Riverlanding Fish Restaurant
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
RIVERLANDING FISH RESTAURANT Balık Lokması / Fischkrapfen / Fish ball / Рыбные котлеты в панировке 3,00 € Mısır Unlu Balık Lokumu, Tatlı Süt Mısırı Ezmesi, Bademli Roka Çorba, Mayonez Maismehl Fischgenuss, Süße Milchmaispaste, Mandel-Rucola-Suppe, Scharfe Mayonnaise, Sumachpulver, Natives Olivenölextra Corn Flour Fish Ball, Sweet Milk Corn Paste, Almond Arugula Soup, Mayonnaise Кукурузная мука, кукурузная паста, миндальный суп с рукколой, горький майонез, молотый сумах, оливковое масло ÇORBALAR / SOUPS / SUPPEN / СУПЫ Balık Çorbası / Fischerssuppe / Fisherman’s Soup / Рыбный Суп 5.00 € Rezene, Havuç, Kabak, Patates, Karides, Dülger, İskorpit, Beyaz Şarap, Bottarg Rendesi ve Sarımsaklı Ekmek Fenchel Karotte ,Zucchini, Kartoffel,Garnele,Karpfen, Drachenkopf, Weißwein,geriebenerBottarga und Knoblauchbrot Fennel, Carrot, Zucchini, Potato, Shrimp, Sharper, Scorpion, White Wine, Bottarg Grater and Garlic Bread Фенхель, морковь, цукини, картофель, креветки, карп, рыба-скорпион, белое вино, тертая боттарга и чесночный хлеб Balkabağı Çorbası / Kürbissuppe / Pumpkin Soup / Тыквенный суп 6,00 € Kök Sebzeler, Kimyon ile Pişirilmiş ve Karides Bruschetta Kürbissuppe gekocht mit Wurzelgemüse, Kreuzkümmel und Garnelenbruschetta Root Vegetables, Cooked with Cumin and Shrimp Bruscheta с корнеплодами, тмином и брускеттой с креветками ZEYTİNYAĞLILAR / OLIVENÖL AROMEN / OLIVE OIL MEZES ТУШЕНЫЕ ОВОЩИ С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ Zeytinyağlı Enginar / Olive Oil Artichoke 4,00 € Olivenöl Artischocke / Артишок с оливковым маслом Zeytinyağlı Vişneli Yaprak Sarma / Frische Saubohnen, Dill, kaltgepresstes Olivenöl 4,00 € Olive Oil and Sour Cherry Grape Leaves Фаршированные листья винограда с оливковым маслом и вишней Kabak Çiçeği Dolması / Gefüllte Kürbisblüten 5,00 € Stuffed zucchini flowers / Фаршированные цветы кабачков Zeytinyağlı Kök Sebzeler ve Kinoa / Olivenölwurzelgemüse und Quinoa 5,00 € Olive Oil Root Vegetables and Quinoa / Корнеплоды и киноа с оливковым маслом Barbunya Pilaki / Rotbarbeneintopf 4,00 € Kidney Bean Stew / Рагу из фасоли RIVERLANDING FISH RESTAURANT MEZELER / MEZZEH / MEZZE / ЗАКУСКИ Aioli Soslu Rus Salatası ve Karides / Cacik –Yoghurtspeise 5,00 € Russian Salad / Салат оливье с соусом Айоли и креветками Mit Granatapfel, Erdbeere, Brombeere, grüner Pflaume, schwarzer Maulbeer, Cagla-Mande With Aioli Sauce and Shrimp, Cacik Varying According to the Season Pomegranate, Strawberry, Blackberry, Green Plum, Black Mulberry, Almond Cоус из чеснока и оливкового масла Mevsimine Göre Değişen Cacık 4,00 € Джаджик сезонный Narlı, Çilekli, Böğürtlenli, Yeşil Erikli, Karadutlu, Çağla bademli С гранатом, клубникой, ежевикой, зеленой сливой, черной шелковицей, миндалем Midye Dolma / Gefüllte Muscheln / Stuffed mussels / Фаршированные мидии 6,00 € Topik / Würzige / Topical / Топик 4,00 € Baharatlı Karemelize Soğan Dolgulu Nohut Mit Zwiebeln Gefüllte Kichererbsenpüree-Kugel mit Zimt Spicy Caramelized Onion Stuffed Chickpeas Пряный шарик из пюре нута с карамелизованным луком и корицей Atom / Атом 4,00 € Sarımsaklı Yoğurt,Tereyağı ve Zeytinyağında Kavrulmuş Acı Arnavut Biberi In Knoblauchjoghurt, Butter