DOCSLIB.ORG

Chant Grégorien Liste Des Titres Des Ouvrages Et Articles De Revues

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Chant Grégorien Liste Des Titres Des Ouvrages Et Articles De Revues Bibliothèque de l'Académie de Chant grégorien http://www.gregorien.be Liste des titres des ouvrages et articles de revues Les ouvrages sont consultables en s'adressant à [email protected] Chant grégorien Livres AGUSTONI, Luigi. Le chant grégorien - Mot et neume. Herder, 1969 AGUSTONI, Luigi. Gregorianischer Choral. Gustav Bosse Verlag, 1983 AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans. Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen. Bosse Musik Paperback, 1987 AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans. Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I). Bosse Musik Paperback, 1992 AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans. Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband II). Bosse Musik Paperback, 1992 ALBAROSA, Nino, VITALE, Stefania. Gregoriano in Lombardia. Libreria Musicale Italiana, 2000 APEL, Willi. Gregorian chant. Indiana University Press, 1990 BEGUERMONT, Hélène. La première écriture muiscale du monde occidental - La notation neumatique dans les manuscrits de chant grégorien du IXième au XIIIième siècle. ZurfluH, 2003 BERGER, Hugo. Untersuchungen zu den Psalmdifferenzen. Gustav Bosse Verlag, 1966 BERNARD, Philippe. Du chant romain au chant grégorien. Cerf, 1996, Réf. Solesmes : 6201 BJORK, David A., CROCKER, Richard L.. The Aquitanian Kyrie repertory of the tenth and eleventh centuries. Ashgate Publishing Ltd., 2003 BOE, John, (éd.). Beneventanum Troporum Corpus I, vol. XVI Tropes of the Proper of the Mass. A- R Editions, Inc., 1994 BOE, John, (éd.). Beneventanum Troporum Corpus I, vol. XVII-XVIII Tropes of the Proper of the Mass. A-R Editions, Inc., 1994 BOE, John, (éd.). Beneventanum Troporum Corpus II, vol. XIX Part 1: Kyrie eleison. A-R Editions, Inc., 1989 BOE, John, (éd.). Beneventanum Troporum Corpus II, vol. XX-XXI Part 1: Kyrie eleison. A-R Editions, Inc., 1989 BOE, John, (éd.). Beneventanum Troporum Corpus II, vol. XXII Part 2: Gloria in excelsis. A-R Editions, Inc., 1990 BOE, John, (éd.). Beneventanum Troporum Corpus II, vol. XXIII-XXIV Part 2: Gloria in excelsis. A- R Editions, Inc., 1990 jeudi 16 août 2012 Page 1 of 239 BOE, John, (éd.). Beneventanum Troporum Corpus II, vol. XXV Part 3: preface Chants and Sanctus. A-R Editions, Inc., 1996 BOE, John, (éd.). Beneventanum Troporum Corpus II, vol. XXVI Part 3: preface Chants and Sanctus. A-R Editions, Inc., 1996 BOER, Nicolaas. Confessio et pulchritudo 1-9 1952 CARDINE, Eugène. La direction du Chant grégorien. Éd. Solesmes, 2003 CARDINE, Eugène. Première année de chant grégorien. Institut Pontifical de Musique Sacrée, 1975, Réf. Solesmes : 4001 CARDINE, Eugène. Sémiologie grégorienne. Éd. Solesmes, 1970, Réf. Solesmes : 4010 COMBE, Pierre. Histoire de la restauration du chant grégorien. Éd. Solesmes, 1969, Réf. Solesmes : 4041 CROUAN, Denis. Le chant grégorien son esprit, sa pratique. Éd. Résiac, 1987 d ANTIMI, Fausto. Antologia pour l'initiation au chant grégorien à l'usage des conservatoires - Subsidia gregoriana. Éd. Solesmes, 1994, Réf. Solesmes : 6004 de