Comprender La Psicosis Y La Esquizofrenia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Comprender la psicosis y la esquizofrenia ¿Por qué a veces las personas oyen voces, creen cosas que a otros les parecen extrañas, o parecen estar fuera de la realidad, y qué es lo que puede ayudarles? Editor: Anne Cooke Un informe de la Division of Clinical Psychology (The British Psychological Society) Cuadros: Anita Klein (www.anitaklein.com) Muchas gracias a Anita que amablemente nos permite usar sus bellas pinturas de forma gratuita. Colaboradores:* Thurstine Basset Laura Lea Professor Richard Bentall Dr Eleanor Longden Professor Mary Boyle Dr Rufus May Anne Cooke (co-ordinating editor) Professor Tony Morrison Caroline Cupitt Dr Sara Meddings Jacqui Dillon Professor Steve Onyett Professor Daniel Freeman Dr Emmanuelle Peters Professor Philippa Garety Professor David Pilgrim Dr David Harper Professor John Read Dr Lucy Johnstone Professor Mike Slade Professor Peter Kinderman Yan Weaver Professor Elizabeth Kuipers Professor Til Wykes Professor Tony Lavender Reconocimientos Estamos muy agradecidos a: Canterbury Christ Church University por apoyar a Anne Cooke para llevar a cabo este proyecto; Dra, Catherine Dooley, Dr. Stephen Weatherhead y a Professional Standards Unit of theDivision por poner en funcionamiento y apoyar este proyecto; Dr. Stuart Whomsley y a Psychosis and Complex Mental Health Faculty of the Division por los comentarios útiles y su apoyo; Sophie Chatfield y Sarah Phillips por su capacidad de ayuda y la ayuda entusiasta con los estudios y las referencias; Bruce Bassam por la ayuda y apoyo en el transcurso de este proyecto; Helen y Nigel Cooke por las útiles sugerencias para conseguir un lenguaje claro y accessible; Professor Peter Kinderman por su amplia ayuda y apoyo con el proceso de edición. Colaboradores del primer informe* Este informe está basado en otro previo y es su actualización. Recent Advances in Understanding Mental Illness and Psychotic Experiences – Avances recientes en la comprensión de la enfermedad mental y las experiencias psicóticas -, que se publicó en 2000. Professor Richard Bentall Professor Tony Lavender Professor Mary Boyle Dr Rufus May Professor Paul Chadwick Professor Elizabeth Kuipers Anne Cooke (editor coordinador) Dr Steve Onyett Professor Philippa Garety Dr Emmanuelle Peters Dr Simon Gelsthorpe Professor David Pilgrim Dr Anne Goodwin Professor Mike Slade Dr David Harper Professor Til Wyke Dr Lucy Johnstone Professor Peter Kinderman (editor coordinador) Listados en orden alfabético. Se dan más detalles sobre los colaboradores al final del informe. Comprender la psicosis y la esquizofrenia 2 Esta publicación ha sido producida por la British Society Division of Clinical Psychology – la Sección de Psicología Clínica de la Sociedad Británica de Psicología – y solo representa la visión de los colaboradores expertos de los miembros de esta división. La versión inglesa del informe se encuentra disponible en: https://www.bps.org.uk/system/files/user- files/Division%20of%20Clinical%20Psychology/public/understanding_psychosis_-_final_19th_nov_2014.pdf Comprender la psicosis y la esquizofrenia 3 Sobre la traducción Esta traducción se ha realizado por una iniciativa personal de los traductores. Dado que además compartimos la mayor parte del contenido de este informe, podríamos defenderlo en los foros en que pudiera ser necesario. Hemos señalado las referencias usadas en este informe que están disponibles en español. Además, se ha añadido un apéndice (Libros, páginas web y otros recursos en español) con las obras en español que se consideran en el texto original y están traducidas, y otras que hemos creído que serían útiles. Se han listado también diversos recursos existentes en España que son afines al sentido de lo esbozado en el informe. Se ha realizado un pequeño glosario explicativo de las diversas instituciones, asociaciones, organismos y siglas que aparecen en el texto. Hemos pensado que podría ser útil, ya que sirve para resaltar el nivel de complejidad asistencial y de apoyo que se moviliza en el Reino Unido. Hemos añadido un breve texto al informe que considera la situación del Tratamiento Ambulatorio Involuntario (TAI) en España, colocando las referencias usadas o relevantes a pie del mismo párrafo: 13.5.4 Unas palabras sobre el tratamiento involuntario en España. Se han añadido también algunos comentarios al informe realizado por profesionales y personas relacionadas con Salud Mental. Agradecemos a Fernando Alonso, Angels, Charo De Luís, José A. Inchauspe, Eddy, Carmen Martín, Cristina Monreal, Rosa Ramos, Jorge L Tizón, José Valdecasas, Amaia Vispe, y a la AMSM (Asociación Madrileña de Salud Mental) por los comentarios que generosamente nos han suministrado. Agradecemos también a las páginas web que