DZIENNIK URZĘDOWY

WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO

Wrocław, dnia 14 stycznia 2021 r.

Poz. 217

UCHWAŁA NR XXX/193/20 RADY MIEJSKIEJ W BRZEGU DOLNYM

z dnia 30 grudnia 2020 r.

w sprawie wyznaczenia obszaru i granic Aglomeracji Dolny

Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 15 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. 2020, poz. 713 ze zm.), art. 87 ust. 1 i 4 ustawy z dnia 20 lipca 2017 r. Prawo wodne (Dz. U. 2020, poz. 310 ze zm.) oraz w związku z § 3 i 4 Rozporządzenia Ministra Gospodarki Wodnej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 27 lipca 2018 r. w sprawie sposobu wyznaczania obszarów i granic aglomeracji (Dz. U. 2018, poz. 1586), po uzgodnieniu z Wodami Polskimi i Regionalnym Dyrektorem Ochrony Środowiska Rada Miejska w Brzegu Dolnym uchwala, co następuje: § 1. Wyznacza się aglomerację Brzeg Dolny o równoważnej liczbie mieszkańców 90 853 RLM z oczyszczalnią ścieków w Brzegu Dolnym. § 2. W skład aglomeracji wchodzą miejscowości: Brzeg Dolny, Naborów, Pysząca, Pogalewo Małe, Pogalewo Wielkie, Grodzanów, Wały, Stary Dwór, Jodłowice, Bukowice, Godzięcin, Radecz, Żerków, Żerkówek. § 3. Część opisowa aglomeracji Brzeg Dolny stanowi załącznik nr 1 do uchwały. § 4. Obszar i granice aglomeracji Brzeg Dolny wyznaczono na mapie w skali 1:10 000, stanowiącej załącznik nr 2 do uchwały. § 5. Wykonanie uchwały powierza się Burmistrzowi Brzegu Dolnego. § 6. Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Dolnośląskiego1).

Przewodniczący Rady Miejskiej: Andrzej Lech

1) Uchwała była poprzedzona rozporządzeniem Wojewody Dolnośląskiego z dnia 20 września 2005 roku w sprawie wyznaczenia aglomeracji: Bielawa, Bolków, Brzeg Dolny, Chełmsko Śląskie, Krośnice, Lubawka, Lubomierz, Lwówek Śląski, Malczyce, Mirsk, Olszyna, Piechowice, Stara Kamienica, Syców, Świerzawa, Wądroże Wielkie, Złotoryja (Dz. Urz. Woj. Dol. z 2005 r., Nr 198, poz. 3339 z późn.zm), które zachowuje moc nie dłużej, niż do 31 grudnia 2020 r., zgodnie z art. 565 ust. 2 ustawy z dnia 20 lipca 2017 r. Prawo wodne (tekst jedn. Dz.U. 2020 poz. 310 z późn. zm.) Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 2 – Poz. 217

Załącznik Nr 1 do uchwały Rady Miejskiej w Brzegu Dolnym Nr XXX/193/20 z dnia 30 grudnia 2020 roku w sprawie wyznaczenia obszaru i granic Aglomeracji Brzeg Dolny

Aglomeracja Brzeg Dolny

wołowski

województwo dolnośląskie

1

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 3 – Poz. 217

Część opisowa 1. Podstawowe informacje na temat aglomeracji.

1. Nazwa aglomeracji: Brzeg Dolny 2. Wielkość RLM aglomeracji zgodnie z obowiązującym rozporządzeniem/ uchwałą: 60 800 3. Wielkość RLM aglomeracji planowanej do 90 853 wyznaczenia: 4. Gmina wiodąca w aglomeracji: Gmina Brzeg Dolny 5. Gminy w aglomeracji: Gmina Brzeg Dolny 6. Wykaz miast i/lub miejscowości w Brzeg Dolny, Naborów, Pysząca, Pogalewo aglomeracji, zgodnie z dołączonym do Małe, Pogalewo Wielkie, Grodzanów, Wały, wniosku załącznikiem graficznym: Stary Dwór, Jodłowice, Bukowice, Godzięcin, Radecz, Żerków, Żerkówek 7. Wykaz nazw miejscowości dołączanych do obszaru aglomeracji: nie dotyczy 8. Wykaz nazw miejscowości wyłączanych z obszaru aglomeracji: nie dotyczy 9. Nazwa miejscowości, w której jest zlokalizowana oczyszczalnia ścieków: Brzeg Dolny 10. Liczba stałych mieszkańców wg stanu na dzień 15 743 31.12.2019 r. 11. Liczba mieszkańców podłączonych do sieci 15 688 kanalizacji sanitarnej

2. Adres gminy/gminy wiodącej w aglomeracji:

Miejscowość: Brzeg Dolny Ulica: Kolejowa 29 Gmina: Brzeg Dolny Kod pocztowy: 56-120 Powiat: Wołowski Województwo Dolnośląskie Telefon: 71 319 51 17 Fax: 71 319 56 83 e-mail: [email protected] Osoba do kontaktu: Artur Michałek

3. Dokumenty stanowiące podstawę do wyznaczenia obszaru i granic aglomeracji:

Lp. Wyszczególnienie TAK NIE 1 2 3 4 1. Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania gminy X 2. Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego X Ramowe studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego 3. X związku metropolitalnego 4. Decyzje o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu X 5. Pozwolenia na budowę w zakresie gospodarki wodnej X Zgłoszenia budowy, budowli oraz obiektów liniowych w zakresie gospodarki 6. X wodnej Wieloletnie plany rozwoju i modernizacji urządzeń wodociągowych i urządzeń 7. kanalizacyjnych, o których mowa w art. 21 ust. 1 ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. X o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków Programy funkcjonalno-użytkowe, o których mowa w art. 31 ust. 2 ustawy z dnia 8. 29 stycznia 2004 r. - Prawo Zamówień Publicznych (Dz.U. z 2017 r. poz. 1579 i X 2018 oraz z 2018 r. poz. 1560)

