DOCSLIB.ORG

Literary Translation (Annual)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Literary Translation (Annual) no. project publisher works title author 1 ES-1 ARGITALETXE HIRU, S.L 1 Die Fahrt im Einbaum Peter Handke Zuruestungen fuer die 2 Unsterblichkeit Peter Handke 3 Die Situation Peter Weiss Der deutsche Mittagstisch, 4 Elisabeth II Thomas Bernhard Claus Peymann - verlaesst Bochum, - kauft sich eine Hose, - u. Hermann Beil auf 5 der Sulzwiese Thomas Bernhard Die Beruehmten, der Praesident, 6 Ueber allen Gipfeln ist Ruh Thomas Bernhard Community Funding 20.144,00 € 2 BG-2 EDITIONS NOV ZLTOROG 1 Choix de poemes Sigurdur Palsson 2 Choix de poemes Morten Sondergaard 3 Choix de poemes Pierre Oster 4 Choix de poemes Alain Lance 5 Choix de poemes Susanna Rafart 6 Choix de poemes Frank de Crits 7 Choix de poemes Kiril Kadiiski 8 Choix de poemes Albert Marencin 9 Choix de poemes Vladas Braziunas Anthologie de la poesie 10 francaise du XX siecle collectif Community Funding 48.750,00 € 3 GR-19 EKDOSEIS POLIS 1 Hjertelyd Jens Christian Grondahl 2 Personality Andrew O'Hagan 3 Accident Nocturne Patrick Modiano 4 Retour a Miranda Michel Braudeau Community Funding 11.919,90 € GYLDENDAL NORSK 4 NO-20 FORLAG 1 Austerlitz W.G. Sebald 2 The Dream of Scipio Iain Pears 3 The Light of Day Graham Swift 4 Rouge Bresil Jean-Christophe Rufin 5 Der Fall Arbogast Thomas Hettche Community Funding 44.219,99 € 5 LV-23 APGADS "ATENA" SIA 1 Haroun and the Sea of Stories Salman Rushdie 2 Brick Lane Monica Ali 3 The Djinn in the Nightingale's Eye A. S. Byatt 4 Nuova Grammatica finlandese Diego Marani Community Funding 9.908,25 € FORUM, SOCIETA EDITRICE 6 IT-60 UNIVERSITARIA UDINESE 1 Mesto Vidim Daniela Hodrova 2 Podoboji Daniela Hodrova 3 Proslycha se Ivan Wernisch Cesta do Aschabadu neboli 4 Pumpke a dalajlamove Ivan Wernisch Community Funding 8.080,00 € 7 NL-62 J.M. MEULENHOFF 1 Le Dictateur et le Hamac Daniel Pennac 2 Felicia's Journey William Trevor 3 Tutto il ferro della Torre Eiffel Michele Mari 4 La petite Chartreuse Pierre Péju 5 Tu Rostro Manana Javier Marias Community Funding 23.561,20 € Obsoluhoval jsem anglického 8 LV-67 ADRIA BOOKS SIA 1 krále Bohumi Hrabal 2 I nostalgia ton drakon Dimosthenis Kourtovik 3 Il doppio regno Paola Capriolo 4 33 Augenblicke des Glücks Ingo Schulze 5 Eine Frau aus Amerika Susanne Riedel Community Funding 25.736,00 € CENTRE ZA SLOVENSKO 9 SI-72 KNIZEVNOST 1 Razgovor so Spinoza Goce Smilevski 2 Amore? Helga Pankratz 3 Rok Pere Zuzana Brabcova 4 Trumpet Jackie Kay 5 Huir del Invierno Luis Antonio de Villena 6 El Joc Del Mentider Lluis Maria Todo 7 Eros Androgyne Nathalie Gassel 8 Generations of Love Matteo B. Bianchi 9 The Manicurist Christos Chryssopoulos Community Funding 38.310,00 € 10 CZ-74 BARONET A.S. 1 Polsan Torgny Lindgren 2 UC Helmut Krausser 3 L'absolue Perfection du Crime Tanguy Viel 4 Un garcon d'Italie Phillipe Besson Community Funding 14.600,00 € 11 IT-90 CROCETTI EDITORE S.R.L. 1 To chroma tu fengariu Alkioni Papadaki 2 Megali Pombi Alexis Pansèlinos 3 To Kivotio Aris Alexandru 4 I ghineka tis ogdois meras Mimis Andrulakis 5 Astradeni Evghenia Fakinu 6 Edem Antonios Rusochatzakis Community Funding 43.325,00 € 12 UK-92 SERPENT'S TAIL LTD 1 Mercedes Benz Pawel Huelle 2 Telon de Boca Juan