0139900024 NATIONAL LIST of the intangible cultural heritage of the Republic of Kazakhstan
N!! Name of an element Category of an element/ICH domain 1 Nauryz Social practices, rituals and festive events 2 Hunting with birds of prey Knowledge and practices (Burkyts, eagles, hawks and etc.} concerning nature and the universe 3 Aitys - art of music and poetic Oral traditions and expressions, improvisation as a contest including language as a vehicle of between akyns the intangible cultural heritage 4 Traditional knowledge and Traditional craftsmanship skills of manufacturing Kiyiz YuiNurt. 5 Kazakh traditional art of Performing arts performing do m bra kuy 6 Art of music performance on Performing arts Kazakh national stringed instrument Kobyz 7 Kazakh traditional art of Performing arts singing 8 Batyrlan zhyry/ Heroic epics - Oral traditions and expressions, Cycle of 50 Kazakh heroic epics: including language as a vehicle of - Alpamys batyr the intangible cultural heritage - Kobylandy batyr - Yer targyn - Yer Edige - Kambar batyr - Karabek batyr - Kokshe batyr - Son of Kokshe Er Kosay - Son of Aisa Akhmet batyr - Alau batyr - Tama batyr - Karasay-kazy - Yer Zhanibek - Ensegei boily er Yessim - Aidos batyr Re~u CLT CIH . ITH - Zhetigen batyr r------Sabalak Abylaikhan Le 3 1 MARS 2017 - Olzhash batyr - Kabylan batyr No ...... 010.3 ...... - Myrza Satbek batyr - Orakty batyr - Bogenbay batyr - Kissa yer Kabanbay - Yer Zhassybay - Zhidebay batyr - Olzhabay batyr - Otegen batyr - Rayimbek batyr - Zhanibek batyr - Myrky batyr - Barak batyr - Kokzharly Barak batyr - Bazar batyr - Berdikozha batyr - Zhantay batyr - Syrym batyr - Yer Azhibay - Arkalyk batyr - Yer Kenesary - Agybay batyr - Yessenkeldi batyr - lman batyr - Zhankozha batyr - Sauryk batyr - Suranshy batyr - Bayseyit batyr - Myrzash batyr - Shayan batyr - Kozheke batyr - Beket batyr
9 Kyz Zhibek- Oral traditions and expressions, Kazakh lyric and epic poem including language as a vehicle of the intangible cultural heritage 1 0 The book of Korkyt Ata - Oral traditions and expressions, Kazakh epic including language as a vehicle of the intangible cultural heritage 11 Kazakh zergerligi- knowledge an Traditional craftsmanship skills of Kazakh traditional jeweller) making 12 Kokpar- Kazakh national Knowledge and practices horse-riding s_p orts game concerning nature and the universe 13 Kazakh kuresi - Kazakh Knowledge and practices national style of wrestling concerning nature and the universe ~~~~~~~------~------~------~-~ 14 Kiyiz basu -traditional art of Traditional craftsmanship manufacturing1 felt 15 Besik- traditions of Traditional craftsmanship manufacturing and using Kazakh traditional baby cradle
16 Kymyz- technologies of Knowledge and practices manufacturing and meaning of concerning nature and the universe Kumys, Kazakh traditional dairy product made from fermented horse milk
17 KozY: Kor,pesh - B_a~y •a_n__ S_ u_l _u _-_--~.J_O_r_a_l t_r_ad_i_ti_on_s__ and_ __ e_ x>.:._p_lr_ e_s_s_io_n_s...!.._, ____.! Kazakh lyric and epic poem including language as a vehicle of the intan_g_ible cultural heritage 18 Zhetigen -technologies of Performing arts manufacturing traditional polycord stringed musical instrument and art of performing on it 19 Sybyzgy- technologies Performing arts of manufacturing traditional wind musical instrument and art o performing on it 20 Shankobyz - technologies of Performing arts manufacturing traditional reed musical instrument and art of playing on it 21 Orteke- Kazakh traditional art Performing arts of music 'PUJ!petry 22 Kara Zhorga - folk dance Performing arts 23 Terme - singing and recitative Oral traditions and expressions, genre of Kazakh folklore including language as a vehicle of the intangible cultural heritage 24 Komei - Kazakh traditional art of Performing arts throat singin_g and reciting 25 Togyzkumalak/9 stones - Knowledge and practices Kazakh traditional board game concerning nature and the universe 26 Kazakh traditional art of carpet Traditional craftsmanship weaving 27 