendra àAngerspourrencontrer les de travail deJean-LoupTrassard ouencore Comme unruisseaumayennais documentaire dePierre Guicheney année pourunelargecarteblanche;du la sociéténantaiseCapricci,invitéecette c’est lecasdecertainesproductions notamment souslelabel«7enrégion»: accompagnés serontmisenavant, quels plusieursfilmsquenousavons tion régionalesontproposéslorsdes- D’autres rendez-vous autourdelacréa- nels, lesamedi22janvier. temps d’échangeentre lesprofession- ans déjà,avecl’équipeduFestival, un contres, nousorganisonsdepuiscinq Parce quelesprojetsnaissentderen- associations oudesartistesligériens. d’œuvres crééespardescollectifs, Images enrégion,unesélection découvrir, lorsdelasoiréeNouvelles aura lieule22janvier. tous lesansdansunesallepleine.Elle tion CinémaParlantetquisedéroule soutenus sera proposéependantlasoi- et bellesprojections. Bon festival les sallesd’Angerscesjours-ci. vous encourage vivementàfréquenter Pour cesfilmsetpourtouslesautres, je lycéens. dont laréalisatrice,Fabienne Godet, Ne melibérez pas,jem’encharge JACQUES AUXIETTE Président duConseilRégional des PaysdelaLoire ème art. , dédiéau , plus nombreux chaqueannée. diversité enattirant unpublicdeplusen cinéma quifavoriselacréativitéet est heureux desoutenirunfestival développer la«culture pourchacun», Communication, dontl'ambitionestde Le Ministère delaCulture et de la qui interrogenotre rapport àla mémoire. Breitmann, de revoir lemagnifiquefilmdeZabou Isabelle Carréestl'occasionnotamment télévision etcomédiennedethéâtre Enfin, lavenuedel'actricecinéma, la société. gags visuelstoutenopérant unesatire de du cirqueetmusichall,repose surles pective surleburlesque.Cegenre, héritier mière fois,leFestival proposeunerétros- Dans unregistre pluslégeretpourlapre- face àlafragilité decemonde. spectateur surlavigilancenécessaire Jacques Audiardouvrira lesyeux du Rosselini enpassantparEmirKusturica ou à travers desœuvres deRoberto qui s'intéresse àl'aprèsguerre aucinéma La rétrospective«Entre Guerres etPaix» américain descinéastesfrançais. ru lemondeens'imposantcommeplus entre fictionetdocumentaire. Ilaparcou- à traduire auplusjustelaréalité,glissant teur etproducteurengagé,s'estattaché velle vague».BarbetSchroeder,réalisa- l'une desfigures marquantesdela«nou- Cette annéeunhommageestrendu à des œuvres majeures. cinéma grâceàdesrétrospectivessur une placeàl'histoire etaupatrimoinedu premières œuvres maislaisseégalement européens àtravers unesélectionde80 met enlumière denouveauxréalisateurs Depuis 23ans,leFestival Premiers Plans GEORGES POULL des affaires culturelles Se souvenirdesbelleschoses Directeur Régional , AVANT-PROPOS munion cinématographique. vous pourvivre cesjoursderéellecom- L’équipe duFestival, vousdonnerendez- d’hui puissentêtre réalitésdemain! aspire àcequedesutopiesd’aujour- d’ailleurs, elleestporteused’espoiret à touteslesjeunessesdel’Europeet La jeunessedescréateursestintégrante se aussidesDroitsdel’Homme. société plushumaniste,respectueu- ils portentsouventlesgermespourune lent etreflètent descultures différentes, projetés, iciàAngers,outre qu’ilsrévè- La jeunessedynamisenotre Festival. Elle cela enrelation avecdenombreux par- tiers, lescommunes,associations…et hors dutempsscolaire, danslesquar- actions sontmenéestantàl’écoleou élargie àunedémarchevolontaristede découvre quelesfilmsdécouvertset tenaires culturels, sociaux,éducatifs. Tout aulongdel’annéenombreuses principalement auprèsdelajeunesse. sensibilisation, d’éducationàl’imageet La première vocationdedécouvreur s’est geant etenévolutionpermanente. jeunes réalisateursdansunsecteurexi- favorise etaccompagnel’émergencede public. DepuissonoriginePremiers Plans fusées etreconnues paruntrèslarge lières etsouventaudacieusesfurent dif- ainsi quedespremières œuvres singu- de l’associationPremiers Plans.C’est damentale duprojetartistiqueetculturel création duFestival en1989lalignefon- comédiens, compositeurs,estdepuisla européens, réalisateurs,scénaristes, La découvertedesjeunescinéastes Président duFestival Premiers Plans GÉRARD PILET Burlesque connaître dumondeentierenquelques nous confirmequelecinéman'apasde mentaire, lafictionousérie.Etsurtoutil aborde avecunégalbonheurledocu- ter àtouslesdébutants.BarbetSchroeder mois c'estundestinquel'onpeutsouhai- garde partoutoùilestsaforce,sonstyle d'un forttempérament decinéastequi comme enOuganda,c'estfaire preuve comme enNouvelleGuinée,Colombie Europe ouauxEtats-Unis,auJapon frontières :tournerindifféremment en A commencerparl' dans leshommagesrendus parleFestival. ce nonplus,ceuxquenousaccueillerons Ils nemanquentpasdestyle,nid'exigen- et sacohérence. apprécier l'immensepaletteducinéma, Les jeunescinéasteseuropéensque de sestravers et desesridicules. faire oublier cemondeennousesclaffant désastres desaprès-guerres commenous plonger danslestragédies etles réflexion. Lescinéastespeuventnous du rire auxlarmes,dudivertissementàla vescente familleducinémaqu'ilsvontà sélectionnés pourentrer danscetteeffer- combles aurontainsilachanced'avoirété nous allonsrecevoir dansdessalles encouragements. transformer. Ilsontnotre confianceetnos leur touretàmanière façonneret Offrir auxjeunescinéasteseuropéensque ailes d'unange,ladégainemarin européen aussiimpressionnant avecles Bruno Ganz,immensefigure ducinéma Mener defrontladoubleactivitéréali- particulièrement singulieretcosmopolite. leur faire découvrirl'itinéraire d'unartiste Barbet Schroederestunebellefaçonde nous accueilleronsàAngersl'exemplede aurons ledoubleplaisirdel'appréciersur la jeuneetdéjàrichecarrière, nous contemporains. QuantàIsabelleCarré, des plusoriginauxcinéastesd'animation d'être mieuxconnupourcequ'ilest:un Le cinéasterusseGarryBardinemérite perdu quesouslasinistre vareuse d'Hitler. personnels etambitieux.Réussirunpre- recherche d'indépendancepourdeschoix sateur etdeproducteurestdéjàune sons, Les deuxrétrospectivesquenouspropo- écrans dessallesdecinéma. scène, authéâtre duQuai,commesurles mier filmaudacieux CLAUDE-ÉRIC POIROUX « du Festival Premiers Plans Entre Guerres etPaix » Délégué Général auront leméritedenousfaire « More « ami américain » et sefaire » et « Le »

13 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 01 > LE FESTIVAL LE FESTIVAL Agent Général GanAssurances Pierre Vaujour Agent Général GanAssurances Patrick Bailleul [email protected] Villa Oxford 149, bddeStrasbourg 123 bis,ruedesPontsdeCé 49000 Angers Tél :0241669109 B.P. 20604 [email protected] 49006 AngersCedex01 Tél :02417420 sort le26janvier. court métrage àVenise. Sonpremier longmétrage, puis, en2005, réalise sonpremier courtmétrage Alix Delaportestartedasajournalist,before workingonthetelevisionshow Nulle PartAilleurswhere shegaveportraits ofguestsfortwoyears. In1998, she wenttothescriptwritingdepartmentofLafémiswhilewritingportraits of the players duringthe 1998WorldCup.ShethenmadeaDVDonthecareer of ZinédineZidane,entitled first short, dans unedescente? Her firstfeature, LES CONSEILLERSGANSONTHEUREUXDES'ASSOCIERÀLA23 OPENING CEREMONY Le Piège Comment onfreine dansunedescente? Angèle etTony , withRoschdyZem,followedin2005by , GoldenLionforshortfilmsattheVenice FilmFestival. Comme unrêve DVD surlacarrière de ZinédineZidane, Coupe duMonde1998,puisellesortun faisant desportraits dejoueurspendantla département scénariodeLafémistouten pendant deuxans.En1998,elleentre au puis commeanimatriceàNullePartAilleurs où elleprésentedesportraits d’invités Alix Delaportedébutecommejournaliste, Comme unrêve , willbereleased on26January. 49000 Angers Inspecteur GanPrévoyance Christophe Malard Agent Général GanAssurances Philippe Evrard Tél :0241375571 [email protected] Centre CommercialduMaine Centre EspacePerformance Immeuble Hermès Escalier C-1 B.P. 70912 49009 Angerscedex Tél :0241730120 [email protected] Le Piège . In2003,AlixDelaportemadeher . En2003,AlixDelaporte er INAUGURATION , avecRoschdyZem étage Comment onfreine Angèle etTony , Liond’ordu Tél :0241180066 49000 Angers 51, avenueduGresillé Inspecteur GanPatrimoine Jean-Luc Alaplantive [email protected] Tél :0241875176 49100 Angers 20 bis,ruedelaRoë Agent Général GanAssurances Roselyne Felgines [email protected] trop déroutante,ilnepeutcroire qu’elleestlàpourlui. garde sesdistances.Angèlelecherche.Tony l’observe.Tropbelle, for him. observes her.Too beautiful,toodisturbing,hecan’tbelievethatsheisthere desire ofher,Tony keepshisdistance.Angèletriestofindhim.Tony when shebecomespartofthelifeTony, asolitaryfisherman.Despitehis A fishingportinNormandy.Angèlehasgoodreasons tobuildanewlife Tony, marinpêcheursolitaire. Malgréledésirqu’ilapourelle,Tony se construire unenouvellevielorsqu’elledébarquedanscellede Un portdepêcheenNormandie.Angèleabonnesraisons de Clotilde Hesme,GrégoryGadebois,Evelyne Didi,JérômeHuguet [email protected] /Sortiele26janvier2011. du ChevalierdeSaint-George75008Paris,France /Tel :014296/Email Tisserand Scénario 87’ 35mm couleurs fiction 2010 France Alix Delaporte ANGÈLE ETTONY “I wantedtotellalovestory.AverystrongemotionforAngèlewhodiscovers Français. et Tony touche »(AlixDelaporte).PrésentéauFestival deDeauville, Qu’on soitdansleurdésir.Queçanousemporte. Pour Tony aussi.Jevoulaisqu’onassisteà ça.Qu’onvibre aveceux. pour Angèlequidécouvre unsentimentqu’ellen’ajamais ressenti. « Jevoulaisraconter unehistoire d’amour.Uneémotiontrèsforte a feelingshehasneverfeltbefore. For Tony, aswell.Iustobeapartofthat. get carriedawaywithit.Thatittouchesus.”(AlixDelaporte).Thefilmreceived For ustovibrate withthem.Thatweshouldbepartofthetheirdesire. Thatwe the PrixMicheld’OrnanoforbestfirstFrench filmattheDeauvilleFestival. Email : Lionceau Films,HélèneCases,11,passageSaint-Bernard75011Paris,France / [email protected] Alix Delaporte a reçu lePrixMicheld’OrnanoduMeilleurPremier Film Montage ÈME EDITION DUFESTIVAL PREMIERSPLANS Louise Decelle Image Musique Distributeur Son Mathieu Maestracci Pierre Tucat, ArnaudRolland,Eric N°ORIAS 07016352 [email protected] Tél :0241877704 49100 Angers 9, rueJulesDauban Agent Général GanAssurances Fernando Gonçalves Pyramide Distribution5,rue Interprétation Production Angèle Casting Nigel Colebeganhiscareer ontelevision.Hedirected variousfilmsand femmes… quer unevéritablerévolutiondansl'histoire dudroitdes dans lamoindre actionpolitiqueauparavant, vontprovo- femmes sanshistoires, quin'avaientjamaisétéimpliquées aux femmesunsalaire égalàceluideshommes.Ces mener uncombatplusample:obligerl’entreprise àverser L’une d’entre ellesdécidededurcirlemouvementet faire reconnaître leursqualitésd’ouvrières spécialisées. usine Ford décidepourlapremière foisdefaire grèvepour Au printemps68enAngleterre, ungrouped’ouvrières d’une UK FilmCouncil Daniel Mays,JaimeWinstone,Kenneth Canham,RupertGraes, JohnSession, RogerLloyd Pack,RichardSchiff Réalisation before makinghisfeature film-directing debutwith documentaries aswellthefirstseasonofBritishTVseries derniers filmssont Norvège) etvautàColeunenominationcommemeilleurréali- et HelenMirren quiposentnuesdansuncalendrierdecharité charity. Hethendirected AshtonKutcher andAmandaPeetintheroman- Walters andHelenMirren asmiddle-agedwomenwhoposenudefor British IndependentFilmAwards. Hisfilm, the cannabistrade. Thefilm wonseveral AudienceAwards (Sundance, tic comedy a comedyaboutmiddle-agedwoman(Brenda Blethyn)whogoesinto et sateur auxPrixduCinémaindépendantbritannique.Sesdeux Norwegian FilmFestival) andColewas nominatedforBestDirector atthe et AmandaPeet. A lotlikelove Lucy Bevan Nigel Cole A LotLikeLove Distribution , unecomédieromantiqueavecAshtonKutcher Musique Scénario etdialogues Calendar Girl sion, dirigeantdiversfilmsetdocumen- Nigel Coledébutesacarrière àlatélévi- lisation pourlecinémaest taires ainsiquelapremière saisondela série anglaise (2000), unecomédiesurquadragé- naire qui selancedanslecommercede cannabis, quiremporte plusieursprixdu public (Sundance,Festival dufilmde ARP Sélection/www.arpselection.comSortiele9mars2011 (2005). David Arnold , quimetenscèneJulieWalters Interprétation Calendar Girls SOIRÉE DECLÔTURE Cold Feet William Ivory WE WANT SEXEQUALITY Saving Grace 2010 •fictioncouleursnumérique113’ . Sapremière réa- Sally Hawkins,BobHoskins,Miranda Richardson,Geraldine James,RosamundPike,Andrea Riseborough, Image (2003), starsJulie Saving Grace John deBorman [Made inDagenham] Cold Feet Royaume-Uni (2000), Montage crisis” (NigelCole). and thousandsofworkerswere laidoff.Theaffairbecame anational with thewomennolongersewingseats, Ford hadtostopproduction downgrade inwages.Thisishowthestrikestarted.Then itgrew when, they were more skilledthanmostofthemenwhohadnotundergone the work as”unskilled”.Theywere allthemore angrybecausetheyknewthat gement hadjustdowngraded theirwages,wronglyconsidering group ofwomenwere employed hand-sewingcarseats.TheFord mana- 55 000peopleandproducingupto500carsayear. In1968,asmall Dagenham wasthebiggestplantinEurope,providingjobsforalmost plus encolère qu'ellessesavaientplusqualifiéesquelaplupart comme exerçantuntravail "nonqualifié".Ellesétaientd'autant déclasser surl'échelledessalaires, enlesconsidérant àtort sièges desvoitures. Ladirection deFord venaitjustedeles vivre prèsde55000employésquiproduisaientjusqu'à500 « Dagenham,c’étaitlaplusgrande usined'Europe,elle faisait ne revolution inthehistoryofwomen’srights… been involvedinanysortofpoliticalactionbefore, causedagenui- company topaywomen.Theseordinarywomen,whohadnever them decidestogofurtherandleadabiggerstruggle:forcingthe decide togoonstrikeberecognised asskilledworkers.Oneof In thespringof1968inEngland,agroupwomenFord plant ciés. L'affaire s'est transformée encrisenationale.»(NigelCole) d'arrêter laproductionetdesmilliersd'ouvriersontétélicen- sant pluslessiègesdestinésauxvoitures, Ford aétécontraint en plusd'ampleuràpartirdumomentoù,lesfemmesnecou- rial. C'estainsiquelagrèveacommencé.Celle-ciprisdeplus des hommesqui,eux,n'avaientpassubicedéclassementsala- employé entantqu'ouvrières-couturières pourassemblerles voitures paran.En1968,unpetitgroupedefemmesétait Michael Parker Décors Production Andrew McAlpine Number 9Films/AudleyBBC CLOSING CEREMONY Costumes Louise Stjernsward

15 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 01 > LE FESTIVAL 16 LE FESTIVAL fut révéléaugrand public.«Danscevillagequisemeurt, performance dedandydésinvoltequeJean-ClaudeBrialy La placedel’égliseestcommeuncœurd’oùlesêtres François vientapporter malgréluiuneboufféed’oxygène. pid, naïvefilm.At thesametimenaivetyisverycontrolled.I Témoignage chrétien"(ClaudeChabrol).C’estgrâceàsa d'un premier filmexaltant.Suiteàuneatmosphère intellec- affluent ourefluent, selonlerythmedelarespiration. Par de souffle Scénario didn’t wantittobeanegativefilm,but forittohavethefeelingof Claude Chabrol’sfirstfilm, bout desouffle ge duréalisateur, Premier filmdeClaudeChabrol,financégrâceàunhérita- village slut… gnant again,butheisinterested inhissister-in-lawMarie,the red fromDown’ssyndrome.HeismarriedtoYvonne,whopre- turned todrinkfollowingthedeathofhisfirstchild,whosuffe- grew upin.There hefinds Serge,achildhoodfriendwhohas After beingawayfortenyears, François returns tothetownhe la garceduvillage… veau, iltournepourtantautourdeMarie,sabelle-sœur, enfant trisomique.MariéàYvonne,enceintedenou- fance perdudansl’alcoolaprèslamortdesonpremier bourgade oùilagrandi. Ilretrouve Serge,unamid'en- Après dixansd'absence,François revient dansla halètement. »(JeanDouchet) ailleurs, Chabroladonnéàchaquescèneletempod’un Montage tuelle degauche,j'avaisdonnéàl'histoire uncôté ne voulaispasquecesoitunfilmnégatif,maisqu'ilaitl'air naïf. Enmêmetemps,c'estunenaïvetétrèscontrôlée.Je mier filmdelaNouvelleVague. "C'estunfilmtrèscon, Delpierre, GéoLegros Chabrol gaveapanting tempotoeachscene”(JeanDouchet). the storyaChristianWitnessaspect” (ClaudeChabrol).Itwas thanks toaninheritance,wasreleased justbefore Godard’s (C. G.C.F.) Production Michèle Méritz,BernadetteLafont,JeannePérez, Edmond Beauchamp air tothisdyingvillage.Thechurchsquare islikeaheartwhere thanks tohisperformanceasanonchalant dandyJean-Claude people flowinandout,following therhythmofbreathing. an exultantfirstfilm.After anintellectualleft atmosphere, Igave Brialy wasrevealed toaudiences.“François bringsabreath offresh Claude Chabrol Jean Cotet , andisconsidered asthefistNewWavefilm.“Itisastu- Distribution AJYM Films,Coopérative Générale duCinémaFrançais LE BEAU SERGE 1959 fictionnoiretblanc35mm98’ de Godardetestconsidérécommelepre- Décor Claude Chabrol Interprétation Gaumont Distribution Le BeauSerge HOMMAGE ÀCLAUDE CHABROL Image Jacques Bufnoir,BerndLepel France Le BeauSerge Henri Decae Gérard Blain,Jean-ClaudeBrialy, est sortijusteavant Son , whichwasfinanced Jean-Claude Marchetti Musique A bout Emile A Films duLosange donc paslachutefataledesamère danslesescaliers. boules Quièsdesbruyantes disputesmaritales,n’entendra incarnée delabourgeoisie.Leurfils,s’isolantgrâceaux sein d’uncouple.Leréalisateuryincarnelepère, bêtise Chabrol transpose aveccynismelesnuisancessonores au Chabrol, GillesChusseau Blossoms Toes, GiorgioGomelsky le bruitdestravaux dans les inconvénientsduquotidienurbaincommeJeanRouch, Muette XVIème arrondissementetsignelecourtmétrage leurs récits.ClaudeChabrols’intéresse autrèsbourgeois Rouch, chacunchoisissantunquartierdeParispoursituer encombrements dumétrodans Levert Rohmer withthemetrocongestionin like JeanRouchdoeswiththeworksat make visibletheimperceptibleinconveniencesofurbandailylife, dissement withtheshortfilm their stories.ClaudeChabrollooksattheverybourgeois16tharron- and JeanRouchalltookpart,eachonetakinganarea ofParisfor Jean Douchet,Jean-LucGodard,Jean-DanielPollet,EricRohmer Scénario This shortisthesixthincollectivefilm Luc Godard,Jean-DanielPollet,EricRohmeretJean par… Ce courtmétrage estlesixièmedufilmcollectif no longerputupwithhisparents’ constantarguing… In theverychicquarterofLaMuetteinParis,ateenagercan ses parents… adolescent nesupportepluslesconstantesdisputesde Dans letrèschicquartierdeLaMuetteàParis,unjeune stairs. arguments, andsohedoesn’thearthemother’sfatalfallon Their sonusesearplugstoinsulatehimself fromthenoisydomestic Chabrol playsthefather,embodimentofbourgeoisstupidity. Chabrol cynicallytransposes soundpollutioninthelifeofacouple. auquel participentégalementJeanDouchet,Jean- Montage . Silescinéastescherchentàrendre perceptibles Claude Chabrol 95fcinni tbac3m 15’ 35mm etblanc noir fiction 1965 Jacqueline Raynal,DominiqueVillain LA MUETTE Claude Chabrol Production Image France La Muette Gare duNord Interprétation Jean Rabier,AlbertMaysles Les FilmsduLosange Place del’Etoile . Ifthedirectors are tryingto Place del’Etoile Stéphane Audran, Claude Paris vupar… ou EricRohmer,les Gare duNord Distribution Musique , Claude Paris vu Son , Claude in which , orEric René The Les La First You HavetoDie 2002. Hehadanothersuccesswithhis nextfilm Roman demafemme was anactorinDarejan Omirbaev’s won several awards,including thejuryprizeatPremiers Plansin ture following year hemadeamediumlengthfilm, Biong-hun in1998.Thisfilmwasscreened atPremiers Plans.The he co-directed hisfirstfeature métrage en1989, tor, scriptwriterandproducer.After hisfirstshort, Djamshed UsmonovwasborninTajikistan. After studyingatthe Chollet ofhavingorganisedMichel’sbankruptcytogetEve… soon becomeclose,tooeven,forthepolicewhosuspect who helpshergetthingstogetherandpayoffthedebts.They receives supportfromMaître Chollet,afriendofherhusband, and massivedebts.Whilethepoliceopenaninvestigation,Eve Michel suddenlydisappears,leavingbehindhimhiswife,Eve, pour lesbeauxyeux d’Eve…. soupçonne Cholletd’avoirorganisélafaillitedeMichel très proches,tropprochesmême,pourlapolicequi pente etrachète sesdettes.Ilsdeviennentrapidement Chollet, unamidesonmari,quil'aideàremonter la ouvre uneenquête,Eve reçoit lesoutiendeMaître femme, Eve, etdesdettesénormes.Alorsquelapolice Michel disparaît subitement,laissantderrière luisa Montage Scénario Gilles Cohen Min Biong-hunsonpremier longmétrage abeille Drama Faculty oftheDushanbeInstituteArts,hewentonto 1986 hestartedworkingattheTadjikfilm studiosasaneditor,direc- Puits enchaîne l’annéesuivanteavecunmoyen métrage Route métrage Moscow totheAdvancedCourseforScriptwritersandDirectors. In festival etremporte denombreux prixdontceluiduJuryau cès avecsonfilmsuivant Festival Premiers Plans2002.Ilconnaîtànouveaulesuc- en sélectionauFestival deCannes2006. femme LE ROMANDEMAFEMME The AngelontheRight . En2001,onleretrouve commecomédiendans de Darejan Omirbaev.Avec sondeuxièmelong sort ensallesle2mars. Djamshed Usmonov Djamshed Usmonov en 1998,présentéauFestival Premiers Plans.Il L’Ange del’épauledroite Production 2010 Djamshed Usmonov • Homme fiction will bereleased onMarch,2nd.. , whichwasselectedinCannes2006. Elzévir films teur. Aprèssonpremier court réalisateur, scénaristeetproduc- Tadjikfilm enqualitédemonteur, partir de1986,iltravaille auxstudios ristes etréalisateursdeMoscou.A Supérieurs deformationdesscéna- Douchanbé, ilétudieauxCours théâtre del’InstitutdesArts Tadjikistan. Aprèslafacultéde Djamshed Usmonovestnéau Interprétation Image • France , hewentfromfestivaltoand , ilco-réaliseaveclesud-coréen couleurs Pour allerauciel,ilfautmourir Flight oftheBee Lubomir Bakchev Distribution The Road AVANT-PREMIÈRES • , ilvoyage defestivalen Léa Seydoux, OlivierGourmet, 35 mm Ad Vitam . Withhissecondfea- The Well Le Romandema • To GettoHeaven 100’ Son The Man with Korean Min Le Vol d’une Jérôme Aghion . In2001,he , in1989, La Le Le passion, restés intactsaufildesans. gueule», ilnousfaitpartagersoninsatiableappétitetsa nouveaux talents,pourfendeurdestièdes,«forten de cetuniversenperpétuelmouvement,découvreur de ma decescinquantedernières années.Grand arpenteur Michel Cimentestuntémoinmajeurdel’histoire duciné- Critique decinéma,journaliste,écrivain,enseignant, Hannedouche cinéma enpartage Rencontres desCinémas d’Europed’Aubenas.MichelCiment,le Michel CimentandtheAssociationGrand Écran shesetup Chartin est sapremière réalisationdocumentaire. Moncomble Scénario made ashortfilm,entitled arthouse theatres inAubenas (LeNavire). At the sametimeshe tural structures andassociations.Shehasworked on creating since 1989.Herloveoffilmdirected herprofessionallytowardscul- Painter andsculptress SimoneLainéhasbeenexhibitingherwork ned intactovertheyears. us hisinsatiableappetiteandpassion,whichhaveremai- talents, destroyer oftheluke-warm,outspoken,heshares with of theperpetuallymovinguniverse,adiscoverer ofnew witness ofthehistorycinemapast50years. Asurveyor Film critic,journalist,writer,teacher,MichelCimentisamajor d’Europe d’Aubenas.MichelCiment,lecinémaenpartage l’Association Grand Écran En 1999,ellemetenplaceavecMichelCimentet LE CINÉMAENPARTAGE Musique 09•dcmnar olus•vdo• 52’ • vidéo • couleurs •documentaire 2009 Simone Lainé Montage MICHEL CIMENT, Distribution Chadi Chouman,DavidTrescos is herfirstdocumentary. Marie DaCosta Simone Lainé Image Adalios vaillé àlacréationdesallesArtet métrage defiction: cette période,elleréaliseuncourt Essai àAubenas(LeNavire). À associations culturelles. Elleatra- nellement verslesstructures et cinéphilie l’aorientéeprofession- expose sesœuvres depuis1989.Sa Peintre etsculptriceSimoneLainé France Georges Diane,SergeVincent Fin dechantier PREVIEW-PREMIERE Les Rencontres desCinémas Production Photographies . In1999,alongwith Fin dechantier TV Rennes35,D. Son Jacques Didier Les .

17 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 01 > LE FESTIVAL SÉANCES SPÉCIALES LE FESTIVAL CENDRES ET SANG À LA VIE À LA MORT ! Fanny Ardant Robert Guédiguian France France 2008 fiction couleurs 35mm 105’ 1995 fiction couleurs 35 mm 105’

Scénario Fanny Ardant Image Gérard De Battista Son Pierre Tucat Scénario Jean-Louis Milesi, Robert Guédiguian Montage Bernard Sasia Montage Célia Lafite-Dupont Interprétation Ronit Elkabetz, Marc Image Bernard Cavalié Son Laurent Lafran Interprétation , Ruchmann, Abraham Belaga, Claire Bouanich Production / Distribution Jean-Pierre Darroussin, Gérard Meylan, Jacques Boudet, Jacques Alfama Films Gamblin Production Agat Films & Cie, Robert Guédiguian Distribution Diaphana © Agat Films & Cie - 1995

Exilée de son pays, depuis l'assassinat de son mari dix ans plus tôt, Judith vit à Marseille avec ses trois Ils s’aiment tous depuis longtemps. Bien que Vénus se enfants. Après avoir refusé pendant des années de drogue et se prostitue; que Farid soit orphelin et à la revoir sa famille, elle se laisse fléchir par le désir de ses rue; que José, Patrick et Jaco soient chômeurs de enfants et accepte l’invitation au mariage de leur cou- longue durée; que Marie-Sol, malgré toutes ses prières, sine. Ils partent passer un été au pays, à la découverte n’arrive pas à avoir un enfant; que Papa Carlossa soit de leurs racines et de leur histoire. Mais le retour de coincé dans un fauteuil roulant ; et que Joséfa se trou- Judith ravive les vieilles haines entre clans rivaux... ve trop vieille... Ils essaient de continuer à s’aimer, généreux jusqu’au sacrifice. Exiled from her country since the murder of her husband ten years earlier, Judith lives in Marseille with her three children. They have loved each other for a long time. Although Vénus Judith has refused to see her family for years, but she is finally takes drugs and is a prostitutes; although Farid is an orphan convinced by her children to accept an invitation to their cou- living on the streets; although José, Patrick and Jaco are long- sin’s wedding. They spend a summer in the country discovering term unemployed; although Marie-Sol, despite all her prayers their roots and their history. But Judith’s return awakens old cannot have a child; although Papa Carlossa is stuck in a hatred between rival clans. wheelchair; and although Joséfa finds she is too old… They try to continue loving each other, down to the last sacrifice.

C’est en 1979 que le public la découvre grâce à la série télévisée Né à Marseille, Robert Guédiguian Les Dames de la côte de Nina réalise son premier film en 1980, Companeez. Dans les années 80, Dernier été dans lequel sa ville nata- François Truffaut lui offre ses pre- le et sa réalité sociale sont déjà pré- sentes. Le grand public le découvre

miers rôles au cinéma, dans La Guédiguian © Valentine Femme d’à côté et Vivement en 1997 avec le succès de Marius et dimanche !. Fanny Ardant tourne Jeannette, qui lui vaut le Prix Louis- avec les plus grands : , , Delluc et à Ariane Ascaride le César Ettore Scola, Costa-Gavras, François Ozon… Elle reçoit en de la Meilleure Actrice. En 2002, Marie-Jo et ses deux 1995 le César de la Meilleure Actrice pour son rôle dans amours est en compétition officielle au Festival de Cannes. Pédale Douce de Gabriel Aghion. En 2008, elle passe der- Robert Guédiguian est aussi l’un des fondateurs d’AGAT rière la caméra et réalise son premier long métrage Films & Cie / Ex Nihilo. Il réalise par la suite Le Promeneur Cendres et Sang, puis deux ans plus tard, le court métrage du Champs de Mars, Lady Jane et L’Armée du Crime. Son Chimères Absentes. nouveau film, Les Pauvres Gens sort dans quelques mois. In 1979 she was discovered by audiences thanks to the television Born in Marseille, Robert Guédiguian directed his first film in 1980, series Les Dames de la côte by Nina Companeez. In the 1980s Dernier été in which Marseille and its social reality are already pre- François Truffaut gave her her first roles in the cinema, in La Femme sent. He became known to a broad audience in 1997 with the suc- d’à côté and Vivement dimanche !. Fanny Ardant has worked with cess of Marius et Jeannette, which earned him the Prix Louis-Delluc the greatest directors: Claude Lelouch, Alain Resnais, Ettore Scola, and Ariane Ascaride the César for Best Actress. In 2002, Marie-Jo et Costa-Gavras, François Ozon… In 1995 she won the César for Best ses deux amours was in the official selection of the Cannes Film 18 Actress for her role in Pédale Douce by Gabriel Aghion. In 2008, she Festival. Robert Guédiguian was also one of the founders of AGAT went behind the camera and made her first feature, Cendres et Films & Cie / Ex Nihilo. He went on to make Le Promeneur du Sang, followed two years later by a short film Chimères Absentes. Champs de Mars, Lady Jane and L’Armée du Crime. His new film, Les Pauvres Gens, will be released in a few months. Sélection > officielle

Avec le soutien de

Ambassade de France en Russie • Ambassade d’Espagne à Paris • British Council • Centre culturel français Alexandre Dumas de Tbilissi • Centre Wallonie-Bruxelles • Communauté française de Belgique • Forum Culturel autrichien • Institut Camoes de Paris • Institut français d’Athènes • Institut français de • Institut français de Bratislava • Institut français de Londres • Institut Goethe de Paris • Institut polonais à Paris • Swiss Films • Wallonie-Bruxelles International

19 20 SELECTION OFFICIELLE nouveau film,le17ème, L’Armée ducrime vante, ilmetenscèneSimonAbkarianetVirginieLedoyen dans policier en 2006,quiremporte lePrixHenryLangloispuisréaliseunfilm Il retourne àsessourcespaternellesavec César duMeilleurActeur,dans Salem… En2004,ilmetenscèneMichelBouquet,récompensédu Ferran, Eléonore Faucher, ,NicolasPhilibert,Hineer Anspach, LucasBelvaux,ArianeMnouchkine,PeterBrook,Pascale taires etfictionsderéalisateursaussidifférents queSolveig Cette sociétéindépendanteaproduitplusde300filmsdocumen- fondateurs ducollectifdeproducteursAGAT Films&Cie/ExNihilo. cielle auFestival de Cannes.RobertGuédiguianestaussil’undes Gérard MeylanetJean-Pierre Darroussinestencompétition offi- taque encore Rouge midi ment danssavillenatale: sociale sontdéjàprésentes.Sesfilmssuivantssedéroulentégale- Ascaride etGérard Meylan,danslequelMarseilleetsaréalité Guédiguian réalisesonpremier film, en 1977,luiproposel’écriture de Sociales àl’Ecole Pratique desHautesÉtudeslorsqueRenéFéret, Né àMarseille,RobertGuédiguiantermineunethèseenSciences te, ilréalise à ArianeAscarideleCésardelaMeilleure Actrice.L’annéesuivan- le succèsde Guédiguian directed hisfirstfilm, 1977, RenéFéret askedhimtowrite Social SciencesattheEcole Pratique desHautesÉtudeswhen,in Born inMarseille,RobertGuédiguianwascompletingathesis reality are already present. Thefollowingfilmswere alsosetinhis Ascaride andGérard Meylan,inwhichMarseilleanditssocial native town: vomit lestièdes Ariane AscaridetheCésarforBestActress. Thefollowingyear, he became knowntoabroadaudiencein1997withthesuccessof made Marius etJeannette l’attaque Ascaride, Gérard MeylanandJean-Pierre Darroussinwasinthe official selectionoftheCannesFilmFestival. RobertGuédiguian was alsooneofthefoundersproducers’collectiveAGAT Films &Cie/ExNihilo.Thisindependentcompanyhasproduced more than300documentariesandfictions,fromdirectors asdif- ferent asSolveigAnspach,LucasBelvaux,ArianeMnouchkine, Peter Brook,PascaleFerran, Eléonore Faucher, Tonie Marshall, Nicolas Philibert,andHineerSalem…In2004,hedirected Michel Bouquet, whowontheCésarforBestActor,in Champs deMars Voyage enArménie and wentontomakethecrimefilm ted fortheBerlinFestival. Thefollowingyear hedirected Simon Abkarian andVirginieLedoyen in selected forCannes,outofcompetition. Hisnewfilm,the17th, Pauvres Gens FEATURE FILMSJURY . En2002, À laplaceducœur À lavieàmort! Lady Jane . In2002, , À laplaceducœur Marius etJeannette Dieu vomitlestièdes lo sa? , willbereleased inafewmonths. Marie-Jo etsesdeuxamours , Réalisateur -Director /France L’Argent faitlebonheur à nouveauCanneshorscompétition.Sontout , sélectionnéauFestival deBerlin.L’annéesui- . Hereturned tohispaternalsourceswith ROBERT GUÉDIGUIAN with Jean-Pierre Darroussin, , whichearnedhimthePrixLouis-Dellucand Marie-Jo etsesdeuxamours in 2006,whichwonthePrixHenryLanglois, Les Pauvres Gens Président dujury Le grand publicledécouvre en1997avec , andthen Ki losa? JURY LONGSMÉTRAGES Le PromeneurduChampsdeMars puis , quiluivautlePrixLouis-Dellucet , L’Armée ducrime La Villeesttranquille avec Jean-Pierre Darroussin, L’Argent faitlebonheur Lady Jane Fernand La Villeesttranquille Dernier été Dernier été Fernand sort dansquelquesmois. or Le Voyage enArménie avec ArianeAscaride, À lavieàmort!

. En1980,Robert © Valentine Guédiguian , whichwasselec- . In1980,Robert Le Promeneurdu Rouge midi , withAriane avec Ariane , onceagain with Ariane et À l’at- and , Dieu ou Les He Le . À cinéma danslesannées70avec,notamment,CarlosSaura. En cabaret, puisdanslesrôlesduthéâtre classique.Elledébuteau Née àMadrid, Bom etautres fillesduquartier 1980, ellejouedanslepremier filmdePedroAlmodovar pour mériterça? Cruz dans retrouve PedroAlmodóvarpourtournerauxcôtésdePenélope çais dans tinctions. En1993,RogerPlanchonluioffre sonpremier rôlefran- Carmela ! pour 1989, leGoya etle EuropeanFilmAward delaMeilleure Actrice Actrice pour Carmen Maura reçoit pourlatroisièmefoisleGoya delaMeilleure Amos Gitaidans Le Bonheurestdanslepré bien pourdesréalisateursconfirméstelsqu’EtienneChatiliezdans de Cannes.Aprèsl’avoirvueen2009dans Moknèche, etplusrécemment, de MartinProvost, Sur laterre commeauciel film deMikaelBuch, Buch’s firstfilm, 2010: Coppola’s award attheCannesFilmFestival. Following Francis Ford de PenélopeCruzin Iglesia. In2006,sheagainworkedwithPedroAlmodóvaralongsi- Actress Goya for Chicas de MadameOsmane her firstFrench rolein her thesetwodistinctionsin1990.In1993,RogerPlanchonoffered Breakdown) de unataquenervios(WomenontheVerge ofaNervous Marion Hänsel, tors: and Martin) (Happiness IsintheField) such asEtienneChatiliezin Following this,CarmenMaura workedwithexperiencedactors and theEuropeanFilmAward forbestActress in and para merecer esto!!(WhatHaveIdonetoDeserveThis?) Luci, Bomyotras chicasdelmontón Saura. In1980,sheplayed inPedroAlmadóvar’sfirstfilm began workinginthecinema1970swith,notably,Carlos café-théâtres, cabarets, andthenrolesinclassicaltheatre. She Carmen Maura films : Coppola, CarmenMaura sera cetteannéeàl’affichededeux Femmes aubord delacrisenerfs La leydeldeseo(LawofDesire) Sur laterre commeauciel(BetweenHeavenandEarth) Les Femmes du6eétage Les Femmes du6eétage by Yasmina Reza.In2001,CarmenMaura wonathirdBest de CarlosSaura en1990luivautànouveaucesdeuxdis- Louis, EnfantRoi Volver Tetro Mes chersvoisins , AmosGitaiin . HerroleinCarlosSaura’s Carmen Maura , prixd’interprétationfémininecollectifauFestival , Free Zone Free Le Ventre deJuliette Let MyPeopleGo! was borninMadrid,andstartedhercareer in Matador in 2009,CarmenMaura appeared intwofilms La comunidad(CommonWealth) Le Harem deMadameOsmane Let MyPeopleGo! Volver CARMEN MAURA Espagne -Spain by NadirMoknèche,andmore recently, Actrice -Actress et de MarionHänsel, . Parlasuite,CarmenMaura joueaussi , quepourdespremières réalisations: , AndréTéchinéin Louis, enfantroi(LouistheChildKing) , AndréTéchinédans , whichwonthecollectiveBestActress Free Zone La Loidudésir fait sesclassesaucafé-théâtre, au de AlexlaIglesia.En2006,elle Chicas puis dans de PhilippeLeGuayetlepremier by PhilippeLeGuayandMikael Le Bonheurestdanslepré by MartinProvost, , aswellfirst-timedirec- de Yasmina Reza.En2001, then in before receiving theGoya ¡Ay Carmela! © Pierre Ledux Qu’est-ce quej’aifait , avantderecevoir, en Tetro . Sonrôledans Le Ventre deJuliette Alice etMartin(Alice ¿Qué hehechoyo Mujeres alborde de Francis Ford Alice etMartin by Alexdela Pepi, Luci, again won de Nadir , Le Harem Matador Pepi, ¡Ay by , . then Laura Smetin and Miou-Miouin Seydoux .In2010,heworkedalongsideMichelBlanc Fély. Yannick RenierwillbeinCarolineHupprt’sTV libre nos envies drama 2009, heworkedagainwithJoachimLafossefor pour Welcome Coupable 68 Olivier DucasteletJacquesMartineaudans Christophe Honorédans lement pourdesréalisateursfrançais comme Premiers Plans2007.Iljoueparlasuiteessentiel- Renier présentéenavant-première auFestival Joachim LafosseavecIsabelleHuppertetJérémie public français leremarque dans Renier sera cetteannéedansletéléfilm dans petite zonedeturbulences côtés deMichelBlancetMiou-Mioudans Seydoux deSébastienLifshitz.En2010,ilestaux Masson in dans lasérietélévisée de BrigitteRoüan.Lepublicbelgeledécouvre breux courtsmétrages dont Philippe Lioret, Caroline Huppertainsiquelenouveaufilmde que latienne notamment, Martineau in worked withanumberofdirectors, suchasAndrian directed byBernardMouffe.Overaten-year periodhe early, in1995, Royal deBruxelles.Hestartedactingonstagevery Yannick Reniertrained in drama attheConservatoire dans breux metteursenscènetelsqueAndrianBrine Bernard Mouffe.Endixans,iljouepourdenom- Le Procèsd’OscarWilde très viteunecarrière théâtrale enjouant1995 au Conservatoire Royal deBruxelles.Ilcommence Yannick Reniersuituneformationd’artdramatique audiences discovered himinthe TVseries and JérémieRenier,previewed attheFestival Ciel Brine in Propriété bly, Chansons d’amour French directors suchasChristopheHonoréin Premiers Plansin2007.He wenttoplaymainlyfor ne Violences conjugales . Inparallel, heperformedinseveral short,including , whereas French audiencesnoticed himin et Phèdre and theninSébastienLifshitz’s Elève libre Pauline etFrançois Bleu/Orange L’Arbre etlaforêt Climats Bleu/Orange . En2009,ilretrouve JoachimLafosse by JoachimLafossewithIsabelleHuppert Coupable . and Nés en68 ou encore PhilippeLioret dans YANNICK RENIER Phèdre , andPhilippeLioret’s new film, . Enparallèle, iljouedansdenom- Belgique -Belgium Ma nuitestplusprofondequelatien- Toutes nosenvies Le Procèsd’OscarWilde puis jouedans Acteur -Actor Une petitezonedeturbulences , OlivierDucastelandJacques and PhilippeLioret in Pauline etFrançois and Frédéric Dussennein,nota- et Frédéric Dussennedans, et and Septième Ciel by BrigitteRoüan.Belgian Ma nuitestplusprofonde , écritetmisenscènepar de RenaudFély.Yannick , LaëtitiaMassondans Les Chansonsd’amour L’Arbre etlaforêt , puisdeLaura Smet Violences conjugales Plein sud . Nue Propriété Plein sud JURY LONGSMÉTRAGES , tandisquele , writtenand Welcome by Renaud Climats avec Léa Septième , Laëtitia with Léa Nés en Toutes

Elève © Claire Bodson Une Nue Les . In de de , , Jeanne Captive alongside MathieuAmalricinPhilippe Ramos’ hours David Yates, shewillbeinDannyBoyle’snewfilm and Girl ring insomeepisodesoftheAmericanseries bride inthecomedy in 2006onFrance 2.Thethenplayed thenewlywed European productionof Clémence Poésyplayed theleadrolein the screenplay attheFestival Premiers Plansin2006. monde The sameyear sheplayed in Heartless Le Grand Meaulnes alternates betweenFrench andforeign productions: brought herinternationalfame.ClémencePoésy Delacour in L’Été d’Olga chez lesRozes 2002, shefirstactedforthecinemain Clémence Poésytookherfirststepsonthestage anglais comme Elle joueensuitedansdestéléfilmsfrançais et Étienne GuichardduThéâtre duSableàParis. sur scèneauxcôtésdumetteuren Clémence Poésyfaittrèsjeunesespremiers pas dans vient detournerauxcôtésMathieuAmalric jeune mariéedanslacomédie sée en2006surFrance 2.Elleestensuitela film deDannyBoyle, Yates, ellesera enfévrieràl’affichedunouveau et lesReliquesdelaMort–Partie1 dans série américaine puis apparaît dansquelquesépisodesdela Rozes elle jouelerôledeMaryStuart.En2002,fait alongside director ÉtienneGuichardoftheThéâtre la productioneuropéenne 2006. ClémencePoésytientlerôleprincipaldans avoir lulescénarioauFestival Premiers Plansen monde année, ellejouedans de Bruges Dernier gang son entréeaucinémadans and Plot British televisiondramas suchas du SableinParis.ShewentontoplayFrench and étrangères : Poésy alternealorslesproductionsfrançaises et lui offre unerenommée internationale.Clémence Delacour dans L’Été d’Olga . After appearinginBenoîtPhilippon’s Harry PotterandtheDeathlyHallows–PartI Lullaby Jeanne Captive in February. ClémencePoésyhas justworked , EricForéstier’s firstfilm,afterhavingread aux côtésdeCaroleBouquetpuisdans , premier filmded’ÉricForestier, après where shehadtheroleofMaryStuart.In and CLÉMENCE POÉSY avec ColinFarrell, en2007.Lamême . Thefollowingyear, herroleofFleur . L’annéesuivante,sonrôledeFleur Harry PotterandtheGobletofFire Le Grand Meaulnes de BenoîtPhilipponet ou encore In Bruges . Actrice -Actress alongside CaroleBouquet,thenin Harry PotteretlaCoupedeFeu Gunpower, treason andplot Gossip Girl , Pièce montée Sans moi France 127 heures de PhilippeRamos. War andPeace Heartless with ColinFarrell, in2007. La Troisièmepartiedu La Troisièmepartiedu Guerre etPaix , Bienvenue chezles . Aprèsl’avoirvue Le Derniergang Gunpower, Treason . ClémencePoésy , before appea- , Pièce montée et Sans moi Harry Potter Bon baisers Bienvenue broadcast de David © H&K Lullaby Gossip diffu- , où 127 by Le or , magazine re duscénario.Ildevientalorsletraducteur atti- aussi diversquelecinémaaméricainoul’écritu- Kurosawa ouAlfred Hitchcocketsurdessujets livres surdesgrands auteurscommeAkira tion en1997.Enparallèle, iltraduit enfarsides France àLafémisdontilsortdiploméderéalisa- dans diversesrevues dontleprestigieux que journalisteetcritiquedecinémaenIran Nader T.Homayoun débutesacarrière entant prestigious and filmcriticinIran forvariousreviews includingthe Nader T.Homayoun startedhiscareer asajournalist directing in1997.Inparallel, hetranslated intoFarsi France atLa fémisfromwhere hegraduated in métrage iranien me ladirection artistiquedupanorama ducourt niens pourdesfestivalsinternationaux.Ilassu- tré etaccompagnateurdenombreux invitésira- premier longmétrage Toronto, Istanbul,SaoPaulo,LosAngeles.Son dans denombreux festivals,notammentà Le filmdiffusésurArte,estsélectionnéetprimé sur l’histoire dupaysautravers desoncinéma. taire té auFestival Premiers Plansdanslecadre dela pétition officielleauFestival deVenise etprésen- C’est pourbientôt T. Homayoun aréaliséseptcourtsmétrages dont rised translator andaccompanistofIranian guests American filmorscriptwriting.Hebecametheautho- and Alfred Hitchcock,onsubjectsasdiverse books frommajorauteurssuchasAkira Kurosawa un filmde10minutes Festival deCannes,NaderT.Homayoun réalise Premiers Plansd’Angers2010.Alademandedu Venise 2009etleGrand PrixdujuryauFestival de laSemaineCritiqueàMostra de Mission 2000.Sonfilmsuivantestundocumen- including 2001. NaderT.Homayoun hasmadesevenshorts, of theIranian shortfilmpanorama at internationalfestivals.Hebecameartisticdirector actuellement sondeuxièmelongmétrage. Regard 2010.NaderT.Homayoun prépare film estprésentéenouverture d’Uncertain à soncompatrioteemprisonnéJafarPanahi.Ce Mission 2000.Hisfollowingfilmwasadocumentary and presented atPremiers Plansaspartofthe selected inthecompetitionofVenice Festival his countrythroughitsfilms.Thefilmwasbroadcast Iran, a Cinematographic Revolution critics’ weekprizeattheVenice Mostra in2009and and LosAngeles.Hisfirstfeature, ral festivals,including Toronto, Istanbul,SaoPaulo on Arteandwasselected,wonawards,inseve- entitled Festival, NaderT.Homayoun madea10-minute film, d’Angers in2010.Ontherequest of theCannesFilm the Grand PrixattheFestival Premiers Plans at theopeningofUnCertainRegard2010. Nader compatriot JafarPanahi.Thisfilmwaspresented feature. T. Homayoun iscurrently preparing hissecond Iran :unerévolutioncinématographique Cercle Vicieux NADER T.HOMAYOUN C’est pourbientôt . Ilfaitsesétudesdecinémaen Monthly Magazine Réalisateur -Director FEATURE FILMSJURY Portraits d’Iran en 2000,sélectionnécom- Cercle Vicieux , intributetohisimprisoned Iran Téhéran . Hestudiedcinemain in 2000,whichwas a obtenuleprix Tehroun Portraits d’Iran en 2001.Nader on thehistoryof en hommage © Paul Grandsard , wonthe Monthly in

21 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 22 SELECTION OFFICIELLE ment sonnouveaufilm. Marigny. Tonie Marshallprépare actuelle- scène deDanièleThompsonauThéâtre dans côtés deSylvieVartan etMathildeSeigner sur lesplanchesenmarsprochainaux Jean-Michel Ribes.Ellesera ànouveau Berléand dans aux côtésdePierre ArditietFrançois Baer etjouelamêmeannéeauthéâtre nouveau film 2008, elleretrouve NathalieBaye pourson court métrage pourlasérie Les Falbalas deJean-PaulGaultier jours pourlatélévisionundocumentaire en 2005pourArte France Boutique Judith Godrècheserontàl’affichede vante, KarinViard,François Cluzetet senté auFestival deVenise. L’annéesui- dans réunit CatherineDeneuveetWilliamHurt continue d’écrire sespropres scénarioset scénario etdumeilleurfilmdel’année.Elle trice et Elle reçoit leCésardelameilleure réalisa- auprès dupublicetdesprofessionnels. beauté avec NathalieBaye. C’estavec enchaîne avec est présentéauFestival deBerlinpuiselle Pas trèscatholique avec AntoineDeCaunes.Sonfilmsuivant se sonpremier filmen1989 avec Jean-MichelRibes.Elleécritetréali- Biette, LucasBelvauxetàlatélévision puis avecJacquesDavila,Jean-Claude comédienne auprèsdeJacquesDemy Née àParis,Tonie Marshalldébutecomme and thenwithJacquesDavila,Jean-Claude her career asanactress withJacquesDemy, Tonie MarshallwasborninParis,andbegan Biette, andLucasBelvaux,ontelevision with Jean-MichelRibes.Shewroteand directed herfirstfilm, Antoine DeCaunes,in1999.Hernextfilm, très catholique(SomethingFishy) Anémone, in1993,waspresented atthe Berlin Festival. Shethenmade Salaud (BastardBrood) Baye. Butitwas Institute) audiences andprofessionalsalike.Shewon the CésarforBestDirector and won BestScreenplay and BestFilmofthe Year. Shecontinuedwritingherownscreen- plays andbroughttogetherCatherine Deneuve andWilliamHurtin Heaven Venice FilmFestival. Thefollowingyear Karin Viard, François CluzetandJudithGodrèche appeared in Marshall adapted again fortelevisionmadeadocumentary, Les Falbalas deJean-PaulGaultier short fortheseries again workedwithNathalieBaye withher new film and alsoactedonstagealongsidePierre directed byJean-MichelRibes.Shewillbeon Arditi andFrançois Berléandin stage againnextMarchalongsideSylvie Vartan andMathildeSeigner in mort, lesfringues Thompson attheThéâtre Marigny.Tonie Marshall iscurrently preparing herlatestfilm. SHORT FILMSJURY Réalisatrice -Director /France Au plusprèsduparadis L’Amour, lamort,lesfringues qu’elle rencontre ungrand succès in 2002,whichwaspresented atthe TONIE MARSHALL Vénus Beauté that broughthergreat success with Passe-passe Présidente dujury France Boutique Passe-passe Vénus beauté(Venus Beauty Bataille Enfants deSalaud . Tonie Marshalladapte Venus Beauté Venus Beauté X Femmes avec Anémoneen1993 directed byDanièle with Edouard Baer, in 1995withNathalie mise enscènepar celui dumeilleur Pentimento avec Edouard X Femmes . In2005Tonie . In2008,she Vénus Beauté en 2002,pré- for Arte,and Pentimento L’Amour, la Nearest to Enfants de JURY COURTSMÉTRAGES puis tou- Bataille mise en en 1995 , anda Vénus , with , with et un . En Pas , chinoises. Sondeuxièmefilm Born inChina,WenWugraduated inChinese dans lesuniversitésdedifférentes villes du BeijingFirstFilmFestival etàl’édition la réalisationdesesfilms,àl’organisation consacre aujourd’huiàlaproductionet métrage defiction produit etréalisesonpremier long duction, LegendFilmProduction,àPékin.Il 2007 etfondesapropre sociétédepro- Sorbonne-Nouvelle. Ilrentre enChine rie ducinémaàl’UniversitéParis3 étudie laréalisationàl’ESEC puislathéo- 2000, WenWupartpourlaFrance, oùil vers diversévènementsd’actualité.En sociaux delaChinecontemporaine àtra- News Reviews. En1998,ilpubliesonlivre Hunnan BestNewsetleBeijing Journalisme deChine.Iltravaille d’abord Né enChine,WenWuestdiplôméde of XiangtanandtheChineseUniversity literature andjournalismfromtheUniversity en 2011. de larevue decinéma reçoit diversesrécompensestellesquele à 2000,annéesaucoursdesquellesil presse dansleHunnanetàPékinde1996 comme journalistepourlatélévisionet l’Université Xiangtanetde Littérature ChinoiseetdeJournalisme television journalistinHunnanandPeking Journalism. Heworkedfirstlyasapress and Best NewsandtheBeijingReviews.In received several awardssuchastheHunnan from 1996to2000,aperiodduringwhichhe 1998, hepublishedhisbook reflection onsocialphenomenain contem- porary Chinathrougheventsincurrent affairs. In2000,WenWuleftforFrance, where he studieddirecting atESEC, andthencine- ma theoryattheUniversitéParis3Sorbonne- Nouvelle. Hereturned toChinain2007 and founded hisownproductioncompany, Legend FilmProduction,inBeijing.Heprodu- ced anddirected hisfirst fiction feature, is Easy cing anddirecting, organisingtheBeijing First FilmFestival andpublishingthecinema review review various Chinesetowns.Hissecondfilm, Fiction , uneréflexionsurlesphénomènes , willbereleased in2011. , in2007.Today hefocusesonprodu- Movie In Réalisateur -Director Chine -China WEN WU , whichisdistributedin Life isEasy Movie In My OldNews Fiction en 2007.Ilse , distribuée My Old sortira Life , a roman àlacréationcontemporaine, dans Médiévale Centre Européen d'ArtetdeCivilisation Topor prend, en1992,ladirection du Médiéviste deformation,XavierKawa- and arteducation.Incollaboration withthe creation inthefieldsofmusic,visualarts combines Normanartwithcontemporary Médiévale Centre Européend'ArtetdeCivilisation Kawa-Topor tookoverasdirector ofthe A mediaevalhistorianbytraining, Xavier Rencontres internationalesCinémaetMoyen Cinémathèque deToulouse hecreated the et delivres pourenfants. l’auteur d’essaissurlecinémad’animation Grimault. XavierKawa-Topor estaussi avec lestudioGhiblietlesfilmsPaul l’Abbaye deFontevraud enassociation grande expositionestproduitepar teurs d’animation.En2008,unepremière internationale d’écriture pourlesréalisa- qui estentre autre unlieuderésidence Carrefour del’animation Nouvelles imagesduJapon tion éducativeoùilcréelabiennale des Images Iosseliani, GabrielAxel…Ilrejoint le accueillent notammentTerry Gilliam,Otar internationales CinémaetMoyen Age Cinémathèque deToulouse les Il ycrée,encollaboration avecla visuels etdel’éducationartistique. les domainesdelamusique,desarts Fontevraud –Centre Culturel deRencontre nommé directeur de même année,XavierKawa-Topor est Cohl àlaCinémathèquefrançaise. La rétrospective intégrale del’œuvre d’Emile Starewitch. En2005,illanceleprojetde Rubak d’aprèsl’œuvre deLadislas l’Horloge magique produit lelongmétrage l’animation. En2003,XavierKawa-Topor plus grands réalisateursinternationauxde cinéma d’animationjaponaisetle des Images Axel… Hewentontoworkatthe Terry Gilliam, OtarIosseliani,andGabriel Age where hewelcomedleadinginternational mated filmandthe images duJapon while there created thebiennial Starewitch. In2005,helaunchedtheproject Jean RubakfromtheworkofLadislas l’Horloge magique Topor producedthefeature animation directors. In2003, XavierKawa- same year XavierKawa-Topor wasappoin- Cohl attheCinémathèquefrançaise. The for thefullretrospective oftheworkEmile by theAbbaye deFontevraud inassociation 2008, afirstmajorexhibitionwasproduced tional residency foranimation writers.In which has,amongotherthings,aninterna- Fontevraud –Centre Culturel deRencontre ted director ofthe essays onanimationandchildren’s books. Xavier Kawa-Topor isalsoanauthor of with StudioGhibliandfilmsPaulGrimault. Abbaye Royale deFontevraud which haswelcomed,amongothers, XAVIER KAWA-TOPOR Directeur -Headof in Conques1992.Thecentre à Conques,lieuassociantl’art en tantquedirecteur del’ac- as director ofeducation,and focusing onJapaneseani- , whichheadaptedwith , qu’iladapteavecJean Carrefour del’animation l’Abbaye Royale de Abbaye Royale de où ilreçoit les Les Contesde Les Contesde consacrée au Rencontres Nouvelles Forum Forum qui rural libraries ofvaryingsizes: volunteer librarians, representing made upofprofessionaland Films. Thejuryofthe23rdeditionis Maine-et-Loire forFrench Short financed bytheConseilGénéral de since 2006withaLibrarians Award This actionhasbeenbroadened rians initsdepartmentalnetwork. volunteer andprofessionallibra- introduced Premiers Plansto Departmental LendingLibrary has Since 2000,theMaine-et-Loire Martine Paviot(BeaufortenVallée) William Thomas(Saint-Sylvain-d’Anjou) Nadia Lhommeau(Bouchemaine) Tifenn Delrue(Mazé) Lucette Bureau (Beausse) Jean-Marie Bréheret (Maulévrier) Lucie Baillot(JuignésurLoire) l court métrage français. Lejuryde Maine-et-Loire quirécompenseun cé parleConseilGénéral de d’un PrixdesBibliothécaires finan- action s’estenrichiedepuis2006 son réseaudépartemental.Cette bénévoles etprofessionnelsde Premiers Plansauxbibliothécaires et-Loire faitdécouvrirleFestival Départementale dePrêtMaine- Depuis 2000,laBibliothèque milieu rural. bibliothèques detaillesdiversesen bénévoles, représentant des bibliothécaires professionnelset Claire Delpech(SaintMacaire enMauges) a 23eéditionestcomposéde BIBLIOTHÉCAIRES / LIBRARIANS JURY > JURYDES ry “EuropeanFilmSchools”. l’Ouest) toadirector inthecatego- the UniversitéCatholiquede ted bytheUniversityofAngersand dents, willawardaprize(suppor- Angers. Thisjury,madeupof9stu- the institutesanduniversitiesin from 40applicationstheall students fromAngers,selected working togethertosetupajuryof The Fé2AandPremiers Plansare d'Ecoles Européens”. rant danslacatégorie“Films d’Angers) àunréalisateurconcou- l’Ecole supérieure desBeaux-Arts l’Université Catholiquedel’Ouestet par l’Universitéd’Angers, mission d'attribuerunprix(soutenu et universitésangevines.Ilapour parmi 40candidatures desécoles posé de9étudiantssélectionnés Premiers Planss'associentpour diants d’Angers.Cejuryestcom- mettre enplacelejurydesétu- associations angevines)et La Fé2A(fédération étudiantedes Léo LeJoliff(UA) Edith Laboureix (UA) Lucie Chaboisson(ESA) Lisa Cann(UCO) Alice Bouleau(ESSCA) Juliette Airaud (UA) Jean-Baptiste Provost(UA) Clémentine Pare (ESBA) Arielle Leva(UCO) ÉTUDIANTS D’ANGERS/ ANGERS STUDENTSJURY > LEJURYDES AUTRES JURYS gaziers. Elleapporteunecontribu- différents organismessociaux. composé dereprésentants deses tien àl’auteur.LejuryCCASsera d’une véritabledémarchedesou- par laCCASs’intègre aucœur activities ofelectricityandgaswor- tion inchargeofmanagingthesocial d’Activités Socialesistheorganisa- The EDF-GDFCaisseCentrale Pour cette23 du public. ne artistique,d’alleràlarencontre auteurs, quelquesoitleurdomai- relles, enpermettantauxjeunes production etàladiffusioncultu- tion essentielleàlacréation, sociales desélectricienset me chargédegérer lesactivités Sociales d’EDF-GDFestl’organis- La CaisseCentrale d’Activités bution ofcultural products, enabling the creation, productionanddistri- kers. Itprovidesessentialsupportfor me. TheCCASJurywillbemadeupof heart oftheirartistsupportprogram- made bytheCCASwillbeat encounter theiraudiences. young artists, whatevertheirfield,to organisations. representatives ofthevarioussocial For this22ndedition,theaward Christophe Olivier Nicolas Sanchez Liliane Perdriat Maryvonne Lollier Alain Lollier Olivier Lamanda Pascal Gabillard Valérie Caillaux CMCAS Anjou-Maine: CCAS :AnnaDefendini > JURYCCAS/ CCAS JURY ème édition, leprixremis b Officielle duFestival afind’attri- films d’écoles)delaCompétition métrages français, européenset ner lescourtsmétrages (courts en juryetontpourtâchedevision- Ces 6participantsseconstituent Adda. animera l’atelieraccompagnédu compositeur Jean-MichelBernard ou longmétrage). Cetteannée,le 2ème filmencollaboration (court tionnés surunprojetde1erou Réalisateur /Compositeursélec- Atelier quiréunira 3binômes le Festival mettentenplaceun Division Culturelle delaSacemet Pour laseptièmefoisàAngers, comédien etréalisateurKarim Official CompetitionoftheFestival films andstudentfilms)inthe films (EuropeanandFrench short up ajuryandwillwatchtheshort These 6participantswillalsomake the actoranddirector KarimAdda. will beleadingtheworkshopwith composer Jean-MichelBernard (short orfeature). Thisyear the for afirstorsecondfilmproject Director /Composerpairschosen Workshop whichwillhavethree the Festival willberunninga Cultural DivisionoftheSacemand For theseventhtimeinAngers, Ce prixestdotéparlaSACEM. la créationmusicale. SACEM. This awardisprovidedbythe for BestMusicalCreation. and awardaprizetooneofthem Boris Vial Pascal Marc Yves Levy Sylvia Filus Baptiste Brice Rémi Boubal uer àl’und’entre eux,lePrixde > JURYSACEM / SACEM JURY OTHERS JURIES

23 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 24 SELECTION OFFICIELLE des PaysdelaLoire NVIDIA® 3DVison DIA® (value: the filminFrance Free subtitlingoffered byLVT forthedistributionof Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offered tothedirector bytheFondation for thepromotionoffilm pour leCinéma,LeMonde)totheFrench distributor 20 000¤(Villed’Angers,Fondation GroupamaGan GRAND JURYPRIZE An NVIDIA®Quadro®4000graphics boardandan NVIDIA AWARD 2 000¤offered tothefilm’sdirector byARTE ARTE AWARD 1 500¤offered tothedirector bytheConseilRégional AUDIENCE AWARD 1 500¤offered tothefilm’sdirector byScania GRAND JURYPRIZE 1 500¤offered tothedirector byLaCOMEC AUDIENCE AWARD se ofthefilm casted ontheCINECINEMAnetworkduringrelea- broad- Promotional campaignamountingto25 000¤ GRAND JURYPRIZE Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offered tothedirector bytheFondation for thepromotionoffilm pour leCinémaetLeMonde)totheFrench distributor 20 000¤(Villed’Angers,Fondation GroupamaGan AUDIENCE AWARD FOR ATOTAL EUROS OF200 000 FIRST SHORTSFILMS-STEREOSCOPIC 3D EUROPEAN FIRSTSHORTFILMS FRENCH FIRSTFEATURE FILMS € 1500) EUROPEAN FIRST TM FEATURE FILMS Pro kitgiventothedirector byNVI- Supérieure desBeauxArtsd’Angers. l’Université Catholiquedel’Ouestandl’Ecole Creation ofamastercopyfortelevisionbyLVT Welcome inresidence attheAbbaye deFontevraud Library. de Maine-et-Loire andtheDepartmentalLending film Reprinting andsubtitlingofonecopythewinning d’Activités Socialed’EDF-GDF de Maine-et-Loire FILM AUDIENCE AWARD Nomination fortheEuropeanFilmAwards 2010. 1 500¤offered tothedirector byLaVilled’Angers GRAND JURYPRIZE ¤inAirFrance1 500 flyingtickets GRAND JURYPRIZE 1 500¤offered tothedirector bytheConseilGénéral LIBRARIANS AWARD 2 300¤offered tothedirector bytheCaisseCentrale CCAS AWARD 1 500¤offered tothedirector bytheConseilGénéral AUDIENCE AWARD 4 000¤TTCinmaterialoffered tothedirector byFUJI- GRAND JURYPRIZE 1 500¤offered tothe director byl’Universitéd’Angers, STUDENTS OFANGERSAWARD COURTS program ofCINECINEMA Purchase andbroadcastingofthefilmbyCINE- CINECOURTS AWARD /CINECINEMA 1 500¤offered tothedirector byLaVilled’Angers THE AWARDS FRENCH FIRSTSHORTFILMS EUROPEAN STUDENT FILMS EUROPEAN FIRST SHORT ANIMATED FILMS/ PLANS ANIMES BEST ACTRESS 1 500¤offered toanactorinaEuropeanFrench CARMET » PRIZE « JEAN 1 500¤offered toanactress inaEuropeanor LADUBAY »« MADEMOISELLE PRIZE Prize opentoeitheraEuropeanorFrench First MUSICAL CREATION AWARD /SHORTFILM Acquisition byFrance 2(Histoires courtes)ofthe short AUDIENCE AWARD SHORTFILMSCREENPLAY 2 000¤offered toascreenwriter bytheFondation AUDIENCE AWARD FEATURE FILMSCREENPLAY 1 500¤offered toanactorofaFrench firstshortfilm BEST ACTOR 1 500¤offered toanactress ofaFrench firstshort Loire first feature film,bytheConseilGénéral deMaine-et- French firstfeature film,byBouvetLadubay ¤offered tothecomposerbySACEM1 200 Short FilmoraEuropeanStudentFilm. film screenplay Commitment bytheSoficaCOFINOVA toassistinthe Panalux fortheproductionoffilm ¤inmaterialoffered by Panavisionand 50 000 Groupama GanpourleCinéma by theADAMI film bytheADAMI writer ofthescriptforitsbroadcastonradio (4 500 ¤) First broadcastpremium paidbyFrance Culture tothe ¤) production ofthedirector’s film(25 000 FILM SCREENPLAYS MUISCAL CREATION PERFORMANCE des PaysdelaLoire NVIDIA® 3DVison NVIDIA® (valeur:1500 Une cartegraphique NVIDIA®Quadro®4000etunKit PRIX NVIDIA 2 000¤offertsauréalisateurparArte PRIX ARTE 1 500¤offertsauréalisateurparleConseilRégional PRIX DUPUBLIC 1 500¤offertsauréalisateurparScania GRAND PRIXDUJURY 1 500¤offertsauréalisateurparLaCOMEC PRIX DUPUBLIC du film. les chaînesCINÉCINEMAlorsdelasortieensalles ¤sur Campagne publicitaire d’unevaleurde25 000 GRAND PRIXDUJURY Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offertsauréalisateurparlaFondation le quotidienLeMonde la Fondation GroupamaGanpourleCinémaet tion dufilm,offertsparlaVilled’Angers, 20 000¤enachatsd’Espacespresse pourlapromo- PRIX DUPUBLIC Un sous-titrage offertpourlasortieensallesparLVT Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offertsauréalisateurparlaFondation le quotidienLeMonde la Fondation GroupamaGanpourleCinémaet tion dufilm,offertsparlaVilled’Angers, 20 000¤enachatsd’Espacespresse pourlapromo- GRAND PRIXDUJURY PREMIERS COURTSMÉTRAGES -3DRELIEF PREMIERS LONGSMÉTRAGES EUROPÉENS PREMIERS LONGSMÉTRAGES FRANÇAIS PREMIERS COURTSMÉTRAGES TM Pro offertsauréalisateurpar EUROPÉENS € ) des BeauxArtsd'Angers l’Université Catholiquedel’Ouestetl'Ecole Supérieure sion CINECOURTS deCINECINEMA 1 500¤offertsauréalisateurparl’Universitéd’Angers, PRIX DESÉTUDIANTSD’ANGERS Achat d’uncourtmétrage pourdiffusiondansl’émis- PRIX CINECOURTS /CINECINEMA 1 500¤offertsauréalisateurparLaVilled’Angers PRIX DUPUBLIC Nomination pourlesEuropeanFilmAwards 2010 Établissement d’unmasterTVparLVT 1 500¤offertsauréalisateurparLaVilled’Angers GRAND PRIXDUJURY Accueil enrésidenceparl’Abbaye deFontevraud ¤enbilletsd’avionAirFrance1 500 GRAND PRIXDUJURY Départementale dePrêt de Maine-et-Loire etparlaBibliothèque ¤offertsauréalisateurparleConseilGénéral 1 500 PRIX DESBIBLIOTHÉCAIRES copie dufilmprimé Prise enchargedutirage etdusous-titrage d’une 2 300¤offertsauréalisateurparlaCCAS PRIX CCAS de Maine-et-Loire 1 500¤offertsauréalisateurparleConseilGénéral PRIX DUPUBLIC FUJIFILM 4 000¤TTCenpelliculesoffertsauréalisateurpar GRAND PRIXDUJURY PREMIERS COURTSMÉTRAGES FRANÇAIS PREMIERS COURTSMÉTRAGES LES PRIX FILMS D’ÉCOLESEUROPÉENS EUROPEENS D’ANIMATION / MONTANT TOTAL DESPRIXDÉCERNÉS:200000EUROS PLANS ANIMÉS par France Culture poursadiffusionradiophonique Prime d’inéditde4500¤verséeàl’auteurduscénario Maine-et-Loire européen oufrançais parleConseilGénéral de 1 500¤offertsàuncomédiendanslongmétrage CARMET » PRIX « JEAN métrage européenoufrançais parBouvetLadubay 1 500¤offertsàunecomédiennedansunlong LADUBAY »PRIX « MADEMOISELLE ou CourtsMétrages Français catégorie CourtsMétrages Européens,Filmsd’Ecoles ¤offertsaucompositeurparlaSACEM dansla 1 200 MÉTRAGE PRIX DELACRÉATION MUSICALE/COURT rio courtmétrage Préachat parFrance 2(Histoires courtes)d’unscéna- DE COURTMETRAGE PRIX DUPUBLICAUNSCENARIO Sofica COFINOVA pourlaproductiondufilm ¤dela Engagement d’investissementde25 000 Panavision etPanaluxpourlaproductiondufilm 50 000¤delocationmatérieloffertspar Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offertsauscénaristeparlaFondation DE LONGMETRAGE PRIX DUPUBLICAUNPREMIERSCENARIO français parl'ADAMI 1 500¤offertsàuncomédiendanscourtmétrage PRIX D’INTERPRÉTATION MASCULINE métrage français parl'ADAMI 1 500¤offertsàunecomédiennedansuncourt PRIX D’INTERPRÉTATION FÉMININE. LECTURES DESCÉNARIOS CREATION MUSICALE INTERPRÉTATION

25 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE

FILM ANNONCE

TRAILER LE FESTIVAL > 01

Réalisation Olivier Babinet Interprétation Birgit Ludwing, Constantin Leu, Mathias Pradenas, Paul Consenti, Christophe Bier, Max Morel, Alain Guillot, Virginie Kartner, Mac Load Image Yves Cape Assistés de Arnaud Gaudelle, Sylvain Zambeli Assistanat Mise en scene Thomas Lipman, Clara Delpierre Régisseurs Nicolas Destrac, Julien Lhote, Lucie Marmiesse Machiniste Jean-Guy Cheny Electriciens Christophe Sournac, Benoît Daynes, Olivier Nedelcu Décors Pierre Pell Costumes Fred Cambier, Clara Lyonney, Diane Wehrly Maquillage Elsa Julie Direction Artistique Ellen Treasure Direction de Post production Elise Dutartre Casting Nicolas Lublin Montage Philippe Kotlarski Montage son et mixage Les écouteurs : Yann Levasseur Musique Zombie Zombie « I’m Afraid Of What’s There », extrait de l’album A Land For Renegades, (c) et (p) Versatile Records Graphisme Fred Tribolet Direction de production Yannick Dupas Production Claude-Eric Poiroux, Liza Narboni, Alizée Fortin. SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 19 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES > 105 AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES >

Autodidacte, Olivier Babinet a commencé à s’exercer à la réalisation dès son adolescence, en fabriquant des romans-photos et des clips bricolés pour son groupe de rock. Il a réalisé et écrit plusieurs séries de télévision, des films expérimentaux et des clips. En 2009, son premier court métrage, C'est plutôt genre Johnny Walker, est repéré dans différents festivals, notamment à Premiers Plans, où il reçoit plusieurs prix. Il co-fonde la société de production Ferris & Brockman qui produit son premier long métrage Robert Mitchum est mort. Olivier Babinet is self-taught and began directing as a teenager, making photo-novellas and music videos for his rock group. He has written and directed several television series, experimental films and music videos. In 2009 his first short film, C'est plutôt RENCONTRES 167

genre Johnny Walker, was noticed in several festivals, including Premiers Plans, receiving many awards. He co-founded the > production company Ferris & Brockman, which produced his first feature Robert Mitchum est mort. 179

Cette bande annonce a été tournée sur l’Aire d’autoroute de Limours – Janvry

Merci à / Thank you to Karine Ficat (l’Aire de Limours – Janvry), Ygal (Versatile Records), Ferris&Brockmann, Philippe Dieuzaide (Panavision), Marie-José Collet (Panalux), Isabelle Piedoue (Fujifilm), Guillaume De Barry, Françoise Hernandez (Irène), Fabrice Damolini (Mikros), Olivier Duval, Florence Parik, Géraldine Gues (Laboratoires Digimage), Stéphane Desnoues, Amandine Froger, DC Audio, Flam&Co, Cicar, Car Grip, TSF, Rubini, Efferis, Fifi Chachnil, Norbert Gilbert, Eurocostumes, Maratier, Mauvais Garcons, Ambassade d’Espagne à Paris, François Fayet, Natacha Mary, Capucine Girard, Clément Fonatine, The Big Purple Van Club (www.thebigpurplevanclub.com). ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS > 187 INDEX > 92 1

27

Longs > métrages européens

29 30 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens Interprétation Athina RachelTsangari,AngelosVenetis /AgiouMarkou10,10560Athènes, GrèceTel :+302103222466/Emailinfo@haosfil Scénario Athina RachelTsangarilivesandworksbetweenhernativeGreece andtheUSA.Shestudied sur lesmystères insondablesdelafaunehumaine. Ecartelée entre lesdeuxhommesetBella,Marinaenquête rituel poursondépartduXXesièclequ'iljuge"surestimé". cer undéfiaubabyfoot,tandisquesonpère prépare un sexuelle avecsaseuleamieBella.Uninconnuvientluilan- Sir DavidAttenborough etprendre des coursd’éducation sons deSuicide,regarder lesdocumentaires animaliersde juge bientropétranges, Marinapréfère écouterleschan- sur lacôte.Setenantàdistancedesêtres humainsqu'elle Marina, 23ans,vitavecsonpère dansunevilleindustrielle sage delabouleblanche,75012Paris,France /Tel +33(1)42240649/Fax :+33(0)142241678/www.bodegafilms.com are Yorgos Lanthimos’firstfilm jeunes réalisateursgrecs, dontlepremier filmdeYorgos Lanthimos, ce thatdevelopsandproducesworkbywithfellowfilmmakers.Amongst herproducercredits Literature, Performanceandfilmdirecting. Shedirected her firstfeature produit long métrage. associate producer(2009). the Athens 2004OlympicGamesOpeningCeremony. In2005,shefoundedHaosFilm,acreative offi- scale projectionsfordance,theatre, andsite-specificinstallations,shewasvideodirector for Going co-founder oftheAustin-basedCinematexasInternationalShortFilmFestival. Shedesignslarge- , votedoneofthebestundistributedfilmsin2002VillageVoice Critics’Poll.Shewasthe Canine Athina RachelTsangari Ariane Labed,Vangelis Mourikis,Evangelia Randou,Yorgos Lanthimos (prix UncertainRegardàCannesen2009). vaillé commeréalisatricepourlaCérémonied’ouverture des la sociétédeproductionHaosFilmpourproduire desfilmsde Jeux Olympiquesd’Athènes en2004.L’annéesuivante,ellefonde grande placeàladanse,authéâtre etauxinstallationsatra- International decourtsmétrages d’Austin.Elleaccorde une Business ofGoing spectacle etlaréalisation.Elleréaliseunpremier film, natal, etlesEtats-Unis.Elleaétudiélalittérature, lesartsdu Athina RachelTsangarisepartageentre laGrèce,son pays Attenberg Image Kinetta is hersecondfeature film. Thimios Bakatakis (2005), andhisUnCertainRegardwinner , inéditensalles,puisfondelefestival Athina RachelTsangari Son 00fcincuer 5m 95’ mm 35 couleurs fiction 2010 Leandros Ntounis ATTENBERG Attenberg Grèce The SlowBusinessof Montage human fauna. ders tobe“overrated.” Caughtbetweenthetwomenandhercolla- listically prepares forhisexitfromthe20thcentury,whichheconsi- her toafootballduel,onowntable.Herfathermeanwhileritua- from heronlyfriend,Bella.Astranger comestotownandchallenges David Attenborough, andthesexual-educationlessonsshereceives through thesongsofSuicide,mammaldocumentariesSir lent, shekeepsherdistance.Insteadchoosestoobserveit tory townbythesea.Findinghumanspeciesstrange andrepel- Marina, 23,isgrowingupwithherarchitectfatherinaprototypefac- borator, Bella,Marinainvestigatesthewondrousmysteryof Kinetta Production est sonsecond Dogtooth Sandrine Cheyrol,MattJohnson , etaco- The Slow Haos Film-MariaHatzakou,Yorgos Lanthimos,Iraklis Mavroidis, , asan David Attenborough, Lifeonearth creature’s world, itmustbewiththegorilla.”Sir condition, andlivingimaginativelyin another there wasapossibilityofescaping thehuman than anyotheranimalIknow.Andso ifever tanding, inexchangingaglancewithgorilla, “There ismore meaning,andmutualunders- ber inanyrelation. two. Three, ofcourse,beingtheperfectnum- time. Three people whobecomefourandthen to beinthesameplaceforashortperiodof I madeafilmaboutfourpeoplewhohappen Attenborough, LaViesurterre. nement legorille.»SirDavid autre créature, nouschoisirionscertai- tion humaineetdevivre àlaplaced’une jour lapossibilitéd’échapperàcondi- autre animalexistant.Sinousavionsun regards avecungorillequ’avectout sion mutuellelorsd’unéchangede « Ilyaplusdesensetcompréhen- tion parfaitedetouterelation. deux. Troisétant,biensûr,laconfigura- sonnes quideviennentquatre puis pendant unebrèvepériode.Troisper- sonnes quisetrouventaumêmeendroit J’ai faitunfilmàproposdequatre per- m.com Direction Artistique Distribution

Sous-titré Dune MK Bodega Films,9pas- Dafni Kalogianni « cesgensquiveulentdiviserlepays». le père deMertkans’opposeàcequesonfilsfréquente Turquie, Mertkancommenceàprendre confianceenlui.Mais rencontre Gül,unejeuneKurde quivientdel’Estla feature lengthfilm. duated fromBilkentUniversityofAnkara, dans lescentres commerciauxouendiscothèque.Lorsqu’il de lasociétéenbâtimentssonpère etsortavecsesamis Ustaoglu in Archeology Department.Between1999-2005he Seren YücewasborninIstanbul1975.Hegra- Özer Kızıltanpour sées. Ilaensuiteétépremier assistantde se :ilvitencore chezsesparents, travaille danslesbureaux Mertkan a21ansetmèneàIsanbuluneviestablemaiscreu- Scénario Production 709-0 /Email:[email protected] Heaven was the1stADinÖzerKızıltan’s De l’autre côté worked as1stADontelevisionseries.In2006,he Fear ofGod Boîte dePandore long métrage. ^ . Recently,hewasthe1stADforYesim Seren Yüce Yeni Sinemacılık,SevilDemirci,ÖnderÇakar and 1stADinFatih Akin’s Pandora’s Box et deYesim Ustaoglupour Image . Takva Çogunluk ^ Barı Özbiçer sur dessériestélévi- assistant réalisateur en tantquepremier et 2005,ilatravaillé d’Ankara. Entre 1999 à l’UniversitéBilkent étudié l’archéologie Istanbul en1975.Ila Seren Yüceestnéà ‘ , deFatih Akinpour . Çogunluk ^ est sonpremier Takva /AMan’s Son The Edge of ^ is hisfirst Mustafa Bölükba ‘ La Ventes Internationales génération, enrappelant àtousquel’éducationetlesévolutionssocialescommen- Çogunluk cent d’abordetavanttoutauseindelafamille. être prisencomptepourrenverser cettementalitéoppressante. Avec lefilm pérennité. LaTurquie connaîtaujourd’huidenombreux changementsquidoivent Mertkan etsonpère sontdesarchétypesdecettementalitéetproduitssa dusty mixture ofyellow andgrey concrete. IfeelthatArchitecture istheclothingofasociety.This Istanbul, whichhasthetypicalsilhouetteofanydevelopingcountry’smetropole, littered witha niques. Maislamentalitédesclassesdominantesseperpétuedans notre société. miques etculturels différents, etcomposéedenombreuses communautéseth- famille. Ilserait inappropriédegénéraliser etderésumerlasociététurqueàl’histoi- Çogunluk re deMertkanetsafamille,carlaTurquie estplurielle,avecdesniveauxécono- peuvent yentretenir. […]Jevoulais«nous»regarder àtravers lesrelations d’une dit longsurseshabitants,ilinfluenceleurmodedevie,ainsiquelesrelations qu’ils moi lorsquejepensaislacompositionvisuelledufilm.L’accoutrement delavilleen est lerevêtement delasociété.Ce«revêtement »futunpointtrèsimportantpour jonchée d’unecouchepoussiéreuse jauneetgrisâtre. Jepensequel’Architecture film sepasseàIstanbul,métropoletypiqued’unpaysenvoiededéveloppement, Çogunluk Mertkan andhisfamily’sstory.Turkey is builtonmanyeconomicandcultural levels,itiscompo- The waythecityisclothedtellsalotaboutplace,itsinhabitants,andaffects theirlifestyle, their interactions withfellowinhabitants.[…]Myaimistotakealookat“us”throughthestoryof “clothing” istherefore veryimportanttomewhenthinking ofthevisualcompositionfilm. tuation. At themomentthere are numerousmovementsinTurkey whichmustbereckoned within a family.Itwouldbewrongandinadequatetogeneralise andsummariseTurkish societyby sed ofmanydiverseethnicgroups.The mentalityoftherulingclassisperpetuatedwidelyinto some awareness amongtoday’syouth andtheupcominggenerations, reminding allofusthat order tobreak thisoppressing mentality.Throughthefilm the society.Mertkanandhisfatherare examplesofthismentalityandproductsperpe- education andsocialchangestart,first andforemost, inthefamily. Montage ^ ^ ^ 00fcincuer 5m 102’ mm 35 couleurs fiction 2010 ÇOGUNLUK is apieceofself-criticism: ofmyself, andoftheTurkish society.[…]Thefilmissetin Mary Stephen , j’espère sincèrement susciteruneprisedeconsciencedanslajeune Seren Yüce est àlafoisuneautocritiqueetcritiquedesociététurque.[…]Le ^ Turquie [Majority] The MatchFactory, Balthasarstr.79–81,50670Cologne,Allemagne/Tel :+49221539 Istanbul: livingathomewithhisparents, workingasanofficeboyin Twenty-one-year-old Mertkanhasastablebutunfulfilling lifein people whoonlywanttodivideourcountry”. confident. ButMertkan‘sfatheropposesanyassociationwith“those eastern Turkey, awkwardMertkanstartstobecomeabitmore self- shopping mallsanddiscos.WhenhemeetsGül,aKurdish girlfrom his father‘sconstructioncompany,hangingoutwithbuddiesin Interprétation Bartu Küçükçaglayan, SettarTanrıögen, NihalKolda, EsmeMadra Çogunluk ^ , Isincerely hopetocreate

Sous-titré Dune MK

Longs Métrages Européens

31 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 32 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens Filmproduktion, baséeàBerlin. avec ZüliAladaglamaisondeproductionIndependentArtists at theUniversityofVienna.Shethenworkedasafreelance editorfor métrage delasociété. the company’sfirstcinemafeature film. Filmproduktion, basedinBerlin,together withZüliAladag. year shefounded thefilmproductioncompanyIndependentArtists Scénario and alsocompletedstudiesincommunicationsciencespsychology Born in1972Vienna,Feo AladagstudiedactinginViennaandLondon malheureuses tentativesderéconciliation. jours poursafamillelaconduitàcommettre unesériede velle viepourCemetelle,maisl’amourqu’elleéprouvetou- veau déménager.Elletrouvelaforcedeconstruire unenou- Turquie. Prêteàtoutpourrester aveclui,Umaydoitànou- té, etdécidefinalementderenvoyer Cemchezsonpère, en entre sonamourpourUmayetlesvaleursdesacommunau- enfermée danslesconventions,safamilleestdéchirée mais sonarrivéeinattendueenbouleversel’équilibre : espère ytrouveruneviemeilleure auseindesafamille, Istanbul, enemmenantsonfilsCemavecelleàBerlin.Elle Umay, néeenAllemagne,fuitsonmariageoppressant à Fernsehakademie, Berlin)en2004.L’annéesuivante,ellefonde mence àétudierlaréalisationDFFB(DeutscheFilmund Tamer Yigit,SerhadCan,NizamSchiller the DFFB(DeutscheFilmundFernsehakademie, Berlin)in2004.Thenext written several scriptsfortelevision,shestartedstudyingindirecting at [email protected] daily newspaperinAustria,writingmainlyaboutfilmandTV.After having Email :[email protected] Feo Aladag Image Judith Kaufmann Vienne. Elletravaille ensuitecomme scénarios pourlatélévision,ellecom- tion etdepsychologie àl’universitéde poursuivant desétudesdecommunica- le théâtre àVienneetLondres, touten Née en1972àVienne,Feo Aladagétudie la télévision.Aprèsavoirécritplusieurs écrivant principalementsurlecinémaet rédactrice pourunquotidienautrichien, Production Die Fremde Son Ventes internationales Jörg Kidrowski Independant ArtistsFilmproduktion,Joseph-Haydn-Str.1, 10557Berlin,Allemagne/Tel :+493039 74 2212/Email: est lepremier long 2010 fictioncouleurs35mm99’ Die Fremde DIE FREMDE Montage Telepool, MünchenSonnenstrasse 21,80331Munich,Allemagne/Tel :49-(0)89-55-876-0/ [When weleave] Feo Aladag Allemagne Andrea Mertens is et del’espoirréconciliation.C’estunsujetuniversel,puisqu’il of ourprinciplesandconvictions.It’saboutempathyhopeforrecon- this filmbecauseitismybeliefthataharmoniouscoexistencepossible that willonlyhappenwithongoingdialogueandallowingourselvestobe consensus butmustfindnewwaystogetaroundarisingdivergence,and We liveinamulticultural society,whichcannolongersimplypromote touche chacundenous.» nos principesetdeconvictions.Cefilmparlel’empathie de l’empathieetl’humanité,nousélevonsau-delà crois qu’unecoexistenceharmonieuseestpossiblesi,aunom permanent etenacceptantd’être guidéparnosressemblances laquelle ilestimpossibledecontinueràpromouvoirleconsen- « Nousvivonsdansunesociétémulticulturelle, ausein de ciliation. Thisthemeisuniversal,asitaffectsallofus. if we,inthenameofempathyandhumanity,growbeyond theshadows being guidedbyoursimilaritiesrather thanbyourdifferences. Imade plutôt queparnosdifférences. J’airéalisécefilmparcequeje divergences ;celanepeutsefaire qu’àtravers undialogue sus. Ondoittrouverdenouvellesfaçonscontournerles their loveforherandthevaluesofcommunity.Ultimatelythey conflict. Herfamilyistrapped intheirconventions,tornbetween with herfamilyinBerlin,butunexpectedarrivalcreates intense a seriesofill-fatedattemptsatreconciliation. life forherandCem,butneedfamily’slovedrivesto is forcedtomoveagain.Shefindstheinnerstrength tobuildanew decide toreturn CemtohisfatherinTurkey. To keepherson,Umay taking heryoung sonCemwithher.Sheishopingtofindabetterlife Germans-born Umayfleesheroppressive marriageinIstanbul, Interprétation Sibel Kekilli, SettarTanriögen, Derya Alabora, FlorianLukas, Fax :+431524931020/[email protected] Ylva Gallon,PeterStormare, ÖrjanLandström,Margreth Weivers lycées. Actuellement,ilréalisedespublicitésetfilmsd'infor- Nilson´ Johan Stormhaswrittenaboutfilminmagazinesandworkedasa Johan Storm). He wroteanddirected thethirtyminuteshort professeur decinéma,télévisionetvidéodansdes Johan Stormatravaillé commecritiquedecinémaet court métrage de30minutesavecJohanStorm, and informationfilms. mation. high schoolteacheroffilm/tv/video.Justnowheismakingcommercials winning documentary documentaire, Télévision Suédoiseàl'automne2010.Ilaécritetréaliséun has written,shotandeditedanumberofshortfilmsmadetheaward from theFilmSchoolatGothenburgUniversityin2003.JohanLundborg Johan Lundborg,bornin1977,andStorm,1978,examined Tous semblentêtre desmenacespourFrank... copain brutaletsonnouveaupetitami,l'effrayant Micke. sante, puisLotte,transie d'amourpourFrank, avecsonex- sort dechezlui...laconciergebavarde,gamineenvahis- immeuble. Frank commenceàavoirpeurchaquefoisqu'il chez lui,ilréalisequetoutn'estpassicalmedanscet réviser sesexamens.Lorsquesavoisine,Lotte,faitintrusion fait desonappartement,unendroittranquille, idéalpour Frank estunétudiantenmédecinesolitaire. Ilesttrèssatis- Fax :+4652012150/[email protected] Scénario etMontage s Enterprise Isolerad Roger Nilson'sEnterprise , willbescreened onSwedishTelevision Autumn2010. est leurpremier longmétrage. Johan Lundborg&Storm Isolerad Moving AdultCats Moving AdultCats métrages etaréaliséledocumentaire écrit, tournéetmontéplusieurscourts Göteborg en2003.JohanLundborga l'École deCinémal'Université Storm (néen1978)ontétédiplômésde de nombreux festivals.Sondernier Johan Lundborg(néen1977)et is theirfirstfeature film. . Hislatestdocumentary, Johan Lundborg&Storm/ Ventes Internationales , a étédiffuséàla a , Rosenhill Image , récompensédans Rosenhill Johan Lundborg 2010 fictioncouleurs35mm80’ (together with Production ISOLERAD . EastWest Distribution,Schottenfeldgasse14,1070Vienne,Autriche/Tel :+431524931034/ Roger Migma FilmAB,AnitaOxburgh,POBox903010271Stockholm,Suède/Tél:+46709170010 [Corridor] Musique Isolerad Frank, premier desaclasseetconsidérécommeunoutsider. Isolerad ceux-là, lemaladeestmoinsintéressant quelamaladie,ilssont d'autres yviennent,motivéespardesintérêtsdifférents. Pour beaucoup depersonnesdévouées,trèshumaines,mais médecins etavonsainsieuunbonaperçudecemonde.Ilattire lins qu'onal'habitudedevoir.Ilestasexué,lâcheettoutsauf Nous pensonsqueFrank estdifférent despremiers rôlesmascu- nous permettentdeparticiperàuneexpériencesubjective.La sonore etlesilence,ainsiquel'interprétationqu'enfaitFrank, social statusandfinancialrewards. Suchpeopleinspired usfortheFrank less interesting thantheillness andtheyare oftenmore interested in there are thosewhosedrivingforceisdifferent. For themthe patientis insight intothatworld.Itattracts manydedicatedandnicepeople,but We were bothbroughtupbyparents whoare medicsandhavehadsome to seeing.Heisasexual,cowardlyanddefinitelynotmacho. We thinkFrank isvery different fromtheleadingmalerolesweare used top results whoisregarded asanoutsider. Le sonauneimportancefondamentaledans pour lepersonnagedeFrank. (...) ciers decetteprofession.Cetypepersonnenousainspiré souvent plusattirésparlestatutsocialetlesavantagesfinan- macho. Nousavonstouslesdeuxétéélevéspardesparents sonores quede notes demusique. partition deJukkaRintamäkiestcomposéedavantaged'effets ce. JukkaRintamäki’sscore isoftenmore likesoundeffectsthanmusic. Frank’s interpretation ofthemwebecome partofhissubjectiveexperien- The soundin character. (…) Micke, theyallseemtobeFrank's enemies. ex-boyfriend andaboveall,hernewjealousboyfriend,thescary kative concierge,theannoyingchild,love-sickLotte,herbrutal place. Each timeheleaveshisapartment,Frank isscared... thetal- to focusonhiscomingexams.Butwhenhemeetsthegirlupstairs, Lonely medicalstudentFrank ispleasedwithhisflat,aquietplace the intrusiveLotte,herealizes there issomethingwrongwiththe Jukka Rintamäki is apsychological thrilleraboutamedicalstudent,Frank, with est unthrillerpsychologique surunétudiantenmédecine, Isolerad Effets spéciaux Suède is veryimportant.Throughsoundsand silenceand Daniel Nielsen