Goytisolo 3 Sangre a borotones Rafael Reig 4 Sniper Pavel Hak Passe-Temps Pour Les Ames 5 Ignobles Louis Sanders Manuel Vazquez 6 El Hombre de Mi Vida Montalban 7 Exemplaire de demonstration Philippe Vasset Community Funding 35.987,00 € KUSTANNUSOSAKEYHTIÖ 13 FI-103 TAMMI 1 emlekiratok konyve 1 and 2 Peter Nadas 2 O homem duplicado Jose Saramago 3 Skraplotter (Vargskinnet) Kerstin Ekman 4 The Fire-Eaters David Almond 5 Indigo's Star Hilary McKay Community Funding 39.527,70 € 14 IT-107 FANDANGO SRL 1 Pop Louis- Marie Jourdan 2 The Engineer of Human Souls Josef Skvorecky 3 L'Epi Monstre Nicolas Genka 4 Melancholia Jon Fosse 5 The Emperor's Babe Bernardine Evaristo 6 Berlin Kabbala Pieke Biermann Community Funding 73.665,00 € RAO INTERNATIONAL 15 RO-117 PUBLISHING COMPANY 1 Stormbreaker Anthony Horowitz 2 L'etoile des amants Philippe Sollers 3 BFG Roald Dahl Arbiente Paciencia (El Cartero 4 de neruda) Antonio Skarmenta 5 Silmarillion J.R.R. Tolkien 6 The Great Pyramid Robbery Katherine Roberts Community Funding 8.696,00 € 16 NO-121 PAX FORLAG A/S 1 Babel Tower A.S.Byatt 2 The Colour Rose Tremain The Whole Story and other 3 Stories Ali Smith 4 Jouluvaimo Noste Kendzior Simonetta Agnello 5 La Mennulara Hornby 6 Le Dictateur et le hamac Daniel Pannac Community Funding 49.250,00 € BOKFÖRLAGET T.FISCHER 17 S-128 & CO AB 1 El huerto de mi amada Alfredo Bryce Echenique Churchill contre Hitler; Norège 2 1940: La victoire fatale Francois Kersuady Der Brand; Deutschland in 3 Bombenkrieg 1940-1945 Jörg Friedrich Lovecraft-Contre le monde, 4 contra la vie Michel Houeelbecq 5 Un tal Lucas Julio Cortázar 6 Au piano Jean Echenoz Community Funding 46.993,65 € 18 LT-136 TYTO ALBA 1 Mikael Karvajalka Mika Waltari 2 Die Wand Marlen Haushofer 3 The Amber Spyglass Philip Pullman 4 Le Particules Elementaires Michel Houellebecq 5 Beatriz y los cuerpos celestes Lucia Etxebarria 6 Kara Kitap Orhan Pamuk Community Funding 38.090,00 € 19 IT-140 IPERBOREA 1 Morgunthula I Straum Thor Vilhjalmsson 2 Meddelande Tove Jansson 3 Slavernes Kyst Thorkild Hansen 4 Kelile' en Demne' Kader Abdolah Community Funding 16.375,00 € 20 GR-144 EKDOSEIS KOAN ANGELOS 1 Jesus au bucher Catherine Clemet 2 J'abandonne aux chiens Paul M. Marchand 3 Femme nue, femme noir Calixthe Beyala 4 Alamut Vladimir Bartol 5 Tu rostro manana 1 Fiebre y Javier Marias 6 Dame de coeur Alexis Lecaye Community Funding 39.165,00 € Wolanie do Yeti (Appello allo 21 IT-150 LIBRI SCHEIWILLER SRL 1 Yeti) Wislawa Szymborska 2 Sol (Sale) Wislawa Szymborska Zawsze Fragment - Recycling (Sempre frammento - 3 Recycling) Tadeusz Rozewicz Na Powierzchni Poematu i W Srodku (Sulla superficie del 4 poema e nel mezzo) Tadeusz Rozewicz Wydawnietwo 5 Plaskorzezba (Bassorilievi) Dolnoslaskie 6 Sjecanja (Memorie) Eva Grlic Dvori od oraha (La casa del 7 noce) Miljienko Jergovic Community Funding 31.265,00 € 22 GR-155 IOANNA HADJINICOLI 1 Proleterka Fleur Jaeggeu 2 Authenticity Deidre Madden 3 La Honte Annie Ernaux 4 Theatre I Marguerite Yourcenar 5 Theatre II Marguerite Yourcenar Community Funding 6.193,00 € 23 GR-174 EKDOSEIS AGRA 1 Dolce agonia Nancy Huston 2 No bones Anna Burns 3 Il Gioco del Rovescio Antonio Tabucchi 4 Paysages originels Oliver Rolin 5 Tigre en papier Olivier Rolin 6 My Uncle Oswald Roal Dahl 7 