Shubat - technologies of Knowledge and practices manufacturing and meaning of concerning nature and the universe the national dairy product Shubat made of camel milk 28 Kara Olen - genre of lyric singing Oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intan_g_ible cultural herit~g ~ e 29 Baksy Saryny - ritual Oral traditions and expressions, ceremonial song of Kazakh including language as a vehicle of shamans, followed by_ dancin_g_ the intan_g_ible cultural heritage 30 Keste- Kazakh embroidery on Traditional craftsmanship various materials 31 Tekement- tradition of Traditional craftsmanship manufacturing felt carpet 32 Teri ondeu- traditions and Traditional craftsmanship technologies of manufacturing leather products 33 Er-turman -technologies of Traditional craftsmanship manufacturing horse harnesses 34 Asyk - national game Knowled_g_e and Qractices concerning nature and the universe 35 Kazakh national cousine Knowledge and practices concerning nature and the universe 36 Shildekhana- Kazakh Social practices, rituals and festive ceremonies related to the birth of events a child: - Besik toyi - Kyrkynan shygaru - Tusau kesu - Ashamay·ga mingizu 37 Betashar - Kazakh wedding Social practices, rituals and festive ceremonies: events - qoshtasu - synsu - betashar - toybastar - zhar-zhar 38 Zhoktau - funeral rites Social practices, rituals and festive - estirtu events - konil aitu - korisu - zhoktau - aryzdasu 39 Sayis - national horse-racing Knowledge and practices games: concerning nature and the universe - Audaryspak - Kyz kuu - Tenge alu - Zhaby atu - Zhorga zha_rys 40 Sheshendik sozder- oratory Oral traditions and expressions, skills including language as a vehicle of the intangible cultural heritage 41 Kazakh traditional wearing - Traditional craftsmanship technologies of manufacturing and meaning: - Saukele - Klmeshek - Taqiya - Shapan and etc. 42 Kazakhtyn zhylnamasy - Knowledge and practices Kazakh calendar of 12-year concerning nature and the universe animal cycle 43 Anecdotes and tales of Oral traditions and expressions, Kozhanassyr/Hodja Nasreddin including language as a vehicle of
'-1~ ___,______th_ e_i_n_ta_ngible cultural heritage _ _ 44 "Keroglu" epic Oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritag1e 45 Traditional folk games Social practices, rituals and festive - Bes tas events - Tympi - Sokyr teke - Ak suyek - Altybakan - Akterek pen kok terek - Other 46 Art of manufacturing Kazakh Traditional craftsmanship music instrument Dombyra 47 «Traditional spring festive rites Social practices, rituals and festive of Kazakh horse breeders: Bie events bailau, Aigyr kosu, Kymyz muryndyk»
48 "Heritage of Korkyt Ata: epic Performing arts culture and music" 0139900023 Re
1. Name of the element Music (Kyus) of Korkyt Ata, Epic of Korkyt Ata, Kobyz of Korkyt Ata
2. Element's inventory number and date of registration Inventory No 48, Order of the Ministry of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan No .50 of February13, 2013.
3. Category and sub-category of the element • Oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage • Performing arts 4. Geographic location and range of the element The element is distributed throughout the territory of Kazakhstan 5. A. Name of communities, groups and individuals concerned The location of the people, who are transferring the performance of the kyus of the great thinker in the kobyz from century to century, from generation to generation, and the location of the performers of Korkyt Ata kyus in kobyz are in Kyzylorda, Zhambyl, Almaty and South Kazakhstan regions of Kazakhstan. The Korkyt kyus appeared several generations ago from generation to generation. Among them, Ykylas Dukenuly, Zhappos Kalambaev, Daulet Myktybayev, Manat Koshayev, Tattikyz Buzaubakova kobyzists take a special place. In 1975 years, the scholar-folklorist M.Baidildaev and the musicologist M.Zharkynbaev, deciphered in notes of kyus of Korkyt, that was performed by Kyzylorda kobyzist lsmail Shamenuly, published a book.
