AZ 3900 Brig • Dienstag, 22. Juni 2010 • Nr. 141 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

Tauchen Sie für einmal ab … Wir wünschen schöne Ferien

Ihre Oberwalliser Raiffeisenbanken www.raiffeisenoberwallis.ch www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl.

KOMMENTAR Jetzt erst recht Freie Fahrt? Das Ende der endlos schei- 0:1 gegen Chile verloren, aber die Chance bleibt intakt nenden Oberwalliser Auto- bahngeschichte zeichnet sich ab. Derzeit sind es vor allem die einzelnen Kapitel – Ab- schnitte – die zu reden geben. Beeindruckend sind dabei vor allem die Ausmasse. Das sieht man an den Kosten des Streckenabschnitts zwischen Siders und Leuk. Dieser al- lein, inklusive weiterer Mass- Staatsrat Jacques Melly: «Neuanordnung ist nötig.» Foto wb nahmen im Pfynwaldgebiet, verschlingt gerade mal eine Milliarde Franken. Und auch Komplexes Bauprojekt wenn einen die Vergangenheit vorsichtig mit Autobahneröff- Das Autobahnprojekt im Pfynwald nungsprognosen werden lässt W a l l i s. – (wb) Für den Bau schlossen, insbesondere im – die Hoffnung ist da, dass in des Streckenabschnitts der A9 Bereich der Landwirtschaft ein paar Jahren die Autobahn zwischen Siders und Leuk be- sowie des Schutzes der Tei- steht. Endlich! So dass sich darf es einer Neuanordnung che. Gleichzeitig befinden die nächsten Generationen der Verkehrswege in Verbin- sich Arbeiten am naturbelas- nicht mehr mit dem Thema be- dung mit einem Aufwertungs- senen Rhonebett und im Wald schäftigen, sprich sich darü- konzept für das Naturgebiet der Auenzone «Rottensand» des Pfynwalds. Die beiden in Ausführung. ber ärgern müssen. ersten technischen Etappen Das äusserst komplexe Baupro- Ein gutes Zeichen in Sachen wurden mit der Fertigstellung jekt von der Brücke «Ile Fal- Pfynwaldabschnitt fürs Ober- der neuen Bahnlinie und der con» bis nach Gampinen wurde wallis ist zudem, dass Staats- Kantonsstrasse auf der rech- mit einer Milliarde Franken ver- rat Jacques Melly die Voten ten Talseite bereits abge- anschlagt. Seite 3 der angrenzenden Einwohner- gemeinden ernst nimmt und sich dafür einsetzt, die Pfyn- waldstrasse während der Bau- Einsatzpläne verteidigt phase wenn immer möglich offen zu lassen. Diesem Bund plante Befreiung der Libyen-Geiseln Wunsch der Bevölkerung will B e r n. – (sda) Der Bund hat und Verteidigungsminister Ueli der Staatsrat Folge leisten. Pläne zur Befreiung der in Li- Maurer hätten damals den Auf- Aus Sitten hörte man diesbe- byen festgehaltenen Geiseln ge- trag erhalten, einen Bericht zu züglich auch schon ganz ande- schmiedet. Dies bestätigte Bun- erstellen, sagte Leuthard. Die- re Töne. Es war eher ein Trau- despräsidentin Doris Leuthard, ser sollte Auskunft darüber ge- erspiel, wie man zuvor mit der die am Montagnachmittag vor ben, wer wann was gewusst ha- Situation umgegangen ist. den Medien eine Erklärung des be, wer «den Einsatzbefehl ge- Erinnert sei an dieser Stelle Bundesrates verlas. Laut der geben und wieder zurückgezo- an die Pfynwald-Strassen- Bundespräsidentin hat der Bun- gen» habe. Dass das zuständige desrat erstmals am 3. Februar Departement allfällige Einsätze sperrung vor einem Jahr. Die- 2010 von der geplanten Befrei- in Erwägung ziehe, sei korrekt ses unrühmliche Kapitel Wal- ungsaktion erfahren. Aussenmi- und nicht zu beanstanden, sagte liser Strassengeschichte kann nisterin Micheline Calmy-Rey Doris Leuthard. Seite 23 glücklicherweise geschlossen werden. Auch die Informationspolitik Benaglio geschlagen, Chiles Valdivia jubelt: Jetzt muss gegen Honduras ein 2:0 her. Foto Keystone seitens des Staates hat sich stark verbessert. Der neue (wb) Nach Tor, bei der Passgeber Parre- Derdiyok vergab in den Wind ist erfrischend, der seit der Sensati- des aus einer knappen Ab- Schlussminuten die einzige dem Staatsratswechsel weht. on die Frus- seitsposition gestartet zu sein Grosschance, als er aus kurzer tration: Die schien. Distanz das Tor nicht traf. Dennoch gilt es, bei der Her- Schweizer Hitzfeld entschied sich zu Trotz diesem 0:1, dem ein ausforderung «Autobahnbau» Fussball- zwei Umstellungen, die gene- Schweizer WM-Rekord (559 weitere Klippen zu umschif- National senen Frei und Behrami stan- WM-Minuten ohne Gegentor) fen. mannschaft verlor ihr zweites den für Derdiyok und Barnetta vorausgegangen war, ist die Es bleibt zu hoffen, dass man WM-Spiel gegen ein keines- in der Startelf. Die Rochade Ausgangslage für die Schweiz den offenen Kommunikations- wegs überragendes Chile mit zahlte sich nicht aus. Behrami nach wie vor günstig: Ein 2:0 weg beibehält, den man einge- 0:1. Für Ärger sorgten ein mit- musste nach «Rot» raus, und im abschliessenden Gruppen- schlagen hat. Die Probleme nichten zwingender Platzver- kurz darauf folgte ihm Frei, spiel gegen Honduras, und einfach unter dem Deckel zu weis gegen Behrami nach ei- weil er für die nötige taktische man ist in jedem Fall in den halten, war schon in der Ver- ner halben Stunde und die Si- Umstellung Platz machen Achtelfinals. Jetzt erst recht. tuation beim entscheidenden musste. Der eingewechselte Seite 15 gangenheit eine schlechte Korrekt gehandelt: Bundespräsidentin Doris Leuthard. Foto Keystone Strategie. Sebastian Glenz

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 14 Skeptischer Freysinger Revolution und Musik Roger Federer zitterte Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 15 – 19 SVP-Vize Yvan Perrin «Revolution in der Nichts von ei- Ausland Seite 21 hat genug. Er tritt Musik» heisst es die- nem Spazier- Schweiz Seiten 22/23 zurück. Als Grund sen Sommer im Mu- gang, Roger Wirtschaft/Börse Seite 24 gibt er den SVP- sikdorf Ernen (Bild: Federer muss- Hintergrund Seite 25 Schlingerkurs rund Intendant Frances- te beim Wim- TV-Programme Seite 26 um die UBS an. co Walter). Der Sai- bledon-Start zit- Wetter Seite 28 Auch der Walliser sonauftakt erfolgt tern. 0:2-Satz- SVP-Nationalrat am 11. Juli, angekün- rückstand gegen Oskar Freysinger mel- digt sind zahlrei- Falla, erst dann det Bedenken an. che hochstehen- kam die Interview auf de Klassik-Kon- Wende. Seite 2 zerte. Seite 10 Seite 19 Dienstag, 22. Juni 2010 WALLIS 2 UNTERWALLIS «Der Rücktritt ist ein Signal» Schwimmbad wird geschlossen S i d e r s. – Wie die Gemein- Oskar Freysinger über Yvan Perrins Rücktritt, die Romandie und Christoph Blocher de Siders in ihrem Mittei- lungsblatt schreibt, drängt W a l l i s. – SVP-Vizeprä- sich eine Renovierung des sident Yvan Perrin ist wü- Schwimmbads von Gerun- tend und scheidet aus der den auf, da das Schwimmbe- Parteileitung der SVP aus. cken und dessen Filtersys- Als Grund gibt er den tem ausgedient haben. «Der SVP-Schlingerkurs rund Staat Wallis hat für diesen um die UBS an. Auch Sommer noch einmal eine SVP-Nationalrat Oskar Bewilligung zur Öffnung des Freysinger meldet Beden- Schwimmbads erteilt, aber ken an. angesichts des Zustands der Anlagen wird es die letzte WB: Können Sie verstehen, sein», teilten die Verantwort- dass Yvan Perrin der SVP lichen mit. In den kommen- den Rücken kehrt? den Tagen wird ein Archi- Oskar Freysinger: «Absolut. tekturwettbewerb ausge- Der Posten ist mit sehr viel schrieben. Er umfasst den Arbeit verbunden. Trotzdem gesamten Perimeter rund um wurde Perrins Meinung im den Gerundensee, der erhal- Entscheidungsfindungsprozess ten und aufgewertet werden nicht berücksichtigt. Perrin soll. Dem Wettbewerbspro- war schlussendlich einfach gramm liegt eine fundierte frustriert.» Studie zugrunde, welche die Stadt einem Konsortium von Wurden die SVP-Vertreter, Büros übertragen hat, die die gegen den Staatsvertrag sich auf das Gebiet der na- waren, unter Druck gesetzt? türlichen Umgebung spezia- «Ja. Aber nicht nur wir. Auch lisiert haben. Im Sommer Politiker anderer Parteien, die 2011 wird das Schwimmbad sich gegen den Staatsvertrag wegen der Bauarbeiten ge- stellten, wurden attackiert, teil- schlossen. Auf die Badesai- weise gar bedroht. Ich kann son 2012 hin sollen die Ar- mich nicht erinnern, dass die beiten abgeschlossen sein, Parteien und Politiker von der kann man dem Mitteilungs- Wirtschaftslobby jemals so be- blatt weiter entnehmen. drängt wurden. Ich habe ge- hofft, dass unsere Partei sich Walliser stärker zur Wehr setzen kann. Höhenflug Am Schluss waren wir aber S i t t e n. – Am 30. April nur noch 14 SVP-Nationalräte, 2010 starteten die beiden Pi- die den Staatsvertrag abgelehnt loten Francisco Agullo und haben.» Yannick Bovier in Sitten zur ersten Weltumrundung mit Hat man auch versucht, Sie Oskar Freysinger: «Ich bin doch nicht verrückt.» Foto Keystone zwei Ecolight/Light Sport umzustimmen? Flugzeugen – exakt 100 Jah- «Nur einmal. Nach drei Sätzen «Nein. Ich bin doch nicht ver- Perrin ist ein ehrlicher, korrek- Perrin wurde innerhalb der Meinung gewechselt. Bei uns re nach den ersten Flugver- habe ich das Gespräch abge- rückt. Ich habe meine Parteiba- ter und sensibler Mensch. Die Partei als Idiot beschimpft. war dies erst einmal der Fall – suchen in der Schweiz. Am brochen.» sis im Wallis. In verschiedenen Parteispitze sollte sich daher «Das ist schon möglich. Wir eben beim Staatsvertrag. Wir Samstag kehrten die beiden Bereichen vertritt die SVP fragen, wie es möglich ist, fahren uns intern schon mal hatten ja nur die Wahl zwi- Abenteurer erfolgreich von Der Rücktritt von Yvan Per- Wallis andere Meinungen als dass ein solch arbeitsamer Po- ‹an den Karren›. Aber ich wur- schen Pest und Cholera.» ihrer Weltumrundung nach rin wird Folgen für die SVP die SVP Schweiz. Als Vizeprä- litiker die Partei verlässt. Un- de nicht in den Nationalrat ge- Sitten zurück. Sie legten in in der Romandie haben. sident wäre ich aber Sprach- ser Präsidium sollte sich aber wählt, um Kuschelpolitik zu Wie sehen Sie die Rolle von 51 Tagen 44000 Kilometer «Problematisch ist einfach, rohr der SVP Schweiz. Das auch fragen, was derzeit falsch betreiben.» Christoph Blocher in dieser zurück und wählten unter dass unser Präsident Toni ginge nicht.» läuft.» Thematik? anderem die riskante Route Brunner kein Wort Französisch Sie werfen der CVP vielfach «Ich habe erwartet, dass er un- über den offenen Pazifik. spricht. Perrin war ein guter Sind Sie demnach in der fal- Wird der Staatsvertrag zum vor, eine Slalomfahrer-Partei abhängiger entscheidet, als er Kommunikator, auch darum schen Partei? Spaltkeil für die SVP? zu sein, die je nachdem, wie das getan hat.» Weitere Hürde wird er der Partei fehlen. Ich «Nein, natürlich nicht. So gra- «Nein. Aber ich will mit mei- der Wind weht, die Meinung genommen bin überzeugt, dass man in der vierend sind die Unterschiede nen Parteikollegen, die sich ge- wechselt. Die Debatte um Unabhängiger von wem? M o l l e n s. – Die Urver- Romandie nicht so leicht einen dann doch nicht.» gen den Staatsvertrag stellten, den Staatsvertrag hat doch «Von der Wirtschaftselite. sammlung von Mollens hat Nachfolger für Perrin finden eine informelle Gruppe inner- gezeigt, dass die SVP die Wenn es um den Wirtschafts- dem neuen Quartierplan zu- wird.» Was bedeutet Perrins Rück- halb der SVP-Fraktion grün- wahre Schlingerkurs-Partei standort Schweiz geht, steckt gestimmt. Das geplante Lu- tritt für die SVP-Fraktion in den. So können wir unserer ist. Blocher häufig in der Zwick- xus-Resort hat somit eine Wäre das nicht ein Posten Bern? Meinung künftig mehr Ge- «Es gibt einen Unterschied: mühle.» weitere Hürde genommen. für Oskar Freysinger? «Der Rücktritt ist ein Signal. wicht verleihen.» Bei der CVP wird immerzu die Interview: bra Nun muss noch der Staatsrat seine Zustimmung zum Zo- nenplan geben. An der Ur- versammlung war auch der russische Investor Vladimir Groupe Mutuel organisiert sich neu Marakutsa anwesend, wie der «Nouvelliste» berichtete. Bisher habe man bereits 25 Der Walliser Krankenversicherer vereinfacht seine Unternehmensstruktur Mio. Franken in das Amino- ma-Luxury-Resort-Projekt M a r t i n a c h. – (wb) Der Versicherungen AG. Diese wird Prämienpolitik gewährleisten sicherung AG zusammenge- nanzlage ist eine der Besten der investiert. Krankenversicherer Grou- vor allem im Bereich Kollektiv- zu können, haben sich die 15 in schlossen. Die Zusatzversiche- Branche. So können die Mit- pe Mutuel organisiert sei- versicherungen tätig sein. der Grundversicherung täti- rungen werden durch zwei Un- gliedsgesellschaften auf lange 2700 Weine ne Gruppengesellschaften gen Mitgliedsversicherer der ternehmen verwaltet: die neu Sicht stabile Prämien für ihre im Wettbewerb neu. Ab 1. Januar 2011 Aus 15 mach vier Groupe Mutuel zur Mutuel gegründete Mutuel Versiche- Versicherten ins Auge fassen. S i d e r s. – Während dieser Um sich stetig weiterentwi- Krankenversicherung AG, Ave- rungen AG verwaltet die Kol- Diese Massnahmen ändern Woche wird in Siders Wein Die Krankenversicherer der ckeln, ihren Versicherten hoch- nir Krankenversicherung AG, lektivversicherungen und die nichts an der Beziehung der degustiert. Und das nicht zu Groupe Mutuel (Vereinigung) wertige Leistungen bieten und Philos Krankenversicherung bereits bestehende Groupe Mu- Versicherten mit ihrem Kran- knapp. Anlässlich des Grand haben beschlossen, die Anzahl eine vernünftige, nachhaltige AG und Easy Sana Krankenver- tuel Versicherungen GMA AG kenversicherer. Ausserdem be- Prix du Vin Suisse 2010 ihrer im Bereich Grundversi- die Einzelversicherungen. einflusst die neue Organisation werden in Siders über 2700 cherung tätigen Gesellschaften Durch diese Neuorganisation in keiner Art und Weise die Ar- Weine von 560 Produzenten ab 1. Januar 2011 von 15 auf unterliegen die vier Mitglieds- beitsplätze innerhalb der analysiert. Der Grand Prix vier zu senken. Ziel dieser Neu- krankenversicherer der Groupe Groupe Mutuel, die 1400 Voll- du Vin Suisse ist ein Projekt organisation ist, die Struktur der Mutuel einer gesetzlich festge- zeiteinheiten entsprechen. Viel- der Vereinigung VINEA, Si- Groupe Mutuel zu vereinfachen legten Eigenmittelquote, der so- mehr bietet sie eine äusserst gu- ders, und von Europas Wein- und gleichzeitig die ausgezeich- genannten Reservenquote, von te Ausgangslage für die Prämi- magazin VINUM. Die Preis- nete Finanzlage der Mitglieds- mindestens 10 Prozent. Dank enpolitik und Geschäftsent- verleihung und die «Nacht gesellschaften zu stärken. Jede einem Durchschnittswert der wicklung. Die Mitgliedskran- des Schweizer Weins» findet der neuen Gesellschaften wird gesamten OKP-Eigenmittel- kenversicherer der Groupe Mu- am 5. November 2010 in über 150000 Versicherte um- quote der Groupe-Mutuel-Ver- tuel verzeichnen mit einem Er- Bern statt. fassen, wie das Unternehmen sicherer von 18,4 Prozent (84 gebnis von 89,8 Millionen gestern mitteilte. Damit unter- Prozent über der gesetzlichen Franken ein ausgezeichnetes Neues liegen die Unternehmen in Sa- Minimalgrenze) könne das Un- Geschäftsjahr 2009. Durch die Sommerfestival chen Eigenmittel der gesetzli- ternehmen die wettbewerbsfä- Neuorganisation sieht sich die S i d e r s. – «Couleur Pavé», chen Mindestquote von 10 Pro- hige Prämienpolitik weiterfüh- Groupe Mutuel gut gerüstet für das neue Festival von Siders zent statt wie bis anhin 15 oder ren. die neuen gesetzlichen und reg- (Strassenmusik und Stras- 20 Prozent. «Dank der aktuellen lementarischen Bestimmungen senkunst), wird im Juli je- Eigenmittelquote von 18,4 Pro- Sehr gesunde der nächsten Jahre im Gesund- weils freitags (2., 9., 16. und zent im Schnitt entsteht so ein Finanzlage heitswesen und Krankenversi- 23. Juli) auf dem Platz vor grösserer Handlungsspielraum, Im Weiteren verzeichnen die cherungsbereich. Die Reorga- dem Rathaus stattfinden. Auf damit wir unseren Versicherten Eigenmittel und Rückstellun- nisation wurde im Einverneh- dem Programm stehen je vernünftige Prämien anbieten gen der neuen Zusatzversiche- men mit den verschiedenen zu- nach Tag verschiedene musi- können», heisst es in der Me- rungsgesellschaft eine Quote ständigen Aufsichtsbehörden kalische Stilrichtungen: Jazz, dienmitteilung. Bei den Zu- von 100 Prozent, also rund 400 (BAG, FINMA, EDI) beschlos- französische Musik, Musik satzversicherungen wird die Millionen Franken für einen sen, welche die Reorganisation aus aller Wet und anderes. Groupe Mutuel eine neue Ge- Die Groupe Mutuel (Hauptsitz in Martinach) rüstet sich für künftige Umsatz von ebenfalls rund 400 noch definitiv genehmigen sellschaft gründen, die Mutuel Herausforderungen. Foto zvg Millionen Franken. Diese Fi- müssen. Dienstag, 22. Juni 2010 WALLIS 3 Gesamtprojekt im Pfynwald kostet 1 Milliarde Franken Autobahnprojekt A9: Pfynwald-Teilprojekt wird neu aufgelegt W a l l i s. – Seit Kurzem sem Abschnitt gleich mehrere haben, führten dabei zu folgen- befindet sich der Strecken- Ziele: Das Wallis soll mit leis- den Staatsratsentscheiden: Der abschnitt der A9 zwischen tungsfähigen Verkehrsachsen TCS-Campingplatz bei Siders Siders und Leuk im Bau. versorgt werden (doppelspurige und die bestehenden Kieswer- Das äusserst komplexe Bahnlinie und Kantonsstrasse ke von Salgesch und Susten Bauprojekt von der Brü- auf der rechten, Autobahn auf werden per Ende 2015 ge- cke «Ile Falcon» bis nach der linken Talseite). Die Hoch- schlossen. Zusätzlich wird in Gampinen wurde mit einer wassersicherheit im Flussab- der Zwischenzeit die Erstel- Milliarde Franken veran- schnitt zwischen Susten und Si- lung einer zeitlich befristeten schlagt. ders wird erhöht, die Rohstoff- Baustelleninstallation/Kies- nutzung aus der Rhone gestei- werk genehmigt. Dadurch wird Im altehrwürdigen Bischofs- gert (Energie, Kies, Trinkwas- die Lieferung von qualitativ schloss in Leuk-Stadt sprach ser) und die Naturlandschaft hochwertigem Betonkies für Staatsrat Jacques Melly gestern von nationaler Bedeutung zur den Tunnelbau der Umfahrung über ein ebenso gefühlt altehr- Entwicklung von Freizeit- und Visp sichergestellt. Mit der würdiges Thema: die Autobahn Tourismusaktivitäten soll erhal- gleichzeitigen Erhöhung der im Oberwallis. Spezielle Be- ten bleiben. Die Ausbrucharbei- Geschiebeentnahme aus der achtung fand bei der Pressekon- ten am Tunnel Susten sowie des Rhone (Absenkung des Rot- ferenz der Pfynwald-Abschnitt. gedeckten Einschnitts von Pfyn tenbettes) im Pfynwald wird Dabei zeigte sich, dass das Pro- sind in Gang. Neue Teiche wur- der Schutz der Anwohner vor jekt neu aufgelegt werden muss. den in der Nähe des Restaurants Hochwasser sowie die Umset- Der Grund: Im Pfynwald im «L’Ermitage» angelegt und das zung der Kompensationsmass- Wallis müssen vier Hektaren Rhonebett wird zurzeit verbrei- nahmen der Renaturierung des Schutzwald mehr als ursprüng- tert. Auch das Naturparkprojekt naturbelassenen Rhonebetts Staatsrat Jacques Melly vor der Kulisse des Pfynwalds: «Es geht vorwärts.» lich geplant für den Bau der Na- «Pfyn-Finges» und der Waldbe- gewährleistet. Die zeitliche tionalstrasse gerodet werden. wirtschaftungsplan befinden Befristung dieser Baustellen- Das sind rund 16000 Quadrat- sich auf dem Wege der Umset- installation ist ebenfalls auf meter. Dieser zusätzliche Ein- zung. Die beiden Kompensati- 2015 bzw. das Ende des Auto- griff im Schutzwald ist nötig onsmassnahmen betreffend die bahnbaus festgelegt, es sei geworden, weil der Tunnel Fussgängerbrücke zwischen denn, die Gemeinde Leuk ent- durch das Schutzgebiet teilwei- Salgesch und Pfyn sowie die scheide anders (siehe Kasten). se im Tagbau konstruiert wer- Trinkwasserfassung bei Tschü- Die abgeänderten Projektab- den muss. danga, die Salgesch und Siders schnitte (gedeckter Einschnitt mit Trinkwasser versorgen Ermitage und der Susten-Tun- Arbeiten sind in Gang wird, befinden sich in der Phase nel) werden baldmöglichst öf- Die veranschlagten Kosten von der Plangenehmigung. fentlich aufgelegt. Trotz der einer Milliarde Franken für das Komplexität des Dossiers und Gesamtprojekt sind beeindru- Ganzheitlicher zum Teil gegenläufiger Inte- ckend. Ein Kostenfaktor ist da- Ansatz ressen ist es gelungen, alle bei nicht nur die Autobahn. Um das komplexe Projekt vor- Vertreter von der raschen Um- Hinzu kommen Projekte wie anzubringen, hat sich Staatsrat setzung der Anpassungen zu der Autobahnanschluss Siders- Melly für die Umsetzung eines überzeugen, sodass die geplan- Ost, der im Oktober 2007 eröff- ganzheitlichen Ansatzes einge- te Fertigstellung der A9 im net wurde, ebenso die neue setzt. Ein Jahr intensiver Ver- Raume Pfynwald 2017 umge- Bahnlinie der SBB von Novem- handlungen mit Gemeinden, setzt werden kann und gleich- ber 2004 und die neue Kantons- Verbänden und dem BAFU, zeitig den Interessen von Ge- strasse von Juni 2007. Der Bau deren Resultate die Zustim- meinden und Umweltverbän- der Autobahn verfolgt in die- mung des ASTRA gefunden den entsprochen wird. gse Der Verantwortliche «Umwelt», Pierre-Alain Oggier, präsentierte das Projekt. Fotos wb Fragezeichen Pfynwaldstrasse Melly: «Wenn immer möglich offen halten» O b e r w a l l i s. – Interes- strasse frisch geteert, nachdem strasse T9 via Salgesch aus. Im santes gab es am Rande der Sanierung monatelange Februar des letzten Jahres der Pressekonferenz auch Kontroversen vorausgingen. musste die Pfynwaldstrasse in Sachen Pfynwaldstrasse 2006 wurden in einer aufwendi- vorübergehend dann sogar ganz zu hören. gen Aktion alle Markierungen geschlossen werden. Die un- durch eine Spezialfirma für viel haltbaren Zustände nahm man Gemäss Staatsrat Jacques Melly Geld weggefräst. seitens des Kantons damals bleibt diese so lange für den Gleichzeitig verschwanden die zwar zur Kenntnis, doch gegen Verkehr offen, wie immer mög- Überholspuren und es wurden die Misere wollten die zustän- lich. «Wir suchen nach Lösun- beidseits grosszügige Velostrei- digen Stellen nichts mehr tun. gen, dass sie sogar während der fen angelegt. Doch die gefräste Staatsrat Jacques Melly, der Gesamtzeit der Bauphase pas- Strasse wurde immer stärker Vorsteher des Departements für sierbar bleibt», so Melly. Den beschädigt und war zuletzt Verkehr, Bau und Umwelt, ver- gesamten Verkehr auf die neue mehr eine Schlaglochpiste: tie- sprach nur wenige Wochen Kantonsstrasse zwischen Sal- fe Rillen, Risse und Löcher auf nach seinem Amtsantritt Mass- gesch und Susten umzuleiten, beiden Fahrbahnen. Immer nahmen. Für rund 400000 Fran- sei nicht ideal. Im Juli letzten mehr Verkehrsteilnehmer wi- ken wurde die Strasse neu ge- Jahres wurde die Pfynwald- chen deshalb auf die Kantons- teert. gse