Circonstances, 1 Alain Badiou 8 Gould's Book of Fish Richard Flanagan Community Funding 24.335,00 € 24 LT-181 ZARA PUBLISHERS 1 Un Garçon d'Italie Philippe Besson 2 Son frère Philippe Besson 3 Il neigeait Patrick Rambaud 4 La Rose de Java Joseph Kessel A l'ami qui ne m'a pas sauvé la 5 vie Hervé Guibert Community Funding 14.199,00 € 25 NO-191 FORLAGET OKTOBER A/S 1 Svart krabba Jerker Virdborg 2 Okendykarna Sven Lindqvist 3 HMS Surprise Patrick O'Brian 4 Mauritius Command Patrick O'Brian Community Funding 26.239,51 € IL DITO E LA LUNA DI 26 IT-207 FRANCESCA POLO 1 Con Pedigree Lola Van Guardia 2 Plumas de Doblo Filo Lola Van Guardia Hélène de Monferrand e 3 L'habit ne fait pas la nonne Elula Perrin 4 Virgile, non Monique Witting 5 Les amies d'héloise Hélène de Monferrand Community Funding EDITIONS JEAN-CLAUDE 27 FR-225 LATTES 1 Sjön Utan Namn Kjell Johansson 2 Huset Vid Flon Kjell Johansson 3 Big Fat Love Peter Sheridan 4 Djevelen Holder Lyset Karin Fossum 5 Den Som Frykter Ulven Karin Fossum Community Funding 35.139,40 € GALERADA SERVEIS D'EDICIO I TRADUCCIO 28 ES-240 SCCL 1 Verd Paradis I Max Roqueta 2 Verd Paradis II Max Roqueta 3 Diario Di Normandia Paolo Ruffilli 4 Présent Jour Jean Follain Community Funding 12.815,48 € 29 DK-242 GB FORLAGENE A/S 1 Star of the Sea Joseph O' Connor 2 Double Vision Pat Barker 3 Der Schwimmer Zsuzsa Bank 4 Pars vite et reviens Ltd Freds Vargas Community Funding 23.165,53 € WYDQWNICTWO W.A.B. SP. 30 PL-374 Z O.O. 1 A Nyugalom Bartis Attila Ausloschung. Ein Zerfall 2 (Extinction) Thomas Bernhard 3 Soldados de Salamina Javier Cercas Az angol lobogo (The English 4 Flag) Imre Kertesz 5 The Naked Pioneer Girl Mikhail Kononov Community Funding 11.862,00 € 31 BG-375 COLIBRI 1 Io non paura (Je n'ai pas peur) Niccolo ammaniti 2 Os cus de Judas Antonio Lobo Antunes 3 Je m'en vais Jean Echenoz 4 Mea Culpa Anne Holt 5 Sin noticial de Gurb Eduardo Mendoza Kreutzersonate (La sonate a 6 Kreutzer) Margriet de Moor Janiksen vuosi ( la lievre de 7 Vatanen) Arto Paasilinna Stin Katedraly (A l'ombre de la 8 cathedrale) Milos Urban Le Pentateuque ou les Cinq 9 livres d'Isaac Angel Wagenstein 10 Loin de Tolede Angel Wagenstein Community Funding 16.716,00 € 32 NO-403 DET NORSKE SAMLAGET 1 La mort du roi Tsongor Laurent Gaudé 2 Pour un oui ou pour un non Nathalie Sarraute 3 Savannah Bay Marguerite Duras 4 Mio Nonno era un Ciliegio Angela Nanetti Community Funding 11.592,00 € 33 RO-408 S.C. PANDORA S.R.L. 1 Nigdy w zyciu! Katarzina Grochola 2 Le Probleme avec Jane Catherine Cusset 3 Temporada Baixa Maria Mercè Roca Amor, Prozac, Curiosidad y 4 Dudas Lucia Extebarria 5 Sphynx Anne Garreta 6 Sa femme; vendredi soir Emanuelle Bernheim 7 Rosie Carp Marie Ndiaye 8 Sans Moi Marie Desplechin Community Funding 15.580,00 € 34 NO-412 SOLUM FORLAG A/S 1 Jakob der Lügner Jurek Becker 2 Cinco horas con Mario Miguel Delibes 3 Be-bop Christian Gailly 4 The Go-Between L.P.Hartley 5 Cuaderna de Nueva York José Hierro Community Funding 25.133,96 € VESSELA LUTSKANOVA 35 BG-415 PUBLISHING HOUSE LTD 1 Pavana per un tauro Olga Xirinacs 2 Las Historias Naturales Juan Perucho 3 Halvbroren Lars Saabye Christensen 4 George Orwell Gordone Bowker Community Funding 24.688,00 € 36 LT-424 KRONTA 1 La princesse oubliée Laurent Joffrin 2 Sarah (vol.