B. Participation of communities, groups and individual bearers in the inventorying of the element For the purposes of the inventory of the element, its inclusion in the National List of ICH of Kazakhstan, the following activities were carried out by the members: • Meetings of the National Committee of the Republic of Kazakhstan on safeguarding ICH in 2012-2013. (minutes 1,2,3, 4, 5 meetings of the National Committee on safeguarding of ICH). • Meetings of the Head of the Kazakh Language and Literature and Journalism Department of Kyzylorda State University named after Korkyt-Ata G.Tuyakbaev with traditional performers of Korkyk Ata kyus in the Kyzylorda region. • Field work of the Folklore Laboratory named after Korkyt-At with KazNIIS on inventory of various forms of ICH: a) expedition to the Ili-Kazakh region of the XUAR of China in 2011; b) an expedition to the Kazakh villages of Bayan oglu, Khobda, Nalaykhy, Ulaanbaatar regions of Mongolia in 2012; c) a joint ethno musical expedition with TURKSOY in the regions of the Karaganda region of Kazakhstan in 2012; d) an expedition of members of the National Committee of the ICH to the South Kazakhstan region (Shymkent, Turkestan, Arys, Sary-Agash, Kazygurt), organized with the support of the UNESCO Cluster Office in Almaty; e) an expedition organized to the East Kazakhstan region of the Republic of Kazakhstan (Oskemen, Semey, Ayagoz, Abay, Tarbagatai, Kurim, Zaisan, Aksuat, Shubartau, Zharman, Kainar, Shygys, Zaisan, Kokpekty, Katonkaragai) with the assistance of I CHCAP. • ethno-folklore and inventory expeditions of KazNUI employees, the Kurmangazy Conservatory, the M.Auezov Institute of Literature and Art Studies and other institutes to the regions of the RK during the implementation of the State Program "Madeni mura" in 2004-2011. Field research materials were included in scientific research, musical anthologies, etc., issued under the state program. Inventory forms of carriers (musicians and artisans), audio recordings, as well as other studies are stored in the funds of KazNUI, the National Conservatory of Korkyt-Ata, private foundations and institutes of the Republic of Kazakhstan.
6. Description of the element Korkyt is a great thinker of Oguz-Kipchak tribes, a singer-storyteller, a predictor of the future. For the first time he created the musical instrument of kobyz, he became the founder of Kazakh musical art due to the performance of kyus in kobyz. He left behind many legends and kyues. Korkyt Ata lived in the 7th-9th centuries in the lower reaches of the Syr Darya River, which now belongs to the Karmakshinsky district of the Kyzylorda region of Kazakhstan. Kyus of Korkyt Ata are substantial works, full of lyrics and deep philosophical unrest. In his kyus Korkyt reflects on the sad tragedy of the people, sadness, and also prompts to think about an eternal happy life. The peculiarity of Kuryt kyuks is the musical connection present in them, the interrelation of kyus with each other. Despite the fact that the intonations and motives of each kyu, its rhythm and texture are subjected to various changes in the course of performance, the melodic line of interconnection of one kyu is kept openly or indirectly without interruption. Kuys of Korkyt demands from the artist a great skill. For the performance on the kobyz in the people, in the Kazakh musical art there were preserved "1\opK;biT :KYHi", "1\opK;biT capoiHbi", "Kin eM :>KaHFaH", "ApDICTaH 6a6", "TaH;ip KYiii", "KeK 6¥1\a", "1\opK;biTTbiH; enMeH 1\IIIIDTacyni" about 13 kyus. The birth of Kazakh musical art is directly connected with the name of Korkyt Ata. Korkyt is known as the ancestor of kyu, as the owner of art, who for the first time voiced kobyz, from the strings of which the sounds of the universe turned into kuies. Such recognition in the people is based and interconnected with the legend of the struggle against death by kyu in the kobyz. Such respect for kyus in the kobyz is born of a legend about Korkyt's 100-year-old life, poured out in kyu and with excitement celebrating life. Songs and legends of Korkyt Ata are common to many related Turkish peoples. The peoples of Turkey, Turk.menistan, Azerbaijan, etc. have legends and legends about Korkyt. But the facts about kyuki Korkyt and his performers were preserved only in Kazakhstan, namely in the region of Syra. 7. Modes of transmission of the element The transfer of the element takes place both in the traditional environment from generation to generation, also in the formal education system. Currently, Korkyt performers are trained at the Kurmangazy Kazakh National Conservatory, the Kazakh National University of Arts, the Korkyt Ata Kyzylorda State University, the Tchaikovsky Music College, the Kulyash Baiseitova Music School for Gifted Children, and the Akhmeta Zhubanov Children's Music School.
