KIEDROWSKI-THESIS.Pdf (659.3Kb)

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

KIEDROWSKI-THESIS.Pdf (659.3Kb) “HEY! THEY’RE TRYING TO LEARN FOR FREE!”: AN ANALYSIS OF THE SIMPSONS AS A SATIRICAL PORTRAYAL OF NEOLIBERAL INFLUENCE ON PUBLIC EDUCATION A Thesis Submitted to the College of Graduate Studies and Research in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Master of Education in the Department of Educational Administration University of Saskatchewan Saskatoon, Canada by Jonas Kiedrowski © 2011, Jonas Kiedrowski PERMISSION TO USE In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for a graduate degree from the University of Saskatchewan, the researcher agrees that the Libraries of this University may make it freely available for inspection. The researcher further agrees that permission for copying of this thesis in any manner, in whole or in part, for scholarly purposes may be granted by the professor who supervised this thesis work or, in their absence, by the Head of the Department of Educational Administration or the Dean of the College of Education. It is understood that any copying or publication or use of this thesis or parts thereof for financial gain shall not be allowed without the researcher’s written permission. Granting the use of this thesis to the Libraries of this University is done with the condition that there will be no penalties payable by the borrower to the University if this thesis is on loan and returned after the due date. It is also understood that due recognition shall be given to the researcher and to the University of Saskatchewan in any use which may be made of any materials in this thesis. Requests for permission to copy or to make other use of material in this thesis, in whole or in part, should be addressed to: Department Head Department of Educational Administration College of Education 28 Campus Drive University of Saskatchewan Saskatoon, Canada S7N 0X1 i ABSTRACT Rooted in the philosophy of Michael W. Apple, this thesis examines how The Simpsons has portrayed neoliberalism’s influence on public education. This thesis begins by reviewing literature related to The Simpsons’ ideological thrust. It considers how The Simpsons is rooted in a left-of-centre antagonism towards American hegemony, yet the program will mock anything it deems worthy of ridicule. Next, a framework of neoliberalism as it relates to public education is built using the works of Michael W. Apple. Four specific categories are put forth: privatisation, marketisation, performativity, and the enterprising individual. These categories form the basis of the conceptual content analysis that sampled each of The Simpsons’ 12 seasons before the 2001 introduction of No Child Left Behind, the United States’ widely-discussed neoliberal reform package to public education. The research data is explicated in a series of four chapters, each discussing how The Simpsons’ portrayals of education reflects neoliberalism as perceived by Apple. What emerged was that while The Simpsons tended to critique teachers and schools in a manner similar to what neoliberal ideology contends, when Springfield Elementary enveloped the neoliberal values and reforms that are believed to be a “fix” for education, it was most often further damaged. Because of this cynicism towards neoliberal reforms, this thesis concludes that The Simpsons provides wider opportunity to expose and discuss the folly of neoliberalism’s influence on public education. ii ACKNOWLEDGEMENTS Last June I attended three days billed as professional development but intended to sell computer products: the 2010 International Society of Technology in Education (ISTE) conference. Assembled at my final breakout session—the ISTE Leaders Roundtable forum— were the educators who made up ISTE’s leadership alongside senior management from technology manufacturers. At the roundtable, they congratulated one-another on increasing sales to schools. They complained that Education professors were not steeped in technology applications. They asserted that teachers lacking technological skills would not be working in schools. Then Jim Vanides, Senior Program Manager of Hewlett-Packard, told the assembled leaders and delegates that “I would like to formally proclaim that Larry Cuban was wrong.” Applause erupted. I looked from teacher to executive, and from executive to teacher, and from teacher to executive again; but already it was impossible to say which was which. The closing of George Orwell’s Animal Farm had just been reconstituted for a neoliberal education system. This experience would have been lost on me had it not been for this learning process. But how does one acknowledge all those involved in gaining new understandings? It extends from professors to school teachers, from family to friends, and