und Olivenöl gerösteter Chli Garlic Yogurt, Butter and Olive Oil Roasted Cayenne Pepper Йогурт с чесноком, жареный на сливочном и оливковом маслах острый перец Köpoğlu / Закуска из баклажан 3,00 € Kızarmış Patlıcan, Sarımsaklı Yoğurt, Domates Sos ve Kızarmış Biber Gebratene Auberginen, Knoblauchjoghurt, Tomatensauce und gebratene Paprika Fried Eggplant, Garlic Yogurt, Tomato Sauce and Fried Pepper Жареный баклажан, йогурт с чесноком, жареный перец и томатный соус Zaatar Mezesi / Zaatar Vorspeise / Zaatar Mezze / Закуски Заатар 4,00 € Tuzlu Yoğurt, Zaatar Baharatı, Sumak, Halhalı Zeytini, Kavrulmuş Susam, Kavrulmuş Antep Fıstık, Kuru Kekik, Maydonoz, Köy Biberi, Nar ve Kızarmış Yufka Gesalzener Joghurt, Zaatar-Gewürz, Sumach, Fußkettchen-Oliven, geröstete Sesamkörner, Geröstete Pistazien, Getrock- neter Thymian, Petersilie, Dorfpfeffer, Granatapfel und Knuspriger Teig aus Gebratenem Teig Salted Yogurt, Zaatar Spices, Sumac, Halal Olives, Roasted Sesame, Roasted Pistachio, Dry Thyme, Parsley, Village Pep- per, Pomegranate and Fried Dough Соленый йогурт, специя затаар, сумак, оливки, жареный кунжут, жареные фисташки, сушеный тимьян, петрушка, перец и жареная юфка RIVERLANDING FISH RESTAURANT MEZELER / MEZZEH / MEZZE / ЗАКУСКИ Fesleğenli Avokado Ezme/ Basilikum Avocadopaste 6,00 € Avocado Paste with Basil / Пюре авокадо с базиликом Cibesotu / Cibes / Brassica oleracea Alboglabra / Чибес 3,00 € Sızma Zeytinyağlı marine Edilmiş Cibeşotu Kraut; Mariniert mit gekochten Paprika, Knoblauch, Zitrone und Olivenöl Marinated brassica oleraces albograbla with extra virgin olive oil Маринованные отварные чибес с чесноком, лимоном и оливковым маслом Közde Patlıcan Salata / Gebratener Auberginensalat 3,00 € Roasted Eggplant Salad / Салат из жареных баклажанов Cevizli Kabak Yoğurtlama Geräucherte Auberginen, Capia-Pfeffer, Knoblauch, Kirschtomaten, Knoblauch, Schalotten Zucchini with Walnut Yogurt Пюре из копченых баклажанов с перцем капиа, чесноком, помидорами черри, луком-шалота, лимоном и оливковым маслом Ayvalı Isırgan Out / Brennesselsalat mit Quitten 4,00 € Urtica Dioca with quince / Крапива с айвой Taze Fasulye Piyazı / Frische Bohnen Salat 4,00 € Fresh Bean Piyaz Salad / Салат из зеленой фасоли Mevsiminde Taze Börülce Piyazı Olarak Değişir / In der Saison frisches schwarzes Bohnensalat Varies In Season As Fresh kidney bean / Cостав меняется в зависимости от сезона Pastırmalı Humus / Hummus mit Speck 4,00 € Bacon Hummus / Хумус с пастрами İsli Yoğurt / Geräucherter Joghurt 3,00 € Smoked Yoghurt / Копченый йогурт Kavun ve Ezine Peyniri / Melonen- und Ezine-Käse 5,00 € Melon and Ezine Cheese / Дыня с сыром Эзине RIVERLANDING FISH RESTAURANT MARİNE DENİZ MAHSULLERİ / MEERESFRÜCHTE MARINATED SEAFOOD / МАРИНОВАННЫЕ МОРЕПРОДУКТЫ Bottarga / Bottarga / Bottarga / Боттарга 8,00 € Tereyağlı Kızarmış Ekşi Mayalı Ekmek Üzerinde Bottarga Dilimi / Bottarga-Scheibe auf Geröstetem Sauerteigbrot mit Butter Bottarga Slice on Butter Toasted Sourdough Bread / Ломтик боттарги на поджаренном хлебе с маслом Ahtapot Söğüş / Octopus Aufschnitt 5,00 € Octopus slice meats / Маринованный осьминог Marinierter Tintenfisch in nativem Olivenöl extra mit Kapern und Baby-Artischocken Squid marinated with capers and artichokes