Sous-titré Dune MK Interprétation Isolerad Emil Johnsen, . Letravail

Longs Métrages Européens

33 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 34 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens theater piece Barcelona. Hedirected theshortfilm Scénario vision (TV3)aftergraduating inSpanishphilologyattheUniversitat Born in1961Barcelone,AgustíVilabecomesadirector forCatalantele- femmes àlafoisinnocentsetcoupables. lescence endécouvrant unentourage d’hommesetde sa propre existence.Luís,lefilsunique,traverse sonado- ses membres luttepourpréservertoutcequipourra justifier petit mondequ’elles’estconstruitàsamesure. Chacunde Une familleaisée,résolumenturbaine,vitcloitréedansle Yzcobalzeta, MartinaGarcia,Geraldine Chaplin Fax :+934677489/[email protected] Agustí Vila La Ventana Cerrada Image catalane (TV3)aprèsavoirobtenuun court métrage diplôme dephilologieespagnoleà devient réalisateurpourlatélévision Né en1961àBarcelone,AgustíVila l’Université deBarcelone.Ilaréaliséle Mosquitera Cerrada écrit lapiècedethéâtre Neus Ollé before directing Son Abreme lapuerta! . avant deréaliser Eva Valiño Production Abreme lapuerta! Montage La mosquitera LA MOSQUITERA Eddie Saeta,AlejandroTovar, PasajePermanyer 14,08009Barcelone,Espagne/Tél:+934677040 00fcincuer 5m95’ 35mm couleurs fiction 2010 and wrotethe La Ventana Marti Roca [The MosquitoNet] . Agustí Vila Espagne , et La Interprétation towards themaid,andsonanyformoflife,inparticularyhis of anobscure feelingofguiltiness; themothertowardsherson,father The filmisaboutawell-offurbainfamilywhosemembersare allvictims film estunecomédiesurl’impossibilitédelatragédie. » l’abri despetitstracas commedesdangersplusimportants.Le dans lesilence…Protégéeparunemoustiquaire, leurvieestà abandonnés qu’ilramasse danslaruepourensuites’emmurer responsable detoutêtre vivant,surtoutdeschatsetchiens pable enverssonfils,lepère enverslabonneetlefilssesent membre estoppressé parlaculpabilité:mère sesentcou- « C’estl’histoire d’unefamilleurbaineaisée,dontchaque impossibility oftragedy. dangers, andreduces majordangers.Thefilmisacomedyaboutthe cats anddogs.Lifeprotectedbythemosquitonetkeepsthemfromminor both guiltyandinnocent. teenage years discoveringaroundhimmenandwomen whoare ting alonetorescue whatevercanjustifythem.Luísgoesthroughhis they havebuiltattheirmeasure. Each member ofthefamilyisfigh- A well-offfamily,unmistakenlyurban,istrapped inthesmallworld Emma Suárez, Eduard Fernández, MarcosFranz, AlexBatllori,Anna MacDonalds, wonthePalmed’OrforBestShortFilmat2008 Megatron directing fromtheBucharest AcademyofPerforming Arts.Hisshortfilm Cannes FilmFestival. long métrage. Marian CrisanwasborninSalonta,Romania1976.Hegraduated in l’aidera demain…«Morgen». la frontière. Nelufinitparprendre l’argentetprometqu’il l’argent qu’ilpossèdeetluidemandedel’aideràtraverser pourtant parveniràsecomprendre. LeTurc luidonnetout de communiqueravecdesmots,lesdeuxhommesvont rivière :unTurc quitentedepasserlafrontière. Incapables la ville.Unmatin,Nelufaituneprisepeucommunedans dans unefermeisoléeaumilieudeschamps,endehorsde travail, etretour chezlui.IlvitseulavecsafemmeFlorica, lent inlassablementdelamêmemanière :pêcheàl’aube, cès àl’Europeoccidentale.LesjournéesdeNelusedérou- tent, partouslesmoyens, depasserenHongrie,ported’ac- Hongrie. C’estlàquenombre demigrants sanspapiersten- une petitevilleàlafrontière delaRoumanieet Nelu, quarante ans,estvigileausupermarchédeSalonta, Scénario Molnar Levente,R Internationales/Distribution Marian Crisan , thestoryofamotherandhersoncelebrating hisbirthdayat ă zvan Vicoveanu Morgen Image Les filmsduLosange,22,avenue,Pierre 1erdeSerbie,75116Paris,France /Tel :+33144438710/Emaila.valentin@film Cannes 2008. Meilleur CourtMétrage auFestival de MacDonald, reçoit laPalmed’Ordu de Bucarest. Soncourtmétrage tion del’AcadémiedesArtsduSpectacle en Roumanie.Ilestdiplôméréalisa- Marian Crisanestnéen1976àSalonta qui fêtel’anniversaire decedernierau Megatron Tudor Mircea is hisfirstfeature. Production , l’histoire d’unemère etsonfils Son Slot Machine/Email:[email protected] /Email:[email protected] Morgen C ă lin Potcoav Roumanie, France, Hongrie est sonpremier 2009 fictioncouleursnumérique100’ ă Montage Marian Crisan MORGEN Tudor Pojoni I wassittinginsidereading andstuff.Iliketoread localpaperswhenIam small town,ontheRomanian-Hungarianborder.Itwasacoldwinterand “In 2007,IwasonChristmasholidaysinmyhometownofSalonta.It’sa blèmes. C’étaitcommeundéfideparlercesujet.» tant qu’individu,etpersonnenecomprend réellementleurspro- mais lefaitestquepersonnenes’inquiètedesimmigrants en homme decevillageetunimmigrant. Cas’estlentementtrans- le, Salonta.C’estunepetitevilleàlafrontière roumano-hon- « En2007,lorsdesvacancesdeNoël,j’étaisdansmavillenata- all overtheworld,butfactisthatnobody really cares abouttheimmi- into ascript.(…)Illegalimmigration isanunseenworld.It’sonthenews guy andanimmigrant. Iwasjustplayingwiththe idea,butitslowlyturned that couldtakeplacethere, andarelationship betweenalocal,common quiet andthepeoplethere are quietandnice.Istartedimaginingastory gally. Thissmallparagraph stuckwithmeforsometime.Myhometownis caught bytheborderpoliceinafreezing canalwhiletryingtocrossille- there. There wasabriefarticleabout two Turkish immigrants thatwere monde invisible.Cafaitpartiedel’actualitéàtravers lemonde, formé enscénario.(…)L’immigration illégaleappartientàun histoire quipouvaityprendre place,etunerelation entre un sont sympathiquesetcalmes.J’aicommencéàimaginerune graphe m’amarqué.Mavillenataleesttranquille etlesgensy essayaient depasserlafrontière illégalement.Cecourtpara- arrêtés parladouanedansuncanalgeléalorsqu’ils cette ville.Ilyavaituncourtarticlesurdeuximmigrants turcs journaux. J’aimebeaucouplire l’actualitéquandjesuis dans groise. C’étaitunhiverfroidetj’étaischezmoientrain delire les was achallengeto talkaboutthis.” grants asindividualsandnobodyreally understandstheirproblems. It on himsohewillhelpcrosstheborder.Eventually, Nelutakes help thisstranger. TheTurkish mangivesNeluallthemoneyhehas somehow understandeachother.Hedoesn’treally knowhowto cross theborder.Notabletocommunicateverbally,twomenwill Europe. For Nelu,daysgobythesame.Fishingatdawn,thenwork, by anymeanspossible,toHungaryandthenfurtherWestern border. Thisistheplacewhere manyillegalemigrants trytocross, supermarket inSalonta,asmalltownontheRomanian-Hungarian Nelu, amaninhisforties,worksassecurityguardthelocal Morgen… the moneyandpromiseshewillhelphimcrossbordertomorrow, “fish” somethingdifferent outoftheriver:aTurkish mantryingto is repairing the oldroofofthefarmhouse.Onemorning,Neluwill farmhouse onthefieldsoutsideSalonta.Theirproblemthesedays and finallyhomewithhiswife-Florica.Theylivealoneatanisolated Interprétation András Hatházi,YilmazYalcin, Elvira Rîmbu,DorinC.Zachei, sdulosange.fr Ventes

Longs Métrages Européens

35 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 36 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens series ofMoscowpublications.In2005,heenrolledontheHigherCourses tion. En2007,ilremporta aveclecourtmétrage Following graduation heworkedasajournalistandphotographer fora Government oftheRussianFederation, fromwhichhegraduated in1999. His firsthighereducationwasgainedattheFinancesAcademyof rights protectionfilmcompetitionorganizedbytheGoetheInstitute( for Directors andScreenwriters. Hewonin2007theinternational human Scénario Born on24.12.1975inVilnius,Andrey StempkovskyhasstudiedinMoscow. vécu ets'apprêteàrevenir àlamaison. réaliser qu'elledécideainsidudestindesonfils,quiasur- travailleur immigrant, blesséàlamain.Ellelesecourt,sans quotidienne. Lamère rencontre ensuiteunjeunesans-abri, été tué.Rienpourtantnebriselabonnemarchedevie qui aconnusonfilsluiconfirmequ'ilvraisemblablement zone decombat,aétédéclarédisparuenmission.Unsoldat Une mère apprend quesonfilsunique,enservicedansune jeté enséancespécialeàlaBerlinale2008. l'homme organiséeparl'InstitutGoethe. prix delacompétitiondesfilmssurprotectiondroits est sonpremier longmétrage. Abashin, OlgaDemidova,NikitaEmshanov,AleksandrPlaksin,Darya Gracheva Mikhail Kalatozishvili,TheKalatozovFund, Zoologicheskaya 13,123242Moscou,Russie/Tél:+74952543277Email First Prize). Berlinale-2008 festival. Anush Vardanyan, Andrey Stempkovsky,GiviShavgulidze Liza was alsoshowninthespecialscreenings program atthe Reverse Motion Supérieur duscénarioetdelaréalisa- covites. En2005,ils'estinscritauCours graphe pourplusieurspublicationsmos- travaillé commejournalisteetphoto- dont ilfutdiplôméen1999.Ilaensuite Gouvernement delaFédération Russe, l'Académie desFinancesdu Stempkovsky aétudiéàMoscou Né le24décembre 1975àVilnius,Andrey is hisfirstfeature film. Liza OBRATNOE DVIZHENIE Obratnoe Dvizhenie Andrey Stempkovsky/ fut égalementpro- Liza 2010 fictioncouleurs35mm93’ le premier Image [Reverse Motion] Liza Zaur Bolotayev , Production and issoontoreturn home. way shehasdecidedthefateofherson,whoinfactsurvived an injured hand.Shetakeshimin.Butdoesn’trealize thatinsome while, themothernoticesahomelessboy-animmigrant workerwith killed. Nothinginterruptstheeveryday courseofevents.After ashort alongside hersonsoonarrivestoconfirmthathehasprobablybeen combat zone,hasgonemissinginaction.Asoldierwhoserved A motherisinformedthatheronlyson,whoservinginamilitary absence ofthepropsthatactorscanusually rely onrequired incredible talent.” them –thelongpauses,emotionalstates theircharacters were inandthe The selectionoftheactorswasveryimportant, anditwasveryhardworkfor medium. in thewayofsortclose-upsthat are alwaysapowerfulemotional use anyofthewidelyusedtricksthatinfluenceviewers:Wedidn’tfilm ning tomake,wekeptcomingbacktheneedforaspecial‘frozen’formthat voidable. Talking withthedirector ofphotography aboutthefilmwewere plan- about delayingtheunavoidableandirreversible forceofthatwhichisuna- pointlessness ofmodernwarfare andthearidworldthatawaitsnon-victor, laire -enfait,toutel'actionsedérouleprincipalementhorschamp. spectacular action–infact,alltheisleftoutofframe. Weshotlittle would bestconveytheconditionofcharacters. Ialsoinsistedthatwedidn’t nature offatewhichalwayshasonevictimoranotherinitssights.Aboutthe “I wantedtomakeafilmaboutshockedconsciousnessandtheindifferent talent incroyable. » lesquels lesacteurssereposent d'habitude.Celademandaitun nels successifsdeleurspersonnagesetl'absenced'accessoires sur difficile poureux:lestempsmortsinterminables,étatsémotion- Le choixdescomédiensétaittrèsimportant,etcefutuntravail très tionnel. Nous avonsaussiutilisépeudegrosplans,cepuissantmédiumémo- cent lespectateur.Ainsi,nousn'avonspasfilméd'actionspectacu- aussi surlerefus d'utiliser cestechniquesvuesetrevues quiinfluen- pour transcrire aumieuxlaconditiondespersonnages.J'insistais nous revenions sanscessesurl'importanced'uneforme«glacée » sions préparatoires quenousavonseuesaveclechef opérateur, table etdeluttercontre uneforceirréversible.Aucoursdes discus- monde quiattendlesvaincus,unfilmoùl'ontentederetarder l'inévi- porte aussisurl'absurditédesguerres modernesetl'ariditédu l'indifférence dudestin,quifrappe toujoursaveuglément.Unfilmqui « Jevoulaisréaliserunfilmsuruneconscienceenétatdechocet Andrey Bondarenko, Andrey Stempkovsky,VladislavRozin,OlgaGurova, Son Russie Stanislav Miheev Montage [email protected] Dmitri Dumkin Interprétation Vladislav by EricMendelsohn. also co-produced Columbia University.Before est sonpremier longmétrage. of shortswhichwere selectedinseveral festivals.BogdanGeorgeApetri Branescu, TimoteiDuma [email protected] York afterhavinggainedadoublediploma indirecting andproductionat Formerly alawyer inRomania,BogdanGeorgeApetritodaylivesNew choix qu’ilsontbesoindefaire ensemble…Oupas. de veniravecelledansunequêtepournouvellevie.Un Finalement, Matildaretrouve sonfilsToma. Elleluipropose proxénète etlepère desonfilsquiluidoitl’argent. te àsonfrère quirechigne àl’aider,puisPaul,sonancien ve, Matildadoitfaire faceàsonpassétrouble.Ellerend visi- per etdefuirlepays.Maisavantquelajournéenes’achè- voulant pasretourner enprison,elleenvisagedes’échap- accorder vingt-quatre heures delibertéconditionnelle.Ne Matilda quiapurgélamoitiédesapeineprison,sevoit Scénario [email protected] portrait desEtats-Unis,réaliséparEricMendelsohn. Tudor Voican, BogdanGeorgeApetri 3 Backyards Ventes Internationales Periferic Production également co-produit breux festivals.BogdanGeorgeApetria métrages sélectionnésdansdenom- il réaliseetproduitunesériedecourts l'Université deColumbia.Avant diplôme enréalisationetproductionà New York aprèsavoirobtenuundouble George Apetriestaujourd'huiinstalléà Ancien avocatenRoumanie,Bogdan Periferic is hisfirstfeature. , aportrait oftheUnitedStates,directed Saga Film,Roumanie/Tel :+40213173360/[email protected] , hedirected and producedaseries MK2 InternationalSales,JulietteSchrameck, 55rueTraversière, 75012Paris,France /Tel :+33(0)144673000/Email Image Marius Panduru 3 Backyards 2010 fictioncouleursnumérique100’ Bogdan GeorgeApetri Roumanie, Autriche PERIFERIC Periferic Periferic Son (Outbound] , un Bruno Pisek , ve àsaisirsasituationprésente,etonpeutfinalemententrevoir sonnes lesplusimportantesdesavie(sonfrère, sonfilsetle choses d’elle-même.Lorsdesesrencontres aveclestroisper- Ce n’estpaslegenre depersonneàdire ouàrévélerdes tout justesortiedeprisonaprèsplusdeuxansrétention. single day?Andmostimportantly,how?Thechallengewasmadeeven the 24-hourtimeframe. Howmuchcanwelearnaboutapersonin ’’The thingthatexcitedmethemostwhenIstarteddirecting thisfilmwas un avenirpossible.» nent lentement.Oncomprend desbribesdesonpassé,onarri- père decedernier),lescontourssapersonnalitésedessi- difficile comptetenudelaspécificitédupersonnageMatilda, plus important,commentlepeut-on?Ledéfiétaitencore plus A quelpointpeut-onconnaître unepersonneenunjour ?Et « Cequim’aexcitéleplusquandj’aicommencéàréaliserce glimpse herpossiblefuture.’’ about herpast,wecometograsp herpresent situation, andwefinally ly, apicture ofherbeginstotakeshape.Wefindoutbitsandpieces sons inherlife(herbrother,thefatherofsonandson)veryslow- reveal muchaboutherself. Asshemeetsthethree mostimportantper- after more thantwoyears, Matildaisnotthekindofpersontotalkor more dauntingbytheverynature ofthischaracter –justoutofprison film étaitlefaitquel’actionsedérouleenvingt-quatre heures. they needtomaketogether–ornot. poses thekidtoembarkonquestforanewlife.Afinalchoice who oweshermoney.At last,MatildameetsToma, herson.Shepro- any help,andPaul,herexpimpalsofathertoonlychild confront hertroubledpast.Shevisitsbrother,reluctant tooffer and fleethecountry.Butbefore thedayisover,Matildamustfirst temporary release. Notwillingtoreturn tojail,sheplansescape Midway throughherprisonsentence,Matildaisgranted a24-hour Montage Eugen Kelemen Interprétation Coproduction Ana Ularu,AndiVasluianu, Mimi Mandragora /Email:

Longs Métrages Européens

37 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 38 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens His firstfilm, which wasbroadcastonFrench televisionin2004. Orgoglio comedy andhasbeenselectedinseveral festi- bello delmondo vals. direct anepisodeofthefilm ment «Lillecapitaleeuropéenne»,diffusé Orgueil Orgoglio second longmétrage. breux festivals. une comédiesélectionnéedansdenom- à latélévisionfrançaise en2004.Sonpre- del mondo Scénario ferma piuin2004and Claudio Cupellinihasmadeshortfilms(Chici oublier. Maiscettefois,lafuiten’estpluspossible… années auparavant pourfuirunpasséqu’ilaurait préféré premier filsdeRosario,qu’ilavaitabandonnéquinze nir danssonrestaurant. L’und’eux,Diego,n’estautre quele bascule lejouroùdeuxjeunesItaliensarriventsanspréve- avec safemmeetsonfils.Maislavietranquille deRosario Rosario RussoestinstallédepuisdouzeansenAllemagne mier film, 01 18,+390668809664/Email:[email protected] Juliane Köhler,MarcoD’Amore, Francesco DiLeva Email :[email protected] Una vitatranquilla Filippo Gravino, GuidoIuculano,ClaudioCupellini as partof“Lillecapitaleeuropéenne”, Lezioni dicioccolato . Ilaégalementréalisé Lezioni dicioccolato . Healsodirected Una vitatranquilla dans lecadre del’évène- La talpa is hissecondfeature. métrages ( l’auteur decourts Claudio Cupelliniest 2 Ilgiocopiùbello épisode dufilm à laréalisationd’un 2005) etaparticipé puis ferma piu in 2005)andhelp 4-4-2 Ilgiocopiù La talpa Pride Orgueil (2007), est (2007), isa en 2004 Chi ci est son Pride 4-4- Production en UNA VITA TRANQUILLA une signification.Rosariopensequ’ilpourrait dissimulersonpasséparlenouveau accent, isimpossibletoerase. langage qu’ilaappris.Maislepassé,commel’accentd’unelangue maternelle,ne thought hecouldconcealhispastin hisnewlanguage.Butthepast,likeamothertongue with thedifferent languages spokeninthefilm,isanimportantexpressive resource. Rosario notre temps. Cetaspect,ainsiquelesdifférentes languesparléesdanslefilm, ont unbearable straitjacket foranyone wishingtorecount astoryofourtime.Thisaspect,together de lieu"estdevenuuncarcanpourceuxquisouhaitentraconter unehistoire de dernières années,ilest devenuévidentquetoutestrelié etqueleconceptd’"unité s’efface pas. tion d’unehistoire quin’estpasseulementitalienne,maisaussieuropéenne.Ces create aquietlife,withoutpast.[…]FilminginGermanywasanimportantsteptowardsconstruc- ling thatIwasbackintheplaceswhere Igrew up,sleepy townsthatare orderly,silent,peaceful, and scared, vulnerable, tormentedhuman beingsatthesametime.[…]Thestorydoesnotfocus clear thateverythingisconnectedandtheso-called“unityofplace” hasbecomean […] LetournageenAllemagnereprésentait uneétapeimportantedanslaconstruc- éléments del’intriguequirelèvent dufilmnoirontpourfonctiond’introduire lethème and whichare perfect foranyone whowantstocanceltheirmistakes andtrytostartover, on theCamorra; thenoirelementsinplothavemore elevatedfunctionofintroducingthe Una vitatranquilla effacer seserreurs ettoutrecommencer, enrecréant uneviepaisible,sanspassé. ordonnées, silencieuses,tranquilles, sontdesendroitsparfaits pourquiconqueveut j’ai eul’impression deretourner dansleslieuxoùj’aigrandi. Cesvilles-dortoirs existentiel deladuplicitédesêtres humains.[…]Enracontant l’histoire deRosario, êtres humainstourmentés.[…]L’histoire neseconcentre passurlaCamorra, etles vivre etsecacher,destueursterrorisésvulnérables maisquisontégalementdes Una Vitatranquilla ting storiesthatare notonlyItalian,butalsoEuropeanstories.Inrecent years ithasbecome existential themeoftheduplicityhumanbeings.[…]WhiletellingRosario’s story Ihadthefee- Image Claudio Cupellini/ Fabrizio Mosca,AcabaProduzioni,viaMontiDellaFarnesina, 73A,00194Rome,Italie/Tel :+39066821 2010 fictioncouleurs35mm105’ Gergely Poharnok Distribution [A QuietLife] focuses onindividualsandtheirdailystruggletosurvive,hide,bekillers Bellissima Films,8rueLincoln,75008Paris,France /Tel :+33158361900/ met enscènelecombatquotidiend’individusquiluttentpoursur- ne believedhimdead.Instead,hewaslivinganewlifeinlittle people, leaveshisfamilyanddisappears.For fifteenyears, everyo- An Italianhitman,wholivesalifeoffearafterkillingthirty-two time, runningawayisnotanoption… of hisfather,tohim,pastfinallycatchesupwithhim.Butthis But whenfatebringshisItalianson,followinginthefatalfootsteps hotel inthecountrysideofGermany,withanewwifeandlittleson. Son Michael Busch Italie Montage Giuseppe Trepiccione Interprétation Toni Servillo, Longs > métrages français

39 40 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Français University. HeispartofthenewwavefilmmakersinVietnam. and Theatre. Heiscurrently reaching screen-writing atHanoiNational independent filmmakeraftergraduating fromHanoiUniversityofCinema 43 158999/Fax :+33143159000/[email protected] Chau, Nguyen HaPhong,Nguyen ThiKieuTrinh,HoaThuy,PhanThanMinh Scénario Born in1976NgheAn(VietNam),PhanDangDistartedhiscareer asan le père s’éloignedelafamille. une relation compliceentre Bietsongrand-père tandisque revient del’étranger ets’installechezeux.Peuàpeunaît années d’absence,songrand-père, gravement malade, ans, sesparents, satanteetleurdomestique.Aprèsdes Dans unemaisonduvieuxHanoiviventBi,unenfantdesix Phan DangDi Image en tantqueréalisateurindépendant Dang Dicommenceàtournerdesfilms rio àl’UniversitéNationaledeHanoi,et toire decinémavietnamienetlescéna- d’Hanoi. Ilenseigneactuellementl’his- l’Université deCinémaetThéâtre après avoirobtenusondiplômede Né en1976àNgheAn(Vietnam),Phan fait partiedelanouvellevagueduciné- ma vietnamien. Pham QuangMinh Son Franck DesmoulinsetRomanDymny France, Vietnam,Allemagne 00•fcin•cuer 5m•92’ • 35mm • couleurs •fiction 2010 BI, DUNGSO! [Bi, n’aiepaspeur!] [Bi, don’tbeafraid!] Phan DangDi Production order. WhatIwantedtocreate are realistic sensationsbuthardto psychological progression. Ididnotcare verymuchaboutchronological character tofaceanordealtheyhadovercomenorexplaintheir I strained myself toavoidanydramatic element,Ineitherwantedmy homme. Cequileurestcommun,c’estqu’ilsontbesoindes son grand-père) sontenréalitélestroisâgesd’unseuletmême logique. Cequej’aivoulucréer,cesontdessensationsréalistes logique. Jenemesuispasbeaucoupoccupédel’ordre chrono- qu’ils doiventsurmonter,niexpliquerleurcheminementpsycho- n’ai pasvoulumettre mespersonnagesdansdesépreuves « Jemesuisforcéd’évitertouslesélémentsdramatiques. Je Gradually, arelationship growsbetweenBi andhisgrandfather. grandfather, gravely ill,returned fromabroadandsettleshome. servant are livingtogetherinonehouse.After years ofabsence,his In oldHanoi,Biasix-year-old child,hisparents, hisauntandtheir point istheirneedforwomen.Theycare, theirprotection, ther) are infactonly onemanatdifferent stagesofhislife.Theircommon The three masculinecharacters inthemovie(Bi,hisfather, hisgrandfa- […] explain. Humanrelationships mixedwitheventsthatoccurtoeachone. protègent, qu’elleslesaiment,épuisent.» femmes, ilsontbesoinqu’elless’occupentd’eux,les Les troispersonnesdesexemasculindanslefilm(Bi,sonpère, histoires quiarriventauxunsetautres. […] mais difficilesàexpliquer,desrapports humainsmêlésàdes love, tobeexhaustedbythem. Acrobates Films,Claire Lajoumard,78rueOrfila,75020Paris,France /Tél:+331 Montage Julie Beziau Musique Vu NhatTan Interprétation Tran Tien,Mai premier longmétrage. Mama Artist andvideofilmmakerinsearchofhisorigins,Jean-CharlesHuetries ger, maiscechoixval’opposeràsafamille... d’une secondechancequ’ildoitsaisir.Ildécidedeseran- vie bascule:unangeluiapparait. PourFred, c’estlesigne et estiméparlessiens,ilvitduvoldevoitures. Unenuit,sa ment levandalisme.Fred Dorkelestl’und’entre eux:craint pect desaînésetlaferveurreligieuse côtoientindifférem- Chez lesYéniches,communautédegensduvoyage, leres- France /Tel :+33240892059/[email protected] Avalon Films,AxelGuyot, 53rueBlanche,75009Paris,France Scénario Romani/Yeniche familywhichhehas made intoalivingsymbolof to capture fragments oflifeandthebiographical storiesofa Quoi deneufdocteur Fred first feature. constant metamorphosisofidentity.Fiveshortfilmsshowthis: (2007), et Jean-Charles Hue Quoi deneufdocteur Y’a plusd’os (2004). rencontre : ses courtsmétrages témoignentdecette tuelle métamorphoseidentitaire. Cinqde a érigéeensymbolevivantd’uneperpé- phiques d’unefamilleGitane/Yénichequ’il des fragments devieetdesrécitsbiogra- gines, Jean-CharlesHueessaye decapter Artiste etvidéaste,enquêtedesesori- d’os Image (2006), (2006), La BMduSeigneur Chloé Robert Un Ange (2004). L’Oeil deFred Un Ange (2005), La BMduSeigneur Son Benjamin LeLoch LA BMDUSEIGNEUR Perdona miMama (The Lord’sRide)ishis (2005), (2007), Ventes Internationales/Distribution 2010 fictioncouleurs35mm84’ Perdona mi Jean-Charles Hue Y’a plus L’Oeil de Montage [The Lord’sRide] est son and France Isabelle Proust recherche delui-même...Anotre recherche ensomme.» à bordd’unesuperbeBMWblanchelarecherche deDieu, àla Aussi, lagrossecarcassedeFred legitans’élancedanslanuit mythe, celuiquinousconstituetous,sansdistinctionderace. ment àlarecherche detrésoràdérobermaislarecherche du et brave lestempêtesd’uneodysséeurbaine,nonpasseule- leur vieetleurspeurssurl’auteldecenavire quiarpente lanuit métier utilisentpourleursoliditéetfiabilité.Carilsremettent qu’à bordd’unedecesgrossescylindréesquelesvoleurs visiter, nouslespauvres bohémiens,celanepouvaitsefaire « Ilm’estapparuunenuitl’évidencequesiDieuvoulaitnous seeking”. night inawonderfulwhiteBMWseekingGod,himself… Inshort, myth weallhave,withoutdistinction.Fred theRomanidrives intothe odyssey, notonlylookingfortreasure tosteal,butlookingforamyth,the sels whichslipthroughthenightandbrave thetempestsofanurban Because theyplacetheirlivesandfearsonthealtaroftheseves- that professionalthievesusefortheirsolidityandreliability. poor Bohemians,itcouldonlyhappenifhecameinoneofthosebigcars conflict withhisfamily… must seize.Hedecidestogostraight, butthischoicebringshiminto appears tohim.For Fred, itisthesignofasecond chancethathe stealing cars.Onenight,hislifetotallychangeswhenanangel them: feared andrevered byhisownpeople,hemakesalivingfrom For theYeniche, atraveller community,respect foreldersandreli- gious fervourgohandinwithvandalism.Fred Dorkelisoneof “One nightitseemedobvioustomethatifGodwantedvisitus,wethe Interprétation Capricci Films,ThierryLounas,27rueAdolpheMoitié,44000Nantes, Fred Dorkel,JosephMichaëlDauber Productions

Longs Métrages Français

41 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 42 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Français readings in2009. Emergence in2008,andwasread aspartofthefeature filmscreenplay de longmétrage en2009. film’s scriptwasselectedfortheAngersWorkshopsin2007, with was selectedforPremiers Plans.In2010hemovedintomakingfeatures made Grenoble in1978.After studyingliterature, hewenttoLafémis.In2004 Emergence en2008,puisaétélulorsdeslectures descénario Bleue 75009Paris,France /Tel :+33(0)148243057/[email protected] Scénario Teddy Lussi-Modesteisfromthetraveller community,andwasbornin du désirquil'enchaîneàSonia? propose sonentraîneur ?Etcommentrésisteràlapuissance Sonia. Maiscommentrefuser lenouveaucombatquelui tecôtisme etrenonce àsesdeuxpassions:laboxethaïet Sous lapression desacommunauté,ilseconvertitaupen- trop. Jimmy Rivière estunjeuneGitan,solaire, nerveux,parfois rio dufilmaétésélectionnéauxAteliers d’Angersen2007,à France / Rob Interprétation Jimmy Rivière Embrasser lestigres Tel :+331429601/[email protected] Rebecca Zlotowski,Teddy Lussi-Modeste Guillaume Gouix,BéatriceDalle,HafsiaHerzi,SergeRiaboukine,PamelaFlores , afilmwhichhewrotewithRebeccaZlotowski.The en 2006, Embrasser lestigres modernes, ilintègre Lafémis.Ilréalise en 1978.Aprèsdesétudesdelettres Teddy Lussi-ModesteestnéàGrenoble écrit avecRebeccaZlotowski.Lescéna- avec Premiers Plans.Ilpasseaulongmétrage Issu delacommunautédesVoyageurs, , Dans l'oeil Jimmy Rivière Je viens in 2006, Image en 2008,sélectionnéà Je viens en 2010,unfilmqu'ila en 2004, Claudine Natkin 00•fcin•cuer 5m•90’ • 35mm • couleurs •fiction 2010 JIMMY RIVIÈRE and 2008,which Teddy Lussi-Modeste Dans l'oeil Son France Antoine Corbin,JulienNgoTrong,MélissaPetitjean entering intomycommunity–takingthewords,rites,facesthatI most honestway,thesincere andeventhemostrealistic wayof which you canmoveawayfromitwithoutturningyour backonit.The to. Hisstoryraises thequestionofbelongingtoagroupandwayin taine formederomanesque.» tesse nullepart–exigeaitenfindecomptemaunecer- je connaissibienetqueneretrouvais représentés avecjus- qui estlamienne–d’ensaisirparole,lesrites,visagesque cère etmêmelaplusréalisted’entrer danscettecommunauté affranchir sanslerenier. Lafaçonlaplushonnête,sin- de l’appartenanceaugroupeetlamanière dontonpeuts’en monde pourrait s’identifier.Sonhistoire interrogerait laquestion « Jevoulaisretracer leparcoursd’unjeuneGitanauqueltout that IwouldhavetoemployacertainRomanesqueform”. know sowellandwhichIhaveneverseencorrectly portrayed –meant can heturndownthenewfighthistrainer offershim?Andhowcan and givesuponhistwopassions:ThaiboxingSonia.Buthow Under pressure fromhiscommunity,heconvertstoPentecostalism much). Jimmy Rivière isaRomani,solarandnervous(sometimeslittletoo he resist thestrength ofthedesire whichbindshimtoSonia? “I wantedtotrace thepathofayoung Romanithateveryone canrelate Distribution Pyramide Distribution,5rueduChevalierdeSaint-George75008Paris, Production KAZAK Production,Jean-ChristopheReymond16,rue Montage Albertine Lastera Musique ( Elle officieégalemententantqueconsultanteauscénario auprès d’AngelaSchanelec,Valeska GrisebachetClaire Denis. at theSorbonne.Afterwards, shestudieddirecting attheDffB(German Phénix Brossard re film. Geraldine Bajardgrew upinSaudiArabia, Morocco,IndiaandFrance. ennui dansdesjeuxmortels,àlalisière delaforêt.... devient lacibled'ungrouped'adolescentsquitrompeson flambant neufss’alignentavecmonotonie.Apeinearrivé,il pour s’installeràBeauval,villenouvelle,oùlespavillons François, jeunemédecinfraîchement diplômé,quitteParis Scénario Filmproduktion Schanelec, Valeska GrisebachandClaire Denis.Shehasalsobeencom- Film andTelevision Academy) anddirected shortfilms( Venise 2009). enfant majeur She studiedinParisattheEcole NormaleSupérieure aswellcinema Official CompetitionVenice FilmFestival 2009). missioned asaconsultantforscenarios( Lourdes Géraldine Bajard de JessicaHausner,compétitionofficielle,Festival de Distribution , La Lisière Production Squash Zootrope Films,81boulevarddeClichy,75009Paris,France /Tel :01.53.20.48.60/[email protected] Image ). SheworkedasanassistanttoAngela majeur courts métrages ( FernsehAkademie) oùelleréalise des entre àlaDffB(DeutscheFilmund mation encinémaàlaSorbonne,elle Normale Supérieure deParisetunefor- France. Aprèsdesétudesàl’Ecole Saoudite, auMaroc,enIndeet Geraldine Bajardagrandi enArabie Cinema Defacto,40,ruedeParadis, 75010Paris,France /Tel: +33(0)1557904/Email:[email protected] est sonpremier longmétrage. Josée Deshaies , Squash ). Elleaétéassistante Lourdes La Lisière Petit Contepourenfant Son Olivier Dandré , JessicaHausner, is herfirstfeatu- Petit Contepour 09fcincuer 5m 100’ mm 35 couleurs fiction 2009 France, Allemagne Géraldine Bajard LA LISIÈRE Montage Bettina Böhler Beauval. »(Géraldine Bajard) de cesjeuxauxquelsselivrent lesadolescentsdelabande voir participeràcesjeux,l’aspectgrisantdanslesystématisme ments, lesgestesrépétés,attitudesstéréotypéespourpou- chaque foisplusgrinçant.J’aidoncvoulumontrer lesmouve- peu commelerefrain d’unecomptine.Simple,répétitifmais le spectateurladimensioninfantiledujeu,cruautéinconsé- fatals. Là,sesituaitpourmoiundesenjeux:faire résonnerchez haines franches, quisouslejougdel’affectpeuventdevenir developed townsetamongstthickwoodsandhillyfields.Hisarrival François, ayoung doctor,movesfromParistoBeauval,anewly (Géraldine Bajard). these gamesthattheteenagersin the Beauvalgangtakepartin” ted toshowthemovements,repeated gestures, thestereotypical “The gamescene,theoccasionalritualofhistory,are alittlelikerefrain the character ofthedoctor,François. adulthood, itsgrave innocence.Thismeansthatthere isnowayoutfor audience, theinconsequentcrueltyofpassagefromchildhoodto me: creating heresonance oftheinfantiledimension of thegamein affect canbecomefatal.Thatwaswhere oneofthechallengeslayfor youth ofBeauval havedesires, clearhatred, whichundertheyoke of energy, toshowyouth which–evenbitterlygetstheupperhand.The What Iparticularlywantedwastodepictadolescenceasaforce,an “Adolescence, play,ritual Les scènesdejeu,durituelponctuentl’histoire, ellessontun du médecin,François. cence grave. Etcelan’autoriseaucuneesquiveaupersonnage quente decepassageentre l’enfanceetl’âgeadulte,soninno- reprend ledessus.LesjeunesdeBeauvalontdesdésirs, force, uneénergie,montrer lajeunessequi-mêmeâprement – Il m’importaitsurtoutdedépeindre l’adolescencecommeune « L’adolescence,lejeu,rituel attitudes tobeabletakepartinthese games,thethrillingaspectof in anurseryrhyme.Simple,repetitive andeachtimemore grating. Iwan- over himattheedgeofforest… fantasies ofacliqueyouths, whichescalatesintorivalgames in thisplaceofpent-upneedsandrepressed desires awakensthe Interprétation Melvil Poupaud,HippolyteGirardot, Audrey Marnay, Coproduction 23/5

Longs Métrages Français

43 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 44 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Français des filmsexpérimentauxetclips.En2009,sonpre- rock. Ilaréaliséetécritplusieurssériesdetélévision, Premiers Plans,oùilreçoit plusieursprix.Ilco-fondela est repéré dansdifférents festivals,notammentà mier courtmétrage, société deproductionFerris &Brockmanquiproduit son premier longmétrage founded theproductioncompanyFerris &Brockman,which vals, includingPremiers Plans,receiving manyawards.Heco- C’est plutôtgenre JohnnyWalker produced hisfirstfeature experimental filmsandmusicvideos.In2009hisfirstshortfilm, beans, brushedsausages,drivenambulances atbreakneck group. Hehaswrittenanddirected several televisionseries, who treats withelegance and humourthestrength offree film with bulldozers….For awhilenowhehasbeen workingonthe ger, makingphoto-novellasandmusicvideosforhisrock speed, helpedtheseverely disabled,movedtonnesof earth men againsttheidiocyofprivileged. Hehaspickeddwarf Olivier Babinetisself-taught andbegandirecting asateena- Scénario Fred Kihn isself-taught inlifeand areader ofAlbertCossery Fred Kihnestunautodidactedelavieetlecteur Franky, direction lecerclepolaire. ture chezunconcessionnaire etemmèneson«poulain» tout pourletout.Souslamenaced’unearme,ilvoleunevoi- ce dernier.Arsène,ancienrockeretcleptomane,tentele lever lematinetrate lesrares plansboulotsqueluidégotte fils spiritueletsourcederevenus d’Arsène,n’arriveplusàse des précarités:totalementdéprimé,Franky, àlafoisami, son manager,sontentrain debasculerdanslaplusgrande Franky, uncomédieninsomniaqueauchômage,etArsène, Nicomedes, BakarySangaré d’Albert Cosseryquitraite avecéléganceethumour l’heure, aidédeshandicapésprofonds,poussé de laforcedeshommeslibres contre l’idiotiedes 41 rueJobin,13003Marseille,France /Email:[email protected] [email protected] tonnes deterre avecdesbulldozers….Depuis un saucissons, conduitdesambulancesàdeuxcent nantis. Ilaramassé desharicotsnains,brossé moment, ils’occupedufilm et faitdelaphoto. Robert Mitchumest mort Olivier Babinet,Fred Kihn C’est plutôtgenre JohnnyWalker Co-productions Robert Mitchumestmort Productions and takingphotos. Robert Mitchumestmort lés poursongroupede photos etdesclipsbrico- fabriquant desromans- dès sonadolescence,en s’exercer àlaréalisation Babinet acommencéà Autodidacte, Olivier Robert Mitchumestmort , wasnoticedinseveral festi- Image Ferris &Brockman,IgorWojtowicz,8rueduFaubourg Poissonnière, 75010Paris,France /Tel :+33(0)533464/Email ROBERT MITCHUMESTMORT Panache Production,Belgique/StudioAgart,PologneSweetFilms,Norvège Timo Salminen . Olivier Babinet,Fred Kihn Son . 00fcincuer 5m88’ 35mm couleurs fiction 2010 [Robert MitchumIsDead] Quentin worlds untiltheendofmylife”OlivierBabinet. when Iwasachild.Andreally hopethatIwillalwaysbeabletoexplore otherparallel then bymakingthefilm,Ihadopportunity toescapeintoanimaginaryworld.Justlike ting andrewriting thescreenplay, remaking thejourneyhundreds oftimesinourheads, car park,IstoppedbelievinginFather Christmasonceandfor all.Butfortunately,bywri- Discovering thattheArcticCirclewasnothingbutawhitelineinmiddleofmotorway meet theirfavouritedirector. Thejourneywasfullofsurprises,andalsodisillusion. glovebox fullofCDstogetthefestivalandfindmaterialforscreenplay, helpedby were intriguedandwantedtomakeafilmtogether,sowedroveacrossEuropewith festival inSodankylä(beyond theArcticCircle),inJunewhensunnever sets. We made ‘Lebidule’withasdirector ofphotography, andIfoundoutthatthere wasafilm a fewshotsofvodkaandthehallucinationsthatcomewithmidnightsun”Fred Kihn. other sideofthereflection” Philip K.Dick. “The real worldisontheothersideoflookingglass.Weare theinhabitantsof habitants del’autre côtédureflet »PhilipK.Dick. « Levrai mondesetrouvedel’autre côté dumiroir.Noussommesnousles été pleindesurprises,maisaussidésillusions.Endécouvrant quelecercle dérive, enquêted’unerencontre avec leurréalisateurfétiche.Levoyage a « J’airapidement imaginé2personnages,unmanageretcomédienàla découverte qu’àSodankylä(au-delàducerclepolaire) avaitlieuunfestival Olivier, avecquij’avaisfait«lebidule»commedirecteur photo,etdela « Cefilmestavanttoutuneaventure deplus.Néeretrouvailles avec qu’à lafindemavie.»OlivierBabinet Et j’espère bienpouvoircontinueràexplorer d’autres mondesparallèles jus- chance dem’évaderdansunmondeimaginaire. Commequandj’étaisenfant. taines defoislevoyage dansnostêtes,puisenfabriquantlefilm,j’aieula années quiontsuivi,enécrivantetréécrivantlescénario,refaisant descen- toroute, j’aidéfinitivementarrêtédecroire auPère Noël.Maispendantles polaire n'étaitqu'uneligneblanchetracée aumilieud’unparkingd’aire d'au- nations queprovoquelesoleildeminuit.»Fred Kihn ainsi nourrirlescénario,aidésparquelquesgouttesdevodkaetleshalluci- la boîteàgantchargéedeCD,pournousrendre àcetétrange festivalet désireux defaire unfilmensemble,nousavonstraversé l’Europeenvoiture, de cinéma,enjuin,aumomentoùlesoleilnesecouchejamais.Intriguéset “This filmisaboveallanotheradventure bornfrommymeetingagainwithOlivier,whoI “Very earlyonIimagined2characters, amanagerandanactoronthedown,lookingto France Montage from agarage atgunpointandtakeshis“protégé” Franky tothe Arctic Circle. Arsène, akleptomaniacrockfan,decidestogoallin.Hestealscar more andmissesoutontherare jobsthatArsènedigsupforhim. and sourceofincomeforArsène,can’tgetupinthemorningany are onthevergeofafinancialprecipice: Franky, friend,spiritualson Franky, aninsomniacunemployed actorandArsène,hismanager, Yann Dedet,ThomasMarchand Distribution Interprétation Shellac, Friche laBelledeMai, Olivier Gourmet,Pablo Courts > métrages européens

45 46 SELECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Européens Directing, anddirects hisfirstshortmovie, mation inWarsawattheAndrzejWajdaMasterSchoolofFilm directing toacting. BacktoEuropein2005,hespendsoneyear for- New York, where heworksondifferent shortfilmprojects,from Georgia. Theyear afterhegoestotheTischSchoolofArtsin experimental films,forwhichhewouldreceive several awardsin Georgia. In2003hegraduates indirecting andachievesthree l’Andrzej WajdaMasterSchoolofFilmDirecting etréalise Jorbenadze, MirianGaruchava,RezoChanishvili en 2009sonpremier courtmétrage, Glurjidze, Cinetech,2DzmebiKakabadzeebistreet, 0179Tbilisi,Georgia/ Montage Scénario attends actingclassesattheUniversityofTheatre andFilmof Tornike BziavaisaGeorgiandirector andactorbornin1980.Hefirst dancer. in aSovietmilitaryserviceman,thankstoyoung Georgian Aprilis Suskhi Twenty-two innocentlivesfellvictimtothisatrociousact. violently quelledapeacefuldemonstration inTbilisi(Georgia). At 4o'clockinthemorning,onApril9th1989,Soviettroops militaire soviétiqueavecunjeunedanseurgéorgien. raconte avechumanitélarencontre troublanted'un seront lesvictimesdecetacteatroce. fique, àTbilissienGéorgie.Vingt-deuxinnocents tiques réprimentavecviolenceunemanifestationpaci- A 4heures dumatin,le9Avril 1989,lestroupessovié- L’année suivante,ilpartàlaTischSchooloftheArtsde Tél :+99599168101/Email:[email protected] Europe en2005,ilétudieunanàVarsovie auseinde ce soitàlaréalisationouentantqu’acteur.Deretour en New York etcollabore àdenombreux courtsmétrages, que Tornike Bziava Alexander Kuranov, Tornike Bziava 2010 fictionnoiretblancnumérique15’ APRILIS SUSKHI tells thestoryofawakeninghumaninstinct Tornike Bziava Image [The AprilChill] et troisfilmsexpérimentaux. réaliser unequinzainedepublicités mise enscènethéâtrale, avantde il décidedesespécialiserdansla Géorgie commecomédien.En2003, l’Université deThéâtre etduFilmde une première formationà acteur géorgiennéen1980.Ilsuit Tornike Bziavaestunréalisateuret Géorgie Goga Devdariani Aprilis Suskhi Aprilis Suskhi Interprétation Son Production Alexander Kuranov Aprilis Suskhi , in2009. . Russudan Malkhaz perdre lecontrôle... retrouve entraîné dansuneaventure dontilvabienvite tion danslaviemonotoned'unhomme.Celui-cise rée, traquée parunmystérieuxpoursuivant,faitirrup- Au beaumilieudelanuit,unejeunefemmedésempa- [email protected] 104 MapledeneRoad,E83LLLondres /Tel :+44(0)7977509510/Email Salinger, LizWhite,DeniseGough Studio Scénario writer anddirector intheUK. Drew Pautzwasbornandraised inCanadaandnowworksasa quences. leads toobsession,transgression, andunforeseen conse- suers throughabored man'shouse:adream-like eventthat Late atnight,adesperate womanescapesmysteriouspur- été, entre 2003et2007,lemembre fondateurduWork theatre include producteurs indépendants. des filmsetprojetspourlatélévisionavecplusieurs mances expérimentales.Actuellement,Drew développe Theatre Collective,uncollectifdecréationperfor- currently developingfeature filmandTVprojectswith a numberof London, dedicatedtocollaboratively created experimental.Drew is 2007 hewasafoundermemberofTheWorkTheatre Collectivein Else’s Shoes independent producers. Montage Drew Pautz (English Touring Theatre, SohoTheatre). From 2003- Daniel Chisholm,DavidFreeman Love theSinner 2010 fictioncouleursvidéo18' Image Royaume-Uni Drew Pautz DESIRE Theatre, Théâtre deSoho,2007).Ila Else's Shoes (Théâtre National,2010)et parmi lesquelles ment l'auteurdepiècesthéâtre, est sonpremier film.Ilestégale- réalisateur auRoyaume-Uni. travaille aujourd'huicommeauteur- Drew Pautzagrandi auCanadaet Phil Fisk Desire (National Theatre) and Production Son is hisfirstfilm.Hisplaysfor Mikkel HEriksen,Instrument Phil Fisk/Drew Pautz, (English Touring Love theSinner Interprétation Someone Someone Desire Justin Sous-titré Dune MK 2010 andiscurrently preparing thedocumentary 2008 shecofoundedTerratreme. Shedirected School, anddirected inthiscontext Gulbenkian’s Foundation incollaboration withtheLondonFilm ded thecinema-directing coursethroughtheCalouste Susana Nobre isbornin1974Lisbon.Shegraduated inMedia sings atthepeople’shousechoir. is thenclosed.MariaDoCéureturns tohervillage,where she read thefileofanoldpatientwhowasalsoherfriend.The coming fromasmallvillageinAlentejo.At thehospital,she pital inLisbon.ShewassixteenwhenshearrivedtoLisbon, been anurseformore thanfortyyears, workingatanoldhos- A nursetakescare ofapatientinhishouse.MariaDoCéuhas dernier chant. retourne dansleurvillagenatal,enAlentejo,pourun d’enfance. Lejourdel’enterrement, MariaDoCéu années desoinscettefemmequiétaitsonamie d’un cancerdusein.Avoixhaute,elleretrace lessept Céu demandeàlire ledossierd’unepatientedécédée Infirmière dansunvieilhôpitaldeLisbonne,MariaDo Scénario elle tourne riat aveclaLondonFilmSchool,etréalisedanscecadre Miguel Correia Da ConceiçãoBorralho 3-5ºesq 1100-198,Lisbonne,Portugal/Tel +351212415754/Email: Studies atUniversidadeNovadeLisboain1998.In2005,sheatten- ment undocumentaire, Estados damaterial [email protected] Susana Nobre LISBOA-PROVINCIA Lisboa-Provincia Interprétation 00fcincuer 5m 17’ mm 35 couleurs fiction 2010 Susana Nobre Image Production en 2006.Co-fondatricedeTerratreme, Portugal Maria DoCéuNobre, CarlosBorralho, Brites Vida Activa Calouste Gulbenkian,enpartena- réalisation àlaFondation en 1998.En2005,elleétudiela l’Universidade NovadeLisbonne Medias etCommunicationà en 1974.Elleestdiplômée Susana Nobre estnéeàLisbonne Pedro Pinho en 2010etprépare actuelle- Terratreme filmes,rua DomDuarte Estados damaterial Son . Nuno Morão Lisboa-Provincia Vida Activa Montage in 2006.In . Luís in fessionnel. le rentes... femme. Lesdeuxvontalorsl’aimerdemanières diffé- par lafenêtre ettombentsouslecharmed’unejeune Deux hommes,quifréquententlemêmebar,regardent Ismail Karadas Scénario Plans inAngers2009withhisschoolfilm Kiarostami in2008.HewasselectedfortheFestival Premiers workshop attheGoldenApricotFilmFestival directed byAbbas Marmara FineArtsUniversityinIstanbul.Hetookpartthe Born in1985,Murat CemÖztüfekçiiscurrently astudentatthe different ways... young ladytheyseethroughthewindow. Bothwillloveherin Two menwhogotothesamebarfallinlovewithamysterious cours, OlivierBerlemont,LudovicHenry,CheminduMontparnasse, is hisfirstprofessionalshort. Email :[email protected]/www.longcours.fr 21 avenueduMaine,75015Paris,France /Tel :+33(0)142842270/ Ayak Altinda Murat CemÖztüfekçi,CemilKavukçu Montage 00fcinni tbacvdo26' vidéo etblanc noir fiction 2010 Murat CemÖztüfekçi . Nolya France, Turquie Natalin Solako NOLYA tionné auFestival Premiers Plansà Kiarostami en2008.Ilaétésélec- Istanbul. Ilanotammentparticipé des Beaux-artsdeMarmara à actuellement étudiantàl’Université Né en1985,Murat CemÖztüfekçiest Angers en2009avecsonfilmd’éco- Film Festival dirigéparAbbas au “workshop”duGoldenApricot est sonpremier courtmétrage pro- ĝ lu Production Image Ayak Altinda Meryem Yavuz Les filmsaulong . Nolya Son

Courts Métrages Européens

47 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 48 SELECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Européens Berlin. "directing" attheHochschulefürFilmundFernsehen "Konrad Wolf" Scénario Born in1980Berlin.Firstfilmexperiencessince2000,studiesof there waitingwithabenevolentsmile. Whatever Philippdoesorwherever hegoes,Berndisalready He’s evenfullofunderstandingwhenPhilippstealsfromhim. a goodbuddytohisson.HeorganisesPhilipp’sbirthdayparty. Philipp isfifteen.Bernd,Philipp’sdad,doeswhathecantobe tend avecunsourire bienveillant. vole. QuoiquePhilippfasse,oùqu’ilaille,Berndl’at- comprendre Philipplorsqu’ildécouvre quecelui-cile organise unefêted’anniversaire, ettentemêmede pour entretenir debonnesrelations avecsonfils.Illui Philipp aquinzeans.Bernd,sonpère, faitcequ’ilpeut Niklas Kammertöns in Potsdam-Babelsbergfrom2002to2009.Helivesandworks Hans JochenWagner,Vanessa Krüger,AnnaBolk Berlin, Allemagne/Tél:[email protected] Juretzka /BuntFilm,Hering&Juretzka GbR,Winterfeldtstrasse 31,10781 Fabian Möhrke 2010 fictioncouleurvidéo39’ Montage Fabian Möhrke Image PHILIPP Allemagne Fabian Möhrke Potsdam-Babelsberg, etensort de Télévision«Konrad Wolf »à Réalisation del’écoleCinémaet intègre en2002ledépartement commence àréaliserdès2000.Il Berlin. diplômé en2009.Ilvitettravaille à Né en1980àBerlin,Fabian Möhrke Marco Armborst Interprétation Son Production Robert Furhmann, Max Hegewald, Maxim Sous-titré Dune MK Email :[email protected] Bewindstraat 3Bus8,1000Bruxelles,Belgique/Tel :+32477632746/ mité, virileettroublante… temps qu'eux.C'estdanscetteambiancemonotoneque campagne polonaise.Leuramitiéyagrandi enmême été àSiemiany,petitvillagetouristiqueperduenpleine Andrzej etMichal,deuxadolescents,serendent chaque Aleksandra Radwanka,JoannaOpozda les deuxjeunesgarçonsvontdécouvrirunenouvelleinti- Keunen Mey, AntoineVandendriessche Scénario métrage, Bruxelles, ilfaitactuellementlapromotiondesonpremier court Récemment diplôméd'unMasterenaudiovisueldelaRITS nalité irlandaise,iltravaille commeréalisateuràBruxelles. Philip JamesMcGoldrickestnéle25août1987àVarsovie. Denatio- sexually loadedintimacy. unity amongsttheboys,takestheirfriendshiptoanewlevelof memory. Andtheboredom ofthecountrysideandfeeling countryside. Theirfriendshiphasgrownintoyears ofgreat ther everysummerinthesmalltouristvillageSiemianyon Andrzej andMichalare twoyoung teenagerswhocometoge- Interprétation Philip JamesMcGoldrick Siemiany Philip JamesMcGoldrick 2009 fictioncouleursnumérique18' Pologne -Belgique . SIEMIANY Damian Ul,MichalWlodarczyk,KamilGrenda, premier courtmétrage, actuellement lapromotiondeson de laRITSBruxelles,ilfait diplômé d'unMasterenaudiovisuel sateur àBruxelles.Récemment irlandaise, iltravaille commeréali- août 1987àVarsovie. Denationalité Philip JamesMcGoldrickestnéle25 Montage Image Production Nicolas Karakatsanis Tom Denoyette Blondinka, Voorlopige Siemiany Musique Son Yves De . Raf currently competingmajorfilmfestivalsinternationally accompaniment toBissett'sspokenreadings. extension ofthatcollaboration andStafford'sfirstfilmasadirector, 2007 hetoured withtheauthorAlanBissettprovidingmusical the bandY'allisFantasy Island.Healsodirected musicvideo.In Photography atNapierUniversity.Heisamusicianandcomposerin Adam StaffordisfromFalkirk, Central Scotland.HestudiedFilmand nombreux festivalsinternationaux. cette collaboration etaétésélectionnéencompétitionde mier filmd’AdamStafford,s’inscritdanslacontinuitéde accompagne musicalementlestextes. deformed hisfather. harrowing experienceofanexplosionthattemporarily next tooneofEurope'slargestpetrochemicalplantsandthe Alan Bissettrecalls theintenseexperienceofgrowingup a étévictimelorsqu’ilyétaitemployé. évoque lesouvenird’unaccidentterribledontsonpère plus grandes centrales pétrochimiquesd’Europe.Il Alan Bissettcontesonenfanceauxportesd’unedes Bruges, AdamStafford,PeterGerard Scénario Royaume-Uni /Tel :+447859008643/[email protected] Gerard, LeoBruges,109/1SwanstonRoad,EH107DS,Edimbourg, Alan Bissett 09dcmnar olusvdo10’ vidéo couleurs documentaire 2009 THE SHUTDOWN Image Adam Stafford Royaume-Uni l’écrivain AlanBissett,dontil En 2007,ilpartentournéeavec lement réalisédesclipsmusicaux. « Y’allisFantasy Island».Ilaéga- cien etcompositeurdanslegroupe l’Université deNapier.Ilestmusi- cinéma etlaphotographie à Falkirk enÉcosse.Ilaétudiéle Adam Staffordestoriginaire de Leo Bruges Production Son Adam Stafford The Shutdown Accidental Media,Peter The Shutdown Montage , pre- is an

Sous-titré Dune MK Leo métrage. Tord etTord commencentàsedécouvrir. également Tord yhabite,etvientjusted’yemménager. ment voisindusien.Uneautre personnes’appelant Tord rentre unjouraccidentellementdansl’apparte- Scénario, AnimationetMontage with astudioinStockholm. Works asafreelancing propmaker,puppetmakerandanimator animation/experimental filmatDiagonalakademininStockholm. gn/prop makingatNordiskaScenografiskolan inSkellefteåand Niki LindrothvonBahrwasborninStockholm.Shestudiedsetdesi- spend timewitheachother. Tord livesthere, hehasjustmovedin.Tord andTord startto own. Anotherpersonnamed One dayTord accidentallywalksintotheapartmentnexthis tion àStockholm. crée desmarionnettes,ettravaille dansunstudiod’anima- Tel :+46(0)736515439/[email protected] Appelqvist www.nikilindroth.com 00aiaine ainetscuer ié 11' vidéo couleurs animationetmarionnettes 2010 Voix TORD OCH TORD OCH TORD Niki LindrothvonBahr Thomas Tidholm Tord ochTord [Tord andTord] Elle estaccessoiristefree-lance, Diagonalakademin àStockholm. cinéma expérimentalàla que desétudesd’animationetde Scénographie deSkellefteå,ainsi cessoiriste àl’Ecole de Niki LindrothvonBahrestnéeà tion demetteurenscèneetd’ac- Stockholm. Elleasuiviuneforma- Tord andTord Suède Production Niki LindrothvonBahr est sonpremier court is herfirstshortfilm. Niki LindrothVon Bahr/ Son Sous-titré Dune MK Hans

Courts Métrages Européens

49 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE

Courts > métrages français

51 52 SELECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Français feature. more than20French andinternationalfestivalsnotablywon Réalisation (EICAR).Hisgraduation film, making advertsfortelevisionandworkingonthewritingofhisfirst director attheÉcoleInternationaledeCréationAudiovisuelleet the 1stjuryprizeofArteschoolshortcompetition.Heiscurrently an actoronTVandinthecinemafor15years, hewenttotrain asa premier longmétrage. publicités pourlatélévisionettravaille àl'écriture deson remporte notammentle1 d'une vingtainedefestivalsfrançais etinternationaux et Scénario Rudi Rosenbergisa31-year-old director. In2007,afterhavingbeen is toaskAglaée,adisabledstudent,gooutwithhim. In theschoolyard, Benoitlosesabetwithhisfriends.Hisdare dicapée, desortiraveclui. copains. Songage:proposeràAglaée,uneélèvehan- Dans lacourducollège,Benoîtperdunparicontre ses courts métrages d'écoles.Actuellement,ilréalisedes Emmanuelle Pencalet Production château d'eau,75010Paris,France /Tél:+33(0)158535500Email [email protected] Rudi Rosenberg Karé Productions,AntoineGandaubert,9,ruedu 2010 fictioncouleurs35mm19’ Rudi Rosenberg Interprétation AGLAÉE Image ans (EICAR). Sonfilmdefind'études, Audiovisuelle etdeRéalisation l'École InternationaledeCréation 2007 uneformationderéalisateurà vision ainsiqu'aucinéma,ilsuiten comédien pendant15ansàlatélé- sateur de31ans.Aprèsavoirété Rudi Rosenbergestunjeuneréali- er France prix dujuryconcoursArtedes , estsélectionnédansplus Régis Blondeau Géraldine Martineau,MarcChaulet 13 ans Son , wasselectedin Rémi Gill Montage 13 Jacques Moriceau,Alexandra Guyard, JulienMoriceau Tel :+33(0)153044100/[email protected] Lazennec Tout Court,YvanRougnon,5rueDarcet75017Paris,France / Cédric Kahn. chain filmdeLouYe, Fehner, ment collaboréàl’écriture dupremier longmétrage deLéa Sharunas Bartasetl’assisteàlaréalisation.Elleaégale- travaille ensuiteàl’écriture dufilm mier longmétrage deSamuelCollardey, ce Governatori ( ( études. SelonAnthony,cedépartnechangera rienà qui s'apprêteàpartirLaRochellepouryfaire ses amoureux d'Océane,blondinetteauxcuissesbronzées entre deuxfemmes,foyers. Anthony,lui,est patron, c'estsonpère :unhommequipartagesavie Anthony a18ans,ilestapprenti marin-pêcheur.Son L'été, dansunepetitevilleauborddel'Atlantique. Montage Scénario tigres several shorts,notablywithTeddy Lussi-Modeste( scriptwriting departmentofLafémisin2001.Whilethere shewrote Born inLesSablesd’Olonne1980,CatherinePailléwenttothe Océane doesnotshare thisopinion. departure willnotchangeanythingintheirrelationship. But ring toleavestudyinLaRochelle.Anthonythinksthatthis Anthony isinlovewithblonde,tannedOcéane,whoprepa- who shares hislifebetweentwowomenandhomes. 18, andanapprentice trawlerman. Hisbossishisfather:aman Summer, inasmalltownontheAtlantic seaboard.Anthony is Indigène d’Eurasie L’Apprenti ting in2005,shestartedwritingSamuel Collardey’sfirstfeature, leur relation. MaisOcéanen'estpasdecetavis. film asdirector. Fleur Qu’un seultienneetlesautres suivront has alsocollaborated onthewritingofLéaFehner’s firstfeature, Vita diGiacomo ). Diplôméeen2005,elleselancedansl’écriture dupre- . Sheiscurrently writingwith CédricKahn. ), SamuelCollardey( Catherine Paillé Julie Duclaux Qu’un seultienneetlesautres suivront . Shewentontoworkwriting Sharuna Bartas’ 00fcincuer uéiu 30’ numérique couleurs fiction 2010 Vita diGiacomo Le Belété ), andLéaFehner ( LE BELÉTÉ Catherine Paillé on whichshewasalsoassistantdirector. She Interprétation Image ( ment avecTeddy Lussi-Modeste nombreux courtsmétrages, notam- La fémisen2001.Elleyécritde Catherine Pailléentre enscénarioà Née auxSablesd’Olonneen1980, Collardey ( Fleur Embrasser lestigres est sapremière réalisation. Du soleilenhiver France Julien Poupard . Elleécritactuellementavec ), etLéaFehner ( Anthony Frécourt, OcéaneRuciak, Sauf lesilence Du soleilenhiver Indigène d’Eurasie , andLouYe’s nextfilm, Son ), LucaGovernatori Le Belété Marie-Clotilde Chéry L’Apprenti ). After gradua- Sauf lesilen- Embrasser les , etdupro- ), Samuel Production is herfirst ), Luca . Elle de Locarno, Rotterdam,Uppsala,Cork,Pantin,Angers,Turin, NewYork, and London…In2009,hewontheG.R.E.C.forhisfilm Carlson. Damien Manivelworkedasadancerforsevenyears. In2006he glass ofalcohol,andhehastodrinkitwithher… young manisveryuncomfortable.Thewomangiveshimabig come intothankhim.Theysitdownthesittingroom.The half-drunk blackwomanopensthedoortohimandasks a publicpark.Hedecidestotakeitbackitsowner.Abig, On ahotsummerafternoon,young manfindsastray dogin d’alcool, ilsetrouveobligédeboire avecelle… est trèsmalàl’aise.Ladameluisertungrand verre le remercier. Ilss’installentausalon.Lejeunehomme noire, àmoitiéivre, luiouvre etluiproposed’entrer pour de leramener àsonpropriétaire. Unegrossedame trouve unchienégarédansparcmunicipal.Ildécide Par unechaudeaprès-midid’été,unjeunehomme Scénario Stiki Petit Tel :+331448999/[email protected] went totheStudioduFresnoy. Hisfilms Atelier ScénariodeLafémispourécrire sonpremier long son film New-York, Londres… En2009,ilestlauréatduG.R.E.C.pour André S.Labartheforthefilm chien douleur… fémis towritehisfeature. Healsoworkedasassistantdirector to métrage. Ilestégalementassistantréalisateurd’André Carolyn Carlson. S. Labarthepourlefilm Production Montage and in2010,heattendedtheGrand Atelier ScénariodeLa Damien Manivel,RémiEsterle LA DAMEAU CHIEN La Dameauchien were selectedforanumberoffestivals, including Erika Haglund Le G.R.E.C.,14rueAlexandre Parodi,75010Paris,France / 2010 fictioncouleurs35mm16’ Damien Manivel tionnés dansdenombreux festivals Damien Maniveltravaille entantque tels queLocarno,Rotterdam, Sois sage,ômadouleur… FRESNOY. Sesfilmsd’écoles ans. En2006,ilintègre lestudiodu danseur professionnelpendantsept Uppsala, Cork,Pantin,Angers,Turin, Interprétation France Blue Lady Blue Lady et en2010,ilentre auGrand Image Elsa Wolliaston,RémiTaffanel, on choreographer Carolyn Viril Julien Guillery sur lachorégraphe and Sois sage,ôma sont sélec- La Dameau Son Viril Jérôme et Bruno Clairefond. tête www.annee0.com Tél :+33(0)681846203/[email protected] / Production Denis Eyriey, StephaneDemoustier,CécileDucrocq,AnaïsDemoustier Son élans affectifssurLaura, lacompagnedeJean... Ce dernierprend sesdistances.Jérômereporte ses Jérôme, consciemmentounon,vavouloirdevenirJean. ainsi Jeanetunglissementpernicieuxs’effectue: à sonpropriétaire pourleluirestituer. Jérômerencontre retrouvé unsacdansjardin.Iladonnérendez-vous Jérôme, arrivédepuispeuenville,prétendavoir Scénario Stéphane DemoustierwasborninLille1977.Heisagraduate of tions toLaura, Jean’sgirlfriend… ensues: Jérôme,consciouslyornot,wantstobecomeJean. give itbacktohim.JérômemeetsJeanandaperniciousgame bag inagarden.Hesetsupanappointmentwiththeownerto Jérôme hasjustarrivedintown,andclaimstohavefounda des villes Leprince-Ringuet andBrunoClairefond. to make 2007 hecreated hisproductioncompany“AnnéeZéro”.Hewenton co-wrote andco-directed thefilmwithDenisEyriey. At theendof HEC andSciencesPo. Jean triestodistancehimself. ButJérômetransfers hisaffec- Stéphane DemoustieretDenisEyriey , avecAnaïsDemoustier,Grégoire Leprince-Ringuetet Emmanuel Bonnat Stephane DemoustieretDenisEyriey Des nœudsdanslatête , withStéphaneDemoustier. Maya Haffar,AnnéeZéro,23rueBisson, 75020Paris,France / DANS LAJUNGLE 2010 fictioncouleurs35mm29’ DES VILLES Dans lajungledesvilles Montage des villes co-écrit etco-réaliséavecDenis villes réalisé ensuite de production,«AnnéeZéro».Ila Eyriey. Ilafondéfin2007sasociété co-directed hisfirstshort, de Strasbourg schoolin2002.In2009,he Denis Eyriey joinedtheThéâtre National mier courtmétrage 2002. En2009,ilco-réalisesonpre- Théâtre NationaldeStrasbourg en Denis Eyriey intègre l'écoledu Sciences Po. en 1977.IlestdiplômédeHEC et Stéphane DemoustierestnéàLille France est sonpremier courtmétrage Mathilde deRomefort , withAnaïsDemoustier,Grégoire avec StéphaneDemoustier. Dans lajungledes Des nœudsdansla Image is hisfirstshort.He Dans lajungle Benoit Rambourg Dans lajungle Interprétation

Courts Métrages Français

53 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 54 SELECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Français to 2007.Herfirstmovie, Scénario of Graphic Artsin Strasburg (Ecole desArtsDécoratifs), from2002 Born inParis1983,ChloéMazlostudiedgraphic artsattheSchool days before herdeparture. the otherwayround.Ironically,anewwarbreaks outafew trip toLebanon.Justastheyhaddoneescapethewar,but anniversary ofherparents’ arrivalinFrance bytakingaroad departure toBeirut.Shehasdecidedcelebrate thethirtieth Summer 2006.Paris,France. Chloeiswaitingpatientlyforher éclate quelquesjoursavantsondépart. le sensinverse.Ironiedusort,unenouvelleguerre comme euxl’avaientfaitpourfuirlaguerre, maisdans France enpartantauLibanparvoieterrestre. Tout le trentième anniversaire del’arrivéesesparents en de sondépartpourBeyrouth.Elleadécidécélébrer Eté 2006.Paris,France. Chloéattendpatiemmentlejour Peskine Chloé Mazlo,Tatiana Calderon,LouisJanin,AurélienMaillé,Anthony Romain Cadilhac rue deClichy,75009Paris,France /Tel :+33(0)142295504/Emailcine- [email protected] on theFrench TVchannelCanal+. short film. senior year, wasselectedinabout20filmfestivals,andbroadcast Production Chloé MazloetSébastienLaudenbach 2010 stop-motioncouleurs35mm17' Montage Les FilmsSauvages,Jean-ChristopheSoulageon,33 DEYROUTH Chloé Mazlo Chloé Mazlo,MathieuBrisebras sur Canal+. une vingtainedefestivalsetdiffusé premier courtmétrage professionnel. de diplôme,aétésélectionnédans m’anime 2007. Sonpremier film Décoratifs deStrasbourg de2002à étudié legraphisme auxArts Née en1983àParis,ChloéMazloa France L’Amour m’anime Deyrouth , réalisélorsdesonannée Deyrouth is herfirstprofessional Image , madeduringher Chloé Mazlo Interprétation est son L’Amour Son Tél :+33(0)149720666/[email protected] Productions, Mourad Belkeddar,36rueLebour93100Montreuil, France / Samie (delaComédieFrançaise), DanaThomson Son ment sonpremier longmétrage. de CharlesBukowski. premier docteurvenu.Cefilmestinspiréd'unenouvelle groupes d'individus.Ildécideunjourdeconsulterle blèmes :lesfemmes,l'alcool,sonhostilitéenvers dère commeresponsable delaplupartsespro- Charles Chinaskiestuntypeàproblèmesetseconsi- Scénario professional shortfilm.Sheiscurrently writingherfirstfeature film. Wrong Road decided todedicateherself tofilmmaking.Hershortdebut, opted forajournalismcareer inhernativecityofParisandthen Joan Chemlaisbornin1984.After aninitialstintinlawschool,she story byCharlesBukowski. first doctorhecomesacross.Thisfilmisinspired byashort towards groupsofpeople.Oneday,hedecidestoconsultthe ponsible formostofthem:women,alcohol,hishostility Charles Chinaskiisaguywithmanyproblemsandfeelsres- Damien Tronchot Joan Chemla , wasshotin2008,autoproduced. 00fcincuer uéiu 15’ numérique couleurs fiction 2010 Interprétation Image Joan Chemla DR NAZI Mauvaise route en 2008uncourtmétrage, consacrer aucinéma.Elleréalise deux ansàParisavantdese journaliste qu'elleexercependant droit, puischoisitlaprofessionde Née en1984,JoanChemlaétudiele professionnel. Elleécritactuelle- Nazi Yorgos Arvanitis France est sonpremier courtmétrage Nicolas Clerc,BernardWaver,Céline Montage , auto-produit. Dr Nazi Béatrice Herminie Production is herfirst Dr KG for her. her firstdrama. drama. Aloverofsong,writingandcinema,directing becamevital ving inFrance shefirstlystudiedpsychology before studying Scénario Anita Perez du Montparnasse,21avenueMaine,75015Paris,France /Tel :014284 films aulongcours,LilaGraffin, OlivierBerlemont,LudovicHenry,Chemin 22 70/Email:[email protected] have acorkscrew. brought backfromAfghanistan. Thetroubleis,Houriadoesn’t celebrate theirreunion, Salimpullsoutabottleofwine He joinshisloverHouriawhoishidinginasafeapartment.To Kaboul, Salimreturns tohishometownatthehourofprayer. Oran. OneFriday inthesummerof1994.After doingareport in bouchon... Afghanistan. Seulementvoilà,Hourian’apasdetire- Salim sortunebouteilledevin,dénichéeen appartement clandestin.Pourfêterleursretrouvailles, retrouve Houria,lafemmequ’ilaime,cachéedansun Salim revient danssavilleàl’heure delaprière. Il Oran. Vendredi. Eté1994.Aprèsunreportage àKaboul, On nemourra pas ON NEMOURRAPAS Amal Kateb Interprétation 00fcincuer ié 20' vidéo couleurs fiction 2010 Image Amal Kateb [We WillNotDie] Kader Fares Affak, AmalKateb Thomas Favel Amal Katebgrew upinAlgeria.After arri- vitale. de cinéma,laréalisationluidevient Passionnée dechant,d’écriture et psychologie puischoisitlethéâtre. Arrivée enFrance elleétudiela Amal Katebgrandit enAlgérie. 10 ansd’élaboration, estsapremiè- re fiction. , bornafter10years ofdevelopment,is France On nemourra pas Son Romain CadilhacMontage Production , néaprès Les Shanghai grands espacesetlesrencontres. Victornon. volant d’unevoiture volée…Manuaimelesvoyages, les vélo, ManucroiselaroutedeVictor,unadolescentau Alors qu’ilentreprend unvoyage de20000kilomètres à Scénario scriptwriting department.Hehaswrittenseveral screenplays, inclu- Thomas Cailleyisastudentinthefourthyear atLafémisinthe wide-open spacesandmeetingpeople.Victordoesn’t. a teenageratthewheelofstolencar…Manulikestravelling, While startinga20000kmbiketrip,ManucomesacrossVictor, fessionnel. 2008, Bourcereau Following hisgraduation film sented inanumberoffestivals(Angers,Amiens,SanSebastian). ding France /Tel :+33(0)616565272/[email protected] Frédéric Camus,OthmanMahfoud,41ruedeMontreuil, 75011,Paris, Constantin Buzarovitch À domicile Paris-Shanghai Thomas Cailley,ClaudeLePape is hisfirstprofessionalshort. PARIS-SHANGHAI Montage , directed byBojinaPanayotova in2009andpre- 2010 fictioncouleur35mm23’ Thomas Cailley Lilian Corbeille Production est sonpremier courtmétrage pro- nombreux festivals(Angers, Panayotova etprésentédansde cile nombreux scénarios,dont département scénario.Ilyécritde quatrième annéeàLafémisen Thomas Cailleyestétudianten film d’école Amiens, SanSébastian).Aprèsson France , réaliséen2009parBojina Vous êtesici Little Cinema,GuillaumeArnoult, Interprétation Image Vous êtesici , madein2008, David Cailley Franc Bruneau, réalisé en À domi- Son Paris- Rémi

Courts Métrages Français

55 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 56 SELECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Français Scénario her emotions… ce, tiredness, angstandmemories,Géraldine losesherself in ging ofthereconstitution, thereality ofapastviolentoccurren- something actress playsthevictim.Betweendetailedsta- A reconstitution ofacrimesceneatnight.Géraldine, athirty- perd parmisesémotions... la fatigue,lesangoissesetsouvenirs,Géraldine se reconstitution, laréalitéd’unescèneviolentepassée, victime. Entre laminutieusemiseenscènede une comédienned’unetrentaine d’années,incarnela Une reconstitution descènecrime,lanuit.Géraldine, Berthelier, VincentOzanon Montage bis, rueBisson,75020Paris,France /Tél:+33(0)153367288Email [email protected] Laurent Perreau. Juliette SoubrierwasborninParis1977.Agraduate oftheEcole In 2008sheco-wroteLaurent Perreau’s Nationale Supérieure dePhotographie d’Arlesin1999,andthenLa fémis, inthedirecting departments,in2004,shewentontoworkas an assistantdirector onseveral films,whilewritingherownscripts. Juliette Soubrier Saskia Berthod LA PASSERELLE 2010 • fiction • couleurs • 35mm • 17’ • 35mm • couleurs • fiction • 2010 Juliette Soubrier Production Image Interprétation En 2008,elleco-écrit en écrivantsespropres scénarios. réalisatrice surplusieursfilms,tout vaille désormaiscommeassistante tion réalisationen2004,elletra- en 1999,puisdeLafémis,sec- Supérieure dePhotographie d’Arles 1977. Diploméedel’Ecole Nationale Juliette SoubrierestnéeàParisen France Isabelle Dumas Mani Mortazavi,4a4Productions,10 Florence Loiret-Caille, Elise Le Belâge Son . Le Belâge Stéphane Roché de siècle. Paris, France /Tel :+33(0)153384345/[email protected] Streams Agnèsb.Productions,ChristopheAudeguis/17rueDieu75010 geoisie deprovincefrançaise, audébutduXXème le troubleetlamortauseind'unefamilledebour- Une étrange etdégoûtantepetitecréature marinesème Alan Jobard Scénario Petite Sirène Galliano andChristianDiorsince2005asanassistantstylist. director forthestageormusicalclips.HehasworkedJohn Adrien Beauhasworkedasacostumedesigner,setdesignerand century. in aprovincialbourgeoisfamilyatthebeginningof20th A strange, disgustingseacreature spreads troubleanddeath Adrien Beau LA PETITESIRÈNE 2010 •fictionnoiretblancvidéo10’ is hisfirstshort. Production Image Adrien Beau Paranoscope est sonpremier courtmétrage. assistant styliste. Christian Diordepuis2005comme vaille pourJohnGallianoet pour desclipsdemusique.Iltra- teur enscène,pourlethéâtre ou costumier, chefdécorateur, oumet- Adrien Beauatravaillé entantque Antoine Aybes-Gille France Ventes Internationales Son La PetiteSirène Jimmy Sert Montage Love La > Films d’écoles

57 58 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles sions fromChannel4,BBCandEnglishNationalOpera. University ofBrighton.Heraward-winningworkincludescommis- Class BAHonorsDegree inChoreography &VisualArtsatthe accueille environonzeétudiantsparanetproposeuneformation tion. WhenshemovedinEngland1997,wentontogaina1st Scénario en deuxans.Enplusdesateliersderéalisationoùilsacquièrent Le Départementd'animationduRoyal CollegeofArt,créé en1959, France, where shespecialisedinvideoandexperimentalanima- Magali Charrieroriginallytrained atLesBeaux-ArtsdeMontpellier, movement andstillness. you andme,betweenhere andthere, soundandsilence, where nothinghappens:thelimitalzonethatexistsbetween experiments inanimationandeditingexploringthespaces 12 SketchesontheImpossibilityofBeingStill ment etl'immobilité. moi, entre icietlà,entre lesonetsilence,mouve- se produire :l'espaceetsesfrontières entre vouset qui explorent leszonesdanslesquellesrienn'estcensé plusieurs expérimentationsd'animationetdemontage, 12 SketchesontheImpossibilityofBeingStill National Anglais. des commandesdeChannel4,laBBCetl'Opéra Brighton. Sesœuvres, priméesenfestivals,comprennent Chorégraphie etArtsduspectacleàl'Universitéde as partoftheschool'sprogram haveregularly beenshown atfesti- Email :[email protected] Tél :+442075904512 Kensington Gore-Londres SW72UE/Royaume-Uni Heather Truesdall,NatashaZielazinski différentes techniques d'animation,lesélèvespeuventassisterà Tom Lyall attend screenings, seminarsanddebates.Numerousfilms directed dents acquire thediversetechniquesofanimation,students can two-year programme. Inadditiontodirecting workshopswhere stu- des projections,séminaires etdesdébats.Denombreux films vals andbroadcast ontelevision. in 1959.Itwelcomesapproximatelyeleven studentseachyear forits réalisés danslecadre decetteécolesontrégulièrement diffusés The AnimationDepartmentoftheRoyal College ofArtwascreated dans desfestivalsetàlatélévision. RCA ON THEIMPOSSIBILITY Magali Charrier ROYAL COLLEGE OFART-ANIMATION DEPARTMENT Production OF BEINGSTILL 00fcincuer ié 8’ vidéo couleurs fiction 2010 12 SKETCHES Royal CollegeofArt(RCA) Magali Charrier Master avecfélicitationsen Angleterre en1997oùelleaobtenuun Magali Charriers'estinstalléeen vidéo etanimationexpérimentale, Beaux-Arts deMontpellier,spécialité Après avoirsuiviuneformationaux Royaume-Uni Image Fran Weston Interprétation Son Magali Charrier is acollectionof Selina Papoutseli, regroupe Musique Delphine Jacquetsurdifférents projets. elle assistedescinéastestelsqueChristelleLheureux ou métrages dont l'année 2011.Parallèlement àlaréalisationdecourts ment unnouveaucourtmétrage qu'elletournera durant Samia Capaldi,SannaRiat,OscarBoillat Montage Scénario Christelle Lheureux orDelphineJacquetonvariousprojects. see thegirlandgiveheron. with awaitress. Herfriendhasonlyonewordofadvice:goand of herchildren’s father,whoshesuspectsofhavinganaffair She isnotathomeonskis,andpreoccupied bytheabsence On herdaughter’sbirthday,Laetitiatakeschildren skiing. et luiencollerune. copine n’aqu’unconseilàluidonner:allervoirlafille, çonne d’avoiruneaventure avecuneserveuse.Sa préoccupée parl’absencedeleurpère, qu’ellesoup- enfants skier.Pastrèsàl’aisesursesskis,Laetitiaest Le jourdel’anniversaire desafille,Laetitiaemmèneses ween fictionanddocumentary.Atheoretical andpractical adven- images –toinventnewareas beyond academicboundaries,bet- traditional 16mmBolextocurrent narratives andtheirdigitized and Designisattheveryheartofcontemporary cinema–fromthe The Cinema/cinémaduréelDepartment ofGenevaUniversityArt des histoires vraies. action pourdonneraucinématouteslesraisons deraconter encore aventure théoriqueetpratique, desréflexionset écritures en des frontières académiquesentre fictionetdocumentaire. Une images digitalisées,pourinventerdenouveauxterritoires, au-delà entre latradition du16mmBolexetlesrécitsactuelsavecleurs de design–Genèves’inscritaucœurducinémacontemporain, Le DépartementCinéma/cinémaduréeldelaHauteécoled’artet Email :[email protected] Contact: GuillaumeFavre /Tel :+41223885889 CH -1205Genève/Suisse Rue duGénéral Dufour2 will shootin2011.Inparallel todirecting shorts,including her cinematographic training attheHauteécoled'artetdedesign Born in1986LaChaux-de-Fonds, Marie-ElsaSgualdocompleted to relate more truestories. ture, reflection andwritinginactiontogivethecinema everyreason de Genèvein2010.Sheiscurrently preparing anewshortthatshe t'aime HEAD-Genève (2009) and Marie-Elsa Sgualdo Marie-Elsa Sgualdo Marie-Elsa Sgualdo 2010 fictioncouleursvidéo15’ Vas-y jet'aime Bam Tchak BAM TCHAK Genève en2010.Elleprépare actuelle- la Hauteécoled'artetdedesign tion enréalisationcinématographique à Marie-Elsa Sgualdoachèveuneforma- Née en1986àLaChaux-de-Fonds, - DépartementCinéma/cinémaduréel Image Interprétation Suisse (2010), sheassistsfilmmakerssuchas Thomas Szepanski (2009) et Production Laetitia Dosh,JuliaPerazzini, Bam Tchak HEAD -Genève Son Björn Cornelius Vas-y je (2010), duction, directing, sound,frame, TVandfilmcinematography. écriture descénarios,prisevue,production,réalisation,photo- La facultédeCinémaetTélévisionPrague aétécrééeausein Email :[email protected] Tel :+420234244311 Contact :V 116 65Prague /RépubliqueTchèque Smetanovo nab.2 plans in2005,theschoolfilmcompetitionwith«Fajne» planned ashewasgettingup.Heselectedinpremiers young manwhounfoldsdifferently fromwhathehadinitially Yet anotherordinarydayandinthatanencounter:a d’école Fajne. sélectionné àPremiers Plansen2005avecsonfilm ce qu’ilavaitprévuenselevantlematin.Iladéjàété d’un jeunehommequisedéroulebiendifféremment de Un jourordinaire, unerencontre ordinaire :lajournée Scénario student film Czech Republic.HewasselectedatPremiers Plansin2005withhis and TVSchooloftheAcademyPerformingArts(FAMU) inPrague, Otakar Šenovský Žácková, Terezka Kramná graphie, documentaires, animationetson. to its350studentsineightdifferent departments:screenwriting, pro- The filmandtelevisionschoolwascreated as partoftheAcademy Performing Arts(FAMU) de l’AcadémiedesArtsen1946.Leprogramme d’étudessedéroule of PerformingArtinPrague in1946.Fiveyears programs are offered en cinqansetproposeàses350étudiantshuitsectionsdifférentes : School oftheAcademyPerformingArts(FAMU) ^ DEN JEDNOHOHERCE Radim Filipec ě ra Hoffmannová Fajne ^ 2010 fictioncouleurs35mm30’ Interprétation République Tchèque Plan en2005avecsonfilmd’école lisation. IladéjàétésélectionnéàPremiers Pisek. Then,heentersintheDirecting Dpt.film 1999 hegraduated fromfilmschoolSVOSFin Radim Filipecwasbornin1975Ostrava. Inyears 1999, puisilentre àlaFamu ensectionréa- sort diplômédel’écoleSVOSFPiseken Radim Filipecestnéen1975àOstrava. Il . [A DayofanActor] Radim Filipec Image Production Matej Cibulka Michal Capka,RékaDerzsiová,Lucie ^ ^ School oftheAcademy Son Michal Cech Fajne Montage

. Sous-titré Dune MK urban landscapes,includingaCaracas shantytown( Subversive Architecture andEXYZT.Sara's live-actionfilmsexplore with several architecture collectives,includingtheOfficefor Art (RCA) Email :[email protected] Tél :+442075904512 Kensington Gore-Londres SW72UE/Royaume-Uni A boatandatrain maketheirwaythroughaseriesofanimated entre nature etmodernité,àlapoursuitedetraces lais- paysages animés.Cefilmnousplongedansunmonde Un navire etuntrain voyagent àtravers unesériede Scénario, Image vals andbroadcastontelevision. as partoftheschool'sprogram haveregularly been shownatfesti- attend screenings, seminarsanddebates. Numerousfilmsdirected dents acquire thediversetechniquesofanimation, students can two-year programme. Inadditiontodirecting workshopswhere stu- 1959. Itwelcomesapproximatelyelevenstudentseachyear forits The AnimationDepartmentoftheRoyal CollegeofArtwascreated in festivals etàlatélévision. deux ans.Enplusdesateliersderéalisationoùilsacquièrent diffé- accueille environonzeétudiantsparanetproposeuneformationen Le Départementd'animationduRoyal CollegeofArt,crééen1959, industrial townErith( screened attheVenice BiennaleofArchitecture, 2006)andthepost- Architecture fromCambridgeUniversity,Sara wentontocollaborate ry installations.Havingreceived aFirstClassBAHonors Degree in ciplines includinganimation,film,theatre, architecture andtempora- Sara Muzioisafilmdirector andartist whoworkswithinmultipledis- dans lecadre decetteécolesontrégulièrement diffusésdansdes jections, desséminaires etdesdébats.Denombreux filmsréalisés rentes techniquesd'animation, lesélèvespeuventassisteràdespro- tracing themarksleftbyhumanpresence. landscapes. Thefilmnavigatesbetweennature andindustry, sées paruneprésencehumaine. en 2005). post-industrielle Erith( té àlaBiennaled'Architecture deVenise en2006)etlaville urbains, commelebidonvilledeCaracas ( Les filmsen«actionlive»deSara explorent despaysages tels quel'OfficepouruneArchitecture SubversiveetEXYZT. RCA ROYAL COLLEGE OFART-ANIMATION DEPARTMENT Sara Muzio EARTHBOUND Sara Muzioestuneartisteréalisatrice,dont collabore avecdescollectifsd'architecture Diplômée d'Architecture àCambridge,Sara l'architecture ainsiquelesinstallations. ciplines :l'animation,lecinéma,théâtre, le travail estaucarrefour dedifférentes dis- 00fcincuer ié 7’ vidéo couleurs fiction 2010 Erith Royaume-Uni Sara Muzio Erith , screened atthePrague Biennale,2005). Son , projetéàlaBiennaledePrague Mike Wyeld Production La Cancha Royal Collegeof La Cancha , proje- ,

Films d’écoles

59 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 60 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles Berlin proposeunprogramme d’études surquatre anscouvrant les duction. Since1997,itsstudentscanfollow atwo-year scriptwriting Founded in1966,theGermanfilmandTelevision AcademyinBerlin vent issusdepaystrèsdivers. often includingstudentsfrommanydifferent countries. programme. Each year, theAcademywelcomesthirty-fourstudents, 1997, lesétudiantspeuventsuivre uncursusdedeuxanslesformant domaines suivants:réalisation,photographie, production.Depuis Scénario offers athree-year programme ondirecting, photography andpro- Fondée en1966,l’AcadémieAllemandedeFilmetTélévision Tél: +493025759153/Email:[email protected] Contact: JuliaSchymik Potsdamer Str.2,D-10785Berlin/Allemagne internationaly onnumerousfestivalsandrecieved majorawards. matiska institutet",direction: edeting.Hershortfilmswere shown (dffb), wasagueststudent2005atthefilmschoolinStockholm"dra- directing attheGermanFilmandTelevision AcademyofBerlin European FilmCollegeinDenmark.2001shebegantostudyfilm Germany nearHamburg,andafterthatstudiedayear atthe 1979 borninCologne,HannaDoosegrew upinthenorthof été récompensésdansdesfestivalsinternationaux. montage. Ellearéaliséplusieurscourtsmétrages, quiont cinéma Dramatiska InstitutetàStockholmpourétudier le the fragility oftheirfriendship. they meetagain,topaintthebaby´sroom.Thisdayunveils Two girlfriends haven´tseeneachotherinalongtime.Now retrouvailles révèlentlafragilité deleuramitié. se retrouvent pourpeindre unechambre d’enfant.Ces Deux amiesquinesesontpasvuesdepuislongtemps André Nier au métierdescénariste.L’écoleaccueille34étudiantsparansou- Hampel GERMAN FILMANDTELEVISIONACADEMY KINDER UMHALBDREI [Heinrich dropsoffthekidsathalf pasttwo] HEINRICH BRINGTDIE Production Hanna Doose Son Niklas Kammertöns 2010 fictioncouleursvidéo17’ German FilmandTelevision AcademyBerlin(Dffb) grandit dansleNorddel’Allemagnepuis Née en1979àCologne,HannaDoose d’une annéed’échangeàl’écolede dans lasectionRéalisation,etprofite and Television Academy àBerlinen2001 au Danemark.Elleentre àlaGermanFilm étudie unanàl’EuropeanFilmCollege Hanna Doose Image Allemagne Markus Zucker,IrmaVecchio Interprétation Inga Dietrich,Jana Montage

Sous-titré Dune MK Róbert Gradvolt, WandaKiss thing. Justliketherest ofus. various friendsaswellstrangers. He’slookingforsome- Viktor can’tsleepsohewandersaroundinthecity.Hemeets quelque chose.Unpeucommechacund’entre nous. rencontre desamisetinconnus…Alarecherche de Viktor n’arrivepasàdormir,alorsilerre danslaville.Il Gáspár Bonta Scénario duction, editing,sound,TVbroadcasting,andprogram supervision. MA programs infilmandtelevisiondirecting, cinematography, pro- The SzFEwasfoundedin1947.Itoffersthree-year BAandtwo-year grammation dechaîne. film, photographie, montage,son,journalismetélévisueloupro- ans etundiplômecomplémentaire endeuxansréalisationde La SzFEaétéfondéeen1947.Elledispenseuneformationtrois Email :[email protected]/www.filmacademy.hu Tél :+3613185533/Fax :+3613171052 Contact :JanosXantus 1088 Budapest/Hongrie Szenrkiràlyi U.32/A Szìnhàz èsFilmuvészetiEgyetem feature project. I Am' Budapest in2006,where heiscurrently afourth-year student. States. HegotenrolledtotheUniversityofTheatre andFilm, Born in1987,BálintSzimlerspentmostofhischildhoodtheUnited métrage. SzFE is histhird-year project.Bálintiscurrently developinghisfirst Bálint Szimler Production 2010 fictionnoiretblanc35mm36’ train dedéveloppersonprojetlong de troisièmeannée.Ilestactuellementen Budapest en2006. l’Université desArtsduSpectaclede enfance auxEtats-Unis.Ilestadmisà Né en1987,BálintSzimlerapasséson T VAGYOK ITT Bálint Szimler Image SzFE [Here Iam] Hongrie Interprétation Marcell Rév Itt vagyok Son Viktor Vida,SzilviMurányi, Bence Bükki est sontravail

Sous-titré Dune MK Montage 'Here Serbia. The Faculty ofDramatic Artsisfinancedbythegovernmentof Dramatic Arts. Serbia’s cultural identity,have graduated fromtheFaculty of Many famousandcelebrated artists,whohave alllefttheirmarkin higher educationintheatre, film,radio andtelevisioninSerbia. turelle delaSerbie,sontpassésparcetteécole.LaFaculté estune La Faculté desArtsduSpectacleestuneinstitutionmajeure dansle Email :[email protected]/www.fdubg.com/sr Tél :+38111130622 11 000Belgrade /Serbie Bulevar Umetnosti20 made several shortsthere, including ting attheFaculty ofDramatic ArtsinBelgrade, Serbia.Hehas Dane Komljen wasborninYugoslavia in1986.Heisstudyingdirec- emerge: howtosaynoyourself? himself. Hevisitshissister,hefriends.Noisebeginsto The boyisnewtothecity.Danieldoesn’tknowwhatdowith Comment lesfaire taire ? et àdesamis.Deséchosintérieursleperturbent... comment occupersesjournées.Ilrend visiteàsasœur Un garçonvientd’arriverenville.Ilnesaitpastrop Dragana Miloševic,PedaDamnjanovic Scénario da imam of Belgrade Jelena Maksimovic Ja vecjesamsveonoštoželimdaimam d’artistes reconnus, quiontlaisséleurempreinte dansl’identitécul- made attheschool. The Faculty ofDramatic Artsisaleadingacademicinstitutionof école publique. théâtre, lecinéma,laradio etlatélévisionenSerbie.Beaucoup FACULTY OFDRAMATIC ARTS

JA VE ‘ [I Already AmEverything IWanttoHave] ŠTO ŽELIMDAIMAM Dane Komljen

est sontroisièmefilmréalisédanscetteécole. ‘

2010 fictioncouleursvidéo35’ celebration courts métrages, comme Belgrade enSerbie.Ilyréaliseplusieurs l’Université desArtsdramatiques de Yougoslavie. Ilétudielaréalisationà Dane Komljen estnéen1986 ‘ Ć Interprétation Dane Komljen Image JESAM SVEONO Serbie Relja Ilic .

Ja vecjesamsveonoštoželim ‘

Ivan Doredevic, BojanaZecevic,

Production

‘ No no ‘ Son Jakov Munižaba is thethirdfilmhehas and

Faculty ofDramatic Arts No no ‘ Quiet Celebration ou Montage Quiet ^ Sous-titré Dune MK . continue beyond theconfinesofheroldlife. grew upin.Here shediscoversthathersearchwillhaveto prison. Herlongingforidentitytakesherbacktothevillageshe Eleven-year-old Jessi liveswithafosterfamily,hermotherisin ge desonenfance. quête d'identité,ellefuguepourretourner danslevilla- de onzeans,vitdansunefamilleadoptive.Enpleine Alors quesamère estenprison,Jessi,uneadolescente Television AcademyBerlin(Dffb) Rogall, JasminRischar,MichaelaHinnenthal Dunker Scénario often includingstudentsfrommanydifferent countries. programme. Each year, theAcademywelcomesthirty-fourstudents, duction. Since1997,itsstudentscanfollowatwo-year scriptwriting Founded in1966,theGermanfilmandTelevision AcademyinBerlin vent issusdepaystrèsdivers. Berlin proposeunprogramme d’études surquatre anscouvrant les Fondée en1966,l’AcadémieAllemandedeFilmetTélévision Tél: +493025759153/Email:[email protected] Contact: JuliaSchymik Potsdamer Str.2,D-10785Berlin/Allemagne shorts duringthecourseofherstudies,whereby hersocialspot among others.Studentatthedffbsince2002.Directed numerous tant directorships forMariaSpeth,OskarRöhlerandMarcMeyer, ted intheareas artproductionandproduction,followedbyassis- tions, shetraveled toMexicoandtheU.S.A.BackinBerlinsheassis- Born 1976inEast Berlin.Following hersecondaryschoolexamina- naux) et Love hurts sieurs courtsmétrages danslecadre desesétudes,dont offers athree-year programme ondirecting, photography andpro- au métierdescénariste.L’écoleaccueille34étudiantsparansou- 1997, lesétudiantspeuventsuivre uncursusdedeuxanslesformant domaines suivants:réalisation,photographie, production.Depuis Love hurts Television AcademyàBerlinen2002,oùelle aréaliséplu- GERMAN FILMANDTELEVISIONACADEMY Montage Mariejosephin Schneider Jessi ran successfullyatinternationalfestivals,and Mariejosephin Schneider (sélectionné dansplusieursfestivalsinternatio- . 2010 fictioncouleursvidéo33’ Inge Schneider sieurs films.Elleentre àlaGermanFilmand de productionetréalisationsurplu- Née en1976àBerlinEst,Mariejosephin De retour àBerlin,elledevientassistante Unis aprèsavoirobtenusonbaccalauréat. Schneider voyage auMexiqueetauxEtats- Allemagne JESSI Interprétation Image Jenny LouZiegel Production Luzie Ahrens, Sophie German Filmand Son Jessi Sous-titré Dune MK Benny .