8. Level of the element's viability • high D average D low D very low
9. Are there threats to the element's viability and a need in its urgent safeguarding? • No D Yes
10. Availability of photo, video and audio materials • photo • audio • video
11. Responsible organization, institution, state agency
1. The Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan; 2. National Committee on Safeguarding ICH under the National Commission for UNESCO and ISESCO; 3. Kyzylorda State University named after Korkyt-Ata, Head of the Kazakh Language and Literature and Journalism Department G.Tuyakbaev (tel.: +7 724 2278572, +7 701 4141933, +7 777 4658517; e-mail: [email protected] ); 4. Kazakh National University of Arts, professor ethnomusicologist S.Elemanova (tel.: +7 7172 506947, mob.: +7 701 3287287, e-mail: folklab(a inbox.ll.\; ~a3aK;cTaH Pecny6nMKaCbiHblt1 MaTepMan.QbiK; eMec M&.QeHM M¥P8Cb1Hblt1 ¥11TTbll( Ti3iMi
NS! HaMMeHosaHMe 3neMeHTa KaTeropMSI 311eMeHTa n/n HeMaTepManbHoro KYilb"fYpHoro Hacne.QMSI (HKH)1 1 Haypb13 9AeT-f¥pblnTap, cannap, MeVI_p aMAaP 2 ~vc6eriniK (6ypKiT, C¥11~ap T.6.) Ta6l-1faT neH fanaMfa ~aTbiCTbl 6iniMAeP MeH aAeT-f¥PblnTap 3 AMTbiC MEMM-Hbll1 Tapa-rywbJCbl peTiHAe TinAi ~oca anfaHAa, aybt3wa alll-ry Aacrypnepi MeH aVITbtny HbiC8HAaPbl 4 I KMi3 VM MeH OHbiJi .Qacrypni KacinKe ~aTbiCTbl 6 1t: MbiM.Qa p ~ biH >Kacay .Q9CTVPi 6iiliMAep MeH A8fAb1Ilap 5 ~a381(Tb1Ji .Q9CTVP11i .QOM6blpa OpbiH.Qaywbiilbl~ eHep KVM eHep i 6 ~o6b13Aa o p biHA8Y' eHep i O p biHAaY Wblflbl~ eHep 7 ~a3a~blt1.Q9CTVP11i 9H eHepi OpbiHAaywbiilbl~ eHep
8 5aTblpnap >Kblpbl- MEMM-Hbll1 rapa-ryWbiCbl peTiHAe - AilnaMbiC 6aTblp TinAi ~oca anfaHAa, aybi3Wa alll-ry - ~06blf18H,D,bl 6aTblp Aacrypnepi MeH aVITbiilY - Ep TapfbiH HbiCaHA8Pbl - Ep E,D,ire - ~aM6ap 6aTblp - ~apa6eK 6aTblp - KeKwe 6aTblp - KeKweHit-\ ¥11bl Ep ~oca~ - A~caHblt-\ ¥Ilbl AxMeT 6aTblp - Allay 6aTblp - TaMa 6aTblp - ~apaca~-~a31o1 - Ep >KaHi6eK - Et-\cere~ 6o~flbl ep EciM - A~,D,oc 6aTblp - >KeTireH 6aTblp - Ca6ana~ A6b1Jla~ xaH - On>Kaw 6aTblp - ~a6blflaH 6aTblp - Mb1p3a CaT6eK 6aTblp - Opa~bl 6aTblp - 6ereH6a~ 6aTblp - ~1o1cca ep ~a6aH6a~ - Ep >Kacbl6a~ - >K1o1,1J,e6a~ 6aTblp - 0n>Ka6a~ 6aTblp - 9TereH 6aTbi Q 12-TIII neTHero I np111poAe 111 8CeneHHoill >KIII80THOrO '-'IIIKJla 43 ~o>KaHaCblp.Qblti a3in YCTHble TpaAIII'-'111111 Ill cpopMbl aHriMenepi - npiiiTYIII XoA>KIII 8blpa>K9HIIIs:t, 8Klll04as:t s:t3biK 8 HacpeAAIIIHa Ka4eCT8e HOCIIITells:t HKH 44 Kepvrnbl - 3noc ( «Kepony») YCTHble TpaAIII'-'111111 Ill cpopMbl 8 bl pa>t
