FILM GUIDE ÍNDICE / CONTENTS 6 AUTORIDADES NACIONALES / NATIONAL AUTHORITIES 8 TEAM 2020 11 PELÍCULAS / FILMS 35 PELÍCULAS EUROPEAS / EUROPEAN FILMS ÍNDICE / LIST 53 PELÍCULAS EN ORDEN ALFABÉTICO / FILMS IN ALPHABETICAL ORDER 59 GRACIAS / THANKS Empezamos a trabajar en los dos grandes eventos Ventana Sur del 30 al 4 de Diciembre. Apostando al del INCAA muy temprano, con todo el año por federalismo, a la activa participación de todo delante. Convocamos a Fernando Juan Lima a el país en esta edición. Y convocando a todo el presidir el Festival Internacional de Mar del Plata, mundo, podemos afirmar, ya que Ventana Sur a Bernardo Bergeret para que regresara a Ventana invita a compradores en muchas capitales de Sur y a Alejandro Puente para producir ambos América Latina y Europa a salas presenciales y acontecimientos, ahora cercanos en las fechas y mesas de negocios virtuales con los productores complementarios en sus respectivas razones de de las películas seleccionadas en Mar del Plata. ser, en el cabal sentido que tienen para nuestro Una novedosa aventura, que seguramente llega cine y el cine latinoamericano, en el contexto de para quedarse. Como tantas otras propuestas la cinematografía internacional. Los tres, y sus y reconocimientos sobre las que dan cuenta los equipos, han hecho un gran trabajo. Contra viento y catálogos. Como la del Cine Independiente, con la marea, como dice Fernando, en un año que se puso conmemoración de Historias Breves 1. Como la difícil, en una prolongada incertidumbre. Nos ayudó fundación de la quinta sede regional de la Enerc mucho, sin dudarlo, Jérôme Paillard, quien después destinada a la animación y a los efectos digitales, de presentar exitosamente on line el Marche du que no pudo ser presencial en Mar del Plata durante Film de Cannes, nos aportó esa tecnología y su el festival pero que ya está en marcha. experiencia, compartida con Bernardo Bergeret E inesperadamente, la apertura de esta edición como Directores Ejecutivos de Ventana Sur. Y aqui con la primera parte de La Hora de los Hornos y estamos, tendiendo la alfombra roja virtual del un ciclo de otras películas de Pino en Cine.ar y los Festival Internacional de Mar del Plata del 21 al materiales que estamos reuniendo para atravesar 29 de Noviembre y abriendo las puertas online de este duelo, honrando su memoria. Luis Puenzo Presidente del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales VENTANA SUR 2020 5 We started working on the two big INCAA events the online doors of Ventana Sur from December very early, with the whole year ahead of us. 30th to 4th. Betting on federalism, on the active We called on Fernando Juan Lima to preside over participation of the whole country in this edition, the Mar del Plata International Festival, and bringing everyone together, since Ventana Sur Bernardo Bergeret to return to Ventana Sur, and invites buyers in many Latin American and European Alejandro Puente to produce both events, now close capitals to real theaters and virtual business in time and complementary in their respective tables with the producers of the films selected raisons d'être, in the fullest sense for our cinema in Mar del Plata. A new adventure, which surely and Latin American cinema, in the context of comes to stay, as well as many other proposals and international cinematography. The three of them acknowledgements featured in the catalogues, such and their teams have done a great job. Come wind or as Independent Cinema, with the commemoration of high water, as Fernando says, in a year that became Short Stories (Historias Breves) 1. As the foundation difficult, in a prolonged uncertainty. Without a doubt, of the fifth regional ENERC School for animation and Jérôme Paillard helped us a lot. After successfully digital effects, which could not be present in Mar del presenting the Marche du Film at Cannes online, Plata during the festival but is already underway. he brought us that technology and his experience, And unexpectedly, the opening of this edition with shared with Bernardo Bergeret as Executive Directors the first part of La Hora de los Hornos and a cycle of Ventana Sur. And here we are, laying the virtual of other films by Pino on Cine.ar and the materials red carpet of the Mar del Plata International Film we are gathering to go through this grief, honoring Festival from November 21st to 29th, and opening his memory. Luis Puenzo President of the National Institute Film and Audiovisual Arts 6 AUTORIDADES NACIONALES / NATIONAL AUTHORITIES Presidente de la Nación Jefe de Gabinete de Ministros Dr. Alberto Fernández Lic. Santiago Andrés Cafiero Vicepresidenta de la Nación Ministro de Cultura de la Nación Dra. Cristina Fernández de Kirchner Prof. Tristán Bauer AUTORIDADES INCAA / INCAA AUTHORITIES (INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES) Presidente Directora Artística Agencia de Promoción Internacional Luis Puenzo Cecilia Barrionuevo Viviana Dirolli Vicepresidente Directores Ejecutivos de Ventana Sur Fortalecimiento de la Industria Audiovisual Nicolás Batlle Bernardo Bergeret Verónica Cura Jérôme Paillard Gerente General Administración y Finanzas Raúl Rodríguez Peila Productor Ejecutivo Sonia Serrano Alejandro Puente Presidente del Festival de Mar del Plata Asuntos Jurídicos Fernando Enrique Juan Lima Pablo Wisznia VENTANA SUR 2020 7 Comenzamos a planificar esta aventura en We started planning this adventure in September septiembre de 2008. El objetivo fue cumplido a 2008. The objective was met by the end of November finales de noviembre de 2009 y Ventana Sur nacía 2009, and Ventana Sur was born in the impressive en el impactante espacio de la emblemática tienda space of the emblematic Harrods store on Florida Harrods en la calle Florida de Buenos Aires. Street in Buenos Aires. Doce años pasaron desde entonces y aquel evento Twelve years have passed since then, and that que nacía buscando un espacio en la industria event looking for space in the audiovisual industry audiovisual, comenzaba a crecer, a ubicarse en el has grown and become a spot in the map and the mapa y en la agenda de distribuidores, agentes de schedule of distributors, sales agents, producers, venta, productores, realizadores, programadores filmmakers, and festival programmers. It was de festivales, sin pensar que un día iba a ocurrir lo impossible to predict that one day a virus would impredecible: un virus que asolando el planeta, nos scourge the planet and force us to take the sunny obliga a llevar las soleadas jornadas porteñas de days of Ventana Sur in Buenos Aires to our computer Ventana Sur a las pantallas de un ordenador. screens. Y así como doce años atrás abríamos un nuevo And this is how twelve years ago we began a new camino para la promoción y comercialización del cine path for the promotion and marketing of Latin latinoamericano en el mundo, esta vez intentaremos American cinema in the world. This time we will dare con audacia abrir otra ventana a la nueva to open another window in this new normality we normalidad con la que nos enfrentamos. are facing. Llevaremos VS a siete ciudades del mundo, para We will take VS to seven cities around the world, so que nuestros acreditados puedan compartir face- that our accredited members may share face to face to-face y asistir a los contenidos seleccionados en and attend to watch contents selected in Primer Primer Corte, Copia Final, Animation!, Blood Window Corte, Copia Final, Animation! and Blood Window, además de una serie de estrenos latinoamericanos y as well as Latin American and European premieres europeos en busca de distribución. looking for distribution. Un año muy especial en el que estamos seguros This is a very special year, and we are sure to present de presentar un Ventana Sur a la altura de lo que Ventana Sur at the level of what the audiovisual espera y merece la industria audiovisual. industry expects and deserves. Bernardo Bergeret Jérôme Paillard Director Ejecutivo Executive Director 8 VENTANA SUR TEAM 2020 Director Ejecutivo / Executive Director Productores Ejecutivos Coordinadora Gral. de Produccion Bernardo Bergeret Executive Producers Production Coordinator Alejandro Puente Silvina Cornillón Director Ejecutivo / Executive Director Soledad Velasco Jérôme Paillard — — — INDUSTRIA INTERNACIONAL SCREENINGS BLOOD WINDOW / INTERNATIONAL INDUSTRY Coordinadora / Coordinator Director Asesora de Industria Internacional Paloma Dema Javier Fernández Cuarto / International Industry Advisor Asistentes / Assistants Curador BW Screenings Saioa Riba Ariana Bouzón José Luis Rebordinos Responsable de Ventas Internacionales Constanza Curia Curador BW Lab / International Sales Manager Coordinación Screenings en sala Fabián Forte Maud Amson / Onsite Screenings Coordination Curador BW Lab Vera Czemerinski Daniel De La Vega Omar Parra Asistente de Ventas Internacionales María Silveyro Asistente / Assistant / International Sales Assistant Claudia Salcedo Rocío Rocha Maya Leyva Andrés Bayona Coordinadora de Industria Internacional — / International Industry Coordinator — ANIMATION! Aleksandra Zakharchenko VIDEO LIBRERÍA / VIDEO LIBRARY Responsable / Manager Silvina Cornillón — Coordinador / Coordinator Asistente / Assistant CONFERENCIAS / CONFERENCES Francisco Rovito Alejandra Grimaldi Coordinadora / Coordinator — — Mercedes Amorena PRIMER CORTE / COPIA FINAL PROYECTA Asistentes / Assistants Curadora / Curator Soledad Torres Agüero Eva Morsch Kihn Curador / Curator Analía Kerman Curadora / Curator Paulo de Carvalho Editoras / Editors Mercedes Martínez-Abarca Curadora / Curator Leticia Bobbioni Curadora