El 17° Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos es orga- Comité de Honor: Rigoberta Menchú, Estela de Carlotto, Nora Cortiñas, nizado por el Instituto Multimedia DerHumALC - Derechos Huma- Adolfo Pérez Esquivel, Taty Almeida y Patricia Erb. nos en América Latina y el Caribe - Asociación Civil. Comité Asesor: Jorge Denti, Mimmo Calopresti, Patrice Vivancos y El Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos ha sido decla- Mariano Mestman. rado de Interés Cultural por la Honorable Cámara de Diputados de la Nación y por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Auspician Sponsors Oficiales Patrocinan Delegación de la Unión Europea en la República Argentina 2 // Colaboran Diplomatura en Traducción de Textos Audiovisuales Media Sponsor 17 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DERECHOS HUMANOS // 3 Índice general Table of contents Índices ............................................................................................................................. 06 Indexes Equipo ............................................................................................................................. 08 Staff Presentaciones .............................................................................................................. 12 01 Presentations Jurados ............................................................................................................................ 16 02 Juries Competencia Oficial de Largometrajes Internacionales ...................................... 21 03 International Feature Films Official Competition Competencia Oficial de Corto y Mediometrajes Internacionales ....................... 29 04 International Short and Medium-Length Films Official Competition Competencia Oficial de Documentales Latinoamericanos .................................. 37 05 Latin American Documentary Films Official Competition Miradas de género ......................................................................................................... 43 06 Gender Views [FINCA] Ambiente ......................................................................................................... 53 07 [FINCA] Environment Infancia y Juventud ...................................................................................................... 57 08 Childhood and Youth Memoria .......................................................................................................................... 63 09 Memory Migrantes ....................................................................................................................... 69 10 Migrants Pueblos Originarios ....................................................................................................... 75 11 Native Peoples 4 // Cuerpos Cautivos .......................................................................................................... 79 12 Captive Bodies Panorama ........................................................................................................................ 83 13 Panorama Foco Mediterráneo ........................................................................................................ 89 14 Mediterranean Focus Foco Medio Oriente / Ravi .......................................................................................... 93 15 Focus on Middle East / Ravi Foco Colombia ................................................................................................................ 97 16 Focus on Colombia Ventana DOK Leipzig ................................................................................................... 101 17 Focus on Middle East / Ravi Ventana FEMCINE ......................................................................................................... 105 18 Window to FEMCINE Retrospectiva 20 Años ................................................................................................ 107 19 Retrospective 20 Years Retrospectiva Pamela Yates ...................................................................................... 113 20 Pamela Yates Retrospective Escuelas .......................................................................................................................... 117 21 Schools Actividades Especiales ................................................................................................ 129 22 Special Activities Abreviaturas Abbreviations I: Idioma original / Original language T: Temática / Subject S: Sección / Section D: Dirección / Director C: Contacto / Contact Todas las películas en idioma extranjero están subtituladas en español. All films in a language other than Spanish have Spanish subtitles. 17 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DERECHOS HUMANOS // 5 Índice por películas Table of Contents: Films # F 120 Las luchas de las pibas 121 R ¡Ratas! 