in extra virgin olive oil Маринованный осьминог, в оливковом масле с каперсами и молодыми артишоками Çiğ Balık / Roher Fisch / Raw Fish / Филе сырой рыбы 5,00 € Çiğ Deniz Balığı Yaprağı, Aromatik Baharatlar, Baharat, Kurutulmuş Confit Cherry Domates, Erken Hasat Zeytinyağı Sarımsaklı Ekmek Rohe Seefischblätter, aromatische Gewürze, Gewürze, getrocknete Confit-Kirschtomaten Raw Sea Fish Leaf, Aromatic Spices, Spices, Dried Confit Cherry Tomatoes, Early Harvest Olive Oil Garlic Bread, Филе сырой морской рыбы, специи, сушеные помидоры черри, оливковое масло и хлеб с чесноком Somon pastırması / Lachsspeck / Salmon bacon / Пастрами из лосося 6,00 € Marine Somon / Marinierter Lach / Marinated Salmon / Маринованный лосось 6,00 € Hardallı Levrek Marine / Senf Seebarsch Marine 6,00 € Marineted Seabass with mustard / Маринованный морской окунь с горчицей Lakerda / Lakerda / Pickled tunny / Лакерда 8,00 € Tuzda Torik Balıkları Dilimleri Riverlanding hausgemachte Salz Toricfish Scheiben, rote Zwiebel mit Traubenessig, weiße Zwiebel Riverlanding homemade salted toricfish slices, red onion with grape vinegar, white onion Кусочки соленой рыбы по-домашнему с красным луком и виноградным уксусом Ev Yapımı Sardalye Tuzlama / Hausgemachte Salzsardinen 5, 00 € Homemade Salted Sardines / Сардины соленые по-домашнему EV YAPIMI TURŞULAR / HAUSGEMACHTE ESSIGFRUCHT HOME MADE PICKLES / СОЛЕНЬЯ ПО -ДОМАШНЕМУ Deniz Mahsulleri Turşusu / Meeresfrüchte in Essig 4,00 € Sea Food Pickles / Маринованные морепродукты Ev Yapımı Sirke ve Sarımsaklı ile Turşu Yapılmış Ahtapot, Kalamar Eingelegter Tintenfisch, Tintenfisch, Garnelen mit hausgemachtem Essig Pickled Octopus with Homemade Vinegar and Garlic, Calamari Осьминог, кальмары и креветки, маринованные по-домашнему с уксусом и чесноком Kaya koruğu / Felsenhain / Crithmum maritimum Organic Pickles / Рок-самфир 4,00 € Organik Kaya Koruğu Turşusu / Eingelegte Bio- Essigfrucht / Органический маринованный Рок-самфир Menengiç filizi turşusu / Eingelegte Hackberry Sprossen 4,00 € Pistacia terebinthus aromatic scented / Маринованные ростки мененгича Aromatik Kokulu Menengiç Filizi / Aromatisch duftender Terpentinspross / Душистые ростки мененгича Kiraz turşusu / Eingelegte Kirsche / Pickled cherry / Маринованная вишня 4,00 € Gloria Serenity Özel Tarifi, Kırmızı Şarap ile Fermante Edilmiş Kiraz / Gloria Serenity Spezialrezept, mit Rotwein fermentierte Kirschen Gloria Serenity Special Recipe, Fermented Cherry with Red Wine / Особый рецепт Gloria Serenity, вишня, сброженная с красным вином Soka peyniri / Soka-Käse / Soka cheese / Сыр сока 4,00 € Ev Yapımı Biberli Ricotta ve Keçi Peyniri Turşusu / Hausgemachte eingelegte Chili Ricotta und Ziegenkäse Homemade Peppered Ricotta and Goat Cheese Pickles / Соленый перец рикотта по-домашнему с козьим сыром RIVERLANDING FISH RESTAURANT SICAK MEZELER / HEISSE VORSPEISEN / HOT STARTERS / ГОРЯЧИЕ ЗАКУСКИ Kalamar Izgara / Gegrillte Calamari / Grilled Calamari / Кальмары на гриле 7,00 € Rouille sos / Mit Rouille-Sauce / Rouille sauce / C соусом Руй Ilık Bakla Fava / Warme Saubohnen-Fava 5,00 € Broad Bean Fava / Теплое бобовое пюре Фава Ege Usulü Sızma Zeytinyağı ile Pişirilmiş Sıcak İç Bakla Heiße Fava-Bohnen, Gekocht mit Nativem Olivenöl