Films d’écoles

61 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 62 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles Founded bytheFrench MinistryofCulture in1984 toreplace IDHEC, admis chaqueannée. La fémisoffersthree-year programmes inscreenwriting, directing, ans spécialisédanslesdomainessuivants:scénario,réalisation, Scénario Fondée en1984àl’initiativeduministère delaCulture pourprendre E mail:[email protected]/www.lafemis.fr Fax :+33153410280 Tel :+33153412116 Contact :Géraldine Amgar 75018, Paris/France 6 rueFrancoeur directing. Hegraduated in2010and duction departmentofLafémis.Asparthisstudieshemovedinto After studyingPoliticalSciences,CharlesRedonwenttothepro- This isthestoryofhisascension. their countryisinhospitabletohim,Léopoldcanbutriseup. against thisinjustice.Becausepeoplereject himandbecause France. Heisexploitedanddowntroddencannotfight capacities. Howeverheisanundocumentedimmigrant in Léopold hasanextraordinary bodyandincredible physical son ascension. talier, Léopoldnepeutques’élever.C’estl’histoire de ne veulentpasdeluietpuisqueleursolestinhospi- peut seprémunircontre l’injustice.Puisqueleshommes sur leterritoire français, ilestexploité,bafouéetne croyables aptitudesphysiques,pourtant,sans-papier Léopold possèdeuncorpshorsducommunetd’in- Montage 2003, exploitationetdistribution.Unpeuplusde40étudiantsysont photographie, son,décoration, montage,production et,depuis release anddistribution.Some40studentsare enrolled eachyear. cinematography, sound,sets,editing,production,and, since2003, Benoît, AntoineCoesens L’Image etduSon(oufémis),dispenseunenseignementsurtrois Francoeur, 75018Paris,France /Tél:+33(0)153412100Email le relais del’IDHEC, L’Ecole NationaleSupérieure desMétiers de [email protected] LA FÉMIS Philippe Roger Charles Redon JOURS DECOLÈRE 00fcincuer ié 21’ vidéo couleurs fiction 2010 colère d’études. Diplôméenjuin2010, Après desétudesdeSciencesPolitiques, tion danslecadre desadernière année tement Production.Ilestpasséàlaréalisa- Charles RedonaintégréLafémisendépar- Charles Redon Interprétation [Days ofWrath] Production Image est sonpremier film. France David Kremer Prince Litche,ArnaudDuléry,Anne Anna Ciennik/Lafémis,6,rue Jours decolère Son Mathieu Descamp is hisfirstfilm. Jours de with himtrytoanswer.Willthemysteryeverbesolved? of lifedidhelead?Theseare thequestionspeoplewhoknew has happenedtohim?WassomethingtroublingWhatkind A certainmandisappearsunderunclearcircumstances.What résolu ? répondre àcesquestions.Lemystère sera-t-il jamais menait-il ?Lespersonnesquil’ontconnutententde Que luiest-ilarrivé?Avait-il desennuis?Quellevie Un hommedisparaît dansdescirconstancestroubles. Scénario, Image,Montage creation ofPolishculture anditspromotionallovertheworld. conservators ofhighrank, thuscontributingconsiderably tothe phic, interiorandindustrialdesigners, stagedesignersandart ching artistsfor180years; amongthemare painters,sculptors,gra- artistic universityinPoland.TheAcademyofFineArtshasbeentea- The AcademyofFineArtsinKraków, foundedin1818,istheoldest motion àtravers lemonde contribuent considérablement àlacréationpolonaiseetsapro- tectes d’intérieursetdesignersindustriels,conservateurs,qui artistes depuis180ans,peintres, sculpteurs,dessinateurs,archi- vieille universitéartistiquedePologne.L’Académieformejeunes L’Académie desBeaux-ArtsdeCracovie, fondée en1818,estlaplus Email :[email protected] Tel :+48122992000 Jana MatejkiwKrakowie, 13MatejkoSquare, 31-157Cracovie, Pologne Akademia SztukPi duation film,hasbeenselectedinmanyfestivals. ted shorts,illustrations anddrawings. Ktoby Jerzy Kucia`s StudioofAnimatedFilm.She`sanauthoranima- Cracow AcademyofFineArtsandobtaineddiplomaatprofessor Eva Borysewiczgrew upinPoland.In2009shegraduated from dessins. Interprétation sélectionné dansdenombreux festivals. Jana MatejkiwKrakowie –Cracow Academy of FineArts) ACADEMY OFFINEARTS KTO BY POMYSLAŁ? Kto bypomyslał? Jakub Moroz 2009 animationcouleursvidéo11’ [Who wouldhavethought?] ę films d’animation,d’illustrations etde professeur JerzyKucia. Elleestl’auteurde où elleasuivilescoursd’animationdu l’Académie desBeaux-ArtsdeCracovie, En 2009elleobtientsondiplômede Ewa Borysewiczagrandi enPologne. knych im. Ewa Borysewicz ‘ Production Pologne Ewa Borysewicz , sonfilmdefind’études,aété Akademia SztukPi ‘ pomyslał ? Son Igor Klaczy ‘ ę knych im(ASP).

Sous-titré Dune MK , hergra- ń ski accueille environonzeétudiantsparanetproposeuneformation Kensington Gore-Londres SW72UE/Royaume-Uni en deuxans.Enplusdesateliersderéalisationoùilsacquièrent Le Départementd'animationduRoyal CollegeofArt,créé en1959, duated fromtheRoyal CollegeofArtMAAnimationcourseinJune techniques suchassculpture, animationandvisualeffects.Hegra- ted over20shortformmovingimageworks,utilizingarichariaof from VictorianCollegeofArt,Melbourne,Australia, Callumhascrea- interviews. Sincegraduating in2005fromapostgraduate diploma His worktendstobedocumentativeorjournalisticoftenbasedon a hippyweaver(nownurse)andbikermotorcycle journalist). Callum CooperisanAustralian filmmakerandartist.Heisthesonof responsibility oflookingafterhiswheelchairboundlittle A teenageboyuseshisowndisabilitytofindsolitudefromthe la paix... jeune hommeutilisesonpropre handicappourtrouver Responsable desonpetitfrère enchaiseroulante,un Scénario juin 2010. mé delasectionanimationduRoyal CollegeofArtdepuis la sculpture, l'animationetleseffetsspéciaux.Ilestdiplô- quels ilutiliseunelargepalettedetechniques,tellesque l'auteur deplus20travaux d'imagesanimées,dansles- 2005 duVictorianCollegeofArtdeMelbourne,Callumest liste, etsebasesouventsurdesinterviews.Diplôméen Email :[email protected] Tél :+442075904512 brother. as partoftheschool'sprogram haveregularly beenshown atfesti- Meller SonSandyMilne différentes techniques d'animation,lesélèvespeuventassisterà 2010. attend screenings, seminarsanddebates.Numerousfilms directed two-year programme. Inadditiontodirecting workshopswhere stu- Oni, Darren AnthonyMoore des projections,séminaires etdesdébats.Denombreux films dents acquire thediversetechniquesofanimation,students can vals andbroadcastontelevision. réalisés danslecadre decetteécolesontrégulièrement diffusés in 1959.Itwelcomesapproximatelyeleven studentseachyear forits dans desfestivalsetàlatélévision. The AnimationDepartmentoftheRoyal CollegeofArtwas created RCA Callum CooperetlaFamille Oni Royal CollegeofArt-Animation Department LITTLE BROTHER australien. Sontravail serapproche de Callum Cooperestunréalisateuretartiste (aujourd'hui journalistemotocycliste), d'hui infirmière) etd'unpère cycliste Fils d'unemère couturière hippy(aujour- celui d'undocumentaristeoujourna- 00fcincuer ié 7' vidéo couleurs fiction 2010 Callum Cooper Interprétation Royaume-Uni Production Ola Alexander,Tolani Oni,Olavessi Royal CollegeofArt(RCA) Image Liegh Alner Montage Anna Sous-titré Dune MK d’une grande libertédanslessujetsproposés,maisilsdoiventen lopper etdepromouvoirleursdiverstravaux. Lesétudiantsjouissent de LaCambre permet durant cinqannéesàsesétudiantsdedéve- mentale d’animationdel’Ecole NationaleSupérieure desArtsVisuels Créé aumilieudesannées60,l’atelierdecinématographie expéri- www.lacambre.be Email :[email protected] Tél :+3226261780 B-1000 Bruxelles/Belgique 21, abbaye deLaCambre Ecole NationaleSupérieure desArtsVisuelsdeLaCambre jects, butassumesacorresponding responsibility intheorganisa- retour faire preuve d’autonomiedansl’organisationdeleurtravail. tion oftheirwork. various works.Each studentenjoysthefreedom tochoosetheirpro- program withinwhichitsstudentscandevelopandpromotetheir at theLaCambre NationalSchoolofVisuelArtsoffersafive-year Created inthemid-1960s, theexperimentalanimationfilmworkshop stroke… Sibylle Huntress artistintheendisseekinglastbrush en quêteduderniercoupdepinceau... Sibylle chasseresse etartisteenfindeparcours,semet Scénario, Image,Montage Born in1986,GerlandoInfusohasstudiedforfiveyears atLa festivals àtravers lemondedontPremiers Plans.En2010, en Belgiqueetcontinued'être sélectionnédansplusieurs Cambre inBrussels.Hisfirstshortfilm Gerlando terminesoncourtmétrage Montage his shortfilm, audience priceatAnimaBrusselsfestival.In2010,Gerlandofinishes Annecy 2008.In2009, won thejuniorpriceatinternationalfestivalofanimation cadre desesétudesàLaCambre. 2010 stop-motion,marionnettesetanimationd'objetscou- ENSAV –LACAMBRE Anita Perez L’Oeil dupaon L’ŒIL DUPAON 2009, teinté toutefoisd'unecertainepoésie.En des ans,ilytisseununiversplutôtsombre, Bruxelles danslasectionanimation.Aufil mation enartsvisuelsàLaCambre à Né en1986,GerlandoInfusoasuiviunefor- Production Gerlando Infuso [The PeacockEye] Milovan Circus Milovan Circus leurs vidéo13' Belgique Gerlando Infuso , inLaCambre. ENSAV -LaCambre Margot won several prices,asthe remporte plusieursprix L’Oeil dupaon Son made inhis3rdyear, Chocolat Noisette dans le

K

Films d’écoles

63 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 64 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles emphasises apractical andtheoretical foundationinfilmmaking. Within theMasterofArtsinFilm,students canspecialiseinnarration, to studyfilmatbothBachelorandMaster Degree. TheBAinFilm pouvoir obtenirdespostesclésdansl'industriedufilm. vent sespécialiserenscénario,imageouproduction,pourensuite positions inthefilmbusiness. visualisation orproduction,withthe aim ofachievingfuture key The ZürichUniversityoftheArts(ZHdK)offersstudentspossibility réalisation. Danslecadre duMasterdecinéma,lesétudiantspeu- post-bac metl'accentsurlesbasespratiques etthéoriquesdela Genève. 6 moisen2009aveclasectioncinémadeHEAD de scénario ducourtmétrage Scénario le cinémaauniveaubaccalauréatoumaster.Lediplômede L'Université desArtsdeZürich(ZHdK)donnelapossibilitéd'étudier (ZhdK). In2009,sheattendedclassesfor6monthsasanexchange Bachelor ofArtsinmoviemakingattheZurichUniversity arts inBarcelona,GenevaandZurich.In2007,shestarteda course forvideodesign,followedvarioustrainings inaudiovisual Géraldine Zossowasbornin1977Geneva.Sheparticipateda about aboxwhere babiescanbedeposited. aunt. Ilinkajustgavebirthtoaboy.Ilinka'smotherhasheard been livinginSwitzerlandforayear withhermotherand and ababycuddledinherarms.Ilinkais14years old. Shehas saying comfortingwords.Aphotoappearswithateenagegirl In aphotobooth,babyiscrying.Afemalevoiceheard laquelle onpeutdéposerlesbébés. cher. Samère aentenduparlerd'uneboîtedans Suisse, avecsamère etsatante.Ellevientd'accou- l'autre. Ilinkaa14ans,ellevitdepuisuneannéeen apparaissent, deuxvisagessepressent l'uncontre de lecalmerenchuchotantdoucement.Lesphotos Dans unphotomaton,bébépleure. Unevoixessaye Tél :+41434463112/[email protected] CH-8005 Zürich/Suisse Limmatstrasse 65 Fachrichtung Film Design where shedevelopedthesriptofMak. Montage Seiwerth student atthemoviesectionofGenevaUniversityArtand ZHDK Production Tirza Bosshardt Géraldine Zosso ZÜRCHER HOCHSCHULEDERKÜNSTE 2010 fictioncouleursvidéo18’ spécialisation enimage.Elledéveloppele entame uncursusdecinémaàlaZürcher Barcelone, GenèveetZürich.En2007,elle Elle aétudiélavidéoetlesartsvisuelsà Géraldine Zossoestnéeen1977àGenève. Hochschule derKünstedeZurich,avecune ZHdK Géraldine Zosso Interprétation Image MAK Suisse Carlotta Steinemann Mak au coursd'unéchangede Roxane Delcroix,InaTosca, Nora Son Markus Egloff University, Helsinki. de cinémaunprogramme d’étudescomposédeseptdépartements: exploration ofFinnishmindandtheabsurditiesglobal where dotheprofitsendup? d’Aalto àHelsinki. vail defind’étudesàl’Ecole decinémal’Université Email :[email protected]/www.taik.fi Tél :+358(0)503317754 FIN-00560 Helsinki/Finlande Hämeentie 135C Film Festival Office retors delamondialisation. taan ficie desprofitsdecetteactivité? coup touteslesvaleursdelaculture locale.Quibéné- des baies,uneactivitéquisemblereprésenter toutà coutumes locales.CesThaïlandaissontvenuscueillir ce, aprioriinnocente,bouleverseinvolontairement les meux marécagesdunorddelaFinlande.Cetteprésen- Des visiteursd’uneterre lointainearriventdanslesbru- University -ELOFilmSchoolHelsinki Pinja Kuusela Scénario two hundred studentsinitsFilmSchooldegree programs indirec- Founded in1871,theUniversity ofArtandDesigninHelsinkioffersthe design, lacommunicationaudiovisuelle etl’histoire del’art. son. Parailleurs,l’universitéoffre unenseignementdédiéàl’art,le réalisation, scénario,image,montage, documentaire, productionet Fondée en1871,l’UIAHproposeauxdeuxcentélèvesdesonécole marjoja poimitaan switched tofilmstudies,majoringindocumentarydirecting. logy atHelsinkiUniversity.WhilefinishingherMaster'sDegree she Elina Talvensaari beganherstudieswithanthropologyandsocio- economy. to embodyallthevaluesoflocalculture. Whoistoblameand come tolookforberries,anactivitythatallofasuddenseems sence unwittinglydisruptsthepaceoflocalhabits.Theyhave Northern Finland.Asharmlessastheyare, theirforeign pre- Visitors fromadistantplaceappearinthemistyswampsof history, design,and audiovisualmedia. duction, andsound. Theschoolalsooffersprograms inartand ting, screenwriting, cinematography, editing,documentaryfilm,pro- AALTO UNIVERSITY est uneexploration del’espritfinlandais,etdes Elina Talvensaari, MauroFariñas 2010 documentaire couleurs35mm18’ MITEN MARJOJA Montage taire. cinéma, avecunespécialitéendocumen- son Master,ellechangedecursuspourle l’Université d’Helsinki.Alorsqu’elletermine l’anthropologie etlasociologieà Elina Talvensaari commencepar étudier Elina Talvensaari POIMITAAN [How toPickBerries] is herfilmforBachelor'sDegree atAalto Róbert Gradvolt, WandaKiss Miten marjojapoimitaan Finlande ELO FILMSCHOOLHELSINKI Miten marjojapoimitaan Image Miten marjojapoimi- Joonas Pulkkanen Production est sontra- is an Miten Aalto

Sous-titré Dune MK Son operating, director ofphotography andsound. programmes are offered forediting,continuity,multimedia,camera programmes indirecting, actingandstage-directing. Three-year script, demontageetmultimédia. Founded in1959,theInstitute ofBroadcastingArtsoffersfour-year lement diferentes formationsauxmétiersdel’imageetduson, IAD tostudyfilmdirection. June 2010,ishergraduation film. réalisation, interprétationetmiseenscènedethéâtre. Iloffre éga- thanks tothecamera she alwayshaswithher.Shethenwenttothe film defind’études. ma. jours surelle.Elleentre ensuiteàl’IADenréalisationciné- Fondé en1959,l’IADproposeplusieursformationsquatre ans: Email :[email protected]/www.iad-arts.be Tel :+32475932621 Contact :AnnetteWauthoz 1348 Louvain-la-neuve/Belgique 75 ruedeswallons Médiadiffusion united thesetwocentres ofinterest bymakingmini-portraits oflife dying philosophyatuniversityalongdrama schoolinStrasburg, she Rachel LangwasborninStrasbourg in1984.After two years stu- port tobeintheworld. group finddiscipline,andsometimesevenalienation,asup- end, choosestofightinherownway,armherself, andinthe Barely outofadifficultbreakup, Ana,ateenageratloose être aumonde. et parfoismêmedansl’aliénation,unebéquillepour de s’armer,ettrouvedanslegroupe,ladiscipline, cente désœuvrée,faitlechoixdelutteràsamanière, A peinesortied’unerupture douloureuse, Ana,adoles- Scénario Montage Eloïse Genet,MarinaDjafar Centre duCinémaetdel’Audiovisuellacommunautéfrançaise de Belgique Institut desArtsdeDiffusion-IAD Pour toijeferai bataille Rachel Lang Adeline Nonat JE FERAIBATAILLE 00fcincuer 5m21’ 35mm couleurs fiction 2010 quis deviegrâceàlacaméra qu’elleatou- centres d’intérêtenréalisantdesminiscro- Strasbourg, elleparvientàunircesdeux conservatoire d’artdramatique de versité menéesenparallèle avecle Après deuxannéesdephilosophieàl’uni- Rachel LangestnéeàStrasbourg en1984. Image POUR TOI Rachel Lang Interprétation Production Belgique Fiona Braillon Pour toijeferai bataille , achevéenjuin2010,estson L’atelier del’IAD,avecl’aidedu Salomé Richard,Sarah Gilman, Son Johann Spitz,JolanFabris , completedin Vienne, Autriche/Tél:[email protected] Film undFernsehen Production Judith Zdesar www.mdw.ac.at/filmakademie Tél :+4315859829/[email protected] Metternichgasse 12,1-1030Vienne/Autriche Institut FilmundFernsehen «FilmakademieWien» costume delapinn'estplussuffisante... l'absurde comédiequesonpetitfrère jouedansun mées avecsonportable.Jusqu'aumomentoùmême essaye del'impressionner avecd'étranges vidéosfil- cent froidetinaccessible,Johnny,unjeunede14ans, Pour nepasperdre sonmeilleuramiChris,unadoles- Scénario un enseignementquisedérouleendeuxétapes:lespre- l'Université deMusiqueetdesArtslascèneViennepropose Le départementdecinémaetd'audiovisuel(crééen1951-52) U and television. University ofMusicandPerformingArtsVienna,departmentfilm After screenplay studiesfrom2003to2005,Judithhas entered the comparative literature, Germanlanguageandliterature inVienna. Judith Zdesarisbornin1980Villach,Austria.Shehasstudied enough anymore... comedy oftherabbit costumewornbyhislittlebrotherisn't beat cell-phonevideos.Butatsomepointeventheabsurd youngster, 14-years oldJohnny,triestoimpress himwithoff- To prevent thelossofhisbestfriend,Chris,acoldandaloof scriptwriting orproduction. dans lasectioncinémaetaudiovisuel. la production. la réalisation,dephotographie, dumontage,scénariooude Les étudiantspeuventensuitesespécialiserdanslesdomainesde mières annéessontconsacréesauxbasesthéoriquesetpratiques. Each studentcanspecialise indirecting, photography, editing, me :thefirsttwoyears are devotedtobasicmethodsandtheory. UniversityofMusicandTheatre offersatwo-step program- The audiovisualandfilmdepartment(created in1951-52)ofthe niversität fürMusikundDarstellendeKunst UFMDK Judith Zdesar Universität fürMusikundDarstellendeKunst Wien/Abteilung SPASS MITHASE Interprétation 2010 fictioncouleursvidéo20’ Musique etdesArtsdelascèneVienne, 2003 à2005,Judithintègre l'Universitéde Vienne. Aprèsdesétudesdescénario rée, l'allemandetlalittérature allemandeà Autriche. Elleaétudiélalittérature compa- Judith Zdesarestnéeen1980àVillach, Distribution Image Judith Zdesar [Fun withRabbit] Autriche Noah Friesz, PascalGiefing,MaximPlachy Henri Steinmetz Six PackFilm,Neubaugasse45/131070 Son Laura Endres Montage

Sous-titré Dune MK

Films d’écoles

65 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 66 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles 200 studentsinitsFilmSchooldegree programmes indirecting, screenwriting, cinematography, editing,documentaryfilm,produc- tion, andsound.Theschoolalsooffersprogrammes inartand Founded in1871,theUniversityof ArtandDesigninHelsinkioffersthe history, design,andaudiovisualmedia. gn, lacommunicationaudiovisuelleetl’histoire del’art. Par ailleurs,l’universitéoffre unenseignement dédiéàl’art,ledesi- sation, scénario,image,montage,documentaire, productionetson. ma unprogramme d’étudescomposé deseptdépartements:réali- 2009. Taulukauppiaat récompensé auFestival Premiers Plansen2009. Scénario, Image Fondée en1871,l’UIAHproposeaux200élèvesdesonécoleciné- Email :[email protected]/www.taik.fi Tél :+358(0)503317754 FIN-00560 Helsinki/Finlande Hämeentie 135C Film Festival Office ELO FilmschoolHelsinki Kaupunkilaisia films havewonawardsinseveral festivals.Hisshortfilm School inHelsinki.Healsoworkedasafilmandtelevisionactor. Juho Kuosmanen studieddirecting attheAaltoUnivsersityFilm with anemergingfriendship? weather isfreezing. Moreover, there isaproblem:howtocope road. Theirproductsaren’t selling,thecarisawreck andthe It's almostChristmas,butthesethree peopleare stillon the problème :commentgérer uneamitiénaissante? se vendentpas,etlavoiture estuneépave.Deplus, sur laroute.Dehors,ilfaittrèsfroid,leurstableauxne C’est presque Noël,maistroispersonnessontencore Interprétation University -ELOFilmSchoolHelsinki AALTO UNIVERSITY Taulukauppiaat TAULUKAUPPIAAT Teppo Manner,AuliMantila,Tuomas Airola J-P Passi won anawardattheFestival Premiers Plansin 2010 fictioncouleurs35mm59’ pour lecinémaetlatélévision.Sesfilmsont Helsinki. Ilaaussitravaillé commeacteur l’Ecole decinémal’Universitéd’Aaltoà Juho Kuosmanen étudielaréalisationà vals. Soncourtmétrage été récompensésdansdenombreux festi- est sontravail defind’étude. Juho Kuosmanen [The PaintingSellers] is hisgraduation film. Son Finlande Pietu Korhonen Montage Kaupunkilaisia Jussi Rautaniemi Production Aalto

est Sous-titré Dune MK his friend. he leavespromisestoplayafinalgameofpingpongwith girl henolongersees.Allhtatisleftofherahairclip.Before A young manleavestown.Whilepackinghethinksaboutthe à sonamiunedernière partiedeping-pong. reste qu’unepinceàcheveux.Avant departir,ilpromet il repense àcettefillequ’ilnevoitplus.D’elle,illui Un jeunehommequittelaville.Enfaisantsescartons, Scénario action pourdonneraucinématouteslesraisons deraconter encore aventure théoriqueetpratique, desréflexionset écritures en des frontières académiquesentre fictionetdocumentaire. Une images digitalisées–pourinventerdenouveauxterritoires, au-delà entre latradition du16mmBolexetlesrécitsactuelsavecleurs de design–Genèves’inscritaucœurducinémacontemporain – Le DépartementCinéma/cinémaduréeldelaHauteécoled’artet Email :[email protected] Contact: GuillaumeFavre /Tel :+41223885889 CH -1205Genève/Suisse Rue duGénéral Dufour 2 three shorts( at theHauteécoled'artetdedesignGenèvewhere hemade Born inParison25January1989,AntoninDessetrained incinema ween fictionanddocumentary.Atheoretical andpractical adven- images –toinventnewareas beyond academicboundaries,bet- traditional 16mmBolextocurrent narratives andtheirdigitized and Designisattheveryheartofcontemporary cinema–fromthe Patouillard, TimPrivat Montage des histoires vraies fémis inParis. partie deping-pong to relate more truestories. ture, reflection andwriting inactiontogivethecinemaeveryreason The Cinema/cinémaduréelDepartmentofGenevaUniversityArt aujourd’hui saformationàLafémisParis. UNE PARTIE DEPING-PONG HEAD-Genève Antonin Desse Bruno Saparelli Un zèbre danslaville 2010 fictioncouleursvidéo17 école d'artetdedesignGenèveoùila a suiviuneformationencinémaàlaHaute Né àParisle25janvier1989,AntoninDesse partie deping-pong dans laville réalisé troiscourtsmétrages ( Production Antonin Desse Département Cinéma/cinémaduréel en 2010).Heiscontinuinghistraining atLa Image Interprétation Suisse David Huwiler HEAD-Genève en 2008, in 2008, Jean-François Michelet,Aurélien Son 2065 en 2010).Ilpoursuit 2065 Gwenaelle Descheneau en 2009et in 2009and Un zèbre Une Une ZeLIG. jects, butworkingonlywithprofessionalswhohavebeentrained by Télévision etlesNouveauxMédias,aétéfondéeen1988.Ladurée (Canada) en2009.Ilestdiplômédel’écoledepuis2010. a productioncompanyfordocumentaryfilmandcrossmediapro- de laformationenréalisationdocumentaire estdetroisans.Les ZeLIG, écolepubliquespécialiséedansleDocumentaire, la Contact :GeorgZeller/Tel :+390471977930/[email protected] 39100 Bozen/Bolzano,Italie for EyeSteelFilm inCanada.Hegraduated in2010atZeLIG. in northItaly.Heworkedfordifferent productioncompanies,in2009 passion fordocumentaryledhimtoZeLIG,filmschool Benoit Felici wasbornin1986France. Hisitalianoriginsandthe unfinished becomesasourceofcreativity... these paradoxical productsofpoliticalcorruption.Here, the age uncertainaboutitsfuture andthepeoplewhore-invented architecture oftheunfinished.Aforay intothesymbolsofan In Sicile,BenoitFelici discoversItaly’smodern-dayruins:the source decréativité... par desItaliensinventifs.Quandl’inachevédevient tion politique,cesbâtimentssontdésormaisrécupérés Symboles d’uneépoquedouteuseetfruitsdelacorrup- modernes d’Italie:l’architecture del’inachevé. Benoit Felici partenSicileàladécouvertedesruines Scénario Milena Holzknecht ZeLIG SchoolforDocumentary,Television andNewMedia,founded ZeLIG professionnels ayant suivila formation. vocational training courseindocumentaryfilmmaking.Coursesare cours ysontproposésentroislangues:Italien,AllemandetAnglais. held inthree languages:Italian,GermanandEnglish.ZeLIGisalso in 1988,isanon-profiteducationalcentre. ZeLIG runsathree-years ZeLIG estaussiuneboîtedeproductiondocumentaires pourles ZeLIG Benoit Felici UNFINISHED ITALY SOC.COOP.R.L. GEN.M.B.H.,BRENNERSTR.20/DVIABRENNERO,I 2010 documentaire couleursvidéo32’ Musique boîtes deproduction,dontEyeSteelFilm l’Italie, ZeLIG.Ilatravaillé avecplusieurs le decinémadocumentaire dunordde mentaire lepoussentàallerétudierl’éco- origines italiennesetsapassiondudocu- Benoit Felici estnéen1986France. Ses Image Benoît Felici Rosa Balistreri, PasqualeBardaro Bastian Esser Italie Son Philip Griess Production Montage Production Montage culture shockbegins. He takeshiscluelessflatmatewithhimforthejourneyand uncle’s funeral inacitynamedUsakattheTurkish countryside. A young manlivinginIstanbuliscalledtoparticipatehis Un jeunehommed’Istanbuldoitallerauxfunérailles de Scénario sions ofcreative solutions. empower thestudenttofindandgiveformcompellingexpres- rile, practice withouttheoryisshallow,butbrought togetherthey tions. At theBilgi,teachersthinkthattheorywithoutpractice isste- skills neededtomakefilmsandtelevisionproductionsdirec- program forthefilmmakersoftomorrow.Inthatprogram, weteack The FilmanTelevision Department atBilgioffersaneducationnal forme àdesexpressions convaincantes etdessolutionscréatives. offre unprogramme d’éducationpourlescinéastesdedemain. Le départementdeCinémaetTélévisionl’UniversitéBilgi Eski Silahtara Bilgi FTV-ResearchAssistant Contact :Eda Sancakdar Email :[email protected]/www.santralistanbul.org Tel :+90(212) 3117533 34060 Istanbul/Turquie Kazım Karabekir CaddesiNo:2/6 graduated fromIstanbulBilgiUniversityin2010where hestudied elles donnentauxétudiantslepouvoirdetrouveretdonner que lapratique sansthéorieestsuperficielle,maisque,réunies formation, onpensequelathéoriesanspratique eststérile,et produire etréaliserdesfilmsaucinémaàla télévision.Danscette Dans ceparcours,ons’exercesurlescompétencesrequises pour choc descultures commence. emmène avecluisoncolocataire unpeudéfaitiste...Le son oncleàUsak,unepetitevilledecampagne.Il Hesabi Film &Television andComparative Literature. Hisshortfilm Istanbul BilgiUniversity is hisgraduative film. Serhan Kazar Yusuf Emirdar Istanbul BilgiUniversity ğ a ElektrikSantralı USAK HESABI Yusuf Emirdarwasbornin1988Istanbul.Heis Hesabi que delittérature comparée.Sonfilm des étudesdecinémaettélévisionainsi sorti diplômédelaBilgien2010,oùilasuivi Yusuf Emirdarestnéen1988àIsanbul.Il 2010 fictioncouleurvidéo22’ Interprétation Yusuf Emirdar Image [The Usakthing] est sontravail defind’étude. Turquie Silvyo Behmoaras Ümit Erdim,Emre Yetim, AliKaanDiç Son Onur SuatAysan Usak Usak Sous-titré Dune MK

Films d’écoles

67 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 68 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles media (photography, filmandvideo)digitalcreation. is ofallaudio-visuallanguagesontraditional, silverandelectronic rent meansofexpression. Thetheoretical andpractical fieldofwork Le Fresnoy -Studionationaldesartscontemporains isacentre for numérique. (photographie, cinémaetvidéo)commesurceuxdelacréation fessional technicalfacilitiesbreaking downbarriersbetweendiffe- jeunes créateursvenusdumondeentier,deréaliserdesœuvres visuels surlessupportstraditionnels, argentiquesetélectroniques young creators fromaroundtheworldtoproduceworksusingpro- media andmultimedia.Theaimofthe nationalstudioistoenable training, productionanddistribution ofinthearts,audio-visual décloisonnement desdifférents moyens d’expression. Lechampde avec desmoyens techniquesprofessionnelsetdansunlarge est sondeuxièmecourtmétrage danscetteécole. et multimédia.L’objectifduStudionationalestdepermettre àde Premiers Plansen2010.Toujours réaliséauFresnoy, Scénario, Montage Le Fresnoy -Studionationaldesartscontemporains estunlieude Email :[email protected] /www.lefresnoy.net Tél :+33(0)320283864 59200 Tourcoing /France Le Fresnoy Contact :NataliaTrebik Fresnoy, sented attheFestival Premiers Plansin2010.AgainproducedatLe tions andfilmsonstage.Hershortfilm loped experienceinopera andmusicaltheatre, creating installa- After studyingsculpture andvideoinstallation,Tessa Joossedeve- sing totrystoppinghisthoughts. ning aroundandinhishead,drivinghimtoshout city slowlystartstofallapart.Histhoughtsare rambling, tur- A lonelymanwalkingtheemptystreets ofanorthEuropean pour leschasser. rer. Sespenséesvagabondentetilsemetàchanter ville nordeuropéenneetcommencelentementàdéli- Un hommedéambuleseuldanslesruesdésertesd’une Yann-Elie Gorans travail, théoriqueetpratique, estceluidetousleslangagesaudio- Kongo formation, deproductionetdiffusionartistiques,audiovisuelles LE FRESNOY–Studionationaldesartscontemporains Production Winter is thesecondshortfilmshehasmadeatschool. LE FRESNOY–Studionationaldesartscontemporains Interprétation 2010 fictioncouleursvidéo8’ Glass sur scène.Soncourtmétrage en réalisantdesinstallationsetfilms Après desétudesdesculpture etd’installa- pratique dansl’opéra etlethéâtre musical, tion vidéo,Tessa Joosseadéveloppéune Tessa Joosse Tessa Joosse WINTER a étésélectionnéauFestival France Andreas Denk,Pierre Isidore, Mabiala Image Pukyo RuizDeSomocurcio Plastic andGlass Plastic and , waspre- Winter Son Fleislebr Skopalová, Ondrej Fleislebr teur de the young woman… woman heloved.Histongue,hiseyes lingeroverthebodyof A manfeelsasleepatthefootofatree. Hedreams ofthe nent surlecorpsdelajeunefemme... femme qu’ilaaimée.Salangue,sesyeux, sepromè- Un hommes’endortaupiedd’unarbre. Ilrêvedela Son Scénario The studentoftheFilmovaskolaZlíncanchoosebetweendifferent 70 years, more than2000 filmshavebeenmadeintheZlinStudios. within thegroundsofhistoricAteliery BontonZlin.Overthepast film director ElmarKlos.KloschosetosituatetheZlinFilmSchool Filmova skolaZlin(FilmSchoolZlin)wasfoundedin1992byCzech Réalisation, ImageetSon). cursus parmidifférents programmes (Animation,Productionet dix dernières années.Lesétudiants del'Écolepeuventychoisirleur Bonton Zlín,oùplusde2000filmsontétéfaitsdurant lessoixante- Tchèque ElmarKlos.Elleestimplantée danslesanciensateliers L’École deCinémaZlínaétéfondéeen1992parleréalisateur Email :[email protected] Filmova 174,76179,Zlín,RépubliqueTchèque /Tel :420577592460/ ted, actedinandanimated and iscurrently preparing hisnextanimationfilm.Hewrote,direc- and stopmotiontechniques.HelivesbetweenPrague andKladno Zlín. Hewasinterested inpuppetanimationandlearnedpixilation After studyingmedicine,Ond d’animation. Ilestscénariste,réalisateur,acteuretanima- Sound). programmes (Animation,ProducingandDirecting, Imageand VOSF FILMSCHOOLZLÍN Radovan Rakus 2009 animationenvolumescouleursvidéo10' Production Ondrej Fleislebr Žena ^ . ^ République Tchèque prépare actuellementsonprochainfilm stop motion.Ilvitentre Prague etKladno Après desétudesdemédecine,Ond apprend lestechniquesdepixilationet s’intéresse àl’animationdemarionnetteset Fleislebr entre àlaFilmovaskolaZlín.Il VOSF FilmSchoolZlin Ondrej Fleislebr Montage Image ŽENA Interprétation Žena ř ^ ej FleislebrwenttotheFilmovaskola Tomáš Kraus, Tomáš Merta,JanFuksa Tomáš Klein . Antonie Urbancová,Ondrej Marionnettes Maruška ř ej ^ Television AcademyBerlindepuis2006enréalisation. des clipsetvidéosvariés.IlétudieàlaGermanFilmand Academy Berlinasadirector. vent issusdepaystrèsdivers. Berlin proposeunprogramme d’étudessurquatre anscouvrant les Founded in1966,theGermanfilmandTelevision AcademyinBerlin duction. Since1997,itsstudentscanfollow atwo-year scriptwriting 1997, lesétudiantspeuventsuivre uncursusdedeuxanslesformant domaines suivants:réalisation,photographie, production.Depuis often includingstudentsfrommanydifferent countries. programme. Each year, theAcademywelcomesthirty-fourstudents, Since 2006hehasbeenstudyingattheGermanFilmandTelevision has workeddirecting musicvideosandotherassortedfilmwork. offers athree-year programme ondirecting, photography andpro- au métierdescénariste.L’écoleaccueille34étudiantsparansou- Fondée en1966,l’AcadémieAllemandedeFilmetTélévision Email :[email protected] Contact :JuliaSchymik/Tél+493025759153 Potsdamer Str.2,D-10785Berlin,Allemagne as assistantdirector, photographer andeditor.Following thishe a studentthere. Hehasworkedasafreelancer inthefilmindustry Theater attheUniversityofVienna.Heshothisfirstshortwhilestill Stefan Lengauerwasborn1981inVienna,hestudiedFilmand while… sibility –exploitationofherbody.Thegameintriguesfora sex, untilachanceencounteropenshereyes toanotherpos- and security,shesubjectsherself torepeated, indiscriminate through thenightsandclubsofBerlin.Longingforintimacy Zoe, ayoung girlnearlyoutofherteens,strollsaimlessly tation desoncorps.Lejeul’intrigueunmoment… te luiouvre lesyeux suruneautre possibilité:l’exploi- sexuels àrépétition,jusqu’àcequ’unerencontre fortui- d’intimité etdesécuritélapousseàavoirdesrapports erre sansbutàtravers lesclubsberlinois.Sondésir Zoe, unejeunefilleàpeinesortiedel’adolescence, Scénario Lengauer Danisch, Aleksandre Koberizde /GermanFilmandTelevision Academy Martin Geuer,StellaLindler,JanoBenChaabane Berlin (dffb) GERMAN FILMANDTELEVISIONACADEMY BERLIN Stefan Lengauer Son Magnus Pflüger 2010 fictioncouleurs35mm8’ il aétudiélecinémaetthéâtre àl’univer- Stefan Lenguaerestnéen1981àVienne,où photographie etmonteur.Ilréaliseensuite qu’assistant àlaréalisation,directeur dela Il travaille ensuiteenfreelance entant sité. Ilytournesespremiers filmsd’étudiant. Stefan Lengauer Image Allemagne ZOE Interprétation Tobias vondemBorne Jamila Saab,TinoMewes, Production Montage Stefan Martin Sous-titré Dune MK

Films d’écoles

69 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE

> Plans animés

71 72 SELECTION OFFICIELLE

Plans Animés short animationfilm Luzern in2010,where hedirected his studies attheHSLUArt&Designin year 1986andfinishedhisanimation Nils HedingerisborninBernethe Animal Kingdom le courtmétrage d’animation Luzerne, aucoursduquelilréalise tion àlaHSLUArt&Designde Berne. Ilsuituncursusd’anima- Nils Hedingerestnéen1986à porter bizarrement…. renard commenceàsecom- lieue. Maispetitàpetit,le leur appartementenban- mentaires animaliersdans un oursregardent desdocu- Un raton laveur,unrenard et weirdly. and bythefoxactsquite taries intheirsuburbflat.By watching animaldocumen- Racoon, Fox andBearare Kingdom ANIMAL KINGDOM Scénario, Animation Friedli Jörg Dathe Mischa Hedinger 2010 dessinanimécouleurs Son Voix Phillipp Sellier . Nils Hedinger Samuel Zumbühl,Boki, Production 35mm 4’ Suisse Design . Musique Nils Hedinger Montage HSLU Art& Fabio Animal Belgium, anddraws since sheisa le vent,traverse ledécor... magazine féminin,soulevépar Au milieud'ungrand vide,un home :anewbodyand child. Sheisinvolvedinthecollective Noémie Marsilywasbornin1983 collectif «nosrestes »,àBruxelles, Noémie Marsilyestnéeen1983 Ferdinand Céline. attaining theinfinite.'Louis- 'Love isapoodle'schanceof heart forthelittledog! magazine backtohistower ked-up. Thedogtakesthe and getarunningdogwor- come outfromthemagazine by thewind.Beautyadvices woman's magazineiscarried In themiddleofnowhere, a Ferdinand Céline portée descaniches"...Louis- "L'amour, c'estl'infinimisàla cœur nouveaupourlecabot! ne. Aujourd'hui,uncorpset lunaire... Ledécorsechiffon- plantée danscedésert ramène dansl'uniquetour dans sagueulelarevue, la lui cavaleaucul...Ilprend ça exciteuncabotqui s'échappent delarevue, Des conseilsdebeauté enfance. Ellefaitaussipartiedu Belgique, etdessinedepuisson structure “nosrestes”, inBrussels, Roosens estillustrateur, etpra- de lanarration, desimages.Carl qui expérimenteautourdulivre, which experimentsaroundbooks, tique lagravure. Ilalancélesédi- Caniche tions «nosrestes »ilya3ans. métrage d’animation. three years ago. animation filmtogether. ving. Hecreated editions“nosrestes” illustrator, andhepractices engra- narration, pictures. CarlRoosensis N 00dsi nm olus35mm couleurs dessinanimé 2010 Den Damme Scénario, Image,Montage oémie Marsily Marsily M Roosens, Tanguy Haesevoets, arsily &CarlRoosen & CarlRoosens Noémie Marsily Voix CANICHE est leurpremier court Belgique Production Chantal Ferlicot, Carl Musique 16’ Caniche Son Vincent Van Zorobabel is theirfirst Noémie Robin luck… someone, theywillhavebad one ofthebubblesfollows come outofhismouth.When fish’s head.Unluckybubbles La Poisseisamanwih ne surlui… bouche s’échappentdes tête depoisson.Desa La Poisseestunhommeà After havingstudiedgraphic design loppe enparallèle les technicien del'animation.Ildéve- jets entantquescénaristeou 2007, ilcollabore àdifférents pro- Hors d'œuvre Poudrière, oùilréalisetroisfilms: d'Épinal, OsmanCerfonachève Après avoirétudiéledesigngra- Beaux-Arts d'Épinal,OsmanCerfon in Chaumontandtraining atthe heur desetrouversursonchemin. sort poursuitceuxquiontlemal- courts métrages oùlemauvais de lapoisse ses étudesàl'écoledeLa formation auxBeaux-Arts phique àChaumontetsuiviune personnage, lesorts’achar- Lorsque l’uned’ellesuitun bulles quiportentmalheur. gagner loped the technician. Inparallel hehasdeve- jects asascriptwriteroranimation 2007, hehasworkedonseveral pro- gagner d'œuvre where hemadethree films: finished hisstudiedatLaPoudrière, luck followsthosewhoare unlucky a collectionofshortswhere bad enough tocrossitspath. Ulrich Totier 2010 animationcouleursvidéo7’ Scénario Musique Osman Cerfon,Franck Ekinci Osman Cerfon,GrégoryDuroy, D DE LAPOISSE CHRONIQUES arshan Fernando Je SuisBienContent , Osman Cerfon and et Denis Vautrin Osman Cerfon Chroniques delapoisse L'Important c'estde Décors Tête-à-tête , France , unecollectionde L'Important c'estde Tête-à-tête Osman Cerfon, Montage Chroniques Production Animation . Depuis . Since Son, Hors , almost abouttohappen... to meet.Once,thiswas other, iftheywouldonlyget and perfectlyfullfil each and illusions,wouldmatch lives are shapedbyfears A womanandaman,whose Un jour,celafaillitarriver… ment ilss’étaientrencontrés. bler parfaitement,siseule- sions, auraient pusecom- par leurspeursetillu- dont lesviessontfaçonnées Une femmeetunhomme, were bornin1983Serbia and Lea VidakovicandIvanaBošnjak Norvège, avecleurfilm mation del’UniversitéVolva en diplômées dudépartementani- Croatie. En2010,ellessortent des Beaux-ArtsdeZagreb en en SerbieetCroatie.Ellester- sont néesen1983,respectivement Lea VidakovicetIvanaBošnjak Belgique. freelance enSerbie,Croatieet en tantqu’artistesetanimatrices Sild minent leursétudesàl’Académie duated attheanimationdepart- Zagreb inCroatia.In2010theygra- at theAcademyofFineArtsin Croatia.They finishedtheirstudies in Serbia,CroatiaandBelgium. as free lanceartistsandanimators Crossed Sild Norway withtheirgraduation film ment ofVolda UniversityCollegein 2010 animationenvolumescou- Scénario, Image,Son,Montage Lea Vidakovic&IvanaBošnjak CROSSED SILD . Ellesexposentettravaillent Production Lea Vidakovic&Ivana College, Andres Mand leurs vidéo12’

. Theyexhibitandwork

‘ Norvège Bošnjak

‘ ‘

Volda University ‘ Crossed d’études. Extrospekcja d’animation (OFAFA) àCracovie. au 14eFestival dufilmpolonais (2008), reçut unementionspéciale France. Sheisagraduate ofthe 1983 inVilleneuve-St-Georges, Stéphanie Sergeantwasbornin Son premier film, cours d’animationdeJerzyKucia. phiques, etsuitégalementles le départementdesartsgra- des Beaux-ArtsdeCracovie, dans Elle faitsesetudesàl’Académie 1983, àVilleneuve-Saint-Georges. Stéphanie Sergeantestnéeen common walk. keep yours openonanon- Two eyes whichare tryingto Let's goforawalkinCracow. tion. de cetteétrange déambula- les vôtres ouverts,aucours yeux vousforcentàgarder les ruesdeCracovie. Deux Partons enpromenadedans Graphic ArtsDepartmentatthe Academy ofFineArtsinKrakow (2009), where shewasastudentat the professorJerzyKucia's Animated FilmStudio.Herfirstfilm Zywa Linia honorary diplomaatthe14thPolish Festival ofOriginalAnimatedFilm (OFAFA) inKrakow. her diplomafilm. 2009 dessinaniménoiretblanc Stéphanie Sergeant Academy ofFineArtsCracow Scénario, Animation,Montage EXTROSPEKCJA Krzysztof Filus Stéphanie Sergeant Pologne (2008) received an vidéo 4’ est sonfilmdefin Production Extrospekcja Son, Musique Zywa Linia is based onapaintingby into theirunendingcycles, the Beaux-Arts. EMCA in2008aftergraduating from Boris Labbéwasacceptedintothe Beaux-Arts. avoir obtenusondiplômeaux concours àl’EMCAen2008après Boris Labbéestentrésur Breughel theYoung. Clones ofmyself are locked Le Jeune. d'une peinture deBrueghel cycles incessants,àpartir sont enfermésdansleurs Des clonesdemoi-même Scénario, Image,Son IL(S) TOURNE(NT) Production 2010 2Dnumériquecouleurs Cinéma d’Animation(EMCA) EN ROND Boris Labbé Ecole desMétiersdu vidéo 2’ France Boris Labbé just ooutofreach. sea, hisfather,andtheboy that takeshimbacktothe rival theriptideofnostalgia memories. Nomedalcan undertow ofchildhood n’est déjàplus. son père etàl’enfantqu’il qui leramènent àlamer, avec lesaccèsdenostalgie médaille nepeutrivaliser nirs d’enfance.Maisaucune bat contre unflotdesouve- la corpulenceimposante,se Un championdenatation,à tion cursusintheGobelinsschool Tom Haugomatfollowedananima- duellement qu’enco-réalisation. Cube Creative, aussibienindivi- sein delasociétéproduction nouveaux filmsd’animationau pent tousdeuxactivementde Jean-François de filmsd’animationdepuis2008. Bruno Mangyoku est réalisateur a co-réalisé l’école desGobelinsàParis,oùil tion enanimationauseinde Tom Haugomatasuiviuneforma- mer competesagainstan A massivechampionswim- directed in2009.Since,theydirec- animation director. Ski Paris, where heco-directed lisé en2009.Depuis,ilsdévelop- court métrage professionnel,réa- direction. Creative, bytheirownorinco- with theproductioncompanyCube ted newanimationfilmsprojects their firstprofessionalshortfilm, Cube Creative ComputerCompany Son Image Scénario Haugomat, VincentMahé,Bruno JEAN-FRANÇOIS Mangyoku, ManuelTanontchi 2010 dessinanimécouleurs Tom Haugomat&Bruno in 2008.BrunoMangyoku isan Alexandre Poirier Tardivier Mathilde Ollitraut Bernard Tom Haugomat&Louis Mangyoku vidéo 6’ France Passion Ski Animation est leurpremier Jean-François Production Tom en 2008. Passion is own. ching foratonguelingofhis a lonesomemanissear- in afrozenlandscapewhen Wooden knocksare echoing reuses. quête d’étreintes langou- un hommeseulparten des bruitsdeboisrésonnent, Dans unpaysageglacé,où University ofAppliedSciences.Her ment ofArtsAcademyatTurku studying intheanimationdepart- Elli Vuorinenwasbornin1985.Sheis Pinja PartanenetJasmiiniOttelin, précédent film arts del’universitéTurku. Son d’animation del’académiedes étudie dansledépartement Elli Vuorinenestnéeen1985.Elle competition. with PinjaPartanenandJasmiini Benigni previous stopmotionanimationfilm, Plans en2010. des filmsd’écolesàPremiers et futsélectionnéencompétition en 2009coopération avec mation envolume,aétéréalisé Premiers Plans2010inschool film Ottelin in2009,andwasselected Scénario, Image,MontageetSon Elli Vuorinen Production 2010 dessinanimécouleurs KIELITIETTYNI Voix , wasmadeinco-opération Elli Vuorinen,JPSaari [The Tongueling] Elli Vuorinen Finlande vidéo 4’ Turku ArtsAcademy Musique Benigni Jani Lehto , uneani-

Plans Animés

73 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 74 SELECTION OFFICIELLE

Plans Animés Laszlo peace –anywhere willdo. who justwantstolivein Laszlo isamanwithnopast Technical CollegeofArtsandCrafts duated withadiplomafromthe Born in1980,NicolasLeméegra- Un anniversaire déglingué Poudrière oùilaréalisé de débutersoncursusàla l’animation enautodidacte,avant de rue.Enparallèle, iladécouvert cinéma, lethéâtre etlespectacle construction dedécorspourle 2008 danslaconceptionet 2002, avantdetravailler jusqu’en nu unBTS enArtsAppliqués Né en1980,NicolasLeméeaobte- lieu. vivre enpaix,peuimportele racines quiaimerait juste Laszlo estunhommesans in 2002,before workinginsetdesign and setbuildingforcinema,theater and street showsuntil2008. Meanwhile, hediscovered anima- tion before beginninghis studies at la Poudrière, theFrench animation direction school,where hedirected Racines, Unanniversaire déglingué and (2010). Animation Rekatchevski, JohannaRousset Montage Barbara Quion-Quion,Dimitri Interprétation Perrier Françon 2010 techniquesmixtes P Laszlo , filmdefind’études(2010). roduction couleurs vidéo4’ Nicolas Lemée LASZLO Nicolas Lemée,Mathieu Image , hisgraduation film Myriam Copier,Yves Musique France La Poudrière Sara Sponga Nicolas Fine, Yan Volsy Racines, et film defind’études. et puis où ilréalise études àl’écoledelaPoudrière, ma d’animation:ilconclutses La Find’unehistoire une nouvelleexpériencedeciné- animation, ilarriveenFrance pour illustration, bandedessinéeet années detravail engraphisme, animation. Aprèsquelques Chine etobtenusondiplômeen cursus àl’UniversitéPopulaire de de sonregard Born in1982,Chengraduated Né en1982,Chenasuiviun staring athim… marketplace whichkeeps that there’s aroosterinthe One day,Mr.Wangnotices un marchéquiledévisage… remarque qu’ilyauncoqsur Un jour,MonsieurWang cadeau trèsspécial from thePeople’sUniversityof China withadegree inanimation. After several years ofworkinseve- design, illustration, comic book ral professionsincludinggraphic design andanimation,hedecided to goFrance toexperiencenew methods offilmmakinginanimation. He completedhisstudiesatla Poudrière, theFrench animation direction school,where hedirected Frédéric Souderelle, CélineDéridet Frédéric Eynard, BenoîtRazy Chen DE SONREGARD Scénario M’échapper desonregard 2010 dessinanimécouleurs Nathalie Pate,YvesFrançon Musique etson M’ÉCHAPPER Un cadeautrès,trèsspécial Production Image Chen Pauline Pinson,Chen La Find’unehistoire vidéo 4’ France Chen , hisgraduation film. La Poudrière Yan Eynard, and M’échapper , then Montage , son Voix Un , lement àZagreb (Croatie). 2005, ellevitettravaille principa- to abetterlife. grants struggleforachance relax while"illegal"immi- Europe, where touriststryto Mediterranean bordersof A lookatlifeonthe l’espoir d’uneviemeilleure. clandestins sebattentdans tandis quelesimmigrants viennent poursedétendre d’Europe, oùlestouristes côtes méditerranéennes Chronique del’étésurles screenwriter. Before shededicated Switzerland isavisualartistwho Michaela Müller,borninSt.Gallen, recherches actuelles.Depuis inclut toujoursdansses scène théâtrale, domainesqu’elle peinture, l’illustration etlamiseen réalisation, elleapratiqué la riste. Avant deseconsacrer àla ment commeanimatriceetscéna- plasticienne quitravaille égale- Michaela Müllerestuneartiste Née àSaintGallen(Suisse), she acquired skillsandtraining in herself totheartofmoviemaking, works asdirector, animatorand works mostlyinZagreb, Croatia. her work.Since2005shelivesand projects, whichare allstillpartof painting, illustration andtheatre Scénario, Montage Son Musique Academy ofFineArtsZagreb 2009 dessinanimécouleurs Fa Ventilato, MichaelaMüller MIRAMARE Michaela Müller Croatie, Suisse Fa Ventilato 35mm 8’ Michaela Müller Production cling aroundabaldhead. exasperating mosquitocir- world thatstartsoffwithan A three-minute historyofthe chauve. tournant autourd’unetête un moustiqueexaspérant avec pourpointdedépart racontée entroisminutes, Une brèvehistoire dumonde, Serrell, EmelineChankamshu,Sarah Serrell, EmelineChankamshu, réalisation commune. Moskito Bravo sateurs defilmsd’animation. Emeline Chankamshu,Sarah film incommon. Moskito Bravo are alldirectors ofanimationfilms. Emeline Chankamshu,Sarah Sutter Alexandre Cuegniet,Paul Serrell, Sutter sonttouslesquatre réali- Alexandre Cuegniet,PaulSerrell, Production 00aiain3 olusvidéo couleurs animation3D 2010 La StationAnimation Image MOSKITO BRAVO Alexandre Cuegniet,Paul S cénario Sutter Alexandre Cuegniet,Paul Autour deMinuit Sarah Sutter Canal +/LesFilmsd’Ici Musique Henning Wagenbreth France is theirfirstanimation est leurpremière 4’ Yan Volzy Yan Distribution qu'à l'arrivéedeShâhrâzad... fect hisdrawing technique.While went totheEcole ÉmileCohltoper- ted byfaintingveryearlyonand January 1987,hebecamefascina- Thibaut Huchardwasbornin en peinture animée. le courtmétrage achève saformationenréalisant alors lapratique del'animationet tionner sondessin.Ildécouvre l'Ecole ÉmileCohlpouryperfec- la peinture etentre parlasuiteà 1987, ilsepassionnetrèstôtpour Thibaut Huchardestnéenjanvier and goesintoavengeful He hastheloversexecuted the armsofanotherwoman. A Sultandiscovershiswifein une rage vengeresse, jus- les amantsets'abandonneà autre homme.Ilfaitexécuter femme danslesbras d'un Un sultandécouvre sa rage, untilShahrazad arrives… there hediscovered animationand finished hisstudiesthere withthe short film ted painting. MUMKIN BOUKRA Huchard Roger Muraro 00pitr nmecouleurs peinture animée 2010 Scénario, Montage Thibaut Huchard Mumkin Boukra Son Emile Cohl France ié 5’ vidéo Alice Calm Production Mumkin Boukra Thibaut , inanima- Musique Ecole , Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits Grèque etitalienned’origine, Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovitsis Italy. back toherhometownin long lastingdesire tomove family, hermemoriesand accepted byherhusband’s Greek mentalityandtobe struggle toadjustthe ship. Shediscussesher after thefallofdictator- val inAthens duringthe70's tells toherdaughterarri- The motherofthedirector pays natal,l’Italie. qu’elle éprouvaitpourson son mari,etlanostalgie accepter danslafamillede re différente etsefaire pour s’adapteràcettecultu- la dictature, soncombat années 70aprèslachutede vée àAthènes dansles évoque avecsafillesonarri- La mère de laréalisatrice an ItalianandGreek film-maker and travaille commeréalisatriceetillus- de Kingston,oùelleréalisason l’animation lamenaàl’Université tratrice àLondres. Sonintérêtpour premier filmen 2008, started workingwithAnimationin Illustrator basedinLondon, who Lovely Mother's Coat. son filmdefind’étudesen2010, autres films, College ofArtsoùelleréalisadeux 2005. Herinterest inanimationlead her toKingstonUniversityofLondon, from where shegraduated in2008 with herfilm Moving straight to the Royal College of Art,shecreated there twomore films: duation film Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits P Scénario, Animation,Montage Interprétation roduction 00dsi nm couleurs dessinanimé 2010 MY MOTHER’S Eric, doyou exist? S Tsakiri-Scanatovits . Elleintégra ensuiteleRoyal on, Musique Marie-Margaux Royaume-Uni My Mother'sCoat COAT Royal CollegeofArts ié 6’ vidéo Eric, doyou exist? (RCA) He SeemedLovely. Paola Dionisotti Tom Lowe Tom and hergra- He Seemed in 2010. My et Sous-titré Dune MK film defind'études. beaux artsdeFlorence eten nography atthefineartsofFlorence Luca DiNapoliisgraduated insce- sion artistique. formes expérimentalesd'expres- Paris. Ils'intéresse àdifférentes cinéma d'animationàl'ENSADde scénographie de l'écoledes Luca DiNapoliestdiplôméen duation film. ENSAD inParis. and inanimationcinemaatthe montrant sonessence floue. entier perdsaconsistanceen son matinordinaire, lemonde instant d’illuminationdans en luietautourdelui.Enun monde désagrégédansle réveille etreconstruit son Chaque matinunhommese reveals loses itsconsistencyand morning, thewholeworld in themidstofhisordinary In amomentofenlightenment himself andhissurroundings. gration isapparent inboth sleeps lateandthedisinte- One morning,however,he tegrated duringhissleep. rebuilds hisworldthatdisin- and everymorninghe Every morningamanawakes, et ladésagrégationserévèle dant, lesommeilseprolonge sommeil. Unmatincepen- 00vidéoprojectionsurmaquet- 2010 Luca DiNapoli Scénario, Image,Son,Montage nationale Supérieure desArts NOUMENO Décoratifs (ENSAD) Luca DiNapoli eNoiretblanc te ié 15’ vidéo France Noumeno Noumeno Production is hisgra- est son Ecole seen himsincehewasachild. confront hisfather.Hehadnot A young wolf decidesto son enfance. père, qu’iln’apasvudepuis retrouver etd’affronterson Un jeuneloupdécidede Scénario, Direction artistique 2004, hejoinedCartoonSaloonfora at EMCAinAngoulême,France. In Adrien Merigeaustudiedanimation ment àunprojetdelongmétrage. Damhán Alla 2009 lecourtmétrage musical le Secret deKells le longmétrage animé l’équipe dedirection artistiquesur depuis lors.Membre importantde pour unstaged’étéetytravaille 2004 ilintègre CartoonSaloon tion àl’EMCAd’Angoulême.En Adrien Merigeauaétudiél’anima- directed ashortmusicalfilmcalled the Saloon'sanimatedfeature film member oftheartdirection teamon with thestudioeversince.Akey summer internshipandhasworked a feature filmproject. An DamhánAlla The Secret ofKells entered animationwithhiswell- Born inDublin1981,AlanHolly Adrien Merigeau. ment levidéoclip Dialogue 2009, ilsignesondeuxièmecourt, dans denombreux festivals.En mier court, Secret deKells de personagessur en 2004puisildevientanimateur film d’étudiantremarqué, ses débutsenanimationavecun Né àDublinen1981,AlanHollyfait 2004. Hewasacharacter director ting hisfirstshort received studentfilm Secret ofKells on theaward-winningfeature rently co-directing themusicvideo second short the worldover.In2009,hemadehis screened atanumber of festivals Scattered Adrien Merigeau,AlanHolly Montag Merigeau 09dsi nm couleurs dessinanimé 2009 Quen Ninh,MartineAltenburger Alan Holly P roduction OLD FANGS e AlanSlattery , etco-réaliseactuelle- with AdrienMerigeau. Image The RedBall ié 12’ vidéo Irlande . Ilœuvre actuelle- Dialogue Son (2006) before direc- Cartoon Saloon et réalisesonpre- and isdeveloping Adrien Merigeau, , Adrienhasjust Laurent Sassi Scattered , ilréaliseen The RedBall Brendan etle Brendan et Musique and iscur- Tógtha , projeté Tógtha Adrien avec The

An Sous-titré Dune MK Le in , ,

Plans Animés

75 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 76 SELECTION OFFICIELLE

Plans Animés pour lefilmetlaphotographie. ou lesdéchetscommematière ment etfaitunethèsesurla Famu dePrague. Ilyvitactuelle- perfectionne enanimationàla Miloš Tomic isbornin1976 beauté desobjetsabandonnés, des Beaux-artsdeBelgrade etse 2001, ilestdiplômédel’Académie dès lafindel’écoleprimaire. En faire desphotosetdelamusique ramasser desobjetsdanslarue, Tomic commenceàpeindre, à Né en1976àBelgrade, Miloš and godknowswhatelse... about joyfordistruction,lust sheet tellsaconfusingstory zines andthreads onwhite Car graveyard, oldmaga- d’autres chosesencore… concupiscence etbeaucoup mêlent lajoiededétruire, la histoire déroutante,oùse un drap blancnarrent une vieux journauxetdesfilssur Un cimetière devoitures, de Belgrade. At the end ofelementary school hestartedcoloring,collec- ting objectsfromthestreet, photo- graphing, playingsome music... In 2001, hegraduated attheAcademy of Artandfinishedgraduate studies of animationinPrague, atFamu. Living inPrague, heiscurrently doing athesison"Preciousness of discarded objects,i.e.trash asthe material forfilm,photography..." Montage Milena Vlahovic F V Institute Prague, MilenaTomic Marija Cupin,BorisVlastelica, elcman lada Chab

dessin animéetcollages• S

ŠARENA LAŽA ‘ Scénographie cénario République Tchèque Image 2010 stopmotion, couleurs vidéo4’ Marija Jacimovic

Miloš Tomic ‘ Animation [Pigeon's Milk]

Tatjana Krstevski

Miloš Tomic, Jakub ‘ Interprétation

Production ‘ Marija Jocic

Miloš Tomic

‘ ‘ ‘ Musique Goethe

Ana ‘

‘ ‘ pinch ofsalt. rienced andtakenwitha an absurdlisttobeexpe- little worriesthatbecomes market exploringbigand A panicattackinasuper- de sel! déguster avecunepincée obtient sondiplômeen2010. se plusieurscourtsmétrages, et animation, auseinduquelilréali- College ofArts,endépartement en 2006.Ilentre ensuiteauRoyal 2006 dontilsortdiplôméenvidéo Art in2002,thenfromSwansea graduated fromHastingsCollegeof Born inHastings1982,SilasMoney puis l’UniversitédeSwanseaen Beaux-Arts d’Hastingsen2002, Né en1982,SilasMoneyintègre les peu unelisteabsurde-à déboires, etformantpeuà lant nospetitsetgrands dans unsupermarché,révé- Un ventdepaniquesouffle Metropolitan Universityin2006with a BAinVideo.Heentered theRoyal College ofArt,where heshotsseve- ral shortmovies,andgratuated in 2010 withaMAinAnimation. Animation, Montage Production 2010 animationenstopmotion Son SELF SERVICE Tom Knee couleurs vidéo3’ Royaume-Uni Silas Money Royal CollegeofArts (RCA) Voix Silas Money Silas Money

Sous-titré Dune MK of bigcity. swimming poolinthemiddle ders, whomeetinclosed Night lovestoryoftwooutsi- d’une grande ville. piscine fermée,aumilieu contre nocturnedansune marginaux, lorsd’uneren- L’histoire d’amour dedeux Alexandra Hetmerováwasbornin Animation. Estonie, dansledépartement l’Académie desArtsdeTallinn en effectué unéchangeavec Graphiques deJihlava2001à Kromeríž enRépubliqueTchèque. Alexandra Hetmerováestnéeà in Estonia,Animationdepartment. Estonian AcademyOfArtinTallinn dying inFAMU inPrague since2005 Jihlava from2001to2005.Sheisstu- studied intheGraphic ArtSchoolin Krom section Animation.En2009,ellea FAMU àPrague depuis2005,en 2005. Elleétudieactuellementàla Elle aétudiéàl’écoled’Arts 2009, shemadeanintershipin in theAnimationdepartment.In Montage SWIMMING POOL 2010 dessinanimécouleurs Scénario &Image Hetmerová Alexandra Hetmerová ěř République Tchèque íž inCzechRepublic.She ^ ^ Adam Patyk vidéo 6‘ FAMU Son Jan Šléška Alexandra Production de Londres. visuel entre l’Estetl’Ouest abordés àtravers cevoyage la sociétéanglaisesont dualisme etconformitédans et destensionsentre indivi- classes sociales,del’histoire Les visagesdesdifférentes maker andartist.Heisthesonofa Callum CooperisanAustralian film- tralien. Sontravail serapproche est unréalisateuretartisteaus- d'un père cycliste, CallumCooper Fils d'unemère couturière hippyet London. journey fromEast toWest are explored inthisvisual conformity inBritishsociety ween individualismand history andthetensionsbet- The facesofclass,wealth, Art depuisjuin2010. tion animationduRoyal Collegeof animées. Ilestdiplômédelasec- de plus20travaux d'images de Melbourne,Callumestl'auteur en 2005duVictorianCollegeofArt vent surdesinterviews.Diplômé d'un journaliste,etsebasesou- de celuid'undocumentaristeou nalistic oftenbasedoninterviews. tends tobedocumentativeorjour- hippy weaverandbike.Hiswork College ofArtMAAnimationcourse He graduated fromtheRoyal 20 shortformmovingimageworks. Australia, Callumhascreated over Victorian CollegeofArt,Melbourne, post graduate diplomafrom Since graduating in2005froma in June2010. image parcouleursvidéo Image, Montage Production 2010 photographie animée Son EDWARD AND TCHATCHER VICTORIA, Sandy Milne,JayPrice Callum Cooper GEORGE, Royaume-Uni Royal CollegeofArt (RCA) 2’ Callum Cooper that shemadeherfirstanimationfilms,aswell communication department,where sheisstillstudying.Itwasthere 2007 shewenttotheBratislava FineArtsAcademy,inthevisual departments), thenattheFineArtsUniversityofThessaloniki.In Visual ArtsAcademy(photography, videoanddigitalprocess Born in1984,Veronika ObertovástudiedfirstlyattheRomanian d’animation, ainsique ment. C’estdanscecadre qu’elleréalisesespremiers films a solution.Nosolutionisperfect. world. Childishfunturnsintoaproblem,theproblembecomes A storyofViliam,wholiveshisownanimatedlifewithinthereal parfaite… nent pourtantdessolutions.Maisaucunesolutionn’est enfantins, quipourraient être problématiques,devien- Viliam vitaucœurd’undessinanimé.Cesplaisirs Scénario Son Farkaš 2009 dessinsurpapier,marionnettescouleursvidéo7’ Miloš Hanzély Production Peter Minár Academy ofFineArtsandDesign(Bratislava) Montage Veronika Obertová Animation VILIAM Slovaquie Viliam Marek Šulík visuelle, oùelleétudieactuelle- de Bratislava, encommunication intègre l’AcadémiedesBeaux-arts arts deThessalonique.En2007,elle cess), puisàl’UniversitédesBeaux- ments photo,vidéo,digitalpro- arts visuelsdeRoumanie(départe- étudie d’abordàl’Académiedes Née en1984,Veronika Obertová Veronika Obertová,MichaelaCopíková . Musique Martin Hasák Viliam . Voix ^ Boris

Plans Animés

77 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE

> Hors compétition

79 80 SELECTION OFFICIELLE

Hors Compétition test d’épreuves physiques,c’estsansaucundrame niémotion Email :[email protected] Tel :+33(0)4959492/Fax :+33(0)413338074/[email protected] Mesquita, LuisLimaBarreto Scénario > Unesélectiondepremiers courtsetlongsmétrages réaliséshorscontraintes etformats/ tiques sontlessignesd’unplanenmarche.Aprèsavoirtrouvé et sonenthousiasmeàrecevoir certainsmessagescyberné- vieux coffre rouge,lavisiteéclairàunlaboratoire clandestin nateur. Lesobjetsaveclesquelsilremplit chaquejourun s’acquitte sansgrande motivationfaceàl’écran desonordi- dû auxpetitsboulotsqu’ilsevoitobligédefaire etdontil bien meilleurmarché.Sonquotidienestsolitaire etrépétitif, sons –aussivieillesetdécrépiesqueleurshabitantssont habite dansunquartierpopulaire deLisbonne,oùlesmai- Manuel a31ansettravaille commejournalistefree-lance. Il constraints andformatting. un nouveaumaître poursonchatets’être soumisàuninsolite terminée… qu’il annonceàsafamillesondépartpouruneduréeindé- Bonne Santé Premiers Plansen2010danslasectionSuivants. e aRosa João Nicolau,MarianaRicardo est sonpremier longmétrage. connut égalementungrossuccèsetfutprésentéà Production Portugal. Iltravaille entantqueréalisa- lise d’abordsonpremier courtmétrage teur, monteur,acteuretmusicien.Ilréa- João Nicolauestnéen1975,àLisbonne, Rapace Premiers Plansen2007.Sondeuxième court métrage Co-Production &Distribtion , aveclequelilestsélectionnéà Image O SomEAFuria, LuisUrbano,40RuaDoSociedadeFarmacêutica 3°esq,1150-340Lisbonne,Portugal/Tel +351213582519/ Mário Castanheira Chanson d'Amouretde FIGURES LIBRES A ESPADA EA ROSA 2010 fiction35mmcouleurs142’ Son Shellac Sud,ThomasOrdonneauFriche LaBelledemai,41,rueJobin,13003Marseille,France / Portugal –France A Espada Vasco Pimentel [L’épée etlarose] João Nicolau Montage in 2007.Hissecondshort actor andmusician.Hisfirstshort João NicolauwasborninLisbon,Portugal,1975.Heisadirector, editor, tion PlansSuivants. also wellreceived andwaspresented atPremiers Plansin2010thesec- be leavingforanindeterminateperiodoftime… without drama oremotionthatheannouncestohisfamilywill ter forhiscatandundergoneanunusualseriesofphysicaltests,itis sages are allsignsthathehasaplan.After havingfoundanewmas- laboratory, andhisenthusiasmatreceiving certaincyberneticmes- which hefillsared chesteachday,aflyingvisittoanunderground much motivationinfrontofhiscomputerscreen. Theobjectswith account ofthecasualjobshehastodoandwhichdoeswithout bitants –are thecheapest.Hisdailylifeisrepetitive andlonely,on area ofLisbonwhere thehouses–asoldanddecrepit astheirinha- Manuel is31andafreelance journalist.Helivesinaworkingclass Francisco Moreira, JoãoNicolau A EspadaeaRosa Chanson d'AmouretdeBonneSanté Rapace A selectionoffirstfilmsfree from Musique is hisfirstfeature. was selectedforPremiers Plans München Interprétation was very Manuel painting. Yelena –throughscriptwriting.Thisfilmistheirfirstexpe- rience ofuniteddirecting. ters. NikolayRenardfellintocinemathroughvisualartsandoil before. and hedecidestogohisfather,apersonneversaw But hersonissuffering.Guiltyfeelingsare comingalloverhim, put herwholelifeforraising heronlyson,alonewithoutaman. little flat.Theironlysourceoflivingistheirsickbenefits.Mother An oldmotherandheroverweighedsonare livinginahumble en quêtedesonpère… souffre, et,rongéparlaculpabilité,ildécidedepartir sacrifié toutesaviepourélevercetenfant.Maissonfils maladies. Seule,sanshommeàsescôtés,lamère a de revenus, ilsneperçoiventquedesindemnitésde seuls dansunmodesteappartement.Pourtoutesource Une mère danslacinquantaineetsonfilsobèsevivent Scénario Petrosyan Sergey Nazarov str. 6/1,flat44,125252Moscou,Russie/Tel :+79852246451/Email [email protected] Yelena &NikolayRenard Musique Yelena &NikolayRenard Production 2010 fictioncouleursvidéo71’ Johann Johannsson MAMA Mama re co-réalisation. de scénario.Cefilmestleurpremiè- et lapeinture, Yelena parl‘écriture arrivé aucinémaparlesartsvisuels lisateurs etscénaristes.Nikolayest et NikolayRenardentantqueréa- Mama Nikolay asfilmdirectors andscriptwri- Yelena &NikolayRenard,2dPeschanaya Russie Image est lepremier filmdeYelena is thedebutforYelena and Interprétation Samvel Gandžumian FIGURES LIBRES-LONGSMÉTRAGES Lyudmila Alyohina, Son Yelena Goodbye MisterChristie avec unmarinfrançais passentàlatélé… me. Savievachangerdutoutaulejouroùsesébats Christie estenréalitéunmonstre d’arroganceetd’égoïs- lage anglais.Parfaitgentlemanenapparence, Mister Les ChristieviventàWellingtonGreen, unpittoresque vil- Scénario, Animation,Montage,Production several shorts,someofwhichwere groupedtogetherin to workfulltimeonanimation.Theauthorofatrilogy, and director upuntiltheendof the1908s.HethenwenttoliveinWales College ofArt.Graduating in1971,PhilMulloyworkedasascriptwriter before makingananimatedshortwhichgainedhimentrytotheRoyal Phil MulloystudiedpaintingatRavensbourneArtCollegeinLondon his frolicswithaFrench sailorare shownonTV… an arrogantandselfish monster.Hislifechangesovernightwhen ge. To allappearances aperfectGentleman,MrChristieisinfact The ChristiesliveinWellingtonGreen, apicturesque Englishvilla- Distribution, 52,ruedeMontreuil, 75011Paris,France /Tel :+33143486149/ son premier longmétrage d’animation. Mondo Mulloy nombreux courtsmétrages dontcertainsontétéréunisdans temps àl'animation.Auteurdelatrilogie Email :[email protected]/www.eddistribution.com MISTER CHRISTIE 07aiaincuer ié 80’ vidéo couleurs animation 2007 , PhilMulloysigneavec GOODBYE Royaume-Uni is PhilMulloy’sfirstanimatedfeature. Phil Mulloy Phil Mulloyétudielapeinture au Pays deGallesetseconsacre àplein des années80.Ilpartensuitevivre au nariste etréalisateurjusqu'àlafin 1971, PhilMulloytravaille commescé- au Royal CollegeofArt.Diplôméen d'animation grâceauquelilestadmis Londres puisréaliseun courtmétrage Ravensbourne ArtCollegede Phil Mulloy Goodbye MisterChristie Intolérance Intolerance Distribution Mondo Mulloy et de , and E.D. ,

Hors Compétition

81 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 82 SELECTION OFFICIELLE

Hors Compétition mier courtmétrage. (Dengang jegwar5argammed) section Montage,etsera diplôméen2011. Nationale deCinémaduDanemark,dansla sociétés. Ilétudieactuellementàl’Ecole ensuite commemonteurauseindediverses Thor OchsnerwasborninCopenhagen1984.In der cequ’ildoitfaire. se retrouve seulàcinqans,etdoitdéci- dent devoiture survient,etlejeuneThor balaient lapare-brise. Soudain,l’acci- voiture, ilpleutetlesessuie-glace accueillir samère. Sonpère conduitla sur lechemindel’aéroportpour garçon decinqans(ThorOchsner)est C’est unsoird’octobre 1989.Unjeune do. left alone,andhastofigure outwhatto happens –andthefive-year-old Thoris and forth.Allofasuddencaraccident and thewindscreen wipersmoveback His fatherisdrivingthecar,itraining way topickuphismomattheairport. year-old boy(ThorOchsner)isonhis It isaneveninginOctober1989.Afive- 2003, hegraduated fromtheEuropeanSchoolin Luxembourg andthengraduated atthe European FilmCollegeinDenmark2004.Then, he workedasaneditorindifferent companies.He currently studiesasafilm editoratTheNational Film SchoolofDenmarkgraduating in2011. (Dengang jegwar5argammed) 1989 (DENGANGJEG VAR Production Scénario, Image,Montage +45 23967944/Email:[email protected] Oskar Skriver 5 tv,200Copenhagen,Danemark/Tel : 00dcmnar nm couleurs documentaire animé 2010 [ 5 ÅRGAMMEL) 1989 (WhenIwas5years old)] Jacok Jarek, Blaagaardsplads2, Thor Ochsner Musique Danemark ié 11’ vidéo Lycée duFilm est ensuitediplômédu du Luxembourg,puis de l’Ecole Européenne En 2003,ilsortdiplôme en 2004.Iltravaille Copenhague en1984. Thor Ochsnerestnéà Européen auDanemark Martin JuelDirkov Thor Ochsner is hisfirstshort. est sonpre- Son 1989 1989 FIGURES LIBRES-COURTSMÉTRAGES Contemporains pour2009-2011. Le Fresnoy, StudioNationaldesArts également l’undesjeunesartistesproduitpar travaille enFrance, PalestineetItalie;ilest Passing gerous things Maternel autres : tourne descourtsmétrages dès2003(entre té deBologne.Parallèlement àsesétudes,il It isthebeginningofalongjourney. Jerusalem. Onhisdayoff,Abeddecides works inarestaurant intheWestof under theWall,throughsewers.He Abed entersIsrael illegallybypassing voyage. se blanche.C'estledébutd'unlong à lamaisonavecunemystérieusecais- passant sousleMur,àtravers les Abed entre illégalementenIsraël en Giacomo AbbruzzesewasborninItaly1983. un masterencinémaetmultimédiaàl’universi- to gohomewithamysteriouswhitebox. jour decongéarrive,ildéciderentrer de l'OuestJérusalem.Lorsqueson égouts. Iltravaille dansunrestaurant Following adegree in Communicationfromthe University ofSienna,hewroteadissertationon Digital CinemaattheUniversityofMontreal in 2007, followedbyaMastersinCinemaand Multimedia attheUniversityofBologna.In parallel to hisstudies,hestartedmakingshortfilms in2003 (including: Maternel Dangerous Things and and worksinFrance, PalestineandItaly.Heis also oneoftheyoung artistsproducedbyLe Fresnoy, Studio National desArtsContemporains for 2009-2011. Altavilla, NicolasVerhaeghe Razaq AbuMeizer,Riyad Deis,Yaniv Lachman, Adi Gilat,ManarHarb Scénario Basdevant Elisabet Rónaldsdóttir Passing Studio nationaldesartscontemporains, Le Fresnoy, 59200Tourcoing, France / l’année suivante).Actuellement,ilvitet 2010 fictioncouleursvidéo23’ Romeo sottoGiulietta en 2004, Email :[email protected] in 2004, Romeo sottoGiulietta Giacomo Abbruzzese Giacomo Abbruzzese Tel :+33(0)320283864/ the followingyear). Hecurrently lives Son ARCHIPEL en 2005, Nicolas Verhaeghe [Archipelago] Women, fire andother dan- in 2005, France Women, Fire andOther Production Montréal en2007puis rique àl’Universitéde sur lecinémanumé- effectue unmémoire versité deSienne,il communication àl’uni- Après unelicenceen est néenItalie,1983. Giacomo Abbruzzese Droga Party Musique Droga Party Interprétation en 2003, Image in 2003, Alessandro Le Fresnoy – Montage en 2006et Blaise in 2006 Esprit Abdel Esprit are ruinedbythedisturbingmomentsof A young boy’sfancieswhenhalf asleep les bruitsdelaréalité… waking upandsoundsofreality. troublées parsesréveilsintempestifset Les rêveriesd’unjeunegarçonsont at theELTE University,Budapest.Heearnedhis Péter LICHTERstudiedfilmhistoryandtheory également aumontagedelasérie the editorsof first shortfilmafterhisstudies.Heisalsooneof degree in2009,anddirected Horváth Tel :+3613517760/[email protected] Loránd Szécsényi-nagy Scénario, Production 1068 BudapestVárosligetifasor38,Hongrie/ 2010 expérimentalcouleursvidéo7’ Ventes internationales FÉLÁLOM Péter Lichter Prizma [Light-Sleep] Hongrie Péter Lichter film-periodical. du cinémaàl’universi- l’histoire etlathéorie Péter Lichterétudie sionnel. Ilparticipe court métrage profes- Félálom 2009 etréaliseensuite obtient sondiplômeen té d’Elte,àBudapest.Il Musique Light-Sleep Magyar Filmunió, , sonpremier Ádám Márton Prizma Animation as his . sortie del’école réalise sonpremier courtmétrage depuisla Co-production +41 0223885159/Email:[email protected] Genève, Suisse/Tel :+410223885100/Fax : Michel Bühler,boulevardJames-Fazy 151201 Pierre AntoineDubey looking fortheescapedchildren. guards gothroughtheneighbourhood they escapefromtheschool.The doing fitnessexercises.Whennightfalls dren are inagymnasiumwhere theyare group ofdrugaddictbikers.Two chil- use ofspeech,securityguardsbullya In aworldwhere peoplehavelostthe Lionel Ruppwasbornin1983.Hewenttothe évadés. les quartiersàlarecherche desenfants de l'école.Lesvigilessedéploientdans physique. Lanuitvenueilss'échappent laquelle ilss'exercentsurunparcours enfermés dansunesalledegym bikers toxicomanes.Desenfantssont s'amusent àterroriserunebandede perdu l’usagedelaparole,desvigiles Dans unmondeoùleshommesont [email protected] Interprétation D L Scénario Beaux-Arts in2002andgraduated in2009.The same year hefoundedtheproductioncompany Zooscope withhisbrotherAdrien.pro- duced school. aslo Szulyovszky, DavidePrudente écelière, DidierCrepey 2010 •fictioncouleursvidéo15’ La Forêt Lionel Rupp,Frédéric Bellenot LA FORÊT Maelika Eberhard,AdrienRupp, Zooscope, LionelRupp/Email: , Rupp’sfirstshortsinceleaving La Forêt Lionel Rupp Suisse Production production Zooscope, Adrien, lasociétéde au seindelaquelleil année avecsonfrère 2009. Ilfondelamême en sortdiplômé Beaux-Arts en2002et 1983. Ilentre aux Lionel Ruppestnéen . Montage HEAD, José- Léa Cohen Son Image Rudy FIGURES LIBRES-COURTSMÉTRAGES métrages. scénariste, auteurdenouvellesetcourts l’université Jagellonne.Ilestaussiécrivain, obtient sondiplômeenhistoire desreligions, à en 1979àCracovie enPologne.En2003,il department Réalisation.MichalMadracki estné grer l’université de SilésieàKatowiceen etudes defilmologieàCracovie, avantd’inté- est néen1984àCracovie enPologne.Ilsuitdes dans denombreux festivals.MaciejMadracki premier filmd’animation de Bienne.Aprèsplusieursstages,ilrealise son Swtizerland. Hegraduated fromtheÉcoled’Arts Suisse. Ilsortdiplômédel’Écoled’ArtsVisuels Gilles Lepore estnéen1972àPorrentruy en relationship betweenmanandmachine. brate thefactory,metaphore ofthe began, adancecreated in1968tocele- where the“WorkofMachines” for ahandfulofsupporters.Thisis go-round. Inthebigstadium:amatch supermarket: twoteenagersonamerry- ideal modelforaghostlypast.Tthe Poland. Atypicalindustrialvillage,the machine. phore delarelation entre l’hommeetla 1968 pourcélébrer lafabrique,méta- des Machines»,unedansecrééeen supporters. Icicommença«LeTravail stade :unmatchpourunepoignéede centes suruncarrousel.Danslegrand passé. Ausupermarché:deuxadoles- maquette idéaled’unfantomatique Pologne. Unetypiquevilleindustrielle, Gilles Lepore wasbornin1972 inPorrentruy, Visuels deBienne.After several placements,he made hisfirstanimatedfilm, selected foranumberoffestivals. Maciej Madracki wasborninKrakow, Poland,in1984.He studied filmologyinKrakow before goingtothe University ofSilesiainKatowice,thedirecting department. MichalMadracki wasborninKrakow, Poland, in1979.In2003,hegraduated inthe History ofReligionfromtheJagellonneUniversity. He isalsoawriter,scriptwriter,authorofshort sto- ries andshortfilms. Productions, MichalMadracki, ul.Tyniecka 191E, 30-376 Cracovie, Pologne/Tel: +488894055 Madracki, MichalMadracki 00•dcmnar olus•vdo• 38’ • video • couleurs •documentaire 2010 Interprétation Son Scénario, Montage Gilles Lepore, MaciejMadracki, Kucharski / Email:[email protected] Igor Klaczynski PRACA MASZYN [Le Travail desMachines] [The Workofmachines] Pologne –Suisse Michal Madracki Production, Diffusion Aleksander Korpanty, Ryszard Musique Gilles Lepore, Maciej The Cage Image The Cage Michal Sulej Gilles Lepore , sélectionné , whichwas MML filmée danssesconditionsd’exercice. mentent. Ilyacetteretenue descorps À larecherche deleurslimitesphysiolo- Born inFrance in1980,VincentPouplardlivesand filmed underfree divingconditions. experiment with.Thisbodilyrestraint is of theirlungs.There are bodiesandthe their bodiesthantheusual,regular use Seeking theirphysiologicallimits,free qu’ils choisissent,acceptentetexpéri- mons. Ilyalescorpsetcetteretenue cice habitueletrégulierdeleurspou- corps unrégimetrèsdifférent del’exer- giques, lesapnéistesimposentàleurs restraint thattheychoose,acceptand divers imposeaverydifferent regime on est sonpremier filmdocumentaire. tion cinématographique. et images,puislamiseenscèneproduc- mental etlesexpérienceslivemêlantmusique documentary film. production. music andimages,thenfilmdirecting and he movedintoexperimentalfilmsandblending After studyingsociologyandphotography, works asanartist,director andspeakeronfilm. Pupier Légal 09•dcmnar olus•vdo• 14’ • vidéo • couleurs •documentaire 2009 Frédérique Dallemagne Scénario, Image de laprairie, 74000Annecy,France / Production Email :[email protected] Musique DE LACARPE Le Silencedelacarpe Tel :+33450452490/ LE SILENCE Vincent Pouplard David Jorda-ManautetJuliette Cinédoc Production,18chemin France Vincent Pouplard vers lecinémaexpéri- tographie, ilsedirige sociologie etdepho- Après desétudesde intervenant cinéma. tiste, réalisateuret travaille entantqu’ar- Vincent Pouplardvitet Né enFrance en1980, Le Silencedelacarpe Montage Véronique is hisfirst Son

Hors Compétition

83 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 84 SELECTION OFFICIELLE

Hors Compétition Premiers Plansavecsonfilm gagne leGrand PrixduJuryde Libres. En2007,il est sélectionnéet Rend Heureux Scénariste, réalisateur,auteuret 2002 etdansdenombreux festivals. Angers danslasectionFigures est sélectionnéàPremiers Plansen enchaîne lesprojetsetréaliseen fiction, 2003 sonpremier longmétrage de metteur enscènedethéâtre, il Joachim LafossewasborninBrussels ont étéprésentésenavant-première au Festival. in 1975.Agraduate oftheIAD,hisgra- duation film other festivals.Scriptwriter,director, Premiers Plansin2002andmany author andtheatre director, hehas worked onmanyprojectsandin2003 made hisfirstfeature, presented inAngersthe Fee Style Scetion. In2007,heisselectedand won theGrand JuryPrizeinPremiers Plans withhisfeature Heureux miered inPremiers Plansbefore their realease inFrance. > 11courtsmétrages réaliséspardejeunescinéastesdécouvertsauFestival avecleurspremiers films/ by young filmakersdiscovered in Angersviafirstfilms. là. »JoachimLafosse quand nousnesommespas de filmercequisepasse petite enfance.Justetenter discours surletempsdela faire apparaître unrécitsans trois ans.Jedésire tenterde avec unacteurdemoins ter defaire naître ducinéma Genneviliers, jesouhaiteten- enfant d'unecrèchede « Enfilmantlequotidiend'un there. »JoachimLafosse. happens whenweare not childhood. Justtrytofilmwhat about thetimeofsmall create astorywithoutwords years oldactor.Iwishsto cinema withanlessthanthree attempt togiverisethe child inanursury,Iwishto « Byfilmingthedailylifeofa AVANT LESMOTS P roduction Folie Privée . Hisfollowingfilmswere pre- Tribu France 2010 25’ . Sesfilmssuivants Les FilmsduBélier d’études son filmde Diplômé del’IAD, Belgique. Bruxelles en est néen1975à Joachim Lafosse was selectedfor , présentéà Folie Privée Ça Rend Tribu Ça , jourd’hui. voyages, ilafilmélesmutationsde est uneallégoriedelaChined’au- la Chine.Sonnouveaufilm Mexique : 2005, aucoursdeplusieurs tival deGuanajuato2007au ainsi quelefilmd'ouverture dufes- scopique Face StudioHdk lefilmexpérimental duit avecsasociétédeproduction direction artistique,ilréaliseetpro- Parallèlement àsontravail de Premiers Planslamêmeannée. 2006, etsélectionnésurlefestival vals, ilestnomméauxCésaren plus de30récompensesenfesti- premier courtmétrage vieux quartiersdeBarcelone,son sur letempsetlamémoire des espaces virtuelsen3D.Réflexion Hendrick Dusollierisaplasticartist to gothesprawling city. peasants leavetheirvillage pers ofShanghai,twoyoung to thepeaksofskyscra- From thecelestialmountains mégapole. village pourrejoindre la jeunes paysansquittentleur des toursdeShanghai,deux célestes jusqu'ausommet Depuis lesmontagnes and composeshisshotsinfilms using amixofliveactionandvirtual spaces in3D.Areflection ontimeand the memoryofoldneighbou- rhoods ofBarcelona,hisfirstshort, Obras festivals, andwasnominatedforthe Césars in2006,andselectedforthe year. Inparallel tohisworkasanart Festival Premiers Plansthesame director hehasdirected andprodu- ced withhisproductioncompany, StudioHdk, theexperimentalfilm Face rimental film well astheopeningfilmfor2007 de GuanajuatoFestival in Mexico, Fade toBlack several journeys, hehasfilmedthe changes underwayinChina.Hisnew film, today. France /RégionIle-de-France - Production Maria RocheProductions/Arte Babel et l'installationen3Dstéréo- and the3Dstereoscopic expe- , wonmore than30awardsin Hendrick Dusollier PLANS SUIVANTS Facebox , isanallegoryofChina BABEL Fade toBlack Facebox Hendrick Dussolier/ France 0015’ 2010 ARCADI . Since2005,during réelles dansdes prises devues mélangeant les de sesfilmsen pose lesplans Dusollier com- Hendrick Plasticien, pour Canal+, for Canal+,as Obras . Depuis Babel reçoit trait isoutlined. traits orexpressions, apor- tee, hischaracteristics, his son’s storiesoftheabsen- them. Througheachper- of afriendnolongerwith a table:theyrecall memories people are gathered around creux sedessine. expressions, unportrait en caractère, maniesou d’un amidisparu.Àtravers taires ( courts métrages, deuxdocumen- 2008. Ellearéaliséplusieurs notamment auJeudePaumeen tions enFrance etàl’étranger, fait l’objetdenombreuses exposi- premières vidéos.Sestravaux ont petit tirage avantdetournerses ter quelqueslivres d’artistesà langage. Ellecommenceparédi- mieux explorer lespossibilitésdu rents moyens d’expressions pour propos del’absent,traits de les histoires dechacunà elles évoquentlesouvenir autour d’unegrande table: personnes sontréunies C’est lafind’unrepas. Huit 1969. Shestudiedatartschool,and Valérie MréjenwasborninParis Allia. Eau sauvage grand-père lement publiétroisrécits( tion, 2008) etunlongmétrage defic- better explore thepossibilitiesof rent meansofexpression soasto has alwaysbeeninterested indiffe- Paume in2008.Shehasmadeseve- several exhibitionsinFrance and making herfirstvideos.Shehashad shing lowprintrunartbooksbefore language. Shestartedbypubli- by Allia. 2001, fiction feature, and Milk ral shorts,two documentaries ( abroad, notablyattheJeude ( has alsopublishedthree novellas Mon grand-père It istheendofameal.Eight COURVOISIER En ville Eau sauvage Eau Production Pork andMilk , 2004, Valérie Mréjen FRENCH , 1999, , en2010.Elleaéga- France 2010 15’ , 2004)auxéditions En ville Valvert Aurora Films , 1999, , 2004)published débuts àdiffé- resse dèsses d’art, elles’inté- d’une école à Paris.Issue est néeen1969 Valérie Mréjen L’Agrume , 2004, , 2008)anda , in2010.She L’Agrume Valvert , 2001, Mon Pork , , ned thefémisindirecting section. drama inNewYork. In1996shejoi- literature before leavingtostudy Born in1971,Claire Doyon studied Le Vent souffleoùilveut lisation. Sonfilmdefind'études, 1996, elleintègre Lafémisenréa- étudier lethéâtre àNewYork. En études littéraires, avantdepartir Née en1971,Claire Doyon faitdes where hereceived aspecialmen- Cannes, Venice andLosAngeles where itwants Her graduation film, présenté àLaQuinzainedesréa- son premier longmétrage, est spéciale dujury. Venise oùilreçoit unemention sélectionné àCannes,Angerset 2003. Directors' Fortnight inCannes film hasbeenshowninthe lisateurs en2003. tion. in hermirror. that appearsforthefirsttime seem totamethemonster The adriftactress Kataïcan’t de sonmiroir. première foisdanslereflet monstre quiapparaît pourla parvient pasàapprivoiserle Kataï, actriceàladérive,ne Les Lionceaux Production 11 shortfilmsdirected Claire Doyon KATAÏ France 2010 28’ , wasselectedfor Ecce Films Ecce Les Lionceaux her firstfeature The Windblows , aété , in L’Abbaye deFontrevraud. She developedthisfilm l’Ours special mentionwith Competition. Then,shewona chat Plans 2007inSchoolFilm and isgraduated in 2007. Design &Kunst, formerlyHGKL), attends HSLU(HochschuleLuzern, Cambre inBrussels.In2004, Supérieure desArtsVisuelsdela attends theÉcoleNationale Lausanne. In2003and2004,she Marina Rossetwasbornin1984 Fontevraud. résidence àl’Abbaye de Laterarius Elle adéveloppél’idéedufilm l’Ours jury avecsonfilm obtient unementionspécialedu Premiers Plansen2007.Puis,elle tion desFilmsd’Ecoles sur été sélectionnédanslacompéti- diplômée en2007. & Kunst, exHGKL),dontellesort HSLU (HochschuleLuzern,Design Puis elleintègre en2004l’école Visuels delaCambre àBruxelles. Nationale Supérieure des Arts étudie lecinémaàl'École Lausanne. En2003et2004,elle Marina Rossetestnéeen1984à She followshim. build alovelyhouseforher. ning hedecidestogoand well thatthefollowingmor- Everything isgoingwell,so A manmeetsawoman… le suit. belle maisonpourelle.Elle décide departirbâtirune tellement bienqu’aumatin,il femme… Tout sepassebien, Un hommerencontre une 2010 Animation2Dcouleurs Production Télévision SuisseRomande, LATERARIUS was selectedinPremiers à Premiers Plansen2008. in Premiers Plansin2008. Marina Rosset Izabela Rieben dans lecadre d’une 35mm 4’ Suisse Marina Rosset& Après lechat La mainde La Mainde Laterarius Après le a bunny... North ofFrance anda to withascar,hugenose, fries, alovetriangle,pota- Love Patate:somefrench un lapin... nez, leNorddelaFrance et patate balafrée,ungros triangle amoureux, une Love Patate:desfrites,un film. Love Patate nant àl'ESAAT etàSupinfocom. tions en2006.Ilestaussiinterve- amis réalisateursPAPY3D produc- Premiers Plans,etcréeavecdes avec lequelilestsélectionnéà Gilles CuvelierwasborninLille du Nord.Ilréalise société deproductionLesFilms métrages àpartirde2002,pourla travaille surdenombreux courts d'animation (ESAAT etGobelins),il Lille. Aprèsdesétudesencinéma Gilles Cuvelierestnéen1977à 1977. After animationstudies(ESAAT and Gobelins),heworksonalotof short, animation shortfilmssince2002, with LesFilmsduNord.Hisfirst selected inPremiers Plansin2005 and withsomefriendswhoare also film directors, hecreates thepro- duction firmPAPY3D productionsin 2006. HeisalsoateacheratESAAT and Supinfocom. second shortfilm. Production LOVE PATATE LOVE 2010 animation2D/3D Chahut couleurs 35mm13’ Gilles Cuvelier France AY Productions PAPY , isreleased and est sondeuxième Love Patate Chahut en 2005 is his begins togrow… to herboredom. Theoctopus sink. Shedecidestoadoptit a tinyoctopushiddeninthe lover. Untilthedayshefinds poulpe grandit... pour trompersonennui.Le Elle décidedel'adopter poulpe cachédansl'évier. elle découvre unminuscule son amant.Jusqu'aujouroù appartement enattendant ve, vitseuledansson Mei Ling,jeunechinoiseoisi- in herflat,waitingfor Chinese woman,livesalone Mei Ling,anidleyoung red themtheirfirstfilm shing. In2003,atravel toAsiainspi- gner forthepress andforpubli- Lansaque workedasanartdesi- Les GobelinsandStéphanie Francois Leroystudiedanimationat Asie leurinspire leurpremier film et l'édition.En2003,unvoyage en directrice artistiquepourlapresse Lansaque atravaillé comme tion auxGobelinsetStéphanie Francois Leroyaétudiél'anima- sur leurtroisièmefilm. Ling leur deuxièmecourtmétrage 2007. Enjanvier2009,ilsachèvent çais, auFestival Premiers Plans en premiers courts métrages fran- porte legrand prixdujurypourles Bonsoir MonsieurChu Premiers PlansFestival. InJanuary prize forFrench shortsatthe2007 Monsieur Chu working ontheirthirdfilm. short, 2009, theycompletedthere second Production Stéphanie Lansaque, . Ilstravaillent encemoment Mei Ling François Leroy MEI LING Je SuisBienContent 2009 15’ France , whichwonthejury . Theyare currently , quirem- Bonsoir Mei Canal+ 2010. lisé danslecadre delaCollection Meilleur Amidel’homme d’Angers. Soncourtmétrage sions d’EmergenceetdesAteliers sélectionné lorsdesdernières ses- errants développe actuellement 2010 danslepanorama fémis).Il Seul son premier courtmétrage Productions, luipermetderéaliser avec AmauryOvise,Kazak writing department.Hismeetingwith ted fromLafémisin2009,thescript- Meilleur Amidel’homme the Ateliers d’Angers.Hisshort Le recent sessionsofEmergenceand which wasselectedforthemost ping panorama). Heiscurrently develo- at Premiers Plansin2010theFémis Cavalier Seul enabled himtomakehisfirstshort, Amaury Ovise,KazakProductions, Born in1980,VincentMariettegradua- as partoftheCollectionCanal+2010. serveuse dubistrotdelagare. d’une bière etdeChantal,la Henri trouveleréconfortauprès Incapable des’yrésoudre, narcoleptique, sonseulami. d’Oedipe, sonvieuxRottweiler qu’il vafalloirsedébarrasser jour, sonpatronluiexplique dans unegare debanlieue.Un travaille commemaître chien Henri, laquarantaine fatiguée, tress atthestationbuffet. beer andinChantal,thewai- to this,Henritakescomfortina friend. Incapableoffacingup Rottweiler Oedipus,hisonly to getridofhisnarcolepticold boss explainsthathewillhave suburban station.Onedayhis works asadoghandlerin Henri, atired forty-something, AMI DEL’HOMME Production (présenté àPremiers Plansen LE MEILLEUR Chiens errants , sonpremier long métrage, Vincent Mariette , (whichwaspresented 0912’ 2009 France Les FilmsduWorso La rencontre tement scénario. 2009, endépar- La fémisen est diplôméde Vincent Mariette Né en1980, , hisfirstfeature, a étéréa- was made Cavalier Chiens Le

Hors Compétition

85 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 86 SELECTION OFFICIELLE

Hors Compétition toutes cesquestions.Laminceaffaire… L’abbé Viollet,peut-être, saura répondre à conjugal ?Pourquoileplaisirest-ilcoupable Comment conciliermorale catholiqueetamour Comment s’aimersansfaire huitenfants? et 40.Ilsauraient puêtre nosgrands-parents. Des hommesetdesfemmesdanslesannées30 Festival Premiers Plansavecsonpremier court TPS ouCinéCinéma).Elleaétésélectionnéesurle tous diffusésàlatélévision(FRANCE3,CANAL+, nombreux festivalsenFrance etàl’étranger et Elle aréaliséhuitcourtsmétrages, primésdansde Solveig Anspach,Fabienne GodetouErickZonca. Carne Elle anotammenttournéavecGasparNoédans Blandine Lenoirestcomédienneetréalisatrice. métrage lement sonpremier longmétrage de fiction. Blandine Lenoirisanactress anddirector. She has workedwithGasparNoé,in Fabienne GodetandErickZonca,amongothers. contre tous She hasmadeeightshorts,whichhavewon answer tothesequestions.Noeasybusiness… Why ispleasure guilty?Fr Violletmayhavethe reconcile Catholicmorality andconjugallove? without havingeightchildren? Howcanyou have beenourgrandparents. Howcanyou love Men andwomeninthe30s40s.Theycould abroad, andallofthemhavebeenbroadcaston awards inseveral festivalsinFrance and CinéCinéma). Herfirstshort, television (FRANCE3,CANAL+,TPSor selected fortheFestival Premiers Plansin1999. She iscurrently writingherfirstfictionfeature. et MONSIEUR L’ABBÉ Avec Marinette Seul contre tous Production , aswellSolveigAnspach, Blandine Lenoir France 0035’ 2010 en 1999.Elleécritactuel- Local Films , maiségalementavec Avec Marinette Carne and , was Seul m Nous sommesdansuneépoquefuture indéter- La Piqûre »… Balthazar attendlavisited’uneemployéede« s la fémis,estégalementprésentéàAngers2006. neur solitaire Festival Premiers Plans. Vie estunsinge de sesétudesdont réalisé plusieursfilmsdefictionsdanslecadre la fémisen1999etsortdiplômé2002.Ila études delettres etdephilosophie,puisintègre Né àVersailles en1971,PaulSaintillanfaitdes visit ofanemployee from“LaPiqûre”… alone withhisdog,Balthazariswaitingforthe and itlookslikewillneverstop.At home, We are inanindeterminatefuture. Itisraining mier longmétrage. Il travaille actuellementsurleprojetdesonpre- Born inVersailles in1971,Paul Saintillanstudied literature andphilosophybefore goingtoLa fémis in1999,fromwhere hegraduated in2002. As partofhisstudieshemadeseveral short films, including Vie estunsinge Cauchemar dupromeneursolitaire sented attheFestival Premiers Plans. short filmafterleavingLafémis,wasalsopre- sented inAngers2006.Heiscurrently working on hisfirstfeature. ’arrêter. Chezlui,seulavecsonchien, inée. Ilpleutetcelasemblenejamaisdevoir Production , sonpremier courtmétrage après LA PIQÛRE Paul Saintillan Margot miseànu (2002), bothofwhichwere pre- (2002) tousdeuxprésentésau Margot miseànu France 0018’ 2010 Ecce Films Cauchemar duprome- (2001) and (2001) et , hisfirst La La et tuasgoûtéausangdesbaleines.Maisce you. Buthowfardoyou wanttogo,Vasco? elsewhere, tojointhehorizonthatfascinated But thatwasnotenough,you wantedtogo kisses, andyou tastedthebloodofwhale. were heldback,though,byconcrete and You’ve gone,Vasco, you wantedtogofar.You tu aller,Vasco ? cet horizonquitefascinait.Maisjusqu'oùvas- n'était pasassez,tuvoulaisl'ailleurs,rejoindre retenu pourtant,avecdubétonetdesbaisers, Tu esparti,Vasco, tuvoulaisallerloin.Ont'a Regarder Oana Des câlinsdanslescuisines 1999 Festival Premiers Plans),andhasmade Oana dans lescuisines Festival Premiers Plans),ilréalise Ensad withhisfilm Laudenbach livesinParis.Hegraduated from and ateacheroutofpleasure, Sébastien artist bynecessity,anillustrator inhisfree time An animationdirector bychance,agraphic avec sonfilm Laudenbach vitàParis.Diplômédel'Ensad dues etenseignantparplaisir,Sébastien par nécessité,illustrateur àsesheures per- Réalisateur d'animationparhasard,graphiste et enfin Production Sébastien Laudenbach Journal Vasco and finally VASCO , puis France 0011’ 2010 Les FilmsduNord . Journal (sélectionné en1999au Morceau, Regarder Vasco (selected inthe , then . Des câlins Morceau, > Lectures de scénarios

87

• GalatéeCastelin • ArnaudGourmelen LE COMITÉDESÉLECTION / Cie. diffusé surFrance Culture enmai2011,dansl’émissionThéâtre & sion radiophonique. Lalecture duscénarioprimésera eneffet d’une primed’inéditverséeàl’auteurduscénariopoursadiffu- Ce prixsera égalementdotéparFrance Culture sousforme du film. Sofica Cofinovas’engageàinvestir25000¤pourlaproduction 50 000¤delocationmatérielpourletournagedufilmetla cinéma offre 2000¤auscénariste,PanavisionetPanalux, public lorsduPalmarès:laFondation GroupamaGanpourle tures auQuaietremettent parlebiaisdeleurvote,prixdu Les spectateursassistentgratuitement àchacunedeceslec- Emmanuel Salinger. Bernadette Lafont,NathalieBoutefeu,AndréMarconet nels. L’andernier,cesscénariosontétélusparTcheky Karyo, sélectionnés etluspubliquementpardesacteursprofession- scénarios delongsmétrages. Chaqueannée,4scénariossont travaux dejeunesscénaristesgrâceàdeslectures depremiers Depuis 1991,leFestival Premiers Plansfaitdécouvriraupublicles > Vivants accueilleleslectures descénarioslongs métrages. EllessedéroulerontauThéâtre 900.