2

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 4 – Poz. 217

4. Informacja o długości i rodzaju sieci kanalizacyjnej lub planowanej do budowy sieci kanalizacyjnej, liczbie stałych mieszkańców aglomeracji, liczbie osób czasowo przebywających w aglomeracji oraz przemyśle obsługiwanym przez sieć kanalizacyjną lub planowaną do budowy sieć kanalizacyjną oraz oczyszczalnię ścieków, a także o wskaźnikach koncentracji.

4.1. Długość i rodzaj istniejącej sieci kanalizacyjnej

Liczba obsługiwanych Długość osób czasowo Lp. Kanalizacja istniejąca stałych Ogółem (km) przebywających mieszkańców (kol.4+kol.5) w aglomeracji 1 2 3 4 5 6 1. Sanitarna grawitacyjna 74,4 15 688 80 15 768 2. Sanitarna tłoczna 28,1 3. Ogólnospławna grawitacyjna 0 0 0 0 4. Ogólnospławna tłoczna 0 0 0 0 5. RAZEM 102,5 15 688 80 15 768

Długość sieci kanalizacji deszczowej na terenie aglomeracji Brzeg Dolny wynosi 31,4 km. Jest to sieć grawitacyjna.

4.2. Długość i rodzaj planowanej do budowy sieci kanalizacyjnej o wskaźniku koncentracji nie mniejszym niż 120 stałych mieszkańców aglomeracji i osób czasowo przebywających w aglomeracji na 1 km sieci

Liczba obsługiwanych Długość osób czasowo Lp. Kanalizacja planowana stałych Ogółem (km) przebywających mieszkańców (kol.4+kol.5) w aglomeracji 1 2 3 4 5 6 1. Sanitarna grawitacyjna 0 0 0 0 2. Sanitarna tłoczna 0 3. Ogólnospławna grawitacyjna 0 0 0 0 4. Ogólnospławna tłoczna 0 0 0 0 5. RAZEM 0 0 0

Na terenie aglomeracji Brzeg Dolny nie planuje się budowy sieci kanalizacji sanitarnej.

Obliczenie wskaźnika koncentracji dla planowanej do budowy sieci kanalizacyjnej 1. Długość sieci kanalizacyjnej planowanej do wykonania 0 2. Ogólna liczba mieszkańców i osób czasowo przebywających w aglomeracji 0 obsługiwanych przez kanalizację planowaną do wykonania 3. Wskaźnik koncentracji (wiersz 2/ wiersz 1) 0

3

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 5 – Poz. 217

4.3. Długość i rodzaj planowanej do budowy sieci kanalizacyjnej o wskaźniku koncentracji 90÷120 stałych mieszkańców aglomeracji i osób czasowo przebywających w aglomeracji na 1 km sieci

Liczba obsługiwanych Długość osób czasowo Lp. Kanalizacja planowana stałych Ogółem (km) przebywających mieszkańców (kol.4+kol.5) w aglomeracji 1 2 3 4 5 6 1. Sanitarna grawitacyjna 0 0 0 0 2. Sanitarna tłoczna 0 3. Ogólnospławna grawitacyjna 0 0 0 0 4. Ogólnospławna tłoczna 0 0 0 0 5. RAZEM 0 0 0 0

Na terenie aglomeracji Brzeg Dolny nie planuje się budowy sieci kanalizacyjnej o wskaźniku koncentracji 90÷120 stałych mieszkańców aglomeracji i osób czasowo przebywających w aglomeracji na 1 km sieci

Obliczenie wskaźnika koncentracji dla planowanej do budowy sieci kanalizacyjnej 1. Długość sieci kanalizacyjnej planowanej do wykonania 0 2. Ogólna liczba mieszkańców i osób czasowo przebywających w aglomeracji 0 obsługiwanych przez kanalizację planowaną do wykonania 3. Wskaźnik koncentracji (wiersz 2/ wiersz 1) 0

4.4. Liczba stałych mieszkańców aglomeracji, liczba osób czasowo przebywających w aglomeracji

Na terenie aglomeracji liczba stałych mieszkańców aglomeracji wg stanu na 31.12.2019 r. wynosi 15 743, z czego 15 688 korzysta z sieci, 20 korzysta z przydomowych oczyszczalni ścieków, 35 korzysta z bezodpływowych zbiorników. Liczba osób czasowo przebywających w aglomeracji wg stanu na dzień 31.12.2019 r. wynosi 80. Wszystkie osoby korzystają z sieci kanalizacji sanitarnej. Ogólna liczba stałych mieszkańców aglomeracji i osób czasowo przebywających w aglomeracji wynosi 15 823.