In Leuk erhält die Geschiebeaufbereitungsanlage eine Frist bis 2015. Foto zvg Problem: Kieswerke Zwei der Kieswerke (Leuk und Salgesch) werden verlegt L e u k. – Während die übri- zehnmal mehr als die Rhone sel- ob sie sich, nach Beobachtung ge Rhone im Wallis als ge- ber mit sich führt. Drei Kies- der Funktionsweise der zeitlich radliniger Kanal mit annä- werke fördern bisher auf acht begrenzten Kiesanlage bei Sus- hernd gleichmässiger Strö- Kilometern Flusslauf 200000 ten, für oder gegen Kieswerke mung verläuft, ohne Nut- m3 Material pro Jahr. Zwei der an neuen Standorten entschei- zung der Wasserkraft (aus- Kieswerke (Salgesch und Leuk) den wollen, die bezüglich Si- genommen im Obergoms) sollen im Projekt verlegt wer- cherheit und Auengebiet unbe- und mit nur dürftigen na- den. In Leuk erhält die Geschie- denklich seien, heisst es seitens türlichen Werten aufwar- beaufbereitungsanlage eine des Kantons. Und gerade in die- ten kann, ist die naturbelas- Frist bis 2015. Der Grund sind sem Punkt könnten sich die Ge- sene Rhone im Pfynwald ei- die Kieslieferungen für die A9 meinden mit einer Verlegung ne absolute Besonderheit. im Pfynwald aus der Rhone. Zu- schwertun. Der Kies müsste mit dem will man die Geschiebeent- Lastwagen an den neuen Stand- Unter anderem wegen der enor- nahme zur Senkung des Rhone- ort verfrachtet werden. Eine men Menge des Materials, das bettes im Pfynwald aus Sicher- enorme Mehrbelastung. Der aus dem Illgraben ange- heitsgründen intensivieren. In Mehrverkehr müsste unter Um- schwemmt wird: 150000 m3 bis der Zwischenzeit liege es an den ständen plötzlich durch Susten 250000 m3 pro Jahr; das ist Gemeinden Salgesch und Leuk, fahren. gse Geht alles nach Plan, wird die Pfynwaldstrasse während der Bauphase offen bleiben. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I MOTOS – N EUWAGEN – N UTZFAHRZEUGE – O CCASIONEN UTOMARKT I I I I I I AI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Toyota RAV4 Citytour 2010: Das Original Kompakt-SUV mit neuem Karosseriedesign und sparsamen Motoren • Neue, dynamischere Front- dominiert. Ausgezeichnete Ma - RAV4 sehr gute Werte bei Kraft - 130 kW/177 PS einen Durch - partie terialien in perfekter Verarbei - stoffkonsum und CO 2-Emissio - schnittsverbrauch von 6,7 Litern • Drei Ausstattungslinien und tung kennzeichnen den Innen - nen. Im Ergebnis verbraucht der je 100 Kilometern auf (CO 2- drei Motoren raum des fünftürigen Multita - 2,0-Liter Valvematic-Benzinmo - Ausstoss: 177 g/km). • Klassenbestwerte bei Kraft - lents. Einen besonders hoch - tor mit 116 kW/158 PS Leistung Beim neuen RAV4 kann der stoffverbrauch und CO 2-Aus - wertigen Eindruck vermittelt da - und einem maximalen Drehmo - Kunde nun noch flexibler als stoss bei die ab sofort optional erhält - ment von 198 Nm in der Version bisher die für seine Bedürfnisse Der Toyota RAV4 ist Pionier im liche Alcantara®-Leder-Ausstat - mit Frontantrieb durchschnitt - optimale Ausstattungsvariante Segment der kompakten SUV tung. Die pflegeleichten und lich 7,4 Liter pro 100 Kilometer mit dem gewünschten Antrieb und Dauerbrenner dieser immer unempfindlichen Bezüge ge - (CO 2-Ausstoss 174 g/km). kombinieren. Dabei zählen un - beliebteren Fahrzeugklasse. Als währleisten durch einen schnel - ter anderem eine Audioanlage Toyota 1994 mit seinem «Rec- len Temperaturausgleich hohen Auch die Dieselvarianten des mit sechs Lautsprechern, eine reational Active Vehicle» mit Komfort und ein angenehmes RAV4 profitieren vom Toyota manuelle Klimaanlage, eine 4x4-Antrieb ein vielseitig ein - Sitzklima. Dank des cleveren Optimal Drive Konzept und Dachreling und die elektroni - setzbares Modell auf den Markt Toyota Easy Flat Sitzkonzepts überzeugen mit herausragen - sche Stabilitätskontrolle VSC+ in einführte, setzte der japanische bietet der RAV4 praktische Vari - den Werten. Der 2.2 D-4D Die - Kombination mit der Traktions - Automobilhersteller damit eine tionen betrifft die neu gestalte - sen samt Projektionsleuchten abilität, mit der man die Freihei - selmotor mit 110 kW/150 PS ar - kontrolle TRC zur Basisausstat - Entwicklung in Gang, die bis ten Karosserieelemente, neue für das Abblendlicht die satte ten eines aktiven Lebensstils ge - beitet mit einer hochpräzisen tung. Bei den Varianten mit heute anhält. Seine Zuverlässig - Interieurdetails und das mit den Strassenlage des überarbeiteten niessen kann. Mit einem Griff und schnellen Kraftstoffeinsprit - 4x4-Antrieb sorgt zudem das keit, Qualität und Variabilität verbrauchsenkenden Massnah - Modells und stellt einen opti - zu einem der beiden Hebel, die zung. Der Motor läuft damit be - Fahrdynamik-Management- haben mittlerweile allein mehr men des Toyota Optimal Drive schen Bezug zu den Modellen von der Hecktür aus leicht er - sonders geräusch- und vibra - Sys tem IADS für eine herausra - als eine Million Kunden in Euro - optimierte Motorenprogramm. Verso und Avensis her. Neben reichbar sind, lassen sich die tionsarm und hält mit einem gende Strassenlage und sicheres pa – weltweit sind es sogar Die Angebotspalette umfasst der neu gezeichneten Motor - Rücksitze ohne Demontage von Durchschnittsverbrauch von 6,0 Handling. Exklusive Sonderaus - mehr als drei Millionen Käufer – zwei Diesel und einen Ottomo - haube prägen die im ebenfalls Sitzpolstern oder Kopfstützen in Litern je 100 Kilometer (CO 2- stattungen wie intelligente schätzen gelernt. Mit der um - tor sowie Varianten mit reinem modifizierten Frontstossfänger den Boden versenken. Ausstoss 156 g/km) die Spitzen - DVD- und HDD-Navigations - fassend überarbeiteten dritten Front- oder permanentem All - integrierten, ab sofort serien - Zuverlässigkeit und Effizienz ha - stellung des Segments. Der mit systeme sowie eine umfassende Modellgeneration wird sich der radantrieb. mässigen Nebelschweinwerfer ben den RAV4 zum Massstab im Toyota D-CAT Abgasreinigungs- Liste an individuell kombinierba - Trendsetter auch im stetig Der jetzt breitere Kühlergrill mit die neue Bugpartie. Das Heck Segment der Kompakt-SUVs ge - Technologie, manuellem Sechs - rem Zubehör zur persönlichen wachsenden Wettbewerb be - Querleiste aus Chrom betont in wird von der seitlich angeschla - macht. Mit den verbrauchssen - gang-Getriebe und Allradan - Gestaltung runden das Ausstat - haupten. Verbindung mit den markant genen Gepäckraumtür und gut kenden Massnahmen von Toyo - trieb ausgerüstete 2.2 D-CAT tungsangebot des neuen RAV4 Der Schwerpunkt der Modifika - gestalteten Scheinwerfergehäu - erkennbaren LED-Rückleuchten ta Optimal Drive erreicht der weist neben einer Leistung von ab.

Volvo XC90: Erfolgs-SUV jetzt auch mit Frontantrieb Drehzahlbereich von 1750 bis matischer Umluftschaltung, 17- digkeitsregelanlage, eine Dach - zeitig stehen mit dem Komfort-, 3000 min-1 nutzbar. Damit be - Zoll-Leichtmetallfelgen, das Au - reling in Aluminiumoptik sowie Business-, Multimedia- und Kli - schleunigt der neue Volvo XC90 diopaket «High Performance automatische Fensterheber ma-Paket vier neue Ausstat - D3 Geartronic in 11,8 Sekunden Sound» mit Radio/CD-Kombina - rundum. tungspakete für das Premium- auf 100 km/h, die Höchstge - tion, USB-Schnittstelle und acht Der neue Volvo XC90 D3 Gear - SUV zur Verfügung, bei denen schwindigkeit beträgt 190 km/h Lautsprechern, eine automati - tronic ist in den Ausstattungsli - die Kunden von einem Preisvor - und der Gesamtverbrauch 8,5 sche Niveauregulierung, Nebel - nien Kinetic, Edition, R-Design teil bis zu 36 Prozent gegenüber Liter auf 100 Kilometer. Als scheinwerfer, eine Geschwin - und Summum erhältlich. Gleich - den Einzeloptionen profitieren. Kraftübertragung kommt ab Werk ein Sechsgang-Automa - S tikgetriebe inklusive Geartronic- Funktion zum Einsatz. OCCASIONEN Auch der Volvo XC90 D3 ver - Garage Moderne AG, Walpen Visp fügt – wie alle anderen Versio - nen der Baureihe – serienmässig Tel. 027 946 43 33 www.garage-moderne-ag.ch über eine dritte Sitzereihe und Verkauf Samstagvormittag geöffnet! Vielseitigkeit ist Trumpf beim Er - genschaften, hoher Variabilität, bietet damit Platz für bis zu sie - folgsmodell Volvo XC90: Im erstklassigem Reisekomfort und ben Personen. Das Premium- Modelljahr 2011 ist das erfolg - einer vorbildlichen Sicherheits - SUV zählt nach wie vor zu den MERCEDES-BENZ A 170 Classic beige 2006 32 000 km Fr. 25 900. – reiche SUV (Sport Utility Vehicle) ausstattung. sichersten Fahrzeugen seiner MERCEDES-BENZ A 170 Classic weiss 2009 98 745 km Fr. 23 900. – jetzt auch mit Frontantrieb er - Klasse und überzeugt mit einer MERCEDES-BENZ B 180 CDI MyStar schwarz 2010 10 km Fr. 46 900. – hältlich. Damit bietet der Als Antrieb steht bei der Version vorbildlichen Sicherheitsausstat - MERCEDES-BENZ B 200 schwarz 2010 1 km Fr. 50 000. – schwedische Premium-Herstel - mit Frontantrieb ein Fünfzylin - tung. Sie beinhaltet unter ande - ler seinen Kunden eine ebenso der-Turbodiesel mit 2,4 Litern rem das Überroll-Schutzsystem MERCEDES-BENZ C 220 CDI Avantgarde weiss 2007 47 900 km Fr. 44 500.– praktische wie preisgünstige Hubraum, Common-Rail-Direkt - ROPS inklusive RSC (Roll Stabili - MERCEDES-BENZ C 240 Classic 4Matric K. beige 2003 65 000 km Fr. 26 900.– Einstiegsversion seines Ober - einspritzung und einer Leistung ty Control), das Seitenaufprall- MERCEDES-BENZ C 250 CDI BlueEff. Classic silber 2010 10 km Fr. 71 000.– klasse-Modells an. Der neue von 163 PS (120 kW) zur Verfü - Schutzsystem SIPS, Kopf-/Schul - MERCEDES-BENZ C 320 Elégance 4Matic blau 2002 15 8 400 km Fr. 20 500.– Volvo XC90 D3 Geartronic über - gung. Das maximale Drehmo - ter- und Seitenairbags, Frontair - MERCEDES-BENZ E 200 CGI BlueEff. MyStar schwarz 2010 10 km Fr. 68 322.– zeugt mit souveränen Fahrei - ment beträgt 340 Nm und ist im bags, das Schleudertrauma- Schutzsystem WHIPS, Gurtstraf - MERCEDES-BENZ E 250 CDI BlueEff. Kombi schwarz 2009 10 km Fr. 94 500.– fer auf allen sieben Sitzplätzen, MERCEDES-BENZ E 280 CDI Elégance Kombi silber 2004 95 000 km Fr. 36 900.– VISP Gurtkraftbegrenzer vorn, die MERCEDES-BENZ E 350 CGI BlueEff. Cabrio weiss 2010 2000 km Fr. 105 000.– elektronische Fahrdynamikrege - MERCEDES-BENZ GLK 250 CDI Blue Eff. schwarz 2010 10 km Fr. 75 614. – lung DSTC, einen Bremsassis - tenten und einen im mittleren MERCEDES-BENZ ML 350 BlueTEC 4Matic schwarz 2010 1100 km Fr .105 900. – Sitz der zweiten Sitzreihe inte - Audi A6 3.0 quattro blau 2003 165100 km Fr. 5 500. – grierten Kindersitz. Fiat 500 1.3 JTD Pop weiss 2009 17 500km Fr. 15 900. – Zur Serienausstattung der Basis - Mitsubishi Outlander 2.2 DID Instyle schwarz 2009 22 000km Fr. 42 900. – variante Kinetic zählen unter Mitsubishi Pathfinder 2.58 dCi Le schwarz 2007 29 100km Fr. 45 900. – anderem eine Klimaautomatik mit Aktivekohlefilter und auto - VW Eos 2.0 FSI silber 2008 10 100km Fr. 33 900. –