© photos : Sandrine Jousseaume Pour lapremière foiscetteannée,LeQuai–Forum desArts Nathalie Boutefeu - CNC - Festival Premiers Plans • MariaLemoniz DE PREMIERSSCÉNARIOS SELECTION COMMITTEE LECTURES PUBLIQUES - Gan • DelphineAgut • PatrickPrieur - Festival Premiers Plans - Gan Tcheky Karyo Tcheky • SoniaVoss me Théâtre &Cie. will bebroadcastonFrance Culture inMay2010,theprogram- broadcast ontheradio. Thereading oftheaward-winningscript first broadcastpremium paidtothewriterofscriptforits This prizewillalsobegivenbyFrance Culture, intheformofa ¤25 000intheproductionoffilm. rental forthe shootingofthefilmandSoficaCofinovawillinvest scriptwriter, PanavisionandPanaluxgive¤50000forequipment Fondation GroupamaGanpourleCinémagives¤2000tothe Théâtre d’AngersandvotefortheAudienceAward: the The spectatorsattendthereadings free ofchargeattheGrand Natahalie Boutefeu,AndréMarconandEmmanuelSalinger. year scriptswere read byTcheky Karyo, BernadetteLafont, public (before thefilmisdirected) byprofessionalactors.Last first features. Each year 5screenplays are selectedandread in to theworkofyoung screenwriters withthereadings ofscriptsfor Since 1991,theFestival Premiers Planshasintroducedaudiences This year, > forthefirst time, LeQuai–Forum desArtsVivants place intheThéâtre 900. will behostingthefeature filmscriptreadings. Theywilltake - Cofinova PUBLIC READINGS OFFIRSTSCRIPTS Bernadette Lafont

89 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 90 SELECTION OFFICIELLE

© Clément Cochet Kristin ScottThomas. retrouvera cette annéedans destructeur, Alexdevra trouversavoie. alyah, laventededrogue,sesamourscomplexesetunfrère jeune femmequ’ilvientderencontrer. Ainsi,saisientre son amour, MathiassonamidetoujoursetJeannelacraquante partant ildevra quitterGabrielsonneveu,Estherancien Nathan quimonteuneaffaire là-bas.MaisAlexréalisequ’en retour etdécidedepartirenIsraël, pourrejoindre soncousin mais ilnesaitcomments’yprendre. Ilprofitealorsdelaloidu fardeau. Alexveutquittercefrère endettéetenvahissant, frère Isaacquiaprèsavoirétésonsoutienestdevenu vals. mière réalisationdelongmétrage. sa mère etdealeàlapetitesemaine,supportantainsison short filmprojects,notably fémis in2008,co-wroteshortsandfeatures whilealsoworkingonhisown with herin2006.ElieWajemangraduated fromthescriptwritingsectionofLa Paris 2011.Alexavingt-cinqans.Ilvitseuldepuislamortde After havingstudiedattheScuolaInternationaledelaCommediadell’arte, Après mûre réflexion In 2003,ElieWajemanwasMiaHansen-Love’sfirstassistantontheshortfilm ling drugs,complicatedlovelifeanddestructivebrother. just met.Alexwillhavetoweavehiswaybetweenalyah, sel- age-old friend,andJeannethebeautifulyoung womanhehas behind Gabrielhisnephew,Estherformerlover,Mathias business there. ButAlexrealises thatingoing,hewillleave and leaveforIsrael, tojoinhiscousinNathan,whohassetupa know howtogoaboutit.Hedecidesmakethemostoflaw Alex wantstoleaveisindebtedandinvasivebrother,butdoesn’t Isaac who,afterhavingbeenasupportforhasbecomeburden. alone, andlivesoffsmalltimedealing,providingforhisbrother Paris 2011.Alexis25.Sincethedeathofhismotherhehaslived Pio Marmaïstartedhiscareer onstage.In2007heappeared inthecinema in du reste detavie(TheFirstDayoftheRestYour Life) nominated foraCésarmostpromisingactorin2009.Hethenplayed inLa Loi deMurphy appearing inLolaDoillon’s PUBLIC READINGS Didine Alyah by VincentDietschy.Audiencesdiscovered himin is hisfirstfeature asadirector. , Bazar Scénario Réalisation LECTURES DELONGSMÉTRAGES , before goingontoco-direct Production Scénario lupar and Bazar 2009. Iljoueensuitedans nommé auCésardumeilleurespoirmasculinen Premier jourdureste detavie Vincent Dietschy.Lepublicledécouvre dans En 2007,ilapparaît aucinémadans Internationale delaCommediadell’arte,Pio Marmaï commencesacarrière sur lesplanches. Après avoirsuivilescoursdelaScuola né dansplusieursfestivals. métrages, etnotamment, métrages toutenréalisantsespropres courts écrit encollaboration descourtsetlongs fémis sectionscénarioen2008,ElieWajeman Platonov, lanuitestbelle mûre réflexion Mia Hansen-Lovesurlecourtmétrage En 2003,ElieWajemanestlepremier assistantde Los Angeles Contre toi D’Amour etd’eaufraîche ALYAH ou encore Contre toi 24 maiProduction alongside KristinScottThomas. , whichwasselectedinseveral festi- PIO MARMAÏ , puisco-réaliseavecelle Elie Wajeman D’Amour etd’eaufraîche de LolaDoillon,auxcôtés Platonov, lanuitestbelle Los Angeles en 2006.DiplômédeLa . Thisyear hewillbe La LoideMurphy Alyah , forwhichhaswas , pourlequelilest Le Premier jour sera sapre- , sélection- Didine . Onle Après de Le ,

© François Berthier Youssef’s identitytotakemoneyfromhisbankaccount.Thebig modern villa.Theirlifechangesovernightwhenamansteals wife Férielare estateagents.Theyare lookingtorent abig,light August inthenorthernsuburbsofTunis. Youssef Slimaneandhis théâtre d’évènementssombres… ses comptesbancaires. Lagrande villaàlouersera le homme usurpel’identitédeYoussef afindepuiserdans aux pièceslumineuses.Leurviebasculelejouroùun cherchent notammentàlouerunegrande villamoderne Slimane etsafemmeFérielsontagentsimmobiliers.Ils Un moisd’aoûtdanslabanlieuenorddeTunis. Youssef Moreau attheageof9,andbecamemore widelyknownwithThomasGilou’s Aure Atika madeherfirstappearance onscreen in Born inMaisons-Laffitte,HomeïdaBehigrew upinLaMarsa,Tunisia. At 18he Antonioni’s cinemabefore graduating fromtheSorbonne.After aperiod as moved toParisstudiedappliedliterature. Hewroteadissertationon dans meilleure actricedansunsecondrôle.Aprèsl’avoirvuecetteannée Mademoiselle Chambon villa willbeastageforsinisterevents… Slylab Jacques Audiard’s Rochant’s La Véritésijemens an assistantdirector hemovedinto writing.At themomentheisdirecting his developing hisfirstfeature, first short, Une Productionsqu’iltournera l’étéprochain. loppe encemomentsonpremier longmétrage, écolo? Versailles start shootingnextsummer. César nominationforBestSupportingActress. Following herrolein Slylab Copacabana Copacabana - andin et dans and in2009herperformance . In2003shemadeherfirstshortfilmentitled Long LivetheRepublic The LastSong in 2010,Aura Atika willbenextseeninJulieDelpy’snewfilm- La Verité sijemens3 La Verité sijemens3 Scénario, Réalisation The BeatThatmyHeartSkipped , Aure Atika sera danslenouveaufilmdeJulieDelpy Production in 1997.Thereafter shestarred infilmssuchasEric Scénario lupar mens connaître dugrand publicavec L’Adolescente Aure Atika faitsapremière apparitionà9ansdans 2003 Versailles mon cœurs’estarrêté Vive larépublique Faute àVoltaire Né àMaisons-Laffitte,HomeïdaBehigrandit à afin desuivre desétudesdeLettres Modernes La Marsa,enTunisie. A18ans,ils’installeàParis d’Antonioni. Aprèsunpassageparl’assistanat Sorbonne, ilyarédigéunmémoire surlecinéma Appliquées. Diplômédel’Universitéla réalise sonpremier courtmétrage de miseenscène,ilseconsacre àl’écriture. Il et estenpréparation desondeuxième.Ildéve- , andispreparing hissecond.Heisalsocurrently , en2009,luivautunenominationauCésardela A quoiçasertdevoterécolo? . EllejoueparlasuitepourEricRochantdans NESMA Nesma . Aure Atika réaliseuncourtmétrage en , AbdellatifKechiche’s 1001 Productions , withMilleetUneProductions,andwill . . de JeanneMoreau. Elle sefait , JacquesAudiarddans Mademoiselle Chambon AURE ATIKA , AbdellatifKechiche dans Homeïda Behi ou Pierre Schoellerdans The Adolescent A quoiçasertdevoter Nesma and Pierre Schoeller’s Blame itonVoltaire La Véritésije The LastSong Son rôledans avec Milleet won hera by Jeanne De battre La , © H&K Marcel Hartmann Louise etChantal for theCésarofBestAspirigActor.In2010,AriéElmalehplayed in du Nil,Chouchou,Molière Change-moi mavie by AntoinedeCaunes.In2001,LiriaBegejagavehisfirstcinemarolein parallel tothetheatre, hehasperformedinseveral shorts,including Rond-Point andthenatLeStudio,directed byJean-LouisMartin-Barbaz. In admiration hesodesires. ainsi quedans in ordertoestablishhimself asahero,savehisvillage,andwinthe decides totakeaction.Hewillstageabombingandthenprevent it, masculin. En2010,AriéElmalehajouédans family inthedesertare menacedbydemolitionorders,Kamal his Israeli colleagues.Whenthepoortinshacksheshares withhis tous guard attheBe'erShebaCentral BusStation,neitherhisfamily,nor Born inCasablanca,AriéElmalehtrained indrama inParis attheThéâtre du Guy Ofran graduated fromIditSchori,thescriptwriting schoolinJerusalem No onereally appreciates KamalNadjer,theyoung Bedouinsecurity village etsusciterl’admiration dontilatoujoursrêvé. lui-même demanière àdevenirlehéroslocal,sauverson Kamal décided’agir.Ilvaposerunebombeetlatrouver cabanes oùilhabiteavecsafamillevontêtre démolies, ni sescollèguesisraéliens. Quandilapprend queles vigile delagare routière deBe’erSheba,nisesparents, Personne n’apprécievraiment KamalNadjer,lejeune dans 2005. After havingworkedasatelevisionandradio journalists, hefocusedon writing thescriptofTVseries Israeli TVchannel.Hehasalsowrittenseveral screenplays including sud-est Jerusalem in2009. pour lequelilobtientunenominationauCésardumeilleurespoir Les AmantsduNil directed byAmiLivne,whichreceived theArteScreenplay Award in LE POSTESUD-EST Captifs and alongside Fanny Ardant.Hewentontoplayin LECTURES DELONGSMÉTRAGES Scénario lupar Captifs le prixArtéduscénarioàJérusalemen2009. Le Postesud-est ne. Ilaégalementécritplusieursscénariosdont mier ministre de lasérietélévisée télévision etàlaradio, ilseconsacre àl’écriture Après avoirtravaillé entantquejournalisteàla d’écriture descénarioJérusalemen2005. Guy Ofran estdiplômédel’IditSchori,école aux côtésdeFanny Ardant.Iljoueparlasuite mier rôleaucinémadans Caunes. En2001,LiriaBegejaluioffre sonpre- courts métrages dont Parallèlement authéâtre, iljouedansplusieurs Le StudiodirigéparJean-LouisMartin-Barbaz. cours duThéâtre duRond-Pointpuisàl’école Né àCasablanca,AriéElmalehsuitParisles . and Réalisation , Production Scénario Chouchou . L’École pourtous The RacetobePrimeMinister pour lachaînenationaleisraélien- Gut Ofran , Ami Livne Ez Films ARIÉ ELMALEH Molière réalisé parAmiLivne,quiareçu La courseaupostedepre- , forwhichhewasnominated Thelma, LouiseetChantal T’en as? ou encore Change-moi mavie for thenational d’Antoine de L’École pour Les Amants T’en as? Le Poste Thelma,

© Philippe Quaisse

L’Amour, la L’Amour,

in Rob in

Pla

2003, she took took she 2003,

Jacques Marti Jacques

A

Marius et Jeannette et Marius

René Féret. René featu She

Ari

théâtred

da

P

e

poser Nicolas Frize. Nicolas poser

with the dancers a dancers the with

Marie Desplechin has also also has Desplechin Marie

prize. She has worked with directors with worked has She prize. Petr

so adult books. Her latest book, book, latest Her books. adult so

Marie Desplechin has p has Desplechin Marie

régra

et mendiant et

ted film, followed film, ted

model maker and illustrator. and maker model 199 In

décoratifs work her Alongside 1980. in

Florencegrad Miailhe

migrantteenagers. two of story the through peoples

and are and ofte

poverty, war war poverty,

path. Various path. flee to forced be have who populations,

“Th

Somewherene A Europe. in

adolescents.

tous ces peuples de migrants de peuples ces tous travers à l’histoire deux de

se retrouvent se piégées.

du fanatisme fanatisme du

contraintespauvreté, la de cause à fuir à guerre la de ou

détruit tout sur son pas son sur tout détruit

dont le bras le dont La « droit

Quelque part en Europe. Un nouveau pouvoir émerge pouvoir nouveau Un Europe. en part Quelque

r

ncore

remiersPlan

menia

ane Ascaride made her screen her made Ascaride ane deb

ns le nouve le ns

ns

e Renaissance Fraternity” Renaissance e de and kills

Festival, s consequently and

phes Carlson phes

ert G ert

Amos Gitaï. E Gitaï. Amos

, w ,

ans ans

hich they co- they hich

uédiguian’s new feature, new uédiguian’s

mort, les fring les mort,

Scén

Production

for Arte. for

neau and Olivier Ducastel, Ma Ducastel, Olivier and neau

L’Amour, la L’Amour,

s

n trapped. n

pa

or fanaticism, are fanaticism, or push

, dans lequ dans ,

au film de Robert Guédiguia Robert de film au

by by

ario

rt rt

LA TRAVERSÉE LA se voient repoussées voient se ou loin plus toujours

nd cho nd

Sc

et Th et

in the script script the in

Schéhérazade

-

Réalisation

n 2003, e 2003, n

énario lu par lu énario

resRob of one every in

FlorenceMiailh

uate

for for

ublished around 30 children’s 30 around ublished

wrote. Sh wrote.

Ariane

Communion solennelle Communion

vrage

pré

p

H

Guédiguia

Marie Desple Marie

po P

nale su nale

R

mier film d’animation pu d’animation film mier

e F travailléPe réalisateurs les avec Martineau et Olivier Ducastel, Martin Provost, ou Provost, Martin Ducastel, Olivier et Martineau va Le Voyag Le commun avec notamment les dan les notamment avec commun p

ment conduit un conduit ment a reçu a a Elle l’essai. de Médicis prix le 2005 en E

Les Films de l'Arlequin, Digit An Digit l'Arlequin, de Films Les

lle

lorencediplô sort Miailhe

our les ad les our

resse.19 En

lle jou lle

ara obert Guédig obert

istoired’u

ues

reographersC

ierry Niang ierry

mort, les fringu les mort,

ille comme ma comme ille

ur Arte. ur

d d

which she got a César award for Best Actress Best for award César a got she which

sente dans tous les films de Rob de films les tous dans sente

remporte le C el elle joue par la suite. Elle sera Elle suite. la par joue elle el

La Traversée La

led a a led

.

llèlement à son à llèlement

from the from

s po s

sage. Les différentes Les sage. populations,

A

lle

La La

périeurede

fraternitéRenaiss

La Vie sauve Vie La

e has a has e

reading of

e en Armé en e

e également auprès de Ja de auprès également e

lit le scén

w power emerges whose right arm right whose emerges power w

tarredyear This film. the in s be will she

ce

s

ur la ur

1, she directe she 1,

n d n

FlorenceMiailh

Traversée

c

a

L

n prince devenu borgne devenu prince n

ultes. Son ultes.

rtain number number rtain

aride déb aride

e

nd nd

ont ont

et le compositeur N compositeur le et

A

chin a pu a chin

s

91, elle réa elle 91,

Ecoles Nationale

Pauvres Gens

ut in 1977 1977 in ut

jeunesse et un et jeunesse

RIAN

e et Marie Desp Marie et e

uia

as a painter, she has worked as as worked has she painter, a as

arlson a arlson

Histoireborgne devenu prince d’un

lso p lso

Ma

quettiste et illustratrice et quettiste p

ésar de ésar

ce

es

ed bac ed

n. Marie Desplechin a égale- a Desplechin Marie n.

VaclavGué Robert and

shows the de the shows

ario d ario

nie

E A E

ert Gu ert

A Common Threa Common A

rtin Provost and Amos and Provost rtin

layedactors alongside

r

. activité d activité

PUBLIC READINGS

rtain nomb rtain

s Arts D Arts s

ius et Jeannette et ius

, won the 2005 the won ,

de

n, n,

d d

SCARIDE

qu’elle a qu’elle

nd Thierry Niang Thierry nd

ute e ute

blié une tren une blié

stroys

d

montrede destin le

Les Pauvres Les Gens

Hamma

in in

rnier livre, rnier

e e

lise lise

édiguian’s films, i films, édiguian’s

of joint projects, notably projects, joint of

e René Fé René e

la Meille la

k k

B

mée de l’Ecole de mée n

Solemn Solemn

e

is is

books a books

, as well as on stage in stage on as well as ,

farther and farther and farther

rod

H

écoratifs, en

n 1977 dans dans 1977 n

Sc

e dizaine d dizaine e

e pe e

ammam

ance » tue tue » ance

u

e

co-éc

m

euses

lec

re d re

périeure

verything in its in verything

héhérazad

, her first anima- first her ,

icolas Frize. icolas

stiny of the of stiny

ima

C

ure

hin

intre,tra- elle

seurs et cho- et seurs

La Vie La

nd a dozen or dozen a nd

ommu

d

tr Vaclav tr et

cette a cette

et mendiant et

because of because

e e

ret. E ret.

ta

pou

Ac

rit avec lui. avec rit

a

a

pro

dicis essay dicis

, son pre- son ,

and com- and

ine d’ou- ine

t Premiers t

u Festiva u

Gitaï

ncluding

de

digui

trice ou trice

such as such

r lequ r

nion

sauve

e livres e

jets en jets

lle est lle

cques

our la our

et au et

s

nnée

atio-

1980.

e

Arts

ee

. In .

an.

ert

La

se

et

by

et

el

a

n

, l

91 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE

sur France Culture en2011. soumises auvotedupublic.Lescénarioprimésera préachetéparFrance 2(Histoires courtes).Ceslectures serontenregistrées will bepre-bought byFrance 2(Histoires courtes).Thesereadings willberecorded andbroadcastonFrance Culture in2011. by l’Adamiaspartofthe“Talents Cannes”action. In collaboration withl’Adami,theFestival Premiers Plansproposesthereading of3screenplays ofshortsbyyoung actorssele sélectionnés parl’Adamidanslecadre del’opération «Talents Cannes2010». En collaboration avecl’Adami,leFestival Premiers Plansproposelalecture de3scénarioscourtsmétrages pardescomédien Lcue ulqe e3séaisd orsmtae / >Lectures publiquesde3scénarioscourtsmétrages the secrets oftheboys;Elsawillgoon school2 years late.Elsais16anddoesn’t can’t waittogrowup… vocational training inReims.Today Elsa is burdenedwithdifficultiesinkeepinghis like thecountrysideshelivesin;herfather tedly finishingherfinalyear atmiddle and doesn’treally likeschool;uninteres- Elsa is16andlikesboysalot. de grandir… BEP àReims.Aujourd’huiElsaahâte secrets desgarçons;Elsapartira en crasses desfillesducollège,les quittera lafermefamiliale,les maladie. Alarentrée prochaine,Elsa cole, sagrand-mère luttecontre la afin demaintenirl’exploitationagri- son père croulesouslesdifficultés n’aime paslacampagneoùellevit; année decollège.Elsaa16anset elle termineavecennuisadernière vraiment l’école;2ansderetard et garçons. Elsaa16ansetn’aimepas Elsa a16ansetaimebeaucouples farm, thedirtytricksofgirlsatschool, against illness.At thebeginning of the farm going,hergrandmother isfighting next schoolyear, she willleavethefamily short films. of liveartsandthecontinuingvocationaltraining ofartists.Italsoplaysaroleinthefieldartsandgivesoutalm to encourage theemploymentofartists.Adamigivesover25%amountsreceived fromremuneration fromprivatecopies to c humourists, conductorsanddancersforthebroadcastingoftheirrecorded works. - - Les lectures serontprécédéesdelaprojection3courtsmétrages «Talents CannesAdami2010» Adami L’Adami - comédiens, chanteurs,musicienssolistes,humoristes,chefsd’orchestre etdanseurspourladiffusiondeleurtravail enregistr nant delarémunération pourcopieprivéeàl’aidelacréation,diffusionduspectaclevivantetformationprofessi les droitsdesartistes-interprètes.Ellesoutientlacréationpourfavoriserl’emploiartistes métrage. nue desartistes.Elleintervientdanstouslesdomainesartistiquesetconsacre prèsde300000euroschaqueannéepourl’aide Marion Amiaud La Planètedesfemmes La Mariéen’estpasqu’unemarchandedefrites Bang LES DERNIERSJOURS is acollectivemanagementsocietyfortheintellectualpropertyrightsofartistsandperformers.Itdistributestoact Scénario est unesociétédegestioncollectivedesdroitspropriétéintellectuelleartistes-interprètes.Ellerépartitles Production LES SCÉNARIOSSERONTLUSPAR/ de Fred Scotlande LECTURES DECOURTSMÉTRAGES D’ELSA Armand Lameloise Les FilmsVelvet hmsAnu JulieRodrigue Thomas Arnaud d’Alice Mitterrand Esther Comar THE SCREENPLAYS WILLBEREAD BY: mother. lui sanssamère. Rafa estdécidéànepasrentrer chez heures passent,lanuittombe,mais cratique desinstancesdepolice.Les rité maisaussiàl’absurditébureau- été arrêtée.Ilvaseheurteràl’auto- sariat ducentre-ville, carsamère a Lisbonne pourserendre aucommis- ded thathewon’tgohomewithouthis passes by,nightfalls,butRafahasdeci- bureaucratic absurdityofthepolice.Time to comeupagainstauthorityandalsothe his motherhasbeenarrested. Heisgoing police stationinthecitycentre because southern suburbsofLisbontogothe Rafa, 13,leaveshislittleapartmentinthe tement delabanlieuesud Rafa, 13ans,quittesonpetitappar- de FlaviaCoste These screenplay readings willbeputtotheaudiencevote.Thewinningscreenplay Production Scénario Public readings of3shortfilmscripts Les Filmsdel’après-midi RAFA João Salaviza Charles Templon It defendstherightsofartistsandperformers Ces lectures descénarioscourtsmétrages seront PUBLIC READINGS -SHORTFILMS leur… dans unetemporalité quin’estpasla lieutenant Webb,deuxflicsperdus prendre lecommissaire Perdrixetle c’’est précisémentcequesontvenus autrefois puissant.Orcetteliberté, même. Seul,certes,maislibre et scrupules, sansautre valeurquelui- barbouze sansgrande morale, sans rêvée. Unpersonnageromanesque, source, l’argent,lepouvoir,savie pour sefrayer uncheminversla naviguer entre leseauxstagnantes homme d’affaires. Untypequiasu un ancienmilitaire. Etunancien to… a timedimensionthattheydonotbelong Webb havecometotake,twocopslostin what Commissaire PerdrixandLieutenant once powerful.Thisfreedom isprecisely than himself. Alone,certainly,butfree and without morals, withoutanyvalueother unscrupulous romanesquecharacter, money, power,hisdream life.An ween stagnantwaterstofindthesource, man whohasmanagedtonavigatebet- mer soldier.Andaformerbusinessman.A Paul Anselmiisaformercrook.Andfor- Paul Anselmiestunancientruand.Et LE VOYAGE POURRIEN . L’Adamiconsacre 25%dessommesprove- PERDRIX NEFAIT PAS LE COMMISSAIRE Production Scénario ost 300000Euroseachyear tosupport 10:15 !Productions Erwan LeDuc ors, singers,solomusicians, . Itsupportscreation soas reation, thebroadcasting etdiffusées onnelle conti- é. Elle défend aucourt des cted s

93 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE

> Courts métrages 3D relief

95 96 SÉLECTION OFFICIELLE

3D relief à thème(«CitédelaMer» Nature... del'animalauvégétal. inspirée d'estampesetd'ancienneslithographies avec Lotus, Lipton,SuperCroix...) Le Paresseux Géant breux projetsallantdudocumentaire ( nationaux dontAnnecy)luipermetderéalisernom- succès decelui-ci(sélectionnédansdiversfestivalsinter- scène unéléphantréalistechampiondetrampoline. Le Scénario Author anddirector ofanimationfilms(CGIand3D),Nicolas The incredible superiorityofKenyan athletes L’incroyable supérioritédesathlèteskenyans. loppe parallèlement uneécriture graphique etpoétique Normandie...). Déjàconfirmédansunstyleréaliste,ildéve- toujours cesoucidedonneràvoirleplusbeaula Production Julien Rancœur www.cube-creative.com Tel :+33(0)1440936/[email protected] / Rex School ofComputerGraphics Supinfocom,hedirected hisfirstpro- Deveaux hasaverypersonaluniversearoundtwopassions:the allows ittocarryoutmanyprojectsranging fromdocumentary( tional festivals,includingthefamousfestivalofAnnecyinfrance) Okay Lotus,Lipton,SuperCroix...),throughthefilmsthemepark image andtheanimalworld.In2003,justgraduated fromthe fessional shortfilm ("City oftheSea"inBiarritz,"EANA” inNormandy...).Already confir- line champion.Thesuccessofthisone(selectedinvariousinterna- plant. with aviewtogivingthisshowthebestofnature ...fromanimalto poetic writinginspired graphic printsandlithographs ofoldalways med inarealist style,atthesametimehedevelopedgraphic and : Imax3D, Nicolas Deveaux 2010 •fiction3Drelief •numérique3’ Aurélia Sellier,11,rueTorricelli 75017ParisFrance The LazyGiant Montage 7 TONNES 3 7tonnes2 Nicolas Deveaux : docuTV)àlapublicité(Kinder,Okay Nicolas Deveaux Image personnel autourdedeuxpassions: métrage Supinfocom, ilréalisesoncourt l'École supérieure d'infographie En 2003,toutjustediplôméde Deveaux possèdeununiversbien l'image etlemondeanimalier. mation (3Detrelief), Nicolas Auteur-réalisateur defilmsd'ani- France , featuringarealistic elephanttrampo- documentary TV),advertising(Kinder, en passantparlesfilmsdeparc Nicolas Deveaux,PatrickJean à Biarritz,«EANA »en 7tonnes2 Musique Sea Rex , mettanten Julien Rancœur : Imaxrelief, Sea Son poursuites. La suites’entremêle entre métamorphosesetcourses maison d’uncastor… Un cubemétamorphetombesurTerre ets’écrase surla Scénario What comesnextisamixture ofmetamorphosesandchases. lodge… A metamorphiccubefallstoEarth, shatteringontoabeaver’s Email :[email protected] Olivier Calmel Son Jean-Luc Verscheld Eric HaoNguy 00•fcin•3 eif•nmrqe•4’ • numérique • 3Drelief •fiction 2010 Production BAD LUCK! was madeentirely instereoscopic 3D. 8 -intheATI (ImageTechnology andArts Eric HaoNguystudiedattheUniversityofParis relief. Luck ! l’Image). Sonfilmdefind’étude, 8 -sectionATI (Artsettechnologiede Eric HaoNguyétudieàl’UniversitéParis Department). Hisgraduation film, Eric HaoNguy Image Eric HaoNguy/Tel :+33(0)667013877/ Montage , aétéentièrement réalisé en3D France Eric HaoNguy Eric HaoNguy Stéréographie Musique originale Sylvain Grain Bad Luck Bad !, RÉMINISCENCE SHOOTING Céline Tricart Jérôme Diamant-Berger LE FESTIVAL >

France France 01 2008 • fiction • 3D relief • numérique • 6’ 2010 • fiction • 3D relief • numérique • 13’

Scénario Céline Tricart Image Elie Girard Son Arnaud Marten Montage Scénario Jérôme Diamant-Berger Image Pierre Babouin, Jean-Marie Céline Tricart Rig 3D Alain Derobe Interprétation Gabriel Willem, Déborah Boulet Son Victor Gambier, Nicolas Dambruise Montage Guillaume Révy, Jean-Noël Martin Production ENSLL, 7, allée du Diamant-Berger Musique Béatrice Thiriet Interprétation , Promontoire, 93160 Noisy le Grand, France Tel : +33 (0)6 64 28 59 93 / Pierrick Sorin Production Le Film d’art 7, rue Joseph Barra, 75006 Paris, Email : tricart.celine@ gmail.com France / Tel : +33 (0)6 48 24 95 85 / Email : [email protected] / www.shootingdartagnan.com 3D relief SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 19

XXIème siècle, un jeune homme redécouvre un laboratoi-

Eva et Léo viennent de se rencontrer… Elle est très exci- ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES re photographique oublié par ses ancêtres. > tée à l'idée de visiter l'atelier de son artiste préféré… Il

1854, une jeune femme un peu rêveuse souhaite se faire 105 tirer le portrait, un portrait un peu particulier. est intimidé mais ravi de raconter enfin son projet de film à quelqu'un... Il va la faire jouer, la faire rentrer XXIth century, a young man rediscovers a photographic labo- dans sa mise en scène, la réduire avec lui comme une ratory forgotten by his ancestors. On 1854, same place, a dreamy young lady wishes to have a poupée dans son théâtre optique à la Méliès pour jouer very particular portrait of herself... tous les rôles du film… Eva and Leo just met… She is very excited about visiting the loft of her favourite artist… He is intimidated, though very happy to talk to someone, about his film project… He is going to direct her in his film, to get her into his world, to shrink her, and him- self, like a puppet in his Méliès optical theatre to play all the Récemment diplômée de l'école de PROGRAMMATIONS AUTRES cinéma ENS Louis Lumière à Paris, parts in the film… > Céline Tricart est une jeune cinéas- te qui s'est particulièrement intéres- sée à la mise en scène de films en 3D-relief. Elle a réalisé plusieurs Auteur Réalisateur et Producteur courts métrages, dont deux en d’une vingtaine de films, Shooting relief qui ont reçu de nombreux prix est son premier court métrage, réa- autour du monde. Actuellement, lisé en relief… Cette technique le confronte à une nouvelle représen- elle prépare ses prochains films, toujours en 3D, et travaille RENCONTRES 167 en tant que stéréographe sur de nombreux projets, dont le tation du réel qui lui pose violement, >

comme s’il consommait une drogue 179 premier long métrage français en relief, Derrière les murs de Pascal Sid et Julien Lacombe. forte, la question de son identité, et, par extension, un questionnement Recently graduated from the ENS Louis Lumière film school in Paris, plus large sur la création. Son premier film pour le cinéma, Céline Tricart is an independent film-maker who is particularly inter- ested in storytelling for stereoscopic cinema. She has already L’Unique était déjà presque en relief puisqu’il racontait directed several shorts, two of which were shot in 2k 3D, and recei- l’histoire d’une chanteuse que l’on remplace par son image ved many awards around the world. At the present time she is pre- holographique et toutes les conséquences que cela pro- paring her own new narrative stereoscopic projects and shooting voquait… Il prépare un long métrage Shooting d’Artagnan 3D for other film-makers as a stereographer. She is working now as dont Shooting est le point de départ. the stereographer for the first French 3D feature film: Behind the Author, director and producer of around 20 films, Shooting is his first walls from director Julien Lacombe and Pascal Sid (Sombrero short film in stereoscopic 3D… This technique has brought him face Productions). to face with the representation of reality, violently raising the issue,

like a hard drug, of his own identity, and by extension, a broader VERS LES PUBLICS ACTIONS questioning of creation. His first cinema film, L’Unique, was already > almost in stereoscopic 3D as it told the story of a singer who is 187 replaced by her holographic image and all the consequences of this… He is currently preparing a feature film, Shooting d’Artagnan, of which Shooting is the starting point. INDEX > 92 1

97 LE TRAIN OÙ ÇA VA TOPPER GIBT NICHT AUF Jeanne Guillot [Topper won’t give up] France Félix Koch 2009 • fiction • 3D relief • numérique • 20’ Allemagne 2010 • fiction • 3D relief • numérique • 24’ Scénario Jeanne Guillot Image Jeanne Guillot Stéréographie Céline Tricard, Laurent Verduci Son Julien Fezan, Ivan Garriel Interprétation Scénario Florian Hamermann Image Benjamin Raeder Son Manuel Vogl Pierre Léon, Pauline Guimard, Benjamin Pate Production La fémis, 6, rue Montage Philipp Schindler Interprétation Claude-Oliver Rudolph, Francoeur, 75018 Paris, France / Tel : +33 (0)6 76 81 40 05 / Email : Maximilian Vollmar, Anna-Maria Sturm Production Cristian Marx, Marlene- [email protected] Dietrich Allee 11, 14482 Postdam, Allemagne / Tel : + 00 (0) 49 331 6202 564 / Email : [email protected] 3D relief

SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION Une jeune femme, son père et son fils passent un week- end à la campagne. Le grand-père a promis que le Axel, un étudiant en cinéma, engage pour son film son train de son enfance allait repasser. Chaque jour, ils idole de toujours, Til Topper. Pendant le tournage, attendent de voir la vieille voie ferrée reprendre du ser- Topper se révèle être excentrique, arrogant, et menace vice… Mais le train est-il réel, ou est-ce une excuse de quitter le plateau. Mais Marleen, l’actrice du film et pour passer du temps ensemble ? petite amie d’Axel, entre en scène et suscite l’attention A young woman, her father and her son are spending the wee- de Topper. kend in the country. The grandfather has promised that the Topper won’t give up is the story about Axel, who is studying as train of his childhood will pass by. Every day, they wait to see a director and casts the male part with his all-time idol Til the old railway line operating again… But is the train real, or is Topper. While shooting, Topper turns out to be an arrogant it an excuse to spend some time together? eccentric and threatens to pack in the shoot. Then Marleen enters. She is the female part, piques the interest of Topper and is the girlfriend of Axel.

Jeanne Guillot est née aux Ulis, près de Paris. Elle commence le théâtre à 8 ans dans une petite Après ses études, Félix Koch quitte troupe. A 15 ans, elle déménage à son Luxembourg natal pour Munich Paris et étudie au lycée Henri-IV, et fait ses débuts dans le cinéma en puis à la Sorbonne. Elle est reçue à tant qu’assistant réalisateur et La fémis en 2005. Elle y réalise deux régisseur de plateau auprès de films, Dans la dentelle (2006) et Le Michael Bully Herbig et du comé- Train où ça va (2009), film de fiction dien Tommy Krappweis. Il travaille en relief, sélectionné au festival de Richmont en 2010. ensuite comme directeur artistique Jeanne Guillot was born in Les Ulis, near Paris. At the age of 8 she pour les produits dérivés de Bernd started learning drama in a small theatre group. At 15 she moved to das Brot, série allemande qui doit son succès au person- Paris, and went to the Lycée Henri IV, and then to the Sorbonne. She went to the La fémis in 2005. She has directed two films, Dans nage principal, un pain déprimé. Depuis 2006, Félix Koch la dentelle (2006) and Le Train où ça va (2009), a fictional film in étudie la réalisation à l’Université du Film et de la stereoscopic 3D (her graduation film) which was selected for the Télévision Konrad Wolf de Postdam et vit à Berlin. Richmont festival in 2010. After he finished school, Félix Koch left Luxembourg where he was born, and moved to Munich to work as an assistant director and unit manager for Michael Bully Herbig and comedian Tommy Krappweis. Later he worked as an art director designing merchandising pro- ducts for Bernd das Brot, a popular german television show, where the central character is a depressed bread. Since 2006, Félix stu- dies film directing at the Film and Television University Konrad Wolf Postdam-Babelsberg and lives in Berlin.

98

> Hommages et rétrospectives

105 BARBET SCHROEDER L’INTÉGRALE / CYCLE

Lorsque l’on évoque Barbet Schroeder, le public a du mal à relier When talking of Barbet Schroeder, audiences find it difficult to link ses films entre eux. Quelles sont selon vous les caractéristiques de the films together. What would you say are the characteristics of his son cinéma ? cinema? Ce qui est frappant chez Barbet Schroeder, c’est précisément cette dif- What is striking about Barbet Schroeder is precisely that difficulty in ficulté à caractériser son œuvre. Pour le spectateur, c’est un nom qui characterising his work. For audiences, the name is vague. He has wor- flotte. Il touche à des genres et des sujets si différents que le public a ked with genres and subjects that are so different that people find it souvent du mal à les identifier et à faire le lien avec le cinéaste. difficult to identify them and make the link the Schroeder. A lot of Beaucoup connaissent ses films mais ne les relient pas en raison de people know his films, but don’t link them together because of the pro- l’aspect protéiforme de son oeuvre. Mais si Barbet Schroeder est teiform aspect of his work. Even though Barbet Schroeder is uncatego- inclassable et atypique, on peut néanmoins remarquer certaines risable and atypical, certain elements do recur. Schroeder is fascina- récurrences. C’est quelqu’un de passionnément intéressé par l’anor- ted by abnormality, in all areas: in lifestyle (sadomasochism in malité, dans tous les domaines : le mode de vie (le sadomasochisme de Mistress), in politics (despotic power in General Amin Dada), life paths Maîtresse), la politique (le pouvoir despotique du Général Amin Dada), (Jacques Vergès in Terror’s Advocate), animals in relation to society les trajectoires (celle de Jacques Vergès dans L’Avocat de la terreur), (Koko, a Talking Gorilla), or social class (aristocracy in Reversal of le rapport de la société à l’animal (Koko le gorille qui parle), ou la clas- Fortune). And even though his films deal with a certain abnormality, it se sociale (l’aristocratie du Mystère von Bülow). Et si tous ses films trai- is not looked at as such, as “abnormal”, but in fact looked at “objecti- tent d’une certaine anormalité, celle-ci n’est pas abordée comme telle, vely”. The spectator is not made into a judge. There is neither good nor comme « anormale », mais au contraire traitée de manière « objective ». evil and the purpose of his films is not to decide on this. Schroeder tries Il ne pose pas le spectateur en juge. Il n’y a ni bien ni mal et le dessein rather to understand this strangeness which fascinates him. His docu- de ses films n’est d’ailleurs pas de statuer là-dessus. Barbet Schroeder mentary work corresponds to this refusal to pass judgement, as in essaye plutôt de comprendre cette étrangeté qui le fascine. Son travail Terror’s Advocate where he allows Jacques Vergès to choose how to documentaire correspond à ce refus du jugement comme dans use him, very freely, and leaves him the illusion of total mastery. L’Avocat de la terreur où il laisse à Jacques Vergès le choix de disposer Schroeder makes no comments in the film, but finally he is a double for de lui-même très librement et lui laisse l’illusion d’une maîtrise totale. Vergès, while still making a very beautiful portrait. He is fascinated by Barbet Schroeder ne fait aucun commentaire dans le film mais le the duality of good and evil, as was Fritz Lang, one of his favourite film- cinéaste double finalement l’avocat, tout en établissant un très beau makers. But if Fritz Lang was fascinated directly by crime, Barbet portrait. Il est fasciné par la dualité du bien et du mal, tout comme Fritz Schroeder is interest in crossing the line, the limit which leads to crime. Lang, un de ses cinéastes préférés. Mais si Fritz Lang est fasciné direc- The film Murder by Numbers deals precisely with the theme of evil see- tement par le crime, Barbet Schroeder, lui, est intéressé par le franchis- ping into the minds of two young men. sement, par la limite qui mène au crime. Le film Calculs meurtriers traite précisément du thème de l’infiltration du mal dans l’esprit de deux jeunes garçons.

106 Barfly Schroeder succeededindoingsomething whichisrare foraFrench linked tohisownculture, whichitself ismultiple.For example,Barbet up inColombia,filmedtheUnitedStates andinJapan.Hiscinemais terms offilms,hewasborninTeheran of Swiss-Germanparents, grew nally andprofessionally.AlthoughFrench byculture, particularlyin Barbet Schroederhasobviouslyhadaninternationalpast,bothperso- finalement enundocumentaire quenousconnaissons. Barbet Schroeder,afilmmakerwithoutborders? images tournéesenpréparation delafictioninitiale,etlestransforme que letournage.Ainsipour de réalisation.BarbetSchroederpeututiliseraussibienlapréparation quer qu’iln’existepasnonplusdefrontières nettesdanssonprocessus côté delaColombie.Pourcontinuersurcettequestion,onpeutremar- plus dutoutdansl’espritdesgrossesproductionsd’Hollywoodmais l’essentiel d’acteursnonprofessionnels,ilafranchi lalimiteetn’est ce filmnovateurtournéennumériqueHauteDéfinitioncomposépour rompant radicalement avecsesfilmshollywoodiensprécédents.Avec lement parmoments. une foisauxfrontières d’unmilieuqu’ilacceptemaispeutrejeter éga- indépendant pourêtre complètementétabli.Sapositionestencore jamais véritablementfondudanslemonded’Hollywood,ilreste trop tème desstudioshollywoodiens.Maismalgrésonsuccès,ilnes’est duit unfilm,cequiluiapermisdecomprendre plusfacilementlesys- débuts entantqueproducteur.Ilatoujourstêtecommentonpro- dant unequinzained’années.Saréussites’expliqueaussiparses cinéaste estrespecté àHollywood.Ilaétéprotégé parcesuccèspen- grand succèspublicetcritiquequiaoffertàJeremy IronsunOscar,le çais :celled’avoirréussiàHollywood.Depuis Schroeder aparexempleréussiunechoserare pouruncinéastefran- ma estdèslorsliéàsapropre culture, elle-mêmemultiple.Barbet a grandi enColombie,atournéauxEtats-UnisetauJapon.Son ciné- cinématographique, ilestnéàTéhéran deparents suissesallemands, sonnel etprofessionnel.S’ilestfrançais parsaculture, notamment Barbet Schroederaunparcoursinternationalindéniable,àlafoisper- Barbet Schroeder,uncinéastesansfrontières ? , photodetournage La Viergedestueurs Koko legorillequiparle en estunexempleflagrant, Le Mystère vonBülow , ildétourneles d’équipe. Contrairement àdesréalisateurscommeJohnFord, Yasujiro surtout donnélesmoyens. C’estuncinéastequichangesouvent producteur luienadonnérapidement consciencemaiselleluiena Barbet Schroeder,uncinéasteindépendant? Paris vupar… ( aussi WernerSchroeter( Les FilmsduLosange,aproduitEricRohmer,JacquesRivettemais çais, visibledanssontravail deproducteur.Sasociétéproduction Très cinéphile,BarbetSchroederacertescetteculture ducinémafran- sans cesse.Demême,ilnecorrespond àaucuncourant particulier. cinéma. Onretrouve encore unefoiscettevolontédeserenouveler famille »,BarbetSchroedernecherchepasàcréerunetroupede Ozu ouJeanRenoirquicultivaientl’artdetravailler «en Il atoujoursvoulufaire lesfilmscommeillevoulait.Saformationde L’indépendance caractérise pleinement l’œuvre deBarbetSchroeder. , Roulette chinoise times. edges ofaworldwhichheaccepts,butcanalsoreject at himself completely.Hispositionisonceagainoneofbeingonthe into theworldofHollywood,heremained tooindependenttoestablish produce afilm,whichenabledhimtounderstandtheHollywoodstudio his beginningsasaproducer.Hehasalwayshadanideaonwhoto tected himforaround15years. Hissuccesscanalsobeexplainedby Oscar, Schroederbecamerespected inHollywood.Thissuccesspro- great publicandcriticalsuccess,withwhichJeremy Ironswonan director: hesucceededinHollywood.Since system more easily.Butdespitehissuccess,heneverreally blended them intothedocumentaryweknow. directing process.Schroedercanusethepreparation justaswell tion, you canseethatthere are nolongeranyclearbordersinhis productions, butonthesideofColumbia.Goingfurtherwiththisques- crossed thelineandwasnolongerinspiritofHollywoodmega- shot inHighDefinitionDigital,usingmainlynon-professionalactors,he radically fromhisprevious Hollywoodfilms.Withthisinnovativefilm, shots takenforthepreparation oftheoriginalfilm,andfinallyturns the shoot.For Our LadyoftheAssassins film testamentdelaNouvelleVague avantl’implosionde ). Ilaégalementétéleproducteurtrès remarqué de Koko, aTalking Gorilla Goldflocken is aflagrant exampleofthis,breaking ) ouRainerW.Fassbinder , hechangesthepurposeof Le ReversalofFortune

, a Barbet Schroeder 107 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 108 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Barbet Schroeder know more”. you makefilms?”, andBarbetSchroeder’seloquentresponse was“to avoid fallingintothesystematic.SergeDaney’squestionwas“Whydo ficult subjectsmeantthathecouldalwaysfindsomethingnewand backdrop ofviolenceanddrugsin holism andmarginalityin reality, withthecomplicitofCharlesBukowski,andthemealco- Schroeder regularly takessubjectsfromreality. Oftenacontroversial on thebigscreen, theoftenhiddentrends ofoursociety.Barbet like UFOs, thefilmshavecommonpointofshowing in daylightand difficult tolinktogether,oftenconsidered asseparate objects,almost larly haveanimpactwhichgoesbeyond cinema.To allappearances ahead, helookedintosubjectswhichare disturbingandwhichregu- red atthetimeinsofarassubjectwasstilltaboo.Alwaysastep masochism, aphenomenonwhichwasneverreally, objectively,explo- movement. Similarly, sial. films allhavestrong,subversivethemes,whichare alwayscontrover- directors throughhiscompany,hesoonmovedawayfromthem.His gence ofhedirectors’ careers. Whilecontinuingtoproducethese embodiment oftheNewWavebefore itsimplosionandthetotaldiver- ( and alsoWernerSchroeter( pany, LesFilmsduLosange,producedEricRohmer,JacquesRivette cinema, whichisvisibleinhisworkasaproducer.Hisproductioncom- film lover,BarbetSchroederclearlyhasagoodknowledgeofFrench renew. Similarly,hedoesn’tcorrespond toanyparticularcurrent. Asa a cinematroupe.Onceagainyou canseethisconstantdesire to ted theartofworking“inafamily”,BarbetSchroederdidn’ttrytocreate directors suchasJohnFord, Yasujiro OzuorJeanRenoir,whocultiva- he needed.Heisthesortofdirector whooftenchangedcrews. Unlike a producersoonmadehimaware ofthis,butaboveallitgavehimwhat has alwayswantedtomakefilmsinthewayhewanted.Histraining as Independence isfullycharacterised inBarbetSchroeder’swork.He Barbet Schroeder,anindependentfilmmaker? savoir plus». cinéma ?»BarbetSchroederaura cetteréponseéloquente:«Pouren Ainsi, àlaquestionposéeparSergeDaney:«Pourquoifaites-vousdu tront deserenouveler enpermanenceetd’évitertoutsystématisme. drogue de Barfly de CharlesBukowski,lethèmel’alcoolismeetlamarginalitédans réalité souventpolémique,commelorsqu’ilaborde,aveclacomplicité Barbet Schroederpuiserégulièrement sessujetsdanslaréalité.Une grand écran, lestendances,souventdissimulées,denotre société. doute sesfilmsontpourpointcommund’afficheraugrand jouretsur considérés commedesobjetsuniques,quasimentovniesque,sans ma. Apparemment souventdifficilesàrelier lesunsauxautres, souvent régulièrement ontunretentissement quidépasseleseulmilieuduciné- avec unelongueurd’avance,ilabordedessujetsquidérangent etqui dé àl’époquedanslamesure oùlesujetdemeurait tabou.Toujours me, phénomènequin’étaitjamaisvéritablement,objectivementabor- Maîtresse des premiers filmssurladrogueetlemouvementhippy.Demême subversifs, toujourssujetsàpolémique. société, s’enéloignerapidement. Sesfilmsonttousdesthèmesfortset même, toutencontinuantàproduire cescinéastesparlebiaisdesa la bandeetséparation totaledestrajectoires etdesparcours.Lui- Chinese Roulette Interview JeanDouchetbyArnaudGourmelenandPaulineTran Van Lieu Propos recueillis parArnaudGourmelenetPaulineTran Van Lieu More ou l’histoire d’amourhomosexuelsurfonddeviolenceet for instance,isoneofthefirstfilmsondrugsandhippy se penchesurlaréalitéetlespratiques dusadomasochis- La Viergedestueurs ). Healsoproducedthemuchnoted Mistress Barfly looks atthereality andpractices ofsado- Goldflocken . Cessujetstoujoursdifficilesluipermet- or ahomosexuallovestorywith Our LadyoftheAssassins Interview deJeanDouchet More ) andRainerW.Fassbinder par exemple,faitpartie Paris vupar… . Thedif- the cule 35mm.«Aucoursdutournage,j’aibeaucoupappris; Les FilmsduLosange Michel Chanderli La productionestcalquéesurcellede ge. Sixansplustard,sonpremier film immense succèspublic.Ilestdevenuunfilmculteetgéné- Grünberg, MimsyFarmer, HeinzEngelmann,GeorgesMontant,LouiseWink, intensément leurpassiondangereuse. emblématique dumouvementhippie,pouryvivre tions fortesethallucinatoires, serejoignent àIbiza,île l’enfer deladrogue.Lesamoureux, enquêtedesensa- A Paris,Stefanrencontre Estelle,quil’entraîne dans Montage Scénario dered anapprenticeship. Sixyears later, his firstfilm In 1963,BarbetSchroederstartedasaproducer,whatheconsi- deux œuvres. Asasortie, ajoutera qu’ilyaunefiliationesthétiquenetteentre ces à lafinj’étaisprêttourner décors etlumières naturels, absencedesondirect et comme producteur,cequ’ilconsidère être unapprentissa- En 1963,BarbetSchroederdébutedanslaprofession live ourtheirdangerouspassionintensely. up inIbiza,theemblematicislandofhippymovement,to of drugs.Insearchthrillsandhallucinations,theloversmeet In Paris,StefanmeetsEstelle,whodrags himdownintothehell a cultfilm,symbolicofgeneration. “Infactitisatragedy, which caused ascandal.Itwasanimmenseaudiencesuccess.became tic relationship betweenthetwo works.Whenitwasreleased to film 35mm film.“DuringtheshootIlearnedalot;atendwasready Collectionneuse released. Theproductionwas acopyoftheproduction un documentd’époquejusquedanslamusiquedesPink rationnel depuis.«Ils’agitenfaitd’unetragédie, devenue nying music”(LeMonde). has becomeaperioddocumentbecauseofPinkFloyd’s accompa- Floyd, quil’accompagne.»(LeMonde) More Rita Roland Paul Gégauff,BarbetSchroeder ”. BarbetSchroederaddedthatthere isaclearaesthe- 99•Fcin•Cuer 5m•115’ • 35mm • Couleurs •Fiction 1969 : natural setsandlighting,nodirect soundand Production France -Luxembourg Barbet Schroeder Musique MORE Les FilmsduLosange,Planfilm The PinkFloyd More More fait scandale.C’estun . »BarbetSchroeder Image More La Collectionneuse Interprétation Nestor Almendros sort ensalles. Distribution More pelli- Klaus More was La : corporelles auseindecettecommunautéprimitive. body decorations inthisprimitivecommunity. Barbet Schroedershowsthecultural importanceofmusicandthe ring thelivesofPapuansinNewGuinea,particularly make-up ceremony, illustrated bytheshortfilmofsamename. up ofthirteenpeople,interpreters andtechnicians included,sha- whole crew fromthefilmwere immersed. Averysmallteam,made in thefictionfeature montre l’importanceculturelle delamusiqueetdes par lecourtmétrage dumêmenom.BarbetSchroedery Guinée, notammentlecérémonialdumaquillage,illustré pleinement partagerlaviedesPapousdeNouvelle ze personnes,interprètesettechnicienscompris,quiapu s’est immergée.Uneéquipetrèsréduite,composéedetrei- gnent d’unmodedeviedanslequeltoutel’équipedufilm les imagesdulongmétrage defiction moniaux particuliersdecetterégionlointaine,repris dans tion ducochonauxpatatesdouces,ilsillustrent lescéré- d’essais dufilmenpréparation, commeleritueldel’exécu- the particularceremonies ofthisdistantregion, whichare takenup such astheritualexecutionofsweetpotatopig,theyillustrate Almendros andBulleOgier.Test shotsofthefilminpreparation, the monthsusedfindinglocationsforfilm These three shortdocumentarieswere madeinNewGuinea,during film en Nouvelle-Guinée,pendantlesmoisderepérages du Ces troiscourtsmétrages documentaires ontétéréalisés Films duLosange Image LE COCHONAUX P La Vallée 1971 •Documentaires •Couleur35mm12’/5’8’ Nestor Almendros , avecNestorAlmendrosetBulleOgier.Bouts MAQUILLAGES Distribution Barbet Schroeder SING-SING La Vallée Montage DOUCES Les FilmsduLosange France . Theyshowawayoflifeinwhichthe Denise deCasabianca La Vallée La Vallée ATATES Production , withNestor . Ilstémoi- parures Les dans cettenouvelleculture. abandonner leursrepères occidentauxpoursefondre de lacommunionavecnature, ilsvontpeuà vallée mystérieuseinconnuedescartes.Alarecherche laisse séduire parungroupedehippiesenquêted’une Viviane, épousedélaisséeparsonmaridiplomate,se Montage Scénario ry. “ThePapuanshadalready seenwhitepeople,butalwaysmis- phic adventure whichvergesonbeinganethnological documenta- Barbet Schroederfilmsavoyage ofinitiation,ahumanandgeogra- blancs, maisdesmissionnaires, despoliciers.Jamais taire ethnologique.«Lespapousavaientdéjàvudes humaine etgéographique parfoisauxlimitesdudocumen- Barbet Schroederfilmeunvoyage initiatique,uneaventure their westernreferences toblendintothisnewculture. Searching forcommunionwithnature, theygradually abandon group ofhippieslookingforamysteriousunchartedvalley. Viviane isthebored wifeofdiplomat,whoisseducedbya Films duLosange,SNC Valérie Lagrange, JérômeBeauvarlet,MoniqueGiraudy Floyd actors from sionaries orthepolice.Nowhitepersonhadeverbeenlike the transformation andthejourneyofcharacters who are pushing Both filmsexplore thediscovery oflifeanditspleasures, following of which are asattractive astheyare dangerous.Thefilmisinthevein This contemplativefilmfollowsaquestforutopiaandfreedom painting theirfacesanddressing likethem”(BarbetSchroeder). tous lesrisquesquecelaimplique. voyage depersonnagesrepoussants leurslimites,avec de lavieetsesplaisirs,suiventtransformation etle des PinkFloyd. Lesdeuxfilmss’intéressent àladécouverte More aussi attirante quepérilleuse.Ils’inscritdanslaveinede contemplatif suitdoncunequêted’utopieetdeliberté et s’habillantcommeeux»(BarbetSchroeder).Cefilm Vallée aucun blancnes’étaitmêlécommelesacteursde back theirboundaries,withalltherisksthatthisimplies. More , notammentgrâceàlamusique,égalementsignée Interprétation , particularlywiththemusic,whichwasalsobyPinkFloyd. à leurscérémoniesreligieuses, sepeignantlafigure Denise deCasabianca Barbet Schroeder,PaulGégauff La Vallée 91•Fcin•Cuer 5m• 101’ • 35mm • Couleurs •Fiction 1971 Barbet Schroeder Jean-Pierre Kalfon, BulleOgier,MichaëlGothard, LA VALLÉE Distribution , blendingintotheirreligious ceremonies, France Son Les FilmsduLosange Jean-Pierre Ruh Image Nestor Almendros Musique Production The Pink Les La

Barbet Schroeder 109 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 110 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Barbet Schroeder laughter andfearmingleintheaudience,filmbecomingasati- naïve andcunning.Withthisalmostridiculousmegalomaniac, Ubu, IdiAminisacharacter whoisbothburlesqueandworrying, African dictator”(SergeDaney).Oftencompared toAlfred Jarry’s re ontheUgandansituation.Schroederwantedto“takeareal cha- made “ademystifying,yet frighteninglyobjective,portrait ofan Distribution tence ofapresident whoonlywantstoreveal totheaudience racter andafictionalapproach”(BarbetSchroeder).Thetitle, Image Breaking totallywithhistwoprevious films,BarbetSchroeder has et laterreur s’entremêlent chezlespectateur,filmdeve- rusé. Face àcemégalomaneauxlimitesduridicule,lerire est unpersonnageàlafoisburlesqueetinquiétant,naïf Souvent comparéaupère Ubud’Alfred Jarry,AminDada par sonobjectivité,d’undictateurafricain»(SergeDaney). Schroeder réaliseun«portrait démystifiantmaiseffrayant En rupture totaleavecsesdeuxprécédentsfilms,Barbet situation. eyes ofadirector whoatnotimetakessidesorjudgesthe playing hisownroleanddisplayinggovernmentbefore the Amin, portrays thecaricature ofpowerembodiedbyaman This documentaryontheUgandanpresident anddictatorIdi parti ounejugelasituation. yeux d’unréalisateurquiàaucunmomentneprend tant enscènesonpropre gouvernementdevantles incarnée parunhommejouantsonpropre rôleetmet- dais AminDada,metenscènelacaricature dupouvoir Ce documentaire surleprésidentetdictateurougan- Musique highlights ofhispowerandleadership. Général IdiAminDada:autoportrait titre, en faire uneapprochefictionnelle»(BarbetSchroeder).Le cinéaste s’estattachéà«prendre unpersonnageréelet nant alorsunesatire delasituationougandaise.Le à l’omnipotenced’unprésidentquientendbiennedévoiler et desonleadership. aux spectateursquedesmorceauxchoisisdesonpouvoir GÉNÉRAL IDIAMINDADA: Général IdiAminDada:autoportrait Nestor Almendros Idi AminDada Les FilmsduLosange 94Dcmnar olus3m 93’ 35mm Couleurs Documentaire 1974 AUTOPORTRAIT Barbet Schroeder Son Production Alain Sempé France Le Figaro,Mara Films,O.R.T.F. , isanallusiontotheomnipo- Montage Denise deCasabianca , estunclind’œil tion amoureuse. débarqué deParisavecquiellevaentretenir unerela- rencontre parhasardOlivier,unprovincialfraîchement très particuliersdanssonappartementparisien.Elle Dominatrice professionnelle,Arianevenddesservices Costumes Scénario clients whilelivinganapparently normallife.Justlikeherdouble- played byBulleOgierplaysoutthemostoutrageous desires ofher Schroeder here looksatthefoiblesofmasochism.Thecharacter marginal worlds”(BulleOgier).After drugs,utopiaanddictatorship, “Barbet Schroederisonlyinterested intaboosubjects,illicitand normale. Al’imagedel’appartementàdeuxfacettes,l’une à présentsurlestravers dumasochisme.Lepersonnage la drogue,l’utopieetdictature, leréalisateursepenche aux milieuxinterlopesetmarginaux»(BulleOgier).Après « BarbetSchroedernes’intéresse qu’auxsujetstabous, she hasaloveaffair. who hasjustarrivedinParisfromtheprovincesandwithwhom vices inherParisapartment.ByaccidentshemeetsOlivier, Ariane isaprofessionaldominatrixwhosellsveryspecialser- Löwenadler, AnneBartanowsky Depardieu, BulleOgier,AndréRouyer, NathalieKeryan, Holger Jean-Pierre Ruh tasies intheshadows. characters wholivenormalliveswhileperformingtheircraziest fan- find. BarbetSchroederexplores theambivalence,evenduplicity,of of herprofession.Dominatrixandlover,thebalanceisdifficultto also double,tornbetweenherloveforOlivierandthefreedom facetted apartment,oneprivate,theotherprofessional,Arianeis plus fous. male toutenpratiquant dansl’ombre leursfantasmesles la duplicitédecespersonnagesquimènentunevienor- trouver. BarbetSchroeders’intéresse àl’ambivalencevoire Maîtresse dominanteetaimante,l’équilibre estdifficileà entre sonamourpourOlivieretlalibertédesaprofession. privée, l’autre professionnelle,Arianeestdouble,tiraillée fous desesclientstoutenvivantunevieapparemment interprété parBulleOgiermetenscènelesdésirsplus Distribution Barbet Schroeder,PaulVoujargol Karl Lagerfeld Les FilmsduLosange Montage 95FcinCuer 5m112’ 35mm Couleurs Fiction 1975 Barbet Schroeder MAÎTRESSE Denise deCasabianca Décor France Roberto Plate Production Image Les FilmsduLosange Musique Interprétation Nestor Almendros Carlos d’Alessio Gérard Son emotions. Barbetsaidthat“IdiAminisacaricature ofpower,Koko speak, canrecognise himself inamirror,canfeelandexpress his With this,hisseconddocumentary,helooksintothepossibilityofa is thecaricature ofourworld”. separate animalsfromhumanshasfallenwithKoko, sincehecan quarters ofthetimetellingstory,whereas ina1½-hourdocu- that thiswasthebestsolution.Inadrama I’dhavespentthree- mentary Icouldgivethegorillatimetoexist”(BarbetSchroeder). use thetapesthathehadrecorded forhisresearch. “Inowthink real dialoguebetweenanimalsandman.Thebarrierwhichusedto sibilité d’unvrai dialogueentre l’animaletl’homme.Labar- project hadtobeabandonedforfinancialreasons. Hedecidedto Originally BarbetSchroederwantedtotreat thisasafiction,butthe Ainsi, aveccedeuxièmedocumentaire, ilinterrogelapos- donner augorilleletempsd’exister»(BarbetSchroeder). raconter l’histoire, alorsqu’en1h30 dedocumentaire j’aipu Dans unefiction,j’aurais passélestroisquartsdutempsà Maintenant, jepensequecettesolutionétaitlameilleure. documentaires qu’ilaenregistrées pourlesrepérages. « abandonné. Lecinéastedécidealorsd’utiliserlesbandes tion, maispourdesproblèmesfinanciers,leprojetfut A l’origine,BarbetSchroedervoulaittraiter cesujetenfic- ther animalscanbeeducatedornot. presented asasubjectinscientificexperimenttoseewhe- ge byacoupleofpsychologists fromStanfordUniversity.Heis Koko isa7-year-old gorillathathasbeentaughtsignlangua- sible ounondesanimaux. sujet d’uneexpériencescientifiquesurl’éducationpos- gage dessourdsetmuets.Ilestprésentécommele chologues del’universitéStanfordaapprislelan- Koko estungorilledeseptansàquicouplepsy- Dominique Auvray, DenisedeCasabianca Image Embiricos Avec PennyPatterson,CarlPribam,SaulKitchener,RogerFouts rière quidifférenciait autrefois l’animaldurègnehumain Production cinéaste, «IdiAminDadaestunecaricature dupouvoir, dans unmiroir,ressentir etexprimersesémotions.Selonle est tombéeavecKoko, puisqu’ilsaitparler,sereconnaître Koko, c’estlacaricature denotre monde.» Nestor Almendros KOKO, LEGORILLE Les FilmsduLosange,INA 98Dcmnar olus3m 85’ 35mm Couleurs Documentaire 1978 Barbet Schroeder QUI PARLE Son France Lee Alexander,JayMiracle Distribution Musique Les FilmsduLosange Gutta Catoni,Maria Montage joueurs, maisencherchantàfaire ressentir aupublicles sein d’uncouple.«Jen’aipasfaitlefilmenpensantaux la foliedujeuetàsacontamination,unefoisdeplusau chiste dans passion deladroguedans monde »(BarbetSchroeder).Aprèss’être intéressé àla (Barbet Schroeder). incommunicable. Sosuspenseisthesolution.Mystorytrue” Filmes pendant unesemaine,cequ’ellefinitparaccepter... femme avecun7sursonpull.Cenuméroluiportant A Madère, unjoueurdecasinoinvétérérencontre une Müller Scénario feeling ofthesensationdrugs,pleasure ofmasochismis to feeltheemotionsofagambler.Itisimpossiblegetacross film thinkingaboutgamblers,butIwantedtotrygetaudiences gambling andthewayitcontaminatesacouple.“Ididn’tmake sadomasochism in Tricheurs vraie. »(BarbetSchroeder) cable. Alors,lesuspenseestlasolution.Monhistoire est sible àfaire ressentir, leplaisirdumasoestincommuni- émotions d’unjoueur.Lasensationdeladrogueestimpos- philosophique cyniqueetcomplètementdétachéedu cherche àmontrer «commentlejeupeutdonnerunevision niquement ledirecteur ducasinodanslefilm,cinéaste Inspiré defaitsréelsvécusparSteveBaes,quiincarneiro- Tricheurs stay andaccompanyhimforaweek.Sheendsupaccepting… with a7onherjumper.Thisishisluckynumber,heasksto In acasinoinMadeira, aninveterate gamblermeetsawoman Production Dutronc, BulleOgier,Kurt Raab,VirgilioTeixeira, SteveBaes,CarlosCésar Peer Raben (Barbet Schroeder).After exploringdrugaddictionin a cynicalphilosophicalandcompletelydetachedviewoftheworld” casino inthefilm,Schroedertriestoshow“howgamblingcangive experienced bySteveBaes,whoironicallyplaysthedirector ofthe chance, illuidemandealorsderester joueraveclui Distribution Son Pascal Bonitzer,BarbetSchroeder,SteveBaes looks atgamblingaddiction.Inspired byreal lifeevents Les FilmsduLosange,FR3Cinéma,BioskopFilmGmbH,Metro Jean-Paul Mugel traite del’addictiondesjoueurscasino. Costumes Maîtresse 94FcinCuer 5m94’ 35mm Couleurs Fiction 1984 Les FilmsduLosange Barbet Schroeder TRICHEURS Maîtresse Judianna Makovsky , lecinéastes’attachemaintenantà Montage France , Schroederfocusesonthefollyof More Denise deCasabianca ou auplaisirsado-maso- Interprétation Image More Jacques Musique Robby and

Barbet Schroeder 111 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 112 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Barbet Schroeder unforgettable momentofsolitaryexaltation.Ienjoyed theideaof aphorisms” (BarbetSchroeder). having discovered anewform:thefilmequivalentofcollection lised thatthefilmworkedasasuccessionofmonologues.Itwasan should not,betooserious,anatural wisdomIlikedalot.soonrea- important forhimtokeepalivetheideathatcreation couldnot,and flood ofwordstocomeanatural conclusion.Itwasalsovery Bukowski. “Iaskedasfewquestionspossible,alwaysleavingthe period oftwoyears herecorded theeveningshespentwith finance rismes »(BarbetSchroeder). From 1980to1986,BarbetSchroederwasdesperately lookingto des financementspourmonter De 1980à1986,BarbetSchroedercherchedésespérément ter’s obsessionsonlife,death,literature, womenoralcohol. In aseriesofinterviewswithCharlesBukowski,weseethewri- la mort,littérature, lesfemmesoul’alcool. nous assistonsauxobsessionsdel’écrivainsurlavie, Dans uneséried’entretiens avecCharlesBukowski, Musique Image velle forme:l’équivalentfilmiqued’unecollectiond’apho- m’amusais mêmeavecl’idéed’avoirdécouvertunenou- C’était unmomentinoubliabled’exaltationsolitaire. Je fonctionnait commeunesuccessiondemonologues. j’admirais beaucoup.[…]J’airapidement réaliséquelefilm ne devaitêtre pristropausérieux,sagessenaturelle que garder vivantecettenotionquelacréationnepouvaitet Schroeder). Ainsi«ilétaitaussitrèsimportantpourluide jours sonflotdeparoless’achevernaturellement »(Barbet « J’aiposélemoinsdequestionspossibles,laissanttou- ans ilenregistre alorslessoiréespasséesavecl’écrivain. Charles Bukowskidoitsignerlescénario.Pendantdeux Linda Bukowski,PamMiller,SeanPenn Distribution 1982 Documentaire CouleusVidéo50x5’environ THE BUKOWSKI TAPES Nestor Almendros Barfly Jean-Louis Valero, ElliotEinzigPorter Les FilmsduLosange , afilmwhichwastobewrittenbyBukowski.Over Barbet Schroeder Montage France Barbet Schroeder,PaulChallacombe Production Barfly Avec , filmpourlequel Les FilmsduLosange Charles Bukowski, tions hollywoodiennestournéesenstudio. cinéaste réaliseunpremier filmaméricainloindesproduc- Dunaway) etunscénaristemarginal(CharlesBukowski),le choix d’acteursaudacieux(MickeyRourkeetFaye tion quedonnel’alcool»(BarbetSchroeder).Avec un n’existe pas:retrouver parl’imagecesentimentdedilata- « héros, réunisparlaboissondèsleurpremière rencontre. qué parlaprésencedel’alcool.C’estlepointcommundes lequel Bukowskin’avaitjamaisécrit.Lefilmentierestmar- vain, quandilétaitbarfly(«pilierdebar»),épisodesur and alcohol. complement eachotherinthisrelationship markedbyviolence other, teareachotherpartinachaoticworld.Thetwodropouts people goingdownhillfast,wholoveeachother,runfrom dans cetterelation marquéeparlaviolenceetl’alcool. ment chaotique.Lesdeuxmarginauxsecomplètent qui s’aiment,sefuient,déchirent dansunenvironne- due quelui,c’estlarencontre dedeuxêtres à ladérive Quand ilrencontre Wanda,unefemmetoutaussiper- Henry Chinaskiboit,sebagarre etécritdespoèmes. Musique Scénario ductions. his firstAmericanfilmalongwayfrom studio-shotHollywoodpro- unconventional scriptwriter(Charles Bukowski), Schroedermade choice ofactors(MickeyRourkeand Faye Dunaway)andan dilation thatalcoholgives”(Barbet Schroeder). Withhisdaring life where timedoesn’texist: findingthroughpictures thefeelingof connected byalcoholattheirfirstmeeting. “ sence ofalcohol.Itisthejunctionbetweentwoheroes,whoare Bukowski hadneverwritten.Thewholefilmisimbuedwiththepre- Bukowski’s lifewhenhewasabarfly,somethingaboutwhich eight years to complete.Hedecideddescribeapassagein was Barbet’srequirement whensetting uptheproject,whichtook writer. “Notasinglewordinthefilmwouldn’tbeBukowski’s”.That Bukowski’s worldrecording dozensofhoursinterviewswiththe Faithful tohismethod,BarbetSchroederimmersed himself in aboutir. Ildécidededécrire unpassagedelaviel’écri- du cinéastequandilmonteceprojet,quimettra huitans à film neserait pasdeBukowski».Telle estalorsl’exigence d’heures d’entretien avecl’écrivain.«Pasunmotdansle l’univers deBukowskienenregistrant desdizaines Fidèle àsaméthode,BarbetSchroeders’estimprégnéde Wanda, awomanwhoisaslostheis,itthemeetingoftwo Henry Chinaskidrinks,fightsandwritespoetry.Whenhemeets Golan-Globus Production Rourke, Faye Dunaway,AliceKrige,J.C.Quinn,Frank Stallone Barfly Jack Baran Charles Bukowski , c’estunezonedeviedanslaquelleletemps 97FcinCuer 5m100’ 35mm Couleurs Fiction 1987 Barbet Schroeder Costumes Distribution BARFLY Etats-Unis Image Milena Canonero Robby Müller Hollywood Classics Barfly Montage Interprétation is thatplacein Eva Gardos Eva Production Mickey the fictiontotakeoverandnotreverse” (ThierryJousse). based onaminimumofbeliefinthetruth,BarbetSchroeder’sfilm, ween thelawyer, whomadeareligion ofjusticeandhumanrights, however, plungesusdelightfullyintospirals offalsehoodand the slightestreal-life storyreconstituted ontelevisionisgenerally Schroeder). Themysterysurroundingthemurderremains. “Whereas overturn theruling.“Iwasfirstlyinterested intheoppositionbet- and thiscynical,yet self-deprecating, Europeanaristocrat” (Barbet Inspired byatruestoryof1979,thefilmconcentrates onClausvon Mystère vonBulow délice, danslesspirales dufauxetdoute.Dans le filmdeBarbetSchroedernousplongeaucontraire, avec sion repose engénéral surunecroyance minimaleauvrai, « Alorsquelemoindre faitdiversreconstitué parlatélévi- (Barbet Schroeder).Lemystère dumeurtre restera entier. cynique, enmêmetempspleind’humoursurlui-même.» l’homme unevéritablereligion etcetaristocrate européen entre cetavocatfaisantdelajusticeetdesdroits ment rendu. «Mepassionnaitenpremier lieul’opposition condamné etsonavocatvonttâcherderetourner lejuge- défense deClausVon Bulowetsurlafaçondontle Inspiré d’unfaitdiversde1979,lefilmseconcentre surla into adeepcomafromwhichshewillneverwake… used insulintopoisonhiswifeforfinancialgain,plungingher Rhode Islandbillionaire ClausvonBulowisaccusedofhaving coma profonddontellenesortira jamais… sombres raisons d’argent,laplongeantainsidansun sé d’avoirempoisonnésafemmeàl’insulinepourde Milliardaire deRhodeIsland,ClausvonBulowestaccu- Scénario Judianna Makovsky Luciano Tovoli doubt. In Annabella Sciorra, UtaHagen fiction deprendre etnonl’inverse.»(ThierryJousse) Hollywood Classics Bulow’s defenceandonthewayaccusedhislawyer tryto LE MYSTÈREVONBULOW Etats-Unis -JaponRoyaume-Uni Nicholas Kazan(d’aprèslelivre deAlanM.Dershowitz) Reversal ofFortune Montage 90FcinCuer 5m111’ 35mm Couleurs Fiction 1990 Barbet Schroeder Interprétation , c’estledocumentaire quipermetàla Lee Percy Production , itisthedocumentarywhichenables Jeremy Irons,GlennClose,RonSilver, Musique Sovereign Pictures Mark Isham Distribution Costumes Image Le fure etainsidesuite,jusqu’àunpointnonretour… devant sapropriétaire, elleluivolesonallure, sacoif- dernière devientinquiétant.Enadmiration totale mesure queletempspasse,comportementdecette Elle choisitHedra, unejeunefilletimideetréservée.A une rupture etcherchedésespérémentunecolocataire. Allison, jeunenew-yorkaise, seretrouve seuleaprès Friedman, StephenTobolowsky Interprétation Montage Scénario by amajorstudio,Barbetexplores thepsychological thriller. The made thefilm”(BarbetSchroeder).Agenuine studiofilm,produced Fonda andJenniferJasonLeigh.WithoutthemIwouldn’thave around twoactresses whowere unknowntothe studios, Bridget total respect fordetailatalllevels.MyotherchallengewasthatI genre where theslightestmistakeisunforgivableand itdemands “Making athrillerisfascinatingexperienceforanydirector. Itisa « Faire unthrillerestpourtoutcinéasteuneaventure qui haircut, andsoon,uptothepointofnoreturn… admiration ofherlandladyandstealsappearance, her goes by,Hedra’s behaviourbecomesdisturbing.Sheisintotal She choosesHedra, ashyandretiring young woman.Astime up withherboyfriendandisdesperately seekingaflatmate. Allison, ayoung NewYorker, findsherself aloneafterbreaking Sony Pictures (Christophe Gans). ding onwhetherthetwoheroinesattract orrepel eachother” of doorsandmirrorswhichbreak upandmultiplythespacedepen- every second.“Theflatwhere theactiontakesplace is afretwork theme ofdualpersonalityisthekeyto the filmwhere fear increases in theworld.MyfirstdifficultywasconvincingColumbiatofinancea taneously themostdemanding,blaséandstupid was makingafilmforgeneral audienceintheUS–whichissimul- s’opposent. »(ChristopheGans) plient l’espace,selonquelesdeuxhéroïness’attirent ou entrelacs deportesetmiroirsquifractionnent oumulti- sonnalité estlaclédecefilmoùpeurmonteaufuretà le plusblaséetbêtedumonde.Mapremière diffi- grand publicaméricain–quiestàlafoisleplusexigeant, absolue. Monautre défi,c’étaitdefaire unfilmpourle pardonne pasetquiexigeàtouslesstadesunerigueur fascine. Parcequec’estungenre oùlamoindre fautene mesure. «L’appartementoùsedéroulel’actionestun thriller psychologique. Lethèmedudédoublementdeper- de studio,produitparunemajor,Barbets’attaqueiciau refusais defaire lefilm»(BarbetSchroeder).Véritable dios, BridgetFonda etJenniferJasonLeigh.Sanselles,je rement lefilmautourdedeuxactricesinconnuesdesstu- culté aétédeconvaincre laColumbiademonterfinanciè- Barbet Schroeder/ Don Roos(d’aprèsleromandeJohnLutz) Lee Percy JF PARTAGERAIT Bridget Fonda, JenniferJasonLeigh,StevenWeber,Peter APPARTEMENT 92FcinCuer 5m107’ 35mm Couleurs Fiction 1992 Musique Howard Shore CostumesMilenaCanonero Production Colombia Pictures Etats-Unis Image Luciano Tovoli Distribution

Barbet Schroeder 113 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 114 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Barbet Schroeder explode” (NicolasSaada). film toasortofcalm,restrain, withinwhicheverything could always strivestodoawaywitheffects,framing, lights,totakethe was shotentirely intheQueensdistrictofNewYork. “Thedirection rather makingamodern,contemporary one”(NicolasSaada).The very realistic actionscenesfollow inquicksuccessionandthefilm not reproducing theatmosphere ofthefilmsnoirs1940,but Kiss ofdeath looks atthefilmnoirgenre, withthisremake ofHenryHathaway’s Scénario This isBarbetSchroeder’sfourthAmericanfilm,andoneinwhichhe les effets,cadrages, lalumière, pouremmenerlefilm dans leQueens.«Lamiseenscènevisetoujoursàabolir et lefilmentieresttournéàNewYork, plusprécisément scènes d’actiontrèsréalistess’enchaînentàtoutevitesse ner unnoirmoderne,contemporain »(NicolasSaada).Les sphère desfilmsnoirsannées40mais plutôtàfaçon- le parineconsistepasàessayer dereproduire l’atmo- Henry Hathaway,tournéen1947.«PourBarbetSchroeder, teur s’attelleiciaufilmnoir,remake du Quatrième filmaméricaindeBarbetSchroeder,leréalisa- trate LittleJuniorBrown’sgang. eventually leadshimtoprison.Then,thepolicemakeinfil- when hiscousintakeshimonadangerousjourneywhich Jimmy, aone-timepettycrook,liveswithhiswifeanddaughter Junior Brown. forces depolice,ilvadevoirinfiltrer legangdeLittle douteuse quil’amèneenprison.Contraint parles quand uncousinlefaitreplonger dansuneexpédition Jimmy, petitvoyou repenti, vitavecsafemmeetfille Trevor Jones Tucci Samuel LeeJackson,HelenHunt,VingRhames,NicolasCage,Stanley vers unesortedecalme,retenue àl’intérieurdelaquel- Century Fox le toutpourrait exploser»(NicolasSaada). Production Richard Price , madein1947.For BarbetSchroeder,thechallengeis Décor KISS OFDEATH 95FcinCuer 5m101’ 35mm Couleurs Fiction 1995 Barbet Schroeder,SusanHoffman Barbet Schroeder Roberta J.Holinko Image Etats-Unis Luciano Tovoli Interprétation Montage Kiss ofdeath Lee Percy Distribution David Caruso, Musique 20th de account ofthewhimsandhesitationsstudiothatwanted,for same interest thatBarbetSchroedershowedthevonBulowtrial. becomes astrategy whichfloutsalllaws.Weonceagainseethe individual andthegroup,instinctlaw.Protectingson family facedwiththeguiltoftheirson,onstrugglebetween trivial event,thefilmraises questionsonthepossibleattitudesofa example, tohaveMelGibsonplaythefather.Althoughplotisa book Barbet SchroedergotanAmericanstudiotobuytherightsof ses conséquences.Morales etsociales.»(CédricAnger) fait l’autopsied’unedéfense,desonfonctionnementet von Bulow.Ainsi,plusquelemeurtre enlui-même,«lefilm que BarbetSchroederavaittémoignéàl’égardduprocès stratégie quifaitfidetoutesleslois.Onretrouve l’intérêt lectivité, l’instinctetlaloi.Laprotectiondufilsdevientune pabilité deleurfils,surlecombatentre l’individuetlacol- fait surlesattitudespossiblesd’unefamillefaceàlacul- père. Sil’intriguerelève dufaitdivers,lefilms’interrogeen désireux parexempledevoirMelGibsoninterpréterle périlleuse àcausedescapricesetréticencesdustudio and After Barbet Schroederafaitacheterlesdroitsdulivre consequences” (CédricAnger). of thewayitworksanditsconsequences.Bothmoral andsocial More thanthemurderinitself, “thefilmistheautopsyofadefence, Production libre estbouleversé,lesmontre dudoigt. rera del’intérieuralorsquetoutelaville,dontl’équi- familiale, lesentraîne dansunmensongequilesdévo- suspecté demeurtre. Lepère, aunomdel’existence Un couplesanshistoire duMassachusettsvoitleurfils Meryl Streep, LiamNeeson,Edward Furlong, JuliaWeldon,Alfred Molina Howard Shore Scénario upturned townthefingerofblameatthem. a liewhichwilldevourthemfromtheinsidewhilewhole, of murder.Thefather,forthesakefamily,leadstheminto An ordinarycoupleinMassachusettsseestheirsonsuspected Before andAfter Susan Hoffman,BarbetSchroeder à unstudioaméricain.Lagenèsedufilmestalors Décor 1996 FictionCouleurs35mm108’ DÉSHONNEUR LE POIDSDU Barbet Schroeder Image Stuart Wurtzel [Before andAfter] . Thebeginningsofthefilmwere difficulton Etats-Unis Luciano Tovoli Costumes Montage Ann Roth Lee Percy Interprétation Musique Before made a similarsubject”(BarbetSchroeder). intimate andthepolitical,privatelifegeneral good. and findshimself facedwithaterrifyingmoral dilemma:when rules ofsocietytotrysavehischild.“It’sprecisely becauseI action film,notadrama, thedualitybetweengoodandevilismore violent andconcrete. “The‘goodguy’hastocrossthelineofEvil (Barbet Schroeder).Thefilmalsolooksattheconflictbetween should hestopbeingacopandstartfatherviceversa” ler, whilestillinvestigatingthesametheme:afatherbreaking the After afamilydrama, Schroedermovedontoapsychological thril- que j’avaistourné toutes lesrèglesdelasociété.«C’estprécisémentparce un enfantquelepère essaiera desauverauxdépens psychologique, toutenrestant danslamêmethématique: Après ledrame familial,lecinéastes’attaqueauthriller compatible donorisaserialkillerservinglife… When hefindsamatchisfacedwithdilemma:theonly to findabonemarrowdonorsavehissonwhoisseriouslyill. Frank Connor,oneofSanFrancisco’s finestpoliceofficers,has la prisonàperpétuité… donneur compatibleestuntueurensériecondamnéà Lorsqu’il letrouve,undilemmeseprésente:seul pour sauverlaviedesonfilsgravement malade. Francisco, doittrouverundonneurdemoelleosseuse Frank Connor,undesmeilleurspoliciersdeSan Trevor Jones Scénario Michael Keaton, AndyGarcia,BrianCox,MarciaGayHarden manière plusviolenteetconcrète.«Le‘bon’estobligéde drame, ladualitéentre lebienetmalestposéede Schroeder). faire exactementlecontraire surunsujetproche»(Barbet Eagle Point,MandalayEntertainment assez effrayant :àquelmomentcesserd’être unflicpour franchir laligneduMaletsetrouvedansundilemmemoral devenir unpère etvice-versa»(BarbetSchroeder).Lefilm tique, lasphère privéeetl’intérêtgénéral. se pencheluiaussisurleconflitentre l’intimeetlepoli- Before andAfter David Klass Décor L’Enjeu 98FcinCuer 5m96’ 35mm Couleurs Fiction 1998 Geoffrey Kirkland Barbet Schroeder [Desperate Measures] Image Before andAfter L’ENJEU that Iwantedtodotheexactoppositewith est unfilmd’actionetnonplus Etats-Unis Luciano Tovoli Costumes Distribution Desperate measures Montage que jevoulais,après, Gary Jones UGC PH Lee Percy Interprétation Production Musique is an elle prend autantd’importancequelepersonnage». sonnage laisseapparaître lavilleenarrière fond,trèsnette, comme toutestnetdansl’image,ungrosplansur cinéaste «unepossibilitéuniquedemontrer uneville: Schroeder ennumérique,techniquequioffre selonle Vértigo Films,LeStudioCanal+ sur toutcequilegêne. 16ans etselieaveclui.Maiscelui-ciestuntueur.Iltire un bordeldegarçonsilrencontre unadolescentde dandy, révoltérevient àMedellin,savillenatale.Dans Après trente ansd’absence,unécrivainhomosexuel, Montage Scénario whereas Iused a steadycam, controlledallthecoloursandwrote La virgendelossicarios also oneofthefirsthighdefinitionfilms.“Alotcriticswrotethat very sharp,ittakesonanotherimportancethanthecharacter”. Itis focus, aclose-uponcharacter showsthecityinbackground, unique possibilitytoshowacity:aseverythinginthepicture isin Schroeder’s firstdigitalfilm.ThistechniquegaveSchroeder“a La virgendelossicarios(OurLadyoftheAssassins) La Viergedestueurs Medellin, hishometown.Inamalebrothelhemeets16-year- After 30years absence,adandy,revolted, gaywriterreturns to Schroeder connaîtbienpuisqu’ilyagrandit. «Ilfilmeun de avecfroideurladéchéancecepaysqueBarbet profond incarnéparl’écrivainFernando Vallejo, quiregar- (Barbet Schroeder).Lefilmestempreint d’unpessimisme toutes lescouleursetécritdialoguesaumotprès!» au poing»,alorsquej’aiutilisélasteadycam, contrôlé Vierge destueurs Définition. «Beaucoupdecritiquesontainsiécritque également l’undespremiers filmsréalisésenHaute David Restrepo, ManuelBusquets Marulanda Monde). by loveandwhofinallydoesn’tknow what todonotloseit”(Le hero fullofhatred (ofhimself, ofsociety,life),suddenlygripped that BarbetSchroederknowswellashe grew upthere. “Hefilmsa Vallejo, wholooks coldlyonasthecountrydegenerates. Acountry is tingedwithadeeppessimismpersonified bythewriterFernando the dialoguesdowntolastword!” (Barbet Schroeder).Thefilm thing thatgetsinhisway. old andbefriendshim.However,heisakiller.Heshootsany- ment faire pournepasleperdre. »(LeMonde) dainement saisiparl’amouretquinesaitfinalementcom- héros pleindehaine(desoi,lasociété,vie),sou- LA VIERGEDESTUEURS Fernando Vallejo Elsa Vasquez France –Espagne-Colombie Interprétation 00FcinCuer 5m97’ 35mm Couleurs Fiction 2000 Barbet Schroeder avait ététournédanslesrues,«caméra Germán Jaramillo, AndersonBallesteros,Juan Musique Image was filmedinthestreets, ‘hand-held’, est lepremier filmdeBarbet Distribution Rodrigo Lalinde Production Jorge Arriagada Les FilmsduLosange Les FilmsduLosange, Son Décors César Salazar is Barbet Monica C’est per- La