MAHIEU, Nicole. La modalité dans le système grégorien. Éd. Frings, 1998 DE MEESTER, A. Règles pratiques pour l'exécution du chant grégorien. Éd. Desclée & Cie, 1908 DEROLEZ, Albert. The Palaeography of Gothic Manuscript Books from the twelfth to the early sixteenth century. Cambridge University Press, 2005 DOBSZAY, László, HEMMING, Laurence Paul. The Restoration and Organic Development of the Roman Rite (T&T Clark Studies in Fundamental Liturgy). Continuum, 2010 EVERIST, Mark. The Cambridge Companion to Medieval Music (Cambridge Companions to Music). Cambridge University Press, 2011 FERRETTI, Paolo. Esthétique grégorienne. Éd. Solesmes, 1938, Réf. Solesmes : 4042 FOURNIER, Dominique M.. Sémio-esthétique du chant grégorien (Subsidia gregoriana 1). Éd. Solesmes, 1990, Réf. Solesmes : 6201 François Cassingena-Trévedy. Chante Et Marche, Les Introïts Tome 1, Avent-Noël, Temps Ordinaire I-VI. Ad Solem Editions, 2012 FRANSSEN, Joseph. Essai historique de la cantilène grégorienne. Choeur grégorien de Malonne, 1996 GAJARD, Joseph. Les plus belles mélodies grégoriennes. Éd. Solesmes, 1985, Réf. Solesmes : 4053 GAJARD, Joseph. Méthode de Solesmes. Éd. Desclée & Cie, 1951, Réf. Solesmes : 4052 GAJARD, Joseph. La musicalité du chant grégorien (dans Monographies grégoriennes). Éd. Desclée & Cie, 1931 GAJARD, Joseph. Notions sur la rythmique grégorienne. Éd. Desclée & Cie, 1944, Réf. Solesmes : 4051 jeudi 16 août 2012 Page 2 of 239 GASTOUÉ, Amédée. L'Art grégorien. Librairie Félix Alcan, 1920 GEVAERT, François-Auguste. Les origines du chant liturgique de l'Eglise latine. Georg Olms Verlag, 1890 GIRE, Yves. L'année grégorienne. Éd. Dominique Marten Morin, 2000 GUILMARD, Jacques-Marie. Guide pratique de chant grégorien Les récitatifs, la prononciation, la psalmodie, les chants du prêtre à la Messe (1CD audio). Pierre Téqui, 2007 HESBERT, René-Jean. Antiphonale missarum sextuplex. Herder, 1985 HESBERT, René-Jean. Corpus Antiphonalium Officii, VoL. I Manuscripti Cursus Romanus. Herder, 1963 HESBERT, René-Jean. Corpus Antiphonalium Officii, VoL. II Manuscripti Cursus Monasticus. Herder, 1965 HESBERT, René-Jean. Corpus Antiphonalium Officii, VoL. III Invitatoria et antiphonale. Herder, 1968 HESBERT, René-Jean. Corpus Antiphonalium Officii, VoL. IV Responsoria, versus, hymni et varia. Herder, 1970 HESBERT, René-Jean. Corpus Antiphonalium Officii, VoL. V Fontes earumque prima ordinatio. Herder, 1975 HESBERT, René-Jean. Corpus Antiphonalium Officii, VoL. VI Secunda et tertia ordinationes. Herder, 1979 HILEY, David. Antiphonaria. Schneider, 2009 HILEY, David. Western plainchant a handbook. Clarendon Press, 1993 HORNBY, Emma. Gregorian and Old Roman Eight Mode Tracts a case study in the transmission of Western chant. Ashgate Publishing Ltd., 2002 HOURLIER, Jacques. Entretiens sur la spiritualité du chant grégorien. Éd. Solesmes, 1985, Réf. Solesmes : 4062 HØYE, Marit Johanne. The North French Kyrie Chant A Historical and Stylistic Study of the Repertory before 1200. VDM Verlag, 2009 HUGHES, Andrew. Medieval Manuscripts for Mass and Office - A guide to their organization and terminolgy. University of Toronto Press, 2004 HUGLO, Michel. Les anciens répertoires de plain-chant. Ashgate Publishing Ltd., 2005 HUGLO, Michel. Chant