BRIG-GLIS OBERWALLIS / VISP-EYHOLZ SALGESCH Aaron Oberwalliser Volvo-Vertretung Autoelektro - Garage 3902Brig-Glis Tel. 027 922 47 87 Reparaturen aller Marken Markus Juon Hans-Peter Fitzi Kantonsstr. 77, 3930 Eyholz Tel. 027 946 09 00 [email protected] Dienstag, 22. Juni 2010 WALLIS 5 Kaufplatz NEAT-Bahnhof Nördlich der Visper Kantonsstrasse boomt das Geschäft – der alte Dorfteil hat das Nachsehen V i s p. – Tag der Abrech- nung: Zweieinhalb Jahre Unabhängige Tageszeitung nach Inbetriebnahme des NEAT-Bahnhofs zieht die Herausgeber und Verleger Visper Gemeindeverwal- Ferdinand Mengis (F. M.) tung Bilanz. E-Mail: [email protected]

Geschäftsführer «Von der Planung bis zur Inbe- Nicolas Mengis triebnahme dauerte das Verfah- E-Mail: [email protected] ren um den Bau des NEAT- Mengis Druck und Verlag AG Bahnhofs lediglich acht Jahre. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Das ist aussergewöhnlich», sagt Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 René Imoberdorf, Gemeinde- E-Mail: [email protected] präsident von Visp. Vergleich- Redaktion bare Werke würden normaler- Furkastrasse 21, Postfach 720, weise mehr als doppelt so viel 3900 Brig Zeit in Anspruch nehmen. Und Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 was war in Visp abnormal? «Es E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] gab keine Einsprachen, ledig- lich ein paar Einwände, die Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) noch im Rahmen des Eini- Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) gungsverfahrens bereinigt wer- den konnten.» Andernfalls wäre Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) das Projekt wohl gar nicht zu- E-Mail: [email protected] stande gekommen. Region: Luzius Theler (lth), Franz Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner Intensive Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Verhandlungsphase Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer Die Bevölkerung war von der (gsm), Martin Kalbermatten (mk), Melanie Stoffel (mst) Notwendigkeit und dem Nutzen E-Mail: [email protected] des NEAT-Bahnhofs überzeugt. Dieses Bild spiegelte sich an Kultur: Lothar Berchtold (blo) der Urversammlung wider, als E-Mail: [email protected] sie einen entsprechenden Kredit Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), in der Höhe von 23 Millionen Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), ohne Gegenstimme genehmig- Samuel Burgener (sbr) te. Innerhalb der SBB gingen E-Mail: [email protected] die Meinungen hingegen ausei- Blattmacher / WB-Online nander. «Gemäss Bundesbe- René Imoberdorf, Gemeindepräsident von Visp: «Gemäss Bundesbeschluss über den Bau und die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben Mathias Forny (fom) schluss über den Bau und die des öffentlichen Verkehrs (FinöV) war für Visp kein roter Rappen für den Bau des NEAT-Bahnhofs vorgesehen.» Fotos wb

Ständige Mitarbeiter Finanzierung von Infrastruktur- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard vorhaben des öffentlichen Ver- frastruktur (93 Mio.) verschlang tiv um 633000 Franken unter- Anbindung an den ÖV subven- Ortsmarketingverantwortlichen Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) kehrs (FinöV) war für Visp kein der Hochbautrakt 36 Millionen boten werden. Doch nicht nur tioniert. würden nichts unversucht las- roter Rappen für den Bau des Franken. Mit PostAuto, SBB die Zahlen stimmen. Das Ge- sen, dieses Quartier attraktiver Zuschriften Alter Dorfteil Die Redaktion behält sich die Veröffentli- NEAT-Bahnhofs vorgesehen», Infrastruktur und der Matter- bäude ist auch vollständig be- zu gestalten. Konkret sollen chung oder Kürzung von Einsendungen so Imoberdorf. Zwei Jahre lang horn Gotthard Bahn fand die legt. Zudem war der Bau des im Abseits dort etwa mehr Anlässe stattfin- und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es habe er intensive Verhandlun- Gemeinde Visp Partner, die sich NEAT-Bahnhofgebäudes eine Des einen Freud ist des anderen den. Seitens der Gemeindever- wird keine Korrespondenz geführt. gen geführt. Dank dem harmo- am Projekt beteiligten. Imober- Art Initialzündung. Aktuell be- Leid. Das gilt auch für den waltung würden ferner weitere Nachrufe nischen Zusammenspiel zwi- dorf merkt an, dass für die ur- finden sich im Raum Visp über NEAT-Bahnhof. Während sich Projekte ins Auge gefasst; bei- Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf schen SBB und Bundesamt für sprünglich geplante Variante 200 Wohnungen in Ausführung; nördlich der Kantonsstrasse ein spielsweise ein Architektur- einer sporadischen Sonderseite. Verkehr konnte eine Lösung ge- unter anderem auch ein über- weitere 200 wurden bereits be- Geschäft ans nächste reiht, hat wettbewerb zur Umgestaltung funden werden. Drei Varianten dachtes Perron vorgesehen ge- willigt. Die Nachfrage nach der alte Dorfteil das Nachsehen. der ehemaligen Tennisplätze im Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp standen im Raum: Ein Rück- wesen wäre, um nur ein Bei- Mietwohnungen scheint unge- Imoberdorf dazu: «Sowohl die Gebiet Gebreiten. Allen Mass- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 fallprojekt, das bloss einen con- spiel zu nennen. brochen. «Ein weiterer positiver Beschilderung als auch das gan- nahmen zum Trotz wird der alte E-Mail: [email protected] tainerartigen Bahnhof mit ei- Nebeneffekt ist das wachsende ze Leitsystem sind auf dem mo- Dorfteil wohl auch künftig im nem Billettbereich vorsah; ein Budget unterboten Interesse institutioneller Ein- dernsten Stand. Und auch raum- Abseits stehen. «Resignation Auflage 25 261 Expl. (beglaubigt WEMF) 180 Millionen Franken teures An der Urversammlung vom richtungen an entsprechenden planerisch sind die Vorausset- hilft niemandem. Wir unterstüt- jeden Donnerstag Grossauflage Luftschloss sowie eine um 50 26. Mai 2010 präsentierte Im- Immobilien», fügt Imoberdorf zungen für ein belebtes Ge- zen die Geschäfte so gut wir 36 851 Expl. Millionen Franken abgespeckte oberdorf die Schlussabrech- an. Aber auch Projekte wie der schäftsleben südlich der Kan- können. Was die Eigentümer Version. Letzterer wurde nung des Jahrhundertprojekts. Ausbau der Berufsschule (25 tonsstrasse gegeben. Dennoch betrifft, ist aber auch Eigenin- Jahresabonnement Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) schliesslich der Zuschlag erteilt. Erstaunlich dabei: Der einst be- Millionen Franken) würden wird der alte Dorfteil seltener itiative gefragt», so Imoberdorf. Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 Abzüglich des Projektteils In- schlossene Kredit konnte effek- vom Bund aufgrund der guten frequentiert.» Die Visper mk (inkl. 2,4% MWSt.)

Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 E-Mail: [email protected] Inseratenverwaltung Saas-Grund im Aufwind Mengis Annoncen Administration und Disposition: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Finanzlage der Gemeinde erneut deutlich verbessert Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 E-Mail: [email protected] S a a s - G r u n d. – Im 4. den Investitionen nicht über- «Wenn wir durch die laufenden über dem Durchschnitt ähnlich ren können und die heutige Ein- Jahr der Sanierungsphase nehmen, da das Hauptaugen- Amortisationen und die guten gelagerter Gemeinden im Kan- wohnerzahl beibehalten. Inseratenannahmestellen konnte die Gemeinde Saas- merk auch in den nächsten Jah- Jahresabschlüsse auch jährlich ton», gab Zurbriggen zu beden- 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grund nötige Investitionen ren auf dem Schuldenabbau ansehnliche Beträge für den ken. Investitionen trotz 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, tätigen und die Schulden liegen müsse. Ziel ist es, die Schuldenabbau einsetzen kön- Die Genesung der Finanzlage Sparmassnahmen Tempelareal weiter abbauen. Pro-Kopf-Verschuldung in der nen, liegen wir mit einem hänge von vielen Faktoren ab. Trotz aller Sparmassnahmen Gemeinde auf unter 3000 Fran- Fremdkapital von 14,2 Millio- Weiterhin will man unter ande- konnte die Gemeinde 2009 Technische Angaben Bei einem Aufwand von rund 5 ken zu senken. nen Franken immer noch weit rem von tiefen Zinsen profitie- grössere Investitionen in An- Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm Millionen Franken und einem griff nehmen. Allen voran die Reklame: 6-spaltig, 43 mm Ertrag von etwas mehr als 6 Erneuerung der Dorfstrasse, so- Millionen Franken schliesst die wie die Fertigstellung des neu- Anzeigenpreise Rechnung der Munizipalge- en Jugendlokals. Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.07 (Donnerstag Fr. 1.18) meinde mit einem Cashflow Auch die Burgergemeinde Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.18 von 1,1 Millionen Franken. Saas-Grund musste im Jahr (Donnerstag Fr. 1.30) Nach Abzug der ordentlichen 2009 erneut grössere Investitio- Rubrikenanzeigen: Automarkt, Abschreibungen weist die Lau- nen vornehmen. Das Bergres- Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.18 (Donnerstag Fr. 1.30) fende Rechnung einen Ertrags- taurant Kreuzboden musste sa- Reklame-mm Fr. 4.28 überschuss von 45792 Franken niert werden, was mit rund (Donnerstag Fr. 4.71) aus. 600000 Franken zu Buche Textanschluss Fr. 1.39 schlug. Zusätzlich wurde für die (Donnerstag Fr. 1.53) Weiterer Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Triftalp eine neue Berieselung Schuldenabbau installiert. Diese Kosten von Zentrale Frühverteilung Dank der rigorosen Sparmass- 230000 Franken wurden von Alois Seematter nahmen konnte die Finanzlage der Patenschaft für die Bergge- E-Mail: [email protected] der Gemeinde weiter verbes- meinden mit 150000 Franken WB extra sert werden. Dank einem er- und vom Kraftwerk Mattmark Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» neuten Schuldenabbau konnte mit 80000 Franken übernom- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». die Pro-Kopf-Verschuldung um men. Urheberrechte 1093 auf 5728 Franken gesenkt Die Ur- und Burgerversamm- Inserate, die im «Walliser Boten» werden. Die Nettoschuld der lung hat sowohl die Verwal- abgedruckt sind, dürfen von nicht Gemeinde betrug per Ende tungsrechnung der Munizipal-, autorisierten Dritten weder ganz noch 2009 etwas mehr als 6 Millio- sowie die der Burgergemeinde teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Insbeson- nen Franken. Wie Gemeinde- angenommen. dere ist es untersagt, Inserate – auch in präsident Patrick Zurbriggen Die Gemeinde Saas-Grund will bearbeiteter Form – in Online-Dienste an der Ur- und Burgerver- jetzt mit Zuversicht in die Zu- einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- sammlung Mitte Juni betonte, kunft blicken und die ihr anver- ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. könne so die Investitionsbrem- trauten Gelder sinnvoll einset- ISSN: 1660-0657 se in den nächsten Jahren wie- zen sowie auch die Investitio- der etwas gelockert werden. Die rigorosen Sparmassnahmen zahlen sich aus. Die Finanzlage der Gemeinde Saas-Grund hat sich nen auf deren Nachhaltigkeit Publikationsorgan CVPO Dennoch dürfe man sich bei weiter verbessert. Foto WB-Archiv sorgfältig überprüfen. mst 4  P S $ ( 8

Dienstag, 22. Juni 2010 "

WERBUNG 6 %503 < 4.3 3< Q.3 3 T&136% 3 07)3& O° @@..33.&43 .& 43 =3 +72 31.%&31.%&S3 S3 & 1°& .13 V =% 7 71 &VK&. $($ %)7&13 Q.3& 71 VK&. 6. @7( V"" M7((3  7 %V$ RR%%%%##F7 F7 727 ( @503.& &.3 ­5+ 2° #)‰). @503. D 3. 3  #3 ($$ 1 "" A767 V $

T# .+% 3& @#7&.3&8O 7&+ 3.50 J7 %&   " +1 ( +1 ' V & "V $ V " 7 YVY" 7 (&V"$

R%%# >@T =.7(.& H73  7&. H.&% A3. #7 6%.)34 $ Ù  1 (8 Ù(+1 O7(.)#75+ D 3. $" (8 A767 D 3. ÐV $ 7 (VY$

P. 63 1 7)7 @503. #3 @­5+ %$" A767 %V(" $V#$ 7 "V " 7 %(V%$

#3 +1 P.7& & Ù ( " I.3 D .(..% 4. @7)3&% LN? 43))T 57 T&%&.&. & Ù #" 5) (VÐ R%%# 3 +72 +3.&3& 7 $VÌ T)+%0%) 7& K13&4).503 &3 (Y K70 3&V R%%# @503.&  +%3)3 (7 .&.3  @­5+(713 @­5+%(M7) %$" @503. A767 (8 .& @3)6 634.3&&1 D 3.

$ O« (30 =% 3.)3V &V V #3 57 4V50 7 (V&$ Y$ $ S3)) N .)) 50&35+3 (%V (YV ¬)7 O3 (3À % Ù ( $ 1 7 %VY" 7  V $ ($$ 1 ' (V( .& @3)6 634.3&&1 T .3) I.!.4 R%)% ] R7)1%& D07 3& @)3 %43 R)7 .5 ( Y +1 " I.3 "$

O« (30 =% 3.)3V V #3 57 4V50

T))3 T+.%&3& 72 L0 3( M7&4B (%6.)3V5%%#V50 Dienstag, 22. Juni 2010 WALLIS 7 «Ihr habt das Finale gewonnen» 142 junge Leute erhielten an der Abschlussfeier der Oberwalliser Mittelschule St. Ursula ihre Diplome B r i g - G l i s. – Nach Jah- ser Schule sei. «Aber die Schule ren des Lernens, nach Wo- ist nicht nur ein Ort, wo man chen der Vorbereitung auf sich Wissen aneignen soll. Sie die Schlussprüfungen und ist auch eine Art Miniaturgesell- nach Momenten der An- schaft. In der Schule lernt man spannung an den Examina nicht nur für einen Abschluss, durften gestern an der sondern fürs Leben», so der Bil- Oberwalliser Mittelschule dungsminister. Er forderte die 142 Diplomandinnen und Absolventen auf, ihr Leben sel- Diplomanden den Lohn ber in die Hand zu nehmen. für ihre Mühen entgegen- Zwar besage ein amerikanisches nehmen. Sprichwort, dass man nieman- dem über 30 trauen solle, «doch König Fussball regiert. Selbst lasst euch von mir dennoch ei- an der Diplomfeier im Garten nen Rat geben: Traut euch! der Oberwalliser Mittelschule Lernt und vervielfältigt eure St. Ursula war er gestern omni- Fähigkeiten. Lasst euch auch präsent. Noch während das nach Niederlagen nicht unter- Spiel Schweiz - Chile lief, bat kriegen», so Roch. Und im Hin- die Schule zur Diplomfeier. Di- blick auf den ausserschulischen rektor Arnold Steiner bediente Lebensweg wünschte Staatsrat sich denn auch der Fussballspra- Roch den jungen Leuten Mut, che, als er seinen Schülerinnen Veränderung zu wagen: «Ent- und Schülern zurief: «Ihr, die deckt die Welt, seid in der Frem- ihr heute das Diplom oder das de gute Botschafter des Wallis Zertifikat erhaltet, ihr seid in das und bringt eure wertvollen Er- Finale gekommen – und ihr habt fahrungen dann wieder in die es gewonnen. Euer persönliches Heimat zurück.» Finale, das zu eurer Lebens- Nach Reden und musikalischen meisterschaft gehört.» Einlagen folgte dann der von den Absolventen herbeigesehnte Dankbarkeit Moment. Die Schulleitung bat ist Anerkennung die Diplomandinnen und Diplo- Ein grosser Fanklub sei an der manden auf das Siegerpodest, Pokal- beziehungsweise Dip- sprich die Bühne, um die Aus- lomfeier anwesend, um mit den Ein stolzer Moment: Direktor Arnold Steiner (links) und Staatsrat Claude Roch überreichen einer Diplomandin ihr Zertifikat. zeichnungen zu verleihen. Mit erfolgreichen jungen Leuten zu der Diplomierung schloss sich feiern, bemerkte Steiner. Im Bei- Departementes für Erziehung, Kraft ist die Dankbarkeit», gab Bildung. Alle sind wir Lernende. auch wichtig, eigene Werte zu für die Absolventen der Kreis, sein ihrer stolzen Eltern, der Kultur und Sport, Claude Roch, er zu bedenken. «Dankbarkeit ist Und wir müssen Lernende blei- pflegen. Zuverlässigkeit, Zufrie- der mit dem Eintritt in die Mit- Lehrerschaft und den geladenen entgegennehmen. In seiner Rede Anerkennung, ist Wertschät- ben, ein ganzes Leben lang. Nie denheit, Spiritualität und weitere telschule vor Jahren begonnen Gästen durften 142 Absolventen beliess es Arnold Steiner nicht zung.» Genauso wie die Schüler dürfen wir nur Wissende sein», sollen das vierte Bein des «Le- hatte. Darauf Bezug nehmend ihre Handelsdiplome, Fachmit- mit Analogien zur Fussball- dankbar seien, dass sie die Prü- forderte er die Absolventen auf. bens-Stuhles» bilden. rief der Direktor «seinen» telschuldiplome, Zertifikate der Weltmeisterschaft; sprach nicht fungen mit Erfolg bestanden hät- Drittens brauche es im Leben Schülern zum Abschied zu: Passerelle Pädagogische Hoch- nur Jubel, Trubel und Heiterkeit ten, wolle auch er sich bei allen Respekt – Fair Play. «Werdet «Traut euch!» «Die Geschichte der OMS ist schule sowie die Zertifikate der an. Er verglich das Leben mit ei- Diplomandinnen und Diploman- Botschafter dieses Respekts», so Den Glückwünschen schloss um ein Kapitel reicher. Ge- Schule für Berufsvorbereitung nem Stuhl, der nur dann tragend den für ihren Einsatz und ihre die Botschaft Steiners an die sich Staatsrat Claude Roch an. schrieben von jungen Frauen aus den Händen von Direktor sei, wenn alle vier Beine stabil Sorgfalt bedanken. «Das zweite Schülerinnen und Schüler der Er zeigte sich überzeugt, dass und Männern, auf die wir stolz Steiner und dem Vorsteher des sind. «Eine solche tragende Standbein ist die umfassende OMS. Und zu guter Letzt sei es die Qualität das Herz der Walli- sein dürfen.» gsm