Barbet Schroeder 115 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 116 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Barbet Schroeder friendship whichencourages theintrusionofDevilintotheir souls” (BarbetSchroeder). parents who,neverthelessdoeverythingforthem.Taken separate- ly, there isnothingspecialordiabolical aboutthem.Itistheir pectable, well-brought-upyoung boys,whoare bored withtheir seeing howevilpermeatesintotheheadsoftheseintelligent,res- This filmlooksprecisely atthenature ofevil,onitsbirthandmoti- good andevilcannotgenerally becrossed”(BarbetSchroeder). “In allmyfilmsItrytomaintainamoral ambiguity,anexercisewhich tête decesgarçonsbonnefamille,intelligentsetculti- et touslesclichésquil’accompagnent.Lavisiondu ses motivationsetremet enquestionleprofiltypedutueur roge précisémentsurlanature dumal,sursanaissanceet ment infranchissable »(BarbetSchroeder).Cefilms’inter- cain, oùlafrontière entre lebienetmalestgénérale- morale, unexercicepluspérilleuxdanslecinémaaméri- « Danstousmesfilms,j’essaiedeconserveruneambiguïté tenacious young detectivediscoverstheyoung men’ssecrets… American towntrytocommitaperfectmotivelesscrime.A To relieve theboredom intheirlives,twostudentsfromasmall les secrets decesjeunesgarçons… dant menerl’enquêteavecpersévérance etdécouvrir crime parfaitetgratuit. Unejeunedétectivevacepen- d’une petitevilleaméricainecherchentàexécuterun Pour luttercontre l’ennuideleurvie,deuxétudiants Scénario What hewasinterested inwas“lookingintothesourcesofeviland sources dumaletdevoircommentles’infiltre dansla universel. Cequil’intéressait c’étaitde«plongeraux yeux deBarbetSchroeder,lethèmeducrimegratuit est vélique dedeuxétudiantsenmalsensationsfortes.Aux méchant estébranlée pourlaisserplaceauplanmachia- Chris Penn Sandra Bullock,BenChaplin,Ryan Gosling,MichaelPitt,AgnesBruckner, Thomas Causey go withit.Thevisionofthe“badguy”isoverturnedgivingwayto vations, andquestionsthephotofitofakillerallclichésthat Distribution tout poureux.Prisséparément,ilsn’ontriendeparticulier vés, quis’ennuientavecleursparents qui,pourtant,font Schroeder’s eyes, thetheme ofthemotivelesscrimeisuniversal. is more perilousinAmericancinema,where theboundarybetween ni dediaboliqueettoutlemondepeuts’identifieràeux. the Machiavellianplanoftwostudentsthirstingafterthrills.In C’est leuramitiéquisuscitel’intrusiondudiabledans esprit »(BarbetSchroeder). CALCULS MEURTRIERS Tony Gayton Gayton Tony Production Warner Bros Musique 01FcinCuer 5m118’ 35mm Couleurs Fiction 2001 Barbet Schroeder [Murder byNumbers] Warner BrosPictures, CastleRockEntertainment Image Clint Mansell Etats-Unis Luciano Tovoli Décor Stuart Wurtzel Montage Lee Percy Interprétation Son siècle etduterrorisme. retrace moinslaviedel’avocatqu’unehistoire du20ème n’impose pasdepartiprisetens’intéressant àVergès, il ma, pasdejournaliste»(BarbetSchroeder).Lecinéaste entier… de l’avocat.Lemystère quil’entoure reste cependant d’archives, detémoignagesetd’unelongueinterview énigmatique deJacquesVergès, à l’aided’images Barbet Schroederretrace leparcourscomplexeet Jorge Arriagada Béatrice Wick,DominiqueHennequin Image nions ofthismanthroughfilm.Thatiswhythere isnocommen- man, revealing whathejudgesnecessaryanddefendinghimself points ofviewshowsthecomplexitythismysteriousandobscure was ofdiabolicalinnocence”(BarbetSchroeder).Themultiplicity Jacques Vergès. “Heisofdiabolicalintelligencewhereas IdiAmin Schroeder explores thecareer oftheextraordinary character quoi iln’yapasdecommentaires. J’aifaitunfilmdeciné- mêmes uneidéedel’hommeenvoyant cefilm.C’estpour- sives. «Jesouhaitequelesspectateurssefassenteux- nécessaire etsedéfendàcoupsdepirouettessucces- homme mystérieuxetobscur,quidévoilecequ’iljuge points devuepermetd’entrevoir lacomplexitédecet cence diabolique»(BarbetSchroeder).Lamultiplicitédes gence diaboliquealorsqueAminDadaétaitd’uneinno- du communqu’estJacquesVergès. «Ilestd’uneintelli- Le cinéastes’intéresse auparcoursdecepersonnagehors ding himneverthelessremains intact… ding alonginterviewwithVergès himself. Themysterysurroun- Jacques Vergès, usingarchivefootage,andinterviews,inclu- Barbet Schroedertraces thecomplexandenigmaticcareer of du Losange 20th centuryandofterrorism. Vergès heexplores lessthelifeoflawyer thanthehistoryof Schroeder). Schroederdoesnotimposeanybiasandbylookingat tary. Ihavemadeacinemafilm,notjournalisticone”(Barbet with aseriesofpirouettes.“Iwantaudiencestomaketheirownopi- L’AVOCAT DELATERREUR ,Jean-LucPerreard 07Dcmnar olus3m 135’ 35mm Couleurs Documentaire 2007 Production Barbet Schroeder Yalla Films,WildBunch France Montage Nelly Quettier Distribution Son Yves Comeliau, Les Films Musique laquelle ils’adapteauxenvironnementshollywoodien, colombien, africain,etc.,vadepairaveclacapacitéà sans cessereformuler lemêmeenjeu,sousdeslatitudeset des codesdifférents. » Ainsi, selonEmmanuelBurdeau,«laplasticitéavec with different codes”. work byEdogawa RanpoIbasedthefilmonisvery“pulpfiction”.It what isinteresting isnotthesubject,butmiseenscène.The amused metomakesomethingpurely cinematographic outofit” traction. Thatgoesperfectlywithgenre films.Every French film constantly reformulate the same challenge,indifferent placesand try, asisoftenthecasewithislands.Everything isstyleandabs- (Barbet Schroeder).To becomeimbibed withtheculture ofthe lover ofmygeneration adores Bmoviesandhorrorfilmsbecause country andgetclosertoadocumentary truth,Schroederworked African environments,etc.,goeshandin handwiththecapacityto “the plasticitywithwhichheadaptsto Hollywood,Columbian,or L’ouvrage d’Edogawa Ranpodontjesuispartiesttrès« rêt n’estpasdanslesujet,maislamiseenscène. nés pourlessériesBetfilmsd’horreur parcequel’inté- les cinéphilesfrançais demagénération sesontpassion- donc abstraction. Etcelavaaveclecinémadegenre. Tous pays extrême,commesouventlesîles.Tout yeststyle, « LeJaponestfascinantpourunartisteparcequec’est rious andinvisiblecharacter whoisworshippedinJapan… lows thetraces ofherJapanesemaster,ShundeiOe,amyste- lover hasthreatened tokillher.Bydecidinghelpher,hefol- ling detectivenovel.There hemeetsaGeikowhoseformer A young French writercomestojapanpromotehisbestsel- sible, aduléauJapon… japonais, ShundeiOe,personnagemystérieuxetinvi- dant del’aider,ilselancesurlestraces desonmaître Geiko menacéedemortparsonancienamant.Endéci- motion desonromanpolicieràsuccès.Ilrencontre une Un jeuneécrivainfrançais vientauJaponfaire lapro- Scénario (d’après l’œuvre deRanpoEdogawa) with avirtuallyall-Japanesecrew. EmmanuelBurdeausaidthat Paul Mugel,DominiqueHennequin s’approcher d’unevéritédocumentaire, s’estparailleurs purement cinématographique »(BarbetSchroeder).Le pulp fiction».Celam’amusaitd’enfaire quelquechosede Arriagada entouré d’uneéquipepresque entièrement japonaise. Benoît Magimel,LikaMinamoto,GenShimaoka,Ryo Ishibashi,Shun Distribution Sugata cinéaste, pourmieuxs’imprégnerdelaculture dupayset “Japan isfascinatingforanartist,becauseitextreme coun- Production Jean-Armand Bougrelle, Frédérique Henri,BarbetSchroeder Costumes DANS L’OMBRE 2008 FictionCouleurs35mm105’ INJU, LABÊTE UGC, SBSFilms,LaFabrique deFilms Barbet Schroeder Fumiko Sugaya Sugaya Fumiko France Montage Décor Image Fumio Ogawa Luc Barnier Luciano Tovoli Distribution Musique Interprétation Son Jean- Jorge UGC veau départ.»(LucasArmati) aussi, trèsprochainement,lavolontééclatanted'unnou- De cetamerconstatnaîtrontbiendesdésillusionsmais taken byevents:theassassinationofJohnF.Kennedy... of hisgeneration, butthelifeoftheseNewYorkers willbeover- director DonDraper iscertainlyoneofthemostbrilliantadmen Avenue isadaptingtochangesinconsumersociety.Creative and theadvertisingagencySterlingCooperonMadison les dépasse:l'assassinatduPrésidentKennedy... Yorkais vaalorsêtre bouleverséeparunévénementqui Draper, estcertainementl'undespublicisteslesplus société deconsommation.Ledirecteur créatif,Don l’Avenue Madisons’adapte auxchangementsdela mutation etlecabinetpublicitaire SterlingCooperde Dans lesannées60,lasociétéaméricaineestenpleine Lionsgate American MovieClassics(AMC),LionsgateTelevision Kartheiser, JanuaryJones,ChristinaHendricks,ElisabethMoss Image Réalisation hol, sexismandadulteryare someofthethemeslookedat.The Mad Men mythe delaglorieuseAmériquedessixtiesestcorrompu. nages cequeletéléspectateursaitdepuisdébut: « L'événementvatoutchambouleretrévélerauxperson- me dontnousobservonsleretentissement immédiat. Barbet Schroederaprécisémentpourthèmecetraumatis- par l’assassinatdeJohnKennedy. L’épisoderéalisépar année charnière pourlesEtats-Unispuisqu’elles’achève de lasaison2.La3aellepourdécorl’année1963, 1960 entre Kennedy etNixonsertdetoilefondàlasai- ment ancréehistoriquement.L’électionprésidentiellede le tabagisme,l'alcool,sexismeoul'adultère sont Mad Men Costumes desire foranewstart”(LucasArmati). realisation willsoongiveriseto disillusionment, andthedazzling the mythofgloriousAmerica sixtiesiscorrupt.Thisbitter the characters whattheaudiencehasknownsincebeginning: immediate effect.“Theeventwillchange everythingandreveal to Schroeder takesasitsthemethistrauma, ofwhich we seethe sination ofJohnF.Kennedy. Theepisodedirected byBarbet 1963, aturningpointfortheUnitedStates asitendswiththeassas- the Cubamissilecrisishangsoverseason2.Season3issituatedin between Kennedy andNixon isthebackdroptoseason1,whereas series isdeeplyrootedhistorically.The1960presidential campaign son 1tandisquelacrisedesmissilesdeCubahantefin quelques thèmesabordés.Lasérieestparailleursforte- brillants desagénération maislaviedetouscesNew In the1960s,Americansocietyisundergoingatransformation, Christopher Manley Janie Bryant 2009 SérietéléviséeCouleurBetaNum45’ portrays Americansocietyinthe1960s:cigarettes, alco- Barbet Schroeder dépeint lasociétéaméricainedesannées1960: Saison 3,Episode12 MAD MEN Interprétation [The GrownUps] Montage Etats-Unis Scénario Tom Wilson Wilson Tom Jon Hamm,JohnSlattery,Vincent Brett Johnson,MatthewWeiner Musique David Carbonara Distribution Production

Barbet Schroeder, producteur 117 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 118 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Barbet Schroeder, producteur Monceau) andromanticrelationships (therevulsive puritanismof space ofthefiction(theVilliersintersection,nearParc tales showthis.“Theydeveloptwoessentialelements:thefounding re jeunefillerohmérienneaccomplie :manipuléeenappa- corder àsesconceptionséthiques.Lesecond,unepremiè- justifier soncomportement(finalementabject)quedel’ac- l’égard deSuzanne).Lepremier nousdécouvre lehéros me révulsifdeBertrand etdonjuanismedeGuillaumeà du parcMonceau)etlesrelations amoureuses (puritanis- rator, more concernedaboutjustifyinghis(finallyabject)behaviour Bertrand andGuillaume’sDonJuanattitudeinrelation toSuzanne). rohmérien :narrateur fat,narcissique,plussoucieuxde before gettingonto thenormaltrack inextremis. Thesefirsttwo rence, manipulatriceetruséeenréalité.»(JoëlMagny) than tuningintoethicalconceptions.The second,agenuineroun- Scénario male herogivesin,forthetimeoffilm,tooutsidetemptation ween 1962and1972,isbasedonanidenticalnarrative scheme.The Barbet Schroedersaidthat“eachofthesixmoral tales,madebet- l’espace fondateurdelafiction(lecarrefour Villiersproche témoignent. «Ilsdéveloppentdeuxélémentsessentiels: mis lavoiedel’ordinaire. »Cesdeuxpremiers contesen à unetentationdel’extérieuravantréintégrer inextre- identique. Lehérosmasculinselaisseallerletempsdufilm réalisés entre 1962et1972,repose surunschémanarratif Selon BarbetSchroeder,«chacundessixcontesmoraux, rything, untilsheis“broke”… young girl.Thetwofriendsagree haveSuzannepayforeve- self-confidence andadoptsthesamebehaviourwith Suzanne, whoisinlovewithhim.Bertrand admires hisfriend’s Guillaume isaselfish, cynical studentwhotakesadvantageof Etudiant égoïsteetcynique,Guillaumeprofitede The firstreveals theRohmerianhero:aconceited,narcissisticnar- Raynal ded Rohmerianwoman:manipulated inappearance, acunning "ruiner"… tendent poursefaire inviterparSuzannejusqu'àla comportement aveclajeunefille.Lesdeuxamiss’en- devant l'assurance desoncamarade, adoptelemême Suzanne, amoureuse delui.Bertrand, enadmiration Philippe Beuzen,CatherineSée,ChristianCharrière, DianeWilkinson, Losange Jean-Claude Biette,PatrickBauchau,Pierre Cottrell manipulator inreality” (JoëlMagny). du Losange LA CARRIÈREDESUZANNE Musique Eric Rohmer BARBET SCHROEDER,PRODUCTEUR Producteur 1963 FictionNoiretblanc35mm52’ The BlossomsToes, GiorgioGomelsky Image Eric Rohmer Barbet Schroeder Daniel Lacambre France Distribution Son Montage Production Interprétation Les Filmsdu Jacqueline Les Films Producteur Nadine Ballot,BarbetSchroeder Barbara Wilkind,JohannaShimkusk,MichelineDax,Jean-MichelRouzière, Blossoms Toes, GiorgioGomelsky Ortion Albert Maysles,AlainLevent,EtienneBecker nomique. «Cequisemblesedégagerde la simplicité,désinvolture d’untournagerapide etéco- feste »(BarbetSchroeder).Cefilmcollectifestmarquépar Pollet, EricRohmer,JeanRouch Scénario is acommondetermination:toshow the environment,social all thesketches,despitedeeporiginality ofeachdirector, there seems tocomeoutof by thesimplicity,casualnessofa quick,cheapshoot.“What be itsmanifesto”(BarbetSchroeder). This collectivefilmismarked to certaineconomicconcepts.Theambition of production company.Itseesitself asanaestheticmovementlinked “Les FilmsduLosange,foundedinearly1964ismore thanasimple miques. L’ambitionde mouvement esthétiqueliéàcertainesconceptionsécono- qu’une simplesociétédeproduction.Ilsseveulentun « LesFilmsduLosange,fondésaudébutde1964sontplus la Muette. Montparnasse andLevallois,whereas ClaudeChabrolgoesto place del‘Étoile,Jean-LucGodardhesitatesbetween explores Saint-GermaindesPrés,ÉricRohmergoesroundthe Denis, JeanRouchsetsupattheGare duNord,JeanDouchet of Paris.WhileJean-DanielPolletwandersdowntherueSaint- Six emblematicdirectors oftheNewWaveeachvisitadistrict s’immisce àlaMuette. Montparnasse etLevalloisalorsqueClaudeChabrol la placedel‘Étoile,Jean-LucGodardhésiteentre Saint-Germain desPrés,ÉricRohmertourneautourde Rouch s’installegare duNord,JeanDouchetexplore Jean-Daniel PolletdéambulerueSaint-Denis,Jean revisitent chacununquartierdeParis.Tandis que Six réalisateursemblématiquesdelaNouvelleVague Schroeder). meanings, seeingthingsaboveand beyond thebiased”(Barbet classes, thecharacters, without loadingthemdownwithpartisan parti pris»(BarbetSchroeder). de significationspartisanes,voirleschosesau-delàdes des classessociales,personnages,sanslescharger teur enscène,unevolontécommune:restituer desmilieux, ces sketches,malgrél’originalitéprofondedechaquemet- c’est unenouvelleesthétiqueduréalisme.Ilyadanstous Jean-Luc Godard,Jean-DanielPollet, Claude Chabrol,JeanDouchet, Montage Claude Chabrol,JeanDouchet,Jean-LucGodard,Jean-Daniel Barbet Schroeder Eric Rohmer,JeanRouch 1965 FictionNoiretblanc35mm90’ PARIS VUPAR... Jacqueline Raynal,DominiqueVillain Paris vupar… Paris vupar… Distribution France Image Production Interprétation is anewaestheticofrealism. In Jean Rabier,NestorAlmendros, Les FilmsduLosange est d’enêtre lemani- Son Les FilmsduLosange René Levert,Bernard Paris vupar… Stéphane Audran, Paris vupar… Musique is to The danger here isclosinginonyourself”. the director’s watchfuleye, shetellsusofherlifeonthefarmand by, EricRohmerfilmsafarmer’swife,MoniqueSendron,andunder there tomakeusaware oftheraison d’être ofagriculture, harves- pearing, changingworld.Thesimplestdocumentaryimagesare the French countrysideinthe1960s:lastmomentsofadisap- In justafewsimplelines, Fermière àMontfaucon the difficultiesofeveryday lifeinthecountry… A year inthelifeofafarmer’swife:charm,rhythmand me etlesdifficultésd’unquotidienàlacampagne… Une annéedelavied’unefermière :lecharme,ryth- Image Losange du Losange gives usaportrait ofherself andherlifewhere, inherwords,“the ting thefruitsofacyclical andrepetitive nature. Astheseasonsgo même. » selon sestermes,«ledangerici,c'estretrait sursoi- voix douce,unportrait d'elle-mêmeetdesonexistenceoù sein d’organisationspaysannes.Cettefemmeoffre, d'une elle nousraconte savieàlafermeetsonimplicationau Monique Sendronetsousleregard attentifduréalisateur, Eric Rohmerfilmealorsaufildessaisons,uneagricultrice, re quirécoltelesfruitsd’unenature cyclique etrépétitive. faire prendre consciencedelaraison d’être del’agricultu- images documentaires lesplussimplessontlàpournous monde entrain dedisparaître etdesetransformer. Les pagne française desannées60:derniersinstantsd'un her involvementinfarmers’organisations.Thesoftlyspokenwoman FERMIÈRE ÀMONTFAUCON Eric Rohmer 1967 Documentaire Couleurs35mm13’ Producteur Interprétation Eric Rohmer Barbet Schroeder Fermière àMontfaucon dessine enquelquestraits lacam- France Monique Sendron Distribution Production gives apicture of Les Filmsdu Les Films deur descorps.»(Claude-JeanPhilippe). dédié parailleursauxjeuxdelalumière surlalibre splen- d’autre. Volonté austère, presque jansénistedanscefilm l’équilibre d’uncadre faitpourlacontenir,elleetrien chose mêmeenlacernantsansaucunbiaispossibledans chaque vision.Unevolontédevérifierauplusprèsla une volontéd’ascèsequiapparaît plusnetteencore à amis deBarbetSchroeder.«Ilyadans dents contesmoraux, lesacteurssontchoisisparmi du filmlogeaitdanslavillafilm.Commelesprécé- (Barbet Schroeder).Pendantletournage,toutel’équipe savait trèsbiencequ’ilvoulait,etjel’aidaisàl’obtenir» direct. «Jemeconsidérais commeunsuper-assistant.Il décors etlumières naturels ainsiquel’absencedeson Barbet Schroeder talle pourl’étédansunevillaisoléedesenvironsde Adrien, unjeunemondainantiquaire désargentés’ins- Musique Pommereulle Scénario “In crew livedinthevillafilm.Likeprevious moral tales,the and lighting,thelackofdirect sound.“Isawmyself asasortof Collectionneuse The fourthintheseriesofmoral tales,theproductionof tion de Quatrième filmdelasériedescontesmoraux, laproduc- Rodolphe, disturbstheirholidaysandpeacequiet… a mysteriousandattractive young woman,alsoinvitedby two menare lookingforthemostprofoundinactivity.Haydée, near St.Tropez.Heshares thehousewithhisfriendDaniel.The summer inanisolatedvillabelongingtohisfriendRodolphe, Adrien, ayoung moneylesssocietyartdealerisspendingthe Bardot Bauchau, Haydée Politoff,Daniel Pommereulle, AlainJouffroy,Mijanou light playingonthesplendourofbody” (Claude-JeanPhilippe). a desire foranalmostJansenist austerity inthisfilmdedicatedto balance ofaframe madetocontainit,itandnothingelse.There is thing itself inminutestdetail,focusing onitwithoutbiasinthe becomes increasingly clearateachviewing.Adesire toverify the actors were chosenfromtheranks ofBarbetSchroeder’sfriends. ped himachieveit”(BarbetSchroeder).Duringtheshootwhole super-assistant. Heknewverywellwhathewasdoing,andIhel- vacances etleurtranquillité… elle aussiinvitéeparRodolphe,vienttroublerleurs tivité. Haydée unemystérieuseetséduisantejeunefille, hommes sontàlarecherche delaplusprofondeinac- tage lademeure avecsonamiDaniel.Lesdeux Saint-Tropez, appartenantàsonamiRodolphe.Ilpar- La Collectionneuse LA COLLECTIONNEUSE Production The BlossomsToes, GiorgioGomelsky Eric Rohmer,PatrickBauchau,Haydée Politoff,Daniel La Collectionneuse Image 1966 FictionCouleurs35mm92’ Distribution was veryeconomicalthankstothenatural sets Les FilmsduLosange,Rome-Paris Nestor Almendros Eric Rohmer there isadesire for asceticismwhich Les FilmsduLosange France est économegrâceàses Montage La Collectionneuse Interprétation Jacqueline Raynal Producteur Patrick La

Barbet Schroeder, producteur 119 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 120 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Barbet Schroeder, producteur And paintingsgiveuscluesaboutthe attitudesofthetime”(Eric ral which,ofcourse,appearstousebeempathic,full of eloquen- Rohmer). somebody oftheperiodwouldhavefilmed ifcinemahadexisted. maker whohadbeeninatimemachine, butrather filmintheway ce. Ididn’twanttoseetheperiodfrom thepointofviewafilm- tion toworkonstage.“Itriedfindthe natural ofthetime:anatu- Ganz. RohmerspokeinGermantodirect hisactors,whocamefrom d’O de enseservantd’unemachineàexplorer letemps,mais port àuntravail théâtral. «J’aicherchéà retrouver le articuler encore davantageetralentit leurrythmeparrap- actors articulateevenmore andsloweddowntheirrhythminrela- filmer commeaurait filméquelqu’undecettepériodesile regard qu’uncinéasteactuelpourrait jetersurcettepério- naturel del’époque:unnaturel qui,biensûr, nousparaît the theatre, mostlyfromPeterStein’sBerlincompany.Rohmer’s Scénario When EricRohmerwenttoBerlinfindthecountfor intégralement letextedeKleist.Ilobligesescomédiensà L’exigence principaledeRohmerestfaire entendre grande partiedelatroupeberlinoisePeterStein. acteurs enallemand,descomédiensdethéâtre, venanten théâtre, onleconduitàBrunoGanz.Ildirigealorsses Marquise d’O Quand EricRohmervaàBerlinpourtrouverlecomtede paper tofindoutwhothefatheris… her family,shedecidestoplaceanannouncementinanews- that sheispregnant, withoutknowingbywhom.Repudiated nour byanenemyarmyofficer.Sometimelater,shediscovers troops, ayoung widow,themarquised’Oissavedfromdisho- During thetakingofafortress inLombardy1799byRussian ver parpetiteannonce,lepère del’enfant… Chassée delamaisonfamiliale,elledécideretrou- elle apprend qu’elleestenceinte,sanssavoirdequi. mée ennemie,sonsauveur.Quelquetempsplustard, d’O estsauvéedudéshonneurparunofficierdel’ar- par lestroupesrusses,unejeuneveuve,lamarquise Lors delaprised’uneplaceforteenLombardie1799 Almendros main demandwastohaveKleist’stextheardinfull.Hemadehis empathique, pleind’éloquence.Jen’aipasvoulujeterle Helo Gutschwager cinéma avaitexisté.Etc’estlapeinture quinousdonnedes Bruno Ganz,PeterLuhr,Edda Seipel,OttoSander,RuthDrexel, Eduard indications surlesattitudes.»(EricRohmer) Linkers, EricRohmer Produktion GmbH and askedwhothebeststagewashetakentoseeBruno Eric Rohmer(d’aprèsl’œuvre d’HeinrichvonKleist) LA MARQUISED’O... Son 1975 •FictionCouleurs35mm103’ Jean-Pierre Ruh Distribution et demandequelestlemeilleuracteurde France -Allemagne Costume Production Eric Rohmer Moidele Bickel Les FilmsduLosange Les FilmsduLosange,JanusFilm,Fernse- Montage Cécile Decugis Interprétation Décor La Marquise Image Edith Clever, Rol Kaden, Nestor La peur dereprésailles. » tés àobtenirunpermisdetournageCuba,surtoutpour avec desexilés?D’abord,ilyad’insurmontablesdifficul- castriste. «Pourquoiavons-nouspréférénousentretenir images d’archivesetinterviews,auxrejetés dusystème Maîtresse Idi AminDada,Koko, legorillequiparle sonnes filméesn’auraient pus’exprimerouvertement,par dans lemeilleurdescas,aucunelibertéd’action.Lesper- une enquêtedecettenature. Onnenousaurait accordé, également avecBarbetSchroederpour Il collaborera plusieursfoisavecFrançois Truffautmais hommes travailleront ensembleàdenombreuses reprises. plement desinsoumis,témoignentdecettepart répression deshomosexuels,intellectuelsousim- il vients'installerenFrance. En1966,ildirigelaphotogra- openly forfearofreprisals”. The peoplefilmedwouldn’thavebeen abletoexpress themselves best possiblesituationwewouldhave hadnofreedom ofaction. film inCuba,particularlyforthistype of investigation.Even inthe Firstly, there are insurmountabledifficultiesingettingapermitto rejected byCastro’ssystem.“Whydidweprefer tointerviewexiles? conduite Amin Dada,Koko, legorillequiparle, several times,and alsoBarbetSchroederfor ther onmanyotheroccasions.HeworkedwithFrançois Truffaut étaient courantes. d’ombre durégimeoùarrestation etdéportation cubains, dispersésàtravers lemondecarvictimesdela siècle delaRévolutioncubaine.Vingt-huitexilés Mauvaise conduite Producteur par Textes Rohmer’s Castro’s revolution. In1996,hewasdirector ofphotography forEric Cuba foraround20years, hemovedtoFrance, disappointedwith Nestor AlmendrosisofSpanishorigin,andafterhavinglivedin phie de ne d’annéesàCuba,maisdéçuparlarévolutioncastriste, D’origine espagnole,NestorAlmendrosavécuunevingtai- regime where arrests anddeportationwere current events. simply unsubordinatedpeople,talkaboutthedarksideof victims oftherepression ofhomosexuals,intellectualsor tion’s first25years. 28Cubanexiles,spread aroundtheworld, In 1983, Son Nestor AlmendrosetOrlandoJimenezLeal Daniel Delmau Michel Dumoulin Nestor Almendros,OrlandoJimenezLeal MAUVAISE CONDUITE 93•Dcmnar olus•Vdo• 110’ • Vidéo • Couleurs •Documentaire 1983 Mauvaise conduite he usesarchiveimagesandinterviewstoexplore those La Collectionneuse Barbet Schroeder . Dans La Collectionneuse Montage Mauvaise conduite Production fait lebilan,en1983,duquartde Michel Pion,AlainTortevoix Distribution France . Thetwomenwentontoworktoge- takes stockoftheCubanrevolu- Les FilmsduLosange,Antenne2 d'Eric Rohmer.Lesdeux Les FilmsduLosange and Maîtresse il s’intéresse, entre Image More More, Général Idi Dominique Merlin Commentaire dit , ouencore , le . In Mauvaise Général « engagement». de sontalent,sacréativitéet à toussesfutursspectateursd’unaperçu Le Festival d’Angersvafaire uncadeau des territoires inconnus. au cinéma,BrunoGanzn’acesséd’explorer Les annéesontpasséetauthéâtre comme Clever enafaitautant. m’accompagner ettroisansplustard,Edith « Lumière »,ilabienvouluaccepterde Lorsque j’airéalisémonpremier film un amourvoléqu’àactedeviolence. mystérieuse d’unviolquifaitpluspenserà nouvelle d’HeinrichvonKleist,c’estl’histoire avec pourpartenaire Edith Clever. d’O…, photographié parNestorAlmendros dans lefilmdeEricRohmer,LaMarquise exceptionnelle ;jel’aidécouverten1976 C B Le Faussaire e filmm’obsèdeencore. Adaptéd’une runo Ganz,grand comédien,personnalité , Volker Schlöndorff his creativity andhis“commitment”. his future udiences,withavisionofhistalent, The AngersFestival wantedtogiveagift unknown territories. screen, BrunoGanzhascontinuedtoexplore Time hasgonebyandonstageas later Edith Cleverdidthesame. accepted toaccompanymeandthree years When ImademyfirstfilmLumière, he a stolenlovethananactofviolence. mysterious storyofarape whichismore like a shortstorybyHeinrichvonKleist,andisthe This filmstillobsessesme.Itisadaptedfrom Almendros withEdith Cleverashispartner. film, Marquised’O…,photographed byNestor character. Idiscovered himinEricRohmer’s B runo Ganz,agreat actor,anexceptional GANZ BRUNO

Bruno Ganz 121 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 122 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Bruno Ganz And paintingsgiveuscluesaboutthe attitudesofthetime”(Eric ral which,ofcourse,appearstousebeempathic,full of eloquen- Rohmer). somebody oftheperiodwouldhavefilmed ifcinemahadexisted. maker whohadbeeninatimemachine, butrather filmintheway ce. Ididn’twanttoseetheperiodfrom thepointofviewafilm- tion toworkonstage.“Itriedfindthe natural ofthetime:anatu- Ganz. RohmerspokeinGermantodirect hisactors,whocamefrom d’O de enseservantd’unemachineàexplorer letemps,mais port àuntravail théâtral. «J’aicherchéà retrouver le articuler encore davantageetralentit leurrythmeparrap- actors articulateevenmore andsloweddowntheirrhythminrela- filmer commeaurait filméquelqu’undecettepériodesile regard qu’uncinéasteactuelpourrait jetersurcettepério- naturel del’époque:unnaturel qui,biensûr, nousparaît the theatre, mostlyfromPeterStein’sBerlincompany.Rohmer’s Scénario When EricRohmerwenttoBerlinfindthecountfor intégralement letextedeKleist.Ilobligesescomédiensà L’exigence principaledeRohmerestfaire entendre grande partiedelatroupeberlinoisePeterStein. acteurs enallemand,descomédiensdethéâtre, venanten théâtre, onleconduitàBrunoGanz.Ildirigealorsses Marquise d’O Quand EricRohmervaàBerlinpourtrouverlecomtede paper tofindoutwhothefatheris… her family,shedecidestoplaceanannouncementinanews- that sheispregnant, withoutknowingbywhom.Repudiated nour byanenemyarmyofficer.Sometimelater,shediscovers troops, ayoung widow,themarquised’Oissavedfromdisho- During thetakingofafortress inLombardy1799byRussian ver parpetiteannonce,lepère del’enfant… Chassée delamaisonfamiliale,elledécideretrou- elle apprend qu’elleestenceinte,sanssavoirdequi. mée ennemie,sonsauveur.Quelquetempsplustard, d’O estsauvéedudéshonneurparunofficierdel’ar- par lestroupesrusses,unejeuneveuve,lamarquise Lors delaprised’uneplaceforteenLombardie1799 Almendros main demandwastohaveKleist’stextheardinfull.Hemadehis empathique, pleind’éloquence.Jen’aipasvoulujeterle Helo Gutschwager cinéma avaitexisté.Etc’estlapeinture quinousdonnedes Bruno Ganz,PeterLuhr,Edda Seipel,OttoSander,RuthDrexel, Eduard indications surlesattitudes.»(EricRohmer) Linkers, EricRohmer Produktion GmbH and askedwhothebeststagewashetakentoseeBruno Eric Rohmer(d’aprèsl’œuvre d’HeinrichvonKleist) LA MARQUISED’O... Son 1975 •FictionCouleurs35mm103’ Jean-Pierre Ruh Distribution et demandequelestlemeilleuracteurde France -Allemagne Costume Production Eric Rohmer Moidele Bickel Les FilmsduLosange Les FilmsduLosange,JanusFilm,Fernse- Montage Cécile Decugis Interprétation Décor La Marquise Image Edith Clever, Rol Kaden, Nestor La Production Huster, BrunoGanz,Keith Carradine, JacquesSpiesser,NielsArelstrup c’est-à-dire ledésir,c’estdefinirparcourslavie façon d’envisagerl’existence.Lesthèmesfortsdufilm, gens dontlesproblèmesmesontfamilierspuisquece personnes. Simplement,j’aichoisidemettre enscènedes surtout unfilmsurlavie,unehistoire desentimentset féminité del’universqu’ilévoqueetduregard deJeanne Gasc professional andpersonallives… Four womenresting inaMediterranean villatalkabouttheir sentimental… néenne etévoquentleurparcoursprofessionnel Quatre femmessereposent dansunevillaméditerra- Jurgenson Scénario way oflookingattheirexistence.Thestrongthemefilm,i.e.the same asmine.It’sfinebeinganactress, buteveryone hastheirown to showpeoplewhoseproblemsIknowaboutbecausetheyare the all afilmaboutlife,storyoffeelingsandpeople.Isimplychose De Baroncelli).JeanneMoreau saidofthis,herfirst,film,“itisabove heroines withthesamefriendship,warmcomplicity”(Jean of viewJeanneMoreau whogoesfromonetoanotherofher comes fromthefemininityofworlditevokesandpoint companions. BrunoGanzplaysoneofthem.“Theunitythefilm seen fromtheoutside,likeattractive, troublesomeorunpredictable Lumière d’une façonharmonieuseetpasdouloureuse. » les miens.Onabeauêtre comédienne,chacuneasa Baroncelli). Laréalisatricedira desonpremier film:«C’est même amitié,lachaleureuse complicité»(JeanDe Moreau quivadel’uneàl’autre deseshéroïnesavecla Bruno Ganzinterprètel’und’eux.«L’unitédufilmnaîtdela compagnons séduisants,encombrants ouimprévisibles. hommes sontnombreux maisvusdel’extérieur,commedes Lumière desire, istofinishthepathwayoflifeharmoniouslyandpainlessly”. Interprétation is afilmforwomenbywoman.There are manymen,but Jeanne Moreau est unfilmdefemmesréaliséparunefemme.Les Musique Orphée Arts,FR3Cinéma 1975 •FictionCouleurs35mm95' Lucia Bosè,JeanneMoreau, CarolineCartier,Francis Astor Piazzola Jeanne Moreau LUMIÈRE Son Harald Maury,HarrickMaury France Décor Raoul Albert Costume Montage Christian Albert with BrunoGanz,whoplaysapeacefulGerman,Jonathan The AmericanFriend Highsmith, WimWendersaconservélelientroublequiunit mand, JonathanZimmerman.DuromandePatricia avec BrunoGanzquiincarnedanscefilmunpaisiblealle- américain. C’estlapremière foisquelecinéastecollabore entre lecinémad’auteurallemandetd’action between GermanauteurcinemaandAmericanactionwith Not longaftermovingtheUS,WimWendersmadeafilmhalf way Wenders réaliseavec Peu detempsavants’installerauxÉtats-Unis,Wim from… gets caughtupinanspiral ofeventsthatisdifficulttoescape money tokillastranger. Jonathanacceptsanddespitehimself terious Frenchman, Tom’s friend,offershimalargesumof the AmericanTom Ripleywilldrastically changehislife.Amys- rently hehasanincurable blooddisease.Hisencounterwith Jonathan livesinHamburgwithhiswifeanddaughter,appa- du malàsortir… pris presque malgréluidansunengrenage dontilaura forte sommed’argent.Jonathanaccepteetestalors ami deTom, luipropose detueruninconnucontre une leverser lecoursdesesjours.UnmystérieuxFrançais, rable. Sarencontre avecl’américainTom Ripleyvabou- est apparemment atteintd’unemaladiedusangincu- Jonathan vitàHambourgavecsafemmeetfille,il Scénario Przygodda tique vieillotteduportdeHambourg,celui-ci,talonnépar Dennis HopperàBrunoGanz.«Soudainarraché àsabou- Hopper, LisaKreuzer, Gérard Blain,NicholasRay,JeanEustache,Lou la mort,parl’idéedunéant,setrouvepropulsédansle Castel Films duLosange,WestdeutscherRundfunk béton, l’acier,leverre, lesaérogares, lestrains de luxe,les “Suddenly rippedoutofhisold-fashioned shopinHamburg,with Zimmerman. From PatriciaHighsmith’sbookWenders keptthe un automate,errant dansdescouloirsdemétroimperson- mœurs sauvages»(JacquesSiclier).Plongédansun of ahostileandimpersonalunderground. nels ethostiles. monde brutal,lepersonnagedeBrunoGanzagitcomme character actslikeanautomaton, wanderingthroughthecorridors death onhisheels,hauntedbytheidea ofthevoid,hefindshimself dubious relationship betweenDennisHopperandBrunoGanz. propelled intoconcrete, glass,airports,luxurytrains, savagecus- toms” (JacquesSiclier).Plungedintoa brutalworld,BrunoGanz’s Game ) Production Image (d’aprèsleromandePatriciaHighsmith Musique L’AMI AMÉRICAIN Robby Müller 1977 FictionCouleurs35mm120' Road Movies,FilmproduktionGMBHWimWenders,Les France -Allemagne Jürgen Knieper . ItwasthefirsttimethatWendershadworked Wim Wenders L’Ami américain Son Martin Müller,PeterKaiser Interprétation Distribution , unfilmàmi-chemin Bruno Ganz,Dennis Tamasa Diffusion Montage Ripley’s Peter Filmproduktion, Gaumont chez cetenfantloup,c’estcequiestresté d’humainchez Ganz formeavecIsabelleAdjaniuncouplevictimede de peste»(WernerHerzog).Danslaversion1979,Bruno l'invasion del'AllemagneparDracula etsesrats porteurs nitoire, quiaprophétisél'arrivéedunazismeenmontrant plus visionnaire detouslesfilmsallemands.Unfilmprémo- Bergfelder Schmidt-Reitwein Isabelle Adjani,BrunoGanz,RolandTopor peste danslavillenataledeJonathan… retenu prisonnierparleconteDracula, partisemerla décourager desoninitiative.Unefoisauchâteau,ilest Comte Dracula. Enchemin,despaysanstententdele Transylvanie pourtenterdevendre unemaisonau Au XIXesiècle,JonathanHarkerserend en Scénario (Werner Herzog).HerzogseesNosferatu lessastheincarnationof Germany byDracula andplague-infectedrats” (WernerHerzog).In film, whichprophesiedtheriseofNazismshowinginvasion “Murnau madethemostvisionaryofallGermanfilms.Apremonitory famous mythofNosferatu, 56years afterFriedrich WilhelmMurnau. Werner Herzoggivesusadifferent andpersonalversionofthe peur, quisouffre delasolitudeetdumanqued’amour. d’une fatalité:nejamaismourir.Ilmontre unhommequia moins enNosferatu l’incarnationdudémonquelavictime lui endépitdetout»(WernerHerzog).Lecinéastevoit Nosferatu, incarnéparKlausKinski.«Cequim’intéressait ans aprèsFriedrich WilhelmMurnau.«Murnauaréaliséle sonnelle dufameuxmythedeNosferatu, qu’ilrevisite 56 Werner Herzognousproposeuneversiondifférente etper- who hasgonetospread plagueinHarker’shometown… rage him. Once atthecastleheisheldprisonerbyCount, sell ahousetoCountDracula. Ontheway,localstrytodiscou- In the19thcentury,JonathanHarkergoestoTransylvania to is afraid, whoissufferingfromsolitudeandlovelessness. the demonasvictimoffate:neverdying.Heshowsamanwho wolf-child waswhatremained humaninhimdespiteeverything” Nosferatu, embodiedbyKlausKinski.“Whatinterested meinthis the 1979version,BrunoGanzandIsabelleAdjaniare victimsof FANTÔME DELANUIT Werner Herzog(d’aprèsleromandeBram Stoker) Montage 99FcinCuer 5m124' 35mm Couleurs Fiction 1979 Son France -Allemagne NOSFERATU, Beate Mainka-Jellinghaus Werner Herzog Harald Maury Distribution Gaumont Décors Henning Von Gierke,Ulrich Production Interprétation Werner Herzog Klaus Kinski, Image Jörg

Bruno Ganz 123 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 124 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Bruno Ganz journal àsensationquisesenttoutcoupcoupablede Image Trotta, KaiHerrmann(d’aprèsleromanLaFalsification deNicolasBorn) buy vegetablesandweapons;bynightthewargamebecomes Jacques Bufnoir,BerndLepel Scénario Using real imagesoftheconflict,filmedin1980andnot1976asis vendre desmensongestandisquesonphotographe se était monpersonnage,celuideLaschen,reporter d’un mortel. J’avaisl’impression defaire delafiguration. Où légumes etdesarmes;lanuitlejeudeguerre devient « Lejourl’onsebaigne,onfaitsonmarché,achètedes réalité dufilmetdelavilleenguerre n’aalorsriendefictif. cherche àmontrer ledrame quiseperpétueauLiban.La non en1976commedansleroman,Volker Schlöndorff En utilisantdevraies imagesduconflit,tournéesen1980 et tence… ning theusefulnessofhisprofession,relationship, hisexis- reflection ofhisownangst.For awhilehehasbeenquestio- is raging there. Heobservesanddescribesthecityinruins,a A GermanjournalistissenttoBeirutcoverthecivilwarthat ce… l’utilité desaprofession,soncouple,existen- propres angoisses.Depuisquelquetemps,ildoutede observe etdécritcettevilleenruines,reflet deses rendre comptedelaguerre civilequiyfaitrage. Il Un journalisteallemandestenvoyéàBeyrouthpour Weitershausen Distribution Ganz, HannaSchygulla,JeanCarmet,JerzySkolimowski,GilaVon ter, Laschen,atabloidreporter whosuddenlyfeelsguiltyabout fatal. Ihadtheimpression ofbeinganextra. Where wasmycharac- Ganz) contente defaire fonctionnersonappareil ?»(Bruno war isnotfictional.“Bydaypeoplegoswimming,tothemarket, selling lieswhereas hisphotographer ishappyjustto click awayon nuing drama intheLebanon;Thereality ofthefilmandcityat his camera?” (BrunoGanz). the caseinnovel,Volker Schlöndorfftriestoshowtheconti- Igor Luther Volker Schlöndorff,Jean-ClaudeCarrière, Margarethe Von Tamasa diffusion Production LE FAUSSAIRE 1981 FictionCouleurs35mm104’ Son Volker Schlöndorff Christian Moldt Allemagne Musique Argos films,Bioskop-Film,ArtemisFilm Maurice Jarre Montage Suzanne Baron Interprétation Bruno Décor (Alain Tanner) évident qu’ilaimecesdeuxfemmesetLisbonne.» du Rhin,desvidéocassettesenguisedelettres. Ilest oublier d’envoyer àsafemmeElisa,quivitsurlesbords connaissance d’uneserveusedebar,Rosa.Sans cargo. ALisbonne,ildéserte.Ils’appellePaul.faitla juste unpersonnageentête:mécaniciensur « JesuisalléversBrunoGanzsansscénario.J’avais Filmes (Lisbonne) Costa, PedroEfe,LidiaFranco Barbier Décors Scénario be more ashipsengineerthanpoet.[…]Ifhehadn’tagreed I necessary formeinsofarasPierre, hischaracter, seemedtome the surfacenotonlyonscreen, butduringtheshoot.At thesame peasant stock,hehaskeptastraightforwardness whichcomesto Lisbon andbyactorBrunoGanz.“Firstly,GanzisSwiss.Hefrom Dans laVilleblanche allemand, commeleslettres àlafemmeabsente.» Ganz devaittraduire lespartiesquejevoulaisen dialogue, onl’écrivaitlematin.Oualorslaveillequand Ville blanche « L’inspiration dumomentajouéunrôlecapital. […] Sanssonaccord,jen’aurais pasfait blait davantagemécaniciendebateauquepoète. saire danslamesure oùPierre, sonpersonnage,mesem- folie quinedemandequ’àéclater;c’étaitpourmoinéces- tournage. Enmêmetemps,ilexistechezluiunecertaine à lasurfacenonseulementsurl’écran maispendantle son originepaysanne,ilagardéuncôtécarréquiremonte par l’acteurBrunoGanz.«Tout d’abordGanzestsuisse.De Dans laVilleblanche women andLisbon”(AlainTanner). videocassettes asletters.Itisclearthathelovesthesetwo ting tosendhiswifeElisa,wholivesonthebanksofRhine, called Paul.Hemeetsawaitress calledRosa.Withoutforget- mind: anengineeronafreighter. HejumpsshipinLisbon.is “I wenttoBrunoGanzwithoutascript.Ijusthadcharacter in German, suchastheletterstoabsent wife”(AlainTanner). ning before ifGanzhadtotranslate thepartsthatIwantedin humour, desires. Wewrotethedialoguesinmorning. Ortheeve- moment played acapitalrole. wouldn’t havemade time, hehasacertainmadnessjustwaitingtoburstout.Thatwas blanche DANS LAVILLEBLANCHE Interprétation Maria JoséBranco Alain Tanner » (AlainTanner). Ainsi,selonlesdires ducinéaste: 92FcinCuer 5m107' 35mm Couleurs Fiction 1982 suit donclalumière, lemoral, lesenvies.Le Distribution Suisse -Portugal Bruno Ganz,Francisco Baiao,JoséCarvalho,Victor Image Dans laVilleblanche Alain Tanner (In theWhiteCity)isinspired byalovefor est inspiréparl’amourdeLisbonneet Montage MK2 Acácio deAlmeida Production Dans laVilleblanche Laurent Uhler Filmograph (Genève), Metro . Theinspiration ofthe Son Musique Jean-Paul Mugel Dans laVille follows light, Dans la Jean-Luc kers withinnocence,fromthepointofviewangels.Withinfi- (Nagel Miller). shot. “Hefilmedopenspaces,glacialavenues,ripped-openbun- nite affectionheexplored thepainfulruinsofhisnativecountry” meant thatthere wasnointeraction withtheotheractorsin background orpsychology. Theirinvisiblepresence asangels also PeterFalk, akeyfigure inCassavetes’cinema.Themainchal- lenge fortheseactorswashavingtoportray characters withouta stage formore than25years, BrunoGanzandOttoSander, years, heonce againworkedwithPeterHandke,theauthorof Berlin andonBerlin,itshistory,languagepoetry.After 15 de cesanges.Avec infinimentd'affection,ilexplore les vagues, avenuesglaciales,bunkerséventrés,vialeregard angels, hebroughtintwoactorswhohadworkedtogetheron poetic leitmotivwhichgivesthefilmitsstructure. To playthetwo With thisfilmWimWendersaccomplishedhisdesire tomakeafilmin acteurs duplan.«C'estavecinnocencequ'ilfilmeterrains invisible empêchaitlamoindre interaction aveclesautres sans biographie nipsychologie. Leurprésenced’ange défi pourcesacteursconsistaitàjouerdespersonnages ment PeterFalk, figure ducinémadeCassavetes.Legrand ans authéâtre, BrunoGanzetOttoSander,maiségale- comédiens quionttravaillé ensemblependantvingt-cinq ture aufilm.Pourinterpréterlesdeuxanges,ilréunit Handke, auteurduleitmotivpoétiquequidonnera sastruc- sa poésie.Ilretrouve aprèspresque quinzeans,Peter oeuvre dansBerlinetsurBerlin,sonhistoire, sonlangage, Avec cefilm,WimWendersréalisesondésirdefaire une pleasures andpainsoftheliving… love andwantstoabandontheimmortalworldtaste through theworldofmenbringingcomfort.Onethemfallsin Two angelscomedownfromheaventoBerlinandwander leurs desvivants… ner cerègneimmorteletconnaître lesplaisirsetdou- une rencontre amoureuse, l’und’euxdésire abandon- les êtres humainspourleurapporterréconfort.Suiteà Deux angesdescendentducielàBerlineterrent parmi Scénario Mugel ruines douloureuses desaterre natale.»(NagelMiller) Interprétation Jacobs Peter Falk Distribution Montage Musique LES AILESDUDÉSIR Peter Handke,WimWenders Production 1987 FictionNoiretBlanc35mm126’ Bruno Ganz,SolveigDommartin,OttoSander,CurtBois, Peter Przygodda Jürgen Knieper,NickCaveandTheBadSeeds Allemagne -France Road Movies,ArgosFilms Wim Wenders Décors Image Heidi Lüdi Distribution Costumes Son Jean-Paul Tamasa Monika Films, Intermédias,LaSeptCinéma Achileas Skevis,DespinaBebedelli,IrisChatziantoniou et saprésencedessinelepaysage.Cettefaçondepouvoir Musique Alexandre, ungrand écrivaingrec, estsurlepointde Montage Silvagni Scénario and itisasifthedarknesswaswaitingforhim.Hestopstowatcha to bebornbyhispresence. Herunsthroughthedocklandnight, “Bruno Ganzwalksalongthequaysandgrey winterdayseems arrêté. Jemesentaistellementproche,j’avaisuneidentifi- février 1997.J’aifaitdeuxsemainesdetournageetpuisj’ai cinéaste. «J’aicommencécefilmavecBrunoGanzen Poussière dutemps d’Angelopoulos, qu’ilretrouvera dixansplustardavec Ganz tourneicipourlapremière foissousladirection vie, n’estpasdonnéeàbeaucoup»(BrigitteSalino).Bruno être, solitaire etlaconique,dansunnoman’slanddela autour delui.Lebrouillardnoieunefrontière enmontagne, à lavued’uncortègedenoce,etuncerclesedessine docks, etc’estàcroire quel’obscuritél’attendait.Ils’arrête ver semblenaître desaprésence.Ilcourtdanslanuitdes « BrunoGanzmarchelelongdesquaisetjourgrisd’hi- last daysofamaninhistown… both realistic anddreamlike followingthewanderingsof past andthepresent begincriss-crossinginthistalewhichis letter fromhiswife,aboutasummer’sday30years ago.The Thessaloniki togoonalongandobscure journey.Hefindsa Alexander, aleadingGreek writerisabouttoleave wasn’t me”(ThéoAngelopoulos). direct becauseIsawGanz,andcouldn’tacceptthatit This wasthefirsttimethatAngelopoulos filmedBrunoGanz,and of life,issomethingthatnotgiventoeveryone” (BrigitteSalino). pe. Hiswayofbeing,bothsolitaryandlaconic,inanoman’sland merges amountainborder,andhispresence outlinesthelandsca- wedding procession,andacircleisdrawn aroundhim.Thefogsub- n’était pasmoi.»(ThéoAngelopoulos) voyais Ganz,etjenepouvaispasl’accepterparcequece cation tellequejenepouvaispasleréaliserparce homme danssaville… te etoniriquequisuitl’errance desderniersjoursd’un mencent alorsàsecroiserdanscerécitlafoisréalis- d’un jourd’étéilya30ans.Lepasséetleprésentcom- voyage. Ilretrouve unelettre desafemme,quiluiparle quitter Saloniquepoureffectuerunlongetobscur I stopped.feltsoclose,hadsuch identification thatIcouldn’t film withBrunoGanzinFebruary 1997.Ishotfortwoweeksandthen of Time) they metupagaintenyears laterwith L’ÉTERNITÉ ETUNJOUR . HeplaysAlexander,Angelopoulos’double. “Ibeganthe Image Eleni Karaindrou Theo Angelopoulos,Tonino Guerra, PetrosMarkaris,Giorgio Yannis Tsitsopoulos Yorgos Arvanitis,Andreas Sinani 1998 FictionCouleurs35mm130' Theo Angelopoulos . IlincarneAlexandre, ledoubledu Interprétation Grèce Décor Distribution Giorgos Patsas,Ziakas Bruno Ganz,IsabelleRenaud, I skonitouhronou(TheDust Océan Films Son Production Bernard Leroux Paradis La

Bruno Ganz 125 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 126 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Bruno Ganz Bruno Ganzquisetransforment l’unl’autre aufildes timide deLiciaMaglietta,ledésespoirsentencieux séquences jusqu’àéchapperdéfinitivementauxpesan- Mais lefilmrevient toujoursaucouplecentral, lalassitude sonnages hautsencouleurs,loufoquesetcomiques.« duquel leréalisateuretsascénaristeontmultipliédesper- teurs d’aujourd’hui.»(LeMonde) Argentieri Scénario “ Bruno Ganz.Ilsformentuncoupleattendrissantautour femme aufoyer enrupture deménagequifaitcraquer sans argent»(LeMonde).LiciaMagliettaincarneune agréables), sansvoitures nitéléphonesportables,presque s’installer dansunmondederêves(pastoujours enfer familial.Maislerécitaussifuitlacritiquesocialepour sion. C’estd’abordcelledeRosalba,fuyant lepaisible « wanted tovisit… and getsaliftincargoingtoVenice, acityshehasalways tion bytherest ofherfamily.Shedecidestogohomebyherself Rosalbe isonacoachtrip,andgetsforgottenatservicesta- ville qu’elleatoujoursvouludécouvrir… barque alorsdansunevoiture àdestinationdeVenise, toroute. Elledécidederentrer seulechezelleets’em- est oubliéeparlereste desafamillesuruneaire d’au- Lors d’uneexcursiontouristiqueenautocar,Rosalba Giovanni Venosta Battiston, MarinaMassironi,AntonioCatania without money”(LeMonde).LiciaMagliettaplaysabored hou- pleasant) dreams, withoutcars,mobilephones,almost also fleessocialcritiquetomoveintoaworldof(notalways Firstly Rosalbafleeingherpeacefulfamilyhell.Butthestory RAI -RadioTelevisione Italiana,Monogatari sewife whoentrances BrunoGanz.Theymakeatouching a castofcolourful,crazy andcomiccharacters. “Butthefilm couple aroundwhichthedirector andhisscriptwriterassemble flight fromtheburdensoftoday”(Le Monde). each otherasthesequencesgoby leadinguptothefinal always comesbacktothecentral couple,theshylassitudeof Licia Maglietta,thesilentdespairof BrunoGanzwhotransform Pane etulipani(Bread andTulips) Pain, tulipesetcomédie Doriana Leondeff,SilvioSoldini Costumes 1999 FictionCouleurs35mm115' PAIN, TULIPES Interprétation ET COMÉDIE Silvia Nebiolo Italie -Suisse Silvio Soldini Bruno Ganz,LiciaMaglietta,Giuseppe est unevraie tentatived’éva- Montage Image is areal escapeattempt. Distribution Carlotta Cristiani Luca Bigazzi Production Océan Films Istituto Luce, Son Musique Maurizio ce macabre pourladestructionetdel'esthétiquenazie.» tion qu'éprouvaientlesnazispourl'abîme,deleurattiran- ration politique,lefilmparleessentiellementdelafascina- (Bruno Ganz).Selonl’acteur:«Au-delàdetouteconsidé- Thomas Kretschmann, UlrichNoethen Produktion GmbH encore, larelation qu'entretenait lepeupleaveclui» voir, larelation qu'ilentretenait aveclepeupleet,plus particulièrement chezHitler,c'estsonaccessionaupou- il incarneleurleader,AdolphHitler.«Cequim'intéresse and beyond politicalconsiderations, thefilmessentiallytalksabout particularly, therelationship thepeoplehadwithhim.[…]Above power, therelationship hehadwiththepeopleand,evenmore Hitler. “Whatinterested meparticularlyaboutHitlerwashisriseto Berlin… ker, lepeupleallemandagonisedanslesruesde qu’Hitler etsonentourage sontenfermésdansunbun- Avril 1945,leIIIèmeReich vitsesderniersjours.Alors Costumes C. Fest) Scénario destruction andtheNaziaesthetic”(BrunoGanz). the Nazis’fascinationwithdespair,theirmacabre attraction for was thecasewith Ganz hasalwaysrefused toplayNazis,exceptinGermanfilms.This the ambitionthatallactorshave:togetrole”(BrunoGanz). resembled Hitler–atleastphysically.Allofasudden,Ireally had “During theauditionsinMunich,Iwasastoundedbyhowmuch pour unfilmallemand.Voilà chosefaiteavec L’acteur atoujoursrefusé dejouerlesrôlesnazisinon qu'ont touslesacteurs:décrocherlerôle»(BrunoGanz). moins enapparence. Ducoup,j'aivraiment eul'ambition fait enconstatantàquelpointjeressemblais àHitler-du « PendantlesauditionsàMunich,j'aivraiment étéstupé- nises inthestreets ofBerlin… entourage are enclosedinabunker,theGermanpeopleago- April 1945,thelastdaysofThirdReich.WhileHitlerandhis Lara, JulianeKöhler,CorinnaHarfouch,UlrichMatthes,HeinoFerch, Image Bernd Eichinger(d’aprèsl’œuvre deTraudl JungeetJoachim Claudia Bobsin Rainer Klausmann 2004 FictionCouleurs35mm150’ Distribution Oliver Hirschbiegel Der Untergang(Downfall) LA CHUTE Interprétation Allemagne Tamasa Diffusion Montage Bruno Ganz,Alexandra Maria Hans Funck Production where heplaysAdolph Décor Constantin Film La Chute Bernd Lepel où dépassent, quis’inscriventdanscequenosviesontdeplustragique participation àunprojetplusvaste:partagercesdestinéesquila ces conflitsqu’elleacceptedevivre pournous, nous ébranler, gravité etcesérieuxquiforcentl’admiration etparviennentaussià (maladie, pauvreté, ravages delaguerre, égarements del’amour…), Il yasurtoutdesœuvres dontelledéfendra l’aspectcollectif,samaigre inspirée, derencontrer ceuxquil’ontrenseignée, delire ce qu’ellea rendre joyeux… elledonneenviededécouvrirlesfilmsdonts’est nous instruire surnosdestinssingulierset l’étatdumonde. simplicité quifaitoublierleplussérieuxdeslabeurs. Il reste toutceladanslesfilmsquivoussontproposés,ilyenaura aussi Rien desombre danssamanière d’abordersapratique mais,àchaque lever derideau,aupremier clap. rances construites,desintuitionsdontilnerestera quel’essentielau rien d’exaltélà-dedans,quedelaconstructionassidue,desassu- ge, seslectures, sestics,couleurs,ressorts, sesinspirations… même sérieux:elletrouvera lesmusiquespréféréesdesonpersonna- tégie etdesréservesconvenues.Elleabordetoussesrôlesavecle fiant parfoisàelleseulesavolontédes’engager,faisantfilastra- plus quetout,laconvictionduréalisateuroumetteurenscènejusti- pas decompromissions,justel’audace!Lesrencontres comptent d’abandon, d’oublidesoi).Pasdemi-mesure chezcetteartiste-là, qu’elle laissera danslabataille,cequechaquehistoire coutera Elle choisit,elletranche, écoutantsonseulinstinct(ellesaitseulece chées etdescombatsarides. se acharnée,elleestfarouchementdrôle,adesconvictionstran- Elle estbienplusquegentille,simpleetnaturelle, elleestunetravailleu- ne s’enorgueillitpasetdonccequiestmoinssouventsu. l’infirmer, jevoudrais justevousdire cequ’elleestenplus…dontelle Isabelle Carréesttoutcela,sansaucundoute,etjenecherchepasà général plusquelesautres, onparletoujoursdelamêmemanière. IL estdesartistesdont,au-delàdutalent,etceux-làenont l’Envie danscesmétiers,çacompte. découvert audétourdesconversationsenamontduprojet.Ellenous J’ai ludenombreux portraits d’IsabelleCarré,toussoulignentsa Festival :delajoie,l’émoi,l’exigenceet puiscettedésarmante tive… Ettoujours,dèsquejel’entendsparlerdesontravail, elleacette ter sespartenaires ettousceuxquifontpartiedela«machine»créa- gentillesse etsonnaturel, sasimplicitéetdouceur. donne enviederencontrer cetAutre qu’elleincarnera souspeu…et dans lapiècequ’ellejoueetlesrencontres proposéesparle fois, unenthousiasmedébordantfaceauxnouvellesrencontres, unréel prendre, écouter celuiquiladirigemaisaussisescollaborateurs, écou- vent, jel’aivuepréparer, recopier sontexte,l’apprendre, ledésap- partager cequ’elleconnait,défendetaime.Jel’aivuetravailler sou- engouement d’explorer denouveauxterrains dejeu,d’apprendre etde she isoutrageously funny,shehasclearconvictionsandhard fights to She ismore thanjustnice,simpleandnatural, sheisadiligentworker, does notcryfromtherooftops,andwhichisoftenlesswellknown. dict this,butwouldrather saywhatshehasextra… somethingthatshe Isabelle Carréisallofthat,withoutdoubt,andIamnottryingtocontra- ness, naturalness, simplicityandgentleness. I haveread portraits ofIsabelleCarré,andallthemstress herkind- have more ofthatthanothers,are alwaystalkedofinthesameterms. thing, theconvictionofdirector alonejustifyingherwilltocommit, sures, nocompromises, justaudacity!Meetingcountsmore thanany- terms ofabandoning,forgettingherself). Thisartisthasnohalf mea- what shewillleavebehindinthebattle,eachstorycost She chooses,shetakesdecisions,usingherinstinct(shealoneknows fight. intuitions whichwillbeboileddowntotheessentialwhencurtain outstanding inthat,justunremitting building,constructedassurance, music, whattheyread, theirtics,colours,resources, inspiration… nothing role withthesameseriousness:shewillfindcharacter’s favourite forgetting strategy orconventionalreservations. Sheapproacheseach demand admiration andalsobringjoy…shemakesyou wanttogoand talking aboutherwork,shehasthatgravity andseriousnesswhich are partofthecreative “machine”…Andalways,assoonIhearher and alsoherco-actors,listeningtopartnersallofthosewho seen herprepare herlines,learning,unlearning,listeningtothedirector she defendsandwhatloves.Ihaveoftenseenherwork, explore newplaygrounds,tolearnandshare whatsheknows, there isoverflowingenthusiasmfornewencounters,areal thirstto Nothing darkinthewaysheapproachesherpractice but,each time, goes uporthecamera beginstoroll. in andtheencountersplannedduringFestival: joy,emotion,rigour All ofthisremains inthefilmsselected,itisalsothere intheplaysheis counts. soon beembodying…andDesire inthisbusinessissomethingthat the project.ShemakesuswanttogoandmeetOtherthatshewill read whatshediscovered inmeanderingconversationswhilepreparing see thefilmsthatinspired her,meetthepeoplewhoinformedto gular destiniesandonthestateofworld. that sheacceptstoliveforus,shakeusup,instructonoursin- ness, poverty,theravages ofwar,thepainlove…),alltheseconflicts which isbeyond her,whichispartofwhat mot tragic inourlives(sick- aspect, hersmallparticipationinabroaderproject:sharingdestiny Above allthere are theworksof whichshewilldefendthecollective work. and thatdisarmingsimplicitywhichmakesyou forgetthehardestof T En partenariatavecleNouveauThéâtre d’Angers here are artistswho,aboveandbeyond talent,andwhogenerally CARRÉ ISABELLE Caroline Gonce

Isabelle Carré 127 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 128 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Isabelle Carré of By People havemultiplemodesofexpression andspeechisnotnecessarilythedominantform.Isdubbing afilmthesourceofreg à Berlin table cinematographic split?But howisitpossibletoleavetheoverall expressiveness, theactor’s performanceandtheartist jeu del'acteuretlemessageartistique? prend enmainlasection«formationd’acteurs»d’émergence 1996. Parallèlement àsontravail dedirectrice decasting,elle From Monday24toSaturday29January,IsabelleCarréwillbeperforminginAWomanBerlinattheQuai,Théâtre 900. > D’après untexteanonyme L'être humainadesmodesd'expression multiplesetlaparolen'enestpasnécessairement levecteurprépondérant. Ledoublage > Traduire aucinéma:doublageousous-titrage ?/ Vendredi 28janvier–10h30/ Poulet Tatiana Vialletrained asanactress withElisabethDepardieuandthen avec l’ordure humaine guerre. D’abordvictime,ellefinitpoursurvivre parnégocier phique etanonymelevoyage en enferd’unefemmedansla femme àBerlinrelate souslaformed’unrécitautobiogra- l’Allemagne auJapon,del’EspagneauxPays-Bas,Une 1954 auxÉtats-Unis,enlangueanglaise,diffuséde femme àBerlinestlejournaldel’uned’entre elles.Publiéen nent laproiedessoldatsrussesquienvahissentville.Une Dans lacapitaleallemandedévastée,lesfemmesdevien- Par message intact? avec BrunoNuytten. Fortin In parallel toworkingasacastingdirector, shehas alsodirected the Alain CorneauandJean-MichelRibes,amongothers.In1991,Tatiana film n'est-ilpaslasourced'unregrettable dédoublagecinématographique ?Maiscommentlaisserintactelaglobalitéexpressiv Vialle becameacastingdirector andin1994madeashortentitled Véra Gregh. At thebeginningof80ssheworkedwithYvesBoisset, Point -NouveauThéâtre d’Angers Emergence “actor’straining” sectionwithBrunoNuytten. Du lundi24ausamedi29janvier,IsabelleCarréjoueUneFemme àBerlinauQuai-Forum desartsvivants,Théâtre 900. A WomaninBerlin Françoise Wuilmart Françoise Wuilmart Décors . ShemetMargueriteDuras anddirected , invitéeparleCDDPdeMaine-et-Loire et lesLyriadesdelaLanguefrançaise. Jean Haas Musique , invitedbytheCDDPdeMaine-et-Loire andtheLyriadesdelaLanguefrançaise. Mise enscène , Director oftheEuropeanCollegeforLiterary Translators inBrussels (CETL),translator intoFrench ofthetext , directrice duCentre européen detraduction littéraire deBruxelles(CETL),traductrice dutextede devient directrice decastingetréalise Michel Ribes.En1991,Tatiana Vialle Boisset, AlainCorneauouencore Jean- années 80,elletravaille avecYves puis chezVéra Gregh. Audébutdes comédienne chezElisabethDepardieu et metenscène Elle faitlarencontre deMargueriteDuras un courtmétrage, en1994, Tatiana Viallesuituneformationde Friday 28January–10.30a.m. Dominique Mahut Tatiana Vialle >> LEÇON DECINEMA/ Les Eaux etforêts Les Eaux etforêts UNE FEMMEÀBERLIN Costumes Interprétation Tatiana Vialle / Marie-Claude Altot Du Poulet Translation infilm:duborsub-title? in 1996. Isabelle Carré,SwannArlaud , en Du . Assistante àlamiseenscène CINEMA MASTERCLASS bring IsabelleCarréintotheadventure, becauseIsabelleisanactress “As soonasIread thebookIwanedtoadapt textforthestageand without everycomplainingorfallingintoself-pity”. book, thatincredible capacity todescribethemosthorrendous situations know thattogetherwewillfindtheenergywhichemanatesfrom whose possessesthiswoman’sfragility andincredible willtolive,andI effroyables sansjamaisseplaindre nis’apitoyer sursoi-même. » livre, cetteincroyable capacitéàdécrire lessituationsplus semble nousarriveronsàretrouver l’énergiequisedégagedu de cettefemmeetsaformidableforceviejesaisqu’en- qu’Isabelle estunecomédiennequipossèdeàlafoisfragilité théâtre etd’entraîner IsabelleCarrédanscetteaventure, parce « Dèslalecture dulivre, j’aieuenvied’adaptercetextepourle viving bynegotiatingwithhumanscum. into hellofawomanduringthewar.Firstlyvictim,sheendsupsur- Berlin isananonymousautobiographical accountofthejourney from GermanytoJapan,SpaintheNetherlands,AWomanin women. Publishedin1954EnglishtheUnitedStates,published ding Russiansoldiers.AWomaninBerlinisthediaryofonethese In adevastatedGermancapital,womenbecometheprey ofinva- France Traduction française Margaux Eskenazi Françoise Wuilmart Coproduction Lumières Théâtre duRond- Une femme Dominique e, le d'un ret- ic La Femme défenduedescribesanadulterousrelationship withits pendant unmoisavantletournageet,pourlesscènessta- séquences medonnaientlamêmeimpression. Onarépété vailler m’abeaucouprappelé lethéâtre :leslongsplans- perd sesillusionsetdevientfemme.Maislafaçondetra- réagir ets’armer.Audépart,elleestnaïvepure, puiselle sur fondnoir.«Onnes’attendpasàcequeMurielpuisse n’apparaît pasàl’écran, cen’estqu’unevoixhorschamp sait unregard amoureux »(IsabelleCarré).Ainsi,François l’homme marié.«Philippeadudécortiquercequ’embras- ment tournéencaméra subjectiveetadopteleregard de d’hésitations, deplaisirsetjalousies.Lefilmestentière- La Femme défenduedécritunerelation adultère etsonlot resists butfinallygivesin… They meetbychanceoneevening.Hewantsher,initiallyshe François is39,marriedandhasachild.Muriel22,single. désire, ellerésistepuisfinitparcéder… se rencontrent parhasardaucoursd’unesoirée.Illa Muriel a22ans,elleestcélibataire etsansattache.Ils François a39ans,ilestmariéetpère d’unenfant. Scénario Montage entirely withasubjectivecamera andadoptsthepointofview assorted hesitations,pleasures andhesitations.Thefilmisshot Pozzo diBorgo tiques, Harel utilisaituneglacesanstainpourquejepuisse Conio, SophieNiedergang,JulienPierre Salvadori parler àquelqu’un.»(IsabelleCarré) Les ProductionsLazennec lover’s gaze”(IsabelleCarré).François doesnotappearonscreen, the marriedman.“Philippehadtowheedleoutcaresses ofa he isonlyavoice-offonblackbackground.“You don’texpect Muriel toreact andtosteelherself. At thebeginning sheisnaïve shoot andforthestaticscenesHarel usedaone-waymirrorsothat of workinginthetheatre. Werehearsed foramonthbefore the way weworked,withlongsequenceshots,gavemetheimpression and pure, thenshelosesherillusionsandbecomesawoman.The I coulddelivermylinestosomeone”(IsabelleCarré). LA FEMMEDÉFENDUE Eric Assous,PhilippeHarel Bénédicte Teiger Interprétation 1997 FictionCouleur35mm97’ Philippe Harel Distribution Décor France Isabelle Carré,PhilippeHarel, Nathalie François Emmanuelli Image Tamasa Gilles Henry Son Costumes Laurent Poirier Production Valérie painful andyet themostprecious thing,Zabouleavesthechoicest Productions deLaGuéville,LesFilmslaColombe d'un amourplusfortquelamaladie,oupresque… Peu àpeu,lesdeuxêtres sympathisentpuiss'aiment les amnésiquesetrencontre Philippe,unautre patient. tution desEcureuils, cliniquespécialiséepoursoigner Claire perdpetitàlamémoire. Elleentre àl'insti- Scénario lightening andwhosememoriesare slowlydisappearing. the bestfirstfilmandIsabelleCarré Césarforbestactress for ribly possessivelover”(Frédéric Strauss). ThefilmwontheCésarfor tanding inthislovestorywhere whatisforgottenappearsasater- parts toheractors.IsabelleCarréandBernardCampanare outs- tion oftheShoah[…].However,tosaythatmemorycanbeboth memory. Inreflective mood,sheleavesroom forastylisedevoca- she portrays, Breitman playswiththeoftenburlesque twistsof loving whenyou loseyour memory.“Apositivist,likethetherapist choses (BeautifulMemories) Zabou Breitman’s firstfilmasadirector, peute qu'elleinterprète,laréalisatricejoueavecles quand onperdlamémoire. «Positiviste,commelathéra- souvenir desbelleschoses Premier filmdeZabouBreitman entantqueréalisatrice, with alovethatisstrongerthantheillness,oralmost… Little bylittle,thetwobecomefriendsandthenloveeachother memory loss,where shemeetsanotherpatient,calledPhilippe. Institution desEcureuils, aclinicspecialisedincaringfor Claire isslowlylosinghermemory.Shehasgonetothe Pinon, AudeBriant Bernard Campan,Lecoq,ZabouBreitman, AnneLeNy,Dominique Charlotte David Son MichelKharat her performanceasawomanwhoseems tohavebeenstruckby les souvenirsdisparaissent peuàpeu. ce, pourlerôledecettefemmefrappée parlafoudre dont première œuvre etIsabelleCarréceluidelameilleure actri- (Frédéric Strauss). Lefilmreçut leCésardelameilleure s'invite l'oubli,commeunamantterriblementpossessif» Campan sontformidablesdanscettehistoire d'amouroù surtout lapartbelleauxacteurs.IsabelleCarréetBernard une douleuretaussilebienplusprécieux,Zaboudonne de laShoah[…].Mais,pourdire quelamémoire peutêtre Réfléchie, elleménageuneplaceàévocationstylisée déraillements souventburlesquesdelamémoire. DES BELLESCHOSES Zabou Breitman, Jean-ClaudeDeret 2001 FictionCouleurs35mm100’ Musique Montage SE SOUVENIR Zabou Breitman Production Ferenc Javori Bernard Sasia France explores thedifficultiesinvolvedin Hugo Films,France 3Cinéma,Les évoque ladifficultéàaimer Décor Interprétation Image Se souvenirdesbelles Marc Flouquet Distribution Dominique Chapuis Isabelle Carré, Costumes SND Films Se

Isabelle Carré 129 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 130 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Isabelle Carré never superficial”(NoémieLvovsky). simultaneously spontaneous,uncalculating, andalsodeep outstanding withEdith, sheturnedherintoawoman who was be sheshouldn’taLolita.Ithink that Isabelledidsomething and toplay.ItwasimportantforEdith tobeyounger thanJacques, fishly. Ihadtomakesure Ididn’tredeem her,didn’tmakehermore innocent thansheis”(IsabelleCarré). “It wasadifficultroletocast culating. Shecaptures allthehappinessshecan,voraciously, sel- ship, she’secstatictobewiththeseneighbours,shelovesCaroleas seduction, freedom andnonchalance.“Shealsodiscoversfriend- much asJacques(…).Sheisstillachild,inthepresent, notcal- Scénario Isabelle CarréplaysEdith, ayoung womandiscoveringmarriage, sent, pasdanslecalcul.Elleprend toutlebonheurqu'elle (…) Elleestencore dansl'enfance,lemomentpré- couple devoisins,elleaimeCaroleautantqueJacques. découvre l'amitiéaussi,elleestbéated'être avecce mariage, laséduction,libertéetl’insouciance.«Elle Isabelle CarréincarneEdith, unejeunefillequidécouvre le with Jacques… Carole andEdith become friends.Edith becomestofallinlove love withEdith. Thetwomenspendalotoftimetogether,and take overthedoctor’ssurgeryofJacques,whohasfallenin next doortoJacquesandhiswifeCarole.François isaboutto Newlyweds François andEdith setuphomeintheprovinces, Edith semetàaimerJacques… ensemble alorsqueCaroleetEdith deviennentamies. femme. Lesdeuxhommespassentbeaucoupdetemps cabinet médicaldeJacquesquitombeamoureux desa femme Carole.François estsurlepointdereprendre le ce, danslamaisonvoisinedecelleJacquesetsa Jeunes mariés,François etEdith s'installentenprovin- Didier Saïn Costumes peut prendre, avecgourmandise,etégoïsme.Moi,je Interprétation Poupaud, AgatheBonitzer,VirgileGrünberg Productions, ARPSélection,TF1FilmsProductions Sélection Lvovsky) profonde, complexe,jamaissuperficielle.»(Noémie qu'Edith soitplusjeunequeJacques,maisilne fallait pas rôle difficileàdistribueretinterpréter.Ilétaitimportant devais veillerànesurtoutjamaislaracheter, niàlarendre une femmeàlafoisspontanée,sanscalcul,maisaussi plus innocentequ'ellen'est»(IsabelleCarré).«C'étaitun non plusqu'ellesoituneLolita.Jetrouvequ'Isabellea réussi quelquechosedetrèsfortavecEdith, elleenafait Noémie Lvovsky,Florence Seyvos Jackie Budin Montage LES SENTIMENTS , Jean-Pierre Bacri,IsabelleCarré,Melvil 2003 FictionCouleurs35mm94’ Noémie Lvovsky François Gédigier Musique France Philippe Roueche,JeffCohen Image Décor Jean-Marc Fabre Françoise Dupertuis Production Distribution Hirsch ARP Son le personnagedePierre, etmoi,nousysommes affects etdesrôlesentre Jacques[Gamblin],quiinterprète c'est unrôletrèsphysique.Elleestpartantepourtoutdans l'élan, liéàlasouffrance qu'elleavécuedanssachair, Films AlainSarde,TF1Productions Caneele, GillesGaston-Dreyfus, AnneLoiret Guirao, Frédéric Pierrot,MariaPitarresi, Jean-YvesRoan,Séverine Interprétation tés corrompuessetendentàchaqueinstant… la foissuivantetandisquelesrapports aveclesautori- multiplient, lesespoirsseperdentpourmieuxraviver émotionnelle éprouvante.Lesvisitesdesorphelinatsse Cambodge. Commencealorsuneaventure physiqueet Pierre etGéraldine décidentd’adopterunenfantau Giuseppe Ponturo Image Scénario thinks thingsthroughmore thanGéraldine” (IsabelleCarré). [Gamblin], whoplaysPierre, andmyself, andweflourished.Pierre found anatural distributionofaffectsandroleswithJacques stances, whichcansometimesmakeherlosefocus.Weveryquickly very physicalrole.Sheisready foranythingunderanycircum- what countsforherismomentum,andphysicalsuffering,ita child isunstoppable.Shesomeonewhodoesnotstoptothink, survive aturbulentseriesofevents.“Géraldine’s urgetohavea Isabelle CarréisGéraldine, awomanincouplethatwillhaveto (Isabelle Carré) épanouis. Pierre estplusdanslaréflexionqueGéraldine." de clairvoyance. Ilyaviteeuunerépartitionnaturelle des n’importe quellecondition,cequilafaitparfoismanquer n'est pasdanslaréflexion,toutchezelleestdel'ordre de d'enfant deGéraldine estimparable. C'estquelqu'unqui devoir survivre àuneépreuve mouvementée."Ledésir Isabelle CarréestGéraldine, unefemmedontlecoupleva increasingly tense… time, whereas relations withthecorruptauthoritiesbecome hopes, whichare neverthelessallthemore revived the next adventure. More andmore orphanages,fewerand is thebeginningofanexhaustingphysicalandemotional Pierre andGéraldine decidetoadoptachildfromCambodia. It Alain Choquart Tiffany Tavernier, DominiqueSampiero,Bertrand Tavernier Isabelle Carré,JacquesGamblin,BrunoPutzulu,Lara 2003 FictionCouleurs35mm128’ Bertrand Tavernier Costumes HOLY LOLA Son Dominique Levert France Eve-Marie Arnault Distribution Montage Production Musique Tamasa Diffusion Sophie Brunet Little Bear,Les Henri Texier Décor filming, hesaidtome‘asfarasI’mconcerned, you’ve been here forever’. Sabine Azema,Pierre ArditiandAndréDussolier.“Ontheseconddayof it isanopenfamilyandIfeeltotallywelcomed intoit”.(IsabelleCarré) […] Underthoseconditions,there’s nowaythatyou canfeellikeanintru- time, CarréjoinedAlainResnais’well-knit troupemadeupofthetrio woman lookingforlove,meetingpeople through smallads.For thefirst their privatefears.IsabelleCarréplays Gaëlle,anattractive young Scénario der. I’mnotsayingthatpartoftheResnais familybecauseofthat,but Places deAlanAyckbourn vies professionnellesquedansleurssolitudes.IsabelleCarréy les personnagesparisienssontaussibieninstallésdansleurs angry oldman.Charlotteturnsup… barman, callsonavolunteerhomehelpforhisfather,sickand looking throughthelonely-heartscolumn.FinallyLionel,ahotel his sisterGaëlle,whoissecretly lookingforlove,goingasfarto employee Charlotteisbothpiousandambiguous.Thierryliveswith a flathelpedbyThierry,anestateagent.At theagency,his nevertheless keepsonbelievinginthemasacoupleandtriestofind a recently dischargedsoldier,takestodrink.Hisgirlfriend Nicole In asnowyParis,betweenBercyandtheGrande Bibliothèque,Dan, C’est Charlottequiseprésente... s'occuper desonpère, unvieilhommemaladeetcolérique. hôtel, faitappelàuneassistantedomicilebénévolepour rir auxpetitesannonces.Enfin,Lionel,barmandansun recherche secrètementl'amour,allantmêmejusqu'àrecou- la foispieuxetambigu.ThierryvitavecsasœurGaëlle,qui collaboratrice Charlotteestunefemmeaucomportementà appartement avecThierry,agentimmobilier.Al’agence,sa tine malgrétoutàcroire enleurcoupleetchercheun fonctions, seréfugiedansl'alcool.SafiancéeNicoles'obs- Bibliothèque, Dan,militaire récemmentdéchargédeses Dans unParisenneigéentre BercyetlaGrande Jean-Michel Ducourty,SolangeZeitoun Montage the Parisiancharacters are aswellanchored intheirpubliclivesas This isanensemblefilmadaptedfromaplaybyAlanAyckbourn where Adaptation d’unepièced’AlanAyckbourn, voiciunfilmchoral où Mark Snow Pierre Arditi,AndréDussollier,LambertWilson,ClaudeRich,Bruno Carré) ouverte etjemesuissentiecomplètementaccueillie.»(Isabelle tie delafamilleResnaispourautant,maisc’estune la première fois l’équipesoudéed’AlainResnais,forméeparle mule lesrencontres parpetitesannonces.L’actrice, rejoint pour Michel Vuillermoz Podalydès, Françoise Gillard,AnneKessler, RogerMollien,Florence Muller, incarne Gaëlle,unejoliejeunefilleenquêted’amourquiaccu- Bim Distribuzione avoir lesentimentd’être unintrus.Jenedispasquejefaispar- toujours. »Etajoute:«Danscesconditions,onnepeutpas me jourdutournage,ilm’adit:«pourmoi,vousêteslàdepuis trio SabineAzema,Pierre ArditietAndré Dussolier.«Ledeuxiè- Hervé deLuze Jean-Michel Ribes,d’aprèslapiècePrivateFears inPublic Interprétation 2006 FictionCouleurs35mm125’ Distribution Production Son Alain Resnais France /Italie Sabine Azéma,IsabelleCarré,Laura Morante, CŒURS Jean-Marie Blondel Scripte Soudaine Compagnie,StudioCanal,Arena, Studio Canal Sylvette Baudrot Costumes Décors Jackie Budin Image Jacques Saulnier, Musique un ange L’Amour prisonnier Sophie deDaruvaretYvesThomasontréaliséen1999, et notamment avecPatriciaMazuy: l’Université ParisXIII.Ilécritégalementdesscénarios, des HautesEtudes,YvesThomasenseignelasémiologieà nier qu’elle estuneautre, uneautre dontildevientfou. s’en aperçoitetsemetàlasuivre. Ildécouvre alors plusieurs tentatives,elles’enfermedanslesecret. Il couple sedéfaitpetitàjusqu’aujouroùellefait gouverne leurvie.PeudeplacepourJudith.Leur ment habitéeparsapassiondel’opéra. Passionqui dans unmagasinspécialisé,maissavieestprincipale- un servicedecancérologie.Rolandvendlahi-fi Judith, jeuneinfirmière, sedévoueàsesmalades,dans Voisin Productions,DominiqueBesnehard Xavier Beauvois,Maya Sansa Montage Scénario He alsowrotescreenplays, notablywithPatriciaMazuy: Etudes, YvesThomastaughtsemiology attheUniversitéParisXIII. After adoctorate inliterature fromtheEcole Pratique desHautes the Cléd’oratFestival deLorquin. Saint-Denis. Shemadeadocumentary, grapher before goingontoteachphotography attheUniversitéde Université Saint-CharlesdeMarseille.Shethenworkedasaphoto- Sophie deDaruvargraduated insoundandimageryatthe Après avoirobtenuundoctorat delettres àl’Ecole Pratique Clé d’orduFestival deLorquin. réalise undocumentaire, gnante enphotographie àl’UniversitédeSaint-Denis.Elle travaille ensuitecommephotographe avantd’être ensei- ge etdusonàl’UniversitéSaint-CharlesdeMarseille.Elle Sophie deDaruvarobtientlediplômedesmétiersl’ima- about. that sheissomeoneelse,elsehebecomescrazy secret. Herealises andbeginstofollowher.Hethendiscovers trying onseveral occasions,sheclosesherself awaywithher changes… Notbeingabletofindthespacetellhimdespite day sheissackedformthehospital.Thateverything passion inlifeisopera. Apassionwhichruleshislife.Notmuch cancer ward.Rolandsellhi-fiinaspecialistshop,buthismain Judith isayoung nursewhoisdevotedtoherpatientsina In 1999SophiedeDaruvarandYvesThomas made Travolta etMoi room forJudith.Theircoupleslowlybreaks apart,upuntilthe N’arrivant pasàtrouverl’espacedeleluidire malgré renvoyer del’hôpital.Cejour là,toutbascule… Saint-Cyr Sophie deDaruvaretYvesThomas for television. Mathilde Muyard Sophie deDaruvar,YvesThomas est leurpremier longmétrage. . AVEC UNANGE RENDEZ-VOUS and 2010 fictioncouleurs35mm98’ Rendez-vous avecunange Saint-Cyr , pourlatélévision. Avant-Première Interprétation Son France . Temps depause Jean-Jacques Ferran Temps de pause Voleurs Isabelle Carré,SergiLopez, Image Rendez-vous avec is theirfirstfeature. , , quiobtientla Travolta etMoi Julie Grünebaum L’Amour prison- Production , whichwon Voleurs Mon ,

Isabelle Carré 131 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL GARRY BARDINE

« Les films de Garry Bardine illustrent à eux seuls combien l’animation «Garry Bardin’s films illustrate by themselves the extent to which anima- est capable d’exprimer une vision élaborée de la vie. Ils rappellent éga- tion is able to express an elaborate vision of life. They are also a remin- lement que l’animation est aussi une affaire de matières. Si le réalisa- der that animation is a question of materials. Although Bardin uses a teur russe utilise une grande palette de matériaux (des allumettes à la large palette of materials (from matchsticks to clay, passing through pâte à modeler, en passant par des bouts de ficelle et du fil de fer), ce string and wire), the choice is not random. The matches, which all from n’est pas indifféremment. Les allumettes, issues de la même boîte, ren- the same box, resonate with the universal character of mankind and a voient au caractère universel de l’homme et à un monde où une étincel- world where a spark can sometimes make everything explode (Conflict). le met parfois le feu aux poudres (Conflit). Les cordes évoquent les liens String represents the ties of marriage (Marriage), and wire the prison du mariage (Le Mariage) et le fil de fer, les barreaux de la prison que bars created by the character in The Coiling Prankster, blinded by his s’est créée le personnage de Fioritures aveuglé par son obsession de obsession with ownership. In Bardine’s cinema, it is not actors who la propriété. Dans le cinéma de Garry Bardine, ce ne sont pas les embody characters, but matter. In animation, casting is of primary acteurs qui collent à la peau des personnages, mais les matières. Dans importance” (Claire Vassé). le cinéma d’animation aussi, le casting peut être de première importan- An auteur of Russian animation who cannot be ignored, Garry Bardin ce. » (Claire Vassé) was born in 1941, and is famous for his off the wall adaptations of the Auteur incontournable de films d’animation russe, né en 1941, Garry tales of Perrault or Andersen, as is the case for his latest film, The Ugly Bardine est célèbre pour ses adaptations déjantées des contes de Duckling. Bardin trained as an actor, but disappointed with Soviet Perrault ou d’Andersen comme son dernier en date, Le Vilain petit theatre, he went to work at Moscow’s biggest puppet theatre, and then canard. Comédien de formation, déçu par le théâtre soviétique, le jeune to television where he worked on youth programmes. He considers that Bardine décroche d’abord un travail dans le plus grand théâtre de “animation can evoke in a few minutes what it takes live action to sug- marionnettes de Moscou, puis à la télévision où il collabore à des pro- gest in one and a half hours”. In 1975 he joined the prestigious grammes jeunesse. Selon lui, « l’animation au cinéma permet d’évoquer Soyouzmoultfilm animation studio where he made a large part of his en quelques minutes ce qu’un film en vues réelles ne parviendrait pas films. These were often musical and apparently childish, but they always à suggérer en une heure trente. » En 1975, il intègre le prestigieux have a second political or social level of reading. During the 15 years he Soyouzmoultfilm, studio d’animation où il réalisera l’essentiel de ses was at Soyouzmoultfilm he wrote screenplays and then his own films, up films, souvent musicaux et apparemment enfantins, mais qui présentent to Grey Wolf and Little Red Riding Hood in 1990. The following year, in toujours un second niveau de lecture, politique ou social. Il y réalisera 1991, Garry Bardin set up his own “cooperative” studio, Stayer, in the pendant 15 ans des scénarios, puis ses propres films, jusqu’au Loup gris Moscow suburbs. It was here that he developed several medium-length et le Petit Chaperon Rouge en 1990. L’année suivante, en 1991, Garry films, including Choo-choo, and, of course, his first, as yet unreleased in Bardine crée dans la banlieue de Moscou sa propre société, sous la France, feature, The Ugly Duckling. forme d’une « coopérative » : le studio Stayer. Au sein de ce dernier, il développe plusieurs moyens métrages (La Nounou) et bien sûr ce pre- mier long métrage inédit en France : Le Vilain petit canard.