Load more

Recommended publications
  • Dušan Šarotar, Born in Murska Sobota +386 1 200 37 07 in 1968, Is a Writer, Poet and Screenwri- [email protected] Ter
    Foreign Rights Beletrina Academic Press About the Author (Študentska založba) Renata Zamida Borštnikov trg 2 SI-1000 Ljubljana Dušan Šarotar, born in Murska Sobota +386 1 200 37 07 in 1968, is a writer, poet and screenwri- [email protected] ter. He studied Sociology of Culture and www.zalozba.org Philosophy at the University of Ljublja- www.readcentral.org na. He has published two novels (Island of the Dead in 1999 and Billiards at the Translation: Gregor Timothy Čeh Dušan Šarotar Hotel Dobray in 2007), three collecti- ons of short stories (Blind Spot, 2002, Editor: Renata Zamida Author’s Catalogue Layout: designstein.si Bed and Breakfast, 2003 and Nostalgia, Photo: Jože Suhadolnik, Dušan Šarotar 2010) and three poetry collections (Feel Proof-reading: Catherine Fowler, for the Wind, 2004, Landscape in Minor, Marianne Cahill 2006 and The House of My Son, 2009). Ša- rotar also writes puppet theatre plays Published by Beletrina Academic Press© and is author of fifteen screenplays for Ljubljana, 2012 documentary and feature films, mostly for television. The author’s poetry and This publication was published with prose have been included into several support of the Slovene Book Agency: anthologies and translated into Hunga- rian, Russian, Spanish, Polish, Italian, Czech and English. In 2008, the novel Billiards at the Hotel Dobray was nomi- nated for the national Novel of the Year Award. There will be a feature film ba- ISBN 978-961-242-471-8 sed on this novel filmed in 2013. Foreign Rights Beletrina Academic Press About the Author (Študentska založba) Renata Zamida Borštnikov trg 2 SI-1000 Ljubljana Dušan Šarotar, born in Murska Sobota +386 1 200 37 07 in 1968, is a writer, poet and screenwri- [email protected] ter.
    [Show full text]
  • Swedish Literature on the British Market 1998-2013: a Systemic
    Swedish Literature on the British Market 1998-2013: A Systemic Approach Agnes Broomé A thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy UCL Department of Scandinavian Studies School of European Languages, Culture and Society September 2014 2 I, Agnes Broomé, confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. …............................................................................... 3 4 ABSTRACT This thesis examines the role and function of contemporary Swedish fiction in English translation on the British book market in the period 1998-2013. Drawing on Bourdieu’s Field Theory, Even Zohar’s Polysystem Theory and DeLanda’s Assemblage Theory, it constructs a model capable of dynamically describing the life cycle of border-crossing books, from selection and production to marketing, sales and reception. This life cycle is driven and shaped by individual position-takings of book market actants, and by their complex interaction and continual evolution. The thesis thus develops an understanding of the book market and its actants that deliberately resists static or linear perspectives, acknowledging the centrality of complex interaction and dynamic development to the analysis of publishing histories of translated books. The theoretical component is complemented by case studies offering empirical insight into the model’s application. Each case study illuminates the theory from a different angle, creating thereby a composite picture of the complex, essentially unmappable processes that underlie the logic of the book market. The first takes as its subject the British publishing history of crime writer Liza Marklund, as well as its wider context, the Scandinavian crime boom.
    [Show full text]
  • Biblioteca Comunale Di Castelfranco Emilia
    11 Giugno: Gay Pride Sii quello che sei ed esprimi quello che senti, perché a quelli che contano non importa e quelli a cui importa non contano. Dr. Seuss La bisessualità raddoppia immediatamente le tue occasioni di rimediare un appuntamento il sabato sera. Woody Allen Sabato 11 giugno 2011 l’intera comunità omosessuale italiana ed europea sarà chiamata a manifestare per i propri diritti e per l’orgoglio di essere ciò che si è. Per l' occasione, una selezione di titoli significativi dalle collezioni di libri e video della Biblioteca Federiciana e della Mediateca Montanari. Narrativa: Di Wu Ameng La manica tagliata, Sellerio, 1990 (F) Jonathan Ames Io e Henry, Einaudi, 2002 (F) Antonio Amurri Il travestito, Sugar, 1974 (F) Alberto Arbasino Fratelli d'Italia, Adelphi, 2000 (M) Reinaldo Arenas Prima che sia notte. Autobiografia, Guanda, 2000 (F) Wystan Hugh Auden Un altro tempo, Corriere della sera, 2004 (F) Wystan Hugh Auden La verità, vi prego, sull'amore, Adelphi, 1994 (F) John Banville L'intoccabile, Guanda, 1998 (F) Djuna Barnes La foresta della notte, Adelphi, 1983 (F) Giorgio Bassani Gli occhiali d'oro, Mondadori 1970, Garzanti 1986 (F) Tahar Ben Jelloun Partire, Bompiani, 2007 (F) Alan Bennett La cerimonia del massaggio, Adelphi, 2002 (F) Alan Bennett Scritto sul corpo, Adelphi, 2006 (F) Vitaliano Brancati Bell'Antonio, Bompiani, 1984 (F) William S. Burroughs Il pasto nudo, Sugarco, 1992 (F), Gruppo editoriale l'espresso SpA, 2003 (M) Aldo Busi Seminario sulla gioventu, Mondadori, 1988 (F) Mohamed Choukri Il pane nudo, Theoria, 1989 (F) Colette Il puro e l'impuro, Adelphi, 1996 (F) Andrea Demarchi I fuochi di san Giovanni, Rizzoli, 2001 (F) Louise De Salvo e Mitchell A.
