Eleccion Di Representacion VOTE Y Employee's Responsibility
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
uba Esso Ne CO., LTD. July 29, 1961 VOL. 22, No. 15 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT Aug. 1 and 2 | Are Election Days at Lago | Representation | Form + Is Choice) \ e An election of major importance | to every Lago employee will be held n week. During the days of | Tuesday and Wednesday, Aug. 1 VOTA and 2, Lago’s 3486 staff and reg- ular employees will have the opport- VOTE unity to vote for the organization Ta Cada Empleado Su Responsabilidad they wish to have represent them in | collective dealings with the compa ’ it Is Ever y Employee’s Responsibility Eligible pa vota Aug. 1 y 2 ta Lago su miles di empleadonan The election is further significant in| Eligible to vote Aug. 1 and 2 are Lago’s thousands of staff staff y regular. Na fin di e votamente ariba e segundo dia, tur that the contesting organizations | votador eligible mester a tira su voto. ioe present different forms of represent- |and regular employees. At the conclusion of voting the second Pakiko? Pasobra ta responsabilidad di cada empleado pa SCE) ation day every eligible voter should have voted. pa medio di voto su opinion tocante con e forma di representacion Listed first on the ballot is the Why? Because it is the responsibility of every employee to na Lago mester ta. Ta pesey e eleccion ta worde teni. | Petroleum Workers Federation of| indicate on a ballot his opinion of what the form of represent- Si bo tin un preferencia, indica bo opcion ariba ! un L papel di| Aruba. This organization is affiliated ation at Lago should be. That is why the election is being held. with the International Federation of Diamars of Diarazon. Si bo no tin un preferencia, anto pa If you have a preference, indicate your choice on a ballot voto Petroleum Workers, and is the first | regla bo mester tin. E forma di representacion bieuw di comite Tuesday or Wednesday. If you don’t have a preference, you yegando na su ae international-type union to be voted] |should. The old committee and council form of representation y council cu a traha asina bon desde 1936 ta on by Lago employees. Second on di representacion sindical — which has served so well since 1936 is ending. In its place will Den su lugar lo bini un di dos sorto | the ballot is the Independent Oil uno tin lazonan internacional, e otro ta completamente indepen- Workers Union of Aruba. It is what enter one of two types of union representation — one has inter- diente. Cual sorto bo k pa trata bo representacion? its name implies. This organization |national ties, the other is completely independent. Which type E forma di representacion cu lo encontra den tratonan colec- comprises local leader nd is an en- do you want to handle your representation? tivo cu compania lo worde decidi Aug. 1 y 2 door di empleadonan | tity in itself. It is not affiliated with The form of representation that will meet in collective dealings cu mester worde representa. Ta keda na cada empleado di Lago} any other labor organization. with the company will be decided Aug. 1 and 2 by the employees pa decidi. Y decidi el mester, y despues indica su decision ariba Third Choice | to be represented. It is up to every Lago employee to decide. And A third choice is listed on the bal- un papel di vota. ; Lars ee decide he should, and then indicate his decision on a ballot. lot. It is "No Representation.” A Tabatin expresionnan y demonstracionnan di diferencia di opi- | There have been expressions and demonstrations of differences cu mester existi na drawing was held July 15 for posi- |of opinions as to the form of representation that should exist nion en cuanto e forma di representacion tions on the ballot at the office of deseo yna Lago. E diferencianan tabata tal cu Lago, di su mes L. Mansveld, chairman of the Elec- |at Lago. The differences were such that Lago, of its own desire nomber di su cuerpo di empleadonan a decidi pa tene un eleccion tion Board and on behalf of its employee body, decided to hold a represent- di representacion den cual su empleadonan por decidi e forma cu Two cards will be used in the vot- | ation election in which its employees could decide the form they nan ta prefera. Esaki ta trece nos atrobe ariba Diamars y Diara- ing procedure. The first is a voting |prefer. This brings us back to Tuesday and Wednesday, Aug. zon, Aug. 1 y 2. Esakinan ta dianan di eleccion, empleadonan di ecard which each employee will rec- 1 and 2. These are your election days, Lago employees, and