132 élans patriotiquestonitruantsetlesleaderspolitiques,tantôt véritable satire del’ultranationalisme russe,raillant àlafoisles tant quefilmpourenfants, le, grâceauxairsdeTchaïkovski. «Tout enétantefficace conte d’Andersenetdéclinésurlemodedelacomédiemusica- Garry Bardinesigneicisonpremier longmétrage, adaptédu cérémonies… qui prennent grand plaisiràl’humilieretl’exclure deleurs ses frères poussins,eststigmatisépartoussescompagnons couvée desacompagne.L’oisillonquinaît,trèsdifférent de me derrière lapalissade,qu’ilrajoute discrètementdansla Dans unebasse-courrusse,uncoqdécouvre unœufénor- Scénario Email [email protected]/Tel :+33614166450 Kassil lâches, tantôtpompeux,rendus obèsesparleurexcèsd’or- volonté qui,quoiqu’ilfasse,neparviendra jamaisàintégrer la son pauvre canardadesallures d’immigrant pleindebonne gueil. Bardines’amusedoncàmettre enscène–etàplusieurs Jean) société peuaccueillantedanslaquelleilaéchoué.»(Marcel reprises –uneparodied’hymnenationalqu’ilfilmeavecl’osten- tation ridiculeducinémadepropagande.Danscecontexte, Décor Garry Bardine Kirill Tchelouchkine Image I. Remizov Musique Le Vilainpetitcanard Technique d’animation Tchaïkovski LE VILAINPETITCANARD AVANT-PREMIÈRE Production 2010 •AnimationCouleurs35mm75’ propose une Pâte àmodeler Animated FilmStudioStayer Ltd Garry Bardine Russie Montage fallen into”(MarcelJean). tries todo,willneverbeintegrated intotheunwelcomingsocietyhehas lous ostentationofpropagandafilms.From thispointofview,hisugly (several times)ofthenationalanthem,whichheportrays withtheridicu- made obesebytheirexcessofpride.Bardinenjoysusingaparody political leaders,whoare onemomentcowardlyandanotherpompous, satire onRussianultra-nationalism, mockingthunderingpatriotismand “While workingasachildren’s film, Anderson, andispresented asamusicalwithmusicfromTchaikovsky. This isGarryBardin’sfirstfeature, adaptedfromastorybyHansChristian chicks, andisbulliedbytheotherswhohavegreat funhumiliating behind thefence.Hediscretely addstheeggtothoseinanestof In aRussianpoultryrun,cockerel discoversanenormousegg duckling takesontheairofagood-willedimmigrant, who,whateverhe him andexcludingfromtheirceremonies… nearby hen.Thebirdthathatchesisverydifferent fromitssibling Irina Sobinova-Kassil Producteur Son Garry Bardine V. Chouster,A.Khassine The UglyDuckling Contact France Montage Monique Gailhard/ is alsoagenuine Irina Sobinova-

Garry Bardine 133 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 134 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES pour unsketchpugilistiqued’uneplastiqueetd’unpunchdésopilants(

Garry Bardine dira àproposd’ mariage, oucommentuncouples’usejusqu’àlacorde( dont lamatière luisertàconstruire unmonde,avantdel’anéantirenl’encerclant( l’exprimer maissansvouloirdonnerdeleçon,jeserais naïfetbêtedecroire qu’unfilmpeutarranger leschoses, maisiln’e raconter leschosesquim’inquiètent.»/ semblent autourd’unetable pour profiterd’unfestin Des convivesinvisiblesseras- Bardine) assez grossières…» (Garry gros camionauxmanières personne quiestentrop,un gars ouvrier.Ilyaunetierce c’est unpetitcamion, aux phares enamandes.Lui, « Elle,c’estunevoiture rose big rudelorry…”(GarriBardin) son whoisonetoomany,a a worker.There isathird per- headlights. Heisalittlelorry, “She isapinkcarwithalmond Invisible guestsmeetaround gigantesque… a tableforgiganticfeast… guerrière quinesaitquecasserdubois,livrant enseptminuteslemondeàl’embrasement etàlacalcination( > LaparticularitédeGarryBardineesttoujoursmettre enadéquationlesthèmesetmatériaux.«Deuxarméesd’allumette 1981 •AnimationCouleur35mm10’ Réalisation, Scénario,Image Distribution Volume Réalisation, Scénario,Image 1986 Bardine Dessin animé Bardine Soyouzmoultfilm Agence duCourtMétrage CONTE POUR • LE BANQUET Animation Anachkine LA ROUTE Production Technique d’animation Technique d’animation L’agence duCourtMétrage (Road Tale) (Banquet) URSS URSS • Musique Couleur Adagio Production Soyouzmoultfilm Distribution • Sergueï 35mm : «Commetoutlemondelasituationduactuelm’inquiète,l’absencedetolérance etc., etjevoulaissavoircomment Garry Garry • 10’ de fer un grillagepourprotégertout jardin, unchienmaissurtout avoir besoin:unemaison,un ci fabriquetoutcedontilcroit scatter, creating conflict… bursts open.Thematches The tensionrisesandthebox squeezed togetherinabox. A communityofmatcheslives A rollofwire givesbirthtoa naissance àunhomme.Celui- et unconflitnaît… te. Lesallumettesseséparent tension monteetlaboîteécla- cela auxdépensdureste… Un rouleaudefilferdonne vit àl’étroitdanssaboîte.La Une communautéd’allumettes a fencetoprotectitall… garden, adog,andaboveall man. Hemakeseverythinghe thinks heneeds:ahouse, 1987 Distribution 93•Aiain•Cuer•3m •7’ • 35mm •Couleur •Animation 1983 Soyouzmoultfilm Bardine Bardine Réalisation, Scénario,Image Réalisation, Scénario,Image Musique Bardine COURTS MÉTRAGES • Animation Montage FIORITURES Allumettes Production Technique d’Animation CONFLIT du CourtMétrage A. Klevitsky Technique d’animation Agence duCourtMétrage (Fioritures) (Conflict) URSS URSS • Irina Sobinova-Kassil Couleur Distribution Production Soyouzmoultfilm Le mariage Le Décor • 35mm Agence Garry Garry Garry • Fils 10’ , 1987).Dufildeferpourcepersonnageissud’unebobinemêmetexture, Boxe taisistes doiventpeindre lapalis- Deux peintres malhabilesetfan- dans ununiversburlesque… reconstruisent etsèmentlechaos déforment, sedétruisent, houettes depâteàmodelerse cabanes, cheminée.Lesdeuxsil- bientôt envahirpalissade, jaune, unpotdebleu…Levertva sade d’uneusine.Unpotde Two clumsyandeccentricpain- chaos inaslapstickworld. destroyed andrebuilt andspread plasticine characters are bent, fence, huts,chimneys.Thetwo and green sooninvadesthe A potofyellow, apotofblue… ters havetopaintafactoryfence. the future… only tobemadestrongerin made ofstring,whichbreaks wear andtearonacouple the bondsofmarriageand A metaphoronthefragility of commoder parlasuite… se cassepourmieuxrac- d’un couplefaitdeficelle,qui des liensdumariageetl’usure Une métaphore surlafragilité 1987 1984 •AnimationCouleur35mm9’ Soyouzmoultfilm BADIGEONNEURS ! Cordes Réalisation, Scénario,Image Réalisation, Scénario,Image Bardine Bardine (Tyap-Lyap (“Slipshod”)Painters) , 1985).Deuxboutsdeficellepourillustrer lesliensprécaires du • Pâte àmodeler Animation Distribution Fioritures Production MARIAGE du CourtMétrage HOP-LÀ Technique d’animation Technique d’animation (Marriage) URSS URSS • Couleur Distribution Gebeka Films , 1987).»(JacquesMandelbaum)AinsiGarryBardine Soyouzmoultfilm Production • 35mm Agence Garry Garry • 10’ Conflit en papiergris… arrive aupaysdescocottes Une cocotteenpapierblanc scars … amputated, blowscanleave thrown around,stampedon, you’re madeofplasticine,are of ahowlingcrowd.Butwhen Two boxersintheringfront laisser destraces… membres, lescoupspeuvent piétiné, amputédeses pâte àmodeler,bousculé, lante. Maisquandonesten un ringdevantunefoulehur- Deux boxeurss’affrontentsur 2000 Bardine 1985 Origami Soyouzmoultfilm Réalisation, Scénario,Image Réalisation, Scénario,Image Bardine Distribution , 1983).Delapâteàmodeler Animated FilmStudioStayer • • Animation Animation à modeler Musique Technique d’animation LA BOXE du CourtMétrage ADAGIO Technique d’animation Russie Métrage (Break) URSS • • Agence duCourt Couleur Distribution Couleur Albinoni Production • • mpêche quejedois 35mm Production 35mm Agence Garry Garry • • Pâte 10’ 10’ s pourlabêtise décor d’ après-guerre (Berlinravagé parlesbombardements,devenantle Il peutsefaire documentaire, etemployer leslieuxréelsdel’immédiat qui continued’obséderlesesprits. voir l’immensitédesdestructions,l’horreur quisepoursuit,l’insoutenable l’ex-Yougoslavie, duRwanda…:lecinémaestlà,pourameneràperce- Pologne, ouduJapon),bienaprèscellesVietnam,Liban,de guerres de1914-1918,1939-1945(vuesd’Allemagne,France, de Les filmsdecetterétrospectiveentémoignent,quecesoitaprèsles s’arrêtent pasimmédiatementaucessez-le-feu.Leurimpactvaau- Le titre dittout:cet«entre »peutdurer longtemps…Lesguerres ne actualités del’horreur atomiquedans ceux quilesontsubies. delà, danslesespritsetcorpsdeceuxquiontmenées, haine del’autre toujoursbrûlante( tructions semontrent làaussi,ellesserévèlentplusgraves :c’estla regard s’arrête,dansl’intimitédesêtres. Commeenunmiroir,lesdes- Surtout lecinémautiliselesmoyens delafiction,pourallerlàoùle contre l’oublidans wer ceuxetcellesquiontsurvécuàl’intenable(lesfemmesluttent ne peutplusaimer(lajeunefilleimmariablede plus regarder ( monde ;c’estl’emprisonnementdansunvisagequepersonnenepeut jusqu’à lafolie,rendant impossibleleretour àuneharmonieavecle l’enfermement dansdessouvenirstraumatisants :peut-onoublier amnésies, leresurgissement sefaitdufonddel’inconscient;c’estla l’horreur ?commentaccepterlaculpabilitédesaparticipation à l’atro- femme àBerlin cité ?( Underground, Unhérostrèsdiscret le «chacunpoursapeau»,elleneparaît plusavoirdesens( perte detouslesrepères moraux quifondentlavie sociale,puisqu’avec La questionsepose:cesœuvres nousparlent-ellesd’unpassélointain, à tirer desleçonsdel’histoire, apparaît miseencause. autour delanotiontémoignage),foienl’homme,sacapacité ou nousconcernent-ellesencore auprésent?D’abordcertainesdes « lavigilancecitoyenne »,defortifier«laraison démocratique »,pour les motsdeJorgeSemprun,quelecinémareste unmoyen d’entretenir consciences -lesfilmssurl’horreur atomiquen’ontpaspesésurles Des cinéastesdoutentdupouvoirdeleurartàfaire évoluerles l’Ecole Supérieure desBeauxArtsdanslecadre d’unesélectiondefilms guerres évoquées menacentdereprendre. Puisn’ya-t-ilpasunciné- le Cambodgeavec vains heureux »;aprèslesgénocidesquiseréitèrent (onn’oubliepas œuvres aussi:BarthesparlaitdeVoltaire commedu«dernierdesécri- ma, commeunelittérature d’aprèsAuschwitz?Lemondeachangé,les politiques decourseauxarmements-,onpeutnéanmoinspenser,avec tenter derepousser cetterésurgence del’horreur. Underground Valse avecBachir Allemagne annéezéro , EmirKusturica La Chambre desofficiers , représentée auQuai). Seule aveclaguerre S21, lamachinedemortkhmère rouge ) ;laconscienceabeauseprotégerpardes ), utiliserlesimagesd’archives(les Voyage auboutdel’enfer , etaussilapiècedethéâtre Hiroshima monamour ). ), dansuncorpsquepersonne Pluie noire , présentéà ), intervie- Sciuscià, ) ;c’est ), allant Une The titlesaysitall:this “between”canlastforalongtime…Warsdo The immensity ofthedestruction,horroraftermath,unbea- Lebanon, ex-Yugoslavia, orRwanda,thecinemaisthere toshowthe 1939-45 (seenfromGermany,France, PolandorJapan),Vietnam,the The filmsinthisretrospective, whethertheyfollowthewarsof1914-18, stops, intopeople’sintimacy.Likeinamirror,destructionisalsothere, Above all,thecinemausesfictiontogowhere theimmediatevision rable (womenfightingagainstoblivionin in Germany Year Zero war period(Berlinravaged bybombingwhichbecamethesettingfor It canbeadocumentary,usingthereal placesoftheimmediatepost- rable whichcontinuetoobsessthemind. forget suchhorror?Thequestionofwhetheritispossibletoacceptthe minds andbodiesofthosewhohavecarriedthemout, not stopwithcease-fires. Theirimpactgoeswaybeyond, inthe in Officers’ Ward impossible. Imprisonmentinafacethatno-onecanlookat( Hunter and itismore serious:theever-burninghatred ofothers( ger hasanysense( life insociety,thenwiththe“everymanforhimself” syndromeitnolon- conscious. Itisthelossofmoral references whichare thefoundations of conscious canhidebehindamnesia,butitsurgesbackupinthesub- guilt ofhavingtakenpartinsuchanatrocity( have suffered fromthem. Khmer RougeKillingMachine repeated genocides(Cambodiamustnotbeforgotten,with literature, afterAuschwitz? Theworldhaschanged,worksaswell: threaten tosparkupagain.Butthenisn’tthere acinema,likethere isa whether theystillconcernusinthepresent. Someofthesewars The questioniswhethertheseworkssimplytalkofadistantpast,or theatre play Filmmakers doubtthecapacityoftheirarttochangeawareness –films seems injeopardy. Barthes saidthatVoltaire was“thelastofthehappywriters”.After reason”, inanattempttopushbackthisresurgence ofhorror. way ofmaintaining“citizenvigilance”,strengthening “democratic possible tothink,inthewordsofJorgeSemprun,thatcinemaremains a on atomichorrorhavenotinfluencedthearmsrace. Neverthelessitis ness), faithinmankind,itscapacitytolearnthelessonsofhistory, Beaux Artsaspartofaselectionfilmsonthethemebearingwit- En partenariatavecleForum desimages Black Rain Hiroshima monamour BETWEEN WARS ANDPEACE ET PAIX GUERRES ENTRE ), leadingtomadness,makingreturn toharmonywiththeworld A WomanInBerlin ). Lockedintosuchtraumatic memories–isitpossibleto ), inabodythatno-onecanlove(theunmarriageablegirl ), usingarchivefootage(newsreels ofatomichorrors Shoeshine, Underground,ASelf-Made Hero ), interviewingthosewhosurvivedtheintole- presented attheEcole Supérieure des , performedatLeQuai). Alone WithWar Waltz WithBashir Louis Mathieu ). The Deer and the S21, the ). The The Entre Guerres et Paix 135 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 136 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Entre Guerres et Paix this filmlooksatthethemeofchildren survivinginpost-warItaly. Scénario clette (TheVicycle Thief) The firstinaflagshipneorealist trilogycompletedby lienne oùc’estladébrouillequirègneenmaindemaître. un portrait réalistemaisaussicritiquedelasituationita- (CaloLizzani).De Sicadresse même d’unsystèmedevie » donnée etdévoyée,l’accusationveutportersurlesbases l’après-guerre. « A travers leproblèmedel’enfanceaban- du mêmethèmedelasurviedesenfantsdansl’Italie par Premier d’unetrilogiephare dunéo-réalismecomplétée to thetest… are senttoajuveniledetentioncentre. Theirfriendshipisput by thepoliceaftersellingblanketsonblackmarketand not alwaysontherightsideoflaw.Theyare arrested Pasquale andGiuseppehavetostrugglesurvive, In thestreets ofRomeintheaftermathWorldWarII, amitié estalorsmiseàl’épreuve… ils sontconduitsdansuneprisonpourmineurs.Leur Arrêtés parlapoliceàcaused’untrafic decouverture, sité àdepetitescombines,pastoujourshonnêtes. Mondiale, PasqualeetGiuseppe,selivrent parnéces- Dans lesruesdeRome,justeaprèslaSecondeGuerre of thesituationinItalywhere muddlingthroughistheorderof Image of accusationispointedattheveryfoundationsasystemfor “Through theissueofabandonedandwaywardchildren, thefinger Surledécor,cassé,d’uneItalieenruines,DeSicase « Ivo Battelli day. “AgainstthebrokenbackdropofanItalyinruins,DeSica Franco Interlenghi,EmilioCigoli,GinoSaltamerenda Tamburella livings” (CaloLizzani).DeSicadraws arealistic, andcritical,portrait qu’ils espèrent magiqueaveclaquellelesenfantsaban- montre poètedel’enfance. reveals himself tobeapoetofchildhood. cry, thewouldbemagicformulawhereby abandonedwarchildren, tentent d’arrêterlegrand etrichesoldataméricainqui donnés del’après-guerre, devenuscireurs desouliers, who havebecomeshoeshineboys,trytostopthegreat, rich,pas- passe. » (L’Humanité) passe. » sing Americansoldier”(L’Humanité). Le Voleur debicyclette Anchise BrizziSonTullio Parmeggiani Sergio Amidei,Adolfo Franci, Cesare Giulio,ViolaCesare Zavattini Musique 1946 •FictionNoiretBlanc35mm90’ Distribution Alessandro Cicognini Vittorio DeSica Films SansFrontières SCIUSCIÀ and Italie Miraccolo aMilano(Miracle inMilan) et Sciuscià Miracle àMilan Interprétation Montage Sciuscià (Shoeshine) est lecri,laformule Production Nicolò LazzariDécor Rinaldo Smordoni, , cefilmtraite Ladri dibici- Paolo W. is a , Schultz-Reckewell permis poursurvivre… se déclarer pouréchapperauxrecherches delapolice. et sonfrère, ancienmembre delaWehrmacht,refuse de besoins desafamille.Sonpère estgravement malade the fightforsurvival… try togetbyasbesttheycanandthere are noholdsbarred in Ingetraud Hinze,Franz-Otto Krüger,ErichGühne,Alexandra Manys,Babsy C’est unmondededébrouilleetmisère, oùtoutest garçon dedouzeansvittrocspoursubveniraux En 1947,dansleBerlind’après-guerre, Edmund, jeune Renzo Rossellini Doubrawsky Scénario After contribué àdétruire, àraser. » ont,parleuraveuglementetfolie, que les« pères » rôle majeurquiconsisteàfaire front,àtenterdebâtirce mélange deluciditéetcruauté,confère àcetenfantle avecun Rossellini). SelonSergeToubiana, lecinéaste« (Roberto » crime encroyant accomplirunactehéroïque distorsion d’uneéducationutopiqueamèneàperpétrer un de raconter l’histoire d’unenfant,être innocentquela rues deBerlinpouroublierlamisère choisi desavie.« J’ai l’itinéraire d’unenfantsacrifiéquierre sansbutdansles d’une Allemagneenreconstruction totale.Noussuivons ruines del’Allemagnenazieetdresse leportrait distancé sur lasecondeguerre mondiale.Ilfilmeenpleincœurdes Après tries toescapefromthepolice.Itisaharshworldwhere people former Wehrmachtmember,refuses tohandhimself overand family bybartering.Hisfatherisseriouslyillandhisbrother,a In post-warBerlinin1947,12-year-old Edmund supportshis and theirmadness,havedestroyed andrazed totheground”. coping, oftryingtobuildwhathis“fathers”, throughtheirblindness and cruelty,[Rossellini]entruststhis child withthemajorroleof Rossellini). AccordingtoSergeToubiana, “withablendoflucidity crime whilebelievingheiscarryingoutanactofheroism”(Roberto being thatthedistortionofautopianupbringingdrivestocommit the miseryoflife.“Itriedtotellstoryachild,aninnocent who wandersaimlesslythroughthestreets ofBerlintryingtoforget reconstruction. The audiencefollowsthelifeofasacrificedchild Nazi Germany,anddraws theportrait ofaGermanyundergoing sed histrilogyonWorldWarII.Hefilmedintheheartofruins ALLEMAGNE ANNÉEZÉRO Roma cittàaperta(Rome,OpenCity) Rome villeouverte Roberto Rossellini,CarloLizzani 1947 •FictionNoiretBlanc35mm78’ Italie –Allemagne-France Montage Production Interprétation Roberto Rossellini Eraldo DaRoma Tevere films et Païsa Edmund Meschke,ErnstPittschau, Décor , Rosselliniclôtsatrilogie Image Distribution and Piero Filippone Robert Juillard Paisà Films SansFrontières , Rosselliniclo- Musique Son Kurt the sametimepreserving itsbeautyandarchitecture. ter initsownright,asortofmonstercorruptingpeopleandyet at architecture. corrompt leshumainsmaispréservesabeautéetson occupation zones.In un personnageàpartentière, unesortedemonstre qui pation. Dans baroques etdegravats, diviséeenquatre zonesd’occu- Vienna wasajumbleofbaroquebuildingsandrubble,splitintofour anno zero(Germany,Year Zero) devenue unmélangehétéroclitedegrands immeubles un anplustôt.Commelacapitaleallemande,Vienneest the filminruinsofVienna,cousincityBerlin aftermath ofthewar,inaworldwhere no-oneiswhattheyseem. itself, ismore anacerbicdescriptionofthestateEuropein Palme d’oratthe1949CannesFilmFestival, the filmstartedasa de Vienne,villecousineduBerlind’ lisme italien,CarolReedestallétourneraucœurdesruines guerre quienfaitlesujet.Prenant exemplesurlenéo-réa- le témoignageacerbesurl’étatdel’Europeausortirla vers oùnuln’estcequ’ilprétend.Plusquel’intrigue,c’est racines dansleromandeGraham Greene. Ildécritununi- Palme d’orauFestival deCannes1949,lefilmtrouveses to stayinViennainvestigatethemystery… his friendhasdiedinamysteriouscarcrash. Martinsdecides occupying forces.Hehasbarely arrivedwhenhelearnsthat Harry LimetogoVienna,whichhasbeendividedupbythe Canadian crimewriterHollyMartinsisinvitedbyhisfriend Vienne pourélucidercemystère… étrange accidentdevoiture. Martinsdécidederester à peine arrivé,ilapprend quesonamiestmortdansun alors déchiréeenzonesd’occupationsétrangères. A auteur canadienderomanspoliciers,serend àVienne, Sur l’invitationdesonamiHarryLime,HollyMartins, Scénario Oswald Hafenrichter Following intheexampleofItalian neo-realism, CarolReedshot Trevor Howard,BernardLee,PaulHörbiger,ErnstDeutsch,Siegfried Hawkesworth Breuer, ErichPonto novel byGraham Greene. Thesubject,rather thanbeingtheplot Film Corporation LE TROISIÈMEHOMME rhmGen mg RobertKrasker Graham Greene Image 1949 FictionNoiretblanc35mm105’ Interprétation Le TroisièmeHomme Distribution Production The ThirdMan Décors Royaume-Uni Tamasa Distribution Joseph Cotten,AlidaValli, OrsonWelles, London FilmProductions,TheBritishLion Vincent Korda, JosephBato,John the previous year. Just likeBerlin, , Viennaappearsasacharac- , Vienneapparaît comme Allemagne, annéezéro Son John Cox Germania Montage s’agit d’évoqueruncertainlyrismedeladéfaite.» pective historiquemaisl’idéedecefilmestdifférente –il replacer etdéchiffrer peut (Louis Marcorelles) Ainsi,selonPhilippeParrain « on les profiteursdedemain,désespérésd’aujourd’hui. » leshérosd’hier, de lagénération d’après-guerre « entre Wajda).Ilannonce enfaitlesdifficultés (Andrzej même » difficile decettegénération, àlaquellej’appartiensmoi- film, jeveuxmontrer auspectateurl’universcomplexeet le troisièmefilmdeWajdadécritlanuitinterminable ver samission,ilauneliaisonavecserveuse… pent decible.Attendant unenouvelleoccasiond’ache- taire régionalduParti.Maisluietsongroupesetrom- la luttearmée,reçoit l’ordre detuerlenouveausecré- listes. Undecesderniers,Maciek,jeuneetaguerripar au milieudescombatsentre communistesetnationa- 1945, jourdel’Armisticedansunepetitevillepolonaise, Scénario different –itisanevocation ofacertainlyricismdefeat”. and Diamond) “it ispossibletoreposition anddecipher pairing oftoday”(LouisMarcorelles). AccordingtoPhilippeParrain “between yesterday’s heroes andtomorrow’sprofiteers,thedes- Wajda).Inthisfilmheshowsthepost-wargeneration to” (Andrzej world ofthisparticulargeneration, thegeneration Imyself belong my modestfilm,Iwanttoshowaudiencesthecomplexanddifficult cribes theendlessnightofheroeslostbetweenGoodandEvil. “With cinema”. Withitstwilightblackandwhite,Wajda’sthirdfilmdes- According toRenéClair“thisfilmisoneofthehighpointsinworld monmodeste héros perdusentre leBienetMal.« Par du cinémamondial. » Avec sonnoiretblanccrépusculaire, filmestl’undesplushautsmoments Selon RenéClair,« ce 1945, ArmisticeDayinasmallPolishvillage,themidstoffigh- Jan Ciecierski Krzyzewska, WaclawZastrzezynski,AdamPawlikowski,BogumilKobiela, a waitress… get. Whilewaitingtocompletehismissionhehasanaffairwith secretary oftheParty.Buthimandhisgroupgetwrongtar- battle-hardened nationalist,isordered tokillthenewregional ting betweencommunistsandnationalists.Maciek,ayoung, Montage Chodorowicz CENDRES ETDIAMANT Halina Nawrocka Andrzej WajdaetJerzyAndrzejewski Musique Production 1958 FictionNoiretblanc35mm103’ in ahistoricalperspectivebuttheidea ofthefilmis Filip Nowak Andrzej Wajda Zespól FilmowyKadr Cendres etdiamant Décors Pologne Interprétation Roman Mann Popiól idiament(Ashes Distribution Zbigniew Cybulski,Ewa Costumes Image dans unepers- Jeck Film Jerzy Wójcik Katarzyna

Entre Guerres et Paix 137 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL HIROSHIMA MON AMOUR VOYAGE Alain Resnais AU BOUT DE L’ENFER France [The Deer Hunter] 1959 Fiction Noir et blanc 35mm 91’ Michael Cimino Scénario Marguerite Duras Conseiller littéraire Gérard Jarlot Scripte Sylvette Baudrot Image Michio Takahashi (Japon), Sacha Vierny (France) Etats-Unis Son Shirô Yamamoto, Pierre Calvet Montage Henri Colpi, Jasmine Chasney, 1978 Fiction Couleurs 35mm 183’ Anne Sarraute Musique Giovanni Fusco, Georges Delerue Décors Esaka, Antoine Mayo, Maurice Petri Interprétation Emmanuelle Riva, Eiji Okada, Scénario Deric Washburn Image Vilmos Zsigmond Décor Dick Goddard, Bernard Fresson, Stella Dassas, Pierre Barbaud Production Argos Films, Alan Hicks Son James J. Klinger, Darin Knight, Richard Portman, Aaron Como Films, Daïeï, Pathe Overseas Distribution Tamasa Distribution Rochin Montage Peter Zinner Musique Stanley Myers Interprétation Robert De Niro, Christopher Walken, John Cazale, John Savage, Meryl Streep, George Dzundza Production EMI Films, Universal Pictures Distribution Carlotta Films

Entre Guerres et Paix Guerres Entre En août 1957, une actrice française se rend à Hiroshima HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES tourner un film sur la paix. Le souvenir d’un drame lui revient en mémoire. Un Japonais, son amant, l’écoute. Trois ouvriers sidérurgistes de Pennsylvanie amis et Dans cette ville détruite, elle se remémore son premier amateurs de chasse doivent se rendre au Vietnam pour amour, un soldat allemand pendant la guerre, à combattre. Avant de partir, Steven épouse Angela, et Nevers… Nick fait promettre à Linda qu'elle l'attendra. Après la In August 1957, a French actress goes to Hiroshima to make a guerre, le retour à la vie quotidienne est presque film on peace. The memory of a drama comes back to her. A impossible… Japanese man, her lover, listens to her. In the ruins of the des- Three steel workers from Pennsylvania, who go hunting in their troyed city she remembers her first love, a German soldier, spare time, are sent to fight in Vietnam. Before leaving, Steven during the war, in Nevers… marries Angela, and Nick makes Linda promise she will wait for him. After the war it is almost impossible to get back to ordinary life…

Rencontre d’un cinéaste et d’un écrivain autour d’un tra- vail de mémoire sur le bombardement d’Hiroshima, ce film « Alors que la plaie du conflit vietnamien est encore ouver- confronte l’histoire singulière d’une femme de Nevers et le te aux Etats-Unis, Cimino offre un opéra sanglant qui mêle drame collectif d’Hiroshima. « On oppose le côté immense, lyrisme et cynisme, où l’amitié, la solidarité, l’héroïsme sont énorme, fantastique de Hiroshima et la minuscule petite des valeurs simples qui animent les trois personnages histoire de Nevers, qui nous est renvoyée à travers principaux » (Gérard Camy). Le film se concentre sur les Hiroshima, comme la lueur de la bougie est renvoyée gros- traumatismes psychiques et moraux que cette guerre a sie et inversée par la lentille. » (Alain Resnais). Au centre provoqués ainsi que sur la mauvaise conscience de ses de cet effort de mémoire, s’insère une histoire d’amour soldats. «Chronique de moeurs patiente et détaillée, la adultère, génératrice de souvenirs. « On raconte souvent première partie est une sorte de sursis que le réalisateur qu’un amour chasse l’autre. Or ici, dans des circonstances offre à ses personnages avant de les lancer dans la guer- exceptionnelles, l’amour se nourrit d’un nouvel amour. re. Le deuxième volet, le seul à se dérouler au Vietnam, est Ainsi la jeune femme retrouve, après quatorze ans, la sen- expéditif et violent, comme une prise de conscience inat- sation de son premier amour et identifie le Japonais à tendue. Enfin, dans la dernière partie, le cinéaste exhibe l’homme qu’elle a aimé. » (Alain Resnais) les cicatrices d'une nation et leur laideur éternelle, que le The meeting of a filmmaker and a writer on the theme of memory temps croit pouvoir estomper. » (Marine Landrot) with the bombing of Hiroshima as a backdrop, this film compares “At a time when the conflict in Vietnam was still an open wound in the singular story of a woman in Nevers and the collective drama of the US, Cimino gives us a bloody opera mingling lyricism with cyni- Hiroshima. “The immense, enormous, fantastic scale of Hiroshima is cism, where friendship, solidarity and heroism are simple values countered by the tiny little story of Nevers, which is shown to us which drive the main characters” (Gérard Camy). The film focuses through Hiroshima, like a candle flame enlarged and inversed by a on the physical and moral trauma that the war caused and the bad lens” (Alain Resnais). In the heart of this effort of memory, there is a conscience of the soldiers. “A detailed and patient study, the first story of adulterous love, generating memories. “It is often said that part is a sort of suspension given to the characters by the director one love affair replaces another. However, in these exceptional cir- before they are launched into war. The second part, the only part cumstances, love fuels new love. And so, after 14 years, the young to take place in Vietnam, is quick and violent, like a sudden aware- woman once again feels the emotion of her first love and identifies ness. Finally, in the last part, Cimino shows the scars of a nation the Japanese man with the man she loved” (Alain Resnais). and their external ugliness, that time believes it can erase” (Marine Landrot). 138 demons ofNazismand theeconomicmiracle exist simultaneously. while themenwere away killing,madesure thatlifewenton. seen asapirate ofprivate happiness, ananarchistoflove”(Rainer characters strugglewiththeinnerdramas oftheperiodwhere the bonheur individuelestécrasé, effacépar«l’effortcommun», Werner Fassbinder). Thefilmexplores thefateof thewomenwho, happiness iscrushedanderased bythe“commoneffort”,Mariais weaknesses. With Fassbinder paystributetotheircourage withoutjudgingtheir a depictionofthereconstruction ofGermanyafterthe war.The economic miracle. “Inasocietyinwhichtheproblemofindividual ced intoprostitutiontosurviveandthenlaterasanactorinthe mique. «Dansunesociétédanslaquelleleproblèmedu husband… and Hermansenttoprison.Mariacourageously waitsforher reappears tofindhiswifeinthearmsofG.I.Thesoldieriskilled frequented byAmericans.Hermannisbelieveddead,but front. At theendofwar,Mariaisahostessinbar falling bombs,thedaybefore HermannleavesfortheRussian Germany, 1943.MariaandHermanngetmarriedamidthe Maria attendalorssonmariaveccourage… d’un G.I..Lesoldatesttué,Hermannenvoyéenprison. Hermann réapparaît ettrouvesafemmedanslesbras fréquenté parlesAméricains.D’abordprésumémort, A lafindeguerre, Mariaestentraîneuse dansunbar les bombes,laveilledudépartmariaufrontrusse. 1943 enAllemagne.MariaetHermannsemarientsous Scénario pour survivre puisplustard,actricedumiracle écono- l’Allemagne d’après-guerre, contrainte deseprostituer Maria Braun estconsidéréecommel’incarnationde Maria Braun isseenastheembodimentofpost-warGermany,for- Maria seprésentecommeunepirate delafélicitéprivée, Image Lorenz Schygulla, KlausLöwitsch,IvanDesny,GottfriedJohn,HarkBohm,Günter que leshommestuaient,ontfaitlaviecontinue. Lamprecht, GeorgeByrd Films, FilmverlagderAutoren, Tango Film,TrioFilm&Westdeutscher Le films’intéresse audestindesfemmes,qui,pendant comme uneanarchistedel’amour»(R.W.Fassbinder). Rundfunk (WDR) un tableaudelareconstruction del’Allemagneaprèsla une femmeallemande leurs faiblesses.Avec R. W.Fassbinder rend hommageàleurcourage sans juger intimes liésàcegrand contextehistoriqueoùdémonsdu guerre. Lespersonnagessedébattentavecleursdrames nazisme etmiracle économiquecohabitent. Décor Michael Ballhaus Rainer WernerFassbinder, PeaFröhlich, PeterMärthesheimer Rainer WernerFassbinder DE MARIABRAUN Helga Ballhaus Distribution 1979 FictionCouleurs35mm120’ LE MARIAGE Veronika Voss Montage Production Allemagne Le Secret deVeronika Voss Carlotta Films , lefilms’inscritdansunetrilogie, Musique and Rainer WernerFassbinder, Juliane Peer Raben Albatros Filmproduktion,Fengler Lola the filmispartofatrilogy, Interprétation et Hanna Lola, la peur,lesviolences,privations… et defuiravecsafille.Toutes lesdeuxdoiventaffronter débâcle, elleestobligéedequittersamaisondétruite met aumondeunepetitefille.Aumomentdela envoyé enPologne.Enl’absencedesonépoux,Lene marient. Trèsvite,laguerre éclate.Hansestmobiliséet Dans l’Allemagnedesannées30,HansetLenese Distribution Filmproduktion, Literarisches Colloquium,WestdeutscherRundfunk(WDR) Gisela Stein,Fritz Lichtenhahn Ernst Jacobi,ElisabethStepanek,AngelikaThomas,RainerFriedrichsen, Periginelli, Elfie Tillack Scénario comes fromapoembyBertholdBrecht, hasitsrootsinthememo- Deutschland bleicheMutter(Germany,PaleMother) faisant cefilm.».(HelmaSanders-Brahms) tir descènesfictivesetd’imagesdocumentaires quirevien- extraordinaire. »Elleélabore lemontage desonfilmàpar- mère, Lene, quiatraversé cetteépoqueavecuncourage tout laguerre enEurope,etunefemmequej’aime,ma mère Allemagne,lepays oùjesuisnéequisèmealorspar- plus noire del'histoire desonpays,quiestaussicelle sonnelle, celledecettefemme.Elleabordelapériode d’un paysenruines,rongéparlenazisme,etl’histoire per- Sanders-Brahms faits’entrelacer l’histoire collective,celle durant l’époquenazieetl’immédiataprès-guerre. Helma nirs quelaréalisatriceaconservésdesapropre mère Allemagne, mère blafarde deprivation… daughter. Theybothhavetocopewithfear,violenceand of Germanyshehastoleaveherhomeandfleewith husband isaway,Lenegivesbirthtoadaughter.Withthefall out. HansisconscriptedandsenttoGermany.Whileher Hans andLenemarryin1930sGermany.Thewarsoonbreaks ring likealeitmotiv.“Thesewere theimagesthatsometimessurfa- woman Ilove,mymother,Lene,wholived throughthisperiodwith the countryIwasbornin,spreading warthroughoutEurope,anda her. “Mystoryistheofaconflict betweenMotherGermany, her country’shistory,whichisalsotheperiodgavebirthto personal historyofhermother.Sheexplores thedarkestperiodin lective historyofacountryinruins,ravaged byNazism,andthe period andthejustafterwar.Sheinterweavescol- ries thatSanders-Brahms keptofherownmotherduringtheNazi tent parfoisdansmesrêvesetquej’essaiedemaîtriseren nent commeunleitmotiv.«C’étaientlesimagesquiremon- l'a vuenaître. «Monhistoire estcelled’unconflit,entre poème deBertoltBrecht, puisesonoriginedanslessouve- film” (HelmaSanders-Brahms). ced inmydreams andthatIhavetriedtocontrol bymakingthis totally scriptedfictionalscenesanddocumentary footageappea- extraordinary courage”. Shebuilds upthefilmeditingtogether Helma Sanders-Brahms Carlotta Films MÈRE BLAFARDE Helma Sanders-Brahms 1980 FictionCouleurs35mm123’ ALLEMAGNE, Musique Allemagne Jürgen Knieper , dontletitre estextrait d’un Production Image Jürgen Jürges Interprétation Helma Sanders-Brahms , whosetitle Montage Eva Mattes, Uta

Entre Guerres et Paix 139 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL LA PEAU PLUIE NOIRE Liliana Cavani Shoheï Imamura Italie-France Japon 1981 Fiction Couleurs 35mm 131’ 1989 Fiction Noir et Blanc 35mm 123’

Scénario Liliana Cavani, Robert Katz, Catherine Breillat (d'après le roman Scénario Shohei Imamura, Toshiro Ishido (d’après l’œuvre originale de La Peau de Curzio Malaparte) Image Armando Nannuzzi Son Michael Masuji Ibuse) Image Takashi Kawamata Son Kenichi Benitani Montage Billingsley Montage Ruggero Mastroianni Décor Dante Ferretti Costumes Hajime Okayasu Décors Hisao Inagaki Musique Toru Takemitsu Piero Tosi, Alberto Verso, Ugo Pericoli Musique Lalo Schifrin Interprétation Interprétation Kazuo Kitamura, Etsuko Ichihara, Yoshiko Tanaka, Shoichi Marcello Mastroianni, Ken Marshall, Claudia Cardinale, Burt Lancaster, Ozawa, Tomie Ume, Norihei Miki, Hisako Hara, Shoji Kobayashi, Keisuke Alexandra King, Carlo Giuffré, Liliana Tari Production Opera Films Ishida Production Imamura Productions, Hayashibara Group, Shinsha Film Produzione Distribution Gaumont Distribution Distribution Les Films Sans Frontières Entre Guerres et Paix Guerres Entre En 1943, Naples est offerte aux soldats américains. Le 6 août 1945, la première bombe atomique dévaste HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES Dans un décor où tout est à vendre, les produits du Hiroshima. La jolie Yasuko, en route pour aller voir son marché noir comme les jeunes enfants, la misère de la oncle et sa tante sur un ferry, reçoit la « pluie noire » population s’installe face au désastre du fascisme et à collante et radioactive. Cinq ans plus tard, Yasuko est ces riches libérateurs américains. en âge de se marier, mais la rumeur court qu’elle était In 1943, Naples is open to American soldiers. In a setting where sur les lieux de la tragédie après l’explosion… everything is for sale, from black market produce to young chil- 6 August 1945, the first atomic bomb wipes out Hiroshima. dren, the poverty of the population grows in a context of the Yasuko, on a ferry going to see her uncle and aunt, gets cove- disaster of fascism and rich American liberators. red in sticky, radioactive “black rain”. Five years later, Yasuko is of marrying age, but there is a rumour going around that she witnessed the explosion…

Adaptation libre du roman de Curzio Malaparte, Liliana Cavani livre un constat brut de l’après-guerre, du choc entre vainqueurs et vaincus mais surtout entre deux civili- Adapté du roman éponyme de Masuji Ibuse, le film se sations. Elle dénonce alors le mépris et le racisme. « La concentre sur les victimes de la bombe atomique, devenus confrontation de deux cultures. D’un côté, les Napolitains, les «Hibakusha», mot formé pour l’occasion. Victimes phy- la misère, la prostitution, les décombres. De l’autre, les siques, en l’absence de traitement adapté, ils furent aussi Américains, le Coca-Cola, le confort : les contradictions discriminés dans leur vie professionnelle et privée, isolés explosent » (Liliana Cavani). Le personnage de Malaparte des rituels sociaux par peur de la malédiction de « L’éclair- « interprété par Marcello Mastroianni, intermédiaire iro- qui-tue ». C’est cet isolement que subit Yasuko, devenue nique, amer et lucide entre les américains et les napoli- emblème de toute une génération perdue. « À travers la tains et qui, de sarcasmes en provocations et en gestes marginalisation d’une famille d’Hibakusha, c’est l’emprein- d’amitié, s’emploie surtout à démolir les préjugés et à gom- te indélébile du drame nucléaire affectant le corps indivi- mer le mépris façon yankee… » (Jeannine Baron). duel et social qui s’expose, c’est l’irruption dans l’histoire A free adaptation of Curzio Malaparte’s novel, Liliana Cavani gives privée de la trame Historique qui s’affirme ». (Jean-Marc us a raw view of the aftermath of the war, the shock between the Génuite) victorious and the defeated, but above all between to civilisations. Adapted from the novel of the same name by Masuji Ibuse, the film She denounces contempt and racism. “The clash of two cultures. On focuses on the victims of the atom bomb, who became the the one hand the Neapolitans, misery, prostitution, ruins. On the “Hibakusha”, a word coined especially for the occasion. Physical other, the Americans, Coca-Cola, comfort: the contradictions explo- victims, lacking appropriate treatment, they were the victims of dis- de” (Liliana Cavani). The character of Malaparte “played by crimination in their professional and private lives. Isolated from Marcello Mastroianni, an ironic, bitter and lucid intermediary bet- social rituals through fear of the ‘flash’”. This is the isolation that ween the Americans and the Neapolitans, and who, through sar- Yasuko suffers, an emblem of a lost generation. “Through the mar- casm, provocation and acts of friendship, works to break down pre- ginalisation of a Hibakusha family, there is the indelible mark of a judice and remove Yankee contempt…” (Jeannine Baron). nuclear drama impacting both the individual body and the social body, it is the proclamation of the of a historic event in a personal history” (Jean-Marc Génuite).

140

gr

Carl Carl

German German

had sha had

with a dash of Fellini of dash a with stir Malcolm describes it as “Orson Welles cros Welles “Orson as it describes Malcolm

cutes cutes

capitulation, the film the capitulation,

Trier ends his trilogy trilogy his ends Trier the alltoonaïveLeopoldcan’tdecidewhichsidetochoose… pany workthewithAllies,whileothersNazis,and the Zentropacompany.However,someemployees ofthecom- try. Hisunclegetshimajobassleepingcarconductorwith arrives inFrankfurt wantingtohelpinreconstructing thecoun- Just aftertheSecondWorldWar,ayoung German-American rive pasàchoisirsoncamp... d’autres aveclesnazisetLéopold,tropcandide,n’ar- compagnie, certainscollaborent aveclesAlliés, lits delacompagnieZentropa.Mais,auseincette oncle lefaitengagercommecontrôleurdeswagons- l’idée decontribueràlareconstruction dupays.Son Américain d’origineallemandearriveàFrancfort avec Juste aprèslaSecondeGuerre mondiale,unjeune Scénario the theme of E of theme the Streit Jensen,Pierre Excoffier

Holbek

Jaregard, UdoKier,ErikMork,JorgenReenberg Distribution

colonised by wa by colonised

Europa is a nightmaris a is Europa

dernier, Henning B Henning dernier,

Dreyer. Trier von Lars

fluence majeure fluence d

renvoiel’expressio à

ombreo une a

un so un

semen

alliés.

exécutent ceux qu’ils soupço qu’ils ceux exécutent

en scène en

fantasmé

çant par la par çant

Epidemic, le cinéaste clôt sa trilogie sa clôt cinéaste le Epidemic,

parasité

Europa est la fiction cauchemardesque d’un cauchemardesque fiction la est Europa

aphy,

Theodor Theodor

people they suspect of collaborat of suspect they people

upçon de Fellini… de upçon Tellement sombre son même que

Le Le t entre t Orso

Interprétation

Henning Bendtsen. Henning

dows”. The The dows”. expressionis

Lars Von Trier,NielsVørsel

e par la guerre. la par e crime of Element Après

critique critique

e de l’Allemagne après sa ca sa après l’Allemagne de e

Les FilmsduLosange

u

lettre

n énig n Drey

1991 FictionNoiretblanc35mm110’

urope.

r. Af r.

mbre

er. Lar er.

« E » et ayant et » E « Vision l’Europe. thème pour

DerekMa

n Welles et Ing et Welles n

matique groupe de «loups-garous» qui «loups-garous» de groupe matique

of f of

ter Element of Crime and Epidemic, Lars von Lars Epidemic, and Crime of Element ter

shows a group of “werewolves” of group a shows

black black

m and above all von Trier’s major influence major Trier’s von all above and m

endtsen.

u r u A fantas A Jean-Marc Barr,Barbara Sukowa,Enst-Hugo

Lars vonTrier

EUROPA

redshadows its even that noir a dark so … in

h fiction about a Europe which has been has which Europe a about fiction h

»

s

ilms beginning wit beginning ilms

nnisme allemand et surtout à l’in- à surtout et allemand nnisme

éalisateur,

von Trier used used Trier von . L’esthétique du noir et blan et noir du L’esthétique .

Danemark

f

ait appel au directeur au appel ait a

Montage

nd nd

lcolm le décrit comme comme décrit le lcolm

is

ed vision of Germany following its following Germany of vision ed

white aesthetic ta aesthetic white nnen Image

Hervé Schneid

le cinéaste le

mar Bergma mar

t de collaborer de t les avec

Dreyer’sdirector of

de t de ing with the Allies the with ing

Henning Bendsten

sed with Ingmar Bergman Ingmar with sed

h the the h

pitula

rois films commen- films rois

lett

tion, C

Musique

n, remué n, ave

er “E” exploring “E” er k

Production

p

es us es

arl The arl

hoto de hoto

which ex which

le film met film le

e Europe e

« un un «

back to back c nous c

Joachim photo-

Son

.

D

croi-

odor

erek et

UGC

Per ce

e- c Film Produktion Karanovic, MilenaPavlovic Jokovic, SlavkoStimac,ErnestStötzner,SrdjanTodorovic, Mirjana Goran Bregovic chapitres, entroisguerres, marquéparladégradation mands. Unrécitdecinquanteannées,diviséentrois Belgrade, de1941à1991.Desmilitantscommunistesse Image Scénario in Yugoslavia. With Kusturica regularly revisits hiscultural, politicalandhistoricalroots ment etnettementplusinédit,unfilmaveclaguerre, un folie inébranlables. «Unfilmdeguerre, ou,plusexacte- détruit parlesconflitsmaishabitéunevitalitéet Le chaosetladémesure dufilmsontàl’imagedece pays chapitres fondateurs seraient troisguerres destructrices. étourdissantes quesedissimulecettetragédie dontles C’est sousdesallures defêtesburlesques,musiques plus, représente uneperteirréparable »(EmirKusturica). d’avoir vécudansunpaysetm’apercevoirqu’iln’existe meurtrière decesdécenniesconflit.«Pourmoi,lefait aborde lethèmedelaguerre etmetenscènelafolie culturelles, politiquesethistoriques.Avec Kusturica revisite régulièrement sesracines yougoslaves, subject tothewillofoutsideworld,upacertainpoint… treason anddecadence.Thecellarbecomesaworldinitself, and Blacky.Allofthisagainstabackdropmanipulation,lies, the bondsoffriendship,fraternity andloveofcomrades Marko into three chapters,three wars,markedbythebreakdown of cellar duringGermanbombing.Astoryover50years, divided Belgrade from1941to1991.Communistactiviststakerefuge ina Jaroslav Stolba (Libération). war, afilmwhichitself isasiege:warseenasrockconcert” ness. “Awarfilmor,more exactlyandmore originally,afilmwith a conflicts, butwhichisinhabitedbyanunshakable vitalityandmad- film are areflection ofthiscountrywhichhasbeendestroyed by point isthree destructivewars.Thechaosandexcessiveness ofthe burlesque partiesanddeafeningmusic isatragedy whosestarting terrible lossforme”(EmirKusturica). Hiding behind abackdropof of havinglivedinacountryandseeing thatitnolongerexistsisa illustrates themurderousmadnessofdecadesconflict.“Thefact comme unconcertderock’n’roll»(Libération). film lui-mêmeenétatdesiège:laguerre considérée l’extérieur, jusqu’àuncertainpoint… devenir unmondeensoi,soumisauxvolontésde tion, mensonge,trahison etdécadence.Lacaveva rades MarkoetBlacky.Tout celasurfonddemanipula- des liensamicaux,fraternels etamoureux descama- réfugient dansunecavelorsdebombardementsalle- France –Yougoslavie -Allemagne Vilko Filac (d'aprèsunsujetoriginaldeDusanKovacevic) UNDERGROUND Distribution Montage 1995 FictionCouleurs35mm169’ Interprétation Son Underground Petar Zivkovic,RomanTudjarov, MartinKulhanek, Emir Kusturica Branka Ceperac Production Tamasa Distribution Miki Manojlovic,LazarRistovski,Mirjana he explores thetheme ofwarand Ciby 2000,Komuna Film,Pandora Décors Miljen Kljakovic Underground Musique , il

Entre Guerres et Paix 141 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL UN HÉROS TRÈS DISCRET SEULE AVEC LA GUERRE Jacques Audiard Danielle Arbid France France - Belgique 1996 Fiction Couleurs 35mm 107’ 2000 Documentaire Couleurs béta num 58’

Scénario Alain Le Henry, Jacques Audiard Image Jean-Marc Fabre Son Scénario Danielle Arbid Image Isabelle Razavet Son Thierry de Halleux Jean-Pierre Duret Montage Juliette Welfling Décor Dominique Douret Montage Agnès Mouchel Production Movimento Production, Versus Musique Alexandre Desplat Interprétation Mathieu Kassovitz, Anouk Production, RTBF, Wallonie Image Production Distribution Movimento Grinberg, Sandrine Kiberlain, Albert Dupontel, François Berléand, Philippe Production Harel, Bruno Putzulu, Jean-Louis Trintignant Production Patrick Godeau, Aliceleo Lumière Distribution Aliceleo

Danielle Arbid parcourt Beyrouth, pour y poser, avec insistance les questions qui fâchent. Nous sommes en A Paris, dans l’époque trouble de l’hiver 1944−1945, un

Entre Guerres et Paix Guerres Entre 2000. Une guerre a eu lieu ici, elle a duré quinze ans, de homme qui n’a pas participé à la guerre va se faire HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES 1975 à 1989, mais aucun monument n'en atteste l'exis- passer pour un héros en s’inventant une vie de résis- tence. Le mot Guerre est devenu tabou. Personne ne tant exemplaire. A force de mensonges et d’affabula- veut se souvenir de quoi que ce soit comme s’il ne tions, il construit un personnage hors du commun. s'était rien passé… Paris during the troubled winter of 1944−1945. A man who wasn’t Danielle Arbid goes through Beirut insistently asking disturbing in the war pretends that he was a hero by inventing himself the questions. It is the year 2000. There was a war here, it lasted 15 life of the perfect resistance fighter. He builds up a tissue of lies years, from 1975 to 1989, but there are no monuments that show and fabrications, he creates an extraordinary character. it existed. The word ‘war’ has become taboo. Nobody wants to remember anything, as if nothing had happened…

Un héros très discret est une réflexion sur le mensonge et sur ce que l’on peut bâtir grâce à lui dans une France d’après-guerre confuse et désorientée. Pour traiter cette La cinéaste filme le vide et le chaos que la guerre a laissés histoire surprenante, Jacques Audiard utilise une au Liban. « Ceux qui l'ont menée circulent en toute impuni- construction où se succèdent scènes d’époque et témoi- té et continuent à la fantasmer. Ceux qui l'ont subie pei- gnages actuels de personnes ayant croisé ce prétendu nent à l'oublier. En somme, personne n'a vraiment réglé héros de la Résistance. « Histoire d’une imposture, par- ses contentieux avec le passé...À travers ce documentaire, cours d’un combattant du mensonge. Mieux vaut le savoir je veux montrer à quel point, après cette guerre, nos vies tout de suite : il n’y a rien de glorieux, rien d’épique là- restent gangrenées par la guerre. Comme un jeu de piste, dedans. Mais c’est ce qui fait l’attrait majeur de ce sujet : ce film se veut le témoignage d'une quête personnelle, suivre l’ascension d’un homme ordinaire dans une époque d'un mouvement d'attirance et de répulsion pour mon pays extraordinaire, montrer comment une petite magouille est et pour son histoire macabre. Mais aussi le portrait de cette un parfait échantillon de la confusion de cette époque. » phase critique de la vie après la guerre, à Beyrouth, (Jean-Claude Loiseau) aujourd'hui. » (Danielle Arbid) Daniel Arbid films the vacuum and the chaos that war has left Un héros très discret is a reflection on lies and what could be built behind it in the Lebanon. “The people who carried it out are walking on lies in a confused and bewildered post-war France. To deal with about unpunished and are still fantasising. Those who suffered the surprising story, Jacques Audiard uses a construction where from it are still trying difficultly to forget it. All in all, nobody has real- archive footage and current interviews of people who came across ly settled their accounts with the past… Through this documentary I the supposed Resistance hero. “The story of an imposter, the evo- want to show the extent to which our lives have been blighted in the lution of a man who fought in lies only. It’s best to get it over with: aftermath of this war. This film is an investigation, the testimony of there is nothing glorious, nothing epic in there. But that is the major a personal quest, a movement of attraction and repulsion towards attraction of the subject: following the rise of an ordinary man in my country and its macabre history. It is also the portrait of this cri- extraordinary times, showing how a little scam is a perfect sample tical phase of life after war, in Beirut, today” (Danielle Arbid). of the confusion of the period” (Jean-Claude Loiseau).

142

consisted in deciding in consisted hide” ( hide”

senses than does exposing it in full light. full in it exposing does than senses

wound in the s the in wound

“T

was being able to s to able being was

ty for Dupeyron and his dir his and Dupeyron for ty

which leaves no room no leaves which

will never never will conflict is going on, going is conflict

hospital, intheofficer’sward. the bottomofhisface.HewillspendwarinVal deGrâce cer, ridesoffonreconnaissance. Ashellexplodestearingoff In thefirstdaysofAugust1914,Adrien,acharmingyoung offi- officiers. sera laguerre auVal deGrâce,danslachambre des Un obuséclateetluiarrache lebasduvisage.Ilpas- séduisant lieutenant,partàchevalenreconnaissance. Dans lespremiers joursd’Août1914,Adrien,jeuneet Scénario

Musique Anne LeCampion ting and destroying each other. each destroying and ting Pailhas Derangère, SabineAzéma,AndréDussollier, IsabelleRenauld,Géraldine

ficulty of surviving while disfigured. while surviving of ficulty

The The

montrait ce et

particulier de l’équilibre de particulier

partie d partie

surestrès sens l’horreur. un a dans tomber sans « Tetsuo

rateur,Tetsuo Nag nos sens que de l’exposer en pleine lumière. pleine en l’exposer de que sens nos bonne Une Dup

Laisser une ble une Laisser

re qui ne laissent aucune place au conflit » (Franço » reconflit au place aucune laissent ne qui

verajamais.

formes diffé formes

A l’intérieur de soi, se joue le même conflit, mais sous des sous mais conflit, même le joue se soi, de l’intérieur A

rie

conséquences : la la conséquences :

Le film parle moins de la Guerre la de moins parle film Le ses de que elle-même

etsuo ha etsuo

ur de la chambre la de ur se hommes les

film film

eyron FrançoisDupeyron). Production

Arvo Pärt s

François Dupeyron

e notre e trava

peaks less peaks

find it again. But But again. it find

s

)

.

a very particular very a

La difficulté pour le cinéaste e cinéaste le pour difficulté La

rentes.visage, son perd Adrien Mais il va trouver la paix et une force intérieu- force une et paix la trouver va il Mais

DES OFFICIERS emi-dar

2001 FictionCouleurs35mm135’ qu’o Interprétation LA CHAMBRE

François Dupeyron ssurep la dans ARP, France 2Cinéma

Montage

in dif in

of War it War of

ata, éta ata,

on wha on

for

n cachait. n

difficulté à survivre à difficulté dé

how wounds without wounds how

k

conf

ness ness

il a consisté à d à consisté a il

ferentf he will find peace and an inner strengt inner an and peace find will he Image

Dominique Faysse ector of photography, of ector Tetsuo Na

France

s

s

t we w we t

lict” (François lict” difficul- The Dupeyron).

elf it de parvenir à montrer à parvenir de it bles- les

Eric Caravaca, DenisPodalydès, Grégori

has a much gr much a has

ense of of ense

d

Deep down within oneself within down Deep t

es o es

orms. Adrien has los has Adrien orms.

than of its consequences: the dif- the consequences: its of than »(Fra

Tetsuo Nagata

“Outside the wa the “Outside

énombresur plus bien agit

ould show and what what and show ould mbresde et

Distribution

s

hadow and and hadow

nçois Dupeyron) nçois

battent,

A g A

crossing into horror. into crossing

éterminer ce qu ce éterminer

ood part of part ood eater impact eater

Décor

figuré. t t Son

ARP Sélection

il ne le retrou- le ne il

se détruisent. se

son chef opé- chef son

rd men are men rd figh- light.

Patrick Schmitt t

Michel Kharat,

s lumières. s

his

« A l’exté- « A

Leaving Leaving

we would we

our

face, he face,

he same he

on our on

work

gata,

’on

is

a h individuels. quences delaguerre, entermespsychologiques et conflit yougoslave ets’attache àdécrire lesconsé- jeunes veuvesbosniaques,quelquesannéesaprèsle De guerre lasses Production Mumic, SedinaSalcinovic,Teufika Ibrahimefendic, Fatima Babic Ergüner Jol Image ling thateveryone feltwhenwearrived”(Laurent Bécue-Renard). seeing thiscityinchaoswasutterdejectionandtheimmediatefee- values ofprogress, modernityandthepeacethatcomeswiththem; crumbling ofacertainnumbervaluesI’dbeenbroughtupin: to theircolonies,seeingamodernEuropeancityatwarmeantthe born afterthewarsinEuropeandcommittedbyEuropean city inamoderncountry.For thegeneration Ibelongto,whichwas status wasthatofanEastern Europeancity, but itwasamodern which bore witnesstotheextreme fragility ofmodernity.Itspolitical “There were several thingsIwantedtotransmit inthisfilm.Firstlyan Bécue-Renard) chacun apuressentir enserendant surplace.»(Laurent c’était uneffondrement, etc’estlesentiment immédiatque paix quiendécoulerait ;voircettevilledanslechaos, été élevé:desvaleursdeprogrès,modernité,etla d’un certainnombre devaleursdanslesquellesonavait ville moderneeuropéenneenguerre étaitl’effondrement commises parlesEuropéensdansleurscolonies,voirune qui estnéeaprèslesguerres enEuropeetlesguerres pays modernes.Pourlagénération àlaquellej’appartiens, celui d’unevilled’Europedel’Est,maisc’estuneetun trême fragilité delamodernité.Sonstatutpolitiqueétait débarquait àSarajevo, onvoyait une villetémoindel’ex- travers cefilm.D’abord,unsentimentimmédiat:quandon « Ilyavaitplusieurschosesquejevoulaistransmettre à logical andindividualterms. conflict anddescribestheconsequencesofwarinpsycho- young Bosnianwomenafewyears aftertheYugoslavian De guerre lasses immediate feeling:whenwearrivedinSarajevo, wesawatown Montage Camille Cottagnoud,RenaudPersonnaz,Fikreta Ahmetovic,Saskia Avec DE GUERRELASSES Alice films 2003 Documentaire Couleurs35mm105’ Charlotte Boisgeol,Laurent Bécue-Renard (dans leurspropres rôles)JasminaDedic,Senada-Hajrija Laurent Bécue-Renard follows, overoneyear, thetherapy ofthree suit pendantunanlathérapie detrois France Musique Kudsi

Entre Guerres et Paix 143 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL AU FEU ! NOTRE MUSIQUE [Gori vatra] Jean-Luc Godard Pjer Zalica France Bosnie-Herzégovine 2004 Fiction Couleurs 35mm 80’ 2003 Fiction Couleurs 35mm 105’ Scénario Jean-Luc Godard Image Julien Hirsch, Jean-Christophe Scénario Pjer Zalica Image Mirsad Herovic Décor Kemal Hrustanovic Beauvallet Son François Musy Musique Jean Sibelius, Aleksandr Knaifel, Costumes Amela Vilic Montage Almir Kenovic Musique Sasa Losic Hans Otte, Ketil Bjornstad, Meredith Monk, Komitas, Gyorgy Kurtag, Valentin Interprétation Enis Beslagic, Bogdan Diklic, Jasna Zalica, Izudin Bajrovic, Silvestrov, Piotr Ilitch Tchaïkovski, Trygve Seim, Arvo Pärt, Anouar Brahem, Admir Glamocak, Sasa Petrovic, Emir Hadzihafisbegovic, Senad Basic David Darling Interprétation Sarah Adler, Nade Dieu, Rony Kramer, George Production Refresh Production (Sarajevo), Novotny & Novotny Aguilar, Leticia Gutiérrez, Jean-Christophe Bouvet, Simon Eine Filmproduktion (Wien), TRV Federacije Bih, Istanbul Film Service, Ciné-Sud Production Avventura Films, Périphéria, France 3 Cinéma, Canal +, TSR, Promotion (Paris) Distribution Ciné-Sud Promotion DFI, Vega Film AG Distribution Les Films du Losange Entre Guerres et Paix Guerres Entre

HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES Tesajn est une petite ville bosniaque où cohabitent cor- Des images de guerre. Un cinéaste en visite aux ruption, prostitution et crime. Deux ans après la fin de Rencontres Européennes du livre à Sarajevo. Une jeune la guerre, les habitants, marqués par une histoire femme journaliste, quelques intellectuels, des étu- sombre et endeuillée, tentent d’oublier le passé et ses diants, de nombreuses conversations et beaucoup de fantômes. L’arrivée prochaine de Bill Clinton va boule- questions… verser l’équilibre de la ville. En une semaine, il faut que Images of war. A filmmaker visiting the European Book Fair in tout le mal disparaisse et que la démocratie s’installe… Sarajevo. A young female journalist, a few intellectuals, stu- dents, many conversations and a lot of questions… Tesajn is a small Bosnian town filled with corruption, prostitu- tion and crime. Two years after the war, the inhabitants, mar- ked by their dark and tragic history, try to forget the past and its ghosts. The forthcoming arrival of Bill Clinton will upset the town’s balance. Within the space of one week, all the evil must disappear and democracy must take hold… « Le cinéaste a depuis longtemps fait de la guerre l’une des constantes de ses réflexions par l’image, du Vietnam au conflit survenu en ex-Yougoslavie, en passant par le souvenir récurrent de la Seconde Guerre Mondiale et l’ac- tualité du Moyen-Orient » (Julien Welter). Notre musique est « J’ai fait une douzaine de films en Bosnie durant la guer- construit en triptyque. D’abord dix minutes d’Enfer, monta- re, tous portaient sur cette guerre, certains ont été bien ge d’extraits de fictions et de reportages télévisés. Ensuite reçus et ont gagné des prix. On commentait le courage, la une heure de Purgatoire, kaléidoscope de considérations véracité et la signification de ce que nous avions fait. Mais sur la guerre et ses séquelles. Enfin dix minutes de Paradis, ça m’écœurait de faire des films sur l’horreur que je voyais sorte de postface onirique. « Le thème, le motif, la matière autour de moi, la mort, le sang et les interminables et sté- du film sont arrachés à l’histoire (notre histoire) immédiate riles disputes sur qui était responsable, qui avait commen- : cette guerre de Yougoslavie, passé proche qui, en cé. C’était une expérience terrible et oppressante. Je sou- Godard, ne passe pas. […] Notre musique traite de la vie haitais faire des films sur la paix. La paix est arrivée et j’ai présente sur la Terre en se plaçant d’un point de vue post continué à faire des films. Mais j’ai découvert que la paix mortem et en hauteur, puisque l’enfer, le purgatoire et le pouvait être pire que la guerre. (…) L’habileté et le courage paradis ne sont pas ici-bas.» (Olivier Séguret, Philippe de rire et de trouver drôle la souffrance et les épreuves, Azoury) même quand rien ne semble vouloir aller mieux, nous aide à survivre et à continuer à avoir foi dans le futur. » (Pjer “For a long time war has been a leitmotiv in Godard’s reflections on the image, from Vietnam to the conflict in the former Yugoslavia Zalica) passing through the recurring memory of the Second World War and “I made a dozen or so films in Bosnia during the war, all of them on current affairs in the Middle East” (Julien Welter). Notre musique the war itself, and some of them were well-received and won (Our Music) is a triptych. Firstly ten minutes in Hell, a mix of fictional awards. People talked about the courage, truth and meaning of drama and TV reports. Then an hour in Purgatory, a kaleidoscope what we did. But I was sick of making films about the horror of what of considerations on war and its aftermath. Finally ten minutes of I saw around me, death, blood and the never-ending, sterile argu- Paradise, a sort of dreamlike post-face. “The theme, the motif, the ments on who was to blame, who started it. It was a terrible and matter of the film are torn from immediate history (our history): the oppressive experience. I wanted to make films about peace. Peace war in Yugoslavia, the near past, under Godard, doesn’t pass. […] arrived and I carried out making films. But I discovered that peace Notre musique looks at life on earth now, from the point of view of a was even worse than war. (…) The ability and courage to laugh and post-mortem and high up, because hell, purgatory and paradise find trials and suffering funny, even when it appears that thing can- are not down here” (Olivier Séguret, Philippe Azoury). 144 not possibly get better, helps us to survive and keep faith with the future” (Pjer Zalica). the endofdayeditandfilm’spointviewisnotcom- der thatthecamera isaweapon,itnotthere tojudge,evenifat brings togetherpeoplewhowere friendsandneighboursbefore Bellefroid). placent inrelation totheactswhichwere committed”(Bernard evident moral judgementinthefaceofthesecourts.“Idonotconsi- the war.Thisshowsthat“theideaofgenocideisstillthere” tion. Bellefroidwantstoshowtheclosenessofgenocideand se, otherscannotforgive.Bellefroid’sambitionwasnottopassan n’éprouvent toujoursaucunremords, d’autres neparvien- Bellefroid). Lesblessures sontencore ouvertes,certains « l’idéologiedugénocideesttoujourslà»(Bernard amis avantlemassacre. Onpeutalorsdécouvrirque mité dugénocideetmetenprésencedesgensvoisinsou population entière. Lecinéastechercheàmontrer laproxi- d’une justicefaceàl'ampleurd’undrame quiatouchéune Rwanda, lescollinesparlent Rwanda, lescollinesparlent less andfreely. three eloquentfragments fromthesetrialswhere peoplespeak 500 000suspectswhoare stillindetention.Thefilmpresents court setupinRwandafollowingthe1994genocidetotrysome Executioners andsurvivorscomefacetoattheGacaca parole selibère plusoumoinsfacilement. sente troisfragments éloquentsdecesprocèsoùla quelques 500000suspectsencore détenus.Lefilmpré- onze ansaprèslegénocidede1994pourjuger naux populaires deGacaca,misenplaceauRwanda Bourreaux etsurvivantss’affrontentpendantlestribu- Image given thedimensionofadrama whichaffectedthewholepopula- (Bernard Bellefroid).Thewoundsare stillopen,somefeelnoremor- nent pasàpardonner.L’ambitionduréalisateurétaitdene Loïc Collignon WIP naux. «Jeconsidère quelacaméra n’estpas unearme, point duvuefilmestsanscomplaisanceparrapport aux elle nesertpasàjuger,mêmesilafinlemontageet pas émettre dejugementmoral évidentdevantcestribu- actes qu’ilsontpucommettre »(BernardBellefroid). Distribution LES COLLINESPARLENT Gil Decamp 2005 Documentaire Couleurs35mm50’ Musique Dérives Son Bernard Bellefroid Georges Delerue Quentin Jacques RWANDA, Belgique shows thedifficultyinfindingjustice montre touteladifficulté Production Montage Yannick Leroy Dérives, RTBF,ARTE, Mixage memories. Heregularly dreams oftheSabra andChatilamas- mer Israeli soldier,thehero(anddirector), searchingfor people wholivedthroughit… sacre, nolongerknowingifitwasreal ornot,andinterviewing sur laguerre duLibande1982, Film d’animationdocumentaire etautobiographique Distribution Scénario memories isaformoftherapy” (AriFolman). years on.“Thesearchfortraumatic memories burieddeepin completely erased, theaimofexerciseistosearchforthem20 Folman). Althoughcertainkeyelements inFolman’s lifehavebeen and evenwar,themostunreal thingthebrain canimagine”(Ari reality andalsotoexplore thesubconscious;awakingdream, fear memories. “Thisformgavemeagreat dealoffreedom toevoke Folman). Folman usesananimateddocumentary forhissearch several years, butthefilmingreal-life images wasn’tright”(Ari collective responsibility. “Theideaofthefilm hadgnawedatmefor Between nightmares andwitnesses,thisfilmexplores memoryand la vieducinéastesesontcomplètementeffacés,lebutde puisse imaginer»(AriFolman). Si certainsmomentsclésde même laguerre, lachoseplusirréellequelecerveau pour explorer lesubconscient,rêveéveillé,lapeuret offre unegrande liberté,pourévoquerlaréalitémaisaussi documentaire poursaquêtedesouvenirs.«Cetteforme Folman). Leréalisateuralliel’animationàunedémarche « L’idéedufilmmetravaillait depuisplusieursannées,mais une réflexionsurlamémoire etlaresponsabilité collective. Entre cauchemarsettémoignages,cefilmmetenplace Lebanese war, An animatedautobiographical documentaryonthe1982 mémoire estuneformedethérapie. »(AriFolman). « Laquêtedesouvenirstraumatiques enfouisdansla cet exerciceestdepartiràleurrecherche vingtansaprès. le tournerenimages«réelles»nemeconvenaitpas(Ari sonnes quiontvécucemassacre… réel ounonetenquêtealorseninterviewantdesper- massacre deSabra etChatiladontilnesaitpluss’ilest recherche desessouvenirs.Ilrêverégulièrement du scène unex-soldatisraélien, lehéros(etcinéaste),àla Production Yehezkel Lazarov,MikiLeon,OriSivan,ZahavaSolomon,ShmuelFrenkel Edelbaum artistique VALSE AVEC BACHIR Ari Folman David Polonsky Voix Bridgit Folman FilmGang,LesFilmsd'Ici,RazorProduktion Le Pacte Israël –Allemagne -France 2008 Documentaire Couleurs35mm87’ Ari Folman, RonnyDayag, RonBen-Yishai,DrorHarazi, Vals imBashir(WaltzwithBashir) Montage Ari Folman Animation Nili Feller Yoni Goodman,Tal Gadon,Gali Valse avecBachir Musique Max Richter shows afor- Direction met en

Entre Guerres et Paix 145 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL

TÉMOINS / FAUX TÉMOINS LE FESTIVAL >

>> ECOLE SUPERIEURE DES BEAUX-ARTS – IMAGES DE LA CULTURE / CNC – FID MARSEILLE 01

L’Ecole Supérieure des Beaux-Arts d’Angers et le Festival Premiers Plans présentent une sélection de films issue d'une collaboration entre Marc Guiga, chargé du fond documentaire Images de la culture / CNC et les enseignants de l’atelier de recherche ˝Faux témoins˝ en association avec le FID Marseille. The Ecole Supérieure des Beaux-Arts d’Angers and the Festival Premiers Plans are presenting a selection of films resulting from the collaboration between Marc Guiga, in charge of the documentary collection Images de la culture / CNC and the teachers from the “Faux témoins” “research workshop” in association with the FID Marseille. Dans le cadre de la programmation « Entre Guerres et Paix », une sélection de films s’articulant autour de la notion de témoignage va SELECTION OFFICIELLE SELECTION

être projetée. La figure du témoin a beau être omniprésente dans la société du spectacle, au cinéma, elle ne cesse de proposer des > relectures subjectives de l’Histoire. Des films qui donnent à entendre les paroles au stade de leur formulation. Des voix qui interrogent 19 le rapport aux images auxquelles elles s’associent. Ainsi se crée l’espace cinématographique pour que se joue et se rejoue la possi- bilité d’expériences. As part of the « between Wars and Peace » programme, a selection of films on the theme of bearing witness will be presented. Although omni- present in the performance society, the figure of the witness is constantly proposing subjective reinterpretation of history in the cinema. Films which show words as they are formulated. Voices questioning the relationship with the images they are associated with. A cinematographic space is created for the playing and replaying of the possibilities of experiences.

Partenaires / Partners : Harun Faroki Filmproduktion, O'Salvation Remerciements / Thanks : Bérengère Barrier, Nicolas Feodoroff, Fabienne Moris, Nouchine Motebassem, Matthias Rajmann, Jean- Pierre Rehm, Emilie Rodière, Manuel Soubies.

Durant le Festival une installation de Harun Faroki « IMMERSION » sera présentée à la Galerie sur cours à l’école des Beaux-arts. Témoins / Faux témoins Témoins / Faux

During the Festival an installation by Harun Faroki, “IMMERSION” will be presented at the Galerie sur cours at the Ecole des Beaux-arts. 105 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

IMMERSION 2009 documentaire 20’ Réalisation et production : Harun Farocki Harun Farocki s’intéresse ici aux usages des images virtuelles et aux jeux vidéos dans le recrutement et l’entraînement militaire, et mainte- nant dans les thérapies pour les vétérans de guerre souffrant de troubles dus à des chocs post-traumatiques.

Harun Farocki looks at the use of virtual images and video games in recruit- PROGRAMMATIONS AUTRES > ment and military training, and now in therapies for war veterans suffering from post-traumatic stress.

Programme 1 : Dimanche 23 janvier à 16H00 NOUS LES VIVANTS ET LES MORTS Artavazd Pelechian DE SARAJEVO RENCONTRES 167 1969 documentaire 25' Radovan Tadic >

Production Artavazd Pelechian. 1993 documentaire 75' 179 Poème cinématographique dont le sens repose sur son Production Archipel 33 titre, Nous, qui désigne le peuple arménien dans la spé- Hiver 1992-1993 : Sarajevo en pleine guerre ethnique. cificité de son histoire (génocide, rapatriement, etc.). En quelques scènes puissantes dans leur simplicité, A cinematographic poem where the meaning is based on ce film nous fait partager des fragments d'un quoti- the title, We, designating the Armenian people in the particularity of its history dien au-delà de la misère et de la mort. (genocide, repatriation, etc.). Winter 1992-1993: Sarajevo in the middle of an ethnic war. In a few scenes which are powerful in their simplicity, this film shares with us fragments of a daily life above and beyond misery and death.

Programme 2 : Lundi 24 janvier à 10H30

ANYA POINT DE DÉPART VERS LES PUBLICS ACTIONS [Straight Stories] Robert Kramer > 187 Bouchra Khalili 1993 documentaire 80' 2008 documentaire 12' Production Les Films d'Ici Production Bouchra Khalili Vingt-trois ans après People's War qui dénonçait en

La caméra, embarquée de nuit sur un bateau qui glis- 1969 la guerre du Viêtnam, Robert Kramer retourne sur INDEX se le long des quais, dévoile un paysage baigné par ses propres traces pour un travail sur la mémoire. > 92 la lumière des lampadaires. En voix off, une jeune Twenty-three years after People's War which criticised the 1 femme raconte son histoire. Vietnam war in 1969, Robert Kramer retraces his steps wor- The camera, on board a boat gliding along the quayside, reveals a landscape king on memoary. 147 bathed in the light of the streetlamps. The voice of a young woman tells her story. 148 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Témoins / Faux témoins Programme 7:Mercredi 26janvierà14h30 Programme 6:Mercredi 26janvier à10h30

Programme 5 : Mardi 25 janvier à 14h30 Programme 4 : Mardi 25 janvier à 10h30 Programme 3 : Lundi 24 janvier à 14H30

Il rôde dans des ru A partir du Caustique, en écho au Du comme un an Lu m essai cinématographiqu rêves, c Chili 1973, par l v jours un homme. Il cherche toujours des raiso tage de continuer à vivre et film nous h ém c Griffith), m Duba la démocratie et l'instauration que la H travail. Pinoch 20 N those for From the sem A caust ma Chile 1973, by reporter of TV comedy. Roee Rosen opens the doors to an unconsciou tional tage showing with great good their work. talled P 2010

isu

ouve sous la bon

e ut man always remains man. He is always

et en jeu les

10)

m

bai est l’écran de

de a montage f

otion les événemen

wa

el. Roee Rosen ouvre

ière, Harun Farocki réalise u

cat

Production

i is the projection screen where sa

conscience, that

nders throu

f

s de fictions (de Chaplin à Passolini

ilms (

antent.

et.

ic echo of

inochet’s

alog

Raymond Depardon, Chas Geretsen,

nôtre. (N. Feodoroff,

e

photographies sans c

ged by the im

ux forgés par l

Product

ontrant

LA SORTIE DES USINES

from

u

Produ

L’HOMME SANS NOM

e)

ina

imal et

fil

tabous et les

e

.

THE DUBAI IN ME

m fondateur So

totalita

W. Bing, Galerie Chanta

s re

C

l film

Fr

g

Christian von Borri

.

h

i

Prod

ilm, a cinemata

1974 do

2009 document

ctio

des ouvriers l

o

h

19

2010 documentair

a

eu

ines de villages abandonnés, à

n

ne con

porters

t

plin through Griffith to Pass

95 do

HILARIOUS

h

s from the Gamma ag

Harun Farocki

u S

M

Production

David Burnet

d n

agination of capital, those which haunt us.

e ruins of aba

Roe

projection

2010 fict

uction

n fantôm of Isra

Wang Bing

asseundmach

ian s

or

Freu

ria

H. Farocki Filmprod

emotion the event

ts

CHILE

e qui recen

tie d'usin

’im

cumentaire 16

n regime.

cumentaire 36’

qui virent l'ané

e Rosen

l

science, celle d’Israël, au

es port

lips, Hilarious shows t

de l'agence Gamma.

aginaire du

arch el

d des

Roee Ros

ion

c

and of

e

atalogu

om

Isk

ographic

. Mais l’homme reste

du régime totalitaire de

ibéré

21’

étypes du c

rtie d'u

où s’étal

air

e by the Lumière br

n film

es d’un inco

ra

m

mentaire retrac

ndoned villages

e 78’

t

e 97’

se images d'archives

ots d’esprit, Hil

Productio

en

ou

d dreams are

es s de leur temps de

l Crousel, Cnap

e du F

'

capital

rselves. (

s wh

de

looking for sine des frères

ency.

uktion

essay using archive foota

antissem

en passant par

e

m

ich

omique té

nt de

olini)

ontage, un

n

IDMarseille nscient qui

A

, ceux qu

he taboos

wiped out democracy

commentar

N. Feodoroff, the

Un mon-

ns pour

,

shown,

tristes

e avec

lik

s

ent de

ariou

la fois

howing work

r

easons to go on living.

o

e

tou-

tan

t

l

hers, Har a

é

n

s

-

t

i

s

a

and the a

s

nim

y-fr

mouldering

al a

ee photo mon-

ers freed

un

FIDMar

n

ge and

Farocki as

d

rch

and

a ghost.

et

under

seille

ypes

f

ins-

rom

fic-

m l de inouïes auxquel ses « This cinem quotidie FIDM Af Phnom Penh, C P and In six chapter sin For gr camp wha unbelieva and invisible elements edifying and Car tra FID video by the “s 2010 cat

év

ierr

étrie, ph

ter Sect

aphy

nsgress

ce b

his fourth feature, Har

itation sur son sol

Mars

thy, plunges us deep

recon

the us

t could

e Creton here accomp

Herzog a

arseille 2010)

in the

ecom

so

a

alog

eille 2005 catalogue)

n, au gré d'anecdotes édifiantes et tragiqu

nd police photofits, as recognition tools.

naissance.

ble s

eu

c

ion a

atogr

oto

e of photograp

be called a country: its landscape, its

iopathes »

ue).

r

Occupied Ter

e a nation genocide memorial, two s

t

545, which already cu

ragic st s to

s, Till Roesk

graph

uffering they

ociopaths” thems

ambodia. At t

aphic essa

n

les il

d

w

the exuber

reaff

hich

de sciences est centré Cet essai cin n qu’on peut de l pour la complexité, Pierre Creton Après Secteur 545, qui Carthy, offre u bérance d’artiste qu Harmony Korine, pou génocide, deux rescapé de Ph prit pavillonn gression et réaffirmation de cette Amérique à l’es- cau pa habitants du cam En

ie aérie

ories

s on

irs, ses

.

i doit autant à (J-P. Rehm, catalogue du FIDMarseille 2005) six chapitres, T

la pho Tuol S Tuol

nom Penh, Cambodge. Au centre

lestini

ena

irmation of subur

into the American nightma

chemar américain

eux-mêmes,

’artiste Vin

INSCRIPTIONS DE LA GUERRE

ritories

S 21, LA MACHINE DE MORT

.

t su

hy. Farocki juxta

ens ask

mony Korin

anies

y on the p

end

VIDÉOCARTOGRAPHIES :

ble us

nne et portrait-robot policier, c

ance of a

he Tuol S

IMAGES DU MONDE ET

récits, sa part in

ens,

rvécu.

leng, devenu

tograph

Pierre

ured.

elves, Kor

appeler

,

t Production

h

to sket

AÏDA, PALESTINE

TRASH HUMPERS

s sever

aire, fil

e artist Vincent Barr

to levita

KHMÈRE ROUGE

ématogr

Product

Production

pour dessiner leur environnement

2002 document

2005

20

1988 documentaire 74'

c

ne plongée en

ltivat

hilosophy of science is f

e, who owes

ent Barré, propose un

Creton, Vincent Barré

09 doc

Harmony Korin

leng inter

rtis

p de s comme Mike

Korine compr

ie. Farocki met en relation photo-

Harun Farocki

2009

Till Roeskens

ch out

P

documen

Ri

DÉTOUR

ed a simple tas

l inhabitants of ine included. (NF, the FIDMa

mée comme un

ban A

roduction

un pays : so

ill Roeskens sollicite plusieu

ts s

sur

r son quatrième lon

poses photometry, a

i

te on its

thy Panh.

on

, mauvais rê

aphique

Atla

depuis mémorial national du

réf

c

uch a

u

fic

u

s é

la guerre et son utilisation

H

v

m

their

Till Roes

ugiés

ltivait déjà un

nte productio

merica

isible

arun Farocki

t

rogation centre, which

e

ion 78’

v

as

ntaire 47’

mem

oquent les souffrances

ground. (J-P. Rehm, the

re,

s Mike Kelley or Paul Mc

taire 29’

dail

urvivor

aire 101'

I

na

et Herzog qu’à l’exu-

is. (

apnée au cœur du

m

a

d’Aïda, en Te

é,

de philosophie des

qui nous autorise l

,

es.

n relief, ses sou

kens

K

bad wak

uch to D e

y environment

ories, its stories, its

filmed

p

, ici

e

NF, ca

the Aida

v

te for complexity,

roposing a film on

home

l

d’interrogatoire

e éveill

s ta

ley ou Paul Mc

ocused

ns

accompagné

goût

film sur ce om

l

k

like a

g-m

erial photo-

talogue du

about the

avid Lyn

ing dr

vidéo par

me ou

é, trans-

refugee

rritoires

é

o

sim

trage

rseille

n wa

home

,

eam,

with

v

ha

ple

til

e

ch

rs

a

s

-

s

r

, Programme 12 : Samedi 29 janvier à 10h30 Programme 11 : Vendredi 28 janvier à 14h30 Programme 10 : Vendredi 28 janvier à 10h30 Programme live : Jeudi 27 janvier à 17h Programme 9 : Jeudi 27 janvier à 14h30 Programme 8 : Jeudi 27 janvier à 10h30

L'histoire de Hongrie, se déploie dan Guerre mondiale. Sur u "L ment existe à l'écrit ran The st “C De nombreux opérateurs de cinéma that context of the S durant la P photos pas ces films qu'aujourd'hu s A number o films tha Ce long af de "l'indu Voyag a Articulant descriptions et archives, l techn dans l’esprit de que Smithson”, “Gordon Mat animé d’un des de ces années héroïques. This programme du FIDMarseille 20 2 thought”. Using appar C A pr of “Gordon Ma extract fr tra

010)

cènes souvent reco

o

ppa

'usage com

Homo

droll

ogress which is deconstructed in

ommon usage

mbin

nsform

t essai cinématograph

ime la mémoire de vie

cinematograp

trans

L’HÉROÏQUE CINÉMATOGRAPHE

the

ory

de photo

remment banales,

ologiqu

e drolat

and film

terward

journey into the history of a

ing descriptions

book

t are shown today are

om the FIDMa

ations since the heroic years

MADMAN’S DICTIONNARY of György P

S

formations sociales et urbaines d

strialisatio

a

f films were made on the front d

Production

tta-Clark” and “Dan Gra

Laurent Véray, Agnès de Sacy

remière Guerre mondiale. Ce ne sont pourt

esprit ration

piens

provides

e qui

G

mun implique que

TEL QU'ON LE VOIT

s.

,

Pr

econd World War

que le

s, Peter Forgacs rea

graphie

iqu

yörgy

Production

2002 • documentaire • 48'

imp

2009

oduction

1997

1986

Product

h

Redmond Entwi

hic ess

e dans

B

CHUTE LIBRE

MONUMENTS

ims

est ici déconstruite.

lies that writing a

2009 • fiction

en

n de la pensée". A partir d'images

etö, a Jewish banker fr

Peter Forgacs

Harun Farocki

l

Petö, banqu

nst

que fou (l’Homo Sapiens lui m

• ently ordinary ima

rseille 2010 cata

and ar

elf)

H. Far

the

livre offre l'espace de sa démonstration.

s et fil

documentaire

docume

no Trautmann

documentaire

n m

i

ituées peu après.

ta-C

nel et destru

o

ay is a

ique est un

Quark prod

s violentées.

s le contexte de

space fo

l’his

n

(J

govern

P

o

c'est l'idéol

ock

PR, prog H

.

de narratif composé un

i encore on montre, mais des

Forgacs, BB

chives, the f

lark” et ms de famille, Peter Forgacs

arun Fa

L’ENCYCLOPÉDIE DES GUERRES PAR JEAN YVES JOUANNAIS.

not these b

.

i Fil

toir

10)

ntaire

Us

l'écriture d'u

meticulous

ed

• 29’

rt with “Robert

ham”, a

t

wakens the memory of sha ing a narra

m

r its

e de l’art, avec “Robert

his film.

ier juif de

by

Produkt

stle

ramme du FIDMarseille

book is

“Dan

uctions

rocki

ont quadrillé le fr

.

logue)

e étude m

e film nous en

demonstrat

(JPR,

cteur. (JPR, issu du

70'

75'

63’

ges, it is the ideology

ogie du progrès

a rat

ilm takes

S

uring the First W

nd the ass

ut are often sc

.

om Szeged in Hunga

the

Graham”,

.

motivated

la De

ion

st

ional and

tive mode made up solely of

n ouvra

epuis l’époq

FIDM

Sze

udy of the “ind

Smit

étic

us in

ion. H

ged en

uxièm

arseille

essment of social a

u

hson”,

traîn

ique-

leuse

êm

ge

et bilan

t

by a prec

o a ma

ant

on

owever, the ide

destructive sp

enes

e)

orld

soit motivée

e

e

2010

t

ue

War. However,

ttered lives.

dman’s mind (

reconstituted not

catalogu

of

ry, unfolds in the

u

s

ise

Or, il s'a

te

trialisa

chnological

project, the development of a theory. I

irit. (JPR,

par un projet

nd ur

a is to m

e)

tion of

fa

git là de fair

that

mil

ben

the

y

ake the essay the elucidation

ce recu In the autumn of 1946, a travelled Dedic German Autumn. Pa as lection of a his t Director Khuong M political develop fictions F A et int the c g Seule 2 Jean-Pascal is a comf c from different background is, tha

aires et fictions d’inspira

0

ommunity

ned

part from the rare official imag

ID

précis,

08 catalogue)

tory of the 2

quotes, the

Marseille 2008)

e

am

to go on the net or into c

a

m

t Jean-Pascal

d

errog

ted to the 50

.

en

e

eil d'articles.

ps has p

through a Germany i

l'ess

le dé

t

experienc

r

voilà : Jean-Pas

t

er cet homme,

icles.

ai le lie

veloppem

0

m

th century where

r

ovements of the pop

oduced

ments in his country with patriotic

ê embodies r

t

i

nter a

peintre et cinéas ruin suédois A l’automne 1946, le jeu Une repr le rythme met les images en co citations, d'Octobr Consacré au 50e anniver évolutions politiques de son ma vietnamien révo Le réalisat

rie mentaire destin une tio En dehors que possible de l’utopie. Pour en sonder la viabilité rience Cadre aisé,

h anniversary of the Octob

doesn’t exist, or not entirely.

e, as distant from

u d'élucidation de

ortably

n en Irak (en 2008), chacun

ur de circuits plu

young Swedish journalist and

t is

es. Il en rapporte A

im

a large amount of rudimentarily ma

e

nd filmmake

s test his viability and question him. The only thing

1946, AUTOMNE ALLEMAND

of the own

nt d'u

tion patr

supp

portante quantité de vidéos de fab

communautaire inattendue aussi éloign

e

cal n’existe pas

-

ésen

S

cinq personnes aux parcours d

a

evolutionary

off manager at the source of an unexpected

, ce film de

Prod

n ruins.

t

des rares ima

de

e

refully c

LA CHAMBRE NOIRE

IRAQI SHORT FILMS

osed

ig D

es of the situation i

Prod

Je

ne théorie

ur

pace b

POUR LA FRANCE

s

2009 •

2002 • documenta

2009 • docu

t

Khuong Mê inca

2008

DE KHUONG MÊ

1967 • documentair

mouvements de r

Production

a

ation de l'hist

uction

iotiq

Artavaz

Production

François Nouguiès

JEAN-PASCAL

that the subject pre-exists the writing,

agerman p

ées à circuler

uction

n

Michaël Gaumnitz

pretext”

r Michaël Gaumni

ula

-

te Michaël Gaumnitz se fonde sur

He

Mauro Andrizzi

hosen circ

Pascal est à l’or

Samuel

AU DÉBUT

Pro

r

u

Utopia as is possible. Five people

documentaire • 53'

ing

lutionnaire.

r

documentaire

e.

s

s

Balthazar

upris

montage montre, comme des V

chois

duction

. On suppose que le sujet pré-

on

wrote about his

Artavazd

s images

ietnamese c

u

(JYJ).

d Pelechian

prétexte même." (

,

tom

Cap

ou pas tout à f

er revolution,

m ges officielles de la

ne écrivain et journalis

i

Mono

ng. A representation of the

en

Aubin

uits. (JPR, the FIDMarseille

arco

is. (JPR, program

sair

n o

ri

Am

n

ta

e a

ire du XXe s

sur le net ou à l’inté-

cci F

pa

Iraq (in 2008)

Pelechian rne l’histoire du

produc into collision.

e

ire • 60'

llision

writ

Il a

ire • 77'

Films

i

ur

p

tz’s f

de la R

d

ys avec documen-

e

llemand. Le film

documentaries a

e

inema. He sup

t l’Allem

igin

évolt

ilms

er, Stig D

s

a

93’

9'

cam

ccompagné les

ilm uses this col-

.

tions

de v

e d’une

this film shows,

experienc

e

ait.

ps produit

rique rudi-

ideos desi-

popu

iècle do

agne en

é

JYJ)

agerman,

,

volution

each o

situa-

expé

me du

ivers.

ciné-

laire.

ports

es in

du

ée

nd

te

nt

-

f

Témoins / Faux témoins 149 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL LE BURLESQUE

Rumba, Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy

On prend toujours plaisir, l'eût-on vu cent fois et quel que soit son It is always a great pleasure, whether you’ve seen it a hundred time âge, à revoir un film de Charlie Chaplin ou de Buster Keaton : l'ap- and whatever your age, to see a film by Charlie Chaplin or Buster parente simplicité de la mise en scène et le talent expressif des Keaton: the apparent simplicity of the direction, and the expressive acteurs y soulignent un comique toujours juste. La vivacité, le talent of the actors, underpin perfect comedy. The vivacity, the naturel, la maîtrise de ces oeuvres force l'admiration, quelques natural, the mastery of these works demand admiration, just décennies seulement après la naissance du cinéma. decades after the birth off cinema. En tant que genre cinématographique, le burlesque apparaît en effet As a cinematographic genre, slapstick appeared in the 1910s and las- dans les années 1910 et dure une vingtaine d'années. L'attrait des ted for around 20 years. Audiences’ attraction to the talkies eclipsed spectateurs pour le parlant éclipse ensuite les trouvailles muettes du the silent inspiration of slapstick. After the 1930s, only a few great burlesque. Après les années 1930, seuls subsistent quelques grands names, such as Charlie Chaplin or the Marx Brothers remained. noms, comme Charlie Chaplin ou les Marx Brothers. The festival wanted to provide an opportunity to see a number of these Le Festival tenait à permettre de revoir les oeuvres de plusieurs de ces great slapstick auteurs. It seemed important, in particular, to give grands auteurs burlesques. Il paraissait important, en particulier, d'of- young generations a chance to discover or rediscover these historic frir aux jeunes générations une occasion de découvrir ou de redécou- films, with their comedy and emotion which are accessible to all. The vrir ces films patrimoniaux porteurs d'un comique et d'une émotion retrospective also has filmmakers who are less well-known, but just as aisément accessibles à tous. La rétrospective propose également à interesting, such as Max Linder or W.C. Fields. l'affiche des cinéastes burlesques moins connus aujourd'hui, mais tout aussi dignes d'intérêt, comme Max Linder ou W.C Fields . Slapstick is generally characterised by the importance of visual gags and quick-fire narrative pace. But slapstick wasn’t just custard pies, it On caractérise généralement le genre burlesque par l'importance was above all a vision, a way of seeing and querying man’s role in the accordée aux gags visuels et par le rythme rapide de la narration. Il modern world. After all, slapstick was contemporary with surrealism. importait aussi de montrer que le burlesque ne se limite pas aux tartes Although the genre, as such, disappeared, the influence of its vision is à la crème, mais qu'il s'agit avant tout d'un regard, d'une façon de voir considerable and radiates throughout the whole of cinema. et d'interroger la place de l'homme dans le monde moderne. Après tout, le burlesque est contemporain du surréalisme. Et, si le genre pro- The retrospective gives an idea of the various descendants of the prement dit disparait, l'influence de ce regard est considérable et irra- slapstick genre. Comic works such as Monty Python’s Life of Brian, Emir die tout le cinéma. Kusturica’s Black Cat, White Cat, The Party from the recently deceased and, closer to us, Abel & Gordon’s Rumba, alongside La rétrospective propose ainsi une réflexion sur les diverses descen- offbeat portraits of small towns and their inhabitants (Bent Hamer’s dances du genre burlesque. Des oeuvres de tonalité comique comme Kitchen Stories and Alex van Warmerdam’s The Northerners) and a very La Vie de Brian des Monty Python, Chat noir chat blanc d'Emir dark picture painted in Roy Anderson’s Songs from the Second Floor. Kusturica, The Party du récemment disparu Blake Edwards et, plus proche de nous, Rumba d'Abel et Gordon, côtoient des portraits déca- Looking at slapstick, it was of course unthinkable not to evoke the work lés de petites villes et de leurs habitants (Kitchen Stories de Bent of Jacques Tati, “the most important comic work in world cinema since Hamer et Les Habitants d'Alex Van Warmerdam) et un tableau très the Marx Brothers and W.C. Fields. […] an event in the history of talking sombre de Roy Anderson, Chansons du deuxième étage. cinema” (André Bazin, M. Hulot et le temps, in Qu'est-ce que le cinéma, éd. du Cerf). After the Second World War, Tati took the slapstick herita- Evoquant le genre burlesque, il était bien sûr impensable de ne pas ge and renewed it by including sound and speech. évoquer l'oeuvre de Jacques Tati, "l'oeuvre comique la plus importante du cinéma mondial depuis les Marx Brothers et W.C. Fields", et "un évè- Finally, Premiers Plans wanted, along with the great names in slapstick, nement dans l'histoire du cinéma parlant" (André Bazin, M. Hulot et le to pay a particular tribute to the work of Pierre Etaix, who worked with temps, in Qu'est-ce que le cinéma, éd. du Cerf) : après la seconde Jacques Tati on Mon Oncle, who directed films, who was a man of the guerre mondiale, le cinéaste français reprend l'héritage du burlesque theatre, a circus artist and music hall entertainer. After years of discus- et le renouvelle en y incluant le son et la parole. sion, his films can finally be seen on screen, and this is an event the festival wanted to celebrate. Enfin, Premiers Plans souhaitait rendre un hommage particulier, parmi les grands héritiers du cinéma burlesque, à l'oeuvre de Pierre Etaix, David Aubril collaborateur de Jacques Tati pour Mon Oncle, réalisateur de films, homme de théâtre, artiste de cirque et de music-hall. Après des 150 années de procédure, ses films sont enfin visibles sur les écrans, et c'est un évènement que le festival tenait à célébrer. He mixedhiscomicworldwithmelodrama andacritiqueofsocial ser wasoneofthemostcreative peoplefrom theageofsilentfilm. The Britishactor,director, producer,scriptwriter, writerandcompo- reality, ascanbeseenin crowd sceneswere overseenbynoneother thanChaplinhimself. tors were infact tramps hired foronedayasextras. Theremarkable totally reconstituted, andthetwothousandfivehundred prospec- med intheCalifornianRockyMountains.Theminingcampwas Using historicalfacts,theopeningscenesof rement reconstitué, etlesdeuxmillecinqcentchercheurs rocheuses californiennes..Lecampementminierfutentiè- La Ruéeversl’or Reprenant desfaitshistoriques,lesscènesd’ouverture de loses hismemory… hands on.BigJimknocksoutBlackLarsenduringabrawl. He McKay, theownerofaminethatbanditwantstogethis belongs tothebanditBlackLarsen.There hemeetsBigJim snowstorm, hetakesrefuge inanisolatedcabin,which is anadventurer withabowlerhatandcane.Caughtin the snowyKlondikeMountainsinsearchofgold.Amongthem At theendof19thcentury,hoardsprospectorsarrivein Jim aucoursd’unebagarre. Ilenperdra lamémoire… d’une mineconvoitéeparlebandit,quiassommera Big Larsen. Ilyrencontrera BigJimMcKay,propriétaire réfugie dansunecabaneisolée,celledubanditBlack d’une canne.Prisdansunetempêtedeneige,ilse Parmi eux,unaventuriercoifféd’unchapeauetmuni Klondike voientarriverdeshordesdechercheursd’or. À lafinduXIXesiècle,lesmontagnesenneigéesde Scénario Swain, Tom Murray, HenryBergman,MalcolmWaite,GeorgiaHale Chaplin Production d’or nesontenréalitéquedesvagabondsengagéspour une journéedefiguration. Cesscènesdefouleremar- personnes lespluscréativesdel'ère ducinémamuet.A nariste, écrivainetcompositeurbritanniquefutl'unedes quables, n’avaientpourcontremaître général queCharles Chaplin lui-même.Cetacteur,réalisateur,producteur,scé- son universcomiqueilmêlera le mélodrame etlacritique de laréalitésociale,commedans Décor LA RUÉEVERSL’OR Charles Chaplin Charles Chaplin Peter Stitch,MrWood 1925 FictionNoiretBlanc35mm96’ Charles Chaplin ont ététournéesdanslesmontagnes [The GoldRush] Productions Etats-Unis The GoldRush Image Roland Totheroh Interprétation Distribution MK2 La Ruéeversl’or . The GoldRush Charles Chaplin,Mack Montage . were fil- Charles Allan Jones,WalterWoolf King,SigRuman,Margaret Dumont Hale Carr encore àvenir… panique collective,avecHarpo,ChicoetGroucho, l’Opéra deNew-York n’aitjamaisconnu.Emeute, responsables delaplusgrande nuitdefolieque Brothers sonteuxaussiàborddubâteau.Ilsvontêtre n’est autre quelerivaldesoncompagnon.LesMarx Riccardo Baroni,autre ténorinconnudupublic,qui ses côtéssabelleRosa,quiellenerêvequede Le chanteurmilanaisembarquepourNew-York, avecà alors d'engagerleténorLasspari,hargneuxetvénal. veuve, d’investirdansl’opéra. Ledirecteur propose New-York. Profiteur,ilsuggère àMrsClaypool,riche Otis DriftwoodestemployéauMetropolitanOpera de Scénario the MarxBrothers’greatest success.Andsinceit bore fruit, method exhaustedtheteam,itenabled ducer, IrvingThalberg,alsointervened. At theendofday,he A NightattheOpera l’adaptation d’undeleursspectacles. effet surlesplanchesqueChico,Harpo,Groucho,Gummo salle. Laméthode,sielleaépuisél’équipe,permetà allant alorsjusqu’àchronométrer lesplagesderire dela veaux gagsàlaréactiondirecte dupublic;lesscénaristes renouer aveclesplanches,pourconfronterleursnou- lui aussi.Aufinal,ildécided’envoyer lesMarxBrothers lesquelles leproducteurdufilm,IrvingThalberg,intervient Une nuitàl’opéra even whenthesituationisdesperate, theworstisstilltocome… seen. RiotsandpanicensuewithHarpo,ChicoGroucho, responsible forthemaddestnightNewYork opera hasever panion. TheMarxBrothersare alsoonboardship.Theywillbe Riccardo Baroni,anunknowntenor,whoistherivalofhercom- panied bythebeautifulRosa,who,forherpart,dreams onlyof Lasspari. TheMilanesesingermakessailforNewYork accom- they shouldhire thecantankerousandmoney-grabbing tenor should investintheopera house.TheDirector suggests that opportunist, hesuggeststhatarichwidow,MrsClaypool, Otis DriftwoodworksattheMetropolitanOpera inNewYork. An MGM -MetroGoldwynMayer Montage on thestage,theirfirstcinemasuccess Groucho, GummoandZeppostartedtheir careers atanearlyage Thalberg decidedtocontinuewiththe nextfilm.Chico,Harpo, timing thelengthoflaughterin the theatres. Althoughthe tion ofaudiencestotheirnewgags.The scriptwriterswentasfar decided tosendtheMarxBrothersback onstage,totestthereac- leur premier succèscinématographique et Zeppoontcommencéleurcarrière auplusjeuneâge, ra dereconduire l’expériencesurlefilmsuivant.C’est en Brothers. Etpuisqu’elleaportésesfruits,Thalbergdécide- nuit àl’opéra même quandlasituationestdésespérée,lepire est James Kevin McGuinness) tion ofonetheir shows. Costumes Interprétation UNE NUITÀL’OPÉRA William LeVanway George S.Kaufman,MorrieRyskind(d’aprèsunehistoire de 1935 FictionNoiretBlanc35mm96’ Dolly Tree Groucho Marx,ChicoHarpoKittyCarlisle, d’être leplusgrand succèsdesMarx [A NightattheOpera] , estnédenombreuses réécritures, dans had several re-writes, inwhichthefilm’s pro- Musique Image Sam Wood Etats-Unis Décors Distribution Merritt B.Gerstad Herbert Stothart Cedric Gibbons,Edwin B.Willis,Ben Les Grands FilmsClassiques Cocoanuts A NightattheOpera Chorégraphe Son Cocoanuts was anadapta- Douglas Shearer Production Chester étant to be Une

Le Burlesque 151 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL LES VACANCES DE YOYO MONSIEUR HULOT Pierre Etaix France Jacques Tati / France 1965 Fiction Noir et Blanc 35mm 92’ 1953 Fiction Noir et Blanc 35mm 88’ Scénario Pierre Etaix, Jean-Claude Carrière Image Jean Boffety Montage Scénario Jacques Tati, Henri Marquet, avec la collaboration de Pierre Henri Lanoë Son Jean Bertrand Costumes Jacqueline Guyot Décors Aubert et Jacques Lagrange Image Jacques Mercanton, Jean Mousselle Raymond Gabutti, Raymond Tournon Musique Jean Paillaud Son Roger Cosson Montage Jacques Grassi, Charles Bretoneiche, Interprétation Pierre Etaix, Claudine Auger, Luce Klein, Philippe Dionnet, Suzanne Baron Décor Henri Schmitt, Roger Briaucourt Musique Alain Roger Trapp Production C.A.P.A.C, Madeleine Films Distribution Carlotta Romans Interprétation Jacques Tati, Nathalie Pascaud, Michelle Rolla, Films Raymond Carl, Lucien Frégis, André Dubois Production Discina. Société Version restaurée en 2007 par la Fondation Groupama Gan (avec des tra- Parisienne de Distribution Cinématographique, Cady Film Distribution vaux additionnels en numérique en 2010 par Studio 37, la Fondation Carlotta Films Groupama Gan et la Fondation Technicolor). Version restaurée en 2009 par Les Films de Mon Oncle, la Fondation Film restored in 2007 by Fondation Groupama Gan (with additional digital Groupama Gan, la Fondation Technicolor et la Cinémathèque française. restoration works in 2010 by Studio 37, Fondation Groupama Gan, and Fondation Technicolor). Le Burlesque HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

Hôtel de la plage, côte bretonne, Monsieur Hulot arrive au volant de sa vieille auto pour quelques semaines de Dans les années 1920, un milliardaire s’ennuie dans sa vacances. Maladroit et décalé, semeur de troubles luxueuse propriété. Pour rompre son quotidien doré et souvent involontaires, ce vacancier pas comme les monotone, il organise une représentation de cirque autres provoque maints bouleversements dans la petite dans le parc de son château. Il reconnaît alors dans station balnéaire. l’écuyère son amoureuse perdue, et dans le petit clown Hôtel de la Plage, on the Breton coast, Monsieur Hulot arrives Yoyo, le fils qu’ils ont eu ensemble… at the wheel of his old car for a few weeks’ holiday. He is In the 1920s a billionaire is bored in his luxury house. To put an somewhat clumsy and off-beat, and causes havoc in this small end to his gilded but humdrum everyday existence, he orga- seaside town. nises a circus performance in his chateau. He realises that the bareback rider is the lost love of his life, and that Yoyo the clown is the son they had together… Ce film marque la naissance du personnage de Hulot, qui deviendra récurrent dans l’œuvre de Tati. Un personnage lunaire et maladroit qui enchaîne gaffes sur gaffes, l’air de rien « J'ai eu l'idée de présenter monsieur Hulot, personna- Deuxième long métrage de Pierre Etaix, Yoyo sort en 1965 ge d'une indépendance complète, d'un désintéressement sur les écrans et obtient la même année le Grand prix de la absolu et dont l'étourderie, qui est son principal défaut, en jeunesse du Festival de Cannes et le Grand prix de l’Office fait – à notre époque fonctionnelle – un inadapté. » Catholique International du Cinéma au Festival de Venise. (Jacques Tati). Sur le burlesque, Tati précise : « Dans les A travers Yoyo, le réalisateur rend un vibrant hommage au films comiques, en dehors de l’effet purement comique, le monde du cirque qui le fascine depuis toujours. Comment gag visuel, le dialogue, la bonne réplique ou l’effet sonore cette passion lui est-elle venue ? Étaix a sa théorie là-des- qui est fait pour distraire et amuser les spectateurs, je crois sus : « Mes deux grands-pères avaient l'un et l'autre un qu’il se cache toujours un petit drame. (…) Monsieur Hulot a goût prononcé pour le cirque, qu'ils m'ont fait découvrir envie de passer de bonnes vacances et malgré tout l’hom- tout petit. Puis j'ai appris qu'un de mes arrière-grands- me d’affaires continue à faire ses affaires, l’intellectuel pères était un enfant naturel : j'ai toujours pensé que ce veut toujours réorganiser l’Europe et l’ancien commandant continue à raconter ses faits de guerre. Hulot, lui, est venu devait être un enfant du voyage et qu'il m'a transmis ses là pour passer des vacances. Eh bien ! Malgré tout il n’est gènes. » Le film a été restauré par la Fondation Groupama pas accepté par l’ensemble de la société. Faut bien le dire Gan pour le Cinéma. ! » (Jacques Tati) Yoyo was Pierre Etaix’s second film and was released in 1965. That This film saw the birth of Hulot, this recurrent character in the work year it won the Youth Grand Prix at the and the of Jacques Tati. A clumsy character who unseemingly makes one Grand Prix of the International Catholic Cinema Office at the Venice mistake after another. I had the idea of introducing Monsieur Hulot, Festival. The world of the circus had always fascinated Etaix, and a totally independent character, who is entirely disinterested, and in Yoyo he pays a vibrant tribute to it. Where did this passion come whose absent-mindedness is his main stumbling block, in fact he is from? Etaix’s personal theory was that “my two grandfathers both – in our functional age – maladjusted” (Jacques Tati). Tati adds had a clear attraction to the circus, which they introduced to me at about burlesque :“in comic films, apart from the purely comic an early age. Then I learnt that one of my grandfathers was a natu- effect, visual gags, dialogues, the perfect line or a sound effect ral child. I have always thought that he was a traveller child and which is there to distract or amuse the audience, I think that a little that he has passed on his genes to me”. The film was restored by drama is always hidden away. (...) Monsieur Hulot wants to have a the Fondation Groupama Gan pour le Cinéma. nice holiday, and despite everything, the businessman continues to want to do business, the intellectual to reorganise Europe, and the 152 former commander to talk about his acts of war. Hulot, however, has come for a holiday. Well! Despite everything, he is not accepted by society as a whole. You mustn’t forget that!” (Jacques Tati). LA PARTY LA VIE DE BRIAN [The Party] [Monty Python's Life of Brian] LE FESTIVAL Blake Edwards Terry Jones > 01 Etats-Unis Royaume-Uni 1968 Fiction Couleur 35mm 99’ 1979 Fiction Couleur 35mm 94’

Scénario Blake Edwards, , Image Lucien Scénario Les Monty Python Image Peter Biziou Montage Julian Doyle Son Ballard Montage Ralph E. Winters Son Robert Martin, Clem Portman, Ben Garth Marshall, Tony Orton Costumes Charles Knode, Hazel Pethig Décors Smith Costumes Jack Bear Décor Fernando Carrère, Jack Stevens Musique Roger Christian Musique Geoffrey Burgon Interprétation Graham Henry Mancini Interprétation Peter Sellers, Claudine Longet, J.Edwards Chapman, John Cleese, Eric Idle, Terry Gilliam, Terry Jones, Michael Palin McKingley, Marge Champion, Sharron Kimberly, Denny Miller Production Production HandMade Films & Monty Python Pictures Ltd Distribution The Mirisch Corporation Distribution Carlotta Films Carlotta Films SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 19 Le Burlesque

Hrundi V. Bakshi, acteur indien venu tenter sa chance à En l’an 0, en terre de Galilée, les Rois Mages rendent

Hollywood est engagé par un grand studio. Sur le tour- visite au petit Brian le soir du réveillon. Mais ceux-ci, 105 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES nage, sa maladresse déclenche toutes sortes de catas- s’apercevant de leur erreur, remballent leurs présents trophes, dont la destruction du décor principal. Sous et filent dans l’étable voisine, poursuivis par Mandy, la les foudres de son patron, il est immédiatement placé mère du nouveau-né. Hélas en grandissant, il arrivera sur liste noire. Mais, à la suite d’une erreur, il se retrou- bien des malheurs au pauvre Brian. ve invité à la fête annuelle du producteur qui vient de In the year 0, in the land of Galilee, the Three Wise Men visit le renvoyer. Pendant la fête, le comédien accumule les Baby Brian on Christmas Night. But they realise their mistake, gaffes, mais n’est pas le seul… pick up their gifts and go to the neighbouring stable, chased by Mandy, the new-born’s mother. Unfortunately, as he grows Hrundi V. Bakshi, an Indian actor who has come to try his luck up Brian runs into a lot of trouble. in Hollywood, is hired by a major studio. On the shoot his clum- AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES siness triggers off all sorts of catastrophes, including the des- > truction of the main set. Having angered his boss, he is imme- diately blacklisted. But by mistake he is invited to the annual Après le succès de Sacré Graal ! sorti en 1975, les Monty party of the producer who has just fired him. During the party, Pythons réalisent leur troisième film avec La Vie de Brian. the actor commits one gaffe after another, but he is not alone… Le long métrage, qui a vu le jour grâce à la fondation de Handmade film, société de production crée par leur ami George Harrison, n’est à la base issu que d’une blague faite aux journalistes. Suite à la question d’un reporter demandant à Idle le titre de leur nouveau film, celui-ci

Véritable « concept » dans l'esprit de Blake Edwards, La répondit au hasard « Jésus-Christ ou la Soif de Gloire ». De RENCONTRES 167 Party, son dix-septième film fut réalisé d’après un scénario fil en aiguille, l'équipe commença à envisager un film qui se > de seulement 65 pages, se reposant en grande partie sur moquerait de la vie du Christ de la même façon que Sacré 179 les talents d'improvisation de son acteur principal, Peter Graal ! avait ridiculisé celle du roi Arthur. Toutefois, bien Sellers. Ce long métrage fera historiquement date dans le que non-croyants, ils décidèrent qu'après tout Jésus était monde du cinéma car pour la première fois, grâce à une « quelqu'un de bien » et ne trouvèrent rien à ridiculiser technologie développée pour le cinéaste, la caméra vidéo dans ses enseignements. Ils firent donc une satire se est intégrée à la caméra principale, et le moniteur vidéo moquant des adorateurs d'un messie improbable. Lors de sa sortie initiale au Royaume-Uni, le film fut interdit par plu- peut ainsi diffuser exactement les images tournées pour le sieurs conseils municipaux, il fut aussi interdit pendant huit film. Blake Edwards explique que Peter Sellers, perfection- ans en Irlande, et pendant un an en Norvège et parfois niste au possible, se montrait absolument fasciné par le interdit aux moins de 18 ans. moniteur et qu’il souhaitait systématiquement visionner le Following the success of The Holy Grail, in 1975, Monty Python went plan tourné pour en déceler les éventuels défauts de jeu. on to make their next film, The Life of Brian. This film, which could

A real “concept” in Blake Edward’s mind The Party, his 17th film, was be made thanks to Handmade Films, the production company VERS LES PUBLICS ACTIONS based on a script of only 65 pages, and to a large extent on the belonging to their friend George Harrison, had it origins in a joke > improvisational talents of its lead actor, Peter Sellers. This film was made to journalists. Following a question to Eric Idle on the name of 187 a milestone in the world of cinema, since for the first time, and using their next film, he quipped that it was “Jesus Christ – Lust for Glory”. technology developed for Edwards, a video camera was integrated Bit by bit, the team thought up a film which would mock the life of into the main camera, and the video monitor could show exactly the Jesus Christ in the same way as Holy Grail made fun of King Arthur.