4.5. Przemysł obsługiwany przez sieć kanalizacyjną lub planowaną do budowy sieć kanalizacyjną oraz oczyszczalnię ścieków

Na terenie aglomeracji Brzeg Dolny sieć kanalizacyjna obsługuje następujące zakłady przemysłowe: a) Zakłady Chemiczne PCC Rokita SA w Brzegu Dolnym, b) Zakład Produkcyjny Pogalewo Wielkie firmy Malborskie Zakłady Chemiczne Organika S.A. -produkcja pianki poliuretanowej, c) Zakład Produkcyjny w Brzegu Dolnym firmy STEPAN Polska Sp. z o.o. – przemysł chemiczny, d) Zakład Produkcji elastycznej Pianki Poliuretanowej Sp. z o.o. VITA Polymers w Brzegu Dolnym, e) Zakład Produkcyjny firmy Adama Manufacturing Poland S.A. w Brzegu Dolnym – środki ochrony roślin, w tym: herbicydy i regulatory wzrostu, f) Zakład Produkcyjny firmy Linpac Packaging Production Sp. z o.o. w Bukowicach – produkcja opakowań z tworzyw sztucznych, g) Zakład Produkcyjny firmy Air Products Sp. z o.o. w Brzegu Dolnym – produkcja gazów technicznych,

4

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 6 – Poz. 217

h) Zakład Budowy Urządzeń Przemysłowych STALCHEM Sp. z o.o. w Brzegu Dolnym – produkcja i montaż zbiorników i konstrukcji stalowych, i) Pralnia Chemiczna firmy Berendsen Textile Service Sp. z o.o. w Brzegu Dolnym, j) Zakład Produkcyjny firmy Beso Sp. z o.o. w Brzegu Dolnym – przemysł elektroniczny, k) Zakład Produkcyjny firmy STALBUD Mieczysław Stępień w Starym Dworze – produkcja i montaż konstrukcji stalowych, l) Zakład Produkcyjny firmy Hanza Electronics Poland w Brzegu Dolnym – przemysł elektroniczny.

Nie planuje się budowy nowej kanalizacji w celu świadczenia przemysłu. Ścieki przemysłowe z Zakładów oczyszczane są w Centralnej Oczyszczalni Ścieków w Brzegu Dolnym, należącej do firmy PCC Rokita SA. Nie planuje się budowy oczyszczalni ścieków do obsługi przemysłu.

5. Informacja o istniejących i planowanych do budowy oczyszczalniach

Ścieki komunalne z aglomeracji Brzeg Dolny są zbierane i przekazywane do oczyszczalni ścieków.

Nazwa oczyszczalni ścieków: Centralna Oczyszczalnia Ścieków.

Lokalizacja: Brzeg Dolny, ul. Zakładowa,

Współrzędne geograficzne: długość (E) - 16,7365; szerokość (N) - 51,2615

Rodzaj oczyszczalni: mechaniczno-biologiczna.

Typ oczyszczalni: PUB2 – oczyszczalnia biologiczna z podwyższonym usuwaniem związków azotu, fosforu spełniająca standardy odprowadzanych ścieków dla aglomeracji ≤ 100 000

Pozwolenie wodnoprawne na odprowadzanie ścieków z oczyszczalni do środowiska:

- data wydania: 31.12.2014 r.,

- znak: DOW-S-VI.7322.44.2014.MKr,

- Ldz.: 3717/12/2014,

- organ wydający: Marszałek Województwa Dolnośląskiego,

- termin ważności: 30.12.2024 r.

3 - ilość ścieków oczyszczonych: Q max.h = 1 500 m / h,

3 Q śrd. = 24 000 m / d,

3 Q max. rok = 9 000 000 m /r. Maksymalna przepustowość oczyszczalni (m3/d): 36 000,

Bezpośredni odbiornik ścieków oczyszczonych: Odra, zrzut do rzeki w km 283+863,

Współrzędne geograficzne punktu zrzutu ścieków: : długość - 16O44’02” E ; szerokość - 51O15’42” N.

Centralna Oczyszczalnia Ścieków w Brzegu Dolnym obsługuje tylko aglomerację Brzeg Dolny.

Właścicielem oczyszczalni ścieków jest firma PCC Rokita SA z siedzibą w Brzegu Dolnym przy ul. H. Sienkiewicza 4. RLM oczyszczalni ścieków przed modernizacją: 68 000.

W 2020 roku zakończono kolejny etap modernizacji Oczyszczalni Ścieków.

RLM oczyszczalni ścieków po modernizacji (dodatkowy blok biologiczny) wzrósł do 90 000.

5

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 7 – Poz. 217

Zgodnie z projektem uchwały Rady Miejskiej w Brzegu Dolnym w sprawie wyznaczenia obszaru i granic aglomeracji Brzeg Dolny wnioskowana liczba RLM wynosi 90 853.

Oczyszczalnia ścieków wymaga dalszej modernizacji w celu dostosowania do obowiązujących przepisów (przekroczenie ładunku zanieczyszczeń, przekroczenie stężenia chlorków w miejscu zrzutu ścieków oczyszczonych do rzeki Odry). W przypadku nie podjęcia dalszych działań modernizacyjnych przez właściciela oczyszczalni, Gmina Brzeg Dolny zobowiązuje się do 2026 roku wybudować własną, komunalną Oczyszczalnię Ścieków.

Zadanie polegające na zbiorowym odprowadzaniu ścieków na terenie gminy Brzeg Dolny prowadzi spółka ze 100% udziałem gminy Brzeg Dolny – Zakład Gospodarki Komunalnej sp. z o.o. w Brzegu Dolnym. Spółka użytkuje sieci kanalizacyjne na terenie gminy Brzeg Dolny. Spółka ZGK kupuje od firmy PCC Rokita SA usługę oczyszczania ścieków na zasadzie umowy o hurtowy odbiór ścieków i ich oczyszczanie. Gmina Brzeg Dolny, ani ZGK sp. z o.o. nie posiadają własnej Oczyszczalni Ścieków.

