Escola De Humanidades Programa De Pós-Graduação Em História Mestrado Em História
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ESCOLA DE HUMANIDADES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA MESTRADO EM HISTÓRIA NYKOLLAS GABRYEL OROCZKO NUNES GEORGE KENNAN E A ESCRITA DO DISTANTE EM TENT LIFE IN SIBERIA (1870) Porto Alegre 2020 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL ESCOLA DE HUMANIDADES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA NYKOLLAS GABRYEL OROCZKO NUNES George Kennan e a escrita do distante em Tent Life in Siberia (1870) Porto Alegre 2020 NYKOLLAS GABRYEL OROCZKO NUNES George Kennan e a escrita do distante em Tent Life in Siberia (1870) Dissertação apresentada como requisito para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação de História da Escola de Humanidades da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Orientadora: Dra. Luciana Murari Porto Alegre 2020 AGRADECIMENTOS A trajetória da escrita deste trabalho não foi sem complicações, imprevistos e vacilos. Agradeço primeiramente à minha família, especialmente à minha mãe, minha vó Antonia, meu tio Alexandre e minha tia Tania, pela construção constante e afetuosa de uma estrutura de apoio total ao meu interesse acadêmico, que permitiu que eu me dedicasse a esta dissertação sem que uma série de outras preocupações se somassem a estes empecilhos e impossibilitassem o trabalho. Poder contar com tal tipo de apoio é um privilégio infelizmente restrito poucas pessoas, e que não pode ter sua importância diminuída. Pude contar também com alguns grupos de bons amigos que tornaram a caminhada menos árdua, colaborando para que concluísse o trabalho com saúde. Agradeço principalmente ao Andrei, ao Guilherme, ao Erick e à Annie, que estiveram comigo de maneira mais presente do que quaisquer outros. Também sei que deixei fazer minha parte nas relações de amizade com muitas pessoas, pelo quê sinto muito, mas a todos também agradeço pela paciência e compreensão. Agradeço a todos os professores com quem pude aprender no programa de pós- graduação da PUCRS, e também agradeço imensamente à professora Luciana Murari pela orientação sem a qual não teria sido possível escrever este trabalho. A confiança depositada em mim, a compreensão demonstrada e as leituras e discussões proporcionadas foram todos elementos indispensáveis nesta trajetória. Também agradeço aos professores Arthur Lima de Ávila e Eliane Cristina Deckmann Fleck, que fizeram contribuições valiosas para o trabalho e para minha formação acadêmica. Agradeço à minha enteada, Lílian Martelete do Amaral de Oliveira, por tornar o dia-a- dia tão mais agradável e por fazer eu me tornar uma pessoa menos irresponsável e imatura. Acima de tudo, agradeço à minha companheira, Giovanna Martelete do Amaral, pela ajuda inestimável com o trabalho e pelo carinho e apoio afetivo dos quais precisei muito, mas também por ser um exemplo de pesquisadora, por me incentivar a seguir adiante e por estar ao meu lado ao longo de toda esta jornada. RESUMO Em 1870, um jovem estadunidense chamado George Kennan publicou um livro intitulado Tent Life in Siberia. Era uma narrativa de viagem sobre sua experiência como funcionário do Telégrafo Russo-americano, que visava construir uma linha no nordeste da Ásia e no noroeste da América, conectando os sistemas de comunicação dos dois continentes e, eventualmente, ligando todo o hemisfério norte. Kennan trabalhou como explorador no braço siberiano da expedição de 1865 a 1867, fazendo a prospecção da área, conhecendo as populações nativas e avaliando quanto podiam depender de seus serviços e cooperação, e em geral identificando a melhor rota possível para a passagem do telégrafo. O Telégrafo Russo- americano, no entanto, nunca foi concluído, tendo perdido a corrida para seu concorrente subaquático, o Cabo Atlântico. O explorador deixou a empresa com quase nada, exceto seus diários de viagem e anotações. Com estes em mãos, ele rapidamente começou a se inserir no enorme mercado estadunidense de palestras e literatura de viagem, e logo teve um livro publicado. Seria a primeira de uma lista de obras escritas que chamaram moderada atenção dos historiadores nos últimos cinquenta anos. Ao escrever esta peça, Kennan não contou apenas com sua experiência e anotações, mas também com uma vasta tradição literária que apresentava padrões para ele seguir ou dos quais se afastar para se conectar com seu público percebido. Seus escritos refletem os diálogos engajados com essas tradições e com a sociedade dos EUA do século XIX. Ele teve a complexa tarefa de traduzir para um público ocidental suas percepções de terras e povos distantes e, para cumpri-lo, apoiou-se em muitas convenções discursivas. Essas mesmas convenções, por sua vez, também o ensinaram a perceber a natureza, a wilderness, a alteridade, a aventura e outros aspectos de sua jornada que