However, although they were non-believers, they decided that INDEX

same images as those shot for the film. Blake Edwards explained > Jesus was “a good guy” and that there was nothing to ridicule in his that Peter Sellers, who was an extreme perfectionist, was fascina- 92 teachings. So they made a satire making fun of the worshippers of 1 ted by the monitor and that he systematically wanted to view the an improbable Messiah. On its release in the UK, the film was ban- shot that had just been filmed to see any potential problems in his ned by several councils, it was banned for eight years in Ireland, performance . 153 one year in Norway and sometimes given an X-certificate. CHAT NOIR, CHAT BLANC LES HABITANTS [Cma macka, beli macor] [De noorderlingen] Black Cat, White cat Alex Van Warmerdam Emir Kusturica / Yougoslavie Pays-Bas 1998 Fiction Couleur 35mm 130’ 1992 Fiction Couleur 35mm 108’ Scénario Emir Kusturica, Gordan Mihic Image Montage Scénario Alex Van Warmerdam Image Marc Felperlaan Montage René Svetolik Zajc, Mirjana Kicovic Son Svetolik Zajc, Nenad Vukadinovic Wiegmans Son Georges Bossaers, Rob Dul, Bert Flantua Costumes Leonie Costumes Nebojsa Lipanovic Décors Milenko Jeremic Musique Vojislav Polak Décors Constance de Vos, Elmer Jacobs, John Wilcox Musique Aralica, DR. Nele Karajilic, Dejan Sparavalo Interprétation Bajram Vincent van Warmerdam Interprétation Jack Wouterse, Annet Malherbe, Severdzan, Srdjan Todorovic, Branka Katic Production Ciby 2000, Pandora Rudolf Lucieer, Loes Wouterson, Leonard Lucieer, Alex Van Warmerdam, Film Produktion Distribution MK2 Veerle Dobbelaere Production First Floor Features, Pierson, Heldring & Pierson N.V. Distribution E. D. Distribution Le Burlesque

Matko, gitan, qui vit de petits trafics au bord du HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES Danube, à besoin d’argent pour réaliser le coup du siècle. Il se tourne vers Grga Pitic, parrain de la commu- Pays-bas, 1960, au milieu de nulle part, se trouve la rue nauté et dangereux gangster. Grga accepte de le unique d’un lotissement inachevé. Un lieu étrange, financer, mais Matko se fait doubler par Dadan, un coupé du monde extérieur, peuplé de drôles d’habi- bandit déjanté. Pour solder sa dette, Matko est alors tants : facteur indiscret, garde-chasse myope et stérile, obligé de marier son jeune fils Zare à la sœur cadette boucher à l’appétit sexuel débordant, enfant fasciné de Dadan. Mais profitant d’un moment d’inattention par la guerre civile au Congo, femme d’une intense foi pendant le mariage, la jeune mariée s’enfuit. religieuse. Un lieu où la promiscuité et l’absence de distractions ont fait naître entre ces drôles de person- Matko, a gypsy, who lives off trafficking on the banks of the nages un climat des plus troubles… Danube, needs money for the heist of the century. He turns to Grga Pitic, the godfather of the community and a dangerous The Netherlands, 1960, in the middle of nowhere, the single gangster. Grga accepts to provide financing, but Matko is street in an unfinished housing estate. A strange place, cut off double-crossed by Dadan, a crazy bandit. To pay off his debt from the world, inhabited by strange people: an indiscrete Matko has to marry his young son Zare to Dadn’s younger sis- postman, a short-sighted and sterile gamekeeper, a lascivious ter. But during a moment of inattention at the wedding the butcher, a child fascinated by the civil war in the Congo, a young bride runs away. woman with intense religious faith. A place where overpopula- tion and a lack of entertainment have given birth to these strange characters in an extremely dubious climate...

Après avoir affirmé vouloir mettre un terme à sa carrière de réalisateur, Emir Kusturica revient avec Chat Noir, Chat Les Habitants est inspiré en partie des souvenirs d’enfance Blanc, film où la musique composée par le groupe du réali- du cinéaste qui vivait dans la première rue d’un quartier sateur No Smoking Orchestra a une place prépondérante. neuf. Afin d’en restituer le caractère graphique, Le cinéas- Emir Kusturica précise à propos de cela : « Ce qu'on obtient te a préparé le film durant neuf mois et dessiné le story- au final est une sorte de mélange entre la musique tradition- board avec son directeur de la photographie. Ce lieu, le nelle et le “son” cubain, une world music impossible à iden- cinéaste l’a teinté d’étrangeté en le coupant du monde tifier, libre en quelque sorte.» A propos du tournage avec le extérieur. « Quand j’habitais à Ljmuiden, j’ai vu pour la peuple gitan il raconte : « Chaque ligne de dialogue a été première fois un noir dans la rue, cela a été une sensation changée pour s'adapter à leur langue. De toute façon, les énorme. Cette première impression, je voulais mots n'ont jamais été pour moi un élément essentiel. Lorsque l’utiliser.»(Alex van Warmerdam). Usant d’une dimension j'arrive sur le lieu du tournage, que je décide du mouvement surréaliste, conjuguant l’absurde et l’humour décalé, Alex d'appareil alors j'encourage les comédiens à s'exprimer pour van Warmerdam dit de son film qu’il n’est que « la partie que le dialogue ait la durée nécessaire pour accompagner émergée de l’iceberg », le croisement « d’un millier de le visuel. Avec les gitans, ce n'est pas difficile car ils peuvent ramifications ». Le réalisateur définira aussi Les Habitants parler de n'importe quoi. » comme un « film primitif, un film sur l’espèce humaine ». After having said that he wanted to end his career as a director, Emir De noorderlingen (The Northeners) is party inspired by van Kusturica returned with Cma macka, beli macor (Black Cat, White Cat), Warmerdam’s childhood memories of living in the first street of a a film where the music composed by Kusturica’s group the No Smoking new estate. To get the right graphic character, van Warmerdam Orchestra has a major role. Emir Kusturica said that “what we wanted took nine months to develop the film and draw the storyboard with in the end was a sort of blend of traditional music and a Cuban his director of photography. Van Warmerdam wanted the place to ‘sound’, a world music that is impossible to identify, something free in be tinged with strangeness by cutting it off from the outside world. a way”. On shooting with the gypsy community he said that “each line “When I lived in Ljmuiden, I saw a black person in the street for the of dialogue was changed to adapt to their way of speaking. In any first time, it was an amazing feeling. I wanted to use this first case, words have never been an essential element for me. When I go impression” (Alex van Warmerdam). Using a surrealist dimension, on set, and I decide on the camera movements, I encourage the combining the absurd and offbeat humour, Alex van Warmerdam 154 actors to express themselves so that the dialogue last for the right says that his film is only “the tip of the iceberg”, the crossing point length of time to accompany the visual elements. With the gypsies of “thousands of ramifications”. He defined De noorderlingen as “a that is not difficult as they can talk about anything”. primitive film, a film on the human race”. CHANSONS KITCHEN STORIES [Psalmer fra kjokkenet] LE FESTIVAL DU DEUXIÈME ÉTAGE Bent Hammer > 01 (Sanger fran andra vaningen) Norvège (Songs from the Second Floor) Roy Andersson 2003 Fiction Couleur 35mm 95’ Scénario Jörgen Bergmark, Bent Hammer Image Philip Øgaard Montage Suède Pål Gengenbach Son Petter Fladeby Costumes Karen Fabritius Gram 2000 Fiction Couleur 35mm 98’ Décors Billy Johansson Musique Hans Mathisen Interprétation Tomas Norström, Joachim Calmeyer, Bjorn Floberg Production BulBul Film AS, BOB Scénario Roy Andersson Image István Borbás, Jesper Klevenas, Robert Film Sweden AB Distribution Les Films du Losange Komarek Montage Roy Andersson Son Jan Alvemark Costumes Leontine Arvidsson Décors Johanna bernhardson, Max Arehn, Anna Hansson

Musique Benny Andersson Interprétation Lars Nordh, Stefan Larsson, OFFICIELLE SELECTION Bengt C.W. Carlsson Production Roy Andersson Filmproduktion AB > 19 Distribution The Coproduction Office Le Burlesque

Dans les années 1950, durant le boom industriel de l'après-guerre, un groupe d'observateurs suédois du Home Research Institute visite Landstad, un village 105 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES norvégien, en vue d'étudier la routine des hommes céli- Un soir, dans une ville indéterminée, une série d’événe- bataires dans leurs cuisines. Les observateurs ne doi- ments étranges et surréalistes s’enchaînent sans liens vent entretenir aucune relation verbale, physique, ou ni logique apparents. Un employé licencié se traîne aux autre avec leurs hôtes. L’observateur Folke, sérieux et pieds de son patron, un immigré est violemment agres- sé devant une foule impassible, un magicien rate son petit employé est affecté à la cuisine d'Isak, un paysan tour. Parmi eux, Karl, le visage couvert de cendres, solitaire et vaguement dépressif. Une amitié va naître vient de mettre le feu à son magasin pour toucher l’as- entre les deux hommes. surance. Le lendemain, la folie les gagne tous progres- During the 1950s, during the post-war industrial boom, a group sivement et les signes d’un chaos imminent commen- of observers from the Swedish Home Research Institute goes to PROGRAMMATIONS AUTRES cent à apparaître. a Norwegian village called Landstad, to study the routines of > One evening in an indeterminate city, a series of strange and single men in their kitchens. The observers are not allowed to surrealist events occurs without any apparent logic or connec- enter into any form verbal or physical relationship with their tion. A sacked employed crawls at his boss’s feet, an immigrant hosts. One observer, Folke, an earnest lowly employee is sent is violently attacked in front of an impassive crowd, a magician to Isak’s kitchen. Isak is a single, slightly depressed farmer. A gets his trick wrong. Karl, his face covered with ash, has just set friendship is born between the two men. fire to his shop to claim on the insurance. The next day, every- body gradually begins to go mad and the signs of imminent chaos begin to appear. RENCONTRES 167

En réalisant Kitchen Stories, film présenté en 2003 à la > Prix du jury du festival de Cannes en 2000, Chansons du Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes, Bent 179 deuxième étage, né après 20 ans de gestation et quatre Hamer souhaitait montrer, avec humour, ce qui se produit de tournage dans les studios personnels du réalisateur, quand on s'introduit dans la sphère privée de l'individu : un constitue l’aboutissement artistique d’une esthétique processus inévitable de socialisation. Mais "Le film peut façonnée depuis longtemps par Roy Andersson. Les méthodes de travail du cinéaste expliquent ces délais hors aussi être vu comme une critique à tendance positiviste normes. En effet, il n'utilise pas de scénario ni de planning avec des références aux reality show d'aujourd'hui" (Bent de tournage, préférant élaborer et peaufiner les scènes Hamer). Un thème qui était déjà abordé dans Eggs, premier lors des nombreuses répétitions. Inspiré librement de film du réalisateur, présenté à Cannes en 1995 et vainqueur l'œuvre du poète péruvien César Vallejo, « Traspié entre de nombreux prix lui aussi. L’idée de ce long métrage lui est dos estrellas », que le réalisateur dit apprécier pour «son venue à la lecture d’une enquête ménagère dans un maga- regard responsable sur la condition humaine», Andersson zine des années 1950, relatant une étude suédoise sur les a choisi de n’engager que des acteurs amateurs, recrutés déplacements des ménagères dans leur cuisine. dans la rue, préférant « travailler avec des gens qui sont ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS authentiques et qui ont une véritable présence à l'écran». When making Kitchen Stories, which was presented at the Directors’ > Fortnight at the Cannes Film Festival in 2003, Bent Hamer wanted to Winner of the Jury Prize at the 2000 Cannes Film Festival, Sanger 187 fran andra vaningen (Songs from the Second Floor), born after 20 show, humorously, what happens when there is an intrusion into an years of gestation, including 4 years shooting in his personal stu- individual’s private life: an inevitable process of socialisation. But dios, is the artistic pinnacle of Andersson’s enduring aesthetic style. “the film can also be seen as a positivist critique with references to His working methods explain the unusual length of the production. contemporary reality shows” (Bent Hamer). A theme which was INDEX

He has no script, no shooting plan, preferring to develop and hone already explored in Eggs, Hamer’s first film, which was presented in >

the scenes after several rehearsals with the actors. The film is a 92 Cannes in 1995 and which went on to win many awards. The idea 1 free adaptation of Traspié entre dos estrellas (Stumble Between behind this film came from when he read a Swedish survey in a 1950s Two Stars) by Peruvian poet César Vallejo, who Andersson admired magazine looking into housewives and their movements in the kit- for his “responsible vision of the human condition”. Andersson deci- 155 ded to use only amateur actors, recruited from the street, preferring chen. “to work with people who are authentic and who have a real pre- sence on the screen”. RUMBA Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy France - Belgique 2008 Fiction Couleur 35mm 77’

Scénario Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy Image Claire Childeric Montage Sandrine Deegen Son Gilles Laurent, Frédéric Meert Costumes Claire Dubien Décors Laura Couderc, Jean Loison Interprétation Dominique Abel, Fiona Gordon, Philippe Martz, Bruno Romy, Clément Morel Production MK2 Productions, Courage Mon Amour Distribution MK2 Le Burlesque

Fiona et Dom, professeurs loufoques d’anglais et de HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES gymnastique dans une école rurale, sont très amou- reux. Ils partagent une passion pour la danse latine et écument tous les concours régionaux pendant les week-ends. Une nuit, de retour victorieux d’une énième compétition, ils tentent d’éviter un suicidaire maladroit planté au milieu de la route et c’est l’accident. Fiona perd une jambe et Dom la mémoire, ce qui va compli- quer leur quotidien. Fiona and Dom are crazy teachers of English and gymnastics in a rural school, and are very much in love. They share a pas- sion for Latin dancing and take part in all the regional compe- titions at the weekend. One night, returning victorious from yet another competition, they swerve to avoid someone trying to commit suicide in the middle of the road and have an accident. Fiona loses a leg and Dom loses his memory, which makes their everyday lives much more complicated.

Rumba, comme les autres créations d’Abel et Gordon confirme le style de ses auteurs : une narration simple, un jeu centré sur le langage du corps : « Dans nos créations il y a toujours eu de la danse, on invente les chorégraphies qui sont un mélange personnel d’adresse et d’humour » (Abel & Gordon), et un sens de l’autodérision qui ne recherche pas n’importe quel rire, ni un rire de moquerie ou de parodie, mais un rire d’empathie, d’identification et de complicité avec les personnages : « Nos références sont les clowns du cinéma muet, ces artistes excentriques qui ont pu jouer sur deux axes : un cinéma populaire, drôle, accessible et un cinéma d’auteur inventif et raffiné » (Abel & Gordon). Dans un décor aux couleurs franches, ces per- sonnages burlesques contemporains parlent aussi d’un rapport à la vie véritablement bouleversant. Rumba, like Abel and Gordon’s other creations, is a confirmation of their style: a simple narrative in a performance focused on body language. “In our creations, there is always dance, we invent cho- reographies which are a blend of skill and humour” (Abel & Gordon), and a sense of self-mockery or parody, but laughing in empathy, in identification and complicity with the characters. “Our references are the clowns of silent film, those eccentric artists who could play on two planes: popular, funny, accessible film, and refined and inventive auteur cinema” (Abel & Gordon). On a brightly coloured 156 set, these contemporary slapstick characters speak of a genuinely moving relationship to life. BURLESQUES D’AUJOURD’HUI LE FESTIVAL > Reprenant les comiques de gestes, de situation ou de caractère des premiers burlesques, les réalisateurs contemporains ne > manquent pas d’inventivité et de créativité. Leurs écritures résolument modernes et leurs esthétiques souvent novatrices, apportent un 01 nouveau souffle au genre pourtant intemporel. Using gestual, situation or character comedy of the first slapstick films, modern directors are not lacking in inventiveness or creativity. The decidedly modern writing and the aesthetic are often innovative, bringing new life to a nevertheless timeless genre. SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 19

LES MUSICIENS ESSAI AU BOUT DU MONDE Mikhail Kobakhidzé D’OUVERTURE (At the End of the World) URSS Luc Moullet Konstantin Bronzit 1969 Fiction Noir et blanc 35mm 14’ France France Scénario, arrangement musical, montage et cos- 1988 Fiction Couleurs 35mm 15’ 1999 Animation Couleurs 35mm 8’ tumes Mikhaïl Kobakhidzé Image Aleksandr Antipenko, Abessalom Maissouradze Interprétation Scénario Luc Moullet Image Richard Copans Scénario, animation, décors Konstantin Bronzit Guia Avalichvili, Mikhaïl Kobakhidzé Production MK Montage Françoise Varin Son Julien Cloquet, Patrick Image Patrick Tallaron Son Loïc Burkhardt Montage Films Georgia Distribution Akeïon Films Frédérich Interprétation Françoise Buraux, Richard Hervé Guichard Production Folimage Valence Copans, Luc Moullet Production Les Films d’ici Distribution Agence du court-métrage Le Burlesque Un violoniste et un contrebassiste exercent Distribution L’Agence du court métrage ensemble leur art en parfaite harmonie et en Une maisonnette posée au sommet d’une toute amitié. Mais une dispute éclate et leur Comment ouvrir une bouteille de soda montagne oscille selon les mouvements de lorsque la capsule vous résiste? Luc Moullet complicité se transforme bientôt en guerre fra- ses habitants : un douanier et sa femme, un 105 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES tricide. nous dresse l'inventaire des différentes chat, un chien et une vache. La situation sin- techniques pour parvenir à l’ouverture ! A violinist and a double-bassist practice their gulière de leur maison va entraîner une suite art together in perfect harmony and friendship. How can you open a bottle of soda when the d’accidents insolites dépendants bien sou- But an argument breaks out and their closeness cap won’t give in? Luc Moullet gives us vent des déséquilibres de l’habitation. soon turns into a fratricidal war. various ways of opening it! A little house perched on a mountaintop sways with the movement of its inhabitants: a customs officer and his wife, a cat, a dog and a cow. The singular position of the house leads to a series of unusual accidents, which are often caused by the crookedness of the house. AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES > RENCONTRES 167 DE SORTIE BOULEVARD L’OCÉAN WALKING > 179 Thomas Salvador Céline Novel ON THE WILD SIDE France France Dominique Abel, Fiona Gordon 2005 Fiction Couleurs 35mm 15’ 2007 Fiction Couleurs 35mm 19’ Belgique Scénario et interprétation Thomas Salvador Image Scénario Céline Novel, Inès Rabadan Image 2000 Fiction Couleurs 35mm 13’ Emmanuelle Le Fur Montage Agnès Bruckert Hichame Alaouie Montage Sandrine Deegen Son Production Les Films Hatari Distribution Agence du Virginie Messiaen, Quentin Jacques, Gilles Scénario et interprétation Dominique Abel, Fiona court-métrage Bénardeau Costumes Simone Novel Musique Yann Gordon Image Claire Childeric Montage Sandrine Savel Interprétation Céline Novel, Alain Elskens, Deegen Son Fred Meert Production Courage Mon Un jeune homme va sortir pour un rendez- Franck Aubron, Jimmy Rutin, Olivier Rochelet, martin Amour Distribution Agence du court-métrage Sloth, Jérôme Guérineau Production Petrouchka vous galant. Hésitant et confus, il soigne son Films, Need Productions Distribution L’Agence du aspect et arrange son appartement dans court métrage Un matin, alors qu'il se rend au travail, un l'espoir de ne pas y revenir seul. De nuit, il timide célibataire entre en collision avec une rentre chez lui, tout seul. Tantôt ironique, tan- Agathe passe des vacances en solitaire au grande et belle rousse. C'est le coup de tôt mélancolique, il déjoue ses propres "pré- bord de la mer. Pour lutter contre l’ennui, elle foudre. Mais comment revoir cette femme que paratifs" et compose avec sa déception et sa se trouve une activité : un sport au-dessus le destin a mise sur sa route ? La seule chose VERS LES PUBLICS ACTIONS solitude. de ses forces physiques. Qu’à cela ne tienne qu'il sait d'elle, c'est qu'elle travaille dans le >

A young man is going out on a date. Hesitant ! Se dépasser devient l’objectif de son séjour. quartier nord, là où les femmes et leurs 187 and confused, he takes great care about his Agathe is spending her holidays alone at the charmes sont à vendre. Ce qu'il ne sait pas, appearance and cleans his flat with the hope seaside. To fight against boredom she finds c'est qu'elle est femme de ménage… of not coming home alone. At night, he an activity: a sport which is beyond her phy- One morning, on his way to work, a timid returns, alone. Sometimes ironic, sometimes sical capacities. Exceeding herself becomes single man collides with a beautiful tall red- melancholic, he thwarts his own “prepara- head. It is love at first sight. But how can he INDEX

the sole aim of her stay. > tions” and makes do with his disappointment find this woman that fate has presented him 92 and his loneliness. with? The only thing he knows about her is 1 that she works in the north of the town, where women and their charms are on sale. What he doesn’t know is that she is a cleaner… 157 CARTE BLANCHE À LOBSTER FILMS

> Créée en 1985 par Serge Bromberg, Lobster Films s’est rapidement fait connaître pour sa légendaire collection d’images anciennes, ses découvertes de trésors cinématographiques, et ses restaurations de grands classiques. Aujourd'hui, la collection Lobster, compte près de 50.000 films rares, inédits, étonnants ou classiques, en noir et blanc et en couleurs. Pour cette 23e édition de Premiers Plans, ils nous présentent 7 courts métrages typiques des premiers burlesques français et américains. Created in 1985 by Serge Bromberg, Lobster Films quickly became known for its legendary collection of old pictures, its discoveries of film treasures and restoring of old classics. Lobster’s collection today counts more than 50,000 rare, unseen, surprising or classic films in black and white or colour. For this 23rd edition of Premiers Plans, Lobster Films will present 7 short films which are representative of early French and American burlesque.

SPIRITISME SORCELLERIE LA COURSE AUX MAX CÉLIBATAIRE ABRACADABRANT CULINAIRE SERGENTS DE Max Linder France Georges Méliès Georges Méliès VILLE France France 1910 Fiction Noir et blanc

Le Burlesque beta 8’ 1900 Fiction Noir et blanc beta 1’ 1904 Fiction Noir et blanc André Heuzé France Scénario, interprétation et produc- beta 4’ Scénario et interprétation Max tion Georges Méliès Musique 1907 Fiction Noir et blanc beta 5’ Linder Production Pathé Frères

HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES Scénario, interprétation et produc- Distribution Lobster Films Frederick Hodges Distribution tion Georges Méliès Musique Scénario André Heuzé Production Lobster Films Alexander Rannie Distribution Pathé Frères Distribution Lobster Après une scène de ménage Lobster Films Films Un personnage grotesque la femme de Max le quitte et pénètre dans un salon hanté Un cuisiner est puni pour Un chien voleur de viande est retourne chez sa mère. Max par les esprits. Il lui est avoir chassé un mendiant qui poursuivi par une horde de est fou de joie mais pas pour impossible de se débarrasser demandait un peu de pain. policiers à travers les rues de longtemps : il ne soupçonnait de son chapeau et de ses Sa cuisine est ensorcelée. Vincennes… pas la difficulté à assumer vêtements qui reviennent sur Des diablotins le tourmentent A meat-stealing dog is cha- les tâches ménagères lui aussitôt qu'il les a quittés. pour finalement, le jeter la sed through the streets of quotidiennes ! A grotesque character goes tête la première dans ses Vincennes by the police… After an argument Max’s wife into a room haunted by spi- marmites. leaves him and goes back to rits. He can’t take his hat off A cook is punished for having her mother. Max is thrilled, and his clothes go back on thrown out a tramp asking for but not for long: he’d never whenever he takes them off. a piece of bread. His kitchen imagined how difficult doing in . Devils torment the housework was! him and end up throwing him head first into his cauldron.

ARTHÈME FAIT UNE ARRIVÉE TRIOMPHALE THE FATAL GLASS DES AFFAIRES [Lizzies of the Field] OF BEER Ernest Servaes Del Lord Clyde Bruckman France Etats-Unis Etats-Unis 1913 Fiction Noir et blanc 1924 Fiction Noir et blanc 35mm 10’ 1935 Fiction Noir et blanc beta 7’ beta 18’ Scénario Mack Sennett Image Bob Ladd Montage William Hornbeck Scénario et interprétation Ernest Interprétation Billy Bevan, Sydney Smith, Jacl Lloyd Production Mack Sennett Scénario W. C. Fields Interprétation Servaes Distribution Lobster Films Comédies Distribution Lobster Films W. C. Fields, Rosemary Theby, George Chandler, Richard Cramer Arthème se lance dans les Une grande course automobile est organisée. Deux concurrents Production Mack Sennett Comédies affaires en se spécialisant travaillant dans des garages rivaux vont se disputer la victoire Distribution Lobster Films d'une manière peu "fair-play". Un petit film frénétique et délirant dans la réparation de Un prospecteur d'or du Yukon vaisselle cassée, quitte à dans la grande tradition d'un des maîtres du burlesque américain. voit surgir son fils, parti provoquer sa chance… depuis des années. Film Arthème goes into business A big motor race has been organised. Two competitors working parodique ou toutes les specialising in repairing bro- in rival garages fight for victory and do not always play fairly. A situations sont exagérées. ken crockery, pushing his classic frenetic and frenzied film from one of the masters of American burlesque. A Yukon gold prospector sud- 158 luck a little too far… denly sees his son, who has been gone for years, reap- pear. A parody where all the situations are exaggerated. KEATON EN COURTS LE FESTIVAL > Acteur, réalisateur, scénariste et producteur, Buster Keaton a réalisé et interprété une dizaine de films qui ont fait date dans > l'histoire du cinéma. Il a crée un personnage introverti mais téméraire, toujours en quête d'amour. 01 Son humour pointu et sa technique corporelle exceptionnelle en on fait l’une des références du burlesque américain du début du 20e siècle. Actor, director, scriptwriter and producer, Buster Keaton directed and acted in a dozen films which are references in the history of cinema. He created an introverted but courageous character, always looking for love. His sharp humour and exceptional bodily talent made him one of the references of American burlesque at the beginning of the 20th century. LA MAISON DÉMONTABLE [One week]

Edward F. Cline, Buster Keaton OFFICIELLE SELECTION Etats-Unis > 1920 • Fiction • Noir et blanc • 35mm • 22’ 19 Scénario Edward F. Cline, Buster Keaton Image Elgin Lessley Montage Buster Keaton Musique Neil Brand Interprétation Buster Keaton, Sybil Seely, Joe Roberts, James Cruze Production Joseph M. Schenck Productions Distribution Lobster Films Un couple de jeunes mariés se fait offrir une maison en kit. Il ne reste plus qu'à la monter. Rien de compliqué, sauf quand un rival décide de modifier les numéros des caisses… A newlywed couple gets a house in kit form. All they have to do is put it up. Nothing complicated around that, except that a rival has decided to change the numbers on the boxes…

L’ÉPOUVANTAIL Le Burlesque [Scarecrow] Edward F. Cline, Buster Keaton Etats-Unis 105 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES 1920 • Fiction • Noir et blanc • Beta • 20’11 Scénario Edward F. Cline, Buster Keaton Image Elgin Lessley Musique Robert Israel Interprétation Buster Keaton, Edward F. Cline, Joe Keaton, Joe Roberts, Sybil Seely, Al St John Production Joseph M. Schenck Productions Distribution Lobster Films Malec et Pylade, deux célibataires habitant dans une maison qu'ils ont habile- ment aménagée et sont amoureux de la même jeune fille. Malheureusement le père de celle-ci ne voit pas ces flirts d'un très bon oeil… Malec and Pylade, two single men live in the same house, that they have cleverly done up and are both in love with the same young woman. Unfortunately, the girl’s father doesn’t look on them indulgently… AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES > LES FIANCÉES EN FOLIE [Seven chances] Buster Keaton Etats-Unis 1925 • Fiction • Noir et blanc • Vidéo • 57’ Scénario David Belasco, Roi Cooper Megrue, Clyde Bruckman, Jean Havez, Joseph Mitchell Image Elgin Lessley, Byron Houck Montage Buster Keaton Décors Fred Gabourie Musique Robert Israel Interprétation Buster Keaton, T. Roy Barnes, Snitz Edwards, Ruth Dwyer, Frances Raymond, Erwin

Connelly, Jules Cowles Production Buster Keaton Productions Distribution MK2 RENCONTRES 167 >

L’oncle de Jimmie meurt en laissant à celui-ci un énorme héritage. Tandis que 179 Jimmie croit sa fortune faite, il découvre un obstacle de taille : il a une journée pour trouver une femme et l’épouser, sans quoi il n’héritera pas des millions que lui a légués son oncle. Jimmie’s uncle has died leaving an enormous amount of money in his will. Jimmie thinks that he has made his fortune, but he discovers a massive obstacle: he has one day to find a wife, otherwise he won’t inherit his uncle’s millions.

>> LEÇON DE CINEMA / CINEMA MASTERCLASS

Mercredi 26 janvier – 10h30 / Wednesday 26 January – 10.30 a.m.

> Le burlesque au cinéma : des premiers temps aux formes contemporaines VERS LES PUBLICS ACTIONS Burlesque cinema: from early days to contemporary forms > 187 Un parcours illustré d'extraits, à partir de l'âge d'or du burlesque américain (Buster Keaton, Charlie Chaplin) jusqu'à des œuvres récentes (Les Vacances de Monsieur Hulot et Rumba). Avec Louis Mathieu, enseignant de cinéma (section cinéma et audiovisuel, Lycée Renoir, Angers) et Stéphane Le Roux, docteur en

études cinématographiques et enseignant de cinéma (Université de Rennes 2, Lycée Bréquigny de Rennes, principaux domaines de INDEX >

recherches, le cinéma burlesque américain et le cinéma d'animation japonais). 92 1 A study illustrated with extracts from the golden age of American burlesques (Buster Keaton, Charlie Chaplin) up to recent works (“Les Vacances de Monsieur Hulot” and “Rumba”).With Louis Mathieu, cinema teacher (cinema and audio-visual department, Lycée Renoir, 159 Angers) and Stéphane Le Roux, Doctor of Cinema Studies and cinema lecturer (Université de Rennes 2, Lycée Bréquigny, Rennes, main fields of research American burlesque cinema and Japanese animation).

> Autres programmations

167 PANORAMA FÉMIS

Présidée par le cinéaste Raoul Peck, La fémis forme chaque année une cinquantaine d’élèves à 10 métiers du cinéma : scénario, produc- tion, réalisation, image, son, montage, scripte, décor, exploitation et distribution de films. La fémis produit une centaine de courts métrages par an, sélectionnés dans plus de 150 festivals nationaux et internationaux. Présentation de l’école - cursus en 4 ans pour les 7 départements d’enseignement : scénario, production, réalisation, image, son, montage et décor - cursus en un an et demi pour la filière distribution / exploitation - cursus en deux ans et demi pour la filière scripte, - formation par plus de 500 professionnels chaque année qui encadrent et supervisent les travaux pratiques des élèves élaborés sous la houlette des directeurs de département - production de plus de 100 films par an (du 35 mm au numérique) Presided over by filmmaker Raoul Peck, each year La fémis trains around 50 students in 10 areas of the cinema: scriptwriting, production, directing, picutre, sound, editing, continuity, art direction, exhibition and distribution. La fémis produces around a hundred shorts a years, which are selected in more than 150 national and international film festivals. Presentation of the school - 4-year course for the 7 teaching departments: scriptwriting, production, picture, sound, editing and art direction - 1 ½-year course for distribution/exhibition - 2 ½-year course on continuity - teaching from more than 500 professionals each year who supervise the practical work of students under the direction of the department directors - production of more than 100 film a year (from 35 mm to digital)

LE FEU LIKE LOVE LES MURS MADAME FARKAS Michael Capron Sarah Cunningham Marion Desseigne-Ravel Kateryna Svyeshnykova France France France Département Image France Département Réalisation Département Réalisation 2010 documentaire expérimental Département Production couleurs 35mm 9’ 2010 fiction couleurs vidéo 13’ 2010 documentaire couleurs 2010 documentaire couleurs vidéo 33’ vidéo 30’ Entre hier et aujourd’hui, l‘acti- Tania, timide et appliquée, fait Mme Farkas est une femme à la vité d’une usine métallurgique A Brighton, Jacob et Ramona ses premiers pas comme et de trois de ses hommes qui partagent une vie animée, hôtesse d’accueil. Sur son lieu force de caractère incroyable, préparent une coulée d’acier. baignée par l’art et la méta- de travail, elle rencontre par qui gère son salon d’esthé- « Sa tête est façonnée d’or fin, physique. Mais Pessah hasard Leila. La jeune fille, à la tique et ses clients avec une ses bras et sa poitrine sont en approche et Jacob de retour forte personnalité, va intriguer maîtrise totale. Mais on ne peut pur argent, puis il est de dans sa famille devra se sou- puis fasciner Tania. pas tout contrôler. AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES bronze jusqu’à la fourche, de venir d’un certain jour où tout Tania is a shy but hardworking Mrs Farkas is a woman with an là jusqu’en bas il est de fer changea, lorsqu’il plongea du young hostess at a convention amazing personality who trempé, sinon que son pied mauvais côté du bassin d’une deals with her esthetical insti- droit est de terre cuite » centre. When she meets Leila, piscine, se brisant le cou. Like she is fascinated by this tute and her customers with a Between yesterday and today, Love est un portrait qui traite eccentric and unusual girl. total domination. But you can’t metallurgical activity in a fac- l’absurdité de la vie, de l’ac- control everything. tory and three men laying a ceptation de soi, et de la casting. ' the Old Man's head is beauté qui se trouve en toutes fashioned of fine gold, the choses, même les plus inat- purest silver forms his arms and tendues. chest, but he is made of brass In Brighton, the seaside heart down to the cleft; below that of alternative England, Jacob point he is of choicest iron and Ramona share a colourful except for his right foot, made life together filled with of art of baked clay.' and metaphysics. Returning to his family home for Passover, Jacob revisits the fateful day that changed everything, when he dived into shallow water, breaking his neck. Like Love is a portrait of life’s absurdity, of acceptance and TALEA UN ANGE PASSE of beauty in unexpected Grégoire Letouvet Leyla Bouzid places. France France RÊVE BÉBÉ RÊVE Département : Atelier Ludwigsburg - Paris 2010 Département Réalisation Christophe Nanga-Oly 2010 fiction couleurs vidéo 9’ 2010 fiction couleurs vidéo 15 France Camilla, jeune danseuse professionnelle, vit seule avec son chat. Département Réalisation Farah et Ludovic forment un Une maladie génétique peut la paralyser suite à un choc émo- couple uni. Mais leur mariage 2010 fiction couleurs vidéo 59’ tionnel. Elle découvre un soir son chat mort et tente alors de le nécessaire, pour les papiers de Yan est musicien, il rencontre remplacer pour éviter coûte que coûte de tomber malade. la jeune tunisienne, trouble Leïla, ils s’aiment. Soudain sa Camilla a Young Professional dancer lives alone with her cat. leur union. vie bascule. She suffers from a genetic desease that can lead to paralysis Farah and Ludovic are a har- Yan is a musician. He meets through emotional upheaval. One evening she finds her cat is monious couple. But in order Leîla, They fall in love. dead and now tries to replace the cat at any cost to avoid illness. for Farah, who is Tunisian, to Suddenly, Yan’s life is turned get a residence permit, they 168 upside down. have to get married, which puts a strain on their relationship. > > > Capricci isacompanyfromNantesfoundedin1999bycriticstheCahiersducinéma.At> thebeginningwassupportformon > Capricci estunesociéténantaisefondéeen1999pardescritiquesCahiersducinéma.Aucommencement:l’accom- > > nat, artcontemporain etchant. entre théâtre, cinéma,photographie, mannequi- Joana Preiss hasnavigated formanyyears bet- Joana Preiss évoluedepuisplusieursannées exploration oftheirfeelingsinthesamewayasthey excesses. Theythrowthemselvesheadlongintoan absolute love,caughtupbytheintoxicationsand l’exploration deleurssentimentscommeon Two radical characters crossingSiberiainsearchof ivresses, leursexcès.Ilssejettentsansfiletsdans where itissimplyaquestionofterritory.Theterritory would explore adistantcountry.Thoseexpanses explore uneterre lointaine.Cesétenduesoùilest en quêted’amourabsolu,rattrapés parleurs Deux personnagesradicaux traversent laSibérie of film,theonlyterritorywhere theirloveispossible… seul territoire amoureux possible… juste questiondeterritoire. Celuiducinéma,leur ween theatre, cinema,photography, modelling, contemporary artandsong. Dimanche 23janvierà17hauxCinémasLes400coups–Entréelibre/ less filmmakers(suchasStraub, Serra, orCreton…) andverysingularfilms( Guérif andPascalDaRosa. beforehand, vergingontheexperimental,plasticartsandvideo.Theguestsofhonourare MarieVoignier, JoanaPreiss, Andy three projectswere developedunderveryatypicalconditions:lowbudgets,small,multiskilledteams,chaoticshoots,noscript Today, more thantenyears on,Capriccican“review thepast”.Capriccigroupstogetherseveral different activitiesunderone of asinglemovementinwhichcriticismisnotonlypassingcomments,butalsocommitmentandanactionplan. Producing, distributingandpublishinghavebecome,forthisuniquecompanyintheFrench cinemalandscape,the manifestations The Festival Premiers PlansisgivingcarteblanchetoCapricci,aprolificproducer,distributorandeditinghouse. Capricci hasinviteddirectors topresent extracts formtheirfilmsinpost-productionforaspecial“work-in-progress” screeni et delavidéo.Lesinvitésd’honneursontMarieVoignier, JoanaPreiss, AndyGuérifetPascalDaRosa. réduites etpolyvalentes,tournageschaotiques,sansscénariopréalable,àlafrontière del’expérimental,desartsplastiques « workinprogress ».Lestroisprojetsprésentésontétédéveloppésdansdesconditionsatypiques:petitsbudgets,équipes commentaire, maiségalementunengagementetprogramme d’actions. paysage ducinémafrançais, lesmanifestationsd’unmêmemouvementauseinduquellacritiquen’estpasseulementun rentes activitéssousunseuletmêmelabel.Produire, distribueretéditersontdevenus,pourcettesociétéuniquedansle Honor decavalleria…).Aujourd’hui,aprèsdixansd’existence,Capricci«passeenrevue ».Capricciregroupe sesdiffé- pagnement degrands cinéastesfauchés(Straub, Serra, Creton…) etdefilmstrèssinguliers(LaVallée Close,NuméroZéro, Le Festival Premiers Plansoffre unecarteblancheàCapricci,prolifiqueproducteur,distributeuretéditeurdecinéma. Capricci invitedescinéastesàprésenterextraits deleursfilmsencourspost-productionpouruneprojectionspéciale 00Fac ié Couleurs Vidéo France 2010 Joana Preiss SIBERIE CAPRICCI PAR-CI, CAPRICCIPAR-LÀ ! CARTE BLANCHEÀCAPRICCI à larecherche d’unanimalnonreconnu parles différentes formesdereprésentation. subtil entre vrai etfaux,danslepassage entre acuité lestensionsetambivalences.Ses the filmraises thequestionofbelief. this animalamythorreality? Through hissearch king forananimalwhichisnotrecognised byzoo- le réeldontellesexplorent avec discrétionet Marie Voignier’s filmsare basedinthereality of In SouthernCameroon,amanisinthejungleloo- zoologues :le«Mokele-mbembe»,petitdino- Au SudCameroun,unhommearpentelajungle images prennent leurconsistancedanslejeu ceros withacrocodile’stailandsnake’shead.Is described bythepygmiesasbeingasortofrhino- de rhinocérosàqueuecrocodileettête logists: the“Mokele-mbembe”,alittledinosaur between different formsofrepresentation. the subtleplaybetweentrueandfalse,in theshift which theydiscretely and sharplyexplore theten- saure décritparlesPygméescommeunesorte sions andambivalences.Herimagestake formin réel ?Atravers saquête,c’estl’idéedela de serpent.Animalmythologiqueouanimal croyance queposelefilm. Les filmsdeMarieVoignier prennent appuisur 7 ENRÉGION >> DU MOKELEMBEMBE WORK INPROGRESS2011 00Fac ié Couleurs Vidéo France 2010 L’HYPOTHESE Marie Voignier Sunday 23Januaryat5.00p.m.theCinémasLes400coups–Freeentrance. La Vallée Close graphic reconstitutions. Pascal DaRosacreate historicworkswithsceno- Plastic artistsandvideomakersAndyGuérif and phiques. riques pardesreconstitutions scénogra- Pascal DaRosaconstruisentdesœuvres histo- Artistes plasticiensetvidéastes,Andy Guérif et appears. At theendoffilm,whole polypty- each scene,thestillimageofDucciopanel play outascenefromthePassion.At theendof visible. Each panelistheninhabitedbyactorswho after theother.At thebeginning,only thesetsare sequences ofthePassionare interpreted one century. Usingthesplitscreen technique,the Sienna masterDucciodiBuoninsegnainthe14th Passion ofChrist,a26-panelpolyptych bythe La MaestadiDuccioisarecomposition ofthe Buoninsegna au14èsiècle.Grâceàlatech- ser laPassionduChrist,polyptiquede26pan- La MaestadiDuccioseproposederecompo- polyptique estreconstitué. Duccio apparaît. Ainsi,àlafindufilm,toutle l'issue dechaquescène,lepanneau-fixe acteurs quijouentunescènedelaPassion.A Chaque panneauestalorshabitépardes autres. Audébut, seulslesdécorssontvisibles. Passion sontinterprétéeslesunesaprès nique du"splitscreen", lesséquencesdela neaux réaliséparlemaître siennoisDucciodi ch willhavebeenreconstructed. , LA MAESTA DIDUCCIO Numéro Zéro Andy GuérifetPascalDaRosa 00Fac ié Couleurs Vidéo France 2010 , Honor decavalleria ng. The label. ey- …).

169 179 > RENCONTRES 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 170 AUTRES PROGRAMMATIONS with hisgirlfriend abouthowteenagelovemightaffecttheirstudies,whileLaobaoquestions school'svalueandrelevance tor nothing everseemslikelytohappen.Their conversationsare desultory andtheysometimesseemtoargueforargument'ssake.On father, brotherandnephew.Likemostcontemporary teenagers,theseyouths wanttoenjoytheirlastday ofholidayandsimplyh his thirdfeature. “in themselves”,inavatarform,freed formtheconventionsofordinary sociallife.SLisanevolutionalon-lineplatformwhic Li HongqiisaChinesepoet,writer,painter andfilmmaker. Li Hongqiestunpoète,écrivain,peintre etcinéastechinois. An ordinaryvillageinNorthernChina,thelastdayofwintervacation.Four idle,aimlessadolescentsgatheratZhouZhixi Capricci istheproduceranddistributorof Capricci estproducteuretdistributeurde In partnershipwithCinemaStudentsandApprentices inthePaysdelaLoire RegionandACOR. En partenariatavecLycéens etapprentis aucinémaenRégionPaysdelaLoire etl’ACOR. Olivier Alexandre Olivier Alexandre At theborderbetweendocumentaryandfiction,TheCat…allowssomeSecondLifeuserstospeak:stagedtestimonialsquestioning selves: itissimultaneouslyasphere ofeconomicandideologicalexchanges,asocialnetwork,fantasymachine. Second Lifeisavirtualworldwhichwaslaunchedin2003.Alongthelinesoftypicalprogramme inmodernity,eachplayer is derrière lesmasques? cette problématiquedel’avatar.Quenousdisentcesdeuxrégimesd’imagesquesontSLetlecinémasurmutationexistent Fiction-maison quiouvre surlepossibledesidentitésmultiples,laprolifération de«vies»parallèles. Lecinémacontem filtration massivedelafictiondanstouslespansviequotidienne. interrogent lanotiond’identitéetredoublent letravestissement desjoueursdeSL.TheCat…estbienunfilmcontemporain en A lafrontière dudocumentaire etdelafiction,TheCat…donneparoleàquelquesutilisateursSecondLife:des témoigna par les«résidents»eux-mêmes:c'esttoutàlafoisunesphère d'échangeséconomiquesetidéologiques,un réseausocial,une soi-même »,souslaformed’unavatar,débarrassé desconventionsdelaviesociale ordinaire. SLestuneplateformeenligneé Second Lifeestun«mondevirtuel»lancéen2003.Selonschématypiquedelamodernité,chaquejoueurlibre des’ymon “Virtual andcinematographic avatars:whoisbehindthemask?” « Avatars virtuelsetcinématographiques :quiestsouslemasque?» disguise, communityphenomena… Alain DellaNegra andKaoriKinoshitahaveworkedtogetherfortenyears ontherelationships betweenindividualsandavatars: Monday 24Januaryat8.15p.m.thecinémaLes400Coups Lundi 24janvierà20h15auxcinémasLes400Coups tournage. Tuesday 25Januaryat10amthecinemaLes400Coups Mardi 25janvierà10hauxCinémasLes400coups House-fiction whichlooksintothepossibilitiesofmultipleidentities,proliferation ofparallel “lives”.Contemporary ci ping upthedisguisingofSLplayers. The Cat…isacontemporary filminsofarasitshowsthemassive infiltration offictioni on great apocalypticprophesiesiscurrently beingshot. est lepremier filmd’undyptique«Mutants»dontlasecondepartie de tromperl’ennui,débattenttoutetrienpourleplaisirsedisputer. Aumilieud’échangesabsurdes,lespeinesdec What doSLandcinematellusaboutthisexistentialmutation?Whoishidingbehindthemask? Vacation de l’enseignementscolaire, aprèsavoirtranché surles lendemainsducommunismenational… est sontroisièmelongmétrage. >> >> PROJECTION SUIVIED’UNERENCONTRE/ (sociologist) «AVATARS VIRTUELSETCINÉMATOGRAPHIQUES :QUIEST SOUSLEMASQUE?» (sociologue) , EmmanuelBurdeau The Cat,theReverend andtheSlave chambre... Markus estunfurry:l’animalquisommeilleenluichat.Benjaminpasteurmoderneilprêchelesévan- personnages virtuels,masquesetdéguisements,phénomènescommunautaires… Alain DellaNegra etKaoriKinoshitatravaillent depuis10anslesrapports entre l’identitéindividuelleetlesavatars: and thevirtualweakensuntilitnolongerhasanymeaningtwobecomeinextricablymixedtogether. gelical Christians-thefilmquestionsporosityofreal lifeandvirtuallife.For theseplayers, theborderbetween Through anencounterwith3communitiesemblematicofthevirtualuniversethatis“SecondLife”-Furries, Goreans, andevan- giles dansuneéglisevirtuelle.Krisestunmaître goréen:ilcontrôlelaviesexuelledesesesclavesdepuissa Entre vieréelleetvirtuelle,undocumentaire sur3communautésemblématiquesdeSecondLife. , EmmanuelBurdeau The Cat,theReverend andtheSlave The Cat,theReverend andtheSlave Un petitvillagedunorddelaChineenhiver.Quatre adolescentsdéambulentdanslesruesdeleur quartier, nesachantcommentoccuperleurdernierjourdevacances.Ilsguettent lamoindre occasion (critic). 7 ENRÉGION THE CAT, THEREVERENDANDSLAVE Winter Vacation >> INTERVENANTS / (critique) AVANT-PREMIERE Winter is thefirstfilminadiptych called“Mutants”,thesecondpartofwhich, . 09•Dcmnar olus•3 m•79’ • 35mm • couleurs •Documentaire 2009 La Suissemutante is Alain DellaNegra etKaoriKinoshita Vacation Capricci isthedistributerandinternational salesrepresentative of Vacation Capricci estdistributeuretvendeur internationalde . SPEAKERS 00•fcin•cuer uéiu •91’ • numérique • couleurs •fiction 2010 SCREENING FOLLOWED BY DISCUSSION: WINTER VACATION Léopard d’or-Locarno2010 . French nationalrelease 23February 2011. . Sortienationalele23février2011. France sur lesgrandes prophétiesapocalyptiquesestencoursde . Li Hongqi France nema speaksoftheissueavatar. nto allareas ofeveryday life. h isgovernedbythe“residents” them- The Cat,thereverend andtheslave n's home,afriendwholiveswithhis free toshowthemselvesastheyare eal life. thenotionofidentityandstep- e ofthem,Laowu,talksfrankly virtual characters, masksand ang outinthisplacewhere ceci qu’ilattestedel’in- porain rend comptede œur côtoientlacritique volutive quiestanimée machineàfantasmes. ges misenscènequi trer telqu’ilest«en ielle ?Quisecache La Suissemutante Winter Winter real , Thursday 27Januaryat2.30p.m.theCentredeCongrès–SalleGroupamaGanFreeentrance Jeudi 27janvierde14hà16h30auCentreCongrès–SalleGroupamaGanEntréelibre et desréalisateursPascalBonitzer,Laurence Ferreira Rosenthal de cinémaest-elleencore unlieudedécouverteprivilégié? Le modèleclassiquedeprogrammation est-ildépassé?Lasalle Barbosa, Laurent Larivière, MelvilPoupaudetJoanaPreiss. Kerangal, AlbanLefranc, EmmanuellePaganoetOlivia En présencedesécrivainsSylvainCoher,Maylisde La cinéphilieenprovinceest-elleencore possible? Où parlerdecinémaaujourd’hui?Festival, salle,revue ? quel système? j’aime pas»?Penserlecinémaautrement etcollectivement : Programmer selonsesgoûts:quelleestlalimitedu«j’aime, peut-il encore faire événement?Quelfilmetoù Faut-il encore sortirles«petits»filmsdanssalles?Unfilm travail demiseencommun. films pâtissentd’undéficitd’accompagnement,fauteréel l’affiche. Ecrasés souslepoidsdunombre desorties,certains salles, ou,lorsqu’ilsyparviennent,nerestent paslongtempsà réalité. Deplusendefilmsnetrouventlechemindes « petit»filmsolitaire, errant etdépriméestaujourd’huidevenu Comment échapperàladépression cinématographique ?Le Animée parJoySorman,écrivain. > ÉCRIREAVEC, LIREPOUR débattre pourenvisagerleschosesautrement. oeuvres. Capricci(se)poselaquestionetproposed’en ce àtrouverdenouvellessolutionspourdiffuseretdiscuterdes « amis»autourd’unetablepourdiscutersansfiletdel’urgen- La carteblanchedePremiers Plansestl’occasiond’inviterses des œuvres. d’inventer unlieuprotéiformed’échangesetdedébatsautour présenter filmsetlivres toutaulongdel’année,Capricciessaie lancé «Capricciparlé».Associéàunedizainedesallespour lée, parcequelacinéphilieaunetradition orale, Capriccia Parce qu’unerevue estnécessairement aussiunerevue par- > TABLE RONDE:LASOLITUDEDESFILMS Rencontre publique:delalittérature aufilm Jacques Ruttner (critic), Mercredi 26janvier2011 de14H30à17HauCentredesCongrès -SalleGroupamaGanEntréelibre Guests: Invités : Jean Narboni de LaRoche/Yon), Claude-Eric Poiroux Emmanuel Burdeau Emmanuel Burdeau (critique), (Luxy inIvry). Jean-Jacques Ruttner >> Claude-Eric Poiroux (Premiers plans/400 coups), (critics), (critique), ÉCRIRE AVEC, LIREPOUR:5ÉCRIVAINS /5CINÉASTES >> Emmanuel Gaspart TABLE RONDE:LASOLITUDEDESFILMS Emmanuel Gaspart (Luxy àIvry). (Premiers plans/400coups), 7 ENRÉGION (Arenberg inBrussels), Jean-Pierre Rehm (Arenberg àBruxelles), rencontre la RégionIle-de-France, du Pays delaLoire, de Fontevraud ;aveclesoutiendelaDRAC etdelaRégiondes en PaysdelaLoire avec l'ACOR –Associationdes cinémas del'ouestpourla tié enrégiondesPaysdelaLoire parCapricci,encollaboration Sacha Lenoir Sacha Lenoir recherche, enpartenariatavec tront auprintemps2011chez Lors decetterencontre, ilsprésenterontcestravaux quiparaî- cinéma inspiréesdelanouvellel’auteur. Laurent Larivière. Ensemble,ilsontréfléchiàdespropositionsde Melvil Poupaud,Laurence Ferreira Barbosa,PascalBonitzeret travaillé aveccinqcinéastes–respectivement JoanaPreiss, Is cinephiliapossibleoutsidethecapital? Where cancinemabediscussed?Festival, cinemas,reviews? it” syndrome?Seeingcinemadifferently andcollectively:whichsystem? Programming bypersonaltaste:whatare thelimitsof“loveit/hate event? Whichfilmsandwhere? Is thetraditional programming modeloutofdate?Isacinematheatre the lackofgenuineworkingtogether. increasing numberoffilmsnolongerfindtheirwayintotheatres, or “small”, solitary,wanderinganddepressed filmisareality today.An What canbedonetoescapefromcinematographic depression? The the questionandsuggestsdiscussingtoenvisagethingsdifferently. of findingnewsolutionstodistributeanddiscussworks.Capricciraises te its“friends”tocomeandsitroundatabletalkabouttheurgency The Premiers PlanscarteblancheisanopportunityforCapriccito invi- exchanges anddiscussionsonworks. ghout theyear, Capriccihastriedtoinventaproteiformforumfor Working witharoundadozencinemastopresent filmsandbooksthrou- film hasanoral tradition, Capriccihaslaunched“Capricciparlé”. Because areview isbynecessityaspokenreview, becausetheloveof Renseignements :[email protected] |[email protected] Lefranc, EmmanuellePaganoetOliviaRosenthal,ontensuite Ces cinqécrivains,SylvainCoher,MaylisdeKerangal, Alban d’un personnagecommun:SachaLenoir. royale deFontevraud pouryécrire cinqnouvellesautour Capricci aaccueillicinqécrivainsenrésidenceàl’Abbaye Should “small”filmsstillbereleased intheatres? Canafilmstillbean still thebestplacetodiscoverafilm? the numberofreleases, somefilmssufferfromalackofsupport,dueto when theydo,donotstayforalongtime.Crushedbytheweightof (FID Marseille), Jean-Pierre Rehm Geneviève Houssay . . s’inscrit dansleprojet Geneviève Houssay Yannick Reix Mécène etLoire –Fondation d'entreprise (Premiers Plans) (FID Marseille), (co-president ofGNCR), Moulin d’Andé-Centre culturel de Capricci (ACOR, FIFLaRoche/Yon), Lycéens etapprentis aucinéma « Écrire avec,lire pour» (co-présidente duGNCR), , dansuncoffret intitulé Yannick Reix et l'Abbaye royale de Jean Narboni (ACOR, FIF Jean- , de ini-

171 179 > RENCONTRES 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 7 EN RÉGION

>> CINÉMA PARLANT

> Samedi 22 janvier 2011 à 20h30 aux Cinémas les 400 Coups – Entrée libre - Programme de 5 courts métrages – 1h40 – En présence des réalisateurs

> FILMS D'ICI - PROJECTION HORS COMPÉTITION DE COURTS MÉTRAGES

> L’ASSOCIATION CINEMA PARLANT et la RÉGION DES PAYS DE LA LOIRE proposent une sélection de courts métrages tournés dans la région et/ou réalisés par des cinéastes de la région, sélectionnés pour le public du Festival et projetés en présence de leurs réalisateurs. > L’association Cinéma Parlant a pour but la défense et la promotion du cinéma dans toute sa diversité artistique, culturelle et sociale. Tout au long de l’année, à l’occasion des sorties de films d’auteurs confirmés et de jeunes cinéastes, elle organise des rencontres entre le public et des réalisateurs, comédiens, monteurs, scénaristes, lors de soirées débats. Elle met en place des séances destinées à des publics spécifiques, elle est partenaire des options et ateliers Cinéma Audiovisuel du département, des opérations Ecole et Cinéma, Collège au Cinéma, Lycéens et Apprentis au Cinéma. Elle s’est donné pour but également de former le public à travers différentes ani- mations thématiques : Ciné Tout Court, le Club des 400 Coups, Quinzaine de cinéma de langue espagnole, Semaine de cinéma de langue anglaise, Semaine de cinéma de langue allemande, Semaine de cinéma de langue italienne. Elle est également coordinateur local de l’opération Passeurs d’images à Angers. Renseignements : Cinéma Parlant au 02 41 20 93 81 / www.cinemaparlant.com

SANG FROID LIGNES CONTRESENS Julien Bossé Johann Bertelli Pierre-Alfred Richard 2010 fiction couleurs 35mm 23’ 2010 fiction couleurs vidéo 19’ 2009 fiction couleurs vidéo 21’ avec Jean-Benoît Ugeux, Samir Guesmi, avec Firat Celik, Youssef Hajdi, Ozan Madoglu… avec Cécile Cassel, Dephine Mesas, Manuel Le Lièvre Matthias Van Khache Un homme d’une trentaine d’années construit AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES Ce soir, c'est soir de match et pas n'importe seul sa propre maison dans un pays lointain. Dans un monde où tout tourne rond, lequel, le FC Tours reçoit le Paris-Saint-Germain Alors qu’il se met torse nu, son jeune fils l’inter- Geneviève, 25 ans, a tout pour elle : la beauté, en Coupe de France. Olivier doit passer prendre roge sur une grande cicatrice qui marque le l’insouciance, et le confort matériel. Tout est Laurent, puis Eric pour aller au stade. haut de son dos… rodé pour que, comme dans un conte de fée, Seulement, il est en retard, très en retard, et puis son destin soit couronné par l’amour d’un les billets, il ne les a pas achetés… jeune homme qui souhaitera l’épouser… Une vie orchestrée par un entourage déterminé à faire d’elle la jeune fille si parfaite… qu’elle n’a jamais été.

18 ANS SUPER GIRL Frédérique Pollet Rouyer Juliette Sales et Fabien Suarez 2009 documentaire couleurs vidéo 22’ 2010 fiction couleurs 35mm 15’ L’arrivée de ses dix-huit ans déclenche chez avec Morgane Rouault, Camille Japy… Morgane des sentiments contradictoires. Une Ada, 8 ans, rêveuse et dissipée, est persuadée sensation très forte de liberté d’un côté. De qu’elle possède un « super pouvoir ». Jusqu’au l’autre, le regret de l’enfance qui s’en va, et jour où, en essayant de traverser un mur, Ada avec elle l’espoir de pouvoir un jour compter rouvre une ancienne fissure dans la paroi qui sur sa mère… sépare sa chambre du cabinet de psychana- lyste de sa mère… 172 en 2001l’unedesplusimportantesremises depeinejamaisobtenuesenFrance. En présencedelaréalisatriceetXavier Godet,compositeurdelamusiqueoriginaledufilm.Séanceaniméepar GuyFillon,r dernière pièced’EmmanuelleHuynh, en 1979sousladirection d’AlwinNikolais,àla la créationd’unevéritable circulationentre images, sons,etmusique. La projectionsera suivied’une discussionautourdelaconstructionmusicaledufilm,son«architecture »pourreprendre les pédagogique dufilm. L'objectif poursuiviest,nondeprocurer unsimpledivertissementauxélèves,maisbiendeleur permettre d'acquérir,d'enrich nariat avecdenombreuses sallesdecinéma. le, etdesCentres deFormation desApprentis. Ils'appuiesurlevolontariatdesélèvesetenseignants,unparte- Dispositif d'éducationaucinémadestinéauxélèvesdeslycées d'enseignementgénéral, technique,professionnel,agrico- depuis Venez vivre ourevivre lesmomentsfortsduCNDC, numérisées. inédites issuesdesesarchivesvidéonouvellement Festival Premiers Plans unmontaged’images d’Angers proposeenavant-première pourle Le Centre nationaldedansecontemporaine ON TOURNE > ! Catherine Diverrès,OdileDuboc,MathildeMonnier… Cunningham, PhilippeDecouflé,DidierDeschamps, Dominique Boivin,RégineChopinot,Merce De nombreux nomstraversent cesarchives: directions deMichelReilhacouNadiaCroquet. Angers d’artistesrenommés ouémergentssousles gnie duCNDCouencore lespremières créationsà instants volésdelaviel’écoleetcompa- l’ancienne directrice artistiqueViolaFarber, des Découvrez deschorégraphies etdescoursde diversifier leurculture cinématographique parlarencontre d'œuvres dequalité,contemporaines oupatrimoniales,fran- réalisatrice etsonfrère compositeurnousparleronsde leurtravail de collaboration, qui adébutédèslespremiers soufflesd Depuis 10ans,l’AssociationPremiers PlansestmissionnéeparlaDRAC, leConseilRégionaldesPaysdelaLoire etle critique ainsiquedeparfaire sespratiques culturelles etciviques. çaises ouétrangères, dansleurespacenaturel dediffusion.Ilpermetainsiàcejeunepublicdéveloppersonsens Rectorat del’académieNantesafind’assurer lacoordination régionaledudispositif. > Mardi25janvierà19h15auxcinémasLes400coups Images d'archivesnumériséesduCentrenationaldedansecontemporained > Samedi 22janvier2011 à18h15auxCinémasles400Coups Passerelle , première piècecrééeàAngers Bien plusqu’unfilmsurungangster/taulard, Fabienne Godetfaitjaillirlaparoled’unhommequiaréussità en prison,dont17celluled’isolement. Ne melibérez pasjem’enchargeretrace leparcoursdevied’unhomme,MichelVaujour, quiapassé27années renaitre etàselibérer dupoidsdesannées,mursdebéton,et quigagnesoncombatpourlavieenobtenant >> Cribles LYCÉENS ETAPPRENTISAU CINÉMA 7 ENRÉGION . NE MELIBÉREZPAS JEM’ENCHARGE projection defilmsdanse. en alternanceaveclamanifestationVidéodanseleCentre Pompidou, deux anslefestivalSchools,rencontres internationalesdesécolesdedanse, prisons, hôpitals,associationsdusecteursocial.LeCNDCorganisetousles tés, structures socio-culturelles, ouencore d’établissementsspécialisés, nombreux projetsdesensibilisationauprèsd’écoles,collèges,lycées, universi- phique etEssais.LeserviceéducatifdespublicsduCNDCmetenplacede contemporaine, quiproposedeuxformations:laFormation d’artistechorégra- S’insérant danslecadre duplannationalministère delaCulture etdela arts vivants.C’estaussiuneécolesupérieure entièrement dévolueàladanse danse etsapensée.LeCNDCprogramme lasaisondanseauQuai,forumdes contemporaines, invitedesartistesenrésidence,partagelapratique dela chorégraphique nationalquipermetlacréationetdiffusiond’œuvres 2004 sousladirection delachorégraphe EmmanuelleHuynh,c’estuncentre Le Centre nationaldedansecontemporaine existedepuis1978.Placé des créationsfilmiquesoureportages documentaires. bien descaptationsdespectaclesquemomentstravail, desinterviews, couvre lapériodes’étendantde1978à1992etpermettra dedécouvriraussi mémoire deladanse.Janvier2011voitseconcrétiserpremière phasequi deux phasesdenumérisationmenéesen2010et2011,constituantainsiune seront ainsiaccessiblesàtoussurlesiteInternetduCNDCwww.cndc.frsuite diffusion dupatrimoinechorégraphique. Lestrente-deux annéesd’archives Communication, leprojetdenumérisationduCNDCviseàlasauvegardeet artistes, étudiantsouintervenantsdevenuspasseursd’histoire duCNDC. également l’occasiondepartagerunmomentconvivialitéavectousles Reflet d’unecertainehistoire deladansecontemporaine, cetteprojectionsera >> 2008 •Documentaire •Couleurs35mm107’ CNDC Fabienne Godet ʼ Angers -De1978ànosjours France mots deXavierGodet.La u film,etquiaaboutità édacteur dudossier ir etde

173 179 > RENCONTRES 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 7 EN RÉGION

>> ATMOSPHERES PRODUCTION

Jeudi 27 janvier 2011 à 16h45 aux Cinémas les 400 Coups – En présence du réalisateur, du producteur 24 Images Farid Rezkallah – Entrée libre. > Atmosphères Production, association créée en 2009 à Mayenne, a pour but de produire des films, COMME UN RUISSEAU MAYENNAIS, des réalisations audiovisuelles ainsi que des expo- sitions, installations et toute autres formes de mani- JEAN-LOUP TRASSARD festations artistiques susceptibles de contribuer au Pierre Guicheney développement de la création cinématographique. 2010 Documentaire Couleurs Vidéo 75’ Elle a produit "Trame des jours" de Gérard Sergent, vidéo installation présentée à Premiers Plans en Une coproduction 24 Images/Le Mans Télévision/ Atmosphères Production 2010, et l'Année Jean-Loup Trassard en Mayenne, Saint Hilaire du Maine, Mayenne : une vie de rang, l'écrivain photographe Jean-Loup une manifestation multimédia d'hommage à l'œuvre Trassard* a exploré le corps, l'histoire et la préhistoire de son territoire. Un témoignage de l'auteur mayennais. chaleureux "d'honnête homme" sur une vie de création littéraire et photographique toujours en acte. (*) Jean-Loup Trassard est publié chez Gallimard et au Temps qu'il fait Avec le soutien du CNC, de la Région Pays de la Loire, du Conseil Général de la Mayenne

Pierre Guicheney est écrivain et réalisateur. Il suit une formation théâtrale et anthropologique avec Jerzy Grotowski puis publie des romans et des essais en Italie (La storia di Bilal, 1989) et en France (On se meurt apprenti, 1997; À la Folie, 2000; Chroniques Sahariennes, 2006 ...). Il crée des expositions photographiques, une vidéo installation (Le Bus des Génies, 2005, Comme un ruisseau mayennais, 2010), et collabore occasionnellement avec des magazines (Géo France). Son pré- cédent documentaire, Osun Osogbo la forêt et l'art sacrés des Yoruba, a été réalisé en 2008.

>> NIR - NOUVELLES IMAGES EN RÉGION

Dimanche 23 janvier 2011 à 19h30, Cinéma les 400 Coups, Entrée libre

> Une sélection de films qui interrogent d’autres écritures cinématographiques… En étroite collaboration avec le Festival Premiers Plans, la Région des Pays de la Loire programme chaque année la soirée Nouvelles

AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES Images en Région, visant à mieux faire connaître au public du festival des œuvres d’un genre nouveau réalisées par les artistes et collectifs des Pays de la Loire. La Région des Pays de la Loire aide la diffusion cinématographique, la sensibilisation des publics, la modernisation des salles, sou- tient la création de courts et longs métrages, de documentaires, de magazines et d’œuvres multimédia. La Région mène également un soutien à la création et à la diffusion de l’art contemporain. Parallèlement aux aides accordées à des lieux de diffusion majeurs (Fonds régional d’art contemporain, centres d’art contemporain…), elle accorde des aides à la créa- tion aux artistes.

>> LES FILMS DU CAMION - LA VILLE AU PREMIER PLAN

Samedi 22 janvier 2011 à partir de 19h30, place Mondain Chanlouineau

> Projection de courts métrages en plein air. Avec les-Films-du-Camion et un groupe d’étudiants d’Angers, le Festival propose cette année de mettre la ville au premier plan sur grand écran et en plein air. Les-Films-du-Camion, via l’association La Boîte Carrée, est une structure de projection cinématographique itinérante. L’association souhaite tisser des liens avec diverses structures culturelles (festivals, collectifs d’artistes, éditeurs, associations…) en proposant des rendez-vous vidéographiques dans l’espace public. Le camion, à la fois cabine de projection ou écran, peut aussi s’installer devant un mur de la ville. Les conditions de projection embarquée sont malléables à chaque manifestation. La Boîte Carrée touche ainsi des publics différents, non-acquis ou éloignés de l’offre culturelle, grâce à ces projections gratuites et itinérantes. Le camion viendra s’installer place Mondain Chanlouineau pour une soirée quelque peu atypique. Un groupe de sept étudiants en Licence de Management des Entreprises Culturelles de l’IUT d’Angers s’est lancé dans ce projet avec le Festival, dans l’optique d’aborder le cinéma de manière non conventionnelle. Ils ont choisi de faire tourner cette projection autour du thème de La Ville, et d’en faire ainsi la protagoniste films courts. Le choix des œuvres est non exhaustif, mais les organi- sateurs étaient désireux de faire connaître des créations d’amateurs. Cette soirée permettra donc aux jeunes réalisateurs de diffu- ser leurs courts-métrages devant le grand public, souvent pour la première fois. Vous pourrez ainsi découvrir de jeunes talents dans tous les genres de création audiovisuelle. 174 CINÉ-CONCERTS LE FESTIVAL

> Après le succès du premier ciné-concert présenté en partenariat entre le Festival et Le Quai en 2010, l’aventure continue et s’am- >

plifie avec le retour, pour le plus grand plaisir des Angevins et des festivaliers, de Serge Bromberg, et la rencontre entre la musique 01 arabe du Trio Khoury et le jazz de Pierrick Menuau autour d’un petit bijou d’animation.

>> LES AVENTURES DU PRINCE AHMED

Mardi 25 janvier à 19h30, Le Quai – Forum des Arts Vivants – A partir de 7 ans LES AVENTURES DU PRINCE AHMED

Lotte Reininger / Allemagne OFFICIELLE SELECTION >

1923 • Couleurs • 1h05 19

Mis en musique par le Trio Khoury et le Pierrick Menuau Jazz Quintet Le jeune prince Ahmed tombe amoureux de la ravissante Princesse Pari Banu. Pour l'épouser, il devra affronter son rival le mage Africain et s'allier avec la sorcière dans le pays lointain des esprits de Wak- Wak. Le mage Africain capture alors la soeur d'Ahmed pour la vendre à l'Empereur de Chine. Celui-ci sera renversé grâce à l'aide d'Aladin et de sa lampe merveilleuse.

8€ Plein tarif / 5€ Tarif réduit (moins de 18 ans, titu- Adapté des Contes des mille et une nuits, d’une splendeur visuelle sans précédent, ce film est le premier long métrage d’animation de l’histoire du cinéma. laires du PASS Premiers Plans, minima sociaux) Informations - réservations au 02 41 22 20 20 / Unanimement salué à l’époque - par Bertold Brecht, Jean Renoir ou bien Louis Jouvet, il a inspiré à Michel www.lequai-angers.eu Ocelot le film Princes et Princesses. Le Trio Khoury, venu de Jordanie, distille sur ces images animées une musique raffinée entre jazz et Moyen-Orient. Compositeurs, Ils s’associent pour l’occasion au quintet de jazzmen conduit par le saxo- phoniste angevin Pierrick Menuau. HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES >

>> RETOUR DE FLAMME 105

Samedi 29 janvier à 16h, Le Quai, T400 – A partir de 7 ans COURTS METRAGES BURLESQUES Par Serge Bromberg Noir et Blanc • 2h En clôture de la rétrospective consacrée aux films burlesques, un véritable spectacle cinématographique, à voir en famille. Serge Bromberg, collectionneur passionné de films anciens, présente lui-même les films qu’il a retrouvés et restaurés. S’improvisant bonimenteur, il introduit chaque court métrage à sa manière inénarrable, puis les accompagne au piano comme à l’époque. Au cours de ce spectacle inclassable de deux heures, le public découvrira la magie des vieilles bobines et des projections d’il y a un siècle, des images d’un autre monde. Serge Bromberg est, avec Eric Lange, à l’origine d’un patrimoine inestimable de 100.000 trésors oubliés des premières années 167 > PROGRAMMATIONS AUTRES du cinéma, qu’ils ont dénichés dans les foires, brocantes et greniers et restaurés avec passion : la collection Lobster a été fondée en 1985 « pour faire vivre des films anciens et partager le plaisir avec le plus grand nombre ». Au programme de cette séance spéciale – rétrospective BURLESQUE :

MALEC CHEZ LES INDIENS NON TU EXAGERES ! CHARLOT GRANDE

[THE PALEFACE] [NOW YOU TELL ONE] RENCONTRES COQUETTE >

De Buster KEATON et Eddie CLINE, De Charley BOWERS, H.L. MULLER, [THE MASQUERADER] 179 avec Buster KEATON avec Charley BOWERS De Charles CHAPLIN, avec Charles USA • 1921 • Burlesque • Production : COMIQUE USA • 1926 • Burlesque • Production : C Bowers CHAPLIN, Roscoe "Fatty" ARBUCKLE, FILMS / FIRST NATIONAL • Muet sonorisé pour R.C PICTURES CORP / F.B.O. • Muet sonorisé Chester CONKLIN, Charley CHASE Buster se promène en chassant le papillon et se USA • 1914 • Burlesque • Production : KEYSTONE retrouve, malgré lui, sur le territoire d'Indiens sur Le club des menteurs se réunit pour élire l'histoire • Muet sonorisé le point d'être dépossédés de leurs terres par de la plus invraisemblable. L'aventure survenue à cupides visages pâles. Bricolo, génial inventeur d'un procédé de greffe Acteur de cinéma, Charlie tourne trop autour des Comment Buster va-t-il se faire accepter de la universel, à toutes les chances de remporter la filles. Mis à pied, il revient sous l'aspect d'une tribu et conquérir le coeur de la belle squaw ? palme. femme fort séduisante et il est engagé sur le champ pour le principal rôle féminin.

PREMIER PRIX CHARLIE RATE SON LE CHEVAL EMBALLE

France VERS LES PUBLICS ACTIONS

DE VIOLONCELLE MARIAGE > France 1908 • Production PATHE • Muet

[HIS WOODEN WEDDING] 187 1907 • Production PATHE • Muet Leo Mac CAREY avec Charley CHASE, Pendant que le livreur livre en étage, son cheval L'artiste s'installe sur un pliant au beau milieu de Katherine GRANT, Gale HENRY, Fred DE SILVA mange un sac complet d’avoine. Du coup, il se la rue et se met à jouer. Bientôt, des projectiles met à courir dans la ville, semant la panique. Tout USA • 1925 • Burlesque • Production HAL ROACH - de toutes sortes pleuvent des fenêtres sans pour se termine dans un pugilat général. PATHE EXCHANGE • Muet sonorisé INDEX autant couper l'inspiration du musicien jusqu'à ce >

qu'une petite fille vienne lui offrir un bouquet de 92 Charley, riche play boy se marie un vendredi 13. 1 fleurs. Le témoin, un amoureux déçu de la mariée, lui fait passer un message anonyme lui annonçant que la femme qu’il épouse a une jambe de bois. 175 176 AUTRES PROGRAMMATIONS france.fr. Lefilmayant obtenuleplusgrand nombre devotedupublicsera récompenséparOuestFrance. Une nuitdenoces Des premières rencontres Baiser volé Attention auxcarottestropjolies Les 10filmssélectionnés: Un desessemblables Petite pommed'amour Penélope monamour Nikol Mike Malentendu Parmi les80filmsreçus, lejuryasélectionnéles10meilleures vidéos,quiontensuite étésoumisesauvotedesinternautes sont invitésàréaliserunfilmde3minutesmaximumsurlethème france.fr. Lefilmayant obtenuleplusgrand nombre devotedupublicsera récompenséparOuestFrance. sont invitésàréaliserunfilmde3minutesmaximumsurlethème Des premières rencontres Baiser volé Attention auxcarottestropjolies Les 10filmssélectionnés: Parmi les80filmsreçus, lejuryasélectionnéles10meilleures vidéos,quiontensuite étésoumisesauvotedesinternautes Une nuitdenoces,RandaMaroufi, Angers Un desessemblables,d'Andres CousoVasquez Petite pommed'amour Penélope monamour Nikol Mike Malentendu En partenariatavecouest-france.fr, leFestival organiseleconcours«FilmdePoche».Avec leurtéléphoneportable,lescand visuellement, tantôtparledessinanimédefaçonimagée,entypographie animée. tandis quelepublicadulteportera l’oreille surlesconsonancesetcontrepèteries. Cesjeuxdemotsaccompagnentlespect Simon joueaveclesmots,surpersonnagesdedessinanimé.Lesplusjeunesserontattirésparl’histoir à l’imagination. Science-fiction, comédiemusicale,chant,danse,filmd’animation,«SimonetlesSixMonstres» entraîne lespectateurdansunu personnages dedessinsanimés. En partenariatavecouest-france.fr, leFestival organiseleconcours«FilmdePoche».Avec leurtéléphoneportable,lescand bandes-annonces dejeux,images,clips… en 3DReliefdansdifférents domaines-santé,mode,sportsousdesformatsdivers:courtsmétrages defiction,documentaire NVIDIA présentesescoupsdecœurlorsd’uneprojectionspécialeauxcinémasLes400coups,avecunprogramme defilmsréalisés > SéanceCoupsdecœurNVIDIA sur unetélévision3D… contenu internetenstreaming 3Drelief surunordinateurdemaison,envoyage, dansletrain, avecunPCportable, technologie 3D.Desdémonstrations ludiquespermettrontdedécouvrircomment visionnerdesfilmsBlu-ray oudu Présent auCentre deCongrèsdurant 3jours,l’espaceNVIDIA3DVisionproposeaupublicuneprésentationdela > EspaceNVIDIA3DVision «Simon etlessixmonstres» estunspectaclequiassocielefilmd’animationetlachansond’auteur.Ilmetenscènechanteu Samedi 29janvierà10h30auCentredecongrès,salleGroupamaGan Vendredi 28janvier-CinémasLes400coups Du Vendredi 28audimanche30janvier- Accès libre-HallduCentredeCongrès , deJennyGrosset,Angers , deJennyGrosset,Angers , deSéverineJoly,Nantes , deSéverineJoly,Nantes Auteur, compositeur,réalisateur , d'OlivierJagut,Rennes , d'OlivierJagut,Rennes , deYuemin Xu,Angers , deYuemin Xu,Angers , deRandaMaroufi,Angers , d'AntoineBal,Nantes , d'AntoineBal,Nantes , d'Andres CousoVasquez , deSamuelLebrun , deSamuelLebrun , d'EricSanka,Nantes , d'EricSanka,Nantes , deLouiseMaudet,Angers , deLouiseMaudet,Angers Simon Astié >> >> ÉVÉNEMENTS SIMON ETLESSIXMONSTRES Masterisation musicale,régisseurson PROGRAMMATION 3DRELIEF CONCOURS FILMDEPOCHE >> CINE-CONCERT de SimonAstié 1 buera le Prix dujury: séances duFestival et2entréespourlasoiréefêtedeclôture 1 ayant reçu leplusdevotesdesinternautes. Prix dupublic: Festival Premiers Plansdu21au30janvier2011. Les prixserontremis lorsduFestival Premiers Plans. Nantes attribuéparlejournalOuest France. Du 2 du Festival. Angers, remise de2accréditationspersonnellespouraccéderaux personnes er er Une première rencontre Une première rencontre prix :unweek-endprivilègeauFestival Premiers Planspour2 rx:unvoyage pour2personnes enTunisie prix : e au 10 Grand PrixduconcoursFilmdePoche - priseenchargeduvoyage entrain, unenuitd’hôtelà e Gwenaël Labarta rx:desPassFestival prix : Un juryconstituéparleFestival Premiers Plansattri- Ouest France remettra lePrixdupublicaufilm . . Metteur enscène , valablespourladuréedu r accompagnédesixmusiciens, nivers oùiln’yaplusdelimites e contéeetlespersonnages, Béatrice Poitevin acle etsontmisenforme . au départde sur ouest- sur ouest- idats idats s, EXPOSITION LE FESTIVAL >

CLAUDE DITYVON 01 Images de cinéma

Claude Dityvon (1937-2008) reçoit le prix Niépce de la photo- graphie en 1970 et co-fonde l'Agence Viva en 1972. Imprégné de littérature et de cinéma depuis l'adolescence, Dityvon développe très tôt une rigueur et une maîtrise absolue dans l'invention de ses images où l'anecdote et l'effet facile SELECTION OFFICIELLE SELECTION ne trouvent jamais place. Plus proches de celle de l'École > américaine (Walker Evans, Eugene Smith, Robert Frank...) 19 que des "instants décisifs" d'un Cartier-Bresson, les photo- graphies de Dityvon se lisent chacune comme un acte de recréation du réel, un moment suspendu où l'auteur projette sa propre subjectivité et invite le spectateur à faire de même. En cela, Claude Dityvon est bien l'un des plus grands photographes expressionnistes français du XXème siècle. Claude Dityvon (1937-2008) won the Niepce photography prize in 1970 and co-founded the Agence Viva in 1972. Seeped in literature and cinema since he was a teenager, Dityvon developed an absolute mastery in the invention of his pictures very early on where anecdote and easy effects have no place. Closer to the American school (Walker Evans, Eugene Smith or Robert Frank) than the “decisive

instances” of Cartier-Bresson, Dityvon’s photos can each be read as ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES an action for recreating the real, a suspended moment where the > photographer projects his own subjectivity and invites the viewer to 105 do the same. In doing this, Claude Dityvon is clearly one of the great expressionist photographers of the 20th century.

"Pendant le tournage du film, se dégage perceptiblement la tension qui va animer les acteurs, le mouvement des plans, l'éclat de l'image. Chaque plateau ressemble alors à un ballet où le metteur en scène dirige une troupe étrange et très peu connue". “During the shoot, there was a clear tension which drove forward the actors, the movement of the film, the brilliance of the picture. Each set was like a ballet where the director was directing a strange and not well known troupe”. 167 > PROGRAMMATIONS AUTRES Claude Dityvon, 1985

Regards sur Chabrol Bibliothèque universitaire Saint-Serge

57 quai Félix Faure / Angers RENCONTRES du 13 janvier au 27 mars > 179 lundi-samedi : 8h30-22h30 Monday-Saturday: 8.30 a.m. – 10.30 p.m.

Moments de tournage Centre de congrès 33 boulevard Carnot / Angers pendant la durée du festival throughout the festival

Expositions photographiques produites par la VERS LES PUBLICS ACTIONS >

Bibliothèque universitaire d'Angers 187 Photo exhibition produced by the Bibliothèque universitaire d'Angers INDEX > 92 1

177 178 AUTRES PROGRAMMATIONS

© GRASSET documentaire. Luc Godard, Truffaut (avecSergeToubiana) puisdeJean- l’Université deNanterre. Biographe deFrançois d’hui professeurd’histoire ducinémaà et despagescultures deLibération, ilestaujour- Ancien rédacteurenchefdesCahiersducinéma Pialat, JeanEustache,Jean-ClaudeBrisseau. roman, filmssurl’artetlessciences. monde entier. gieuse décadedontl'influenceallaitirriguerle raine, DeuxdelaVague faitrevivre uneprodi- cinéastes, enfeuilletantlapresse contempo- sitant lesarchivesetfilmsdesdeux un romanincarnéducinémafrançais. Enrevi- déchiré. Cetteamitiéetcetterupture forment Jean-Pierre Léaudestcommeunenfant Truffaut continuecommeavant.Entre eux, quand Godards'engagedanslarévolutionet la politiquequilesséparent, en68etaprès, 1960, ilsseserrent lescoudes.C'estl'histoire et A boutdesouffle.Tout aulongdesannées réalisation, luioffrant sonscénariodéjàintitulé Cannes en1959,ilaidesonaînéàpasserla Les Quatre CentsCoups,quitriomphentà Arts. Quandlecadetdevientcinéaste,avec les mêmesrevues, LesCahiersducinémaet trent paramourducinéma.Ilsécriventdans Truffaut deuxansplustard,etilsserencon- Jean-Luc Godardestnéen1930,François Deux delavagueestl'histoire d'uneamitié. Scénario Pencier, EtienneCartondeGrammont Interprétation 2009 •documentaire •couleursetN&B Trois Maïkoff DEUX DELAVAGUE Antoine DeBaecque Distribution Montage Emmanuel Laurent Deux delavague Isild LeBesco • 35mm90’ France France Les FilmsduParadoxe Marie-France Cuenot Andrei Tarkovski, Maurice Manoel deOliveira, essais surTimBurton, Vague, maisaussides Baecque cinéphilie oulaNouvelle Critique ethistoriendu avant d’alternerfictionet cinéma, et auteur-réalisateur parle le montage.Devient à lacinémathèqueetpar Autodidacte, documentaire, enAfrique Laurent Derrière cheznous Production Image étudie lecinéma est sonpremier a écritsurla Antoine de Nicholas de Emmanuel Son SÉANCES SPÉCIALES Films à Henri , voyages deJacquesLecoq,Vers unThéâtre homme dethéâtre, ilaco-réalisé Deleuze, s’enthousiasmepouruntextede ose ces«associationsinouïes»sichères à beauté dumonde,deshommesetidées, peintre, PhilippeAvron saits’étonnerdela sourire épanoui,créateurinfatigable,écrivain, chercheur permanent,éterneljeunehommeau Auteur dethéâtre etcomédiend’exception, mon meilleur onemanshow,pour pour prète aétéconsacréparleprixdelaSACD, nages multiples.Sonparcoursd’auteur-inter- interprété seuldesspectaclesauxperson- Depuis unevingtained’années,ilaécritet joie destélévisionsetcabarets. Évrard, lefameuxduoAvron-Évrard, afaitla Festival d’Avignon. Sacomplicité avecClaude Théâtre NationalPopulaire deJeanVilaretdu Michel Deville,RenéClair.Ilfutdel’aventure du tourné pourlecinémaavecAlbertLamorice, Besson, PeterBrook,ArianeMnouchkine...Ila teurs enscènedethéâtre :JeanVilar,Benno Philippe Avron ajouépourlesplusgrands met- Jean-Gabriel Carasso estauteur,réalisateur, relâche notre capacitéd'émerveillement. artistique etnousinciteàdéveloppersans offre enpartagelescheminsdesacréation les autres" dit-ildanscefilm-portrait oùilnous même et,après,nepasavoirpeurd'étonner "Quand jecrée,voudrais m'étonnermoi- manité quivientdenousquitter. Philippe Avron estunétonnantpasseurd'hu- Enchanteur, émetteurd’ondespositives, culents, maniel’humouravecbonheur. sur scèneunemultitudedepersonnagestru- Montaigne, faitd’ungesteousignesurgir sciences socialesetprofesseurenCiné-Supil jeu c'estlavie!,Del'utilesouslemasquedu a réalisé Jac Chambrierestdocumentariste,agrégéen Evrard :20ansdecabaret. Brook :autourdel'espacevide,Avron et citoyen :l'aventure deStanislasNordey,Peter richesse culturelle ethumained'unpayséco- nomiquement pauvre. futile Jean-Gabriel Carasso etJacChambrier PASSEUR D’HUMANITÉ et pour , troisfilmsquimettentenévidencela Ma courd’honneur 2007 •documentaire •vidéo85’ PHILIPPE AVRON, Electre etOreste africains,AuMali,le Le Fantôme deShakespeare , pardeuxMolières du Je suisunsau- Les deux . travers desrencontres, lesdifficultésdepro- l’équipe vavivre ungrand voyage initiatiqueà Pendant leurcavaleentre NantesetParis, décident defaire unlong-métrage ... toute l’équipe.Ilssontriches,dosaumuret vrille", braque unebanque,impliquantainsi Movies »,WilliamFlaherty,désespéré,"parten En 2010,uncomédiendel’équipedes«Ghost formance théâtrale etcinématographique, deet ticipe àlacréationde qu’il poursuivra pendanthuitans.En2006,ilpar- carrière dephotographe publicitaire demode, ce ensoimalgrétout. de soiparlepartage,ladérisionetconfian- cun desmembres del’équipe,unerévélation Ce voyage vaêtre unvrai tournantpourcha- duire unfilm,lavéritésurleshow-business… sur Canal+).En2008,suiteàlaréalisationd’un sés danslacase«Lesfilmsfaitsàmaison» dont de, ilréaliseplusieurscourtsmétrages defiction, avec Jean-ClaudeCarrière. Acettemêmepério- long métrage n’existent pasencore, quiainspirésonpremier projet :les Pirates, lesgueuxdelamer pilote pourunesériedeprogramme court, Marqué, Vanessa Ailleaume,BorisColino,Anne- Scénario Musique originale Florent Bolo Caroline Hauser,WilliamFlaherty,Sébastien Double Je 2010 •fictioncouleurs92’ Laure Chauvet,JulieFerrier Sébastien Marqué,Landry L'AIR DERIEN Ghost Movies Sébastien Marqué L’Air derien Interprétation et Jeanlin Première Cuvée Meivelyan Jacquot France La Paixdesbraves , extraits desfilms qui . lèle, ilentameune métrages. Enparal- ne decourts et produitunedizai- quatre ans,ilréalise Zarf Prod.Pendant gnant l’association re en2000,rejoi- commence sacarriè- Sébastien Marqué , Sébastienlanceun Sébastien Landry, Mixage (diffu- , per- > Rencontres

179 ÉCONOMIE ET CINÉMA

>> NOUVELLE ÉCONOMIE DU CINÉMA : L’ÉCONOMIE DE LA TROISIÈME DIMENSION

Du lundi 24 au jeudi 27 janvier. 17h-18h15. Centre de congrès. Entrée libre.

> Quatre débats publics proposés et organisés par l’Université d’Angers, UFR Droit Economie Gestion / Master pro Direction de projets dans les nouvelles filières culturelles, GRANEM (UMR) et le Festival Premiers Plans, animées par Dominique Sagot- Duvauroux, professeur à l’Université d’Angers. Avec la sortie d’Avatar, l’année 2010 a été marquée par la forte médiatisation du cinéma en trois dimensions, l’occasion DE nous interroger sur la façon dont le cinéma et d’autres formes artistiques (photographie, livre…) traversent les révolutions technologiques. Les innovations technologiques provoquent l’apparition de nouvelles firmes, de nouveaux acteurs, de nouvelles esthétiques. Elles conduisent également à la disparition de métiers et certaines œuvres subissent « un coup de vieux », dans un processus que l’économiste Schumpeter a qualifié de « création destructrice ». Quelle a été l’histoire des innovations technologiques dans le cinéma : le passage du muet au parlant, du noir et blanc à la couleur ? Que nous dit cette histoire sur la façon dont les activités artistiques affrontent ces processus de création destructrice (postures des professionnels, disparition de leaders, apparition de nouveaux projets, de nouvelles esthétiques. (table ronde n°1) La 3D a fait très vite son apparition dans le cinéma et la photographie. Quelles étaient alors les techniques utilisées ? Quelles œuvres marquantes ont été réalisées avec ces techniques ? Mais ces expériences n’ont pas fait école. Pourquoi ont-elles été quasiment abandonnées ? En quoi la 3D d’aujourd’hui est différente de celle d’hier ? (table ronde n°2) Au-delà du cinéma, depuis la création des liens hyper textes, les internautes ont pris l’habitude de lire en trois dimensions. Les multiples applications développées sur l’IPAD offrent à l’utilisateur de nouvelles possibilités et un nouveau confort pour plonger à l’intérieur d’une image ou d’un texte et découvrir de nouveaux univers. La photographie peut ainsi se transformer en web documentaire et devenir une image animée. Une phrase peut se transformer en image. Le livre numérique, les applications ipad développées pour la presse mena- cent-ils les supports papiers traditionnels ? Ouvrent-ils de nouveaux espaces esthétiques ? (table ronde n°3) Sur le plan esthétique justement, tous les films se prêtent-ils à la 3D ? Existe-t-il une esthétique induite par la 3D ? Le cinéma intimiste ou d’auteur peut-il intégrer la 3D ? Plus généralement, comment la 3D peut affecter dans les années à venir l’esthétique de la cinématogra- phique ? (table ronde n°4) Enfin quels sont les enjeux économiques de la 3D aujourd’hui ? Quels publics sont visés ? Quelles implications pour les salles, pour les équipements domestiques ? Ces questions seront abordées lors de la table ronde organisée avec la Chambre de commerce et de l’Industrie, vendredi 29 janvier.