47 «TpaAIII'-'IIIOHHble 89C9HHIII9 06bl4alll, o6ps:tAbl Ill npa3AHeCT8a npa3AH1114Hbl9 o6ps:tAbl Ka3aXCKIIIX KOH980A08: 6111e 6aillnay, aillrblp Kocy, KbiMbi3Mypb1HAbiK»
48 «HacneAIIIe KopKbiT ATa: lt1cnOllHIIIT9JlbCK09 IIICKYCCT80 3nlll4ecKas:t KYllbrypa 111 MY3b1Ka» - Pa~biM6eK 6aTblp - >KaHi6eK 6aTblp - MbiPII\bl 6aTblp - 6apall\ 6aTblp - Ke10Kapnbl 6apall\ 6aTblp - 6aaap 6aTblp - 6epAiii\O>Ka 6aTblp - >KaHTa~ 6aTblp - CblpbiM 6aTblp - Ep 8>Ki6a~ - Apll\anblll\ 6aTblp - Ep KeHecapbl - Afbl6a~ 6brrap - EceHKenAi 6aTblp - IIIMaH 6aTblp - >KaHII\O>Ka 6arbrp - Caypblll\ 6aTblp - CvpaHwbr 6arbrp - 6a~ce~iT 6aTblp - Mbrp3aw 6aTblp - Wa5~H 6aTblp - K;o>KeKe 6arbrp - 6eKer 6aTblp 9 f
48 «~op~biT ATa M¥pacbl: 3nVIK8Ilbl~ OpbiHAaywblflbl~ eHep MeAeHllleT >KeHe MY3b1Ka» f X3HH M~.ll:CHH M¥P3 3JICMCHTIHIH; HHBCHTapJibl~ KapTaCbl
...... -----~.....,.~ .JieMeHT aTaybt 1\opi\I>IT ATa :KYHnepi, J\opi\I>IT ATa KiTa6bi, J\opi\I>IT I<06bi3bl
2. 3JieMeHITiH; HHBCHTapJibl~ HOMipi lK~He TipKeJireH Kyui NQ48 1\P M;;).n;eHHeT )K;;)He crropT hluHHCTPJiiriHi:a 13.02.2013 )KbiJIFbi NQ50 6¥iipb1Fbl
3. 3JieMeurriu; canaTbi Kimi caaaThi • PMM I\¥l)aJibi peTiH.n;e Tinre 1\0Ca, a)'bl3ma ;;),[(eT-F¥JJbiiiTap MeH ceiiney cpopManapbi
• OpbiH.n;aymbiJibll\ eHep
4. 3JieMeurriu; reorpatj»nHJibi~ opuaJiacyLI Mea TapaJiy ay~hiMbi 3rreMeHT I\a3a.I\CTaHHblll 6apJibll\ TeppHTOpmiChiH,[(a TapaJIFaH
5. A. MyMeJii ~aybiM.ll:aCTbi~ap.ll:biH;, TOnTap.ll:biH; *~ne lKeKe T¥JIF3JI3p.ll:biH; aTaybi ¥ Jlhi oiimhiJI 1\0pi\I>IT aTa :KYHrrepiH I<06bi3,[(a oiiHay.n;hi rachip.n;aH racblpFa, ¥PITa.I\TaH ¥PITaK,I\a )l(aJIFaCThipymhmap MeH opbm.n;aymhmap I\a3ai\CTaH Pecrry6JIHKaCbiHbJa J\bi3biJiop.n;a, )l{aM6bm, AnMaTbi, OaTYcTiK J\a3ai\CTaH o6JlhiCTaphiH.n;a 6ap. )l{y3.n;ereH )KbJJI.[(ap 6¥PbiH )Kaphii\1\a mbii\1\aH J\opi\I>IT aTa Kfiirrepi ¥PITa.I\TaH ¥PITaK,I\a :KYH ophiH.[(aymhmapbi api\I>IJihi 6epinirr KenreH. Orrap.[(hiH; imiH,ZJ;e bii\I>mac .ll:YKeH¥Jibi, )l(annac J\anaM6aeB, ,Z:{;;)yJieT M"»II<:Tbi6aeB, MaHaT 1\omaeB, T;;)TTii\I>I3 E:pay6ai<:OBanap epeKme ophiH ana,[(bl.