from parents to best friends’ parents. Assembling this list is the ultimate delimitation. Many are missed, but those closest to this research deserve acknowledgement. Foremost, Dr. Bonnie Stelmach deserves great recognition and gratitude for wisely, trustingly, and even-handedly guiding me through constant disarray. Also deserving recognition and sincere thanks are Dr. Woodhouse, who challenged my conceptions of common sense; Dr. Burgess, who put fear—or possibly respect—of process in me; and Dr. Prytula, who demonstrated graduate research is a challenge but need not be an inquisition. Finally, imperative is the extension of my gratitude to the Public Legal Education Association of Saskatchewan, for their generous support and unprecedented trust in my professional judgement. And Adam Blüm, for his generous support and unprecedented trust in my personal judgement. iii DEDICATION I hereby dedicate this thesis to myself. iv TABLE OF CONTENTS PERMISSION TO USE . i ABSTRACT . ii ACKNOWLEDGEMENTS . iii DEDICATION . iv CHAPTER ONE: THE SIMPSONS, SATIRE, AND POLITICAL IDEOLOGY . 1 Primary Research Question . 2 The Simpsons: A Synopsis . 2 The Approach .. 5 Assumptions, Limitations, and Delimitations . 7 Significance . 10 CHAPTER TWO: THE SIMPSONS’ SATIRICAL THRUST . 12 The Simpsons as Foundationally Sound Political Satire . 13 The Partisanship of The Simpsons . 13 Postmodern Political Satire Delivered Through Neoliberal Media . 15 The Simpsons as Canonic and Accessible Satire . 18 Episodic Indicators of The Simpsons’ Neoliberal Satire .. 20 The Simpsons as Political Satire. 21 The Simpsons as Educational Satire.. 26 Use Value and Exchange Value in Springfield . 31 Summary. 32 CHAPTER THREE: THE CONCEPTUAL CONTENT ANALYSIS FRAMEWORK.. 34 The Research Method. 34 Data Making Procedure. 34 Analytical / Representational Techniques . 36 Trustworthiness. 38 Rationale of the Framework for Analysis . 40 Michael W. Apple: The Context and Analytical Construct . 42 Privatisation. 44 Marketisation. 46 Performativity . 47 Enterprising Individual. 49 Apple’s Theoretical Beliefs in Summary.. 51 Summary . 52 CHAPTER FOUR: PRIVATISATION . 53 Professionalism and Producer Capture. 54 Progressivism and Elitism. 61 Local Control . 64 Private Delivery Alternatives.. 67 Private Tutoring and Home Schooling.. 67 Privatised Schools and Authoritarian Populists . 69 Privately-Operated Schools. 71 Summary. 72 v CHAPTER FIVE: MARKETISATION . 74 Bureaucracy. 74 Efficiencies, Inefficiencies, and Funding.. 77 Corporate Intrusion . 80 Summary. 82 CHAPTER SIX: PERFORMATIVITY . 84 Standardised and Reductive Tests. 85 Performativity and Teaching Practice. 89 Performativity and School Management .. 92 Summary. 94 CHAPTER SEVEN: ENTERPRISING INDIVIDUAL . 95 Choice in Schooling Beyond Springfield Elementary. 96 Export of Blame and Individualism.. 99 Maximising Personal Benefits in a Business Values Environment . 100 Enterprising Individuality, Truth, and Education’s Purpose .. 103 Summary. 105 CHAPTER EIGHT: CONCLUSIONS . 107 Recommendations for Discursive Application. ..
Recommended publications
  • John Lennon from ‘Imagine’ to Martyrdom Paul Mccartney Wings – Band on the Run George Harrison All Things Must Pass Ringo Starr the Boogaloo Beatle
    THE YEARS 1970 -19 8 0 John Lennon From ‘Imagine’ to martyrdom Paul McCartney Wings – band on the run George Harrison All things must pass Ringo Starr The boogaloo Beatle The genuine article VOLUME 2 ISSUE 3 UK £5.99 Packed with classic interviews, reviews and photos from the archives of NME and Melody Maker www.jackdaniels.com ©2005 Jack Daniel’s. All Rights Reserved. JACK DANIEL’S and OLD NO. 7 are registered trademarks. A fine sippin’ whiskey is best enjoyed responsibly. by Billy Preston t’s hard to believe it’s been over sent word for me to come by, we got to – all I remember was we had a groove going and 40 years since I fi rst met The jamming and one thing led to another and someone said “take a solo”, then when the album Beatles in Hamburg in 1962. I ended up recording in the studio with came out my name was there on the song. Plenty I arrived to do a two-week them. The press called me the Fifth Beatle of other musicians worked with them at that time, residency at the Star Club with but I was just really happy to be there. people like Eric Clapton, but they chose to give me Little Richard. He was a hero of theirs Things were hard for them then, Brian a credit for which I’m very grateful. so they were in awe and I think they had died and there was a lot of politics I ended up signing to Apple and making were impressed with me too because and money hassles with Apple, but we a couple of albums with them and in turn had I was only 16 and holding down a job got on personality-wise and they grew to the opportunity to work on their solo albums.