ele transmitiu a seus leitores. Palavras-chave: Literatura de viagem. Paisagem. Wilderness. Alteridade. George Kennan. ABSTRACT In 1870, a young American named George Kennan published a book named Tent Life in Siberia. It was a travel narrative concerning his experience as an employee of the Russian American Telegraph, which aimed to construct a line in Northeast Asia and Northwest America, connecting the systems of communications of the two continents, and eventually wiring the whole northern hemisphere together. Kennan worked as an explorer in the Siberian arm of the expedition from 1865 to 1867, surveying the area, meeting the native populations and assessing how reliable were their services and cooperation, and generally identifying the best possible route for the telegraph to pass through. The Russian American Telegraph, however, was never completed, having lost the race to its subaquatic competitor, the Atlantic Cable. The explorer left the enterprise with almost nothing, except for his travel diaries and annotations. With those in hand, he quickly started to insert himself in the huge American market for travel writing and lecturing, and soon had a book published. It would be his first of a list of written works that got him moderate attention from historians over the last fifty years. In writing this piece, Kennan did not count only with his experience and notes, but also with a vast literary tradition that presented standards for him to follow or deviate from in order to connect with his perceived public. His writing reflects the dialogs engaged with these traditions and with the society of nineteenth century USA. He had the complex task of translating for a Western audience his perceptions of distant lands and peoples, and to fulfill it he leaned on many conventions of discourse. These same conventions, in turn, had also taught him how to perceive nature, wilderness, otherness, adventure and other aspects of his journey that he relayed to his readers. Key-words: Travel literature. Landscape. Wilderness. Otherness. George Kennan. LISTA DE ILUSTRAÇÕES Mapa 1 - Área do leste siberiano percorrida por George Kennan entre 1865 e 1867………....X Figura 1 - Passagem do Monte Cenis, de Joseph Mallord William Turner…………………....X Figura 2 - Paisagem invernal, de Caspar David Friedrich………………………………….....X Figura 3 - Andarilho sobre o mar de névoa, de Caspar David Friedrich………………….......X Figura 4 - O Mar de Gelo, de Caspar David Friedrich.…………………………………..…....X SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO……………………………………………...…………...……...…..10 1.1 TENT LIFE IN SIBERIA…………………………………..………………………….16 2 GEORGE KENNAN E A ESCRITA DE TENT LIFE IN SIBERIA....……....…..23 2.1 INTRODUÇÃO…………………………………………………………....……...….23 2.2 CONTEXTO DE FORMAÇÃO……………………………………………...…...….23 2.3 LEITURA E ESCRITA………...…………………………………………………….32 2.4 INSERÇÃO NO MERCADO EDITORIAL……………………………………....….47 2.5 ESCREVER UM RELATO DE VIAGEM EM 1870……………………………..….52 2.6 CENTO E CINQUENTA ANOS DE TENT LIFE IN SIBERIA……………...…...….57 2.7 À SOMBRA DE SIBERIA AND THE EXILE SYSTEM…………………………...…62 3 UMA HISTORIOGRAFIA DA OBRA DE GEORGE KENNAN……….…...….65 3.1 INTRODUÇÃO…………………………………………………………………...….65 3.2 APRESENTANDO KENNAN À ACADEMIA: TAYLOR STULTS……..…...…....71 3.3 “A” BIOGRAFIA: FREDERICK F. TRAVIS………………………………….……74 3.4 DO CENTRO DAS ATENÇÕES A UMA PEÇA DO TODO: WILLIAM BRUCE LINCOLN…………………………………………………………………………………….81 3.5 NARRATIVAS MESTRAS: DANILOFF E HUNDLEY…………...……………….83 3.6 NOVOS ENFOQUES: FRITH MAIER…………………………………..…….……88 3.7 DIÁLOGOS INTERDISCIPLINARES: BRUMFIELD E VAN ZYL……………….92 3.8 ABORDAGENS CONTEMPORÂNEAS: WROBEL E SMITH-PETER……..…….97 3.9 OUTRAS ESCRITAS…………………………………………………………….....102 4 TORNAR O DISTANTE VISÍVEL….....……………………..…………….........104 4.1 INTRODUÇÃO: GEORGE KENNAN E A WILDERNESS…………………......…104 4.2 KAMTCHATKA E A APRECIAÇÃO ROMÂNTICA DA PAISAGEM………......110 4.3 A MONTANHA E O DESFILADEIRO: WILDERNESS POR EXCELÊNCIA….....120 4.4 TUNDRAS E AURORAS: DESAFIOS À COMPREENSÃO……………………....127 5 POVOAR AS DISTÂNCIAS DESCRITAS…………………………………........139 5.1 KAMTCHATKA HABITADA: ENTRE O FAMILIAR E O “NOVO E COMPARATIVAMENTE DESCONHECIDO”....................................................................139 5.2 OUTROS SUJEITOS EM OUTRA FRONTEIRA: KAMTCHADAIS E RUSSOS..................................................................................................................................146 5.3 OS CORIACOS: SEPARADOS DA CIVILIZAÇÃO………………..…...…......…156 6 CONCLUSÃO….…………………………..…………………….……...…………166 FONTES……………………………………………………………….…………....169 REFERÊNCIAS………………………………………………....………………....172 10 1 INTRODUÇÃO No ano de 1864, George Kennan, um jovem telegrafista natural de Ohio, nos Estados Unidos, decidiu candidatar-se a uma posição de explorador na expedição organizada pela Western Union Telegraph Company, o Telégrafo-Russo Americano. O