Zielony Poznań
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Bukows ka Jugosłowiańsk Bułgarsk Dąbrowsk a a Grun iego waldzk P alacza Polsk a a Grochows ka Grochows Szpitalna Grun Bukows 1 Pr waldzk Rusałk Jezioro ka omienista Świętego Świętego Dąbrowsk ka a und Matejki. Der Park entstand auf dem Gelände der alten Baumschule für Ogród Botaniczny Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza / Ogród Zoologiczny a Zierbäume und -sträucher. Angesichts des Reichtums der dort wachsenden Wa Adam Mickiewicz University Botanical Garden / Botanischer Reymonta iego iego Pflanzen wurde er auch als Botanischer Garten bezeichnet. Derzeit befinden Przybyszewsk Przybyszewsk wrz Garten von Adam-Mickiewicz-Universität 1 trasa6 yńca sich hier einige hundert Bäume und Sträucher sowie mehrere Blumenanlagen. Wyspiańsk ul. Dąbrowskiego 165, tel. (+48) 61 829 2013 Stare Zoo / Old Zoo / Altes Zoo 4 iego route In den drei auf dem Gelände des Parks gelegenen Teichen kann man Żeromsk www.ogrod.amu.edu.pl ul. Zwierzyniecka 19, tel. (+48) 847 23 97 iego verschiedene Wasserpflanzen bewundern. Der Springbrunnen in Form eines 2 www.zoo.poznan.pl Bukows Niestachows Godziny otwarcia: Grun Sterns ist an einer zentralen Stelle im Park platziert. iego maj - sierpień: 9-20; wrzesień: 9-19; Godziny otwarcia: ka waldzk 1-24 października: 9-18, 25-30 października: 9-17 listopad – luty: 9-16 ka Im Wilson-Park befindet sich das . Das erste Mat Posener Palmenhaus 6 ejk marzec, październik: 9-17 Głogows i 3 5 a Palmenhaus entstand 1910-11. 1928 wurde zur Allgemeinen Landesausstellung 6 Dąbrowsk Opening hours: kwiecień - wrzesień: 9-19 Kraszewsk W ein neues Palmenhaus erbaut, welches dann 1983-92 gründlich um- und ojsk May - August: 9am - 8pm, September: 9am – 7pm, ka iego Kasy zamykane są na godzinę przed zamknięciem Ogrodu. P a ausgebaut wurde. Das heutige Palmenhaus ist 4600 m2 groß und hat ein st th th th 4 1 - 24 of October: 9am - 6pm, 25 - 30 of October: 9am - 5pm olsk Volumen von 46.000 m3. Es besteht aus zehn Ausstellungspavillons (mit Dworcowa iego Opening hours: iego der Abteilung für Aquarien) und zwei technischen Pavillons. Im Palmenhaus Öffnungszeiten: Głogows Nad nieck zy November - February: 9am - 4pm Zwier Wierzbak wachsen ca. 17.000 Pflanzen – 700 Pflanzenarten aus den Subtropen und Mai – August: 9-20 Uhr, September: 9-19 Uhr, iem March, October: 9am - 5pm ka Al. Al. Tropen. Im Palmenhaus gibt es auch eine Sammlung exotischer Fische. 9 1. - 24. Oktober: 9-18 Uhr, 25. - 30. Oktober: 9-17 Uhr a W April - September: 9am - 7pm - ielkopolsk Rondo K Roosevelta Ogród Dendrologiczny Uniwersytetu Przyrodniczego / Ticket office is closed an hour before the closing of the ZOO. aponier An der Wielkopolska Allee liegt der Park Cytadela (Zitadelle) 7 , der als Fr gestaut wurde. 1980-1990 wurden das Wasserbecken und seine Umgebung für Robocza edr Maczk wichtigster Park der städtischen Grünanlagen gilt. Der heutige Park Cytadela ist Dendrological Garden of Poznań University of Life Sciences / a y die Weltmeisterschaft im Kanu gründlich modernisiert. Heute ist der Malta-See Öffnungszeiten: To Słowiańsk Aleja Niepodległości Aleja a a warowa Pr Dendrologischer Garten der Naturwissenschaftlichen zemysłowa das ehemalige Fort Winiary, die wichtigste Bastion des Befestigungsrings, der eine der besten und am schönsten gelegenen Regattabahnen der Welt. Gleich November – Februar: 9-16 Uhr Marcin Święty Posen im 19. Jahrhundert umsäumte. Nach dem Krieg fiel die Entscheidung, Universität 2 März, Oktober: 9-17 Uhr P Mieszk daneben befindet sich eine ganzjährig funktionierende Skiabfahrtspiste und Libelta ułask a I dass das Fort abgetragen wird. An seiner Stelle wurde dann der ca. 100 eine Rodelbahn. Der Malta-See wird von immer mehr Posenern besucht. Es ist ul. Wojska Polskiego 71 D, tel. (+48) 61 848 76 46, (+48) 61 846 62 40 April - September: 9-19 Uhr Wierzbięcice iego ha große Erholungspark angelegt, der ein gern besuchter Ort sowohl für www.au.poznan.pl/ogrdend/index.html a der Lieblingsort der Spaziergänger (auch jener, die Nordic Walking betreiben), Die Kassen werden eine Stunde vor der Schließung des Zoos geschlossen. Górna A Pr 3 Maja 3 l Ra . zepadek tajczak Solna N Spaziergängern als auch für Sportler ist. Im Park Cytadela stehen zahlreiche Wilda P Armii Al. der Skater, der Läufer und der Radfahrer. Hinter dem Ziel der Regattabahn Godziny otwarcia: a Młyńsk i Dolna e W Denkmäler und Skulpturen (u.a. die Nowe Zoo / New Zoo / Neuer Zoo 10 W p „Unerkennbaren“ von Magdalena ilda Kr befindet sich ein großer Wald mit dem Zoologischen Garten. maj – wrzesień: codziennie 10-18, o inogrady ólowej Jadwig ólowej d Abakanowicz). Seit einigen Jahren findet auf dem Parkgelände am Samstag ul. Krańcowa 81, tel. (+48) 61 877 35 17 a l październik – kwiecień: w dni robocze 9-15 M eg www.zoo.poznan.pl arc ło oznań vor dem Palmsonntag die Vorführung der Passion Christi statt. inkowski śc Der 10 ist 117 ha groß und liegt wunderschön ego Solna i Neue Zoologische Garten ST Opening hours: in der Landschaft von Biała Góra. Im mittleren Teil befinden sich Teiche, die Godziny otwarcia: AR Y rz In den restaurierten Resten der Festungsanlage sind heute das May – September: daily 10am - 6pm listopad – luty: 9-16 Droga Dębińsk St Zielona insgesamt eine Fläche von 16 ha haben. Der größte Teich ist 6 ha groß und eleck RY i a Garbar und das untergebracht. Małe Rüstungsmuseum Museum der Armee „Poznań” October – April: on weekdays 9am - 3pm marzec, październik: 9-17 a 7 größer als der alte ZOO. Die Tiere sind – soweit möglich – in großen Freigehegen NEK P Am südwestlichen Hang der Anhöhe liegen Soldatenfriedhöfe und Friedhöfe Garbar untergebracht, die dort geschaffenen Bedingungen sind fast naturkonform. kwiecień - wrzesień: 9-19 K Öffnungszeiten: W azimierza y y von Bekennern anderer Religionen. An die Vergangenheit des Parks Cytadela Mostow Garbar ielk y Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Raubvögel, von welchen es hier über Słoniarnia i kasy zamykane są na godzinę przed zamknięciem Ogrodu. Kr Mai – September: täglich 10-18 Uhr Warta Estkowsk Garbary ólowej Jadwig ólowej erinnern die Lehrpfade, sie führen über die gegenwärtige Bebauung der iego a zwölf Arten gibt. Eine Attraktion des Zoos sind auch Tiere, die in den anderen Oktober – April: an Werktagen 9-15 Uhr Grobla Zitadelle und über den großen Ring des Bollwerks Winiary. Von der Zitadelle Opening hours: W a rt Zoologischen Gärten Polens selten zu finden sind, wie das weiße Nashorn oder Wa inogrady Warta OSTRÓW fahren wir mit der Straßenbahn ins Stadtzentrum zurück. November - February: 9am - 4pm iego der Schneepanther. Seit 2009 kann man dort ein modernes Elefantenhaus Palmiarnia Poznańska / Palm House / Poznaner Palmenhaus 6 Szelągows besuchen, das 3 afrikanische