PRELUDE / PRELUDE FIRST LESSON / PREMIÈRE LECTURE Isaiah 30:15-21 THE CREED Fantasia in G Orlando Gibbons (1583-1625) (English translation) THE COLLECT OF THE DAY For thus said the Lord God, the Holy One of Israel: In returning and INTROIT / INTROÏT rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your Almighty and merciful God, of whose only gift it cometh that thy Thou knowest, Lord Thomas Morley (1557-1603) strength. But you refused and said, ‘No! We will flee upon horses’— faithful people do unto thee true and laudable service: Grant, we Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts; shut not thy merciful therefore you shall flee! and, ‘We will ride upon swift steeds’— beseech thee, that we may so faithfully serve thee in this life, that we ears unto our prayers, but spare us, Lord most holy. O God most therefore your pursuers shall be swift! A thousand shall flee at the fail not finally to attain thy heavenly promises; through the merits of mighty, O holy and most merciful Saviour, thou most worthy judge threat of one, at the threat of five you shall flee, until you are left like Jesus Christ our Lord. Amen. eternal, suffer us not at our last hour, for any pains of death to fall a flagstaff on the top of a mountain, like a signal on a hill. Therefore from thee. (BCP Burial Office) the Lord waits to be gracious to you; therefore he will rise up to ANTHEM / ANTIENNE show mercy to you. For the Lord is a God of justice; blessed are all Nolo mortem peccatoris Thomas Morley RESPONSES / REPONS Harrison Oxley (1933-2009) those who wait for him. Truly, O people in Zion, inhabitants of Nolo mortem peccatoris; haec sunt verba Salvatoris. Father I am thine Jerusalem, you shall weep no more. He will surely be gracious to only Son, sent down from heav’n mankind to save. Father, all things PSALM / PSAUME 29 Thomas Attwood you at the sound of your cry; when he hears it, he will answer you. fulfilled and done according to thy will, I have. Father, my will now Though the Lord may give you the bread of adversity and the water all is this: Nolo mortem peccatoris. Father, behold my painful smart, 1 Ascribe unto the Lord, O ye mighty, / ascribe unto the Lord of affliction, yet your Teacher will not hide himself any more, but taken for man on ev’ry side; Ev'n from my birth to death most tart, no worship and strength. your eyes shall see your Teacher. And when you turn to the right or kind of pain I have denied, but suffered all, and all for this: Nolo 2 Give unto the Lord the honour due unto his Name; / worship the when you turn to the left, your ears shall hear a word behind you, mortem peccatoris. Lord with holy worship. saying, ‘This is the way; walk in it.’ 3 The voice of the Lord is upon the waters; / it is the glorious God "I do not wish the death of a sinner." These are the words of the that maketh the thunder, even the Lord upon many waters. HYMN / HYMNE Saviour. 4 The voice of the Lord is mighty in operation; / the voice of the 16 O light, whose splendour thrills (Les Commandemens) Lord is a glorious voice. PRAYERS & THANKSGIVINGS / PRIÈRES ET ACTIONS DE GRÂCE 5 The voice of the Lord breaketh the cedartrees; / yea, the Lord MAGNIFICAT breaketh the cedars of Lebanon. Short Service Thomas Morley 6 He maketh Lebanon to skip like a calf, / and Sirion like a young HYMN / HYMNE ox. SECOND LESSON / DEUXIEME LECTURE Mark 6:1-6a 28 Jesus, Redeemer of the world (Rex Gloriose) 7 The voice of the Lord divideth the flames of fire; the voice of the (French translation) Lord shaketh the wilderness; / yea, the Lord shaketh the THE BLESSING Sorti de là, Jésus se rendit dans son lieu d’origine, et ses disciples le wilderness of Kadesh. suivirent. Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. 8 The voice of the LordD maketh the hinds to bring forth young, POSTLUDE De nombreux auditeurs, frappés d’étonnement, disaient : « D’où cela and strippeth bare the forests: / in his temple doth every thing A Fancy in C Orlando Gibbons speak of his honour. lui vient-il ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et ces 9 The Lord sitteth above the water-flood, / and the Lord remaineth a grands miracles qui se réalisent par ses mains ? N’est-il pas le King for ever. charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, de José, de Jude 10 The Lord shall give strength unto his people; / the Lord shall give et de Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas ici chez nous ? » Et ils The flowers that decorate the cathedral today are offered to the glory of God his people the blessing of peace. étaient profondément choqués à son sujet. Jésus leur disait : « Un by Jill Milne in memory of Grace Lobo and in thanksgiving for blessings received. prophète n’est méprisé que dans son pays, sa parenté et sa maison. » Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; Et là il ne pouvait accomplir aucun miracle ; il guérit seulement Les fleurs qui embellissent la cathédrale aujourd'hui sont offertes à la gloire de Dieu as it was in the beginning, is now and ever shall be; quelques malades en leur imposant les mains. Et il s’étonna de leur en mémoire de Grace Lobo et pour rendre grâce pour toutes les bénédictions reçues world without end. Amen. manque de foi. de Dieu.