    [Show full text]
  • Scrabble Word List 2016
    Scrabble Word List 2016 2 – LETTER WORDS AA: n pl. –S rough, cindery lava EX: n pl. EXES the letter X AB: n pl. –S an abdominal muscle FA: n pl. –S the fourth tone of the diatonic AD: n pl. –S an advertisement musical scale AE: adj one FE: n –FES a Hebrew letter AG: adj pertaining to agriculture FY: an expression of disgust – Can be AH: interj – used to express delight, relief, extended with “S” or contempt GI: a judo or karate costume AI: n pl. –S a three-toed sloth GO: v WENT, GONE, GOING, GOES to move AL: n pl. –S an East Indian tree along AM: present 1st person sing. of BE GU: a simple violin used in Shetland (also AN: indefinite article – used before words GJU, GUE) beginning with a vowel HA: n pl. –S a sound of surprise AR: n pl. –S the letter R HE: n pl. –S a male person AS: adv to the same degree HI: interj – used as a greeting AT: prep in the position of HM: interj – used to express thoughtful AW: interj – used to express protest, disgust, consideration or disbelief HO: interj – used to express surprise AX: v –ED, -ING, -ES to work on with an ax (a ID: n pl. –S a part of the psyche type of cutting tool) IF: n pl. –S a possibility AY: n pl. –S aye IN: v INNED, INNING, INS to harvest BA: n pl. –S the eternal soul in Egyptian IO: a cry of joy mythology IS: v present 3rd person sing.
    [Show full text]
  • Memetic Proliferation and Fan Participation in the Simpsons
    THE UNIVERSITY OF HULL Craptacular Science and the Worst Audience Ever: Memetic Proliferation and Fan Participation in The Simpsons being a Thesis submitted for the Degree of PhD Film Studies in the University of Hull by Jemma Diane Gilboy, BFA, BA (Hons) (University of Regina), MScRes (University of Edinburgh) April 2016 Craptacular Science and the Worst Audience Ever: Memetic Proliferation and Fan Participation in The Simpsons by Jemma D. Gilboy University of Hull 201108684 Abstract (Thesis Summary) The objective of this thesis is to establish meme theory as an analytical paradigm within the fields of screen and fan studies. Meme theory is an emerging framework founded upon the broad concept of a “meme”, a unit of culture that, if successful, proliferates among a given group of people. Created as a cultural analogue to genetics, memetics has developed into a cultural theory and, as the concept of memes is increasingly applied to online behaviours and activities, its relevance to the area of media studies materialises. The landscapes of media production and spectatorship are in constant fluctuation in response to rapid technological progress. The internet provides global citizens with unprecedented access to media texts (and their producers), information, and other individuals and collectives who share similar knowledge and interests. The unprecedented speed with (and extent to) which information and media content spread among individuals and communities warrants the consideration of a modern analytical paradigm that can accommodate and keep up with developments. Meme theory fills this gap as it is compatible with existing frameworks and offers researchers a new perspective on the factors driving the popularity and spread (or lack of popular engagement with) a given media text and its audience.