permiten que este informe de acceso libre esté disponible para cualquier persona interesada. La traducción ha sido realizada por Sergio Bilbao Sanz ([email protected]), María Cortina Bermúdez de Castro, Sergio Iribarren Cia ([email protected]), Cristina Juan Llamas ([email protected]), Inés Martínez Ciordia ([email protected]), Sara Pineda Murcia ([email protected]), Miguel A Valverde Eizaguirre ([email protected]), todos ellos psicólogos. Para ponerse en contacto con los traductores se pueden utilizar los correos electrónicos. Los posibles aciertos y errores en la traducción son asumidos por los traductores. Octubre de 2015 Comprender la psicosis y la esquizofrenia 4 Comentarios a la edición española «Comprender la psicosis y la esquizofrenia» es un texto habitado por el sentido común. Y eso es decir mucho cuando hablamos de salud mental. Las personas y sus provisionalidades no suelen ser del gusto de quienes se empeñan en cuadricular la existencia. Por el contrario, estas páginas asumen la fragilidad del conocimiento existente sobre el sufrimiento psíquico, de manera que cuanto se plantea o se deja de plantear en ellas se hace desde una posición de humildad. Esa toma de partido se refleja en el uso que se hace del lenguaje, pero también en el reconocimiento de proyectos que han trabajado al margen del ámbito psiquiátrico estableciendo relaciones entre, por ejemplo, el trauma, la desigualdad o la opresión y la aparición de determinadas experiencias psíquicas que suelen calificarse como psicóticas. Fernando Alonso, miembro de Entrevoces, gestiona la página Web Primera Vocal. http://primeravocal.org/ ¿Por qué en temas de salud mental no se editan más libros inteligentes, lúcidos, objetivos, realistas, honestos, eclécticamente científicos, plenos de sentido común y claridad, como este que nos ocupa? Sus traductores merecen un aplauso desde la inteligencia. Angels, de Obertament (Campaña catalana anti-estigma) Leer «Comprender la psicosis y la esquizofrenia» ha sido muy estimulante y agradezco vivamente a sus autores la elaboración de este libro. Hacen accesible, de forma diáfana, las nuevas concepciones sobre las psicosis, su comprensión y en especial las formas de abordarlas. Nos muestra el sufrimiento humano y las crisis personales desde una perspectiva científica sólida, qué a la vez es contextual y nos trasmite esperanza. Ojalá pueda ayudar a cambiar la creencia de que los cuadros psicóticos son crónicos y permanentes, y que es posible alcanzar la recuperación de una vida plena y con sentido, más allá de los síntomas, las voces... Aboga por una relación entre los servicios, los profesionales, y las personas, basada en una estrecha relación de ayuda, de encuentro y de colaboración entre humanos. Resalta la necesidad de cambiar, e interpela a los profesionales a abrirse a otras formas de entender la clínica y la relación con los usuarios en todos los niveles. No me queda más que recomendar la lectura de esta obra a cualquier persona interesada en salud mental, y de forma especial a los familiares y a los propios pacientes, porque se cargarán de buenas razones para solicitar la información que necesitan, y para asumir las riendas de sus procesos, y hacer valer el respeto a sus propias necesidades, en definitiva, porque puede ayudarles a empoderarse para sanar. Comprender la psicosis y la esquizofrenia 5 Charo de Luis, psicóloga, vocal de clínica del Colegio de Psicólogos de Navarra, y exdirectora del Hospital de Día Irubide de la Red de Salud Mental de Navarra Como Guía de Práctica Clínica, el Informe «Comprender la Psicosis y la Esquizofrenia» se aleja de los caminos trillados habituales de este tipo de documentos y de la perspectiva reduccionista y oscura, por lo limitado y pobre de sus resultados, del abordaje asistencial de la psicosis en términos de diagnóstico médico, tratamiento farmacológico y psicoeducación. Aborda de manera cabal, sencilla y didáctica, los conocimientos más actuales acerca de las experiencias psicóticas, su frecuente origen traumático, su carácter profundamente humano, la experiencia personal única que representan, lo bien fundado de hablar de ellas en detalle, ser escuchado y darles sentido, la existencia de terapias psicológicas eficaces y, en cualquier caso, la posibilidad real de recuperarse y alcanzar una vida plena y satisfactoria. Producto de un trabajo modélico de colaboración entre profesionales de Psicología Clínica y personas que viven o han vivido este tipo de experiencias, el Informe es también un Manual de Autoayuda práctico que pasa en revista y no cierra puertas a ninguna forma útil de afrontar y adaptarse a estas experiencias, incluido el uso de medicación antipsicótica, eso sí, desde presupuestos conceptuales y maneras diferentes, cualitativa y cuantitativamente, a los usos actualmente más extendidos.