PRAYERS/PRIÈRES NUNC DIMITTIS Those in need / Intentions particulières: Grace, Jerry, Gladys, Michelle, Short Service Thomas Morley Jill, Steve, Larry, Cheryl, Ingrid, Estelle, Don, Pam H, Trish, Laura

PRAYERS/PRIÈRES PLEASE CONSIDER SPONSORING FLOWERS to beautify the Cathedral in For continuing support / Pour un soutien continu: Heather, Faus, thanksgiving, in memory of a loved one, or for the joy of offering flowers to Bob Coolidge, Christopher Coolidge, Gloria Hall, Anne Shaddick, Duncan, the glory of God! The cost of the flowers is approximately $60.00. Anika, Jan, Marjorie & Russell, Pamela, George, Norma, Nick, Marie- Sponsors needed for September 4th and following Sundays. Charlotte, Yanis

For the Syrian family that we are sponsoring/ Pour la famille JUSTICE SOCIALE / COMMUNAUTE syrienne que nous parrainons LE GROUPE BIBLIOPHILE se réunira en septembre pour discuter de The Dust That Falls From Dreams de Louis de Bernières. Ensuite nous lirons Those who have died recently / Pour ceux et celles décédés Bodies of Light de Sarah Moss. Tous et toutes sont bienvenus aux réunions récemment du groupe. Year’s Mind: Bruce Verchere, Jane Poulson POURQUOI NE PAS PARRAINER LES FLEURS qui décorent la cathédrale en mémoire d’un être cher ou pour souligner un anniversaire? (Coût évalué à $60.) Voir Rob Wells. Parrainage requis pour les dimanches en septembre. MUSIC AT THE CATHEDRAL L'OASIS MUSICALE : Enjoy a concert every Wednesday evening and Saturday afternoon in the magnificent setting of Christ Church Cathedral. Freewill offering. WEDNESDAY AUGUST 24 AT 6:30PM Tapestries: VCX4 Quatuor de Violoncelles de Montréal (Montreal Cello Quartet) - Sean O'Brien, Gillian Deplace, Joseph Hafner, Christian Aboud - invite you to let your senses be transported by the works of Vivaldi, Pachelbel, Werner, Mahler and O'Brien. SATURDAY, AUGUST 27 AT4:30PM A Celebration of 20th Century Piano THE FOURTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

Works. Nunu Zhang, piano. Join us in the celebration works by Kabalevsky, Rachmaninoff, Shchedrin and Poulenc. AUGUST 21 AOUT 2016 For details of all Oasis Musicale concerts visit http ://www.oasismusicale.blogspot.ca/ LE QUATORZIÈME DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE

MUSIQUE A LA CATHEDRALE CONCERTS L’OASIS MUSICALE chaque mercredi soir et samedi après- 4 PM CHORAL EVENSONG midi dans le cadre magnifique de la cathédrale Christ Church. Contribution 16 H VÊPRES CHANTÉES volontaire. LE MERCREDI 24 AOUT A 18H30 Tapisseries: VCX4 Quatuor de Officiant: The Rev'd Dr Donald Boisvert Violoncelles de Montréal - Sean O'Brien, Gillian Deplace, Joseph Hafner, Christian Aboud - vous invite à laisser vos sens être transportés par les This service is being broadcast live on Radio Ville Marie (Fm 91.3). œuvres de Vivaldi, Pachelbel, Werner, Mahler et O'Brien. The microphones in the Cathedral will be live and on air from 4 pm LE SAMEDI 27 AOUT A 16H30: Une célébration des grands œuvres pour piano to 5 pm, and we therefore ask you to remain in your seats until the du 20e siècle. Nunu Zhang, piano. Soyez des nôtres pour une célébration officiant leaves the Chancel. des grands classiques de Kabalevsky, de Rachmaninoff, de Shchedrin et de Poulenc. Pour les détails de tous les concerts visitez www.montrealcathedral.ca Cet office est diffusée en directe par radio Ville Marie (Fm 91.3). Les http ://www.oasismusicale.blogspot.ca/ tél : 514 843 6577 1444 av Union, H3A 2B8 microphones dans la cathédrale sont branchés et actifs de 16h jusqu’à 17h. Nous vous demandons, donc, de ne pas quitter votre place SOCIAL JUSTICE / COMMUNITY Scripture readings from the New Revised Standard Version of the Bible copyright © 1989 avant que l’officiant ne sorte. THE CATHEDRAL READING GROUP The book group meets again in Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Image on front page Ludovico mazzolino, cristo tra i dottori del September. We are reading The Dust That Falls From Dreams by Louis de We gather today in the traditional territory of the Bernières over the summer. The book after that will be Bodies of Light by tempio, 1524, 16 libro.JPG By Sailko (Own work) [CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0)], via Wikimedia Commons Haudenosaunee & Anishinaabe. Sarah Moss. Nous nous réunissons aujourd’hui sur le territoire

traditionnel des Haudenosaunee et Anishinaabe