    [Show full text]
  • Emotional and Linguistic Analysis of Dialogue from Animated Comedies: Homer, Hank, Peter and Kenny Speak
    Emotional and Linguistic Analysis of Dialogue from Animated Comedies: Homer, Hank, Peter and Kenny Speak. by Rose Ann Ko2inski Thesis presented as a partial requirement in the Master of Arts (M.A.) in Human Development School of Graduate Studies Laurentian University Sudbury, Ontario © Rose Ann Kozinski, 2009 Library and Archives Bibliotheque et 1*1 Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington OttawaONK1A0N4 OttawaONK1A0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-57666-3 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-57666-3 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant a la Bibliotheque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par I'lnternet, prefer, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, a des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non­ support microforme, papier, electronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protege cette these. Ni thesis. Neither the thesis nor la these ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent etre imprimes ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation.
    [Show full text]
  • Die Flexible Welt Der Simpsons
    BACHELORARBEIT Herr Benjamin Lehmann Die flexible Welt der Simpsons 2012 Fakultät: Medien BACHELORARBEIT Die flexible Welt der Simpsons Autor: Herr Benjamin Lehmann Studiengang: Film und Fernsehen Seminargruppe: FF08w2-B Erstprüfer: Professor Peter Gottschalk Zweitprüfer: Christian Maintz (M.A.) Einreichung: Mittweida, 06.01.2012 Faculty of Media BACHELOR THESIS The flexible world of the Simpsons author: Mr. Benjamin Lehmann course of studies: Film und Fernsehen seminar group: FF08w2-B first examiner: Professor Peter Gottschalk second examiner: Christian Maintz (M.A.) submission: Mittweida, 6th January 2012 Bibliografische Angaben Lehmann, Benjamin: Die flexible Welt der Simpsons The flexible world of the Simpsons 103 Seiten, Hochschule Mittweida, University of Applied Sciences, Fakultät Medien, Bachelorarbeit, 2012 Abstract Die Simpsons sorgen seit mehr als 20 Jahren für subversive Unterhaltung im Zeichentrickformat. Die Serie verbindet realistische Themen mit dem abnormen Witz von Cartoons. Diese Flexibilität ist ein bestimmendes Element in Springfield und erstreckt sich über verschiedene Bereiche der Serie. Die flexible Welt der Simpsons wird in dieser Arbeit unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf den Wiedersehenswert der Serie untersucht. 5 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ............................................................................................. 5 Abkürzungsverzeichnis .................................................................................... 7 1 Einleitung ...................................................................................................
    [Show full text]
  • Giftedness in Popular Culture
    University of Wollongong Research Online Faculty of Education - Papers (Archive) Faculty of Arts, Social Sciences & Humanities 1-1-2007 Pink or Paris? Giftedness in popular culture. Wilhelmina J. Vialle University of Wollongong, [email protected] Follow this and additional works at: https://ro.uow.edu.au/edupapers Part of the Education Commons Recommended Citation Vialle, Wilhelmina J.: Pink or Paris? Giftedness in popular culture. 2007, 5-11. https://ro.uow.edu.au/edupapers/907 Research Online is the open access institutional repository for the University of Wollongong. For further information contact the UOW Library: [email protected] Pink or Paris? Giftedness in popular culture Wilma Vialle University of Wollongong Abstract* that this itinerant teacher organised was to have day-long workshops that were run by professional In gifted education there is a significant body of people in different fields, one of which involved research that focuses on the socialising bringing in an author to work with gifted influences that enable gifted children to students. Each of the five schools nominated translate their potential into performance. students that they thought were gifted in the However, there is very little research that has creative writing realm and sent them off to this examined what role popular culture plays in the workshop. development of talent. This paper reports on the first phase of a research project investigating An evaluation of the workshop included a the impact of popular culture on gifted children question that asked “What was the most and youth. It involves an analysis of the images important thing that you found out today in this of giftedness presented in a selection of popular workshop?” In response, one 11-year-old boy had culture texts.