    [Show full text]
  • Ref. # Lang. Section Title Author Date Loaned Keywords 6437 Cg Kristen Liv En Bro Til Alle Folk Dahl, Øyvind 1981
    Lang. Section Title Author Date Loaned Keywords Ref. # 6437 cg Kristen liv En bro til alle folk Dahl, Øyvind 1981 ><'14/11/19 D Dansk Mens England sov Churchill, Winston S. 1939 Arms and the 3725 Covenant D Dansk Gourmet fra hummer a la carte til æg med Lademann, Rigor Bagger 1978 om god vin og 4475 kaviar (oversat og bearbejdet af) festlig mad 7059 E Art Swedish Silver Andrén, Erik 1950 5221 E Art Norwegian Painting: A Survey Askeland, Jan 1971 ><'06/10/21 E Art Utvald att leva Asker, Randi 1976 7289 11211 E Art Rose-painting in Norway Asker, Randi 1965 9033 E Art Fragments The Art of LLoyd Herfindahl Aurora University 1994 E Art Carl Michael Bellman, The life and songs of Austin, Britten 1967 9318 6698 E Art Stave Church Paintings Blindheim, Martin 1965 7749 E Art Folk dances of Scand Duggan, Anne Schley et al 1948 9293 E Art Art in Sweden Engblom, Sören 1999 contemporary E Art Treasures of early Sweden Gidlunds Statens historiska klenoder ur 9281 museum äldre svensk historia 5964 E Art Another light Granath, Olle 1982 9468 E Art Joe Hills Sånger Kokk, Enn (redaktør) 1980 7290 E Art Carl Larsson's Home Larsson, Carl 1978 >'04/09/24 E Art Norwegian Rosemaling Miller, Margaret M. and 1974 >'07/12/18 7363 Sigmund Aarseth E Art Ancient Norwegian Design Museum of National 1961 ><'14/04/19 10658 Antiquities, Oslo E Art Norwegian folk art Nelson, Marion, Editor 1995 the migration of 9822 a tradition E Art Döderhultarn Qvist, Sif 1981? ><'15/07/15 9317 10181 E Art The Norwegian crown regalia risåsen, Geir Thomas 2006 9823 E Art Edvard Munck - Landscapes of the mind Sohlberg, Harald 1995 7060 E Art Swedish Glass Steenberg, Elisa 1950 E Art Folk Arts of Norway Stewart, Janice S.
    [Show full text]
  • Boklista 1949–2019
    Boklista 1949–2019 Såhär säger vår medlem som har sammanställt listan: ”Det här är en lista över böcker som har getts ut under min livstid och som finns hemma i min och makens bokhyllor. Visst förbehåll för att utgivningsåren inte är helt korrekt, men jag har verkligen försökt skilja på utgivningsår, nyutgivning, tryckår och översättningsår.” År Författare Titel 1949 Vilhelm Moberg Utvandrarna Per Wästberg Pojke med såpbubblor 1950 Pär Lagerkvist Barabbas 1951 Ivar Lo-Johansson Analfabeten Åke Löfgren Historien om någon 1952 Ulla Isaksson Kvinnohuset 1953 Nevil Shute Livets väv Astrid Lindgren Kalle Blomkvist och Rasmus 1954 William Golding Flugornas herre Simone de Beauvoir Mandarinerna 1955 Astrid Lindgren Lillebror och Karlsson på taket 1956 Agnar Mykle Sången om den röda rubinen Siri Ahl Två små skolkamrater 1957 Enid Blyton Fem följer ett spår 1958 Yaşar Kemal Låt tistlarna brinna Åke Wassing Dödgrävarens pojke Leon Uris Exodus 1959 Jan Fridegård Svensk soldat 1960 Per Wästberg På svarta listan Gösta Gustaf-Jansson Pärlemor 1961 John Åberg Över förbjuden gräns 1962 Lars Görling 491 1963 Dag Hammarskjöld Vägmärken Ann Smith Två i stjärnan 1964 P.O. E n q u i st Magnetisörens femte vinter 1965 Göran Sonnevi ingrepp-modeller Ernesto Cardenal Förlora inte tålamodet 1966 Truman Capote Med kallt blod 1967 Sven Lindqvist Myten om Wu Tao-tzu Gabriel García Márques Hundra år av ensamhet 1968 P.O. E n q u i st Legionärerna Vassilis Vassilikos Z Jannis Ritsos Greklands folk: dikter 1969 Göran Sonnevi Det gäller oss Björn Håkansson Bevisa vår demokrati 1970 Pär Wästberg Vattenslottet Göran Sonnevi Det måste gå 1971 Ylva Eggehorn Ska vi dela 1972 Maja Ekelöf & Tony Rosendahl Brev 1 År Författare Titel 1973 Lars Gustafsson Yllet 1974 Kerstin Ekman Häxringarna Elsa Morante Historien 1975 Alice Lyttkens Fader okänd Mari Cardinal Orden som befriar 1976 Ulf Lundell Jack 1977 Sara Lidman Din tjänare hör P.G .