197 5 )KbiJihl FaJihiM-
B. 3JieMenrrep.ll:i yYreu.11:eyre ~ayhiM.ll:aCTbll(l'ap.ll:biH;, TOnTap.ll:biH; lKaue 6¥~apaJibi~ a~napaT ~paJI.ll:apbiHbiH; ~aTbiCYbi
3rreMeHTTi TfreH,ZJ;en, OHM I\a3ai<:CTaH Pecny6nHKachi PMM ¥ JITTbii\ Ti3iniMiHe eHri3y )I(;;)He PMM eKiJI.[(iK Ti3iMHiH; HOMHHaumiCbiHa eHn3y Mai<:caTbiH,[(a . . . . . MYJllenepMeH Keneci Ic-rnapanap eTKI3IJI,[(I:
• PMM I<:Opray )KeHiH.[(eri 1\P ¥nTThii\ KOMHTeTiHi:a 2012-2013 )KhiJI.[(ap.n;aFDI Ke3,ZJ;ecynepi (P11M I<:Opray )l(eHiH.n;eri 1\P ¥ JITThii\ KOMHTeTI OThiphiCTapbiHhiH; 1,2,3,4,5 xarraManaphi) • J\opi\I>IT aTa aThm.n;arbi J\bi3hmop,[(a MeMneKerriK YHHBepcHTeTiHi:a I<:a3ai<: Tini MeH ;;),[(e6HeTi )K;;)He ~HaJIHCTHKa Kacpe.n;paChiHhia MearepymlCI r. T:p~I<6aeBThiH; K,bi3biJIOp,n;a o6JThiCbiHbiH; K,opl\biT aTa ,n;~c-rypm KyH opnm.n:aym:DmapbiMeH Ke3,n;ecynepL • Ka3HYM )l(aHbiH.IJ:aFhi Kppl\biT ATa aT»m.n;aFhi 6. 3JieMeHT cunaThi K,opl\biT - 0rhi3-I\billillai< Ta:HrranapbiHhiH; ¥Jlhi oihiihinhi, )l(bJpay, 6ai 1\0pl\biT aTa aH,n;epi MeH aH;hiJ,n;aphr KerrTereH TYPKi XanDII\Tapbrna TaH. TypKH.H, TypiKMeHCTaH, 83ip6aii)l(aH )l(aHe T.6. xanhii\Tapbrn,n;a J 7. 3JieMeurri 6epy a~icTepi 3neMeHTTi 6epy .n;acTYPJii TYP~e ¥PITal\TaH-¥PITal\I\a )l(eTKiJy apl\bmhr, coHMMeH I 8. 3JieMeurriu; oMip cypy ~eu;reiii • )I(OFaphi 0 opTama 0 TeMeH 0 eTe TeMeH 9. 3JieMeurriu; oMipme~UJ,iriue ~aym jKOJHe OHhl 1D¥FhiJI I(opray ~ajKeiTiJiiri 6a p Ma? • )1(0!\ 0 H.SI ( erep H.H 6onca, I\aH.n;aH:) lO.« 2 Kvc6eriniK (6ypKiT, C¥1i~ap T.6.) 3HaH!f1~ 111 06bl4all1, OTHOC~~111ec~ K - COKOI1111Ha~ OXOTa n p lf1 POAe 3 AMTbiC - neceHHO-n03TII14eCKoe YcTHble TP8AII14111111 111 cpopMbl COCT~38HII1e aKbiHOB Bblpa.>KeH111s:l, BKfll048s:l s:l3biK B Ka4ecTee HOCII1Tens:~ HKH 4 KMi3 yM- topTa, op111rii1HanbHOe 3HaH!f1~ 111 HaBbiKII1, CBs:I38HHble C KaaaxcKoe )f{II1I1111~e nepeHocHoro TP8Aif141110HHbiMII1 peMecnaMII1 Tll1na. TpaA1114111s:l ere 1113rOTOBileHII1~ 111 ee BHyYpeHHero y 6 p aHCTB8 5 Ka3al{rbll1 AaCTVpni AOM6blpa 111 en Oil H 111Tei1 bCKOe 111 