grégorien et musique médiévale. Ashgate Publishing Ltd., 2005 HUGLO, Michel. Les livres de chant liturgique - Typologie des sources du Moyen âge occidental. Brepols, 1988 HUGLO, Michel. Les sources du plain-chant et de la musique médiévale. Ashgate Publishing Ltd., 2004 HUGLO, Michel. La théorie de la musique antique et médiévale. Ashgate Publishing Ltd., 2005 jeudi 16 août 2012 Page 3 of 239 HUGLO, Michel. Les tonaires. Société française de musicologie, 1971 HUGLO, Michel, (éd.). Musicologie médiévale - Notations et séquences notations et seÌquences : actes de la table ronde du C.N.R.S aÌ€ l'Institut de recherche et d'histoire des textes, 6-7 septembre 1982. Ed. Champion, 1987 JACOBSSON, Ritva Maria. Corpus Troporum. Vol.A. Acta Universitatis Stockholmiensis, 2011 JEANNETEAU, Jean. Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética. Abadia De Silos, 1985 JOHNER, Domenicus. Wort und Ton im Choral - Ein Beitrag zur Aesthetik des gregorianischen Gesanges. Breitkopf Und Härtel, 1953 KARP, Theodore. Aspect of orality and formularity in Gregorian chant. Northwestern University Press, 1998 KELLY, Thomas Forrest. The Beneventan Chant. Cambridge University Press, 1989 KELLY, Thomas Forrest. Chant and its origins. Ashgate, 2008 KELLY, Thomas Forrest. Oral and written transmission in chant. Ashgate, 2008 KELLY, Thomas Forrest. The Practice of Medieval Music (Variorum Collected Studies Series). Ashgate Variorum, 2010 KOK, Frans. Laus divina - Proposta per un nuovo Antifonale Romano. Calithes, 2010 LAMBILOTTE, Louis.. Esthétique du Chant grégorien. Librairie d'Adrien Le Clere et Cie, 1855, Réf. Solesmes : LAROCHE, Th.. Principes traditionnels d'exécution du chant grégorien. Éd. Desclée & Cie, 1929 LATTANZI, Massimo, RAMPI, Fulvio. Manuale di canto gregoriano. Editrice Internationale Musica e Arte, 1991 LEVY, Kenneth J.. Gregorian Chant and the Carolingians. Princeton University Press, 1998 MADRIGNAC, André G., PISTONE, Danièle. Le chant grégorien. Librairie Honoré Champion, 1988 MAÎTRE, Claire. La réforme cistercienne du Plain-Chant - étude d'un traité théorique. De Windroos, 1995 MALLET, Jean, THIBAUT, André. Les manuscripts en écriture bénéventaine de la bibliothèque capitulaire de Bénévent I Tome I manuscrits 1-18. CNRS Éd., 1984 MALLET, Jean, THIBAUT, André. Les manuscripts en écriture bénéventaine de la bibliothèque capitulaire de Bénévent II Tome II manuscrits 19-23, 25-31, 33-40, 42, 44, 66, 68 et fragments. Formulaires liturgiques (messes). Brepols, 1997 MALLET, Jean, THIBAUT, André. Les manuscripts en écriture bénéventaine de la bibliothèque capitulaire de Bénévent III Tome III - Formulaires liturgiques (offices) Tables et index. Brepols, 1997 MCKINNON, James W.. The advent project The later-seventh-century creation of the Roman Mass Proper. University of California Press, 2000 MOCQUEREAU, André. Le nombre musical (I). Éd. Desclée & Cie, 1908, Réf. Solesmes : 4072 MOCQUEREAU, André. Le nombre musical (II). Éd. Desclée & Cie, 1927, Réf. Solesmes : 4071 jeudi 16 août 2012 Page 4 of 239 Moines de Solesmes, (éd.). La notation musicale des chants liturgiques latins. Éd. Solesmes, 1991, Réf. Solesmes : 6201 MORIN, Germain. Les véritables origines du Chant grégorien. Maredsous, 1912 NISARD, Théodore.