they Lago, y nan ta dianan di importancia. Cual sorto di represen- eive from his supervisor the first jare important days. tacion bo ta desea? E decision ta di bo. day of the election. The second is | Which type of representation do you want? The decision is the actual ballot which will be given yours. to the employee at the voting booth Aug. 1 y 2 Ta Dianan di in exchange for his voting card. The ballot has instructions in Eng- Dr. J. G. MaeNab Outlines Eleccion di Representacion lish and Papiamento. The voter is to mark an "X"” in the space opposite ‘Company’s ’New Use’ Plans Un eleccion di importancia grandi pa cada empleado di Lago lo worde his choice. Each space is character- teni otro siman, Durante e dianan di Diamars y Diarazon, Aug. 1 y 2, ized by a different symbol. All em- In an extemporaneous July 17 address, Dr. J. G. MacNab of Stand- e 3486 empleadonan staff y regular di Lago lo tin e oportunidad pa ployees will be granted time off with ard Oil Company (New Jersey) told Lago’s technical personnel to be vota pa e organizacion cu nan ta desea pa representa nan den tratonan pay to vote The voting card will on the alert for opportunities to apply new uses to petroleum products colectivo cu compania. E eleccion ta significante tambe en cuanto cu e bear the employee’s name and pay- and also to find ways to preserve the proven uses by making them organizacionnan cu ta participa aden roll number. A teller at the voting more efficient and more competitive. ta presenta diferente formanan di check e informacion ariba e carchi| booth will check the voting card in- Dr. MacNab, chairman of New representacion di vota contra ficha di e empleado, y|formation against the employee's Activities and also chairman of Flags of Eight Di promer ariba e lista ta Petrol- tambe lo compara aparencia di e| badge, and will also compare the the New Uses Advisory Committee eum Workers Federation of Aruba. E votador cu e portret ariba e ficha. Pa} voter's appearance with the picture of Jersey Standard, made these re- Nations Wave obtene un papel di vota, cada em-|on the badge. To obtain a ballot, commendations to more than 100 organizacion uki ta afilid cu Inter- In Lago Harbor national Federation of Petroleum pleado mester presenta su carchi di|each employee must present his vot- technical and professional employees Workers, y ta di promer sindicato vota ing card. at a special Esso Club Theater pro- The international character of estilo internacional (Continua na pay na 2) (Continued on page 2) gram. Until recently, Dr. MacNab Lago Harbor was never more point- ariba cual em- pleadonan di Lago ta bai vota. Se- was deputy vice president of Petrol- edly emphasized than it was July 15. gundo ariba lista ta Independent Oil eum Products and Medical Research There were eight ships in the harbor Workers Union of Aruba. E ta loke | in the Jersey Standard organization. and every one flew a different nat- su nomber ta bisa. E organizacion aki | Six years ago he was director of the ional flag. A ninth flag ship waited ta consisti di lidernan local y ta un| Products Research Division at the outside the harbor for berthing space. organizacion ariba su me; Esso Research and Engineering Com- Heading the list of visiting tankers = no ta afiliaé cu ningun otro organizacion di | pany. was the Esso Norway. The 47,000-ton obrero. | New uses, Dr. MacNab said, are giant, a sister ship of the Esso Aruba Un tercer opcion ta aparece ariba | possible if economic factors are in and Esso Koln, made her first trip Flying the British e papel di vota. E ta "Ningun Re- their favor. He cited Esso Research's into Lago Harbor. presentacion.” Un lot a worde tira project of seeking new uses for pet- flag, she was berthed at Finger Pier Juli 15 pa posicionnan ariba e papel roleum products in the steel industry. No. 1, south. Tied up on the north di vota na oficina di L. Mansveld, A large outlet for petroleum prod- side of the pier was the Vendemi- presidente di e Junta Electoral ucts such as natural gas and fuel aire, which flew the French tricolor. Dos Carchi oil is seen in the steel industry which At the East Pier were Italian and Dos carchi ilo worde usa den e ma- | consumes coal products almost ex- German flags. The Italian flag flew nera di vota. E di promer ta from the Perseo, and the German un | y in its mammoth blast furn- carchi di vota cu cada empleado lo of natural ga and fuel flag stood strong in the winds on the recibi for di su superior e promer dia oils in blast furnaces have been con- mast of the Bergenstein di e eleccion.