    [Show full text]
  • Fall 2011 / Winter 2012 Dalkey Archive Press
    FALL 2011 / WINTER 2012 DALKEY ARCHIVE PRESS CHAMPAIGN - LONDON - DUBLIN RECIPIENT OF THE 2010 SANDROF LIFETIME ACHIEVEMENT Award FROM THE NatiONAL BOOK CRITICS CIRCLE what’s inside . 5 The Truth about Marie, Jean-Philippe Toussaint 6 The Splendor of Portugal, António Lobo Antunes 7 Barley Patch, Gerald Murnane 8 The Faster I Walk, the Smaller I Am, Kjersti A. Skomsvold 9 The No World Concerto, A. G. Porta 10 Dukla, Andrzej Stasiuk 11 Joseph Walser’s Machine, Gonçalo M. Tavares Perfect Lives, Robert Ashley (New Foreword by Kyle Gann) 12 Best European Fiction 2012, Aleksandar Hemon, series ed. (Preface by Nicole Krauss) 13 Isle of the Dead, Gerhard Meier (Afterword by Burton Pike) 14 Minuet for Guitar, Vitomil Zupan The Galley Slave, Drago Jančar 15 Invitation to a Voyage, François Emmanuel Assisted Living, Nikanor Teratologen (Afterword by Stig Sæterbakken) 16 The Recognitions, William Gaddis (Introduction by William H. Gass) J R, William Gaddis (New Introduction by Robert Coover) 17 Fire the Bastards!, Jack Green 18 The Book of Emotions, João Almino 19 Mathématique:, Jacques Roubaud 20 Why the Child is Cooking in the Polenta, Aglaja Veteranyi (Afterword by Vincent Kling) 21 Iranian Writers Uncensored: Freedom, Democracy, and the Word in Contemporary Iran, Shiva Rahbaran Critical Dictionary of Mexican Literature (1955–2010), Christopher Domínguez Michael 22 Autoportrait, Edouard Levé 23 4:56: Poems, Carlos Fuentes Lemus (Afterword by Juan Goytisolo) 24 The Review of Contemporary Fiction: The Failure Issue, Joshua Cohen, guest ed. Available Again 25 The Family of Pascual Duarte, Camilo José Cela 26 On Elegance While Sleeping, Viscount Lascano Tegui 27 The Other City, Michal Ajvaz National Literature Series 28 Hebrew Literature Series 29 Slovenian Literature Series 30 Distribution and Sales Contact Information JEAN-PHILIPPE TOUSSAINT titles available from Dalkey Archive Press “Right now I am teaching my students a book called The Bathroom by the Belgian experimentalist Jean-Philippe Toussaint—at least I used to think he was an experimentalist.
    [Show full text]
  • L'enfant De Sable'' Et ''La Nuit Sacrée'' De Tahar Ben Je
    Littérature et médiation dans ”L’enfant de sable” et ”La nuit sacrée” de Tahar Ben Jelloun, ”La virgen de los sicarios” de Fernando Vallejo et ”Le cavalier et son ombre” de Boubacar Boris Diop. Yves Romuald Dissy Dissy To cite this version: Yves Romuald Dissy Dissy. Littérature et médiation dans ”L’enfant de sable” et ”La nuit sacrée” de Tahar Ben Jelloun, ”La virgen de los sicarios” de Fernando Vallejo et ”Le cavalier et son ombre” de Boubacar Boris Diop.. Littératures. Université Paris-Est, 2012. Français. NNT : 2012PEST0009. tel-00838085 HAL Id: tel-00838085 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00838085 Submitted on 24 Jun 2013 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. LABORATOIRE LETTRES IDEES ET SAVOIRS (LIS) Spécialité : Langues et Littératures étrangères THESE DE DOCTORAT NOUVEAU REGIME Présentée et soutenue publiquement par M. Yves Romuald DISSY-DISSY Titre : LITTERATURE ET MEDIATION DANS L’ENFANT DE SABLE ET LA NUIT SACREE DE TAHAR BEN JELLOUN, LA VIRGEN DE LOS SICARIOS DE FERNANDO VALLEJO ET LE CAVALIER ET SON OMBRE DE BOUBACAR BORIS DIOP. Sous la direction de M. PAPA SAMBA DIOP, Professeur des littératures francophones et comparées Jury Examinateur : M.