Całkowita ilość ścieków powstających na terenie aglomeracji (tys. m3/ rok): 5.600,0 , w tym:

a) ścieków komunalnych (tys. m3/rok): 613,2 b) ścieków przemysłowych (tys. m3/rok): 4 986,8

Ilość ścieków komunalnych dostarczonych do oczyszczalni ścieków ogółem (tys. m3/rok), zgodnie ze sprawozdaniem KPOŚK za 2019 r.: 612,7 , w tym:

 odprowadzanych zbiorczym systemem kanalizacyjnym (tys. m3/rok) – 612,1  dostarczanych taborem asenizacyjnym (tys. m3/rok) – 0,6

Całkowita ilość ścieków oczyszczanych w Oczyszczalni (tys. m3/rok): 5 599,5 , w tym:

 ścieki komunalne (tys. m3/rok) - 612,7,  ścieki przemysłowe (tys. m3/rok) – 4 986,8.

Całkowita ilość ścieków oczyszczanych w przydomowych oczyszczalniach ścieków (tys. m3/rok): 0,5

6. Informacja o systemie gospodarki ściekowej

6.1. Średnia dobowa ilość ścieków komunalnych powstających na terenie aglomeracji oraz skład jakościowy ścieków.

Średnia dobowa ilość ścieków komunalnych powstających na terenie aglomeracji (m3/ d): 1 680

Skład jakościowy ścieków:

Średnie roczne wartości wskaźników w ściekach dopływających do oczyszczalni ścieków

Wskaźnik Wartość Uwagi 1 2 3 BZT5 (mg O2/l) 291 CHZTCr (mg O2/l) 703 Zawiesina ogólna (mg/l) 221 Fosfor ogólny (mg P/l) 6 Azot ogólny (mg N/ l) 19

6

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 8 – Poz. 217

Średnie roczne wartości wskaźników w ściekach odpływających z oczyszczalni ścieków

1 2 3 Wskaźnik Wartość Dopuszczalna wartość z pozwolenia wodnoprawnego BZT5 (mg O2/l) 3 ≤15 CHZTCr (mg O2/l) 91 ≤200 Zawiesina ogólna (mg/l) 20 ≤35 Fosfor ogólny (mg P/l) 1 ≤2 Azot ogólny (mg N/ l) 10 ≤15

6.2. Przepustowość istniejącej oczyszczalni ścieków w m3/d

Średnia przepustowość oczyszczalni zgodnie z pozwoleniem wodno-prawnym (m3/d): 24 000, Maksymalna przepustowość oczyszczalni, zgodnie z pozwoleniem wodno-prawnym (m3/d): 36 000, Średnia rzeczywista przepustowość oczyszczalni (m3/d): 15 342,5.

6.3. Ilość i skład jakościowy ścieków przemysłowych odprowadzanych przez zakłady do systemu kanalizacji zbiorczej

Ilość ścieków przemysłowych odprowadzanych przez zakłady do systemu kanalizacji zbiorczej (tys. m3/ rok): 4 986,8.

Skład jakościowy ścieków

L.p. Parametry oznaczeń jednostki Ogrodowa Zwycięstwa

1 2 3 4 5 1. pH - 7,6 7,6

2. fenole mg/l 0,064 0,069

3. ChZT mg O2/l 653 555

4. BZT5 mg O2/l 295 364 5. TOC mg C/l 169,0 211,0

6. chlorki mg/l 145,0 112,0

7. siarczany mg/l 116,0 112,0

8. zawiesina ogólna mg/l 153 259

9. azot ogólny mg N/l 94,0 105

10. fosfor ogólny mg P/l 5,64 6,72

6.4. Nazwy zakładów, których podłączenie do systemu kanalizacji zbiorczej jest planowane

Nie planuje się podłączenia nowych zakładów do systemu kanalizacji zbiorczej.

7

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 9 – Poz. 217

6.5. Uzasadnienie określonej RLM aglomeracji

1 stały mieszkaniec aglomeracji – 1 RLM.

1 osoba czasowo przebywające w aglomeracji obsługiwane przez sieć kanalizacyjną (1 zarejestrowane miejsce noclegowe) – 1 RLM.

Ścieki pochodzące z przemysłu w aglomeracji:

4 986 800 m3/rok : 365 dni = 13 662,46 m3/d

3 13 662,46 m /d x 329,5 mg O2/l : 60 g O2/d = 75 030 RLM

Lp. Wyszczególnienie RLM 1 2 3 Liczba stałych mieszkańców aglomeracji obsługiwanych przez sieć 1. 15 688 kanalizacyjną Liczba osób czasowo przebywających w aglomeracji obsługiwanych przez sieć 2. 80 kanalizacyjną Liczba stałych mieszkańców obsługiwanych przez planowaną do budowy sieć 3. 0 kanalizacyjną Liczba osób czasowo przebywających w aglomeracji obsługiwanych przez 4. 0 planowaną do budowy sieć kanalizacyjną Równoważna Liczba Mieszkańców wynikająca z dobowego ładunku ścieków 5. 75 030 odprowadzanych przez zakłady przemysłowe do sieci kanalizacyjnej Równoważna Liczba Mieszkańców wynikająca z dobowego ładunku ścieków 6. odprowadzanych przez zakłady przemysłowe do planowanej do budowy sieci 0 kanalizacyjnej Liczba stałych mieszkańców aglomeracji, osób czasowo przebywających w aglomeracji nieobjętych systemem kanalizacji zbiorczej, korzystających z 7. systemów indywidualnych oczyszczania ścieków (przydomowe oczyszczalnie 55 ścieków, zbiorniki bezodpływowe) określona na podstawie rejestrów prowadzonych przez gminę