    [Show full text]
  • Ages 8+ 1+ Players
    AGES 8+ ® 1+ PLAYERS BRAND ® Contents: SCRABBLE BOGGLE Game with Electronic Timer Object Find as many words as you can in the 4 x 4 letter grid. To win, be the player with the highest score at the end of a 3-minute game; or be the first player to reach the designated point limit in a tournament game. Or practice by yourself to beat your personal best! How to Play Players sit around the table so that everyone can see the Boggle grid when it’s in play. Each player will need a pencil and paper (not included). To start the game, do the following: 1. Turn the lid clockwise as far as it will go, to lower the grid base. See Figure 1. Figure 1. 2. Shake the letter cubes to mix them up. If necessary, jiggle the cubes until they fall into place in the grid base. 1211A0420000 Aa SCRABBLE BOGGLE Instructions (US) 3. Now turn the lid counterclockwise as far as it will go, making sure the letter cubes are lying flat in the base. See Figure 2. The timer light in the Boggle “o” will flash on to begin the countdown! Figure 2. ® BRAND ® The timer light will flash green at first, then orange, and finally red when time is running out. 4. Now quickly place the game in the center of the play area, and all players start looking for words. Finding Words Search the assortment of letters for words of three or more letters. Words are formed from letters that adjoin in sequence horizontally, vertically or diagonally in any direction.
    [Show full text]
  • Treehouse of Horror: Dead Mans Jest Free
    FREE TREEHOUSE OF HORROR: DEAD MANS JEST PDF Matt Groening | 123 pages | 01 Sep 2008 | HarperCollins Publishers Inc | 9780061571350 | English | New York, NY, United States The Simpsons Treehouse of Horror Dead Man's Jest - Wikisimpsons, the Simpsons Wiki That is one of the many stories in which there are self-referential jokes, a nice touch that Simpsons fans will find amusing. There are secondary plot lines in two of the stories about comics, the comic industry, and the challenges to comics over the years. These jokes will probably go over the heads of younger readers, but they should get enough to find them funny. Inserts between comic Treehouse of Horror: Dead Mans Jest allow Bart time to tell readers how to craft a great haunted house or which candy to avoid. These are funny and add a touch of MAD Magazine to the whole book. Simpsons comics tend to circulate until they fall apart, so libraries will be happy to know that the binding for this oversized graphic novel feels tight and sturdy. A nice choice for libraries looking for horror silliness Treehouse of Horror: Dead Mans Jest a great selection for fans of The Simpsons. Snow Wildsmith is a writer and former teen librarian. Printz Award Committee. Currently she is working on her first books, a nonfiction series for teens. Please visit the original post to see the rest of the […]. Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting. Follow This Blog:. Filed Under: Graphic NovelsReviews. About Snow Wildsmith Snow Wildsmith is a writer and former teen librarian.
    [Show full text]
  • S Mr. Burns Is a Misfire
    Brown’s Mr. Burns Is a Misfire Mr. Burns – A Post-Electric Play begins with an intriguing premise – the survivors of a nuclear apocalypse gather together and reminisce about a classic episode of “The Simpsons” — and then proceeds to do nothing with it. The story then jumps ahead 7 years, when the group attempts to recreate that very same episode of “The Simpsons,” the one with the homicidal clown Sideshow Bob. Act 2 concludes with an extended musical medley of hit pop songs from the last decade. Seventy-five years later, the band of survivors has transformed into the Simpsons characters: Homer, Bart, Marge, Lisa, Edna Krabappel, and of course, the evil Mr. Burns. If writer Anne Washburn had really explored the need of these characters to escape the horror around them by escaping into the fantasy world of a beloved television comedy, then Mr. Burns could have been something special. Instead, the story goes off the rails in the second act and never recovers. It’s just a disjointed mess. That’s unfortunate, because there are a talented and engaging group of performers here. Jesse Weil plays Gibson and Bart Simpson. Weil is quite effective in a scene when Gibson has a mental breakdown. He also is a fine singer, as is Evan Silver, who plays Mr. Burns. I also liked Hiromi Komorita as Maria and Jenna Chapman as Jenny. They have an effortless charm and are obviously having a great time in these roles. Ben Hayslett-Ubell is a lot of fun to watch as he skillfully mimics Homer Simpson.