    [Show full text]
  • ISSUE 26 December, 2011
    ISSUE 26 December, 2011 ISSUE 26 (December 2011) ISSN: 1523-1720 TABLE OF CONTENTS Ensayos/Essays • María Inés Cisterna GolD La vida en suspenso: La figura del hotel en Hotel Edén de Luis Gusmán • Marcelo Coddou Propuestas para una lectura crítica de las autobiografías de Isabel Allende • Mara Favoretto – Timothy Wilson Identidades ambiguas en la música de Kevin Johansen: la no-ciudadanía del dadaísmo subtropical • Erin Redmond Gender Treachery against the State: The Political Function of Popular Film in Two Novels by Manuel Puig • Andrew Reynolds Enrique Gómez Carrillo Writes the Home Out of Egypt: Orientalism and the Modernista Print Industry • Eduardo Ruiz “El reverso del ‘milagro mexicano:’ la crítica de la nación en Las batallas en el desierto y El vampiro de la colonia Roma” • Javier Sánchez Zapatero Detectives de la memoria: la novela negra como medio de indagación en la historia reciente española • Leonora Simonovis Si yo fuera Pedro Infante o el (melo)drama de una masculinidad perdida • Carlos Uxó El personaje del negro en la narrativa cubana de la Revolución: 1959-1976 Reseñas/Reviews • Javier Krauel Carlos Barriuso. Los discursos de la modernidad: nación, imperio y estética en el fin de siglo español (1895-1924). • Nancy Bird-Soto Nadia V. Celis y Juan Pablo Rivera. Lección errante: Mayra Santos Febres y el Caribe contemporáneo • Pablo Pintado-Casas El ensayo de Juan García Hortelano; una lúcida mirada de lo cotidiano 2 ISSUE 26 (December 2011) ISSN: 1523-1720 ESSAYS 3 ISSUE 26 (December 2011) ISSN: 1523-1720 La vida en suspenso: La figura del hotel en Hotel Edén de Luis Gusmán María Inés Cisterna GolD University of Massachusetts, Boston El propósito de este trabajo es doble: esbozar una lectura de la figura del hotel y su representación en la literatura, para luego extender ese análisis a la discusión política y social que el hotel evoca en la novela de Luis Gusmán Hotel Edén, (1999).
    [Show full text]
  • La Narrativa Del Novecento Tra Spagna E Italia 1939-1989
    La narrativa del Novecento tra Spagna e Italia 1939-1989 Alessandro Ghignoli ([email protected]) UNIVERSIDAD DE MÁLAGA Resumen Palabras clave En nuestro trabajo queremos mostrar Literatura española e italiana como en el período comprendido entre Literatura comparada 1939 y 1989, la narrativa española y la Narrativa italiana han tenido confluencias y Siglo XX momentos de contacto bastante evidentes. Haremos hincapié sobre todo en los procesos históricos y sociales de ambos países para la construcción de sus literaturas. Abstract Key words In this piece of work we want to show Spanish and Italian Literature that there are evident similarities Comparative Literature between the Spanish and Italian Narrative writings produced between the years 20th Century 1939 and 1989, and specifically in the historical and social processes of both countries during the creation of their AnMal Electrónica 39 (2015) literatures. ISSN 1697-4239 1. La Spagna all’inizio del XX secolo soffriva un ritardo sociale e politico, rispetto agli altri paesi europei, di notevole portata, situazione ereditata anche da epoche precedenti. La guerra civile del 1936-39, sarà la finalizzazione di questo periodo in un paese in cui l’unica parvenza di stabilità poteva avvenire sotto una forma di dittatura. Possiamo tranquillamente affermare che quello che successe nell’estate del 1936 fu una conseguenza di lotte secolari interne alla penisola iberica, nel febbraio sempre di quell’anno vi erano in Spagna due blocchi che si scontrarono durante le elezioni politiche, portando alla vittoria il fronte progressista, anche se in maniera abbastanza debole. Tra il 17 e il 18 luglio scoppiò la sollevazione autoritaria dei nazionalisti spagnoli con a capo un uomo che determinerà il futuro 74 Narrativa del Novecento AnMal Electrónica 39 (2015) A.