Elefanten bewohnen. Zum Zoo kann man mit der ul. Matejki 18 (Park Wilsona), tel. (+48) 61 865 89 07 March, October: 9am - 5pm Als Malta werden die Gebiete um den Malta-See 8 herum bezeichnet. Die www.palmiarnia.poznan.pl April - September: 9am - 7pm i Wysz Szelągows schmalspurigen Kleinbahn „Maltanka“ 9 fahren. Kórnick ka TUMSKI dortige Landschaft ist sehr vielfältig und aus natürlicher und historischer Sicht Elephant House and ticket offices are closed an hour before the closing of the Warta ka Godziny otwarcia: yńsk sehr interessant. Die Bezeichnung stammt von den Malteser Kavalieren, die ZOO. marzec – kwiecień: wt. – niedz., święta 9-17 a Jana P iego Ra sich als Johanniter auf dem Gelände an der Kirche des hl. Johannes von Rondo maj – październik: wt. - sob. 9-17, niedziele i święta 9-18 Öffnungszeiten: awła II ŚRÓDK Cybina ansiedelten und dort ihre Komturei gründeten. taje Jerusalem Kr November – Februar: 9-16 Uhr a 2 listopad-28 luty: wt. – sob. 9-16, niedziele i święta 9-17 zy Jan Paw ła I woustego I 9 Kasy zamykane są na godzinę przed zamknięciem. März, Oktober: 9-17 Uhr A Der Malta-See bekam seine heutige Gestalt 1952, nachdem der Fluss Cybina April - September: 9-19 Uhr Podwale Śródk Rondo Opening hours: Warta Das Elefantenhaus und die Kassen werden eine Stunde vor der Schließung March – April: Tue – Sundays and public holidays 9am - 5pm des Zoos geschlossen. a May – October: Tue – Sat 9am - 5pm; Sundays and holidays 9am - 6pm Prymasa Hlonda Jezioro Maltańskie Green Poznań nd th Kolejka wąskotorowa „Maltanka” / ‘Maltanka’ narrow-gauge November 2 – February 28 : Tue – Sat 9am – 4pm; Arc 9 św Sundays and holidays 9am – 5pm railway / Kleinbahn „Maltanka” Baraniak ybiskupa . Michała ul. Jana Pawła II, tel. (+48) 61 839 66 90 W Ticket offices are closed an hour before closing. arszaws www.mpk.poznan/turystyka/maltanka Zielony Bałtyc Öffnungszeiten: Godziny otwarcia: 8 ka März – April: Di- Sa, Feiertags 9–17 Uhr kwiecień – wrzesień: 10-19 ka Mai - Oktober: Di - Sa: 9-17 Uhr; sonn- und Feiertags: 9-18 Uhr a Poznań 2 November – 28 Februar: Di - Sa 9-16 Uhr; sonn- und Feiertags: 9-17 Uhr Opening hours: Die Kassen werden eine Stunde vor der Schließung des Palmenhauses April – September: 10am – 7pm Gdyńsk a Grünes Poznań geschlossen. Öffnungszeiten: April – September: 10-19 Uhr Char Główna towo Poznańska Lokalna Organizacja Turystyczna / Bałtyc Ogród Botaniczny - Palmiarnia - Nowe Zoo Poznań Tourist Organisation / Poznań Tourismusorganisation Arc ka Botanical Garden - Poznań Palm House Pl. Kolegiacki 17, 61-841 Poznań D ybiskupa - New Zoo www.POZnan.travel 8 10 www.poznan.travel W Botanische Garten - Posener Palmenhaus arszaws ymk - Neue Zoo a 10 ka W arszaws ka Poznań uznawany jest za drugie miasto gruntownie zmodernizowane na mistrzostwa świata w kajakarstwie. Dzisiaj a park that covers about 100 ha and serves diverse recreational purposes. jezioro jest jednym z najlepszych i najładniej położonych torów regatowych dla It’s a popular destination for walkers and outdoor enthusiasts. The Citadel w Polsce pod względem udziału obszarów kajakarzy i wioślarzy na świecie. Tuż obok znajduje się całoroczny sztuczny stok includes numerous monuments, outdoor sculptures (including Magdalena zielonych w powierzchni miasta. Małe i większe narciarski, tor saneczkowy. Liczba poznaniaków wypoczywających nad Maltą Abakanowicz’s piece ‘Nierozpoznani’).