109 Foto documento 70 Líneas de teléfonos 110 Reflections 125 (de) Bajo Belgrano 119 Fuori campo 71 Listen 110 Relato de un Pescador Kukama 126 112 44 Lo hace porque me quiere, Relatos de un proyecto para 3000 Layla 22, 81 G ¿me quiere? 121 no olvidar - Vera Jarach 65 500 años 115 Gayby Baby 102 Los medios de comunicación masivos Roger 126 7 Semanas 106 Gharli Damlar 32, 49 y la construcción de Granito: How to Nail a Dictator 112, 115 la figura de la mujer 122 S A Guf Shlishi 45 Los ofendidos 38, 65 Schuld 35, 66 Alas de mar 76 Guru, une famille hijra 23, 49 Los sentidos 39, 60 Se dice por TV 126 Alto el juego 30, 60, 128 Lunas cautivas 111 SEED: The Untold Story 53 Apricot Groves 22, 48 H Seeing Voices 87 Argentina de rodillas 119 Half/Life 71 M Shashamane 26, 73 As Cores das Ruas 44 Hombre eléctrico 33, 54 Madres invisibles 46 Si Bondye vle, Yuli 40, 73 Atenas 84 Manuel 64 Silent Land, the Fight Az itt élő lelkek nagy része 23, 88 I Migas de pan 25, 65 for Fair Food 54 Ici, personne ne meurt 85 Mujeres y militancia 122 Sinfonía en abril 40, 66 B Il mio mondo 124 Murciélagos 34, 88 Slobodni 87 Bacon & God’s Wrath 30, 88 IMAGI.NO.VER 120 Nacido en Siria 26, 91 Sonita 27, 60 Bag Mohajer In Vrijheid 85 Når jeg hører fuglene synge 124 Spartacus 126 Tasche des Flüchtlings 90 Intégration Inch’ Allah 72 NEC. Nos Están Cagando 122 Baia urbana 52 Newen Mapuche. La fuerza T Bajo la sombra del cóndor 119 J de la gente de la tierra 111 Tablo-A 59 Bellanca 31, 88 Jackson 46 Ni un pibe menos 122 Tarana 127 Beti bezperako koplak 31, 48 Jesser en het Suikerriet 52, 128 No te calles… ni te avergüences 123 Tempestad 41, 49 Bolingo. El bosque del amor 90 Juana Azurduy, guerrillera Norte 81 The Last of You 127 Bon Voyage 32, 91 de la Patria Grande 24, 77 Notiverde 123 This Is My Land... Hebron 112 Boxgirls 45, 128 Juicio a las Juntas: Tiempo suspendido 106 Boy 102 El Nüremberg argentino 110 O Buenos Aires Viceversa 109 Oasis en la 12 123 U K Oriented 103 Unsilent Potato 48 C Kurdistan, la guerre des filles 94 Cecilia 58 Kuyujani envenenado 76 P V Chocolate de paz 98 Paciente 86 Valparaiso 36, 73 Corp. 84 L Palabras de caramelo 34, 60, 128 Venían a buscarme 41, 66 Curumim 80 La calle, mi casa 120 Pani: Women, Drugs Violencia Colectiva 127 La fiesta del maíz 124 and Kathmandu 86 Violencia de género D La lucha de las mujeres Pequeñas buenas acciones 124 verbal callejera 127 Desde mis ojos 119 en el arte 120 Pequeñas voces 111 Vivir y otras ficciones 27, 88 Di tutto, il nulla 123 La lunga strada gialla 53 Plaza de la Soledad 39, 49 District Zero 94 La mentada de La llorona 80 Ponemos el cuerpo y decimos: W Drømmen om Danmark 70 La mirada indolente 33, 49 “con las pibas no” 125 Washina Cainabi 98 La piscina 58 Postdata a Walsh 125 When the Mountains Tremble 115 E La resistencia de los metales 64 Where to, Miss? 47 El silencio de los fusiles 38, 99 La supplication 24, 54 Q Women in Sink 95 En ausencia 109 La verdad en cautiverio 121 Que no nazca mujer 125 Yek An 81 Enlaces comuntarios Lantouri 25, 49 Quehuaya 35, 77 Zaatari Djinn 59 Las organizaciones barriales Las de los palos y pañuelos. Quipu. Llamadas por justicia 47 en la villa 21-24 120 Mujeres piqueteras 121 6 // Índice por directores Table of Contents: Directors Afsah, Yalda 102 EESN°53, Isidro Casanova, Jean, Jean 40, 73 Ramírez Vilches, Felipe 34, 88 Agresti, Alejandro 109 La Matanza 123 Johar, Pankaj 58 Remedi, Claudio 40, 66 Amati, Giulia 26, 73, 112 EESN°8, Claypole Kopla Taldea, Ageda 31, 48 Riveros Jiménez, Roberto 64 Bastian, Manuela 47 (Almirante Brown) 121 Kowalski, Dariusz 87 Rodríguez Arias, Miguel 110 Bellotti, Giovanni, Centro Egurza ,Gonzalo 35, 66 La Matatena, Asociación de Cine Rodríguez, Manane 25, 65 Educativo “Catrin Sud” di Napoli 124 Eijsink, Godelieve 52, 128 para Niñas y Niños, A. C., Sabanes, Diego M. 109 Benítez, Lorenzo 46 Elías, Anuar 35, 77 Del. Tlalpan, Ciudad de México 124 Salgado, Alejandro G. 90 Betz, Jon 53 ENS N°4 “Estanislao Severo Le Dauphin, Axelle 23, 49 Sanjinés, Jorge 24, 77 Brigante, Marcelo 110 Zeballos”, Caballito, CABA 125 Lerner, Rosemarie 47 Saporiti, Teresa 40, 66 Bruschtein, Natalia 106 ESBN°43, Ringuelet, La Plata 125 Llambí, Rocío 58 Sauloy, Mylène 94 Buharov, Igor e Ivan 23, 88 ESBN°5, Hudson, Berazategui 121 Los niños de la comunidad Seidl, Ginan 102 Burd, Marcelo 39, 60 ESBNº3, EEMNº10, San Isidro 127 Kukama de Santo Tomás Siegel, Taggart 53 Burnyeat, Gwen 98 Escuela Comercial nº 35 - en Loreto 126 Sironi, Carlo 36, 73 Caal Gaspar, Mayra P. 72 Lugano, CABA 123 Luzon, Sharon 45 Sol, Jo 27, 88 Caballero, Jorge 86 Escuela de Bellas Artes Rogelio Lyan Tun, Sein 48 Taller de Cine Diego Rodríguez, Camacho, Sebastián 33, 49 Yrurtia, Parque Avellaneda, CABA 120 Manjarrés, Luis Ángel 98 Ringuelet,