Ct 9 ~bl3 >Ki6eK - YcTHble TpaAVI~VIVI VI c:PopMbl Ka3aXCKa~ JH1pVIK0- 8blpa>K9HVI~, 8KJHOl.la~ ~3biK 8 3nVIl.I9CK8~ noaMa Kal.leCT8e HOCVITen~ HKH 10 ~opK;biT ATa KiTa6bl - YcTHble TpaAVI~VIVI VI c:PopMbl Ka3aXCKa~ 3nVIl.I9CKa~ n03M8 8blp8>K9HVI~, 8KntOl.la~ ~3biK 8 Kal.leCT8e HOCVITen~ HKH 11 l(a3ai(Tbll13eprepniK eHepi 3H8HVI~ VI H88biKVI, C8~38HHbl9 C Ka3aXCK09 t08911VIp H09 VIC KY CCT80 TpaAVI~VIOHHbiMVI p eMeCllaMVI 12 KeKnap - Ka3axcKa~ 3H8Hit1~ VI 06bll.laVI, OTHOC~~VIeC~ K H8~VIOH8llbH8~ nplt1pOA9 KOHHO-cnopTV18H8~ 111rp a 13 l(a3aK; Kypeci - K838XCK8~ 3HaHVI~ VI 06bl4aVI, OTHOC~~VIeC~ K ~--rH~a-~~lt1_0~H_a_n_b_H_a_~_6_o~' P~' b_6_a______~ n~~VI ~_O~A~e------~ 14 KHi3 6acy- TpaAVI~VI~ 3HaHVI~ 111 Ha8biKVI, C8~3aHHble c lt13rOT08119HVI~ 80i1110K8 TpaAVI~VIOHHbiMVI peMeCl18MVI 15 5eciK- TpaAVI~VI~ lt13rOT08119Hit1~ VI 3H8HVI~ VI H88biKVI, C8~38HHbl9 C VICnOllb3088HVI~K838XCKO~ KOll bl6en VI ["16 l(b1Mbl3- KYMbiC, K838XCKit1~ 3H8HVI~ VI 06bll.laVI, OTHOC~~VIeC~ K Klf1CllOMOilOYHbl~ npOAYKT 1.113 np111poAe K06blllbero MOilOKa 1.11 cnoco6bl ero 1 lf13rOTOBileH 1.11~ 17 l(o3bl Kepnew - 6aJIH cyny- YcTHble TpaAif1~1f11f1 1.11 cpopMbl Ka3aXCKa~ Illf1plf1K0-3nlf1YeCKa~ Bblpa>KeHif1~, BKiltoYas:l s:l3biK B no3Ma. KaYecTee HOCif1Tens:~ HKH 18 >KeTireH - MHOrOCTpyHHbl~ 111 en Oil H lf1Tell bCKOe lf1CKYCCTBO ~lf1nKOBbl~ MY3biKallbHbl~ lf1HCTpyMeHT VI lf1CKYCCT80 111rpbl Ha He~ 19 Cbl6bl3fbl - 111 CnOll H VI Tell bCKOe lf1CKYCCTBO AYXOBO~ MY3biKallbHbl~ VIHCTpyMeHT lf1 lf1CKYCCTBO lf1rp bl Ha He~ 20 Wa11I(06bl3 - s:l3biY KOBbl~ 111cnOI1Hif1TellbCKOe lf1CKYCCTBO MY3biKallbHbl~ lf1HCTpyMeHT VI I lf1CKYCCTBO lf1rp bl Ha He~ 21 OpTeKe- Ka3axcKoe 111cnOI1Hif1TellbCKOe lf1CKYCCTBO TpaAif1~1f10HHoe KYKOilbHO- MY3biKallbHoe lf1C KYCCTBo 22 l(apa >Kopra - Ka3aXCKif1 ~ 111cnOI1Hif1TellbCKOe lf1CKYCCTBO Ha pOAHbl~ TaHe~ 23 TepMe - neceHHo-peYif1TaTif1BHbiVI YcTHble TpaAif1~1f11f1 lf1 cpopMbl >KaHp Bblpa>KeHif1R, BKiltoYas:l s:l3biK 8 Ka3axcKoro ~ OilbKilopa KaYecTee HOCif1Tell~ HKH 24 KeMeM - TpaAif1~1f10HHoe 111cnOI1Hif1TellbCKOe lf1CKYCCTBO Ka3aXCKOe neceH HO-pey lf1TaTif1 BHOe rop noeoe necHoneHif1e 25 Torbi3~Manal(- Ka3axcKas:~ 3HaHif1R lf1 06b1Yalf1, OTHOCs:l~lf1eCs:l K Tp aAif1~1f10HHas:~ HaCTOllbHas:~ 111rp a n p lf1 POAe 26 l(a3ai(Tbll1 AaCTVpni KilleM TOI(y 3HaHif1s:l lf1 HaBbiKif1, CBs:l3aHHble C eHepi - TpaAif1~1f10HHoe TpaAif1~1f10HHbiMif1 peMeCJlaMif1 Ka3aXCKOe KOB p OTKaYeCTBO 27 Wy6aT - Ha41f10HallbHbiVI 3HaHH~ lf1 06b1Yalf1, OTHOCRLl.tlf1eCs:l K Klf1CllOMOilOYHbl~ npOAYKT 1,13 npL!1poAe eep6nto>Kbero MOilOKa lf1 cnoco6bl ero lf13rOTOBlleHif1s:l 28 l(apa ene11- TpaAH~If10HHas:~ YcTHble TpaAif1~1f11f1 lf1 cpopMbl Ka3axcKas:~ no331f1s:l 8blpa>KeHif1~, BKiltoYaR s:l3biK 8 KaYecTee HOCHTeil~ HKH 29 6ai(Cbl capbiHbl - pL!1ryanbHas:~ YcTHble TpaAif1~1f11f1 111 cpopMbl ~epeMOHif1allbHas:l ne eH~ Bblpa>KeHif1~, BKiltoYas:l s:l3biK B Ka3aXCKif1X WaMaHOB, KaYecTee HOCif1Tens:~ HKH con p oeo)f{AaeMas:~ TaH~aMif1 30 KecTe- Ka3axcKas:~ BbiWif1BKa Ha 3HaHif1R lf1 HaBbiKif1, CBR3aHHble C p a3Jllf1YHbiX MaTep L!1allaX Tp aAif1~1f10HHbiMH peMecnaMif1 '31 TeKeMeT- TpaAI!1'-'1!151 3HaHI!151 1!1 HaBbiKI!1, CBs:t3aHHbl9 C 1!13rOTOBI19Hir1s:l BOC1Il04HOrO KOB p a Tp aAI!1'-'1!10HHb1Mir1 p eM9CilaMir1 32 Tepi eH.Qey- TpaAI!1'-'1!10HHOe 13HaHVI51 VI HaBbiKVI, CBs:t3aHHbl9 C 1!13rOTBI19Hir19 lr13A9Ili!1C11!13 KO>Kir1 Tp aAir1'-'lr10HHblMI!1 p eMeCilaMir1 33 Ep-yYpMaH - 1!13rOToeneHI!1e 3HaHVI51 1!1 HaBbiKI!1, CBs:t3aHHbl9 C KOHHOC1 y n p s:t>Kir1 Tp aAI!1'-'Ir10HHbiMI!1 p eM9CilaMir1 34 ACbl~- Ha'-'1!10HailbHa51 lt1rpa B 3HaHVI51 1!1 06bJ4alt1, OTHOC51~VI9C51 K acbJKit1 n p lt1 POAe 35 ~a3a~ ¥nTTbl~ TaraM.Qapbl- 3HaHI!151 J,1 06bJ4alt1, OTHOC51~1!19C51 K Ka3aXCKa51 Ha'-'1!10HailbHa51 KYXH51 np lt1 p OA9 36 WinAexaHa- Ka3axcKI!1e o6p51Abl, 06bJ4alt1, o6p51Abl 1t1 npa3AH9CTBa ce5~3aHHbJe c po>t - ~blp~bJHaH WbJfapy - "f¥Cay Kecy - awaMaC1fa MiHri3Y 37 6eTawap - Ka3aXCKI!19 06bJ4aVI, o6p51Abl J,1 npa3AH9CTBa CBaAe6HbJe o6p51Abl: - ~OWTacy - Cbii-\CY - 6eTawap - ToC16acTap - >t