Ausserordentliche Ereignisse wollen mit Trommelwirbel angekün- In gespannter Erwartung vor der Diplomübergabe. Der neugierige Blick auf die Resultate. Fotos wb digt sein: Thierry Varonier (links) und Martin Venetz. Die Prämierten Die Erfolgreichen Ausgezeichnete Leistungen 2010 Preis der Colonia Italiana von senschaft in der Kaufmännischen Diplomandinnen und Diplomanden OMS Brig, Naters und Umgebung Berufsmatura: Daniel Zumober- Die Colonia Italiana stiftet einen haus, Note 5,8. 30 Kandidatinnen und Kan- Die Berechtigung zum Übergang Ernen. Deborah Jordan, Brig. Salo- Grächen. Jennifer Zeiter, Naters. Preis für das beste Resultat im Exa- ins KBM-Praktikum haben im me Jöster, Fiesch. Angela Kalber- Romaine Zurbriggen, Niederges- men DELI Firenze von der Acca- Walliser Kantonalbank didaten der Kaufmänni- Rahmen eines einjährigen Mo- schen Berufsmatura haben matter, St. Niklaus. Martina Karlen, teln. demia di Lingue. Die Walliser Kantonalbank über- duls folgende 9 Kandidatinnen Törbel. Resmije Kazimi, Turtmann. Dieser Preis geht an die Schülerin reicht für besondere Leistungen die Prüfungen in den Unter- und Kandidaten erlangt: Ana Kovcic, Saas-Fee. Svenja Kuo- 10 Kandidatinnen und Kandida- Gjulserene Asani. drei Preise. Die Auszeichnung geht richtsfächern bestanden und Shkelzana Aliji, Saas-Grund. Stefa- nen, Agarn. Michelle Müller, Na- ten erhalten das Zertifikat der in den Ausbildungsgängen HMS erhalten das eidgenössische nie Brigger, Grächen. Diego Ebi- ters. Julija Puskaric, Visp. Fabienne Passerelle Pädagogische Hoch- PolySport Wallis und KBM an die Schülerin/den Handelsdiplom. (Nach einem ner, Ferden. Sandrine Imhof, Lax. Ritler, Blatten. Sandrine Ruppen, schule: Der Verband PolySport Wallis Schüler, mit dem besten Resultat Jessica Kalbermatter, Reckingen. Siders., Désirée Schmidhalter, Pamela Brantschen, Glis. Martin einjährigen Praktikum und überreicht für besondere Leistun- im Fach Betriebliches Rechnungs- Nina Loretan, Ried-Brig. Sebastian Brig-Glis. Margrit Steiner, Termen. Clemenz, Baltschieder. Nadine gen im Fach Turnen folgende Prei- wesen. den Prüfungen in den prak- Lukawski, Steg. Jasmine Schmid, Kerstin Studer, Glis. Thierry Varo- Heldner, Lalden. Josianne Ittig, se: An der Handelsmittelschule ist dies tischen Fächern werden sie Visp. Joel Zenklusen, Brig-Glis. nier, Varen. Jasmin Venetz, Stalden. Niedergesteln. Caroline Lochmat- Fachmittelschule: Alisa Schmidt, Vanessa Burgener, Note 5,2. dann die kaufmännische Be- Biljana Vilic, Visp. Svenia Walker, ter, Turtmann. Sarah Mathier, Sus- Note 5,8. An der Kaufmännischen Berufs- 9 Kandidatinnen und Kandida- ten. Florian Ruppen, Steg. Sandro rufsmatura erhalten): Baltschieder. Chantal Wyssen, Un- Kaufmännische Berufsmatura: matura ist dies Silvia Senn, Note ten erhalten das eidgenössische terbäch. Adeline Zeiter, Fiescher- Steiner, Erschmatt. Benjamin The- Jimmy Bumann, Note 5,9. Gon- 5,7. Handelsdiplom: tal. ler, Niedergesteln. Samira Willisch, zalo Dias, Note 5,9. Rebecca Andereggen, Brig-Glis. Kathrin Andenmatten, Staldenried. Stalden. Jimmy Bumann, Saas-Fee. Mario Berufsfeld «Soziales» Schule für Berufsvorbereitung: Sa- Weiter überreicht die Walliser Kan- Jasmine Bellwald, Brig. Vanessa rah Amacker, Note 5,2. Dadic, Visp. Gonçalo Dias, Zermatt. Burgener, Saas-Fee. Michelle Cep- Stefanie Andenmatten, Zermatt. 22 Kandidatinnen und Kandida- tonalbank einen Preis im Ausbil- Matthias Eggs, Ergisch. Ylber Elje- pi, Steg. Livia Heynen, Glis. Sand- Gjulserene Asani, Naters. Germai- ten erhalten das Zertifikat der dungsgang Schule für Berufsvorbe- zi, Zermatt. Svenja Gasser, Termen. rine Karlen, Niedergesteln. Atdhe- ne Bregy, Hohtenn. Alena Dirren, Schule für Berufsvorbereitung: Buchhandlung Wegenerplatz reitung für die Schülerin/den Schü- Stefan Imhasly, Naters. Arta Iseni, tare Kryeziu, Turtmann. Romaine Susten. Romaine Fussen, Agarn. Aishe Ademaj, Brig. Sarah Ama- Die Buchhandlung Wegenerplatz, ler mit dem besten Notendurch- Visp. Martial Jäger, Turtmann. Lau- Pfaffen, Brigerbad. Richard Zur- Nicos Fussen, Agarn. Wera Hense- cker, Salgesch. Florije Berisha, Frau Daniela Kämpfen, stiftet ei- schnitt: ra Julen, Zermatt. Michael Julen, briggen, Saas-Almagell. ler, Bitsch. Nicole Heynen, Glis. Turtmann. Sandra Bilgischer, Sus- nen Preis für die beste Leistung im Zermatt. Sebastian Karlen, Brig. Ke- Stephanie Imboden, Täsch. Lea Im- ten. Melanie Biner, Glis. Deborah Fach Deutsch an einer unserer Ab- An der Schule für Berufsvorberei- vin Kreuzer, Oberwald. Caroline 62 Kandidatinnen und Kandida- hof, Brig. Martina Kalbermatten, Bittel, Bellwald. Fanny Derivaz, teilungen: tung ist dies Deborah Bittel, Note Kuonen, Saas-Grund. Carole Nellen, ten erhalten das Diplom der Visp. Simoné Manz, Glis. Saman- Le Bouveret. Dardan D’Zeladini, Fachmittelschule: Désirée Ab- 5,4. Baltschieder. Gabriela Pianzola, Fachmittelschule: tha Mathieu, Albinen. Christine Glis. Nadia Ferreira, Visp. Vlora gottspon, Note 5,4. Glis. Bojana Popovic, Fiesch. Katja Berufsfeld «Gesundheit» Mazzone, Zermatt. Sonja Metzen- Haliti, Täsch. Céline Imwinkel- Moritz-Kämpfen-Preise Schaller, St. Niklaus. Cristina Désirée Abgottspon, Vispertermi- bauer, Brig. Isabelle Millius, Eg- ried, Obergesteln. Monia Kuonen, Lonza AG Die Schüler/innen der Abschluss- Schmidt, St. Niklaus. Yannick nen. Stefanie Andereggen, Visper- gerberg. Nathalie Minnig, Naters. Baltschieder. Silvana Lagger, Ge- Die Lonza AG überreicht einen klassen mit den besten Noten- Schmidt, Glis. Silvia Senn, Saas- terminen. Deborah Anthenien, Natalia Pellanda, Fiesch. Samuel schinen. Vilma Macatrao, Agarn. Preis für die beste Leistung im durchschnitten erhalten Moritz- Fee. Geraldine Supersaxo, Saas-Fee. Baltschieder. Loredana Berchtold, Pfammatter, Lalden. Astrid Rotzer, Cindy Mathier, Salgesch. Daniel Fach Chemie in der Fachmittel- Kämpfen-Preise: Tania Teixeira, Zermatt. Jurica Vido- Glis. Fabio Borer, Visp. Sabrina Gampel. Zsaklin Rupp, Glis. Alisa Oliveira, Täsch. Joana Pereira, schule: Julija Puskaric, Note 5,3. vic, Visp. Katja Walpen, Mörel. Ro- Egger, Baltschieder. Milena Fux, Schmidt, Baltschieder. Delia Visp. Silvishahe Rizvani, Saas- Fachmittelschule: Désirée bin Weber, Zermatt. Petra-Verena Gamsen. Simona Gerold, Simplon Schmidt, Glis. Salome Skolovski, Grund. Philippe Roth, Wiler. Mat- Gleichzeitig überreicht die Lonza Schmidhalter, Note 5,2. Wyssen, Naters. Michael Zenhäu- Dorf. Sabine Heynen, Glis. Natha- Leukerbad. Ivona Tatic, Leukerbad. thias Schnyder, Glis. Dzenifer Ste- AG einen Preis für die beste Leis- sern, Brig-Glis. Daniel Zumober- lie Imbert, Täsch. Franziska Clara Tordini, Ried-Brig. Juliana vanovic, Fiesch. Desiree Wyssen, tung im Durchschnitt der beiden Kaufmännische Berufsmatura: haus, Oberwald. Imesch, Brig-Glis. Florence Imhof, Weger, Geschinen. Cindy Williner, Ried-Brig. Fächer Mathematik und Naturwis- Silvia Senn, Note 5,4. Dienstag, 22. JuniPREISKRACHER 2010 WERBUNG 8

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 22.6. BIS 28.6.2010 ODER SOLANGE VORRAT

per kg 1 kg 1.95 1.70 Äpfel Granny Smith Frühkartoffeln Südafrika/Chile Schweiz, Tragtasche à 1 kg

50% 40% 40% 8 2.85 .50 statt 4.80 sta 8.50 tt 17.– Schweinsfi let mariniert, Schw Megastar Alm eiz, ond, statt 14.20 per 100 g Vanille oder Cappuccino Alle Monini Olivenöle im 12er-Pack z. B. Monini Classico, 12 x 90 g 1 Liter 50% 3.60 3 für 2 statt 7.20 Alle Elan Waschmittel und Exelia Gewebe- % veredler 0 ence, 5 elia Flor 3 z. B. Ex 9 utel, . füllbe – ach N 1,5 Liter statt 58.50 Gültig bis 5.7. 5 Milette Windeln, mini 9 bi . s lar 9 ge sowie Pants und Naturals statt 19.90 (ohne Jumbo-Box und Newborn), z. B. Milette psis Phalaeno Maxi+, 3 x 46 Stück  anze 1 Rispe, pro P Gültig bis 5.7.

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. Dienstag, 22. Juni 2010 WALLIS 9

STPV-Verbandspräsident Norbert Kalbermatten, Saas-Grund, bei seiner Festansprache, flankiert von Der Besuch von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf erfreute nicht nur die Tambouren und Pfeifer den «Landsknechten» aus Bürchen. aus der ganzen Schweiz, sondern auch die Amtsträger des Gastkantons Wallis. Nationalrat Roberto Schmidt, Nationalrätin Viola Amherd, Altstaatsrat Wilhelm Schnyder und Ständerat René Imoberdorf nahmen die Bundes-Magistratin gleich in ihre Mitte auf. Fotos wb Grossaufmarsch der Oberwalliser in Interlaken Tambouren und Pfeifer brillierten