Load more

Recommended publications
  • REVIEWS JM MARKS Der Textkritische Wert Des
    REVIEWS J. M. MARKS Der textkritische Wert des Psalterium Hieronymi Juxta Hebraeos, Winterthur, 1956, 155 S. Abbreviations: Hg = Psalterium Gallicanum, Hh = Psalterium iuxta Hebraeos, α' = Aquila, σ' = Symmachus, θ' = Theodotion, ε' = Quinta Editio, SH = Syro-Hexapla, AM = Anecdota Maredsolana, edid. G. MORIN. In Chapter I Jerome is speaking himself on his method(s?) of translating the 'hebraica veritas'. Chapter II discusses the afflnities between Hh and the other Latin Psalters (some of the evidence should weaken ALLGEIER'S thesis that Hh preceded Hg). Chapter III investigates the relations between Hh and LXX, and especially the all-pervading influence of a.', a', (0', upon Hh (this being the main part of the book: 62 out of 139 pages). Jerome's insufficient knowledge of Hebrew along with some other observations on the nature of Hh, compel M. to minimize the value of Hh for recogniz- ing the Hebrew text on which Jerome was working. It is a great pity that this book will have lost some of its importance before coming into general use, since M.'s book (preface dated June 1955) is based upon HARDEN'S 1925 edition 1) of Hh, which was based upon 9 Mss, and not upon the more recent edition (imprimatur dated June 1954) of H. de SAINTE-MARIE,which is based upon 19 Mss. The use of SAINTE- MARIE's edition invalidates a number of the examples given in HARDEN. Thus we find that on p. 113 (Ps. xc 3) convertens has become convertes= / MT and Hier. ep. 140, 7, 1 [converto(r) 6 times reflecting LXX : the change Hg averto(r) > Hh converto(r) (which therefore not necessa- rily goes back to influence of a') occurs: Ps.
    [Show full text]
  • Schola Hungarica Gregorian Chants in a Village Church Mp3, Flac, Wma
    Schola Hungarica Gregorian Chants In A Village Church mp3, flac, wma DOWNLOAD LINKS (Clickable) Genre: Classical Album: Gregorian Chants In A Village Church Country: Hungary Released: 1994 Style: Medieval MP3 version RAR size: 1420 mb FLAC version RAR size: 1389 mb WMA version RAR size: 1483 mb Rating: 4.2 Votes: 870 Other Formats: ADX VQF MP1 WMA AHX MP2 AA Tracklist 1 Introit: Rorate Caeli 2 Kyrie: Sanctorum Lumen - Gloria 3 Alleluia: Virga Jesse 4 Sequence: Mittit Ad Virginem 5 Offertory: Ave Maria 6 Praefatio - Sanctus 7 Cantio: Ave Verum Corpus 8 Oremus - Pater Noster - Agnus Dei 9 Communion: Ecce Virgo Concipiet 10 Cantio: Idvozlegy Istennek Szent Anyja 11 Palm Sunday Procession 12 Antiphon: Ante Sex Dies 13 Antiphon: Cum Audisset Populus 14 Antiphon: Fulgentibus Palmis 15 Antiphon: Cum Appropinquaret Dominus Hymn: Gloria, Laus Et Honor - Pueri Hebraeorum Tollentes - Antiphons: Pueri Hebraeorum 16 Vestimenta - Scriptum Est Enim 17 Antiphon: Turba Multa 18 Lectio: Epistolae Beati Pauli Apostoli 19 Trope: Triumphat Dei Filius Other versions Category Artist Title (Format) Label Category Country Year Schola Gregorian Chants In A SLPD 12742 Hungaroton SLPD 12742 Hungary 1986 Hungarica Village Church (LP, Album) Related Music albums to Gregorian Chants In A Village Church by Schola Hungarica Monks Of The Abbey Of St. Thomas - A Treasury Of Gregorian Chant - Vol. III Schola Antiqua, Blackley • Jones - Music For Holy Week Schola Hungarica - Vízkereszt - Magyar Gregorián Énekek = Epiphany - Gregorian Chants From Hungary Schola Of The Hofburgkapelle, Vienna , Director Hubert Dopf - Gregorian Chant Hildegard Von Bingen, Schola Der Benediktinerinnenabtei St. Hildegard, Eibingen, Johannes Berchmans Göschl , Sr. Christiane Rath Osb - "O Vis Aeternitatis" - Vesper In Der Abtei St.