    [Show full text]
  • Homer Economicus: Using the Simpsons to Teach Economics
    Homer Economicus: Using The Simpsons to Teach Economics Joshua Hall* West Virginia University Getting students to understand the economic way of thinking might be the most difficult aspect of a teaching economist=s job. The counterintuitive nature of economics often makes it difficult to get the average student to think Alike an economist.@ To this end, the need to keep students engaged and interested is essential when teaching economic principles and interdisciplinary approaches to engaging students are becoming increasingly common. For example, Leet and Houser (2003) build an entire principles class around classic films and documentaries while Watts (1999) discusses how literary passages can be used to teach a typical undergraduate course more effectively. I further extend this interdisciplinary approach to economic education by providing examples from the long-running animated television show The Simpsons that can be used to stimulate student discussion and engagement in an introductory course in microeconomics. Using The Simpsons in the classroom The bulk of this paper describes scenes from The Simpsons that illustrate basic economic concepts. While the examples are pretty straightforward, the difficulty in using The Simpsons lies in deciding: where to place the examples into the lecture and the best way to present the scene to the students. _____________________________ * The author gratefully acknowledges the financial support of The Buckeye Institute. One difficult feature of using any popular culture in the classroom, even a show that has been on the air for fifteen seasons and 300-plus episodes, is that students do not all have the same frame of reference, even in the most homogenous of classrooms.
    [Show full text]
  • The Id, the Ego and the Superego of the Simpsons
    Hugvísindasvið The Id, the Ego and the Superego of The Simpsons B.A. Essay Stefán Birgir Stefánsson January 2013 University of Iceland School of Humanities Department of English The Id, the Ego and the Superego of The Simpsons B.A. Essay Stefán Birgir Stefánsson Kt.: 090285-2119 Supervisor: Anna Heiða Pálsdóttir January 2013 Abstract The purpose of this essay is to explore three main characters from the popular television series The Simpsons in regards to Sigmund Freud‟s theories in psychoanalytical analysis. This exploration is done because of great interest by the author and the lack of psychoanalytical analysis found connected to The Simpsons television show. The main aim is to show that these three characters, Homer Simpson, Marge Simpson and Ned Flanders, represent Freud‟s three parts of the psyche, the id, the ego and the superego, respectively. Other Freudian terms and ideas are also discussed. Those include: the reality principle, the pleasure principle, anxiety, repression and aggression. For this analysis English translations of Sigmund Freud‟s original texts and other written sources, including psychology textbooks, and a selection of The Simpsons episodes, are used. The character study is split into three chapters, one for each character. The first chapter, which is about Homer Simpson and his controlling id, his oral character, the Oedipus complex and his relationship with his parents, is the longest due to the subchapter on the relationship between him and Marge, the id and the ego. The second chapter is on Marge Simpson, her phobia, anxiety, aggression and repression. In the third and last chapter, Ned Flanders and his superego is studied, mainly through the religious aspect of the character.
    [Show full text]
  • Los Simpson Versus Trump
    LOS SIMPSON VERSUS TRUMP Graciela Martínez-Zalce Sánchez* Para GAH, quien no conocía a los Simpson y cree conocer a Trump And that is how I became a Democrat HOMERO J. SIMPSON El corto titulado “Donald Trump’s first 100 days in office”,1 publicado el 26 de abril de 2017 como parte de la temporada 28 de Los Simpson en el canal Animation Fox en Youtube, cierra con un negro sarcasmo.2 En una serie, en la que por casi tres décadas se han utilizado los matices y las sutilezas indis- pensables para que los episodios, escritos con gran inteligencia por presti- giosos grupos de guionistas irreverentes,3 tengan como característica sobresaliente tres figuras retóricas, la parodia, la ironía y, sobre todo, la sátira, * Directora e investigadora del Centro de Investigaciones sobre América del Norte de la Universidad Nacional Autónoma de México, <[email protected]>. 1 En este artículo utilizaré los títulos de los capítulos y los nombres que se le han dado a los per- sonajes en español en el doblaje para México (donde la serie comenzó a transmitirse en el canal 13 de Imevisión en marzo de 1991, los martes a las 20:30 horas), pero, en su mayoría, las citas textuales de los diálogos se harán en el original en inglés debido a que el doblaje tropicaliza las alusiones y, por tratarse aquí de los partidos y los políticos estadunidenses, es importante que se conserven. En el caso específico de este corto, puesto que no fue exhibido fuera de Estados Unidos y Canadá, y como la wiki en español aún está consignando la temporada 27, el título del mismo se anota en inglés.
    [Show full text]