8. Równoważna Liczba Mieszkańców - SUMA 90 853

6.6. Ilość ścieków powstających na terenie aglomeracji nieobjętych systemem kanalizacji zbiorczej, gdzie zastosowano systemy indywidualne albo planuje się zastosowanie systemów indywidualnych lub innych rozwiązań zapewniających taki sam poziom ochrony środowiska, jak w przypadku kanalizacji zbiorczej

Ilość ścieków powstających na terenie aglomeracji nieobjętych systemem kanalizacji zbiorczej (tys. m3/ rok) – 1,1 Liczba przydomowych oczyszczalni ścieków: 11

Liczba mieszkańców obsługiwanych przez przydomowe oczyszczalnie ścieków: 20

Ilość ścieków oczyszczanych przydomowymi oczyszczalniami ścieków (tys. m3/rok): 0,5

Liczba zbiorników bezodpływowych: 27

Liczba mieszkańców obsługiwanych przez tabor asenizacyjny: 35

Ilość ścieków dostarczanych taborem asenizacyjnym do oczyszczalni (tys. m3/ rok): 0,6

Urząd Miejski w Brzegu Dolnym prowadzi pełną ewidencję zbiorników bezodpływowych oraz przydomowych oczyszczalni ścieków.

8

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 10 – Poz. 217

6.7. Informacje dotyczące końcowego punktu zrzutu (w przypadku braku oczyszczalni ścieków na terenie aglomeracji)

Końcowy punkt zrzutu ścieków: nie dotyczy Ścieki powstające na terenie aglomeracji Brzeg Dolny są oczyszczane w Centralnej Oczyszczalni Ścieków przy ul. Zakładowej w Brzegu Dolnym.

7. Strefy ochronne ujęć wody, zawierające oznaczenie aktów prawa miejscowego lub decyzji ustanawiających te strefy oraz zakazy, nakazy i ograniczenia obowiązujące na tych terenach

Na terenie Gminy Brzeg Dolny znajdują się cztery ujęcia wody pitnej, w tym:

a) ujęcie wody w Pogalewie Wielkim – decyzja Starosty Wołowskiego z dnia 21.03.2011 r. nr 27/2011(znak RL.6223-28/10) na szczególne korzystanie z wód w zakresie poboru wody podziemnej ze studni wierconych nr 1 i nr 2 położonych na działkach nr 66/4 i 58/12 AM-1 oraz na odprowadzenie popłuczyn ze stacji uzdatniania wody do zbiornika ziemnego usytuowanego na działce nr 85 AM-1 obręb Pogalewo Wielkie. Decyzję wydano na rzecz Zakładu Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. w Brzegu Dolnym. Pozwolenie wodnoprawne na szczególne korzystanie z wód wydano przy przestrzeganiu:  prawidłowej eksploatacji i utrzymywania we właściwym stanie technicznym urządzeń służących do poboru, uzdatniania i rozprowadzania wody oraz oczyszczania i odprowadzania popłuczyn ze stacji uzdatniania wody,  prowadzenia na bieżąco książki eksploatacji studni i rejestru odczytów wodomierzowych oraz pomiarów poziomu zwierciadła wody w studniach,  dokonywania okresowych analiz fizykochemicznych i bakteriologicznych ujmowanej wody surowej zgodnie z obowiązującymi przepisami, prowadząc rejestrację ich stanu i składu,  prowadzenia badań jakościowych dostarczanej do sieci wody wodociągowej, zgodnie z wymaganiami służb sanitarnych,  wykonywania badań jakości odprowadzanych do odbiornika oczyszczonych popłuczyn, w regularnych odstępach czasu, z częstotliwością nie mniejszą niż raz na dwa miesiące, w zakresie składu zawiesiny ogólnej, pH i żelaza,  prowadzenia ewidencji ilości i jakości odprowadzanych do odbiornika popłuczyn,  nie przekraczania wydajności eksploatacyjnej ujęcia,  zaspokojenia ewentualnych roszczeń odszkodowawczych związanych z udzielonym pozwoleniem i korzystaniem z wód.

Decyzją Starosty Wołowskiego z dnia 21.03.2011 r. nr 30/2011 (znak RL.6223-29/10) ustanowiono strefę ochronną obejmującą teren ochrony bezpośredniej, dla studni wierconych wchodzących w skład ujęcia wody. Strefa ochrony bezpośredniej obejmuje:

Lp. Obiekt Opis strefy Właściciel terenu kwadrat o boku 19,3 m Studnia wiercona dz. nr 66/4 AM-1, obręb Pogalewo 1. ogrodzony w sposób trwały nr 1 Wielkie; własność Gmina Brzeg Dolny siatką stalową prostokąt o wymiarach dz. nr 58/12 AM-1, obręb Pogalewo Studnia wiercona 2. 67,5 m x 42,0 m ogrodzony w Wielkie, własność Zakład Wodociągów i nr 2 sposób trwały siatką stalową Kanalizacji sp. z o.o. w Brzegu Dolnym

9

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 11 – Poz. 217

W strefie ochrony bezpośredniej studni zabrania się:  użytkowania terenu w celach niezwiązanych z eksploatacją studni,  przebywania osób nieupoważnionych,  odprowadzania ścieków do ziemi,  odprowadzania wód opadowych w sposób uniemożliwiający przedostanie się ich do urządzeń służących do poboru wody.

W związku z ustanowieniem strefy ochrony bezpośredniej zobowiązano użytkownika ujęcia do:  utrzymywania w należytym stanie technicznym ogrodzenia oraz tablic informacyjno- ostrzegawczych i trwałego zamknięcia strefy ochrony bezpośredniej,  należytego utrzymania zieleni na terenie strefy ochrony bezpośredniej,  użytkowania gruntów wyłącznie do celów związanych z eksploatacją ujęcia.