    [Show full text]
  • Latin Psalters and Gregorian Chant
    LATIN PSALTERS AND GREGORIAN CHANT • Various old versions in Latin from 2 nd century on. • Roman Psalter ( Psalterium Romanum )– formerly ascribed to St. Jerome, 4 th century. Used widely in Italy in early Middle Ages. Used in St. Peter’s Basilica until Vatican II. • Gallican Psalter ( Psalterium Gallicanum ) – translated by St. Jerome, 4 th century. Imposed on entire Gallican regions in Carolingian times (hence the name); included in the Vulgate Bible. Eventually the psalter of entire Western church (except St. Peter’s). • Hebrew Psalter ( Psalterium iuxta Hebraeos ) – translated by St. Jerome, 4 th century, directly from the Hebrew text (rather than the Greek Septuagint translation). Never became widely used, although it was probably his highest quality and most accurate translation. Note: some medieval Bibles have any of the above three psalters, or even include all three together. • 1945 Psalter issued under Pope Pius XII – hence called Pian Psalter or Psalterium Pianum . Translated directly from Hebrew. Radical rejection of ecclesiastical Latin vocabulary in favor of “classical” Latin. Made optional for recitation of Roman office by clergy. • 1969 Psalter completed at directive of Second Vatican Council. Taken into 1979 Vulgata Nova (New Vulgate) with very slight alterations. Restores ecclesiastical Latin vocabulary (and thus completely rejects the approach of the 1945 Pian Psalter ). Corrects Gallican Psalter only when called for by Hebrew text, otherwise it is quite similar with it. Published as separate volume ( Liber psalmorum , 1969). Text is found in Psalterium Monasticum (Solesmes, 1981) with accent marks for liturgical use. Gregorian Chant Mass Proper antiphons : generally from the Roman Psalter, but sometimes from various old versions.
    [Show full text]
  • MEDIEVAL and TUDOR SACRED and SECULAR MUSIC Some Select Recordings Compact Disc;  Cassette Tape; (See Final Note Re Access)
    MEDIEVAL AND TUDOR SACRED AND SECULAR MUSIC Some Select Recordings compact disc; cassette tape; (see final note re access) (1) CD 789.ANON 6 Gregorian Chant: Death and Resurrection; Chant for Good Friday, Easter Sunday, and Ascension Day, performed by the Choralscola of the Benedictine Abbey of Münsterschwarzach, dir. Fr. Godehard Joppich OSB (rec. 1981- 2); Archiv Galleria 427 120-2 (booklet with full texts, in Latin and English). See also survey articles on 'Gregorian and Old Roman Chant' and 'Gregorian Chant' in The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie [Caian] (20 vols, London, 1980; also available online at: http://www.grovemusic.com), Vol. 7, pp. 693-7, 697-8 (Caius Lib.: Ref 780.3 G), and James McKinnon, 'The Emergence of Gregorian Chant in the Carolingian Era', in James McKinnon (ed.), Man & Music; Antiquity and the Middle Ages; From Ancient Greece to the 15th Century (Houndmills, 1990), Chap. IV (Caius Lib.: 780.9 M). The fullest and most technical account of this chant tradition and its historical evolution is Kenneth Levy, Gregorian Chant and the Carolingians (Princeton, 1998) (Caius Lib.: 782.3222 L); or see Richard Crocker and David Hiley (eds), The Early Middle Ages to 1300 (New Oxford History of Music, II; Oxford, 1990), Chap. IV (Caius Lib.: 780.9 NO). For detailed context and practice see also John Harper, The Forms and Orders of Western Liturgy, from the Tenth to the Eighteenth Century; A Historical Introduction and Guide for Students and Musicians (Oxford, 1991), Chap. 9 on 'Holy Week and Easter' (Caius Lib.: 264.02 H), and for insights into the relation of chant to conventionalised speech see John Stevens, Words and Music in the Middle Ages; Song, Narrative, Dance and Drama, 1050-1350 (Cambridge, 1986), pp.