    [Show full text]
  • Javier Cercas Charla Con Seiscientos Lectores Pravia Arango Miguel A
    1 ISSN 2605-4094 contenidos 3 Editorial OCEANUM Revista literaria independiente 4 La galera Año 2, nº 5, mayo 2019 Javier Marías en dos tiempos (I) Pravia Arango Gabriel Alonso de Herrera Miguel Quintana Editada en Gijón (Asturias) por Javier Cercas charla con seiscientos lectores Pravia Arango Miguel A. Pérez García [email protected] 12 Dentro de una botella Dirección: Ponga Miguel A. Pérez Miguel A. Pérez 22 Estelas en la mar [email protected] Entrevista a Jorge Vladimir Alacevich Miguel Esteban Te invito a soñar Jorge V. Alacevich Comité editorial: 25 Espuma de mar Concursos literarios Pravia Arango Efemérides literarias de mayo Javier Dámaso Destacados Miguel Quintana Viejo 48 El grumete Esta es la historia de una canción… Fátima Zahara Corrección de textos: 49 Motín a bordo Andrea Melamud ¿Censuramos un poco? Es por el bien de los niños Carlos Roncero ¿Quién dirige a quién? Aida Sandoval Portada y contraportada: Arena, MAP 54 Nuevos horizontes Dientes Marta Marco Cuando la luna… Fátima Zahara Página web: www.revistaoceanum.com [email protected] Subscripciones: Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio de los contenidos de la presente publicación sin los permisos expresos [email protected] de la revista y de los autores correspondientes. 2 ada 23 de abril, como ocurre desde hace casi un siglo, se celebra el Día del Libro en España, un evento que se internacionalizó no hace mucho –lo hizo la UNESCO en L C 1995– y se le asignó un nombre más explícito: Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor. Los motivos para elegir tal fecha dan para una discusión tan abierta como vacua, digna de la sobremesa de una opulenta ingesta, bien regada con caldos y destilados alcohólicos, en la que se mezclarían, como en un coloide psicodélico, calendarios gregorianos y julianos con fechas de nacimientos y muertes de insignes escritores y hasta con el santoral cristiano, donde San Jorge se erige en patrón de un buen número de países y DITORIA regiones.
    [Show full text]
  • The Central Europe of Yuri Andrukhovych and Andrzej Stasiuk
    Rewriting Europe: The Central Europe of Yuri Andrukhovych and Andrzej Stasiuk Ariko Kato Introduction When it joined the European Union in 2004, Poland’s eastern bor- der, which it shared with Ukraine and Belarus, became the easternmost border of the EU. In 2007, Poland was admitted to the Schengen Con- vention. The Polish border then became the line that effectively divided the EU identified with Europe from the “others” of Europe. In 2000, on the eve of the eastern expansion of the EU, Polish writer Andrzej Stasiuk (1960) and Ukrainian writer Yuri Andrukhovych (1960) co-authored a book titled My Europe: Two Essays on So-called Central Europe (Moja Europa: Dwa eseje o Europie zwanej Środkową). The book includes two essays on Central Europe, each written by one of the authors. Unlike Milan Kundera, who discusses Central Europe as “a kidnapped West” which is “situated geographically in the center—cul- turally in the West and politically in the East”1 in his well-known essay “A Kidnapped West, or the Tragedy of Central Europe” (“Un Occident kidnappé ou la tragédie de l’Europe centrale”) (1983),2 written in the Cold War period, they describe Central Europe neither as a corrective concept nor in terms of the binary opposition of West and East. First, as the subtitle of this book suggests, they discuss Central Europe as “my 1 Milan Kundera, “A Kidnapped West or Culture Bows Out,” Granta 11 (1984), p. 96. 2 The essay was originally published in French magazine Le Débat 27 (1983). - 91 - Ariko Kato Europe,” drawing from their individual perspectives.
    [Show full text]
  • Cp Lauréat Kessel 2009
    Communiqué Paris, le 19 mai 2009 Prix Joseph Kessel 2009 à Erik Orsenna « Quand j’avais huit ans, je voulais être Tintin et quand j’ai eu quinze ans, Albert Londres… Il faut être libre et j’ai décidé que l’écriture serait le lieu de ma liberté. » Présidé par Olivier Weber et composé de Tahar Ben Jelloun, Jean-Marie Drot, Pierre Haski, Michèle Kahn, Gilles Lapouge, Michel Le Bris, Patrick Rambaud, Jean-Christophe Rufin et André Velter, le jury a attribué au 2ème tour de scrutin le Prix Joseph Kessel 2009 à Erik Orsenna pour son livre L’Avenir de l’eau Petit précis de mondialisation II (Editions Fayard) Après un tour du monde accroché à un fil de coton, Erik Orsenna décrit au fil de l’eau, ou de ce qu’il en restera dans vingt ans, le désastre du dérèglement climatique. De l’Australie à la Chine, du Bangladesh au Tchad, il parcourt le monde pendant deux ans et dénonce l’inaction de la communauté internationale face à cet enjeu mondial essentiel. L’Avenir de l’eau est aussi un livre écrit avec tendresse, tant le regard du romancier s’attarde sur les personnages qu’il a rencontrés. Né en 1947, Erik Orsenna est écrivain et membre de l’Académie française. Après des études d’économie, de philosophie et de sciences politiques, il devient enseignant-chercheur. Il sera conseiller au ministère de la Coopération, conseiller culturel à l’Elysée puis conseiller d’Etat. Il est membre du Haut Conseil de la Francophonie. Lauréat du Prix Roger-Nimier 1978 pour La Vie comme à Lausanne (Seuil) et du Prix Goncourt en 1988 pour L’Exposition coloniale (Seuil), il est l’auteur de nombreux ouvrages dont, parmi les plus récents, le très remarqué Voyage aux pays du coton : petit précis de mondialisation I (Fayard, 2006).
    [Show full text]