NOUVELLES TECHNOLOGIES ET CINÉMA : L’UNIVERS NUMÉRIQUE ET LA LECTURE UNE HISTOIRE DE CRÉATION DESTRUCTRICE ? EN TROIS DIMENSIONS Lundi 24 janvier Mercredi 26 janvier Intervenants Intervenants Laurent Creton, économiste du cinéma Françoise Benhamou, auteur d’un rapport sur le livre numérique André Gunthert, historien d’art et membre de l’ANR Artistes en Jean Di Scullio, directeur de Democratic books Régime numérique

L’HISTOIRE DE LA TROISIÈME DIMENSION LA TECHNOLOGIE 3D EST-ELLE ADAPTÉE Mardi 25 janvier AUX FILMS INTIMISTES ?

RENCONTRES Intervenant ; Alain Derobe, stéréographe Jeudi 27 janvier Intervenants Jeanne Guyot, réalisatrice et stéréographe Christophe Lamoureux, sociologue

>> REPÉRAGES EN ECONOMIE DU CINÉMA – 7E ÉDITION

Vendredi 28 janvier - 19h15 - Centre de Congrès, Salle Groupama Gan Entrée Libre dans la limite des places disponibles. Table ronde organisée en collaboration avec la Chambre de Commerce et d'Industrie de Maine-et Loire

> NUMÉRIQUE ET 3D : IMPACTS ET PERSPECTIVES

Quels sont les enjeux économique de la 3D aujourd’hui ? Quels sont les publics visés ? Quelles implications pour les salles, pour les équipements domestiques ? Intervenants Claude-Eric Poiroux, Délégué Général d’Europa Cinémas et du Festival Premiers Plans, Eric Groud, Président de la Chambre de Commerce et d'industrie de Maine-et-Loire, Serge Lemonde, directeur marketing NVIDIA Europe et Inde, Jérôme Diamant-Berger, auteur, réalisateur, producteur, 180 Baptiste Heynemann, Chargé de mission 3D au CNC, Dominique Sagot-Duvouroux, Enseignant universitaire à l'Université d'Angers Saint Serge (Animateur). COLLOQUE LE FESTIVAL > >> QUEL AVENIR POUR LE PATRIMOINE DU CINEMA / WHAT IS THE FUTURE FOR HERITAGE FILM? 01

Dimanche 23 janvier 2011 / Centre de Congrès / 14h-17h30 Sunday 23 January 2011 / Centre de Congrès / 2.00 p.m. – 5.30 p.m.

Colloque sur la restauration et la diffusion à l’ère du numérique Conference on Restoring and Distributing in the Digital Age Intervenants / Panelists : Eric Garandeau (Président du CNC / President of CNC), SELECTION OFFICIELLE SELECTION

Olivier Assayas (réalisateur / director) >

Ian Christie (Historien du cinéma et des médias / Cinema and medias historian) 19 Gilles Duval (Fondation Groupama Gan pour le Cinéma) Vincent Paul-Boncour (Carlotta Films) Serge Toubiana (Cinémathèque française), Séverine Wemaere (Fondation Technicolor pour le Patrimoine du Cinéma / Techicolor Foundation for Film Heritage) Modérateur / Moderator : Marc Voinchet (France Culture)

Depuis quelques années, chacun peut constater un engouement For many years now, people have noted a new attraction for heritage nouveau pour le cinéma de patrimoine. Il est vrai que l’accès à film. It is true that access to it has never been easier, and that the celui-ci n’a jamais été aussi aisé et que l’intérêt du public n’a jamais public’s interest has never been as strong. However, we are still far été aussi fort. Cependant, nous sommes encore loin d’une prise de from the shared awareness of the need to safeguard and show our conscience impérieuse partagée par tous de sauvegarder et dif- cinema heritage using reasoned criteria. HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES fuser selon des critères raisonnés notre patrimoine cinématogra- The aim of this conference on heritage film is to look at issues of preser- > phique. ving, restoring and distributing these films, at a time when new chal- 105 C’est le but de ce colloque sur le patrimoine cinématographique lenges are arising for all those trying to save our heritage. que de s’interroger à nouveau sur les questions de conservation, The role of cinema professionals and institutions: who does what? de restauration ou de diffusion de notre patrimoine, au moment Cinematheques, archives, foundations, and also filmmakers, produ- même où de nouveaux défis se posent à tous ceux qui travaillent cers, studios, distributors, exhibitors, laboratories, broadcasters, film à sauver cette mémoire. publishers: the preservation of our cinema heritage is everybody’s busi- Le rôle des institutions et des professionnels du cinéma : qui fait ness. quoi ? Films for restoring: spoilt for choice Cinémathèques, archives, fondations, mais aussi cinéastes, pro- The question of which films should be resorted as a priority is a real ducteurs, studios, distributeurs, exploitants, laboratoires, chaînes dilemma. Is it a film in danger, a film which has not been visible up to de télévision, éditeurs de films : la préservation du patrimoine ciné- PROGRAMMATIONS AUTRES

now or a work which resonates with the world today and is suitable for > matographique est l'affaire de tous. broader distribution? 167 Des films à restaurer : l’embarras du choix The digital revolution La question du choix du film à restaurer en priorité est un véritable What are the consequences of the sea change following the tidal wave dilemme. S’agit-il d’un film en danger, d’un film jusqu’ici invisible of digital technology, in both restoring methods and in the emergence ou encore d’une œuvre qui fait désormais écho au monde et se of new means of distribution and consumption? prête à une large diffusion ? Respecting the work La révolution numérique While digital offers almost unlimited possibilities, respect for the work Quelles sont les conséquences des profonds bouleversements demands research work so as to remain attentive to the original condi- suite au déferlement de la technologie numérique, aussi bien dans tions of the creation of the work and the spirit of the director. les méthodes de restauration que dans l’émergence de nouveaux 167 > RENCONTRES modes de diffusion et de consommation. Cultural or economic challenges? Added to the original, strictly preservation criteria are the clearly eco- Le respect de l'œuvre nomic perspectives for the rights holders or catalogue owners in an Alors que le numérique offre des possibilités presque illimitées, le increasingly demanding market. respect de l'œuvre exige un travail de recherche afin de rester attentif aux conditions de création originelles et à l'esprit du réali- There is no such thing as an “old film”! Heritage films are not museum pieces. Quite the contrary, they are an sateur. essential source of creation for contemporary filmmakers and a point Enjeux culturels ou économiques ? of entry for uninitiated audiences. Aux enjeux au départ strictement culturels de sauvegarde se sont aujourd’hui greffées des perspectives économiques évidentes pour les ayants droit ou les détenteurs de catalogues face à un PROJECTION DE “YOYO” (1965) DE PIERRE ETAIX marché de plus en plus demandeur. le dimanche 23 janvier à 10h30, Centre de Congrès, VERS LES PUBLICS ACTIONS >

Il n’y a pas de «vieux films» ! en présence de Pierre Etaix. 187 Les films de patrimoine ne sont pas des films de musée. Ils sont au Un film restauré en 2007 par la Fondation Groupama Gan, contraire une source indispensable de création pour les cinéastes avec des travaux additionnels de restauration numérique contemporains et une formidable porte d’entrée pour un public en 2010 par Studio 37, la Fondation Groupama Gan et la INDEX non initié au cinéma. Fondation Technicolor. > 92 1

181 Conférence organisée avec le soutien de / Conference organised with the support of RENCONTRES PROFESSIONNELLES

>> TEMPS PRO CINÉMA EN PAYS DE LA LOIRE

Samedi 22 janvier de 14h15 à 18h - Centre de Congrès

> Dans le cadre du Festival Premiers Plans, le Bureau d’Accueil des Tournages des Pays de la Loire, le Pôle Emploi Spectacle et le Festival Premiers Plans s’associent pour la 5e édition du Temps Pro Cinéma en Pays de la Loire, afin de proposer à l’en- semble des professionnels ligériens un temps de rencontres et d’échanges.

14H15 – 17H : FORUM RÉGIONAL DE RENCONTRES PROFESSIONNELLES 17H – 18H : PANORAMA TOURNAGES LIVE Sociétés de production, associations de professionnels, presta- - Bilan des tournages de fiction en 2010 en Pays de Loire taires techniques et techniciens postproduction ligériens se ren- - Projets 2011 : tournages, actions... contrent pour échanger et partager leur savoir-faire et leurs pro- jets professionnels. Présenté par le Bureau d’Accueil des Tournages des Pays de la Loire et le Pôle emploi spectacle d’Angers.

Opération réalisée avec le concours du Bureau d’Accueil des Tournages de la Société Publique Régionale des Pays de la Loire. © P. Lefloch / Région Pays de la Loire Jeudi 27janvierde14hà16h30auCentreCongrès–SalleGroupamaGanEntréelibre- Existe-t-il uneécriture spécifiquepourlefilmdegenre aucinéma? Le modèleclassiquedeprogrammation est-ildépassé?Lasalledecinémaest-elleencore unlieudedécouverteprivilégié? 4 Programmer selonsesgoûts:quelleestlalimitedu«j’aime,j’aimepas»?Penserlecinémaautrement etcollectivement:qu Faut-il encore sortirles«petits»filmsdanssalles?Unfilmpeut-ilencore faire événement?Quelfilmetoù Inscriptions : La 2 1 de l'Abbaye deFontevraud. 2 la jeunesseàtélévision. équipes decréation. Les étapesdefabricationd'unjeuvidéo:organisationetrôledes 3 en région? (Angers) :Commentdéveloppersonprojetlorsquel’onestauteur Informations : La cinéphilieenprovinceest-elleencore possible? Où parlerdecinémaaujourd’hui?Festival, salle,revue ? tème ? en commun. Ecrasés souslepoidsdunombre desorties,certainsfilmspâtissentd’undéficitd’accompagnement,faute d’unréeltravail de De plusendefilmsnetrouventlechemindessalles,ou,lorsqu’ilsyparviennent,restent paslongtempsàl’affi Comment échapperàladépression cinématographique ?Le«petit»filmsolitaire, errant etdépriméestaujourd’huidevenuréa PROGRAMME 2010/2011: Jean Narboni Invités : de LaRoche/Yon), un cycle de4rencontres. Achaqueséanceetsousl'angled'unethématiquechoisie,desprofessionnelsrelatent leursexpérienc Depuis 2006,leCNCetlaSACD proposentchaqueannéeauxauteursetjeunesprofessionnelsdel'audiovisuelducinéma > Vendredi 28janvier2011de15hà18h-CentreCongrès,Salle GroupamaGan–Entréelibre Les rencontres fontl'objetdecomptesrendus diffuséssurlesiteinternetdesdeuxorganismes. personnelles etfontbénéficierlesauteursdeleurscompétencesspécifiques. ère ème ème ème COMMENT DÉVELOPPERSONPROJETLORSQUEL’ONESTAUTEUR ENRÉGION? rencontre, mardi16novembre 2010auCNC(Paris):Écrire pour ème rencontre, mardi8mars2011,authéâtre ITV-Chaptal(Paris): rencontre, vendredi 28janvier2011auFestival Premiers Plans rencontre, mardi31mai2011,authéâtre ITV-Chaptal(Paris): rencontre sera modéréepar Emmanuel Burdeau [email protected] Elisa Fourniret –SACD -Tel :0140234622 Anne Tudoret –CNCTel :0144 34 3526 RENCONTRES PROFESSIONNELLES (critique), Jean-Jacques Ruttner Claude-Eric Poiroux >> (critique), TABLE RONDECAPRICCI:LASOLITUDEDESFILMS Xavier Kawa-Topor Emmanuel Gaspart (Luxy àIvry). (Premiers plans/400coups), , directeur >> (Arenberg àBruxelles), CNC/SACD l'Organisation deprofessionnelsducinémaetl’audiovisuel producteur (Capriccifilms)etprésidentducollègeCréationde auteur réalisateur(ProvenceAlpesCôted'Azur)/ en développementLaVallée (PaysdelaLoire) / ducteur (O.H.N.K.Production),pourleurprojetdesérietélévisée Intervenants : teur). de l'actionterritorialeduCNC, France TélévisionSud-Ouest/ ligériens (OPCAL-PaysdelaLoire) / Cramerotti Cinéma) et Bretagne) / d'aide àlacréationcinématographique etaudiovisuelle(FACCA, Jean-Pierre Rehm , Directrice déléguée àlacoordinationéditoriale- Géraldine Boudot Marie LeGac Thomas Boudineau Geneviève Houssay Cf p.171 (FID Marseille), , Bureau desAuteurs(Rhône-Alpes Joachim Lafosse , auteuretréalisatrice/ Michel Plazanet , auteur,et Guillaume Esterlingot (co-présidente duGNCR), Yannick Reix Thierry Bohnke , chefduservice (auteur, réalisa- Thierry Lounas Alain Ughetto (ACOR, FIF Tiziana , Fonds el sys- , pro- mise che. lité. es , ,

183 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 184 RENCONTRES métrages, notammentceuxdeFrançois Ozon.En2002,ilalui-mêmeréaliséuncourtmétrage Homme d’images,photographe deplateau,Jean-ClaudeMoireau adéjàmarquédesaprésenceletournageplus50longs * Pistespourunnouveaurèglementd'interventiondelarégion * Présentation dunouveaurèglementintérieurcomité * Présentation delaConférence régionaleconsultativedela en faveurducinémaetdelal'audiovisuel 1. PrésentationdelapolitiqueRégionPaysLoire Poiroux Introduction parMoniqueBarbarouxetClaude-Eric tion cinématographique enPaysdelaLoire sents pourprésenteretdébattre delasituationcréa- De nombreux intervenantsexpertsdelafilière serontpré- production. professionnelles, organiseunejournéeconsacréeàla audiovisuel ligériens),danslecadre desesrencontres L’OPCAL (Organisationdeprofessionnelsducinémaet Jean-Michel Frodon aétédirecteur delarédactiondesCahiersducinémaaprèsavoirétéjournalisteetcritique.Ilestl’aute qu'est conviélelecteur,oùlespetiteshistoires participentàlagrande. nombreux ouvrages surlecinéma,notamment Organisé pardécennie,cetouvrage indispensablebrosseleportrait d'undemi-siècle decinéma.C'estàl'enchaînementd'unréc poraine ducinémafrançais, depuisletournantdécisifdelafindes annéescinquante. Jean-Luc Godard,lecinéasteculted’ > Rencontre-signature avecJean-MichelFrodon : > Rencontre-signature avecAntoinedeBaecque: Lundi 24janvier,18h-19h,CentredeCongrès (2008). Iladirigél’éditiondel’ouvrage Le Cinémafrançais, delaNouvelleVague ànosjoursconstituelaréférence lapluscomplètesurl'âgemoderneetsituation Dimanche 23janvier,18h-19h,CentredeCongrès Dimanche 23janvier,12h-13het18h-19h,CentredeCongrès Samedi 22janvier2011de10hà12H30-CentreCongrèsSalle Bamako-Entréelibre des annéesgauchistes,lepublicitaire delui-même, leprovocateurmisanthrope,l’archiviste,etenfinl’ermitedeRolle quise l’auteur d’undocumentaire sortiensallesle12janvier, d’histoire ducinémaàl’Université deNanterre. Biographe deFrançois Truffaut,avecSergeToubiana, puisdeJean-LucGodard, 80 ansen2010,bref touscesvisages souventcontradictoires réunisenunseul:lapremière biographie enFrance del’impossi M. Godard,dontSergeDaneydisait qu’ilya«toujourschezluiunematière biographique, coriaceetfinalementmalperceptibl Ancien rédacteurenchefdesCahiers ducinémaetdespagescultures deLibération, AntoinedeBaecqueestaujourd’huiprofesse des PaysdelaLoire. technique liéaufondsd'aides. culture (CRCC)etdesonmodefonctionnement. >> TABLE RONDE:LEDÉVELOPPEMENTDELAFILIÈRERÉGIONALE son itinéraire d’actricenesaurait serésumeràunesuitedenomsettitres prestigieux. Fassbinder etpuisWenders,Angelopoulos…Elleatravaillé aveclesplusgrands cinéastes,mais Malle, Truffaut,Antonioni,Losey,Welles,Demy,Buñuel,maisaussiDuras, Blier,Téchiné,Kazan, rebelle qu’ellemanifestadèsl’enfance.Commepersonne,elleasus’affranchir dutempsquipasse Son insoumissionfaitéchoàbeaucoupdespersonnagesqu’elleaincarnés,maisaussiducaractère entreprend, théâtre, cinéma,chanson… humaine, jusquedansseszonesd’ombre etdemystère, elleimprimesamarqueàtoutcequ’elle naire énergie?Unéveilpermanent,unecuriositésanslimites.Inlassable exploratrice delanature Femme libre, JeanneMoreau estexigeante,passionnée,anticonformiste.Lesecret desonextraordi- l’insoumise Moreau Jeanne > Rencontre-signature avecJeanneMoreau etJean-ClaudeMoireau : ter commeson«autobiographe »etdontelleapprécielafidélitéenamitiésingularité. C’est letourbillond’uneviequenousproposeiciceluiJeanneMoreau seplaîtsouventàprésen- et continued’être ducôtédelajeunesseetsesélans. A boutdesouffle Le Cinéma et la Shoah la et Cinéma Le >> RENCONTRES SIGNATURES La Projection nationale Projection La Le Cinéma français de la Nouvelle Vague à nos jours, jours, nos à Vague Nouvelle la de français Cinéma Le Godard, Godard, Deux delavague et de , deJean-ClaudeMoireau Pierrot lefou d’Antoine deBaecque (2007). Espace Librairie Contact * Rôledesdiffuseurslocauxenfaveurdelafiction? * Faut-il imaginerdeslongsmétrages régionaux? 3. Commentdévelopperlafictionenrégion? * Commentéchapperaurégionalisme? * Faut-il sebasersurlalocalisationdesfilmsou * Oùsesituel'intérêtrégional? 2. Commentsoutenirlafilière régionale? localisation despersonnels? (1998), . , lechefdebandelaNouvelleVague, l’agitateurpolitique Le Cinéma chinois Cinéma Le Signe d’hiver (2006) et de Jean-MichelFrodon . La Critique de cinéma de Critique La contem- ra âgé de âgé ra ur de e ». it il est ble ur L’Union EuropéennedesCompositeursdeMusiqueFilmsluiremet en2009 Michel Gondry, en salles3filmsdontilacomposélamusique: porte leprixFrance Musique/UCMFauFestival de Cannes.En2008sortent Pour sontravail, ilestnominéauxWorldSoundtrack Awards en2007etrem- le Grand prixpourcouronnersacarrière internationale.En2010,iltravaille avec Fanny Ardantpoursoncourtmétrage, Nature réalisateur MichelGondrypourlequelilécriten2000leschansonsde travail pourlecinémaprend del’ampleurparsacollaboration avecle pagne entournéemondialependantles3dernières annéesdesavie.Son Ennio Morricone,ZubinMehta,etrencontre RayCharlesen2000, qu’ilaccom- l’Oreille encoinde1987à1991.Ilcollabore, entre autres, avecLaloSchifrin, métrages duréalisateurKarimAdda, festivals deSundanceetBerlin.Iltravaille égalementpour2descourts Ardant forhershortfilm Grand Prixin2009tocrownhisinternationalcareer. In2010,heworkedwithFanny The UnionEuropéennedesCompositeursdeMusiqueFilmsawardedhimtheir Eric Besnard’s films hecomposedthemusicforwere released: and wontheFrance Musique/UCMFPrizeattheCannesFilmFestival. In20083 and Berlin. HehasalsoworkedontwoshortfilmsbyKarimAdda, soundtrack forhisfilm tor MichelGondry,forwhomhethesongs three years ofCharles’life.Hisworkforcinemaincrease throughhisworkwithdirec- met RayCharlesin2000,goingontoaccompanyhimaworldtourforthelast Among othershehasworkedwithLaloSchifrin,EnnioMorricone,ZubinMehta,and he becamemusicaldirector oftheprogramme l’Oreille encoin from1987to1991. His composingcareer startedaged16withanimation,thenFrance Inter,where Normale deMusiqueParisin1981. prix” attheConservatoryageof14,andaconcertdegree fromtheEcole Jean-Michel Bernard réalisateur /compositeursélectionnéssurunprojetde1 director KarimAdda. poser Jean-MichelBernardwillbeleadingtheworkshopwithactorand music toimageandpersonalcoachingoneachproject.Thisyear thecom- king together,thisworkshopismadeupofexchangesontherelationship of Under thesupervisionofacomposeranddirector withanexperiencewor- l’atelier accompagnédel’acteuretréalisateurKarimAdda. chaque projet.Cetteannée,lecompositeurJean-MichelBernardanimera relation delamusiqueàl’imageetaccompagnementpersonnalisésur ce detravail encommun,cetatelierassocieéchangescollectifsautourdela Encadré paruncompositeuretréalisateurréférents ayant uneexpérien- For theseventhtimeinAngers,Cultural DivisionoftheSacemandFestival willberunningaWorkshopwhichhave director /composerpairschosenforafirstorsecondfilmproject. > ATELIER / Pour laSeptièmefoisàAngers,DivisionCulturelle delaSacemetleFestival mettentenplaceunAtelier quiréunira 3bin La 17 et en2006,labandesonde ème marche WORKSHOP Ca$h Ca$h , andFrancis Weber’s . HewasnominatedfortheWorldSoundtrack Awards in2007 d’Eric Besnardet started learningthepianoaged2.Hewonhisfirst“premiers The ScienceofSleep >> Chimère Absentes ATELIER MUSIQUEETCINÉMA- il devientledirecteur musicaldel’émission avec ledessinanimé,puisFrance Interoù Sa carrière decompositeurcommenceà16ans de MusiqueParisen1981. ans etlalicencedeconcertàl’Ecole Normale obtient sespremiers prixauconservatoire à14 Jean-Michel Bernard Compositeur/ JEAN-MICHEL BERNARD La Sciencedesrêves J’ai pleindeprojets L’Emmerdeur MASTERCLASS SACEM L’Emmerdeur . , whichwasselectedatSundanceand Human Nature Chimère Absentes Composer Be KindRewind Soyez sympa,rembobinez débute lepianoà2ans, de Francis Weber. . in 2000,and2006the et J’ai pleindeprojets , sélectionnéaux INTERVENANTS / INTERVENANTS by MichelGondry, La 17 . ème marche er Human ou 2 de . ème film encollaboration. 2007. Heiscurrently developinghisfirstfeature film, several festivals,notablythebestshortfilmawardatL’Alped’Huezin2006and collection “Ecrire pourunacteur:JulienBoisselier”.Thesetwofilmswonprizesin Mélanie Laurent, JulieFerrier, JulienBoisselier,Fred Testot andDenisMenochet. Cassel, et jets dont lamusiqueaétécomposéeparJean-MichelBernard: Vincent Juilletetl’acteurJulienBoisselier.Ilréalisealors2courtsmétrages En 2006ilcréesapropre boitedeproduction,Dayarde III,avecsonco-auteur ment unedizainedevidéo-clip. (2005), filmtirédelasérie.Durant cettepériode,KarimAddaréaliseégale- l’équipe de 2007. Ildéveloppeactuellementsonpremier longmétrage vals, etnotammentceluidumeilleurcourtmétrage àL’Alped’Huezen2006et Menochet. avec MélanieLaurent, JulieFerrier, JulienBoisselier,Fred Testot etDenis Julien Boisselier».Cesdeuxfilmsontremporté desprixdansplusieursfesti- Boris Vial,BaptisteBrice(Projet:Boutond’Or) Pascal Marc,RémiBoubal(Projet:AContre corps) Yves Levy,SylviaFilus(Projet:Contre-Ut) Participants Best MusicalCreation. ThisawardisprovidedbytheSACEM. the OfficialCompetitionofFestival andawardaprizetooneofthemfor These 6participantswillalsomakeupajuryandwatchtheshortfilmsin la SACEM. tribuer àl’und’entre eux,lePrixdelacréationmusicale.Ceprixestdotépar visionner lescourtsmétrages delaCompétitionOfficielleduFestival etd’at- Parallèlement, ces6stagiaires seconstituentenjury:ilsontpourtâchede JURY Moderated byStéphaneLerouge Animée parStéphaneLerouge. Jean-Michel BernardandFanny Ardant. Monday 24January,10:30attheCentre deCongrès,byFanny Ardant, Jean-Michel BernardetKarimAdda. Avec Fanny Ardant,actriceetréalisatrice Lundi 24janvier,10h30auCentre deCongrès Cotillard andGillesLellouche,wontheJuryGrand PrixattheValenciennes spent incafé-théâtre. In2001,hemadehisfirstshortfilm Karim Adda played in Karim Addaalsomadearoundadozenmusicvideos. Festival. Thatsameyear hejoinedtheteamon Vincent JuilletandactorJulienBoisselier.Hethenmadetwoshortswithmusiccom- In 2006hesetuphisownproductioncompany,Dayarde III,withhisco-writer Drucker, GillesLelloucheandJean-Pierre Cassel,and posed byJean-MichelBernard: MUSIC ANDCINEMAWORKSHOP SPEAKERS avec JulienBoisselier,LéaDrucker,GillesLelloucheetJean-Pierre Espace détente La 17 began hiscareer asanactor,betweentheCoursFlorent and8years Caméra café ème marche (2005), thefilmmadefromseries.Duringthisperiod pour troissaisons,etjouedans pour lacollectionCanal+«Ecrire pourunacteur: Valenciennes. Lamêmeannée,ilintègre obtient legrand prixdujuryauFestival de avec MarionCotillardetGillesLellouche, réalise sonpremier courtmétrage sées danslemilieuducafé-théâtre. En2001,il classe libre ducoursFlorent et8annéespas- Karim Adda Réalisateur, acteur/ KARIM ADDA J’ai pleindeprojets (Cendres etSang), début commeacteur,entre la Caméra café La 17 Notoriété Publique with JulienBoisselier,Léa ème Director, actor marche for three seasons,and Notoriété Publique Boomer J’ai pleindepro- Espace détente for theCanal+ with Marion Boomer , with ômes three

185 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 186 RENCONTRES 5 3 4 2 1 tion. festival lesateliersmisenplacedanslecadre deleurforma- ainsi unréseaudefuturspartenaires européens. à développerencommununprojetdeproductionetsecréer La missiondecetAtelier estaussid’apprendre auxparticipants lité despartenaires desautres pays. production enEurope,etdecomprendre laculture etlamenta- sont ainsienmesure d’appréhenderles différents systèmesde A l’issuedecetteformationd’uneduréed’unan,lesparticipants en Angleterre. en Europeetplusparticulièrement enFrance, enAllemagneet financement, deproduction,distributionetmarketing des stratégies actuellesenmatière d’écriture descénario, producteurs etdistributeursuneimageréalisteconcrète Il apourbutdeproposeràlanouvellegénération defuturs L’OFAJ. et allemands,duprogramme MEDIAdel’UnionEuropéenneet avec LaNFTSenAngleterre, etaveclesoutiendesétatsfrançais Württemberg enAllemagneetLafémisFrance, enliaison Europe misenplaceparLaFilmakademiedeBaden- formation auxmétiersdelaproductionetdistributionen du cinéma,L’Atelier Ludwigsburg-Parisestunprogramme de Lancée lorsdelacréationl’Académiefranco-allemande Ils pourrontnotammentrencontrer certainsproducteursdes La 10 étapes deproductioncesfilms. films encompétitionetaborderaveceuxlesdifférentes te àAngerspourunséjouractifauseinduFestival Premiers Les dix-huitstagiaires allemands,belge,suisse,slovène, Plans. grec, tchèque,polonaise,etfrançais vontsuivre pendantle France CHRISTINEGHAZARIANandMARCNICOLAS. et MARCNICOLAS/ Atelier Ludwigsburg-ParisestdirigéenAllemagneparPETER SEHRetJANSCHUETTEenFrance parCHRISTINEGHAZARIAN ème promotion del’Atelier Ludwigsburg-Parisestprésen- ATELIER LUDWIGSBURG-PARIS In Germany,theadministrators ofAtelier Ludwigsburg-Parisare PETERSEHR andJANSCHUETTE,in www.filmakademie.de D-71638 Ludwigsburg Akademiehof 10 Filmakademie Baden-Württemberg Atelier Ludwigsburg-Paris www.lafemis.fr F-75018 Paris 6, rueFrancœur La fémis ATELIER LUDWIGSBURG-PARIS 5 - Caroline Bernière-Gaillac - /ElodieChloéBrunner 5 Marina Gumzi/MartineDorinMaxvonGrafenstein - /Panagiotis Achouriotis 3 Jonathan Rubin/SchallKirstinWilleMarieLesage - 2 Félix vonBoehm/Florence Diez/François- 1 Morisset/HélénaTyszka Stagiaires del’Atelier Ludwigsburg-Paris2010-2011 4 - Roshanak Khodabakhsh/AlexanderHerrmannAliceTaberyova - 4 /AnnaKatharinaGuddat By theendofthisone-year programme, itsparticipantswill and theUK. Its goalistoofferthenewgeneration offuture producers and the EuropeanUnion.. of future Europeanpartners. lop ajointprojectinproductionandthiswaycreate anetwork The missionofthisAtelier is alsotoleaditsparticipantsdeve- comprehend theculture andmentalityoftheothercountries. communicate witheachotherinanotherlanguage,andtobetter be abletounderstandthedifferent systemsofproduction,to and marketinginEurope,particularFrance, Germany, approaches toscriptwriting,financing,production,distribution distributors arealistic andconcrete imageofcontemporary governments aswelltheOFAJ andtheMEDIAprogramme of England, andwiththesupportofFrench andGerman Germany andLaFémisinFrance, inpartnershipwiththeNFTS bution. ItisorganisedbyFilmakademieBaden-Württembergin rent professionsthatmakeupEuropeanproductionanddistri- Ludwigsburg-Paris isdesignedtotrain itsstudentsinthediffe- Created aspartoftheFrench-German FilmAcademy,Atelier The 10theditionofAtelier Ludwigsburg-Pariswillattend During theFestival, theeighteenstudents,ofGerman, Angers toactivelyparticipateinthePremiers PlansFestival. them thevariousaspectsofproductiontheirfilms. the producersoffilmsincompetitionanddiscusswith Moreover, theywillbegivenopportunitiestomeetmanyof of theirtraining. nationality willparticipateinworkshopsdesignedtobepart Belgian, Swiss,Slovenian,Greek, Czech,PolishandFrench Actions > vers les publics

187 188 ACTIONS VERS LES PUBLICS Beaux-Arts d'Angers. En partenariatavecleMuséedes rétrospectives, illustrésd'extraits. 26 novembre:enseignantsduseconddegré Présentation d’unesélectiondefilmsdes Suite ausuccèsdela1 1 scène/12misesen >> Sensibilisationdesenseignants tions pratiques. une grillehoraire spécialeetlesinforma- >> Unejournéeparticulière 12classes/ ZOOM SURCERTAINES ACTIONS 24 novembre:enseignantsdupremierdegré/ exploiter lesfilmsenclassemaisaussi synopsis etfichespédagogiquespour Cahier" :lesenseignantsyretrouvent www.premiersplans.org complète"Le >> L’espaceenseignantssur: au Festival avecungroupe). tions pratiques pourpréparer lavenue complémentaires, ainsiquedesinforma- scolaires (films,ateliersetpropositions propositions adaptéesauxgroupes il présentedèsnovembre l’ensembledes >> LeCahier : LES OUTILS jeunes collégiens. particulière portéeauxécolierset niveau desélèvesavecuneattention et parcourssonttravaillés enfonctiondu séances, rencontres etateliers.Cesoutils dans l'organisationdeparcoursmêlant gique d'enseignantsetlesaccompagne association avecuncomitépédago- leur dispositiondesoutilsélaborésen programmation, Premiers Plansmetà (25000 en2010).Afin delesguiderdansla laires représentent 1/3desentrées année aurendez-vous, lesgroupessco- insoupçonnées aveclesœuvres. Chaque Festival, quipermetdesrencontres contexte festifetexceptionneldu dans ladécouverteducinémale enseignants accompagnentleursélèves Acteurs duFestival depuissesdébuts,les Festival Premiers Plans Conseil général deMaine-et-Loire Douze classesdecollégiensdudéparte- reconduire l’opération. en plusieursétapesdontletemps fort est Festival, chaqueclasseimagineavec ment participentàcetévénement une journéeàPremiers Plans. Avant le exceptionnel, ludiqueetpédagogique séquence commune,qu’elleestensuite son enseignantlamiseenscène d’une relais etpartenaires toutaulongdel’année. volontaire de sensibilisationàl’image.Ellevisetoucherplusparticulièrement lesjeunesets’appuiesurdenombreux > Depuis sacréationen1989,leprojetartistiqueduFestival Premiers Planssedéveloppeenlienavecunepolitique LES SCOLAIRES conçu pourlesenseignants, ère décident de édition, le et le AVEC LESPUBLICS tapisserie contemporaine propose une visite guidée,pouraborderlareprésen- et paix,leMuséeJeanLurçatdela tation deladestructionetrecons- En échoàlarétrospectiveEntre Guerres truction aprèslaguerre, àtravers l’œuvre >> Laguerre, etaprès? remise desprix. contemporaine d’Angers. de JeanLurçat.Enpartenariatavec le congrès ledimanche,aulendemaindela Musée JeanLurçatetdelatapisserie sont exposésdanslehallduCentre de Lycée ProfessionnelChevrollier >> Lesvotesdupublic films, rencontres. parer duFestival :leçonsdecinéma, de 1000élèves,chaqueannée,às'em- et letraitement desvotes.Lesrésultats distribution, lerecueil, ledépouillement Electroniques Numériques)assurent la Venant detoutelaFrance, ilssontplus studios ? les dernières œuvres desplusgrands plexité techniquequisecachederrière comment çafonctionneettoutelacom- dernier filmen3Drelief. Maissavent-ils génération quis’empresse d’aller voirle L’enjeu estd’aiderlescollégienset contres etatelierspourdécouvrirles >> Lessectionscinémaetaudiovisuel Jeudi 27etvendredi28janvier Plus rienn’étonnevraiment lajeune >> Dis,commentçamarchela3Drelief ? la Sadel. dans Ouest-France. Enpartenariatavec Parution delameilleure critiquedujour des motssimplessurleurexpérience. film qu'ilsviennentdevoirtoutenposant lycéens àprendre deladistanceavecle >> Atelier écriture d'unecritique scolaires. tion deleurfilm,danslesétablissements collégiens etlycéens venusàlaprojec- sont invitésàallerlarencontre des Les réalisateursdesfilmsencompétition >> Lesréalisateursretournent àl’école! l'IUFM d'AngersetI-TAKE. nariat aveclecomitépédagogique, ficelles ducinémad'animation.Enparte- Un parcourscomposédeséances,ren- verte ducinémad’animation >> PetitsPlans:Lesécoliersàladécou- La Pommeraye. St Joseph,Segré–Collège Le Pont-du-Moine,StBarthélémy Saint-Barthélemy d’Anjou–Collège Dix élèvesdelasectionSEN(Systèmes St Sylvaind’Anjou–CollègeLaVenaiserie, d'Anjou, Montfaucon-Montigné–Collège Béconnais –CollègeJeanned’Arc, Collège CamilleClaudel,LeLouroux- Les établissementsparticipants : consacrée àladécouvertedefilms tournage. Cettejournéeestégalement pe professionnelle,surunplateaude invitée àréaliseravecl’aided’uneéqui- compétition etdesrétrospectives. d’Angers. lières ducinémad’aujourd’hui. classes volontaires desœuvres singu- nation régionaledefaire découvriraux Elle s’inscritdansleprojetdelacoordi- pourproposeruneséance-débat. l’ACOR tis auCinémas’associeàCapricciet production nantaise,Lycéens etappren- par leFestival àCapricci films,sociétéde A l’occasiondelacarteblanchedonnée d’Alain DellaNegra etKaoriKinoshita >> Thecat,thereverend andtheslave de réalisateursprofessionnels. taires qu´ilsréaliseront,aveclesoutien et expériencesnaîtrontdeuxdocumen- de séancescinéma.Deceséchanges des réalisateurs,membres dujury, au Festival, ponctuésderencontres avec candidature, sontinvitésàpasser4jours 24 janvier,leslauréatssélectionnéssur et leFestival, accueillent10lycéens et cinéma, l´associationGraine d´Europe coordination Lycéens etapprentis au A l´occasiondes10ansdudispositif,la tion decourtsmétrages documentaires. semaine. exceptionnelle, oubienpourtoute la Premiers Plansletempsd’une journée images, sons,etmusique. création d’unevéritablecirculationentre miers soufflesdufilmetquiaaboutiàla collaboration quiadébutédèslespre- autour delaconstructionmusicaledu Godet etdeXavierGodet,compositeur En présencedelaréalisatriceFabienne apprentis desPaysdelaLoire. Du21au >> L’Europeendocs:atelierderéalisa- LYCEENS ETAPPRENTISAU CINEMA par leursanimateurs,departiciper à permettent auxjeunes,accompagnés et mêmedesPaysdelaLoire. Cesprojets culturelles d’Angers,deMaine-et-Loire, bilisation àl’imageauxstructures socio- Le Festival proposedesactionsdesensi- 400 coups. Mardi 25janvierà20hauxcinémasLes film. Ilsnousparlentdeleurtravail de La projectionestsuivied’unediscussion de lamusiquedufilm. >> Nemelibérez pasjem’encharge 400 coups. Mardi 25janvierà10hauxcinémasLes DU TEMPSSCOLAIRE LES JEUNESHORS Samedi 29janvier Serge Bromberg 16h :Retourdeflammes,unciné-concert de Pour lesjeunesprisenchargeparla 10h-13h : Atelier bruitage sons dequartierdesPayslaLoire une d'images proposeauxjeunesdesmai- La coordinationrégionalePasseurs >> Journéedécouverte Les lundi24,jeudi27etvendredi28janvier >> MajournéeauFestival Samedi 29janvier projets. Uneleçondecinéma…,maisà des professionnelsayant encadréles tions, reportages. Ilssontaccompagnés premières réalisations:fictions,anima- prennent laparoleetprésententleurs Les jeunesparticipantsauxateliers >> Filmsetmoi! Jeudi 27janvier possibles . 14h-17h:échangesautourdesactions . 10h:projectiondeYoyo, dePierre Etaix fessionnels del'image. médiateurs culturels, animateursetpro- Passeurs d'images:porteursdeprojets, Pour lesprofessionnelsduréseau tique régionale:leburlesque >> Journéedesensibilisationàlathéma- Anjou-Mayenne Anjou /MutualitéFrançaise En partenariatavecHarmonie du Festival. lier decaptationl'ambiancesonore l'Institut Montéclairparticipentàunate- cients visuelsrésidantàl'internatde Des jeunescollégiensetlycéens défi- >> CapterlessonsduFestival PASSEURS D’IMAGES Beaux-Arts d'Angers Sciences, RadioG!etl'Ecole Supérieure des Audiovisuelles delaVilled'Angers,Terre des En partenariatavecleCentre deRessources publique lesamedi29janvier. seront présentéslorsd’uneséance L’ensemble destravaux desjeunes . Bande son:réalisationd’unehistoire . Photo-montage :réalisationdecourts- . Vidéo :réalisationdecourtsmétrages visuelles surlethèmeduburlesque: Festival etcréentdesréalisationsaudio- Maine-et-Loire participentactivementau Des jeunesdescentres socioculturels de En collaboration avecCinémaParlant TAGE /BANDESON VIDÉO/PHOTO : MON- VIDÉO INPROJECT l'envers ! Protection Judiciaire delaJeunesse journée pourdécouvrirleFestival. de VincentPouplard,réalisateur. projections etrencontres encompagnie (PJJ), unprogramme surmesure avec sonore. de photossonorisé, métrages, productiond’undiaporama de 2minutesmaximum, AVEC LESPUBLICS sujets auvifduFestival. débattent, tournentetmontent des www.premiersplans.org congrès, surlescampus,auCHU et sur Diffusion quotidiennedans lehallduCentrede assistés dejournalistesprofessionnels, 30 étudiantsenjournalismeaudiovisuel Institut desSciencesdel >> Focus :l'actualitéduFestival envidéo DE FORMATION PARTENARIATS AVEC LESCURSUS des centres d’intérêtdesétudiantset pés avecl’enseignementsupérieurestà La mosaïquedespartenariatsdévelop- Municipale d’Angers. Catholique del’OuestetlaBibliothèque En partenariatavecl’ISCEA-Université programme despetits:conte,lectures et leur laisserletempsd’alleraucinéma.Au cueillir leursenfantsde6à10anspour Le Festival propose auxparents d'ac- >> Lesbambinss’embobinent accueil échelonnéentre14het18h. Samedi 22,dimanche23etsamedi29janvier book, thaumatropesetautres objets venir fabriquerentre deuxséances,flip- L’équipe jeunepublicinvitelesfamillesà >> Atelier jeuxoptiques ZOOM SURLESATELIERS à découvrirdès5ans. gramme quiregroupe lespropositionsde re aupublicfamilialenélaborant unpro- Le Festival porteuneattentionparticuliè- à l Communication d l’image dupaysagedesformationset jeux surlethèmeduburlesque... expliquant lanaissanceducinéma. films, séancesexceptionnellesetateliers Festival. Lesprojetss’attachenttantàla enseignants s’impliquantdansle l sensibilisation àl’image,qu'àune festival. approche desmétiersducinémaoud'un ʼ Université Catholiquedel ʼ espace jeuneducentredecongrès- LE FESTIVAL ENFAMILLE LES ÉTUDIANTS ʼ Angers (ISCEA)de ʼ ʼ Education etdela Ouest - 14 décembre.MaisondesSciencesHumaines spécialistes decinéma. réflexion eninvitantdesuniversitaires >> anglais, afindeproposerunesélection traduction d’articlesdepresse en compétition. D’autres s’attachentàla simultanée detraductions desfilmsen étudiants prennent partàlalecture Aux côtésdel’interprèteduFestival, des Institut deLanguesVivantes (IPLV) del >> L’interprétariat de Premiers Plans. bilité deleursenseignantsetl’équipe des publicsduFestival souslaresponsa- tourisme, 20étudiantsassurent l’accueil Au cœurdeleurcursusévénementielet Ecole supérieuredesPaysdelaLoire(ESPL) sionnels >> L’accueildespublicsetprofes- graphique. et deDesjeuxcréationspourlaconception Avec l’aidedeHexaRepropourl’impression Festival etsurwww.premiersplans.org Diffusion quotidiennedanstousleslieuxdu de la23eédition. sité dufestivaliersurlaviequotidienne pour informer,distraire, susciterlacurio- cation réalisentunmagazine4pages 15 étudiantseninformationetcommuni- ISCEA /UCO >> Répliques:lequotidien4pages A l’initiativedelabibliothèqueuniversitaire la bibliothèqueuniversitaireSaint-Serge Lieux :dansleHallduCentredecongrès età films français des années80(cf.p?). saisies surlesplateauxdetournages Festival avecuneexpositiondephotos Claude Dityvonestàl’honneurdurant le >> ImagesdecinémaparClaudeDityvon Du lundi24aujeudi27janvierà17h Premiers Plans(cf.pagesrencontres). par l’UFRDroitéconomiegestionet 4 débatspublicsproposésetorganisés dimension >> Tables rondes:l’économiedela3 humaines proposeunaprès-midide L'UFR Lettres, languesetsciences >> Laguerre... etl'après ? et pendantlefestival: organise diversesmanifestationsavant Premiers Plans,l’Universitéd’Angers Dans lecadre dupartenariatavec FESTIVAL L’UNIVERSITÉ D’ANGERSETLE Festival. les personnesensituationdehandicapsurle accueillent etaccompagnent,surdemande, projet enéconomiesocialeetsolidaire d'Angers, lesétudiantsduDUAnimateurde En partenariatavecleCCASdelaVille Appliquées (IPSA)del'UCO Institut dePsychologie etdeSociologie aux professionnelseuropéensprésents. Entrée libre. Service accessibilité ʼ UCO ème

189 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 190 ACTIONS VERS LES PUBLICS Les 400coups. Samedi 8janvierde10hà13hauxcinémas Découvrir lecinémadeBarbetSchroeder congrès Mardi 25janvierà16h15auCentrede étudiant. avec lesréalisateursetpotdansunbar de filmsd’écoleseuropéens,rencontre Au programme :projectionofficielle étudiants étrangers. La Fé2Aouvre lesportesduFestival aux pour lesétudiantsétrangers >> Favoriser ladécouverte duFestival Supérieure desBeaux-Artsd’Angers. l’Université Catholiquedel’Ouest,l’Ecole En partenariatavecl’Universitéd’Angers, ». (cf.détailpagesJurys) la catégorie«filmsd'écoleseuropéens un prixàréalisateurconcourant dans diants, ayant pourmissiondedécerner pour mettre enplaceunjuryde9étu- La Fé2AetPremiers Planss’associent >> Unjuryinter-universitaire Hall Bazindel Les lieux:àlaBUBelleBeilleetSaintSerge, té à2 en proposantdesplacesnombre limi- la promotionduFestival surlescampus, Du 17au27janvier,12étudiantsassurent angevines) Fé2A (fédérationétudiantedesassociations >> Billetteriessurlescampus COEUR DUFESTIVAL DES ASSOCIATIONS ÉTUDIANTESAU l Coordination :Directiondelaculture premiersplans.org Diffusion :surwww.univ-angers.fr etwww. sent unportrait parjour. par unjournalisteprofessionnel,ilsréali- européens deFilmsd’écoles.Encadrés partent àlarencontre desréalisateurs Les étudiantsduDUcinéma-audiovisuel d’écoles >> 5portraits deréalisateursfilms l’Université Catholiquedel’Ouest,leCrous. Avec l’aidedel’Universitéd’Angers(FSDIE), Introduction àl'oeuvre ducinéasteet gnant decinéma. producteur parLouisMathieu,ensei- ʼ Université € pour lesétudiants. LES ADULTES ʼ UCO AVEC LESPUBLICS - ServicesoinsdesuiteduCHU - une politiquetarifaire adaptée aux - une meilleure informationsurlesmoda- - accessible auxpersonneshandicapées - un serviced’accompagnementsur projection rencontreavecCélineNovel Mardi 25janvier, 15h,servicesoinsdesuite: de filmsvialecanalinternegratuit des découvrir leFestival lorsdeprojections cité, leCHUproposeauxpatientsde Dans savolontéd’ouvrirl’hôpitalsurla Universitaire >> Premiers Plansau Centre Hospitalier Aleph, passeursd réservation (0623140204)-Proposépar à 21hauCentredecongrès.gratuitsur Mardi 25etvendredi28janvierde19h30 ateliers. découvrir letravail d’écriture lorsde2 Aleph proposeauxfestivaliersdevenir traduire sesémotionsdespectateur? Ecrire entre bobinesetstylos:comment >> Ateliers d’écriture gié àunelecture attiséedesimages. tution dejurysdonnantunaccèsprivilé- d’ateliers etvontmêmejusqu’àlaconsti- journées découverte,deformations, prises sontproposéessouslaformede de bibliothèques,comitésd’entre- avec lespersonnesrelais d’associations, Les actionsdéveloppéesenpartenariat - PaysduHaut-AnjouSegréen - Association PleinécrandeSaumur - Charte cultureetsolidaritédelaVille > et auxpersonnesâgées,enproposant: Le Festival souhaiterendre son offre plus projection rencontreavecunréalisateur. Mercredi 26janvier, 15h,servicepédiatrie: - unplacementprioritaire ensalle, avec desréalisateurs: télévisions, maisaussilorsderencontres - - Bibliothèquemunicipaled - Bibliothèquedépartementaledeprêt > Parcoursdécouverte d'entreprise EDF-GDF) d'Angers Caisse centraledesactivitéssociales(comité Premiers Plans. besoins etàl’accessibilitéactuelle de réservation, dudomicileauFestival, lités d’accèsauxsalles, PERSONNES ENSITUATION L’ACCESSIBILITÉ DES DE HANDICAP ʼ écritures ʼ Angers - Yoyo dePierre Etaixtraduit simultané- sonnes déficientesauditives >> Propositionsaccessiblesauxper- - Deux filmsenaudiodescription:Les - Lectures descénarios, sonnes déficientesvisuelles >> Propositionsaccessiblesauxper- lors delaprojectionKeaton encourts ayant destroublesducomportement, rassurant notammentauxpersonnes Cette séanceproposeunenvironnement >> Ciné-maDifférence mardi 25janvierà14h. - Les filmsenlanguesétrangère sont - Certaines sallessontéquipéesde - Films muets:Keaton encourtsetLa - Vendredi 1eravril:Saint-Nazaire>Lefanal, - Mardi22mars: Angers >UFRSciences - Vendredi 11 mars:Bouchemaine> - Mercredi 23février:Saumur>Cinémale Mardi 22février:Saint-MacaireenMauges> - - Vendredi 18février:Segré>CinémaLe - Jeudi 10février: Angers >Cinémasles400 - Mardi8février:Paris>Forumdesimages PREMIERS PLANSENTOURNÉE scène nationale. Médiathèque LesBoîtesàculture Palace. Cinéma leFamilia Maingué coups. SoiréespécialeCMCAS ment enLanguedesSignesFrançaise sous titrésenfrançais. Tati, boucles magnétiques. Ruée versl’ordeCharlesChaplin. le dimanche23janvier chat blancd’EmirKusturica, 30 janvieraprès-midi Vacances deMonsieurHulotJacques mercredi 26janvierà14h . et Chatnoir, dimanche Non nominatif 6 placesetplus:4 Tarif réduit*:4,5 Plein tarif:7 Pass tarifréduit*:45 + Accèsgratuit auxbusdu + 1catalogueaffiche Pass :60 > Billetterie Tel :0241241640 Place duRalliement Tel :0241241350 72, rueBressigny Tel :0241961340 56, boulevardduDoyenné Chabada Tel :0241185760 1, avenuedesDroitsdel’Homme Cinéma GaumontMultiplexe Tel :0241874757 34, boulevardFoch Cinéma GaumontVariétés Tel :0241887095 12, rueClaveau Cinémas Les400coups Tel :0241889294 33, boulevardCarnot Centre deCongrèsd’Angers + Accèsgratuit auxbusdu + 1catalogueaffiche École Supérieure desBeaux-Arts Le Quai-Forum desArtsVivants réseau Cotra (40×60cm) réseau Cotra (40×60cm) LIEUX DUFESTIVAL € TARIFS € € € / place € Entrée scolaire engroupe:3.50 Tel :0241882627 auprès deViolaineTHOMAS Uniquement partéléphone Où vouslesprocurer ? Le Festival estpartenaire duPass Pass illimité:43 Pass 6jours:39 Pass 5jours:33 Pass 4jours:27 Pass 3jours:21 Groupes scolaires Centre deCongrès. sont vendusuniquementau samedi 22janvier2011.Lespass Variétés etMultiplexe,àpartirdu Cinémas Les400coups,Gaumont Aux horaires desséancesaux 2011 de9h30à22h. dredi 21au dimanche30janvier Au Centre deCongrès,duven- Où vouslesprocurer ? Entrée clôture :9 Entrée inauguration :9 Nombre limité et declôture Soirées d’inauguration Sur présentationd'unjustificatif d’Angers carte CézametPartenaires Ville âgée enperted’autonomie- sonne handicapée–personne étudiant -moinsde25ansper- demandeur d'emploi-Rmiste * Bénéficiaires destarifsréduits: individuel. places, estréservéàl’usage échangeable contre 1carnetde6 Attention !Lepasscinéma, Pays delaLoire. Culture SportsdelaRégiondes INFOS PRATIQUES € € € € € € € € Festival Vente danstousleslieuxdu - 02413364agenceplace www.cotra.fr –serviceAllôCotra Horaires etrenseignements : Accréditation Festival. présentation dubadge)pourles le réseaudebusangevin(sur janvier inclus,accèsgratuit àtout Du vendredi 21audimanche30 le Festival Premiers Plans! propose devivre intensément Keolis Angers-Cotra vous Affiche (40x60cm):5 Catalogue :5 > CataloguesetAffiches Tel :0241876500 ALLO ANJOUTAXIS www.voyages-sncf.com Tel :3635 SNCF www.angersresatourisme.com www.angers-tourisme.com Tel :0241235000 Place Kennedy ANGERS TOURISME di de8h45à17h30. dredi de7h45à18h30etlesame- Lorraine ouvertedulundiauven- détenteurs duPassoud’une en ligne) (réservation dechambre d’hôtel COORDONNEES UTILES € € [email protected] Tel :0241875240 27, rueMarceau Hôtel d’IENA [email protected] Tel :02418615 Rue Poissonnerie Hôtel IBIS [email protected] Tel :0241873720 18, boulevardFoch Hôtel BLEUMARINE/ [email protected] Tel :0241211 1 bis,boulevardFoch Hôtel D'ANJOU [email protected] Tel :0241603481 1, placeMendès-France Hôtel MERCURECENTRE > Leshôtelspartenaires Hôtel MERCURECENTREGARE Premiers PlansàAngers > Contacts Fax :+33(0)142710111 Tel :+33(0)142715370 F-75003 Paris 54, rueBeaubourg Premiers PlansàParis Fax :+33(0)241876583 Tel :+33(0)241889294 F-49002 AngersCedex02 BP 82114 9, rueClaveau [email protected] [email protected]

191 179 > RENCONTRES 167 > AUTRES PROGRAMMATIONS 105 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 192 > INDEX 187 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 192 INDEX Cochon auxpatatesdouces(Le) Chute libre (La) Chute (La) Chroniques delapoisse Fioritures Fiancées enfolie(Les) Feu (Le) Chile Chat noir,chatblanc Chansons dudeuxièmeétage Chambre noire deKuong Mê(La) Chambre desOfficiers(La) Fermière àMontfaucon Femme défendue(La) Félalom Faussaire (Le) Extrospekcja Europa Eternité etunjour(L’) Essai d’ouverture Epouvantail (L’) Enjeu (L’) Earthbound Dr Nazi Die Fremde Deyrouth Deux delavague Détour Desire Den Jednohoherce De sortie De guerre lasses Dans lavilleblanche Cendres etsang Cendres etdiamant Carrière deSuzanne(La) Caniche Calculs meurtriers Boxe (La) Boulevard l’océan BM duseigneur(La) Bi, dungso! Bel Eté(Le) Beau Serge(Le) Barfly Banquet (Le) Bam-Tchak Bad Luck Babel Avocat delaterreur (L’) Avant lesMots Au Feu! Au début Au boutdumonde Attenberg Dans lajungledesvilles Dame auchien(La) Crossed Sild Course desergentsville(La) Contre sens Conte pourlaroute Conflit Comme unruisseaumayennais Collectionneuse (La) Çogunluk Cœurs Arthème faitdesaffaires Archipel Aprilis Suskhi Anya Animal Kingdom Angèle etTony Ami américain(L’) Allemagne, mère blafarde Allemagne, annéezéro Air derien(L’) Ailes dudésir(Les) Aglaée Adagio À lavie,àmort! A EspadaeaRosa 7 tonnes3 1946, automneallemand 1989 (Dengangjegvarfemårgammel) 18 ans 12 SketchesontheImportanceofBeingStill 109 159 159 139 149 149 149 149 168 155 158 158 129 136 154 126 148 148 125 125 157 157 157 157 143 134 134 134 143 134 134 134 178 178 144 123 137 124 124 174 147 172 172 119 119 116 116 115 118 131 141 112 96 96 59 59 80 58 58 30 40 46 46 53 53 54 54 84 84 52 52 82 82 82 32 73 72 72 72 72 16 18 18 31 41 14 INDEX DESFILMS Il(s) tourne(nt)enrond Hypothèse duMokeleMbenbe(L’) Hop-là Badigeonneurs Holy Lola Homme sansnom(L’) Hiroshima monamour Heinrich bringtdieKinderumhalbdrei Hilarious Héroïque cinématographe (L’) Habitants (Les) Goodbye MisterChristie Général AminDada:Autorportrait French Courvoisier Paris -Shanghai Pain, tulipesetcomédie On nemourra pas Old Fangs Oeil dupaon(L’) Obratnoe Dvizhenie Nous Noumeno Notre musique Nosferatu, lefantômedelanuit Nolya Ne melibérez pasjem’encharge Mystère vonBülow(Le) My mother’scoat Musiciens (Les) Murs (Les) Mumkin Boukra Muette (La) Mosquitera (La) Moskito Bravo Morgen More Images dumondeetinscriptionsdelaguerre Monuments Monsieur l’Abbé Miten Marjojapoimitaan Miramare Michel Ciment,lecinémaenpartage Meilleur amidel’Homme(Le) Mei Ling M’échapper desonregard Max célibataire Mauvaise conduite Marquise d’O…(La) Mariage deMariaBraun (Le) Mariage (Le) Maquillages Mama Mak Maîtresse Maison démontable(La) Madman’s dictionnary Madame Farkas “Mad Men(Episode“”TheGrownUps”“)” Lumière Love Patate Little brother Lisière (La) Lisboa-Province Like love Lignes Laterarius Laszlo La Maestadiduccio Koko, legorillequiparle Kitchen Stories Kiss ofdeath Kieltiettyni Kataï Jours decolère Jimmy Rivière JF partagerait appartement Jessi Jean-Pascal pourlaFrance Jean-François Ja vecjesamsveonostozelimdaimam Itt vagyok Isolerad Iraqi shortfilms Inju, labêtedansl’ombre Immersion La Forêt Kto bypomyslal? 120, 122 109 169 169 159 139 149 108 149 149 149 149 168 168 168 155 158 130 138 154 120 126 148 148 148 157 134 134 144 123 173 147 147 122 172 110 110 113 113 114 117 117 60 60 86 55 55 85 85 85 85 63 36 63 64 64 35 83 62 62 84 84 33 75 75 75 75 34 43 73 73 73 42 111 47 74 74 74 47 74 16 61 61 81 81 17 Sentiments (Les) Self service Se souvenirdesbelleschoses Sciuscià Sarena laza Sang Froid S21, lamachinedemortKhmère rouge Rwanda, lescollinesparlent Rumba Ruée versl’or(La) Roman demafemme(Le) Robert Mitchumestmort Rêve beberêve Rendez-vous avecunange Réminiscence Praca Maszyn Pour toijeferai bataille Point dedépart Poids dudéshonneur(Le) Pluie noire Piqûre (La) Philippe Avron, passeurd’humanité Philipp Petite sirène(La) Periferic Peau (La) Passerelle (La) Party (La) Paris vupar… Train oùçava(Le) Tord andTord Topper won’tgiveup The Shutdown The Fatal glassofbeer The Cat,thereverend &theslave Tel qu’onlevoit Taulukauppiaat Talea Swimming pool Super Girl Spiritisme abracadabrant Silence delaCarpe(Le) Seule aveclaguerre Zoé Zena Yoyo Winter vacation Spass mitHase Sortie desusines(La) Sorcellerie culinaire Sing-Sing Winter We WantSexEquality Walking onthewildeside Voyage auboutdel’enfer Vivants etlesmortsdeSarajevo (Les) Viliam Vilain petitcanard(Le) Vierge destueurs(La) Vie deBrian(La) Vidéocartographies :Aïda, Palestine Victoria, George,Edward &Thatcher Vasco Valse avecBachir (La) Vallée Vacances deMrHulot(Les) Usak Hesabı Unfinished Italy Une partiedeping-pong Une nuitàl’opéra Une arrivéetriomphale Underground Una vitatranquilla Un hérostrèsdiscret Un angepasse Troisième homme(Le) Tricheurs Trash Humpers The Dubaiinme The CharlesBukowskiTapes Siemiany Siberie Shooting 109 109 169 156 149 168 168 168 158 158 158 158 129 130 136 140 140 153 153 138 145 145 148 148 148 148 148 170 152 152 133 157 178 137 142 142 147 147 172 172 151 115 151 118 131 114 141 112 69 171 98 98 66 66 65 56 56 65 49 49 86 68 68 86 97 97 83 83 38 48 48 76 76 67 67 76 76 44 37 111 77 15 17 INDEX DES RÉALISATEURS LE FESTIVAL > 01

Abbruzzese Giacomo 82 Filipec Radim 59 Nicolau João 80 Abel et Gordon 156 - 157 Fleislebr Ondrej 68 Nobre Susana 47 Aladag Feo 32 Folman Ari 145 Novel Céline 157 Almendros Nestor 120 Forgacs Peter 149 Nouguiès François 149 Amrsily Noémie 72 Gaumnitz Michaël 149 Obertova Veronika 77 Andersson Roy 155 Geretsen Chas 148 Ochsner Thor 82 Angelopoulos Theo 125 Godard Jean-Luc 144 Öztüfekçi Murat Cem 47 Andrizzi Mauro 149 Godet Fabienne 173 Paillé Catherine 52 Apetri Bogdan George 37 Guédiguian Robert 18 Panh Rithy 148 Arbid Danièle 142 Guerif Andy 169 Pautz Drew 46 Ardant Fanny 18 Guicheney Pierre 174 Pelechian Artavazd 147 - 149 OFFICIELLE SELECTION Aubin Samuel 149 Guillot Jeanne 98 > Pollet Rouyer Frédérique 172 Audiard Jacques 142 Hamer Bent 155 19 Pouplard Vincent 83 Babinet Olivier 44 Hao Nguy Eric 96 Preiss Joana 169 Bajard Géraldine 43 Harel Philippe 129 Redon Charles 62 Bardine Garry 133 - 134 Hedinger Nils 72 Barré Vincent 148 Herzog Werner 123 Reed Carol 137 Beau Adrien 56 Hetmerova Alexandra 76 Renard Nikolay 81 Bécue-Renard Laurent 143 Heuzé André 158 Renard Yelena 81 Bellefroid Bernard 145 Hirschbiegel Oliver 126 Resnais Alain 131 - 138 Bertelli Johann 172 Holly Allan 75 Richard Pierre-Alfred 172 Bing Wang 148 Hongqi Li 171 Roeskens Till 148 Borysewicz Ewa 62 Huchard Thibaut 75 Rohmer Eric 118 à 120 - 122 Bosnjak Ivana 72 Hue Jean-Claude 41 Roosens Carl 72 Bossé Julien 172 Imamura Shoheï 140 Rosen Roee 148 Bouzid Layla 168 Infuso Gerlando 63 Rosenberg Rudi 52 Breitman Zabou 129 Joosse Tessa 68 Rossellini Roberto 136 Bronzit Konstantin 157 Kateb Amal 55 Rosset Marina 85 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

Bruckman Clyde 158 Keaton Buster 159 Rupp Lionel 83 >

Burnet David 148 Khalili Bouchra 147 Saintillan Paul 86 105 Bziava Tornike 46 Kihn Fred 44 Sales Juliette 172 Cailley Thomas 55 Kinoshita Kaori 170 Salvador Thomas 157 Capron Michael 168 Kobakhidzé Michail 157 Sanders-Brahms Helma 139 Carasso Jean-Gabriel 178 Koch Félix 98 Schlöndorff Volker 124 Cavani Liliana 140 Komljen Dane 61 Schneider Mariejosephin 61 Cerfon Osman 72 Korine Harmony 148 Schroeder Barbet 108 à 117 Chabrol Claude 16 Kramer Robert 147 Sergeant Stephanie 73 Chabrol Claude 16 Kuosmanen Juho 66 Serrell Paul 74 Chambrier Jac 178 Kusturica Emir 141 - 154 Servaes Ernest 158 Chan Kam Shu Emeline 74 Labbe Boris 73 Sgualdo Marie-Elsa 58 Chaplin Charlie 151 Lafosse Joachim 84 Soldini Silvio 126 Charrier Magali 58 Lainé Simone 17

Chemla Joan 54 Lang Rachel 65 Soubrier Juliette 56 PROGRAMMATIONS AUTRES > Chen Chen 74 Lansaque Stéphanie 85 Stafford Adam 49 Cimino Michal 138 Laudenbach Sébastien 86 Stempkovsky Andrey 36 Cole Nigel 15 Laurent Emmanuel 178 Storm Johan 33 Collectif 118 Lemée Nicolas 74 Suarez Fabien 172 Cooper Callum 63 - 76 Lengauer Stefan 69 Sutter Sarah 74 Creton Pierre 148 Lenoir Blandine 86 Svyeshnykova Katja 168 Crisan Marian 35 Lepore Gilles 83 Szimler Bálint 60 Cuegniet Alexandre 74 Leroy François 85 Tadic Radovan 147 Cunningham Sarah 168 Letouvet Grégoire 168 Talvensaari Elina 64 Cuppellini Claudio 38 Lichter Péter 82 Tanner Alain 124

Cuvelier Gilles 85 Linder Max 158 Tati Jacques 152 RENCONTRES 167 > De Daruvar Sophie 131 Lindroth von Bahr Niki 49 Tavernier Bertrand 130 De Sacy Agnès 149 Lord Del 158 Thomas Yves 131 179 De Sica Vittorio 136 Lundborg Johan 33 Tom Haugomat 73 Delaporte Alix 14 Lussi-Modeste Teddy 42 Tomic Milos 76 Della Negra Alain 170 Lvovsky Noémie 130 Trautmann Benno 149 Demoustier Stéphane 53 Madracki Maciej 83 Tricart Céline 97 Depardon Raymond 148 Mangyoku Bruno 73 Tsakiri-Scanatovits Marie-Margaux 75 Desse Antonin 66 Manivel Damien 53 Tsangari Athina Rachel 30 Desseigne-Ravel Marion 168 Mariette Vincent 85 Usmonov Djamshed 17 Deveaux Nicolas 96 Marqué Sébastien 178 Van Warmerdam Alex 154 Di Phan Dang 40 Marx Brothers 151 Véray Laurent 149 Diaman-Berger Jérôme 97 Mazlo Chloé 54 Vidakovic Lea 72 Di-Napoli Luca 75 McGoldrick Philip James 48 Vila Agusti 34 Doose Hanna 60 Meliès Georges 158 Doyon Claire 84 Merigeau Adrien 75 Voignier Marie 169 Von Borries Christian 148

Dupeyron François 143 Möhrke Fabian 48 VERS LES PUBLICS ACTIONS Dussolier Hendrick 84 Money Silas 76 Von Trier Lars 141 >

Edwards Blake 153 Monty Python 153 Vuorinen Elli 73 187 Emirdar Yusuf 67 Moreau Jeanne 122 Wajda Andrzej 137 Entwistle Redmond 149 Moullet Luc 157 Wenders Wim 123 - 125 Etaix Pierre 152 Mréjen Valérie 84 Wood Sam 151 Eyriey Denis 53 Müller Michaela 74 Yüce Seren 31 Farocki Harun 147 à 149 Mulloy Phil 81 Zalica Pjer 144 92 > INDEX 92 > INDEX 1 Fassbinder Rainer W. 139 Muzio Sara 59 Zdesar Judith 65 1 Felici Benoit 67 Nanga-Oly Christophe 168 Zosso Géraldine 64 193 REMERCIEMENTS

LE FESTIVAL EXISTE SACEM AVEC LE CONCOURS DE : ELACOM TELERAMA Olivier BERNARD Olivier PIERRE Caroline GOUIN GRACE AU SOUTIEN DE : Aline JELEN CCAS Laurent BRIOLAY Véronique VINER-FLECHE Anne SIMODE Anna DEFENDINI Dominique GOY Delphine LICHTENSTEGER VILLE D'ANGERS Charles JEANNE Véronique HAMON Mylène BELMONT Jean-Claude ANTONINI EUROPEAN FILM ACADEMY Aurélien FERENCZI Monique RAMOGNINO ADAMI CMCAS Marion DÖRING Marion VINCENT Marc ESPA Philippe OGOUZ Pascal GABILLARD Bettina SCHWARTZ Janick PIETIN Bruno BOUTLEUX Gilbert SAUMON ARTE Corine BUSSON-BENHAMMOU Jean PELLETIER Sébastien BRIERE EVOLIS CARD PRINTER Jérôme CLEMENT Etienne MACKIEWICZ Emmanuel PICOT Jean ROZAT Benoist BRIONE Jean-Pierre GALLAIS Hélène VAYSSIERES Dominique ROBBE Nadine TROCHET Marc MICHEL Sandrine DEROUET Laurent DEFROCOURT Myriem BORGNE Claude TRICOIRE Mickaël FAIRAND OUEST FRANCE Laure PELEN FILMINGER François LEMOULANT ACSÉ - PRÉFECTURE DE Sonia ROBIN Sébastien GROSMAITRE Thierry BONNET MAINE-ET-LOIRE Marie LAGRAND Arnaud WAJDZIK Elisabeth TANG CREDIT MUTUEL Laurent BEAUVALLET Bernard FLOURIOT Richard SAMUEL Sylvie CHESNOUARD Marie DEFONTAINE Alix DE LA BRETESCHE HEXA REPRO Sophie GUIBERT Isabelle PITTO Fabienne SIMON Denise CHARTIER Benjamin HERMANT COURRIER DE L’OUEST Carine BOISSEAU Emmanuelle FRADET Jean DU BOUËTIEZ Audrey ALTMAYER Claude SAULAIS Patrick MILCENT HOTEL MERCURE ANGERS Bertrand GUYOMAR Gilles SERVANT CENTRE COMMERCIAL Hervé JEROME CENTRE Gwenn FROGER SACD GRAND MAINE Chantal HALLIER Jérémy PARADIS Christian SAULGRAIN Nathalie GUILBAULT Yves PARIS Pascal ROGARD Roselyne BASTIN Pascal CHALONS ECRAN TOTAL Georges FISZMAN Valérie-Anne EXPERT FUJIFILM Jean-François GUERET Christine COUTAYA Nadège SIMON Sylviane ACHARD Isabelle PIEDOUE David GRINIE Marie BOTTE Brigitte LEBRUN Gérard KRAWCZYK Jean-Pierre DANIEL Jean-Michel PIERRE Jean LARRIAGA Béatrice THIEBAULT Emmanuelle CHOLLET IMPRIMERIE SETIG FRANCE 2 Catherine TUDOUX GROUPE HERVE Jacques PALUSSIERE Christophe TAUDIERE Lélia SECHER BOUVET LADUBAY Jean-Michel MACE Neil SHARMAN Emmanuel HERVE Patrice MONMOUSSEAU Et son équipe Bénédicte LE GUAY Guillaume LABARRIERE Elisabeth TANG Jean-Maurice BELLAYCHE FRANCE CULTURE Mohamed EL BAHRI Emmanuel GUERIN KEOLIS ANGERS - COTRA Bruno PATINO Marie DEFONTAINE Patrice MATHEY Valérie ORY et l’équipe du CARA Christophe REINERI Blandine MASSON Laurent LASER VIDEO TITRES Philippe DEBOVE CENTRE NATIONAL Denis AUBOYER Guy BIENVENU FRANCE 3 OUEST EGDC - GROUPE DENIS Florence PARIK ERIC AUBRON DE LA CINEMATOGRAPHIE CONSTRUCTION Véronique CAYLA LABORATOIRES CINE DIA GWENAEL RIHET Dominique DENIS DIRECTIONS REGIONALE Jean-Jacques DIDELOT Anne DURUPTY Philippe GUYON ET DEPARTEMENTALE DE LA Anne COCHARD Patrick DUMEZ POSITIF JEUNESSE ET DES SPORTS Géraldine SCHIRO Michel CIMENT Hélène RAYMONDAUD MALEINGE SAS Michel THOMAS Jacqueline PERNEY Galatée CASTELIN Thierry MALEINGE Jean-Louis PLÉ LES ECOUTEURS Xavier GABILLAUD ANGERS 7 CONSEIL GENERAL Mme Maleinge Yann LEVASSEUR Virginie BROHAN Colas GARNIER-FRISON Nicolas DIDELLE DE MAINE-ET-LOIRE Catherine LIABASTRE Fabrice GASDON Christophe BECHU LES LIEUX DU FESTIVAL NIGHTSHIFT Charlotte BLANCHET Christian ROSELLO PANAVISION Lisa BEAUVAL François CHANTEUX Mathieu HUE LE CENTRE DE CONGRES D’ANGERS Alain COIFFIER Nolwenn HAJO Jean-Baptiste MANTIENNE Oualida BOLLOCH Jean-Claude BACHELOT Stéphanie DUBOIS RADIO G ! Laurent LE SAGER Philippe DIEUZAIDE Cécile THOMAS Jean-Luc BORDENAVE Christian GROLL Annabella BERNARD Julien BÉZIAT Véronique RIGAULT Bernard LEBLOND OYA Cécile AUVIN Michelle ROTUREAU SCANIA Eric GRELIER RADIO CAMPUS Jocelyn DI SCALA Sylvie REVERDY Mauricette LAUCHER Jan HILLERSTROM Caroline COUSSIN Mathieu AUDEBEAU Claire JAGOU Et toute l’équipe Bernard PROUX Claire-Mila DENOUX Jérôme GUIHO Nathalie CHANTEAU Julie SALMON CINEMAS LES 400 COUPS SADEL - LIBRAIRIE CONTACT Christophe CADIOU CONSEIL REGIONAL Isabelle TARRIEUX AIR FRANCE Patrice MOYSAN DES PAYS DE LA LOIRE Anne-Juliette JOLIVET Frédéric VERDIER Georges MAXIMOS LA DISSONANTE Jacques AUXIETTE Et toute l’équipe Jean-Marc DUFRENE Christine METAUT Marie BERST Alain GRALEPOIS Linda MORDANT Et toute l’équipe Nicolas VACHIER Sylvie LE GALL CINEMAS GAUMONT Dominique BIVAUD Yoann DIGUE Mylène CANEVET MULTIPLEXE ET VARIETES SNCF DIRECTION RÉGIONALE Jacques THIOLAT Philippe DRILLEAU ABG DES PAYS DE LA LOIRE LE SCENO Yves CLEAC'H Franck BLAIE Patrick GAUTHIER Xavier COHADON Yacine LAGHROUR Guylaine HASS Et toute l’équipe Cathy LE GALIARD Marie CAVOIT Pauline DAVID Céline DURAND Dominique VALENCE LE GRAND THEATRE D’ANGERS JURYS ET LECTURES COMMISSION EUROPEENNE - Guy PIETIN ACADEMIE DE NANTES TACC KINOTON FRANCE PROGRAMME MEDIA Jean-Paul PACAUD Jean-Noël FAGOT DE SCENARIOS Maïla NEPVEU Samuel LORRE Viviane REDING Et toute l’équipe Patrice GABLIN Constantin DASKALAKIS Paul KIRBY MON VOISIN PRODUCTIONS AMADÈLIS François DECRUCK Aviva SILVER LE CHABADA Dominique BESNEHARD Arnaud PASQUALI + noms François DELAUNAY TAPAGES ET NOCTURNES ADEQUAT Gaële BROZE François JONQUET Géraldine HAYEZ ANDEGAVE COMMUNICATION Olivier BINET Laurent GREGOIRE Julie VANHERCK Stéphane MARTIN Djianni et Myriam MENARD Nicolas LAUNAY Bénédicte SACCHI Mathias AUTIER Emmanuel BENOIST Grégory WEILL MINISTERE DE LA CULTURE Et toute l’équipe YAMAKADO Marie RESTOUEIX ET DE LA COMMUNICATION BELLEFAYE Agnès YAMAKADO Frédéric MITTERRAND LE QUAI / Olivier DUJOL Isabelle DELANOÊ ARTMEDIA François HURARD FORUM DES ARTS VIVANTS Mireille BELLANGER Bertrand DE LABBEY Christian MOUSSEAU-FERNANDEZ BON BETEND Frédérique MOIDON DIRECTION REGIONALE Michel OGER André BON BETEND Elisabeth TANNER Muriel RAPY Maryse LE MESTIQUE DES AFFAIRES CULTURELLES CAISSE DES DEPOTS ET CONSI- LES MEDIAS Maxime FOLIN DES PAYS DE LA LOIRE Katell MARTIN Anne BATY GNATIONS DIRECTION REGIO- Nicolas DEROUET Georges POULL NALE DES PAYS DE LA LOIRE FRANCE INTER Frédérique JAMET Jean-Philippe VERGNEAU Philippe VAL Catherine MOUSSEY Denis TRASSARD UBBA Cécile DURET-MASUREL Marianne BARBEAU Françoise BONE Cécile FELSENBERG Eva CARLIN Agnès VALLIER Emmanuel PERREAU Et toute l’équipe Céline KAMINA CHAMBRE DE COMMERCE Géraldine ASSELINE Magali MONTET FONDATION GROUPAMA GAN Alain FAUCHER L’ESPACE CULTUREL DE ET D’INDUSTRIE D’ANGERS Jean-Baptiste L’HERRON POUR LE CINEMA Joël BLANDIN Gilles DUVAL L’UNIVERSITE D’ANGERS Cyrille LAHEURTHE CINE CINEMA VMA Dominique HOFF Jean BIROTHEAU Eric GROUD Mélanie GAUTIER Isabelle DE LA PATELLIERE Maria LEMONIZ Jean-Philippe SALLE-TOURNE Myriam GERMAIN Sonia LUKIC Anne HERMELINE 194 Cécile GROSBOIS Aurélie BRICHE GAN COFINOVA Patrice CARRE ZELIG Catherine PRADEL Alexis DANTEC LE MONDE Jean-François GABARD Patrick PRIEUR Sonia VOSS Stéphane REMY Véronique BOUFFARD REMERCIEMENTS LE FESTIVAL SELECTION OFFICIELLE / SCHOOL BADEN-WÜRTEMBERG NORWEGIAN FILM INSTITUTE RETROSPECTIVES > Joanna SKALSKA Eva STEEGMAYER Stine OPPEGAARD 01 SOUTIENS JEAN-PIERRE MELVILLE ANIMANOSTRA FILM SCHOOL ZLIN NATFIZ Alain DELON AMBASSADE DE FRANCE Humberto Santana Eva ZACHOVA Ellie GENOVA À BERLIN Rémy GRUMBACH Carole LUNT ARISTOTLE UNIVERSITY OF FINNISH FILM FOUNDATION NFTA Nathalie VON BERNSTORFF THESSALONICA Marja PALLASSALO Eric DEMARSAN Marion SLEWE Olivier BOHLER AMBASSADE DE FRANCE Jean KAUFFER AUSTRIAN FILM COMMISSION FRESH FILM FEST NFTS À BUCAREST Anne LAURENT Philippe ROUYER Jakub FELCMAN Hemant SHARDA Marion Thévenot Martin POSTA André S. LABARTHE BALTIC FILM AND MEDIA SCHOOL Innis MOORT Roger WELSCH AMBASSADE DE FRANCE FTF VSMU Pierre GABASTON À MOSCOU BCBD Eva VODICKOVA PREMIUM FILMS Annabel SEBAG ARCHIVES DU FILM Christine LAUMOND Barbara DENT OFFICIELLE SELECTION Katia GROLLET GREEK FILM CENTER Eric LE ROY > CECC Paola STARAKIS PWSFTVIT 19 AMBASSADE DE FRANCE Homer ETMINANI Jolanta AXWORTHY INA À PRAGUE HAMBURG MEDIA SCHOOL (HMS) Andrzej BEDNAREK Sylvie RICHARD, Brigitte DIEU Déborah BENATTAR CZECH FILM CENTER Inse EYTING Anna MITERAN Marketa SANTROCHOVA ROYAL COLLEGE OF ART (RCA) INSTITUT LUMIÈRE HFF “KONRAD WOLF” POTSDAM Jane COLLING Thierry FREMEAUX AMBASSADE DE NORVEGE DANISH FILM INSTITUTE Maelle ARNAUD Martina LIEBNITZ Pauline DE BOEVER A PARIS Christian Juhl Lemche Cristina Marx SZFE Ellen JORGENSEN Janos XANTUS DEN DANSKE FILMSKOLE GAUMONT HFF/MUNCHEN Olivia COLBEAU-JUSTIN AMBASSADE ROYALE Elisabeth ROSEN Margot FREISSINGER SHAR DES PAYS-BAS A PARIS Julie TARDING Tina JANKER Igor KOKAREV Han GROOTEN-FELD Caroline SCHLÜTER LEDA PRODUCTIONS Laurence SEKNAZI HGKZ SIXPACKFILM AMBASSADE DU DANEMARK DEN NORSKE FILMSKOLEN Laura ZIMMERMANN A PARIS Solveig SOVIK Maya MCKECHNEAY PATHE DISTRIBUTION GITTE NEERGÅRD DELCOURT HIGHER COURSES OF SCRIPT- SLOVENIAN FILM FUND TAMASA DISTRIBUTION Michael B. NELLEMAN DFFB WRITERS AND FILMDIRECTORS Jana WOLFF Sanela KARABEGOVIC Philippe CHEVASSU (MOSCOU) Nerina KOCJANCIC ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

AMBASSADE DU PORTUGAL > Sol BONDY INSTITUT FRANÇAIS TOKYO À PARIS HOCHSCHULE LUCERNE

Abi SAKAMOTO 105 Fatima RAMOS DRAMATISKA INSTITUTET Jadwiga KOWALSKA SCUOLA NAZIONALE DI CINEMA Anne-Marie HARMS Carla MANFREDONIA BRITISH COUNCIL (LONDRES) Anita TESLER HOGESCHOOL SINT LUKAS Monica ROSSELLI LA PEUR AU CINÉMA Amaka Ugwunkwo Daphne PASCUAL Wai-Ling CHAN ECAL ST JOOST ACADEMIE Jean-Baptiste THORET Rachel NOEL IAD CENTRE CULTUREL FRANÇAIS Caroline CAURDONT ST PETERSBOURG STATE ECOLE ET CINÉMA A TBILISSI ECAM UNIVERSITY OF FILM AND TV Pierre FORNY, Mélanie MILLET Joel BASTENAIRE Ismael MARTIN ICELANDIC FILM CENTRE Zlata PAVLOVA Mariam KVESELAVA Gudrun Edda Thorhannesdottir Victoria Mayzel CINÉMATHÈQUE DE TOULOUSE ECOLE EMILE COHL Christophe GAUTHIER CENTRE CULTUREL TCHEQUE Aymeric HAYS-NOUBONNE IFS INTERNATIONAL SWEDISH FILM INSTITUTE A PARIS FILMSCHOOL COLOGNE CINÉMATHÈQUE DE LA VILLE DE Jean-Gaspard Pálenícek ECOLE PIVAUT Gunnar ALMER LUXEMBOURG Gérard PIVAUT Andreas FOCK Marc SCHEFFEN INSAS Petter MATTSSON CENTRE WALLONIE BRUXELLES PROGRAMMATIONS AUTRES Christian BOURGOIGNIE EDINBURGH COLLEGE OF ART CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE > KASK THE ANIMATION WORKSHOP Louis HELIOT Noé MENDELLE Jean-Marie DEMEYER Serge TOUBIANA, Emilie CAUQUY, Jody Ghani Monique FAULHABER COMMUNAUTE FRANCAISE EMCA KHM KÖLN THE ARTS INSTITUTE AT DE BELGIQUE Anne LUCAS Ute DILGER WARNER BROS Juliana GUILLEN, Lea WELLCMAN Béatrice ANTHONY Daniel SONDERMANN BOURNEMOUTH Philippe BACHY ESCAC Anne TERKELSEN Lita ROIG KRAKOW FILM FONDATION HOMMAGE À FORUM CULTUREL AUTRICHIEN Katarzyna WILK THE SCHOOL OF FILM Susanne KEPPLER-SCHLESINGER ENS LOUIS LUMIÈRE DIRECTING IN GOTHENBURG GUILLAUME DEPARDIEU Hélia SAMADZADEH Mehdi AIT-KACIMI LATVIAN ACADEMY OF CULTURE Gunilla BURSTEDT Jeanne MOREAU Florent FAJOLE Bertrand BONELLO

INSTITUT POLONAIS LA FEMIS TORINO FILM LAB Léos CARAX RENCONTRES 167 Klaudia PODSIALO > ENSAD Marc NICOLAS Matthieu DARRAS Josée DAYAN Laure VIGNALOU Christine GHAZARIAN Elisabeth DEPARDIEU 179 INSITUT FRANÇAIS A ATHENES Julie DEPARDIEU Nicolas PEYRE ESMA Géraldine AMGAR TURKU ARTS ACADEMY Eija SAARINEN Pierre SALVADORI Emilie CLAVEL Pierre SCHOELLER INSTITUT FRANÇAIS A ISTAN- LA POUDRIÈRE BUL ESAV Annick TENINGE UIAH Saara TOIVANEN EMERGENCE Luciano RISPOLI Stéphanie PHELUT LE FRESNOY Elisabeth DEPARDIEU Saadet ERSIN Nathalie BESSIS-DERNOV ESTC Natalia TREBIK UNATC INSTITUT FRANÇAIS A LONDRES Jaime SILVA Liliana MATEESCU LES FILMS PELLEAS Xavier GUERARD LIFS Tea CRACIUNESCU Chrissy BRIGHT Philippe MARTIN, Géraldine Agathe MORISSE FAMU MICHELOT Vera HOFFMANOVA UNIFRANCE LISAA INSTITUT FRANÇAIS A SOFIA Vincent Pichon LE JEUNE CINEMA TURC Elodie MIEVILLE FESTIVAL CINEMED DE Renaud JUNGMANN MONTPELLIER UNIVERSIDADE LUSOFONA Asli AVCU SWISS FILMS Christphe LEPARC LITHUANIAN ACADEMY Selim EVCI Jolanta GERMANAVICIUTE Sabine ROSSET UNIVERSITÄT APPLIED Göknur Gundogan Sylvain VAUCHER FESTIVAL CINENORDICA VERS LES PUBLICS ACTIONS CULTURESFRANCE > MAGYAR FILMUNIO SCIENCES DORTMUND Maria Sjoberg-Lamouroux Harald OPEL Pierre TRIAPKINE WALLONIE BRUXELLES Marta BENYEI Claude THIBAULT 187 INTERNATIONAL FESTIVAL DU FILM DE NAMUR Christine HOUARD Brigitte BOULET Nicole GILLET MINISTÈRE DE LA CULTURE – UNIVERSITE BILGI A ISTANBUL Emmanuelle LAMBERT Hervé LE PHUEZ FÉDÉRATION DE RUSSIE Ahmet ATIF AKIN FESTIVAL INTERNATIONAL Pascaline VAN BOL Marina BLATOVA DU FILM D’ISTANBUL FESTIVAL PARIS CINEMA UNIVERSITAT FUR MUSIK UND Azize TAN ADIFAC - LA CAMBRE Aude HESBERT MOHOLY NAGY UNIVERSITY DARSTELLENDE KUNST Kerem AYAN

Karin MACHER 92 > INDEX Vincent GILOT OF ART AND DESIGN Ebru CEYLAN 1 Pierre MOUSQUET FIDEC HUY Audrey LEKAENE NORWEGIAN FILM SCHOOL VGIK FESTIVAL INTERNATIONAL DE AGENCIA DA CURTA METRAGEM Anne WETHELET Solveig SOVIG Tatiana STORCHAK COURTS METRAGES D’ISTANBUL 195 Salette RAMALHO Justine MONTAGNER Hilmi ETIKAN NIAF WARSAW FILM SCHOOL ANDRZEJ WAJDA MASTER FILMAKADEMIE LUDWIGSBURG Ursula van den Heuvel Anna WALEKA ISTANBUL FOUNDATION FO REMERCIEMENTS

CULTURE AND ARTS (IKSV) LYCEENS ET APPRENTIS AU ISCEA MEDIATHEQUE EUROPA CINEMAS Azize TAN CINEMA Jean-Michel SAILLANT Claire DELPECH Fatima DJOUMER Kerem AYAN Christophe CAUDERAN Magali PRODHOMME Lucas VARONE Alexis DESJEUX BOUCHEMAINE Stéphanie DUFOUR ISTITUT FRANCAIS A ISTANBUL CENTRE CULTUREL DE L'OUEST - François FAYET MEDIATHEQUE LES BOITES Eduardo GUAMAN Luciano RISPOLI ABBAYE DE FONTEVRAUD Lise HALLOPE A CULTURE Marie-Kristine POIROUX Saadet ERSIN Xavier KAWA-TOPOR Matthieu MICHEL William NOYER Jean-Baptiste SELLIEZ Emmanuel MORIN Yohann CHARTRAIN Marie-Blanche BETOURET LES FILMS AU LONG COURS Marie MORELLINI LA MEIGNANNE Hugo LAGORCE Mathieu MUNOZ LES FILMS DU REEL Samuel LEBRUN BIBLIOTHEQUE Guillaume GAUBERT Romain GUICHARD Christine MERCIER Emilie BOUCHETEIL UNIVERSITE ANADOLU Valentin ARRIVE IPLV Gülseren GULSAN Annick GLEDEL Michèle DAVY Paul BESNARD BEAUCOUZE Menem RICHA Vincent CHTAIBI (Ezra) MEDIATHEQUE Aude ERENBERK UNIVERSITE BILGI A ISTANBUL Pierre LEBAS ECOLE SUPERIEURE DES Ahmet ATIF AKIN BEAUX-ARTS D’ANGERS Christophe GUERRY Patricia MONIN Markéta COLIN ASSOCIATION DES PRODUCTEURS Christian DAUTEL BEAULIEU SUR LAYON UNIVERSITE BILKENT AUDIOVISUELS DES PAYS Christian ROUILLARD Emily BOLDY Ahmet GÜRATA Christophe LE GAC BIBLIOTHEQUE DE LA LOIRE Virginie CASSIN Olivier RONCIN Judith ABENSOUR ESRA BRETAGNE UNIVERSITE BO AZICI - Gildas GUIHAIRE Alain BIENVENU MITHAT ALAM FILM CENTER Véronique MAURAS VILLEVEQUE Et les producteurs de l’APAPL Alain CHUDEAU Cigdem MATER UTKU Marine COMBES BIBLIOTHEQUE FESTIVAL D’ANJOU Mickaël HAMON Christine DAVER Frédéric VIOLEAU Bénédicte GUILBAUD Anne-Françoise FLOCH UNIVERSITE D’ANKARA Elisa ROY Ronan PICHAVANT Nazlı GÜNER LYCEE AUGUSTE ET JEAN RENOIR LES FILMS DE LA RIPOSTE Bülent ÖZKAN BIBLIOTHEQUE DEPARTEMENTALE Louis MATHIEU FIDUCIAIRE AUDIT CONSEIL Ruken ÖZTÜRK Eric SOURICE DE PRET Julien BOSSE LYCEE PROFESSIONNEL Frédéric PLOQUIN Jean-Pierre GLEREN Jean-Luc RAGUIN UNIVERSITE DOKUZ EYLÜL Thomas RABILLON Marc BORGOMANO CHEVROLLIER A YZMIR Jean-François MAITRE Jimmy DUPERREY Angelina OGER Oguz ADANIR ECOLE SUPERIEURE DES PAYS Vincent BIGNEBAT ATMOSPHERES 53 DE LA LOIRE (ESPL) FORD RENT ANGERS UNIVERSITE MARMARA Antoine GLEMAIN Philippe FRADIN MUSEE DES BEAUX-ARTS Christian GRANDSIRE A ISTANBUL Armelle PAIN Jean-Louis BRISSON D’ANGERS Fabrice SATRAGNO Bulent VARDAR Willy DURAND Michèle MARCHAND Patrick LE NOUENE Gérard SERGENT Raphaëlle HERVE IMPRIMERIE LA MANU WIDE MANAGEMENT ALEPH Eric CATALA Camille ROUSSELET Elise GAILLARD CENTRE NATIONAL DE DANSE Antoinette BOIS DE CHESNE Julie GUILLEMAND Nicolas CHANTEAU Amélie GARIN-DAVET CONTEMPORAINE Emmanuelle HUYNH JACQUES BARATIER BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE POINT Y EST INTERCEDACC Aymar CROSNIER D’ANGERS Carole GUILLARD Joëlle NICOLAS Jasmine LEBERT Diane BARATIER Marie-Laure PATHE-GAUTIER François LE MAGUER Marie-Hélène LE GOFF SCEREN – CDDP ANGERS JAMES JOYCE Yannick REIX David STEELE Cécile FORKAS Isabelle DE SEVIN Jacqueline BRANGER Hervé GUERINEL Raïssa KIM Arlette PLARD BIBLIOTHEQUES POUR TOUS JC DECAUX LES COURTS DE TABLES RONDES NOUVELLE Bernard MALBLANC PIERRE-LUC GRANJON Cécil D'ESTIENNE Philippe LACHAUX ECONOMIE DU CINEMA LE LYCEE JOACHIM DU BELLAY AGENCE DU COURT MÉTRAGE CENTRE HOSPITALIER UNIVER- SURDI 49 Mr BLANQUET Daniel MARTINA SITAIRE Mme JOUSSEAUME Elsa Masson Audray TACCORI Christian GUERIN Dominique SAGOT-DUVOUROUX Vincent JAUNAY MÊME PAS PEUR Philippe LE GUERN NOUVEAU THEATRE D'ANGERS Jean-Claude BEINEIX CLH Natacha CHAMPAIN TERRE DES SCIENCES Frédéric BELIER-GARCIA Adrian Flückiger Thierry LOUNAS Jean-Louis FERRIER Caroline GONCE Laure DE VERDALLE Séverine HAMELIN Claude-Eric POIROUX UATL Jean-Luc GAIGNARD LARDUX FILMS Karl ADAM Jocelyn DAVIERE Christian Pfohl Caroline BONMARCHAND Alain JACOBZONE Nader T. HOMAYOUN Vincent MILLOT AGENCIA DA CURTA METRAGEM Alain COIFFIER FÉ2A VIRGINIE PERROLLAZ Salette Ramahlo Colette QUESSON Chloé NETTER Emmanuel DESCOUBES LE FESTIVAL REMERCIE POUR MA POMME ! FOLIMAGE BUREAU D’ACCUEIL DES TOUR- EGALEMENT Gaëlle DEMARS Jacques-Rémi Girerd NAGES DES PAYS DE LA LOIRE MAISON DE L’EUROPE Pauline LE FLOCH Dana PICARDEAU SERAL AB STUDIJA Jean-Pierre ARNAUD A.MTEC AUDIT Jean-François FAVREAU Michel TOUCHARD Dace PÔLE EMPLOI SPECTACLE Alain CHAUVIGNE Régis MAREAU MELTING POTES Joël LACAN Charlotte GODIN ANJOU PC Ludovic BODIN TRANSPARENCE AUTRES PROGRAMMATIONS TEMPS PRO RÉGION GIAA Pascal RABATE CINE CONCERT Hervé RIHAL ANGERS STATIONNEMENT LES MEMBRES DU COMITE Xavier DELMAS Yvon DALIBERT Jean-Michel DELAGE PEDAGOGIQUE ZENZILE INSPECTION ACADEMIQUE DE MAINE ET LOIRE ADRIEN PICARDEAU Jean-Pierre BLEYS Mathieu BABLEE OPCAL Daniel BOCHEREAU Vincent ERDEVEN Monique BARBAROUX Marc BORGOMANO Alexandre RAUX IUFM ALLO ANJOU TAXI Thierry LOUNAS Alain KELHETTER Jean-Michel BOSSE Erik SEVRET Julie PHILIPPE Noël VIGNERON Dominique CERCLEUX Françoise CHOPIN Jean-Christophe WAUTHIER Denis CUSSENOT Guillaume BERTHELOT SAINT NAZAIRE CENTRE IMAGES LE FANAL Luc DANIEL Colette QUESSON BEAM LIGHT FILMS LOBSTER FILMS Sylvette Magne Xavier GIRARD Serge BROMBERG BENJAMIN BALTIMORE Dominique LAUDIJOIS Pascaline PERETTI SAUMUR Jérôme LEBEAU ACTIONS VERS CINEMA LE PALACE BIMIER MAQUAGE Jean-Joseph LEBON 7 EN REGION LES PUBLICS Frédéric LEVY Denis BIMIER Agnès LE DEM PLEIN ECRAN Anne LOISEAU CINEMA PARLANT Lise COUEDY-GRUET CAFE DES ORFEVRES Françoise MAITRE Louis MATHIEU UNIVERSITE D'ANGERS Jean BAUNE Daniel MARTINA Mickaël BANSARD Antoine MAUGEY Jane THIERRY-NEVEU Louis MATHIEU Claire COCHARD Eric DELEBEARE SEGRE - PAYS SEGREEN Antoine FRAILLE CNAM Richard MINGUELL Cécile RAYNARD Gilles GRIMAUD Tatiana PARC Didier ARNAUD Colette ROMANN Jean-Christophe BRANGER Dominique SAGOT DUVOUROUX Jérôme BERTHELOT François PERRON PASSEURS D’IMAGES Jeannine PLARD Emmanuelle GIBAULT Philippe LE GUERN Anne SIGNOUR CNP Vincent POUPLARD Evelyne PUGLIA CINEMA LE MAINGUE Jean-Philippe GOETHALS Maryvonne POUESSEL Delphine BOISDRON Guillaume DENIS Isabelle SAVIGNOL CAPPRICCI Olivier TACHEAU MEDIATHEQUE COMMISSION SUPERIEURE Christian SOUCHARD Thierry LOUNAS Lucie PLESSIS Jean-Luc MAHE TECHNIQUE Valérie TABUTEAU Pierre-William GLENN Xavier THIBAUT 196 ASSOCIATION DES CINEMAS DE UNIVERSITE CATHOLIQUE SAINT MACAIRE EN MAUGES Laurent HEBERT Marie-France TOUATI-CARAGUEL L’OUEST POUR LA RECHERCHE DE L’OUEST CINEMA LE FAMILIA Catherine BAILHACHE Guy BEDOUELLE René COUTOLLEAU DUNE MK Soizig LE DEVEHAT Pierre GUEYDIER Stéphane LAMOUROUX