    [Show full text]
  • Familiarity and Favour: Towards Assessing Psalm Translations *
    Linguistica Silesiana nr 42, 2021 ISSN 0208-4228 DOI: 10.24425/linsi.2021.137231 MAGDALENA CHARZYŃSKA-WÓJCIK The John Paul II Catholic University of Lublin [email protected] FAMILIARITY AND FAVOUR: TOWARDS ASSESSING PSALM TRANSLATIONS * It is the objective of this paper to analyse selected English Renaissance translations of the Book of Psalms in the light of their reception. In particular, I intend to illustrate how a strong preference for a familiar rendition over a new one (regardless of its quality and status) showed itself in the textual composition of the most important book of the Anglican Church – the Book of Common Prayer. Discussion of the Psalm translation selected for the five successive versions of the Book of Common Prayer against the backdrop of the emergence of new renditions of the Psalms leads on to formulating a desideratum for sound methodology which would express the level of similarities between texts in mathematical terms and in this way objectivise assessments of Psalter renditions. The paper offers a preliminary attempt at such methodology by applying the cosine distance method. The obtained results need to be verified on a larger corpus of data, but they are promising enough to consider this method an important step towards assessing Psalm translations. Keywords: Psalter translations, Book of Common Prayer, Renaissance, text comparison, cosine distance * I would like to thank Dr Jerzy Wójcik for helping me with the technicalities of the software used for calculating cosine text distance relied on in this paper and Dr Kinga Lis for helpful comments on an earlier draft of this contribution.
    [Show full text]
  • Gregorivs Magnvs
    GREGORIVS MAGNVS The Voice of the Fœderatio Internationalis Una Voce Second Issue – for the Feast of Pope St. Gregory the Great, 2013 “He who would climb to a lofty height must go by steps, not leaps” - St. Gregory the Great Pope Gregory the Great c. 1626 by Francisco de Zurbarán (1598-1664) Museo Provincial de Bellas Artes, Seville In this issue of GREGORIVS MAGNVS: A REFLECTION ON THE PONTIFICATE OF POPE From the President’s Desk: A Reflection on the Pontificate of Pope Benedict XVI by Mr. BENEDICT XVI Leo Darroch, President – International Federation Una Voce .. ... ... ... ... ... ... Page 2 By Mr. Leo Darroch FIUV Position Papers: Précis of ‘Liturgical A comparison with earlier times. Orientation,’ ‘The use of the Vulgate and the Ancient Latin Psalters’ and ‘Liturgical IT is an undeniable fact that there is a crisis of Pluralism and the Extraordinary Form’..Page 9 Faith and discipline in the Church which has gathered pace since the 1960s. This crisis is a Memories of Pope Benedict XVI by Dr. crisis of identity which has been caused by a Helmut Rückriegel ... ... ... ... ... ... ... Page 10 general abandonment of a faith of two millennia in favour of a false ecumenism that St. Gregory the Great – Father of Christian has its roots in modernism: a movement which Worship by Mr. James Bogle .... ... ... Page 12 scorns the authority of the Magisterium. Around the FIUV World: Profiles of FIUV Members in the Southern American As early as 1970, Father Joseph Ratzinger Region ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Page 14 realized that all was not well. In an address to priests of the Cologne diocese on the crisis, he began by asking them to consider a description of the state of the Church around the year 375 GREGORIVS MAGNVS is published by the AD.
    [Show full text]
  • The Place of the St* Albans Psalter in Medieval
    The place of the St Albans Psalter in medieval Psalter illustration Item Type text; Thesis-Reproduction (electronic) Authors Jester, Linza Sue Bethea, 1950- Publisher The University of Arizona. Rights Copyright © is held by the author. Digital access to this material is made possible by the University Libraries, University of Arizona. Further transmission, reproduction or presentation (such as public display or performance) of protected items is prohibited except with permission of the author. Download date 07/10/2021 21:37:34 Link to Item http://hdl.handle.net/10150/348275 THE PLACE OF THE ST* ALBANS PSALTER IN MEDIEVAL PSALTER ILLUSTRATION by Linza Sue Bethea Jester A Thesis Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF ART . In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of MASTER OF ARTS WITH A MAJOR IN ART HISTORY In the Graduate College THE UNIVERSITY OF ARIZONA 1 9 7 7 STATEMENT BY AUTHOR This thesis has been submitted in partial fulfillment of requirements for an advanced degree at The University of Arizona and is deposited in the University Library to be made available to borrowers under rules of the Library. Brief quotations from this thesis are allowable without special permission, provided that accurate acknowledgment of source is made. Requests for permission for extended quotation from or reproduc­ tion of this manuscript in whole, or in part may be granted by the head of the major department or the Dean of the Graduate College when in his judgment the proposed use of the material is in the interests of scholarship. In all other instances, however, permission must be obtained from the author.