O b e r w a l l i s. – Die her- Untenstehend die Festsieger PFIEF(F)E, TPV Brigerbad «Ballen- T3: Tambouren Kat. 3 (32 Teilneh- vorragende Organisations- und die Oberwalliser Rangie- führer», 69.00. mer) 1. Bregy Christian, TPV Raron/St. arbeit des 25. Eidgenössi- rungen mit Kranzauszeichnung. T1F: Tambouren Kat. 1, Finale (18 German «Heidenbiel», 75.20. 5. Im- schen Tambouren- und Herzliche Gratulation allen Finalisten) stepf Gilbert, TPV Mund, 73.40. 7. Pfeiferfestes vom vergan- Teilnehmern für den Übungs- 1. Kym Ivan, «Fasnachtzunft» Ry- Mazotti Flavio, TPV Visp, 73.30. 7. genen Wochenende in In- fleiss und das Wettspielglück in burg, 79.80. 4. Trincherini Grégoire, Kämpfen Mario, TPV Visp, 73.30. terlaken überstrahlte auch Interlaken: «Tambours de Conthey», 78.10. 5. 10. Schwery Reto, TPV Mund, Avanthay Christophe, «Tambours du 73.20. die doch eher triste Wetter- TN: Tambouren-/Natwärisch-Sek- Chablais», Monthey, 77.70. 8. Nellen lage mit Dauerregen bis in tion Ahnenmusik (12 Vereine) Daniel, TPV Brig-Glis, 77.00. 16. T3J: Jungtambouren Kat. 3 (27 den frühen Sonntagnach- 1. TPV Ausserberg «Ahnenstolz», Heynen Guido, TPV Ausserberg «Ah- Teilnehmer) mittag. Die zahlreichen Heynen Guido, 335.70. 2. TPV Brig- nenstolz», 75.50. 1. Zuber Patrick, TPV Visp, 96.50. 2. Glis, Noti Stefan, 330.30. 3. TPV Vis- Zurbriggen David, TV «Edelweiss» Oberwalliser Wettspiele- perterminen, Heinzmann Dario, T1A: Tambouren Kat. 1, Vorrunde Erschmatt, 95.80. 3. Schläpfer Samu- rinnen und Wettspieler zit- 330.20. 4. TPV Mund, Wyssen Er- A (52 Teilnehmer) el, TPV Ausserberg «Ahnenstolz», terten nicht nur der Wett- hard, 328.40. 5. TPV Sektion «Rho- 1. Egger Fabian, «Fasnachtzunft» Ry- 95.40. 4. Hutter Andreas, TV «Edel- spielnervosität, sondern ne», Heinen Marc, 328.30. 6. TPV burg, 77.90. 1. Avanthay Christophe, weiss» Erschmatt, 95.00. 5. Briggeler Stalden, Clemenz Bernhard, 327.80. «Tambours du Chablais», Monthey, Pascal, TV «Edelweiss» Erschmatt, auch der zügigen «Schafs- 7. TPV Unterbäch «Burg», Vogel Phi- 77.90. 4. Nellen Daniel, TPV Brig- 94.90. 6. Schnydrig Marco, TPV Stal- kälte» wegen. Die Einzel- lipp, 326.10. 8. TPV Visp, Ganten- Glis, 76.70. 18. Locher Alexander, den, 93.70. 7. Schaller Amadé, TPV wettspiele, allesamt am bein Heiri, 325.00. 9. TPV Brigerbad TPV Ergisch «Argessa», 74.30. Raron/St. German «Heidenbiel», Freitag ausgetragen, er- «Ballenführer», Imhof Michael, 93.20. brachten einmal mehr her- 323.80. 10. TPV Bürchen, Karlen Jo- T1B: Tambouren Kat. 1, Vorrunde Die Zenegger Ahnenmusik «Echo vom Kastel» wird im kommenden nas, 319.00. 11. TPV Guttet-Feschel, B (55 Teilnehmer) TV1: Tambouren Veteranen Kat. 1 vorragende Oberwalliser Meichtry Amadé, 318.40. 12. TPV 1. Kym Ivan, «Fasnachtzunft» Ry- Jahr Gastgeber für das Oberwalliser Tambouren- und Pfeiferfest (55 Teilnehmer) Resultate mit den zwei Fi- Zeneggen «Echo vom Kastel», Juon burg, 78.00. 6. Heynen Guido, TPV sein. In Interlaken wurde hiefür tüchtig die Werbetrommel gerührt. 1. Schäuble Rolf, TV Schwyz, 77.60. nalteilnehmern Daniel Nel- Paul, 316.80. Ausserberg «Ahnenstolz», 76.20. 3. Hutter Fredy, TPV Brig-Glis, len und Guido Heynen, ei- 8. Bittel Michael, TV «Edelweiss» 76.40. 4. Theler Marcel, TPV Ausser- S1: Tambouren-Sektion (24 Sektio- Erschmatt, 75.80. 11. Vogel Jean- berg «Ahnenstolz», 75.90. 9. Seiler nem Didier Furrer als nen) Marc, TPV Unterbäch «Burg», 75.10. Alain, TPV Brig-Glis, 74.30. 17. Kal- Schweizer Natwärisch- 1. «Fasnachtzunft» Ryburg, Kym bermatten Sigi, TPV Saas-Ba- Meister und zahlreichen Ivan, 119.90. 4. TV «Edelweiss» Er- T1C: Tambouren Kat. 1, Vorrunde len,73.60. Kranzauszeichnungen in schmatt, Locher Daniel, 116.40. 9. C (51 Teilnehmer) den verschiedensten Kate- TPV Brig-Glis, Nellen Daniel, 1. Freiermuth, Stefan, «Fasnacht- TV2: Tambouren Veteranen Kat. 2 112.80. zunft» Ryburg, 78.40. 2. Trincherini (49 Teilnehmer) gorien. Grégoire, «Tambours de Conthey», 1. Locher Werner. TV «Edelweiss» S2: Tambouren-Sektion (34 Sektio- 77.40. 7. Locher Alexander, TV Erschmatt, 78.60. Am Samstag standen dann die nen) «Edelweiss» Erschmatt, 76.00. 11. Gruppen, Sektionen und Verei- 1.TV «hot-sticks» Ittigen, Müller Phi- Schnyder Lucien, TV «Edelweiss» NF: Natwärisch, Finale (11 Finalis- ne vor der gestrengen Jury. Ne- lippe, 80.10. 3. TPV Unterbäch Erschmatt, 75.20. 18. Karlen Jonas, ten) «Burg», Steiner Thomas, 78.20. 12. TPV Bürchen, 73.00. 1. Furrer Didier ,TPV Bürchen, 27.70. ben zahlreichen Ehrenplätzen TPV Ausserberg «Ahnenstolz», Hey- 2. Hutter Caroline, TPV Sektion Rho- der verschiedenen OWTPV- nen Guido, 75.70. 26. TPV Sektion T1J: Jungtambouren Kat. 1 (62 ne, 27.10. 3. Schneider Simone, TPV Sektionen gewannen «D’Rho- «Rhone», Hutter Marc, 74.00. Teilnehmer) Raron/St. German «Heidenbiel», nemeitjä» bei den Natwärisch- 1. Rickli Michael, «Fasnachtzunft» 27.00. 4. Schmid Fabienne, TPV Aus- Gruppen und «Ahnenstolz» S3: Tambouren-Sektion (23 Sektio- Ryburg, 78.90. 3. Inderkummen Phi- serberg «Ahnenstolz», 26.90. 4. Noti nen) lipp, «Tambours du Chablais», Mon- Stefan, TPV Brig-Glis, 26.90. 6. Rup- Ausserberg überlegen bei den 1. TV Arth-Goldau, Reichlin Peter, they, 78.10. 4. Schnyder Patrick, TV pen Anja, TPV Saas-Balen, 26.70. 7. Ahnenmusikvereinen. 76.70. 3. TPV Saas-Balen, Kalber- «Edelweiss» Erschmatt, 77.30. 6. Va- Heynen Anja, TPV Ausserberg «Ah- Mit grossem Bedauern musste matten Sigi, 74.60. 5. TPV Mund, ronier Thierry, TV «Edelweiss» nenstolz», 26.60. 8. Schwery Belinda, der Gesamteinmarsch der Wyssen Erhard, 74.20. 6. TPV Vis- Erschmatt, 77.00. 9. Gantenbein Mi- Der stramme TPV Visperterminen auf dem Marsch zum Podestplatz TPV Mund, 26.40. 8. Ruppen Marion, perterminen, Heinzmann Claude, chael, TPV Brigerbad «Ballenfüh- TPV Saas-Balen, 26.40. 10. Kalber- OWTPV-Vereine am Sonntag- 74.10. 7. TPV Raron/St. German rer», 76.30. 15. Bützberger Marc, in der Kategorie Ahnenmusik. matter Anja, TPV Visp, 25.90. 11. morgen witterungsbedingt ab- «Heidenbiel», Vogel Philipp, 73.90. TPV Brig-Glis, 75.30. 21. Heynen Schmid Stefanie, TPV Ausserberg gesagt werden. Beim Empfang 10. TPV Visp, Gantenbein Heiri, Valentin, TPV Ausserberg «Ahnen- «Ahnenstolz», 25.80. im Walliser Zelt konnte der 73.30. 16. TPV Naters, Steiner Mar- stolz», 74.10. STPV-Präsident Norbert Kal- tin, 71.70. 17. TPV Saas-Grund N: Natwärisch (32 Teilnehmer) «Triftalp», Hilfiker Mario, 71.60. 18. T2F: Tambouren Kat. 2, Finale (21 1. Furrer Didier, TPV Bürchen, bermatten neben Bundesrätin TPV Bürchen, Karlen Jonas, 71.40. Finalisten) 54.90. 2. Noti Stefan, TPV Brig-Glis, Eveline Widmer-Schlumpf 1. Rüedi Mike-David, TV Domat/ 54.40. 3. Hutter Caroline, TPV Sekti- auch eine starke Vertretung der GN: Gruppen Natwärisch-Pfeifer Ems, 76.30. 2. Troger Fabian, TPV on «Rhone», 54.30. 4. Ruppen Anja, Walliser Regierung und der (47 Gruppen) Raron/St. German «Heidenbiel», TPV Saas-Balen, 53.80. 4. Heynen Walliser Mandatsträger will- 1. d’Rhonemeitije, TPV Sektion 75.80. 4. Zenhäusern Diego, TPV Ra- Anja, TPV Ausserberg «Ahnen- «Rhone», 73.10. 2. Anodazumal, ron/St. German «Heidenbiel», 75.20. stolz», 53.80. 6. Schmid Fabienne, kommen heissen. Das Wallis TPV Ausserberg «Ahnenstolz», TPV Ausserberg «Ahnenstolz», hatte nicht nur einen starken 72.40. 3. Madagascar, TPV Ausser- T2A: Tambouren Kat. 2, Vorrunde 53.50. 7. Schneider Simone, TPV Ra- Auftritt mit über 1000 Tromm- berg «Ahnenstolz», 72.10. 4. E Viva A (65 Teilnehmer) ron/St. German «Heidenbiel», 53.40. lern und Pfeifern, mit den Italia, TPV Stalden, 71.90. 4. Alca- 1. Rüedi Mike-David, TV Domat/ 8. Kalbermatter Anja, TPV Visp, madejumo, TPV Stalden, 71.90. 6. Ems, 74.30. 4. Zenähusern Diego, 53.00. 9. Schwery Belinda, TPV «Landsknechten» von Bürchen Hot Berrys, TPV Ausserberg «Ah- TPV Raron/St. German, «Heiden- Mund, 52.80. 9. Schmid Stefanie, und dem Zuaven Regiment aus nenstolz», 71.60. 7. Öi hescht dü we- biel», 73.90. TPV Ausserberg «Ahnenstolz», Leuk, sondern auch als Partner- nigschtens giebt, TPV Saas-Balen, 52.80. 9. Ruppen Marion, TPV Saas- kanton mit Walliser Gastfreund- 71.50. 8. Thomy and Girls, TPV Vis- T2B: Tambouren Kat. 2, Vorrunde Balen, 52.80. schaft im «Walliser Zelt» und perterminen, 71.30. 9. z’Brigittlisch B (59 Teilnehmer) Wiiber, TPV Sektion «Rhone», 71.20. 1. Graf Peter, TV Lenzburg, 75.50. 3. NJ: Natwärisch Junioren (23 Teil- einem Gipfeltreffen zwischen 9. Blue Stones, TPV Visp, 71.20. 11. Troger Fabian, TPV Raron/St. Ger- nehmer) den Regierungen von Bern und Indennsinn, TPV Brig-Glis, 70.90. man «Heidenbiel», 75.10. 11. Boden- 1. Wyssen Chantal, TPV Unterbäch Wallis auf dem Jungfraujoch. 12. Natischerchallini, TPV Naters, mann Roman, TPV Visp, 73.70. 17. «Burg», 56.10. 2. Kalbermatter Ste- Dicht gedrängt waren dann die 70.60. 13. d’Luzzugüege, TPV Sekti- Furrer Stefan, TPV Saas-Balen, phanie, TPV Visp, 56.00. 3. Antheni- Zuschauerreihen beim grossen on «Rhone», 70.10. 13. D’Joopini, 73.20. 18. Burgener Fredy, TPV Saas- en Debora, TPV Sektion «Rhone», TPV Stalden, 70.10. 15. Pfifoltre, Grund «Triftalp», 73.10. 55.90. 4. Huber Carole, TPV Stalden Festumzug durch Interlaken TPV Ausserberg «Ahnenstolz», 55.50. 5. Heldner Kristina, TPV Sek- und einmal mehr erhielten die 70.00. 16. H4+2, TPV Raron/St.Ger- T2J: Jungtambouren Kat. 2 (54 tion «Rhone», 54.60. 6. Wyer Debora, Walliser Sektionen begeisterten man «Heidenbiel», 69.90. 17. Teilnehmer) TPV Sektion «Rhone», 54.30. 7. Applaus für ihre Auftritte in Schneggen von Zeneggen, TPV Zen- 1. Felder Max, «Alti Stainlemer» Ba- Schnydrig Carole, TPV Sektion eggen «Echo vom Kastel», 69.80. 18. sel, 93.70. 2. Heynen Manuel, TPV «Rhone», 54.00. schmucken Uniformen. Beein- No Name, TPV Visp, 69.70. 19. Sagä- Ausserberg «Ahnenstolz», 93.50. 3. druckend gestalteten auch die tä + Maschgizöiber, TPV Stalden Summermatter Claudia, TV «Edel- NV: Natwärisch Veteranen (13 Teil- Savièser einen Fronleichnams- 69.40. 20. What else, TPV Raron/St. weiss» Erschmatt, 93.10. 10. Zenhäu- nehmer) aufzug und machten bei dieser German «Heidenbiel», 69.30. 20. Ka- sern Kevin, TPV Unterbäch «Burg», 1. Noti Jean-Marc, TPV Eisten «See- Gelegenheit starke Werbung für lipahedo, TPV Brig-Glis, 69.30. 20. 89.90. 12. Schnyder Nicole, TV tal», 54.80. 2. Wyer René, TPV Sekti- Explosif, TPV Unterbäch «Burg», «Edelweiss» Erschmatt, 89.80. 13. on «Rhone», 54.80. 3. Pfaffen Ida, das 2. Eidgenössische Jungtam- 69.30. 23. Heidazwätschge, TPV Vis- Oggier Flavio, TPV Sektion «Rho- Der frischgebackene Schweizer Meister im Natwärischpfeifen Di- TPV Ausserberg «Ahnenstolz», bouren- und Pfeiferfest im Jahr perterminen, 69.20. 24. Bäjipupinas, ne», 89.70. 17. Amstutz Raphael, dier Furrer aus Bürchen anlässlich des festlichen Empfangs am 52.50. 4. Anthamatten Mechtilde, 2010 in ihrer Gemeinde. TPV Brig-Glis, 69.10. 25. NEUJI TPV Törbel «Frohsinn», 88.70. Sonntagabend im Kreise seiner Familie. TPV Saas-Balen, 52.30. Dienstag, 22. Juni 2010 WALLIS 10 Ein Erner Sommer voller Revolutionen Das Musikdorf Ernen stellt seine Sommersaison unters Motto «Revolution in der Musik» E r n e n. – Kommt Revolu- Barockmusik wird zumeist als tion zur Sprache, ist zu- etwas Erhabenes und Unantast- meist von Politik die Rede: bares und damit auch als etwas Umwälzungen, Gewalt und ein wenig Langweiliges angese- Chaos lauten einige Stich- hen. Eine Ansicht, der Fran- worte. Revolutionen der cesco Walter widerspricht: kulturellen Art gehen je- «Seit den Barockwochen in Er- doch gewaltlos über die nen weiss ich, wie radikal und Bühne. Wovon sich diesen revolutionär die ‹alten› Meister Sommer im Musikdorf Er- gewesen sind, wie viel Leiden- nen einiges erfahren lässt. schaft, Sinnlichkeit und Drama- tik in ihrer Musik steckt», meint «Revolution in der Musik» lau- er und nennt Ludwig van Beet- tet nämlich das Thema des 37. hoven als Beispiel: «Er war ein Musiksommers von Ernen. Ein musikalischer Revolutionär, spannender Ansatz, kein Zwei- was das Komponieren angeht, fel. «Er macht Sinn, wenn man ein Genie an der Schwelle zwi- bereit ist, den Begriff Revoluti- schen Klassik und Romantik.» on weiter zu fassen und zu öff- nen», bemerkt denn auch Fach- Festival der Zukunft frau Marianne Mühlemann im In der ersten Augusthälfte gibt «Jahresprogramm 2010» des dann das Festivals der Zukunft Musikdorfs Ernen. den Takt an. Ein Liederrezital mit Rachel Harnisch eröffnet Vierhändiges Klavier- Klassisches aus der Welt der Musik und Literarisches – unter anderem mit Donna Leon – sind auch diesen Sommer in Ernen Trumpf. am 31. Juli dieses Festival. Drei spiel zum Auftakt Fotos zvg/wb Orchesterkonzerte, vier Kam- Eröffnung feiert die Musiksai- merkonzerte sowie ein Jazzkon- son 2010 am 11. Juli um 20.30 zert mit Erika Stucky dürften Uhr in der Pfarrkirche von Er- dabei einmal mehr keine Wün- nen: Das Klavierduo Maki sche offen lassen. Namekawa und Dennis Russell «Jeder Abend ist speziell» Als Einstimmung zu den Kon- Davies wird dabei unter ande- zerten in Ernen geben auch heu- rem «Le sacre du printemps» er bewährte Fachleute Einfüh- von Igor Strawinski zum Besten Francesco Walter, Intendant Musikdorf Ernen rungen. Diese finden jeweils im geben. «Dabei wird nicht die WB: Was macht das Musik- Musik»? Tellenhaus statt und dauern Ballettfassung zu hören sein, dorf Ernen derart reizvoll, «Mit jedem Thema wollen wir rund 30 Minuten. sondern die von Strawinski dass es Jahr für Jahr Könne- etwas Spezielles aufgreifen. selbst arrangierte, ausgespro- rinnen und Könner anzieht? Zuerst arbeiteten wir mit dem Literatur kommt chen selten gespielte Fassung Francesco Walter: «Was ich Begriff ‹Wendepunkte›, doch nicht zu kurz für Klavier zu vier Händen», er- stets zu hören bekomme: Das stellten dann fest, dass ‹Revolu- Seit einigen Jahren wartet das klärt Francesco Walter, Inten- Publikum in Ernen kommt der tion› über mehr Zugkraft ver- Musikdorf Ernen im Musik- dant des Musikdorfs Ernen. Musik wegen, nicht das ‹Sehen- fügt.» sommer mit Literaturanlässen Bis zum 16. Juli stehen dann und-gesehen-Werden› ist ange- auf. Diese stehen heuer vom 11. noch drei weitere Klavierrezita- sagt. Hinzu kommt: Die Musi- Was wollen Sie denn heuer bis 25. Juli im Programm. le im Programm: Am 13. Juli kerinnen und Musiker schätzen aufzeigen? In der «Biografie-Werkstatt» tritt Tatiana Kolesova mit Wer- unsere Betreuung. Sie werden «Zum Beispiel die Tatsache, mit Dr. Ursula Baumgardt ist ken von P. Tschaikowski, J. hier als Menschen wahrgenom- dass Ludwig van Beethoven das Thema «Älterwerden ge- Brahms, M. Ravel und N. Ka- men und nicht als ‹Musikma- seinerzeit Probleme hatte, seine stalten» angesagt, während die pustin vors Publikum. Einen schinen›». Musik an Mann und Frau zu weltbekannte Autorin Donna Abend später spielt Pietro de bringen. Vorgestern revolutio- Leon und Richard Powers ihr Maria Kompositionen von Und die Gagen? när, heute Klassiker – dies das Schreibseminar unter das Motto W.A. Mozart, L. van Beethoven «Der Gage wegen findet kein Thema auf den Punkt ge- «Am Anfang war... der erste und F. Chopin, während Jinsang Könner den Weg zu uns. Mit bracht.» Satz» stellen. Am Wochenende Lee am 16. Juli mit einem anderen Veranstaltern können vom 24./25. Juli ist unter der «Chopin-Abend» den Reigen wir in finanzieller Beziehung Die Nachfrage nach Tickets Moderation von Udo Rauch- der Klavierrezitale abschliesst. nicht mithalten.» dürfte gross sein. fleisch «Querlesen» mit Fried- «Ja, sie ist erfreulich gross. Un- rich Dönhoff, Kristof Magnus- Barock ist Trumpf Schwierig, diesem guten Ruf ser Ziel ist es, bis im Jahr 2012 son, Christian Schünemann und Vom 18. bis 29. Juli steht Ernen des Festivals Sorge zu tragen? auf 4000 bezahlte Eintritte zu Corinna Waffender angesagt. dann ganz im Zeichen des Ba- «Nein, eigentlich nicht. Das kommen. Wir sind auf bestem Der Meisterkurs für Orgel mit rocks: Fünf Barockkonzerte, Dorf und der Ruf sind unser Weg dazu.» Zsîgmond Szathmary sowie die dargeboten von namhaften Kapital, die Dorfbevölkerung Hörwerkstatt mit Thomas De- Könnerinnen und Könnern, sind macht mit. Und worauf wir uns Worauf freuen Sie sich am menga und dem Basler Mondri- angekündigt. Auch die Kompo- stützen können: Man kennt uns meisten? an Ensemble setzen den sitionen, die es dabei zu genies- und unser Festival in ganz Eu- «Aufs Eröffnungskonzert freue Schlusspunkt des Erner Som- sen gibt, beschäftigen sich mit ropa.» ich mich ganz speziell. Aber mers mit «Revolutionen nach Revolutionen, also den Wende- auch auf alle andern Konzerte. Noten». blo punkten in der Geschichte der Warum wählten Sie heuer das Denn jeder Abend ist speziell.» Francesco Walter, Intendant Musikdorf Ernen: «Man kennt uns Detaillierte Infos uner www.musik- Musik. Motto «Revolution in der blo und unser Festival in ganz Europa.» Foto wb dorf.ch

Arbeiten betraut wurde, darf mittlerweile als ein für Trocken- mauern spezialisiertes Team be- Trockensteinmauern sanieren zeichnet werden. Trotzdem wur- de auf Initiative des FLS in der ersten Woche ein Trockenstein- Am Pilgerweg Blatten–Kühmatt maurerkurs angeboten, der mit zehn Teilnehmern gut besucht B l a t t e n. – (wb) Seit der die heutigen Transporter mit war. Die motivierte Truppe Renovation der Kapelle Heulader den Weg passieren konnte sich unter fachkundiger Kühmatt im Jahr 1989 und können, was für die örtlichen Führung des Trockenmauerspe- der anschliessenden, bis ins Bauern eine grosse Erleichte- zialisten Gerhard Stoll das nöti- Jahr 2005 dauernden Sanie- rung darstellte. Daher mussten ge Grundwissen aneignen. Der rung von insgesamt 24 Öko- die Mauern unterhalb des We- erfahrene Kursleiter verstand es, nomiegebäuden westlich ges neu mit Zement verstärkt auch den Maurern unter den und südlich der Kapelle ge- werden, während die Mauern Teilnehmern Neues zu zeigen hört dieser Ort wohl defini- oberhalb des Weges konsequent und auch sie konnten ihre Hand- tiv zu den schönsten Gebäu- als Trockensteinmauern erstellt fertigkeit in diesem spezialisier- degruppen im Oberwallis. wurden. ten Handwerk vertiefen. In diesem Sommer kann nun Um die Bedeutung des ehemali- das Projekt bezüglich der Sa- Noch 300 Meter gen Tal- und Pilgerweges vom nierung der Trockensteinmau- Am Samstag, dem 19. Juni, wur- Weiler Eisten nach Kühmatt zu ern mit dem letzten, landschaft- den den Teilnehmern des Musik- unterstreichen, aber auch um lich sehr reizvollen Abschnitt weekends Fafleralp im Rahmen den alten Talweg für die Be- direkt vor dem Stalldorf Küh- einer Kulturführung die Bedeu- dürfnisse der heutigen Land- matt abgeschlossen werden. Mit tung, die Funktion und das Er- wirtschaft anzupassen, wurde den Arbeiten wurde am 7. Juni stellen von Trockensteinmauern von der Gemeinde Blatten in begonnen und sie sollen bis An- aus erster Hand nähergebracht. Zusammenarbeit mit der kanto- fang Juli abgeschlossen sein. Nach Abschluss der Arbeiten nalen Dienststelle für Wald und Auch für diesen Abschnitt bleibt noch ein Wegstück von Landschaft ein Wegsanierungs- konnten die Gemeinde, die zirka 300 m Länge, welches konzept erarbeitet. Im Rahmen Dienststelle für Wald und Land- noch nicht renoviert wurde. dieses Projektes investierten schaft sowie der FLS die nöti- Nach dem Willen der Gemeinde der Kanton, die Gemeinde und gen 62000 Franken gemeinsam soll auch dieser, über einen Fels- der Fonds Landschaftsschutz bereitstellen, wobei der subven- rücken führende Wegabschnitt, Schweiz (FLS) und weitere tioniert Anteil 29 Prozent und in den nächsten Jahren saniert Partner in den letzten 15 Jahren der Beitrag des FLS rund 50 werden, damit sich diese vierzig- über 200000 Franken. Der erste Prozent ausmachen werden. minütige, einfache Wanderung Wegabschnitt musste dabei so Der Forstbetrieb Lötschental, In diesem Sommer kann das Projekt bezüglich der Sanierung der Trockensteinmauern abgeschlossen noch für weitere Jahrzehnte im ausgebaut werden, dass auch welcher mit der Ausführung der werden. Foto zvg besten Zustand präsentiert. Dienstag, 22. Juni 2010 WERBUNG 11

Volki Bäckerei AG sucht: volki bäckerei ag Eine(n) Leiter(in) der zentralen Dienste