Odstąpiono od ustanowienia terenu ochrony pośredniej ujęcia z uwagi na korzystne warunki geologiczne i pokrywanie się jej zasięgu ze strefą ochrony bezpośredniej.

b) ujęcie wody w Godzięcinie – decyzja Starosty Wołowskiego z dnia 21.03.2011 r. nr 26/2011 (znak RL.6223-26/10) na szczególne korzystanie z wód w zakresie poboru wody podziemnej ze studni wierconych nr S-1 i nr 1z położonych na działce nr 204/20 AM-3 w obrębie wsi Godzięcin oraz na odprowadzenie popłuczyn ze stacji uzdatniania wody, po uprzednim ich oczyszczeniu w dwukomorowym osadniku o wymiarach komory 10,0m x 1,5m x 1,0 m i łącznej pojemności 30 m3 do rowu melioracyjnego stanowiącego działkę nr 204/4 AM-3 obręb Godzięcin. Decyzję wydano na rzecz Zakładu Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. w Brzegu Dolnym. Pozwolenie wodnoprawne na szczególne korzystanie z wód wydano przy przestrzeganiu:  prawidłowej eksploatacji i utrzymywania we właściwym stanie technicznym urządzeń służących do poboru, uzdatniania i rozprowadzania wody oraz oczyszczania i odprowadzania popłuczyn ze stacji uzdatniania wody,  prowadzenia na bieżąco książki eksploatacji studni i rejestru odczytów wodomierzowych oraz pomiarów poziomu zwierciadła wody w studniach,  dokonywania okresowych analiz fizykochemicznych i bakteriologicznych ujmowanej wody surowej zgodnie z obowiązującymi przepisami, prowadząc rejestrację ich stanu i składu,  prowadzenia badań jakościowych dostarczanej do sieci wodociągowej wody, zgodnie z wymaganiami służb sanitarnych,  wykonywania badań jakości odprowadzanych do odbiornika oczyszczonych popłuczyn, w regularnych odstępach czasu, z częstotliwością nie mniejszą niż raz na dwa miesiące, w zakresie składu zawiesiny ogólnej, pH i żelaza,  prowadzenia ewidencji ilości i jakości odprowadzanych do odbiornika popłuczyn,  utrzymania rowu melioracyjnego, do którego odprowadzane są popłuczyny ze stacji uzdatniania wody na odcinku 5 mb. powyżej i 10 mb. poniżej wylotu,  nie przekraczania wydajności eksploatacyjnej ujęcia,  zaspokojenia ewentualnych roszczeń odszkodowawczych związanych z udzielonym pozwoleniem i korzystaniem z wód.

Decyzją Starosty Wołowskiego z dnia 21.03.2011 r. nr 29/2011 (znak RL.6223-27/10) ustanowiono strefę ochronną obejmującą teren ochrony bezpośredniej, dla studni wierconych wchodzących w skład ujęcia wody. Strefa ochrony bezpośredniej obejmuje:

Lp Obiekt Opis strefy Właściciel terenu dz. nr 204/20 AM-3, obręb Prostokąt o wymiarach Studnia wiercona nr S-1 Godzięcin; własność Zakład 1 64,0m x 60,0 m ogrodzony w Studnia wiercona nr 1z Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. sposób trwały siatką stalową w Brzegu Dolnym

10

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 12 – Poz. 217

W strefie ochrony bezpośredniej studni zabrania się:  użytkowania terenu w celach niezwiązanych z eksploatacją studni,  przebywania osób nieupoważnionych,  odprowadzania ścieków do ziemi,  odprowadzania wód opadowych w sposób uniemożliwiający przedostanie się ich do urządzeń służących do poboru wody.

W związku z ustanowieniem strefy ochrony bezpośredniej zobowiązano użytkownika ujęcia do:  utrzymywania w należytym stanie technicznym ogrodzenia oraz tablic informacyjno- ostrzegawczych i trwałego zamknięcia strefy ochrony bezpośredniej,  należytego utrzymania zieleni na terenie strefy ochrony bezpośredniej,  użytkowania gruntów wyłącznie do celów związanych z eksploatacją ujęcia.

Odstąpiono od ustanowienia terenu ochrony pośredniej ujęcia z uwagi na korzystne warunki geologiczne i pokrywanie się jej zasięgu ze strefą ochrony bezpośredniej.

c) ujęcie wody w Jodłowicach – decyzja Starosty Wołowskiego z dnia 21.03.2011 r. nr 25/2011 (znak RL.6223-25/10) na szczególne korzystanie z wód w zakresie poboru wody podziemnej ze studni wierconych nr 3 i nr 4 położonych na działce nr 488/2 AM-1 w obrębie wsi Jodłowice oraz na odprowadzenie w ilości 0,004 m3/s awaryjnego zrzutu wody czystej pochodzącej ze zbiornika wyrównawczego o pojemności 150 m3, wylotem d=160 mm do rowu melioracyjnego o nr działki 466 AM-1 obręb Jodłowice. Decyzję wydano na rzecz Zakładu Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. w Brzegu Dolnym. Pozwolenie wodnoprawne na szczególne korzystanie z wód wydano przy przestrzeganiu:  prawidłowej eksploatacji i utrzymywania we właściwym stanie technicznym urządzeń służących do poboru, uzdatniania i rozprowadzania wody,  prowadzenia na bieżąco książki eksploatacji studni i rejestru odczytów wodomierzowych oraz pomiarów poziomu zwierciadła wody w studniach,  dokonywania okresowych analiz fizykochemicznych i bakteriologicznych ujmowanej wody surowej zgodnie z obowiązującymi przepisami, prowadząc rejestrację ich stanu i składu,  prowadzenia badań jakościowych dostarczanej do sieci wodociągowej wody, zgodnie z wymaganiami służb sanitarnych,  nie przekraczania wydajności eksploatacyjnej ujęcia,  zaspokojenia ewentualnych roszczeń odszkodowawczych związanych z udzielonym pozwoleniem i korzystaniem z wód.