    [Show full text]
  • Lexical Variation in the Latin Text of the Jewish Greek Bible
    Lexical Variation in the Latin Text of the Jewish Greek Bible by Simone Rickerby BA (Hon) MA A thesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (PhD) MCD University of Divinity March 2015 Ici, comme toujours, la philologie et l’histoire se donnent la main. D.S. Blondheim Lexical Variation in the Latin Text of the Jewish Greek Bible Abstract This dissertation will examine whether there is lexical variation apparent in the Latin Version of the Jewish Greek Bible, and if so, what this variation can tell us about the history of the text this corpus.1 Within scholarship dedicated to an examination of the textual tradition of the Latin Bible there has been a tacit assumption that an examination of the Latin Jewish Greek Bible may be approached using the same methods and suppositions as those used to elucidate the Latin New Testament text. While influence of the Latin New Testament on the Latin Jewish Greek Bible should be expected, and maybe even all consuming, this should not be the foundation from which we work. This thesis will examine the layers of variation apparent within the textual tradition of the Latin Jewish Greek Bible, whether within a single book or across books, and suggest a context for these variations independent of Latin New Testament textual theories. A detailed analysis of interesting vocabulary will be the basis for this study. Access to the Latin text of the books of the Jewish Greek Bible is facilitated by the Vetus Latina Database and the Beuron editions of the Old Latin Text.
    [Show full text]
  • THE VULGATE BIBLE by DOM G
    61 THE VULGATE BIBLE by DOM G. D. SCHLEGEL, O.S.B. HE language of the primitive Church was Greek. It was in Greek that the first Christians read the inspired writings of the old Covenant, in Greek that the Apostles recorded the Christian elation, in Greek that they celebrated the Eucharist and held their rgical gatherings. The Old Testament had already been translated ID Hebrew into Greek in the third century B.C., for even at that emany Jews were so ignorant of the ancient tongue of their people a.t it became necessary to provide these " Hellenists" with a version the Scriptures which they could read and understand. This Greek sion was the work of Jewish scholars in an age when there was no ger from a rival Christianity to the traditional Israelitish interpre- 'pn of the 'Law and the Prophets. It is known to usas the" Septuagint " account of the legend told of its composition. Its success was so at that it must have very largely supplanted the original Hebrew t among the Greek-speaking Jews of the Dispersion, who were oming more and more numerous and influential; there.are no brew texts of this period surviving with which to verify and control fidelity of the Septuagint version. Indeed the earliest Hebrew manu­ Ipts which we possess date from about the ninth century A.D. when nite danger did exist of a rival interpretation to the traditional hbinical one. That part of the Roman Empire therefore into which Christian Church was born spoke Greek, and the Jewish population the Empire read their Bible in Greek.
    [Show full text]
  • Psalms and Psalters in the Manuscript Fragments Preserved in the Abbey
    ISSN 2624-9340 Fragmentology A Journal for the Study of Medieval Manuscript Fragments Volume I, 2018 Editorial: Fragments and Fragmentology 1–5 Articles Reconstructing Burnt Anglo-Saxon Fragments in the Cotton Collection at the British Library 7–37 Andrew Dunning, Alison Hudson, and Christina Duffy Psalms and Psalters in the Manuscript Fragments Preserved in the Abbey Library of Sankt Gallen 39–63 María Adelaida Andrés Sanz A Seventeenth-Century Treasure Hunter in the Rubble of a Ninth-Century Library: Gathering Fragments and the History of Libraries 65–81 Pierre Chambert-Protat Manuscript Fragments in the University Library, Leipzig: Types and Cataloguing Patterns 83–110 Ivana Dobcheva and Christoph Mackert In-situ manuscript fragments in the incunables of the Bodleian Library, Oxford: A Fragmentarium Case Study 111–120 Ruth Mullett Fragments and Fakes: The Arbor consanguinitatis of the Fondation Martin Bodmer and a Contemporary Forgery 121–153 William Duba and Christoph Flüeler Indices Index of Manuscripts 155–162 Fragmentology I (2018). Editors: Christoph Flüeler (Fribourg), William Duba (Fribourg) | Book Review Editor: Veronika Drescher (Fribourg/Paris) | Editorial Board: Lisa Fagin Davis, (Cam- bridge, MA), Christoph Egger (Vienna), Thomas Falmagne (Frankfurt), Scott Gwara (Columbia, SC), Nicholas Herman (Philadelphia), Christoph Mackert (Leipzig), Marilena Maniaci (Cassino), Stefan Morent (Tübingen), Åslaug Ommundsen (Bergen), Nigel Palmer (Oxford). Editorial Address: Fragmentology, University of Fribourg, Rue de l’Hôpital 4, 1700