Als Leiter(in) unserer zentralen Dienste sind Sie direkt der Geschäftsleitung unterstellt und führen Die Kunsthochschule ECAV-Wallis sucht für das ein Team von 5 Mitarbeitern. naters brig visp Studienjahr 2010/11 eine/n STELLENAUSSCHREIBUNG Ihre Aufgaben Administrative/n Mitarbeiter/in Die Stadt Sitten sucht für ihre deutschsprachigen Klassen auf das • Ausführen des Bestell-, Rechnungs- und Personalwesens Beschäftigungsgrad: 50 % • Leiten des Sekretariats und Datenpflege Informatiksystem Schuljahr 2010/2011 •Ihre Aufgaben • Erfassen der Kennzahlen und Reporting an die GL Organisatorische Aufgaben in den Programmen Bachelor und • Qualitätsmanagement, optimieren der Abläufe und Prozesse 1Primarlehrperson • Master • Umsetzen von Marketingmassnahmen Vollpensum Unterhalt der Datenbank und verschiedene Aufgaben im Verwaltungsbereich Ihr Profil • Schulbeginn: 23. August 2010 • Administrativer Unterhalt des Austauschprogramms ERASMUS • Sie sind ein Organisationstalent, denken unternehmerisch, Administrative Betreuung diverser Projekte der Direktion handeln eigenständig, sind teamfähig und initiativ Bewerbungen mit Lebenslauf, Foto, Studien- und Arbeits- Ihr ProHl • Sie haben einen leichten Zugang zu Mitmenschen, zeugnissen, sind bis zum 2. Juli 2010 an Herrn Jean-Pierre Meyer, • können Mitarbeiter führen und motivieren, aber legen auch • Kaufmann/frau Handel EFZ oder Handelsdiplom Schuldirektor, rue de St-Guérin 3, 1950 Sitten, Tel. 027 324 13 13, selbst operativ Hand an • Gute Kenntnisse der Informatikprogamme Word und Excel zu richten. 5bis7JahreBerufserfahrungaufeinemähnlichenGebiet • Sie können Bestehendes kritisch-konstruktiv hinterfragen und • Ideales Alter : 25 – 30 Jahre verbessern • Sitten, den 22. Juni 2010 DIE STADTVERWALTUNG Sie beherrschen Deutsch und Französisch und verfügen • Sie sind wohnhaft im Raum Oberwallis und sprechen Deutsch • über gute Englischkenntnisse und Französisch Flexibilität, Polyvalenz und selbständiges Arbeiten gehören • Sie beherrschen gängige Informatikprogramme zu Ihren Eigenschaften (Excel, Word, Powerpoint) Inserate VISP – Gesucht Bewerbungsfrist: 15. Juli 2010 (Datum Poststempel) Sind Sie die richtige Person? Senden Sie Ihre Bewerbung an: erschliessen Ihre Stellenantritt: 15. September oder nach Vereinbarung Frau Stefanie Volken, Volki Bäckerei AG, Furkastrasse 142, Werbe- Service- den Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsbrief, CV, Postfach 460, 3904 Naters Markt! plattform: Angestellte Kopien der Diplome und Zeugnisse) sind der ECAV zuzustellen: Walliser 20 –30% Bote Micheline Zimmermann 078 713 56 32 ECAV, Rue Bonne Eau 16, 3960 Sierre

Wäschetrocker fürs Bad! Sonderverkaufs-Hit Produziert in der Schweiz !RT.R nur Lavatherm 7032 TKF Eintauschpreis 399.– sKG3CHONTROMMELs%5 ,ABEL# 1999.– nur eis statttatttt 2999.–2999 tionspr 0.– Ak ren 100 1099.– Sie spa Exclusivité vorherorher 1999.–1999 0.– SWISS MADE ren 90 Sie spa T 35 by TW 7297 Superpreis nur 1999.– s%5 ,ABEL$ !RT.R -50% s6IELE:USATZPROGRAMME !RT.R Preishit-Waschmaschine 1/2 Preis! Top Miele Waschmaschine

nur nur nur 499.– 1099.– 1799.– eis vorherorher 2239.–2239 tionspr vorherorher 1999.–1999 .– Ak 0.– en 440 ren 90 ie spar Sie spa Exclusivité S

Princess 2252 F W Special S2 sKG3CHONTROMMELMIT7ABENEFFEKT WA 508 E sKG&ASSUNGSVERMÚGEN s%5 ,ABEL! !"!RT.R s%5 ,ABEL!!$ !RT.R s%5 ,ABEL! !" !RT.R

FUST – UND ES FUNKTIONIERT: s2IESENAUSWAHLALLER-ARKEN Bestellen Sie unter Zahlen wann Sie s 4AGE 4IEFPREISGARANTIE s/CCASIONEN6ORFàHRMODELLE www.fust.ch wollen: Gratis- s 4AGE 5MTAUSCHRECHT s-IETENSTATTKaufen $ETAILSWWWFUSTCH karte im Fust. Conthey, Rte. Cantonale 2, 027 345 39 85 • Visp-Eyholz, Fust Supercenter, Kantonsstr. 79, 027 948 12 40 Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 Standorte unserer 159 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

SANITÄTSNOTRUF SANITÄTSNOTRUF 14 4 Ambulanzen oder Rettungshelikopter 14 4 fürs ganze Wallis Ambulanzen oder Rettungshelikopter fürs ganze Wallis

Neu in Chippis Blonde Neu in VISP Grande Avenue 11 Ganz neu in Siders Schmusekatze junge mollige Frau Elena (38) Transsexuel (23) WB ONLINE ... Liebes-Star (19) Anja Feminin, XXXL- Dani Spanierin, schlank, und das Oberwallis weiss Bescheid ... sexy, geil, süss, hin - Bin wieder da! Busen, schlank, ter dem Café de la XXL-Naturbusen. gut bestückt, Einmaliger, 100% alles inkl. A –Z, Post, kleine Strasse zärtlicher Service. küssen, tabulos. 20m, Eingang Nr. 11 ohne Tabu + Stress Rue de Borzuat 1 www.walliserbote.ch eurosex.ch/dani 7/7 Tel. 076 796 26 06 Tel. 076 290 06 54 079 918 95 42 027 455 05 19 078 781 51 15

1. Mal im Wallis Ganz neu in Visp Brig-Glis Neu in VISP Neu in Siders BRIG-GLIS NEU in SIDERS VISP Di –So Neu in Visp nur diese Woche h h Wild und süss Vanda (25) Missi (21) NEU! VIS P schöne Deutsche (48) Jasmin (24) Blondes Sexy-Girl Alicia Lyza (19 J.) Sandy Der blonde Engel Kompromisslose 1h Relax Massage Blonde Schön - Biete sanfte Massa - Sehr hübsches Girl. aus Polen, vollbusig, heit! XXL, Natur - Frau (24) Schöne Brünette, Blonde Schönheit, ganz gen, therapeutische Super Body natur, Susi (40) Sexpertin u. vielem mehr ... XXXL- diskret und privat. Erotik busen, erotische schlank, sympathisch, privat und diskret. Arbeiten u.v.m. XXL Brüste. 1Std. heisse Hausfrau sexy, schlank, jung, blond, schlank, Busen. Erfülle all deine in vieler Art. Freue mich grosse Brüste, Erotik- Mo –Fr ab 8 Uhr auch für Ältere. Massage, 69, mit viel verwöhnt Dich von A-Z grosser Busen, 69, konf. 36, OW 75D, Wünsche. Ohne Tabu! heisse GMK auf schöne Momente in Body-Body-Massage, 7/7, 24/24 u.v.m. A –Z Massagen und viele Auch Hausbesuche. Geduld. Top Serivce, Privat/Diskret tabulos von A-Z Telefon meinem Appartement. auch Escort-Service Küssen, Intimrasur. 077 510 01 26 Spezialitäten. 076 288 22 51 Intimrasur. Tel. 078 850 45 85 079 740 27 19 Tel. 076 473 29 45 076 765 6!7L 7LM9 ARKEN %XPR0E7S8S 287E6P A2R6A T9U5 R EGALWTeOl.G 0E7K7AU 4F2T
5 76 42/RwTwSwTA.aRnIdF6 .cOh DERWWWFUSTCHTel. 078 910 16 44 www.sex4u.ch www.blupoint.ch 076 756 18 19 Dienstag, 22. Juni 2010 WALLIS 12

Jetzt ruhen deine nimmermüden Hände. Und immer sind irgendwo Spuren Wenn ihr mich sucht, Vorbei sind Sorgen, Kampf und deines Lebens: Gedanken, Bilder, so sucht mich in eurem Herzen. Schmerz. Augenblicke und Gefühle. Wenn ihr mich dort findet, Dank sei dir bis an unser aller Ende, Sie werden uns immer an dich erinnern dann werde ich in euch weiterleben. du liebes, treues Mutterherz. und dich in uns weiterleben lassen.

Mit traurigem Herzen und in Dankbarkeit für all das Gute, das Mit der Erinnerung an schöne und gute Zeiten nehmen wir Ab- Traurig, aber in tiefster Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Ab- sie uns erwiesen hat, nehmen wir Abschied von meiner lieben schied von unserer lieben Mama, Grossmama, Urgrossmama, schied von meiner lieben Gattin, unserer herzensguten Mutter, Mutter, Schwiegermutter, unserer lieben Grossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base, Gotta und Anverwandten Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten Patin Aloisia Minnig-Beichler Viktorine «Luzi» Alice Schmid-Witschard 16. Juni 1927 22. 9. 1938 – 20. 6. 2010 Pfammatter-Zuber Sie ist heute, nach kurzem Spitalaufenthalt und längerer Leidens- Nach schwerer Krankheit ist sie unerwartet rasch im Spital in Visp 29. September 1921 zeit, im Kreise ihrer Familie in Frieden eingeschlafen. im Kreise der engsten Familie friedlich eingeschlafen. Sie ist heute von ihren mit Geduld ertragenen Altersbeschwerden Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Naters, den 20. Juni 2010 erlöst worden und, im Glauben an die Auferstehung, friedlich ent- Brig-Glis, den 21. Juni 2010 In stiller Trauer: schlafen. In Liebe: Philipp Schmid, Gatte, Naters Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Walter Beichler, Graz Pascale Schmid, Brig Brig/Naters, den 21. Juni 2010 Thomas und Esther Schmid-Lohri Tanja, Wien In Liebe und Dankbarkeit: Waltraud mit Familie, Belgrad mit Kindern Dominic, Simone und Benjamin, Glis Adrian und Mischa Schmid-Blatter Martin und Rosmarie Fux-Wyer, Naters Dani Minnig, Brig-Glis Jean-Pierre und Jenny Fux-Allens, Palmsprings USA Sarai, Brig-Glis mit Kind Fabienne, Horgen Judith und Stefan Scheufele-Schmid, Baar Natalie Fux mit David Heinzmann, Naters Brigitte Minnig Kuonen, Brig-Glis ihre Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger die Familien der verstorbenen Geschwister ihre Schwester, Schwägerin und Schwäger mit Familien Anverwandte, Freunde und Bekannte mit Familien Mathilde Minnig, Brig-Glis Patenkinder, Anverwandte, Freunde und Bekannte Clotilde Minnig-Paci mit Familie, Naters Aufbahrung heute Dienstag ab 15.00 Uhr in der Beinhauskapelle Anverwandte, Freunde und Bekannte von Naters. Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters morgen Mittwoch ab 16.00 Uhr. Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle von Brig heute Dienstag Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, fin- von 17.00 bis 20.00 Uhr. det morgen Mittwoch, den 23. Juni 2010, um 10.00 Uhr in der Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem 24. Juni 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Totengebet: Heute Dienstag um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche von Pfarrkirche von Naters statt. Brig. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen in ihrem Sinne an Sr. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institu- tionen. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 23. Augusta, St. Ursula Schule Varawade, Kankavli P.O. 416 602, Juni 2010, um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. Sindhudurg Dt. India. Traueradresse: Fam. Martin Fux-Wyer, Junkerbiel 8, 3904 Naters Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institu- Diese Anzeige gilt als Einladung. tionen. Traueradresse: Geschwister Dani und Brigitte Minnig Furkastr. 29, 3900 Brig-Glis Diese Anzeige gilt als Einladung. Schwangerschafts- abbrüche Kirche und Welt, KID/pm be- sem Gedankengut folgen wür- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von richtete darüber im WB vom de, müsste er sagen: «Leider hat 18. Juni 2010. Dazu ist Folgen- schon das fünfte Baby im Baby- des nachzutragen: fenster zu Einsiedeln das Men- Alice Schmid schenleben weiterführen müs- Am 9. Mai 2001 hat die sen, um sich auf dieser Welt zu Mutter unserer geschätzten Arbeitgeber Dr. Pascale Schmid und «Schweizer Hilfe für Mutter behaupten.» Auch für diese Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Dr. Thomas Schmid, in Kenntnis zu setzen. und Kind» (SHMK) zusammen Menschen im Dunkel der Zeit Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. mit dem Regionalspital Einsie- leuchtet ein heller glänzender Patricia, Josianne, Marianne und Dorly Stern. Damit ergibt sich Hoff- Esther Groen nung, ein Hauch lebenswerter Gefühlswärme, welche uns unserer geschätzten Mitarbeiterin, in Kenntnis zu setzen. vielleicht im Moment noch ab- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. deln das erste Babyfenster der geht. Die Wahrheit ist Leben Schweiz eröffnet. Das Baby- und kein gesellschaftliches Der Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- fenster hat den Zweck, Mütter Dogma. Das aber setzt Beschei- wahren. in ausweglosen Situationen zu denheit voraus. Nur diese ist in Mengis Druck und Verlag AG, Visp unterstützen, um Kindstötungen der Lage, Neues zu schaffen, und Schwangerschaftsabbrüche auch dann wenn, die Gesell- zu vermeiden. Juristisch und schaft den Freipass gibt, Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres menschlich gesehen ist das Ba- menschliches Leben auszulö- ehemaligen und langjährigen Mitarbeiters im Werk Nendaz byfenster unproblematisch. Je- schen, um damit den Getöteten der Richter stellt sich die Frage: zugleich die Menschenrechte «Steht nicht das Recht auf Le- abzusprechen. Wer sich als Teil Armand Mayoraz ben höher als eine registerliche des Ganzen erlebt, wird die Pflicht oder das Recht auf Achtung vor dem Leben in all 1937 Kenntnis der leiblichen Her- seinen Facetten als natürlicher kunft?» Der Schreibende ist Teil der Existenz betrachten. in Kenntnis zu setzen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von sich im Klaren, dass er mit dem Nur auf dem Boden der Aner- Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Souverän nicht einiggeht, wel- kennung wächst die Gerechtig- Die Direktion und das Personal Grande Dixence S.A. cher das Morden, also die Ab- keit. Esther treibung erlaubt. Wenn er die- Viktor Bättig, Leuk-Stadt Groen-Kalbermatten 2. Rang für Josua Zeiter Mutter unseres geschätzten Juniorenspielers Kilian, in Kenntnis zu Bei der Realität bleiben setzen. Lehrlingswettbewerb: Zum Artikel «Wolf im Raum Wallis» Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Fraisa ToolChampions 2010 vom 17. Juni 2010 UHC Visper-Lions V i s p / B e l l a c h. – eing.) beurteilte die Arbeiten und Jeden Sommer werden Tausen- Laut dem Artikel im WB vom Rund 1200 Lehrlinge, das sind konnte insgesamt über 140 jun- de von Schafen auf unsere 17. Juni 2010 kehren fünf bis über die Hälfte aller Polyme- ge Berufsleute mit einem Preis Hochalpen getrieben, um diese zehn Prozent der gesömmerten chaniker-Lehrlinge im 2. Lehr- auszeichnen. zu beweiden. Schafe nicht mehr heim. Tatsa- jahr der ganzen Schweiz, ha- Über 500 Lernende aus allen che ist, wenn von 8000 Schafen ben sich am Lehrlingswettbe- Landesteilen der Schweiz wa- 40 bis 80 Stück den Sommer werb «Fraisa ToolChampions ren am Samstag, 19. Juni, zur nicht überstehen, ist dies schon 2010» beteiligt. Josua Zeiter traditionellen Betriebsbesichti- ein hoher Wert. von der Lonza AG aus Visp gung und zur anschliessenden Das Resultat sind gepflegte Al- Aber Promille sind halt nicht klassierte sich im konventio- Rangverkündung am Hauptsitz pen und der Schutz vor Lawi- Prozente und 31 gerissene Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von nellen Wettbewerb auf dem 2. in Bellach eingeladen. Durch nen und Murgängen ist gewähr- Schafe durch den Wolf sind 31 Platz. den Anlass führte Mascha Sant- leistet, ganz zu schweigen von zu viel. Die Aufgabe bestand darin, an- schi, Vize-Miss-Schweiz 2000/ den gesunden und gut ernährten WAS-Präsident Iren Brunner-Amacker hand einer technischen Zeich- 2001. Musikalisch umrahmt Lämmern und Schafen. Tony Henzen, Wiler nung mit Fraisa-Werkzeugen wurde die Feier mit einem Mutter unserer Mitarbeiterin Isabelle und Schwiegermutter unse- ein Werkstück zu bearbeiten. Showblock von Sängerin Fa- res Firmeninhabers Gilbert, in Kenntnis zu setzen. Erstmals wurde nebst dem bienne Louves. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. «ToolChampions» mit konven- Unter den 120 klassierten Ge- Der Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- tionellen Maschinen ein zusätz- winnern findet sich auch ein Für Todesanzeigen: wahren. licher Wettbewerb mit CNC-ge- junger Walliser. Josua Zeiter steuerten Maschinen eingeführt. von der Lonza AG aus Visp E-Mail: [email protected] Belegschaft Rund 200 Lernende haben sich klassierte sich im konventionel- Schnyder Ingenieure AG daran beteiligt. Ein Experten- len Wettbewerb auf dem 2. team aus der ganzen Schweiz Platz. Dienstag, 22. Juni 2010 WALLIS 13