Decyzją Starosty Wołowskiego z dnia 21.03.2011 r. nr 28/2011 (znak RL.6223-24/10) ustanowiono strefę ochronną obejmującą teren ochrony bezpośredniej, dla studni wierconych wchodzących w skład ujęcia wody. Strefa ochrony bezpośredniej obejmuje:

Lp Obiekt Opis strefy Właściciel terenu czworokąt o bokach 38,0m x dz. nr 488/2 AM-1, obręb Studnia wiercona nr 4 23,0m x 26,0m x 36,0m 1 Jodłowice; Studnia wiercona nr 3 ogrodzony w sposób trwały własność Gmina Brzeg Dolny siatką stalową

W strefie ochrony bezpośredniej studni zabrania się:  użytkowania terenu w celach niezwiązanych z eksploatacją studni,  przebywania osób nieupoważnionych,  odprowadzania ścieków do ziemi,  odprowadzania wód opadowych w sposób uniemożliwiający przedostanie się ich do urządzeń służących do poboru wody.

11

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 13 – Poz. 217

W związku z ustanowieniem strefy ochrony bezpośredniej zobowiązano użytkownika ujęcia do:  utrzymywania w należytym stanie technicznym ogrodzenia oraz tablic informacyjno- ostrzegawczych i trwałego zamknięcia terenu strefy ochrony bezpośredniej,  należytego utrzymania zieleni na terenie strefy ochrony bezpośredniej,  użytkowania gruntów wyłącznie do celów związanych z eksploatacją ujęcia.

Odstąpiono od ustanowienia terenu ochrony pośredniej ujęcia z uwagi na korzystne warunki geologiczne i pokrywanie się jej zasięgu ze strefą ochrony bezpośredniej.

d) ujęcie wody w Naborowie – decyzja Starosty Wołowskiego z dnia 17.08.2015 r. nr 108/2015 (znak RL.6341.15/2015) na szczególne korzystanie z wód w zakresie poboru wód podziemnych z utworów trzeciorzędowych z ujęcia zlokalizowanego na działce nr 12/14 AM-1 w miejscowości Naborów. Decyzję wydano na rzecz Gminy Brzeg Dolny. Pozwolenie wodnoprawne na szczególne korzystanie z wód wydano pod następującymi warunkami:  prowadzenia prawidłowej eksploatacji i utrzymywania we właściwym stanie technicznym urządzeń służących do poboru, uzdatniania i rozprowadzania wody,  prowadzenia na bieżąco książki eksploatacji studni i rejestru odczytów wodomierzowych oraz pomiarów poziomu zwierciadła wody w studniach,  dokonywania pomiaru ilości pobieranej wody z częstotliwością raz w miesiącu,  dokonywania okresowych, co najmniej jeden raz w roku oraz każdorazowo, gdy będą na to wskazywać obserwacje organoleptyczne - analiz fizykochemicznych i bakteriologicznych ujmowanej wody surowej, prowadząc rejestrację ich stanu i składu w zakresie zgodnym z obowiązującymi przepisami,  prowadzenia badań jakościowych dostarczanej do sieci wodociągowej wody, zgodnie z wymaganiami służb sanitarnych,  nie przekraczania wydajności eksploatacyjnej ujęcia,  przestrzegania zaleceń w decyzji ustalającej strefy ochronne ujęcia,  zaspokojenia ewentualnych roszczeń odszkodowawczych związanych z udzielonym pozwoleniem i korzystaniem z wód.

Decyzją Starosty Wołowskiego z dnia 21.03.2011 r. nr 28/2011 (znak RL.6223-24/10) ustanowiono strefę ochronną obejmującą teren ochrony bezpośredniej, dla studni wierconych wchodzących w skład ujęcia wody. Strefa ochrony bezpośredniej obejmuje:

Lp Obiekt Opis strefy Właściciel terenu prostokąt o wymiarach 20,5m dz. nr 12/14 AM-1, obręb Studnia wiercona nr 1z (S2) 1 x 116,5m ogrodzony w Naborów; Studnia wiercona nr 2 (S1) sposób trwały siatką stalową właściciel: Gmina Brzeg Dolny

Na terenie ochrony bezpośredniej ujęć wód podziemnych zabronione jest użytkowanie gruntów do celów niezwiązanych z eksploatacją ujęcia wody. Należy:  odprowadzać wody opadowe w sposób uniemożliwiający przedostawanie się ich do urządzeń służących do poboru wody,  zagospodarować teren zielenią,  odprowadzać poza granicę terenu ochrony bezpośredniej ścieki z urządzeń sanitarnych, przeznaczonych do użytku osób zatrudnionych przy obsłudze urządzeń służących do poboru wody,  ograniczyć do niezbędnych potrzeb przebywanie osób niezatrudnionych przy obsłudze urządzeń służących do poboru wody.

Ogrodzony teren ochrony bezpośredniej należy oznakować tablicami zawierającymi informację o ujęciu wody i zakazie wstępu osób nieupoważnionych.