    [Show full text]
  • The Holy Week Reform of 1955 the Liturgies
    Fœderatio Internationalis Una Voce Positio N. 14, PART II T HE HOLY WEEK REFORM OF 1955: THE LITURGIES A PRIL 2013 From the General Introduction These papers, commissioned by the International Federation Una Voce, are offered to stimulate and inform debate about the 1962 Missal among Catholics ‘attached to the ancient Latin liturgical tradition’, and others interested in the liturgical renewal of the Church. They are not to be taken to imply personal or moral criticism of those today or in the past who have adopted practices or advocated reforms which are subjected to criticism. In composing these papers we adopt the working assumption that our fellow Catholics act in good will, but that nevertheless a vigorous and well-informed debate is absolutely necessary if those who act in good will are to do so in light of a proper understanding of the issues. The authors of the papers are not named, as the papers are not the product of any one person, and also because we prefer them to be judged on the basis of their content, not their authorship. The International Federation Una Voce humbly submits the opinions contained in these papers to the judgement of the Church. The Holy Week Reform of 1955: The Liturgies: Abstract Positio 14, Part I, dealt with some general aspects of the 1955 Holy Week reform; Part II offers a brief examination of the reforms service by service. The most important changes were made to the Easter Vigil, notably the complete remodelling of the blessing of the Easter Candle and the reduction in the number of readings.
    [Show full text]
  • Cambridge, Corpus Christi College MS. 278: Embodying Community and Authority in Late Medieval Norwich
    Cambridge, Corpus Christi College MS. 278: Embodying Community and Authority in Late Medieval Norwich Brent Burbridge Thesis presented to the School of Graduate Studies, University of Ottawa, in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts, English Literature. Department of English Faculty of Arts University of Ottawa © Brent Burbridge, Ottawa, Canada, 2016 ii CONTENTS ABSTRACT iv LIST OF FIGURES v CHAPTERS 0. Introduction 1 0.0 Thesis Topic and Thesis Statement 0.1 Thesis Themes: Community, Mediation, Authority 0.1.1 Community 0.1.2 Mediation 0.1.3 Authority 0.2 The Social and Religious Field of Norwich 0.3 Thesis Structure 1. Context: Textual Culture and Community in Late Medieval Norwich 20 1.0 Introduction and Outline 1.1 Monastic Textuality: The Example of Norwich Priory 1.1.1 The Priory Library 1.2 Lay Reading Culture and Literacy 1.2.1 East Anglian Literary Culture: Production and Exchange 1.2.2 Literacy 1.3 Community Formation 1.3.1 Town and Priory 1.3.2 Lay Emulation of Monastic Practice 1.4 Conclusion 2. Paratext: Language, Codicology and Mise-en-Page 49 2.0 Introduction and Outline 2.1 Language: Multilingualism in Late Medieval England 2.1.1 Sociolinguistics and Status 2.1.2 Henry III’s English Letters 2.1.3 Language Relationships 2.1.4 English and Latin in Community 2.2 Form 2.2.1 Codicology and Decoration 2.2.2 Mise-en-page 2.3 Conclusion 3. Text: Reading the Metrical Psalter in Late Medieval Norwich 85 3.0 Introduction and Outline 3.1 CCC 278 and Localization in Manuscript Studies 3.2 The Community of Middle English Psalters: Form and Language 3.2.1 Language, Dialect and Circulation iii 3.2.2 Similarity, Variance and Analysis 3.3 Reading the Vulgate in English 3.4 Reading Scenarios 1: Paratext and Reading 3.5 Reading Scenarios 2: Liturgical and Para-Liturgical Reading 3.6 Reading Scenarios 3: Non-Liturgical Reading 3.6.1 Élite Mixed Reading Groups 3.7 Conclusion: Innovative Textuality and Institutional Control 4.
    [Show full text]