Melnik Heute im gewählt OBERWALLIS SOB-Verwaltungs- Dienstag, ratspräsident 22. Juni BRIG-GLIS: 20.00, Vor- S t. G a l l e n / O b e r - trag mit dem buddhisti- w a l l i s. – (sda) Der Un- schen Mönch zum The- ternehmer Bruno P. Melnik ma «Die Klarheit unse- (56), ehemaliger Direktor res Geistes erfahren», der BVZ, ist neuer Verwal- im Sitzungsraum Se- tungsratspräsident der bastiansgasse 3 Schweizerischen Südost- GASENRIED: bahn (SOB). Der Verwal- 14.00–18.00, Blanka’s tungsrat wählte Melnik an Wäbstubji geöffnet, seiner konstituierenden Sit- Treffpunkt vor dem zung zum Nachfolger des Wäbstübli zurücktretenden Schwyzer LEUKERBAD: Regierungsrats Georg 14.00–17.45, Ausstel- Hess. lung «Natur und Land- Dies teilte die SOB am schaft», in der Galerie Montag mit. Bruno Melnik St. Laurent ist studierter Maschinenin- 14.00–18.00, Ausstel- genieur und Betriebswirt. lung von Pit Meyer, Sein Vorgänger Georg Hess im Kunst-Atelier zer stand während neun Jahren Briggu an der SOB-Spitze. Der SAAS-GRUND: 20.30, Schwyzer CVP-Regie- Diavortrag: «Die Vier- rungsrat wechselt in die «Grossbrand in der Südrampe», lautete das Szenario, mit dem das Zusammenspiel zwischen den verschiedenen Einsatzkräften geübt wurde. tausender der Walliser Privatwirtschaft. Im Bild die Rarner Feuerwehr beim Bergen eines Brandopfers. Fotos zvg Alpen» von Ludwig Als Vertreter des Kantons Weh, im Postgebäude Schwyz wählte die SOB- SUSTEN: 17.00, Gene- Generalversammlung neu ralversammlung des Al- Regierungsrat Andreas «In Krisen Köpfe kennen» ters- und Pflegeheims Barraud in den Verwal- St. Josef tungsrat. Weiter wurde der ST. NIKLAUS: altershalber zurücktretende Die Gemeinde Raron übte für den Katastrophenfall 16.00–18.00, Bibliothek Verwaltungsrat Hans-Kas- zur Linde geöffnet par Dick durch Hans Flury R a r o n. – Um sich vor und Vieh wegtreiben. Die Sa- VISP: 9.00/13.30, ersetzt. künftigen Katastrophen zu mariter, geleitet von Lotti Stof- Ausstellung von Jonas wappnen, hat der Gemein- fel, betreuten die Verletzten und Németh, im La Poste deführungsstab des Rilke- richteten eine Sanitätshilfsstelle WILER: ab 17.00 offizi- dorfes zusammen mit Feu- ein, während der Zivilschutz elle Einweihung des erwehr, Zivilschutz, Sama- mit Beni Stoffel als Verantwort- Wasserkraftwerks Mili- ritern und Gemeinderat lichem für die Errichtung einer bach, bei der Milibach- den Ernstfall geübt. Notunterkunft besorgt war und zentrale die Evakuierten empfing. Ein- Das kantonale Gesetz über die satzleiter im Feld war Wolfgang Organisation im Falle von Ka- Zen-Ruffinen. Der Gemeinde- † Annemarie tastrophen und ausserordentli- führungsstab mit Cornelius Im- chen Lagen bezweckt die Orga- boden hatte die Übung organi- Perren nisation, Koordination und Vor- siert und traf im Führungsraum Z e r m a t t. – (wb) In ihrem bereitung der Massnahmen im die notwendigen Entscheide, Heim verstarb am Sonntagmor- Falle von Katastrophen und wenn nötig in Zusammenarbeit gen nach längerer Krankheit im ausserordentlichen Lagen sowie mit den Behördenvertretern Da- Alter von 76 Jahren Annemarie deren Vollzug in Notstandsla- niel Troger, Reinhard Imboden Perren. Der Beerdigungsgottes- gen sicherzustellen. In der Zivilschutzanlage des OS-Schulhauses wurde der Sanitäts- und David Theler. dienst findet heute Dienstag um posten eingerichtet. Dort wurden die Opfer von den Samaritern in 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Sicherheit und Ord- Empfang genommen und gepflegt. In zwei Jahren folgt von Zermatt statt. Den trauern- nung aufrechterhalten der nächste Schritt den Angehörigen entbieten wir Herzlichen Glück- Die Hauptaufgabe besteht na- ersten Schritte zur Gründung ei- seitig kennen. Die Übung stand Insgesamt leisteten über 50 Per- unser aufrichtiges Beileid. mentlich darin, die Tätigkeit nes Gemeindeführungsstabes denn auch unter dem Motto «in sonen in der einen oder anderen wunsch zum 90. und den Betrieb der politischen vor einigen Jahren aufgegleist, Krisen Köpfe kennen». Form einen Beitrag und trugen B r i g - G l i s / S i m p l o n Institutionen und öffentlichen wie Cornelius Imboden, Chef zum guten Gelingen bei. Die D o r f. – eing.) Heute Dienstag Dienste, die Regierungstätig- des Gemeindeführungsstabes, Grossbrand abschliessende Grillade bot kann Trudi Arnold-Rittiner im keit, die Sicherheit und Ord- mitteilte: «In den Anfangszeiten in der Südrampe dann auch noch die Gelegen- Kreise ihrer Familie ihren 90. nung, die Information der Be- der neuen Organisation galt es Die Vorbereitung und die halb- heit, in freundschaftlicher At- Geburtstag feiern. Zu diesem völkerung sowie die Versor- primär, die Führungskräfte in tägige Übung wurde von der mosphäre das Erlebte zu disku- Freudentag gratulieren ihr von gung, den Schutz, die Rettung Kursen am kantonalen Ausbil- kantonalen Dienststelle für Mi- tieren und die Erfahrungen aus- ganzem Herzen ihre Kinder, und Betreuung von Personen dungszentrum für Zivilschutz in litär und zivile Sicherheit, Sek- zutauschen. «Die Übung ist Schwiegertöchter, Schwieger- und Gütern zu gewährleisten. ihren Funktionen einzuführen tion Organisation, Planung und sehr gut abgelaufen», zeigte söhne, Enkelkinder und Uren- Nach den verheerenden Unwet- und zu schulen.» Diese Anlauf- Vorsorge für den Katastrophen- sich Cornelius Imboden zufrie- Einladung an alle kel. Sie alle wünschen der Jubi- terkatastrophen von Gondo, zeit ist vorbei: Am Samstag, fall, durch Richard Rieder kom- den mit dem Einsatz aller Betei- Seniorinnen und Senioren larin viel Glück, Gottes Segen, Stalden und Mörel, bei denen dem 12. Juni, hat der Gemeinde- petent begleitet. ligten. Demnächst werde eine ab 60 Jahren Zufriedenheit und weiterhin insgesamt 16 Personen ihr Le- führungsstab zur allerersten Es galt, was durchaus realis- Sitzung anberaumt, um die viele schöne Stunden im Wohn- ben verloren, hatte die Walliser Übung aufgerufen, um das Zu- tisch ist, einen mehrtägigen Flä- Übung im Detail zu analysieren Wandergruppe Visp heim Sebastian in Brig-Glis. Regierung sämtliche Gemein- sammenspiel der verschiedenen chen- und Waldbrand an der und auszuwerten. «In zwei Jah- und Umgebung den vermehrt dazu gedrängt, Einsatzkräfte zu trainieren. Südrampe zu bekämpfen. Ne- ren werden wir dann den nächs- Datum: Mittwoch, 23. Juni das Gesetz beschleunigt umzu- Nebst Feuerwehr, Zivilschutz ben der Brandbekämpfung und ten Schritt unternehmen und ei- 2010. – Wanderung: Finnu † Peter Gentinetta setzen, um sich auf den Ernst- und Samaritern waren auch der der üblichen Sperrung der Ver- ne weitere Grossübung durch- –Egga. – Route: Finnen V i s p. – (wb) Am Freitag ver- fall vorzubereiten. Gemeinderat sowie der Gemein- kehrswege musste die Feuer- führen», so der Chef des Ge- Wagscheite – Bodme – starb an einem Herzversagen im deführungsstab in die Übung in- wehr unter Erwin Venetz zudem meindeführungstabes. Die Ka- Brich – Eggen. – Marsch- Alter von 76 Jahren Peter Gen- Erste Grossübung volviert und man probte ein ers- die Weiler Rarnerchumma, Rit- tastrophenvorsorge des Rilke- zeit: 2¾ Stunden. – Be- tinetta. Der Beerdigungsgottes- in Raron tes Mal das Zusammenspiel im zibodu und Erb evakuieren, ver- dorfes nimmt damit sichtbar sammlung: Visp Bahnhof dienst findet heute Dienstag um Auch im Rilkedorf wurden die Ernstfall und lernte sich gegen- letzte Personen transportieren Formen an. wek SBB 11.50 Uhr. – Hin- 10.00 Uhr in der Pfarrkirche fahrt: Visp SBB ab 12.06 von Visp statt. Den trauernden Uhr. – Leitung: Hans Stof- Hinterbliebenen entbieten wir dessen Mitarbeit bei der Orga- fel. unser aufrichtiges Beileid. nisation aktiv und konkret ver- Wallis erstmals Gastgeber schiedene Tätigkeiten ausüben. Wandergruppe † Hans-Rudolf Die Einrichtung einer Stellen- Gampel-Bratsch Schweizer Meisterschaften Restauration und Küche börse von «JobCenter» (Dienst- und Umgebung Leuenberger leistung der Arbeitslosenversi- Datum: Mittwoch, 23. Ju- G l i s. – (wb) Im Alter von 79 S i t t e n / B r i g - G l i s. – haben. Auf Schweizer Seite ko- ons- und Kocharena bietet den cherung) erleichtert den direk- ni 2010. – Wanderung: Jahren verstarb am Samstag (I-VS) Unter den Augen ei- ordiniert die Stiftung «Swiss- Rahmen dieser Veranstaltung ten Kontakt zwischen Stellensu- Niederwald–Fiesch. – nach kurzer Krankheit im Spital ner Experten- und einer Skills» einerseits die Schweizer und ermöglicht dem Publikum chenden und Arbeitgebern und Route: Niederwald – von Brig Hans-Rudolf Leuen- Prominentenjury präsen- Meisterschaften und anderer- einen direkten Einblick in die erhöht damit deren Chancen auf Mühlebach – Ernen – Fies- berger. Die Trauerfeier findet tieren junge Berufsleute in seits die Schweizer Teilnahme beruflichen Tätigkeiten der eine Arbeitsstelle. ch. – Marschzeit: 2½ im engsten Familienkreis statt. einer eigens erstellten Res- an den Berufsweltmeisterschaf- sechs Finalisten. Unter Letzte- Stunden. – Besammlung: Den trauernden Hinterbliebe- taurations- und Kocharena ten. ren ernennt die Expertenjury 13.00 Uhr. – Leitung: Karl nen entbieten wir unsere auf- in Brig vom 25. bis 28. No- Dieses Jahr finden die Schwei- unter der Leitung von Heinz † Iren Schnyder. richtige Anteilnahme. vember 2010 ihr Fachkön- zer Meisterschaften Restaura- Gerig, Daniel Inauen (Küche) nen dem Publikum. Diese tion und Küche zum ersten und Martin Erlacher (Restaura- Brunner-Amacker Velogruppe Brig-Glis, † Esther Groen- Meisterschaften sind Aus- Mal im Kanton Wallis statt. tion) die Schweizer Meister bei- E i s c h o l l. – (wb) Versehen Naters und Umgebung scheidungswettkämpfe im Die Organisation dieses Anlas- der Berufsgruppen, welche un- mit den Tröstungen der heiligen Datum: Freitag, 25. Juni Kalbermatten Hinblick auf die Berufs- ses wird vom Verein «Wallis- sere Landesfarben in London Religion verstarb am Sonntag- 2010. – Zeit und Ort: 8.00 V i s p. – (wb) Nach längerer weltmeisterschaften 2011 event» sichergestellt, dies in vertreten. morgen nach kurzer Krankheit Uhr bei der unteren Rotten- Krankheit verstarb am Samstag in London. enger Zusammenarbeit mit Diese Veranstaltung soll aber im Spitalzentrum Visp im Alter brücke Naters–Brig. Wir im Spital von Brig im Alter von der Bildungsinstitution Hotel auch zu einer besseren Wahr- von 78 Jahren Iren Brunner- radeln bis circa 11.45 Uhr. 46 Jahren Esther Groen-Kalber- Die Berufsweltmeisterschaften & Gastro formation, dem nehmbarkeit und einem höhe- Amacker. Der Beerdigungsgot- – Versicherung: die Teil- matten. Der Beerdigungsgottes- «WorldSkills competitions» fin- Departement für Volkswirt- ren Bekanntheitsgrad dieser Be- tesdienst findet heute Dienstag nehmenden sind selbst für dienst findet morgen Mittwoch den alle zwei Jahre statt und schaft, Energie und Raument- rufsbildung führen. um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche einen ausreichenden Versi- um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche richten sich an junge Berufsleu- wicklung sowie dem Departe- Darüber hinaus können die Teil- von Eischoll statt. Den trauern- cherungsschutz verant- von Visp statt. Den trauernden te, die sich in regionalen und ment für Erziehung, Kultur nehmenden des qualifizieren- den Hinterbliebenen entbieten wortlich. – Leitung: Rolf Hinterbliebenen entbieten wir nationalen Berufswettbewerben und Sport. den Arbeitsmarktprogramms wir unsere christliche Anteil- Merkli und Paul Bittel. unsere aufrichtige Anteilnahme. für die Teilnahme qualifiziert Eine eigens erstellte Restaurati- des Oberwallis OPRA durch nahme. Dienstag, 22. Juni 2010 WALLIS 14 Gemeinsam leidet sich’s leichter Fussball-WM gucken im Public Viewing. Von schweizerischer Zurückhaltung und braver Stimmung

Geisskrummen, Gampel Musikcafé Scala, Brig

Fährt man in Gampel von der Es wäre ein Kinderspiel zu «Neuen Strasse» Richtung Kir- schreiben, der Schweizer Fuss- che, fällt an einem Haus eine ballfan sei ein Langweiler. grünweisse Fahne auf – diejeni- Und jeder, der das Spiel der ge von Nigeria. Pfarrer Kenneth Schweizer Landesauswahl gegen Ekeugo ist anscheinend Fuss- Chile im Briger Musikcafé «Sca- ballfan. Wie so mancher dieser la» gucke, sei es auch. Tage. Samuel Burgener Armin Bregy Denn tatsächlich. Die Stimmung Das zeigt sich auch, wenn man im «Scala» ist kaum wahrnehm- die Strasse weiterfährt bis zum bar. Ab und an ein Gekreische Restaurant Schmiedstube. Im eines Mädchens, das zu viel von Geisskrummen, direkt neben diesem fürchterlichen Frauen- dem Restaurant, haben Leander bier abgekriegt hat; ab und an ein und Hanny Prumatt eine Public- Raunen; einmal leiser Jubel bei Viewing-Arena eingerichtet. der Einwechslung Tranquillo Kurz vor 16.00 Uhr ist der Barnettas, aber sonst? Nichts. Krummen gut gefüllt. Die Ner- Kaum Emotionen. vosität der Besucher hält sich in- * des noch in engen Grenzen. Man Ja, man könnte auch schreiben, könnte meinen, demnächst wer- dass praktisch niemand ein Fan- de eine Wiederholung von «Be- Shirt trägt, und praktisch nie- nissimo» über die Leinwand mand einen Schal. Weil zu kin- flimmern – und nicht der WM- disch, modisch zu abwegig oder Match Schweiz - Chile. Bedäch- zu nahe am Patriotismus. Und tig die Stimmung. Schön schwei- man könnte schreiben, dass erst zerisch eben. am Schluss, als Eren Derdiyok * für die Schweiz eine gute Tor- Man hört «Leetscher»- und chance ungenutzt lässt, Schreie «Gnoogäär»-Dialekt, auch Leu- und Flüche ertönen. Und dass es ker, Turtmänner, Steger und Rar- scheint, als haben viele Schwei- ner sind anwesend. Und natür- Gut gefüllt. Der Geisskrummen in Gampel. Fotos wb zer an diesem Nachmittag Mühe, lich Gampjer. Ein Holland-Fan Schweizer zu sein. Ja, das könnte im orangen Shirt lacht entspannt, man schreiben. wohl im Bewusstsein, dass die * Niederlande vor dem Einzug ins Blablabla. Alles Klimbim. Im Achtelfinale stehen. Noch weite- Grunde passen die Fans im «Sca- re Männer in orangen Gewän- la» wunderbar zu der Schweizer dern sind anwesend, indes keine Equipe. Sie machen nicht viel, Oranjes, sondern Bauarbeiter in aber vor allem nicht viel falsch. Arbeiterkluft. Leute mit Krawat- Die ersten Fehler passieren nach te sieht man keine. Dafür ist es einer halben Stunde. Behrami zu heiss. Oder nicht der richtige muss das Spielfeld verlassen. Er Ort. Wenn man die Besucher hat einem Kontrahenten ins Ge- fragt, wieso sie um 16.00 Uhr sicht gegriffen. Oder auch nicht. bereits in Geisskrummen sind, Und ein Fan brüllt: «Scheiss hört man, dass man in aller Herr- Schiri.» Und alle schauen ihn gottsfrühe mit Arbeiten angefan- entsetzt an. gen habe. Andere haben Ferien, * wieder andere arbeiten im Die Fans im «Scala» spiegeln Schichtbetrieb. Keiner bleibt der Generationenübergreifend. Einer jubelt. Aber wieso? Frauentratsch die Schweizer Volksseele. Sie Arbeit einfach so fern. Schön tanzen nicht wie die Brasilianer. schweizerisch eben. Sie sterben nicht hundert Tode * wie die Italiener. Sie driften Das Spiel plätschert vor sich hin. nicht in Selbstüberschätzung ab Einige kommentieren die Spiel- wie die Deutschen. Sie sind szenen – nicht unbedingt Schweizer. Und sie mögen schlechter als Sascha Ruefer. Zu- langweilig sein. Aber sie sind mindest witziger. Manchmal da und hoffen auf ein positives wird zischend geflucht, doch die Resultat, ohne dabei die Ge- Emotionen bleiben auf Ballhöhe. mütsverfassung eines Volkes zu Nur einmal wird es richtig laut: symbolisieren, abhängig von ei- In der 42. Minute, als Ottmar nem Fussballspiel. Hitzfeld Alex Frei aus dem Spiel * nimmt. Dann gehts in die Pause. Viele Jugendliche sitzen da, trin- Vor dem Geisskrummen wird ken, reden, rauchen, hoffen, ban- grilliert und Raclette serviert. gen. Jede Subkultur hat sich ir- «An einem Abend verkaufe ich gendwo gruppiert. Banker im rund 50 Bratwürste und Plätzli», Anzug stehen am Tresen, die sagt Leander Prumatt. Für Verpflegung war gesorgt. Hoffen, bangen, trinken, reden im Briger «Scala». Ein Prost auf die Schweiz Bauarbeiter kommen etwas spä- * ter. Super, ist der Match schon Schleichend steigt die Stimmung am Nachmittag. Da sind viele an, die Sticheleien nehmen nicht noch nicht lustig genug, um Beni nur auf dem Spielfeld zu, die Thurnheer zu spielen und zu je- «Ahs» und «Ohs» werden lauter. der Aktion wahllos ihren Exper- Im Fokus der Fans: Der Schieds- ten-Senf abzugeben. richter. Kein Wunder. Selbst der * ansonsten kühle Hitzfeld meinte Nach dem Spiel sagt die Ernüch- nach dem Spiel: «Es sollen die terung Hallo. Wegen der Nieder- besten Schiris der Welt an die lage, und wegen der Stimmung, WM und nicht nur die, die am die so genierlich-brav war. Und Strand pfeifen.» Die jungen Fans als man dann über den Briger Se- fiebern besonders mit. Die älte- bastiansplatz spaziert, denkt ren bleiben gelassener. Sie haben man, um Himmels willen, wieso bereits die eine oder andere WM können die hier oder sonst wo oder EM mehr hinter sich, wis- keine Leinwand aufstellen, und sen, wie es ist, wenn die Nati am wir alle könnten Bier trinken und Sieg vorbeispielt. Wurst essen und uns total dane- * benbenehmen. 90. Minute. Eren Derdiyok ver- Aber so? Alle wie Ratten in ei- fehlt in bester Abschlussposition nem Loch. das Tor. Ein Aufschrei geht * durch den Geisskrummen, Hän- Ja, wieso keine öffentliche Lein- de werden verworfen, Fäuste wand? Wäre das nicht eine Idee landen auf den Festtischen. Er gewesen für den Tourismus oder sei vielleicht etwas irritiert ge- die Stadtgemeinde? Schwierig. wesen, da doch noch einige Ver- Wegen des Geldes oder so, hat es teidiger um ihn herumgestanden mal geheissen. Ja, ja. hätten, meinte Derdiyok. Wenig * irritiert zeigen sich die Schwei- Wir wollen gar nicht wissen, wie zer Fans. Bereits kurz nach dem viel Geld dieser Sänger mit dem Abpfiff machen sich viele auf Hundenamen haben wollte, da- den Heimweg. Die Niederlage für, dass er am Samstag in Brig schmerzt wenig. Prumatts haben seine kitschigen Lieder sang. Zeit, um durchzuschnaufen. Bis Quand même. Hopp Schwiiz. zum nächsten Spiel. Eren Derdiyok hat eben eine Chance verpasst. Resignation im «Scala». Hoooooooop Schwiiiiiiiiiiiz. Dienstag, 22. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 15

«Weiter eine gute Chance» Poker und Behrami verloren Hitzfeld Zwei unglückliche Rückkehrer: Hitzfelds Rechnung ging nicht auf (Si) Für einmal hat der berühmte beige Regen- (Si) Ottmar Hitzfeld setzte mantel dem Schweizer gegen Chile auf zwei un- Teamchef Ottmar Hitz- glückliche Rückkehrer. feld kein Glück gebracht. Der eine, Behrami, sah Der Lörracher zeigte Rot, der andere, Frei, wur- sich bei seiner Analyse de noch vor der Pause aus- trotz der 0:1-Niederlage gewechselt. 0:1 verlor die zuversichtlich, doch noch umformierte SFV-Aus- die Achtelfinals zu errei- wahl. Die Rechnung des chen. Coachs ging nicht auf.