12

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 14 – Poz. 217

W związku z ustanowieniem strefy ochronnej ujęcia zobowiązano użytkownika ujęcia do:  utrzymywania w należytym stanie technicznym ogrodzenia oraz tablic informacyjno- ostrzegawczych i trwałego zamknięcia terenu strefy ochrony bezpośredniej,  zabezpieczenia obudów studziennych i terenu ochrony bezpośredniej przed dostępem osób niepowołanych,  dokonywania kontrolnych pomiarów zwierciadła wody w studni oraz pomiarów wydajności i wpisywanie wyników do książki eksploatacji studni,  dokonywania okresowych analiz fizykochemicznych i bakteriologicznych wody.

Odstąpiono od ustanowienia terenu ochrony pośredniej ujęcia z uwagi na korzystne warunki geologiczne i pokrywanie się jej zasięgu ze strefą ochrony bezpośredniej.

8. Obszary ochronne zbiorników wód śródlądowych zawierające oznaczenie aktów prawa miejscowego ustanawiających te obszary oraz zakazy, nakazy i ograniczenia obowiązujące na tych terenach

Na obszarze aglomeracji Brzeg Dolny nie występują obszary ochronne zbiorników wód śródlądowych.

9. Formy ochrony przyrody, o których mowa w art. 6 ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o ochronie przyrody, zawierające nazwę formy ochrony przyrody oraz tytuł i miejsce ogłoszenia aktu prawnego tworzącego, ustanawiającego albo wyznaczającego formę ochrony przyrody, oraz informacje o obszarach mających znaczenie dla Wspólnoty znajdujących się na liście , o której mowa w art. 27 ust. 1 tej ustawy

1) Rezerwat przyrody Jodłowice ustanowiony Zarządzeniem Ministra Leśnictwa i Przemysłu Drzewnego z dnia 20 marca 1958 r. w sprawie uznania za rezerwat przyrody M.P. z 1958 r. Nr 36 poz. 204.

2) obszar natura 2000 Jodłowice ustanowiony DECYZJĄ WYKONAWCZĄ KOMISJI z dnia 7 listopada 2013 r. w sprawie przyjęcia siódmego zaktualizowanego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 7358)(2013/741/UE) (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej z dnia 2013-12-21 L 350 str. 287)

3) obszar natura 2000 Dolina Widawy ustanowiony DECYZJĄ KOMISJI z dnia 12 grudnia 2008 r. przyjmująca na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG drugi zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8039)(2009/93/WE) (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej z dnia 2009-02-13 L 43 str. 63)

4) obszar natura 2000 Łęgi Odrzańskie ustanowiony Rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 5 września 2007 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie obszarów specjalnej ochrony ptaków Natura 2000 Dziennik Ustaw Rzeczpospolitej Polskiej Dz.U. 2007 nr 179 poz. 1275)

5) pomnik przyrody dąb szypułkowy (Quercus robur) Decyzja nr 65/64 Wydziału Rolnictwa i Leśnictwa w Wołowie z dnia 1 kwietnia 1964 r. w sprawie uznania za pomnik przyrody drzewa z gat. dąb szypułkowy (Quercus robur)

6) pomnik przyrody lipa drobnolistna (Tilia cordata) Decyzja nr 66/64 Wydziału Rolnictwa i Leśnictwa w Wołowie z dnia 22 kwietnia 1964 r. w sprawie uznania za pomnik przyrody drzewa z gat. lipa drobnolistna (Tilia cordata)

7) pomnik przyrody dąb szypułkowy (Quercus robur) Decyzja nr 70/64 Wydziału Rolnictwa i Leśnictwa w Wołowie z dnia 2 kwietnia 1964 r. w sprawie uznania za pomnik przyrody drzewa z gat. dąb szypułkowy (Quercus robur)

13

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 15 – Poz. 217

8) pomnik przyrody dąb szypułkowy (Quercus robur) Decyzja nr 13/74 Wojewody Wrocławskiego z dnia 19 kwietnia1974 r. w sprawie uznania za pomnik przyrody drzewa z gat. dąb szypułkowy (Quercus robur).

9) pomnik przyrody Głaz Romera Decyzja nr 91/64 Nadleśnictwa Państwowego w Obornikach Śląskich z dnia 10 kwietnia 1964 r. w sprawie uznania za pomnik przyrody głazu narzutowego Dz. Urz. Woj. Rady Narodowej we Wrocławiu Nr 3.

10) obszar natura 2000 Łęgi Odrzańskie ustanowiony Decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2020/97 z dnia 28 listopada 2019 r. w sprawie przyjęcia trzynastego zaktualizowanego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 28/144.

11) pomnik przyrody Dąb szypułkowy - Quercus robur Uchwała nr XXXI/229/13 Rady Miejskiej w Brzegu Dolnym z dnia 26 września 2013r. w sprawie ustanowienia pomnika przyrody Dz. Urz. Województwa Dolnośląskiego Dz. Urz. z 2013 r. poz. 5112.

12) pomnik przyrody Platan klonolistny - Platanus x acerifolia (Platanus x hispanica) UCHWAŁA NR XXXI/229/13 Rady Miejskiej w Brzegu Dolnym z dnia 26 września 2013 r. w sprawie ustanowienia pomnika przyrody Dz. Urz. Województwa Dolnośląskiego Dz. Urz. z 2013 r. poz. 5112.

14

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego – 16 – Poz. 217

Załącznik nr 2 do uchwały Rady Miejskiej w Brzegu Dolnym nr XXX /193 /20 z dnia 30.12.2020 r. w sprawie wyznaczenia obszaru i granic Aglomeracji Brzeg Dolny