«Bis zum Platzverweis von Valon Behra- Valon Behrami hatten wir mi faltete die die Chilenen, die uns defen- Hände vor siv sehr gefordert haben, dem Gesicht. gut im Griff. Danach war es Der Tessiner für uns in Unterzahl sehr mochte nicht schwierig, neben der Ab- fassen, was wehrarbeit auch noch Ak- ihm widerfahren war. Ein Ge- zente in der Offensive zu rangel im Kampf um den Ball setzen. Die Leistung mei- interpretierte der saudische ner Mannschaft angesichts Schiedsrichter Khalil Al Gham- des Platzverweises war je- di als Tätlichkeit. Rot war hart, doch sehr gut.» zu hart. Der frühere Top- Schiedsrichter und ZDF-Experte Sie haben Alex Frei und Urs Meier meinte gar, der Platz- Valon Behrami überra- verweis sei nicht vertretbar, weil schend ins Team zurück- «kein Schlag» zu sehen war. geholt, würden Sie noch- Entsetzt und ausser sich vor mals gleich entscheiden? Wut reagierte Hitzfeld auf den «Ein Trainer muss immer Entscheid des Referees. Die vor den Spielen entschei- Zweikampfszene mit Behrami den, die Journalisten kön- und Vidal hatte sich wenige nen stets danach urteilen. Meter vor seiner Coachingzone Alex und Valon waren bei- abgespielt. So sehr sich der de im Vollbesitz ihrer Kräf- Mann aus Saudi-Arabien geirrt te. Es war ein schwerer Ent- hat, so sehr muss sich Behrami scheid für mich und ich hät- den Vorwurf gefallen lassen, re- te ebenso gut auch mit Bar- lativ ungeschickt agiert zu ha- netta und Derdiyok spielen ben. Mit seinen «Ruderbewe- können. » gungen» provozierte er die fata- le Konfrontation regelrecht. Sie haben dem Schieds- richter nach dem Spiel die Riskante Personalwahl Hand gereicht. Waren Sie Während Tagen war über die zufrieden mit seiner Leis- Besetzung der Schweizer For- tung? mation debattiert worden. Wür- «Da ich ein höflicher de Hitzfeld das ungeschriebene Mensch bin, sage ich lieber Gesetz brechen und ein Gewin- nichts über den Schieds- ner-Team verändern? Der Deut- richter, obwohl ich mich sche pokerte tatsächlich hoch. sehr über ihn aufgeregt ha- Barnetta und Derdiyok, zwei be. Ich stand ja beim Platz- Sieger, fehlten aus taktischen verweis nur drei Meter da- Gründen, Captain Frei und neben und sah, wie dieser Behrami, zwei, von denen zu- Vidal theatralisch zu Boden letzt vor allem medizinische ging. Das war keine Rote Bulletins veröffentlicht wurden, Karte, nicht einmal eine standen wieder auf dem Rasen. Gelbe. Vidal hat mit seiner «Es ist immer schwer, einen Behrami stürzt, Vidal liegt am Boden: Die verhängnisvolle Szene aus der 31. Minute. Foto Keystone unfairen Geste die Karte Spieler auf der Bank zu lassen. provoziert.» Für jene, die spielten, ist es aber lierte, sah Hitzfeld für den von Behrami führte innerhalb rer. Und ein zweites Mal hielt Schweizer nicht. Unter höchs- noch schwerer, draussen zu Topskorer eine Hauptrolle vor. von Sekunden zu einer völligen die Mauer dem Ansturm eines tem Druck und in Unterzahl ge- Glauben Sie, dass Sie mit bleiben», hatte Hitzfeld vor der Ein profunder Kenner der Szene Neufassung des Konzepts. überlegenen Gegners nicht lang die sofortige Umstellung elf Mann gewonnen hät- Partie gegen die Chilenen und mit langjähriger eigener Erfah- mehr stand. Bis zur 75. Minute von der «Ultra-Defensive» zum ten? nach dem Triumph gegen den rung im Nationalteam wunderte 0:1 nicht verkraftet hielten die Abwehrkünstler das bedingungslosen Angriffsspiel «Wir wären sicherlich sta- Europameister erklärt. Der Na- sich über die «sehr mutige Per- Freis Comeback dauerte ohne Unentschieden – und neu den nicht. Die SFV-Auswahl verlor biler gewesen und hätten tionalcoach wählte die unange- sonalwahl» Hitzfelds, die leicht erhebliches eigenes Verschul- WM-Rekord ohne Gegentor. erstmals seit 1994 wieder eine damit eine gute Chance für nehmere von zwei Varianten. zu Spannungen führen könne. den nur 42 Minuten lang, ehe er Dann durchkreuzte Mark Gon- Partie in der Gruppenphase – den Sieg gehabt, da wir Derweil die Mehrheit – und Nach 31 Minuten hatten sämtli- dem Mittelfeldspieler Barnetta zalez mit dem 1:0 alle Pläne. und Ottmar Hitzfeld seinen mehr für die Offensive hät- wohl auch Chiles Trainer Bielsa che Überlegungen keinen Wert weichen musste. Es war nicht Das erste Gegentor nach 559 hoch dotierten Poker. ten tun können.» – mit einem Joker Frei speku- mehr. Der zu harte Ausschluss der Abend der beiden Rückkeh- WM-Minuten verkrafteten die Sven Schoch

Wie zuversichtlich sind Sie noch für die Achtelfi- «Strand- nals? Schiedsrichter» «Ich war immer ein Nach der Sensation die Frustration optimistisch denkender (Si) Der nicht vertretbare Mensch. Wir werden die- Bittere 0:1-Niederlage gegen Chile Ausschluss von Valon Beh- se Niederlage verkraften, rami war nach dem 0:1 ge- müssen das Spiel analysie- (Si) Auf den sensationellen vor der entscheidenden Flanke Ghamdi aus Saudi-Arabien vom ge aber schien es, als ob die gen Chile das Hauptthema ren, schnell regenerieren Sieg über Europameister (hauchdünn) aus dem Offside Platz gestellt, weil er – wild mit enorme und solidarische Fleiss- im Team der frustrierten und uns sofort wieder nach Spanien folgte für die gestartet. Kein Pech, sondern beiden Armen rudernd – seinen leistung aller zehn Akteure mit Schweizer. Coach Ottmar vorne ausrichten. Wir ha- Schweiz bei der WM in Unvermögen war dann, wie Gegenspieler am Hals getroffen einem Remis belohnt werden Hitzfeld, aufgebracht wie ben weiter eine gute Chan- Südafrika gestern die gros- Eren Derdiyok in der 90. Minu- hatte und dieser sich sofort am könnte. In der 67. Minute sicher- kaum je zuvor, sprach dem ce für die Qualifikation. se Frustration. Gegen ein te den Ausgleich vergab. Aus Boden wälzte. Für Coach Hitz- te sich die Schweiz gar einen schwachen Referee das Wenn wir Honduras schla- keineswegs überzeugendes 11 Metern schob er den Ball na- feld, der die Szene aus nächster WM-Rekord: Das Team von WM-Format ab. Eine neue gen, bin ich überzeugt, Chile kassierte das Hitz- hezu unbedrängt neben das Tor. Nähe beobachten konnte, war Ottmar Hitzfeld ist mit 559 Mi- Minarett-Debatte hat Khalil dass es reicht.» feld-Team in Unterzahl ei- Hitzfeld hatte zu Beginn mit der es «nicht einmal ein Gelb-wür- nuten am längsten ohne Gegen- Al Ghamdi, der einzige ne bittere 0:1-Niederlage. Massnahme überrascht und auch diges Foul» gewesen. tor geblieben. WM-Teilnehmer aus Saudi- erstaunt, die beiden gegen Spani- Hitzfeld reagierte auf den Aus- Arabien, in der Schweiz ver- Die Schweiz benötigt nach die- en noch verletzten Alex Frei und fall Behramis zuerst mit der Zu- Abseitsverdacht mutlich nicht ausgelöst. sem unnötigen Flop nun im Valon Behrami in die Startauf- rücknahme von Alex Frei auf Erst der Treffer von Joker Gon- Aber ganz sicher eine letzten Spiel am Freitag gegen stellung zu nominieren. Eren die rechte Aussenbahn, um den zalez, der nach der Pause als flächendeckende Schieds- Honduras einen Sieg mit zwei Derdiyok und Tranquillo Barnet- Captain schliesslich in der 42. zusätzlicher Stürmer ins Spiel richter-Diskussion. Der Leh- Toren Unterschied, um sich ta aus dem glanzvollen Sieger- Minute durch Barnetta zu erset- gekommen war, beendete die rer aus Jeddah trieb mit sei- (aus eigener Kraft) für die Ach- team gegen den Europameister zen. Ein frustrierender Moment eindrückliche Leistung der ner unnötigen Kartenflut telfinals zu qualifizieren. Aus- mussten für die beiden Rückkeh- für den Basler, der sich bis da- Schweizer Abwehrleute, die (neun Gelbe und eine Rote) schlaggebend für die Niederla- rer auf die Ersatzbank weichen. hin kaum hatte in Szene setzen seit der WM 1994 in den USA die gesamte Schweizer ge war der frühe und ungerechte können. Mit einem Mann in (Achtelfinal gegen Spanien) in Equipe zur Weissglut. Ott- Platzverweis für Valon Behrami Ein WM-Rekord Unterzahl verlegten sich die beinahe sechs Partien ohne Ge- mar Hitzfeld, üblicherweise nach 31 Minuten gewesen. Eine Diese Spielerrochade konnte je- Schweizer hernach ausschliess- gentor geblieben sind. Bezeich- fast immer kontrolliert und Stunde in Unterzahl spielend doch nicht die erhoffte Wirkung lich auf die Abwehrarbeit und nend, dass dem Siegestor der mit einem Poker-Face am kassierte das Team von Ottmar erzielen, weil die beiden Neuen stellten die Offensivbemühun- Chilenen gar noch ein Abseits- Spielfeldrand, suchte bei der Hitzfeld in der 75. Minute den nach lediglich 42 Minuten be- gen praktisch ein. Verdacht anhaftete. Esteban Pa- öffentlichen Analyse der entscheidenden Gegentreffer reits nicht mehr auf dem Spiel- Der Schweizer Mannschaft ging redes, der schliesslich den Flan- entscheidenden Szene nicht durch Mark Gonzalez, der mit feld standen. Behrami wurde es im zweiten Umgang nur noch kenball auf Gonzalez schlug, lange nach freundlichen Hitzfeld und Ref Al Gham- einem Kopfball-Aufsetzer via nach einem Zweikampf mit Ar- um Schadensbegrenzung. Nahe- schien der Schweizer Innenver- Worten: «Die einen sollten di: «Da sag’ ich lieber Unterkante der Latte ins Netz turo Vidal vom kleinlich pfei- liegend, dass sie sich mit dieser teidigung aus einer knappen auf dem Platz pfeifen und nichts.» Foto Keystone traf. Auch da hatten die Schwei- fenden und sichtlich überfor- Darbietung keinen Schönheits- Abseitsstellung entwischt zu andere am Strand». zer Pech: Esteban Paredes war derten Schiedsrichter Khalil Al preis mehr sichern konnte. Lan- sein. Dienstag, 22. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 16 Afrika im Tal der Tränen Den Heimteams droht der GAU – kein Team im Achtelfinal? Spielplan & Resultate Vorrunde

Gruppe A Gruppe B Südafrika - Mexiko 1:1 (0:0) Südkorea - Griechenland 2:0 (1:0) Uruguay - Frankreich 0:0 (0:0) Argentinien - Nigeria 1:0 (1:0) Südafrika - Uruguay 0:3 (0:1) Argentinien- Südkorea 4:1 (2:1) Frankreich - Mexiko 0:2 (0:0) Griechenland - Nigeria 2:1 (1:1) Mexiko - Uruguay Di, 22.6., 16.00 Nigeria - Südkorea Di, 22.6., 20.30 Frankreich- Südafrika Di, 22.6., 16.00 Griechenland - ArgentinienDi, 22.6.,20.30

1. Uruguay 2 1 1 0 3:0 4 1. Argentinien 2 2 0 0 5:1 6 2. Mexiko 2 1 1 0 3:1 4 2. Südkorea 2 1 0 1 3:4 3 3. Frankreich 2 0 1 1 0:2 1 3. Griechenl. 2 1 0 1 2:3 3 4. Südafrika 2 0 1 1 1:4 1 4. Nigeria 2 0 0 2 1:3 0

Gruppe C Gruppe D England - USA 1:1 (1:1) Serbien - Ghana 0:1 (0:0) Algerien - Slowenien 0:1 (0:0) Deutschland - Australien 4:0 (2:0) Slowenien - USA 2:2 (2:0) Deutschland - Serbien 0:1 (0:1) England - Algerien 0:0 (0:0) Ghana - Australien 1:1 (1:1) Slowenien - England Mi, 23.6., 16.00 Ghana - Deutschland Mi, 23.6., 20.30 USA - Algerien Mi, 23.6., 16.00 Australien - Serbien Mi, 23.6., 20.30

1. Slowenien 2 1 1 0 3:2 4 1. Ghana 2 1 1 0 2:4 4 2. USA 2 0 2 0 3:3 2 2. Deutschland 2 1 0 1 4:1 3 3. England 2 0 2 0 1:1 2 3. Serbien 2 1 0 1 1:1 3 4. Algerien 2 0 1 1 0:1 1 4. Australien 2 0 1 1 1:5 1

Gruppe E Gruppe F Holland - Dänemark 2:0 (0:0) Italien - Paraguay 1:1 (0:1) Japan - Kamerun 1:0 (1:0) Neuseeland - Slowakei 1:1 (0:0) Holland - Japan 1:0 (0:0) Slowakei - Paraguay 0:2 (0:1) Kamerun - Dänemark 1:2 (1:1) Italien - Neuseeland 1:1 (1:1) Dänemark - Japan Do, 24.6., 20.30 Slowakei - Italien Do, 24.6., 16.00 Kamerun - Holland Do, 24.6., 20.30 Paraguay - Neuseeland Do, 24.6., 16.00 Auch Beten nützt nichts: Drogba und den afrikanischen Teams droht die grosse Ernüchterung. Foto Keystone

1. Holland* 2 2 0 0 3:0 6 1. Paraguay 2 1 1 0 3:1 4 (Si) Sie waren mit grossen erste der 32 Mannschaften aus. zehn noch in Afrika, der Rest Teams von den Schiedsrichtern 2. Japan 2 1 0 1 1:1 3 2. Italien 2 0 2 0 2:2 2 Hoffnungen nach Südafri- Noch vor 20 Jahren schien die verdient sein Geld vorwiegend benachteiligt. Massimo Busac- 3. Dänemark 2 1 2 1 2:3 3 Neuseeland 2 0 2 0 2:2 2 ka gereist, nun droht den Zukunft des Fussballs dem in den europäischen Top-Ligen. ca wurde für seinen Penaltypfiff 4. Kamerun+ 2 0 0 2 1:3 0 4. Slowakei 2 0 1 1 1:3 1 afrikanischen Teams an ih- schwarzen Kontinent zu gehö- Viele Afrikaner avancierten in gegen Südafrika in der Partie rer Heim-WM die grosse ren. Bei «Italia 90» hatte mit den vergangenen Jahren auf gegen Uruguay (0:3) heftig kri- Gruppe G Gruppe H Pleite. Die Chancen sind Kamerun erstmals ein afrikani- dem alten Kontinent zu Super- tisiert, ivorische Medien witter- Elfenbeinküste - Portugal 0:0 (0:0) Honduras - Chile 0:1 (0:1) gross, dass erstmals seit sches Team für Furore gesorgt. stars. Abédi Pelé, George Weah, ten nach dem nicht geahndeten Brasilien - Nordkorea 2:1 (0:0) Spanien - Schweiz 0:1 (0:1) der WM 1982 in Spanien Samuel Eto’o und Didier Drog- Handspiel des Brasilianers Luis Brasilien - Elfenbeinküste 3:1 (1:0) Chile - Schweiz 1:0 (0:0) kein Team des schwarzen Millas Erben fehlen ba eroberten die Herzen der Fabiano gegen die Elfenbein- Portugal - Nordkorea 7:0 (1:0) Spanien - Honduras 2:0 (1:0) Kontinents die Vorrunde Die «unzähmbaren Löwen» Fussball-Fans und wurden welt- küste (1:3) eine Verschwörung. Portugal - Brasilien Fr, 25.6., 16.00 Chile - Spanien Fr, 25.6., 20.30 übersteht. wurden ihrem Übernamen ge- berühmt, Erfolge mit dem Hei- Die Probleme der afrikanischen Nordkorea - Elfenbeink. Fr, 25.6., 16.00 Schweiz - Honduras Fr, 25.6., 20.30 recht und stiessen mit dem an matland blieben allerdings Teams sind jedoch tiefgründiger: Ein Sieg aus zwölf Spielen lau- der Cornerfahne tanzenden Ro- weitgehend aus. Seit Kameruns Fehlende Strukturen, interne 1. Brasilien* 2 2 0 0 5:2 6 1. Chile 2 2 0 0 2:0 6 tet die ernüchternde Bilanz der ger Milla als erstes afrikani- Höhenflug qualifizierte sich nur Fehden, Egoismus, Kommunika- 2. Portugal 2 1 1 0 7:0 4 2. Spanien 2 1 0 1 2:1 3 sechs afrikanischen Mannschaf- sches Team in einen WM-Vier- noch Senegal 2002 für die Run- tionsschwierigkeiten. Amos 3. Elfenbeink. 2 0 1 1 1:3 1 3. Schweiz 2 1 0 1 1:1 3 ten nach je zwei gespielten Par- telfinal vor. Die Fussball-Welt de der letzten Acht. Nigeria er- Adamu, Mitglied des Exekutiv- 4. Nordkorea+ 2 0 0 2 1:9 0 4. Honduras 2 0 0 2 0:3 0 tien der Vorrunde. Ghana, das stand vor einer Revolution, der reichte zweimal die Achtelfi- komitees der afrikanischen Fuss- * in den Achtelfinals, + keine Chance mehr auf die Achtelfinals zum Auftakt der Gruppe D Ser- Weg der Afrikaner an die Spitze nals (1994, 1994), ebenso Gha- ball-Verbandes, warf den Team- bien 1:0 besiegt hatte, ist neben schien unaufhaltsam. Schwarz- na vor vier Jahren. Verantwortlichen in einem Inter- Algerien das einzige Team, dass afrikanische Athletik und tech- view mit der «BBC» «fehlenden Spiele gestern sich noch aus eigener Kraft für nische Versiertheit gepaart mit Frage der Mentalität Professionalismus und Willkür Gruppe G Huggel, Inler, Fernandes (77. Bunja- die K.-o-Phase qualifizieren europäischer Organisation und Gründe für die fehlenden Re- vor». Während europäische und Portugal - Nordkorea 7:0 (1:0) ku); Frei (42. Barnetta); Nkufo (68. kann. Das punktelose Nigeria Disziplin schien das Erfolgsre- sultate an der WM in Südafrika südamerikanische Topteams ihre Green Point, Kapstadt. – 60000 Zu- Derdiyok). ist auf die Schützenhilfe von zept der Zukunft zu sein. gibt es viele. Bei Ghana und Ni- WM-Kampagne bis ins letzte schauer. – Sr. Pozo (Chile). – Tore: Bemerkungen: Schweiz ohne Sen- Argentinien angewiesen, ein In der Folge fanden viele afrika- geria mussten die Spielmacher Detail planen, herrschen in den 29. Meireles 1:0. 53. Simão 2:0. 56. deros (verletzt). 31. Rote Karte ge- Almeida 3:0. 60. Tiago 4:0. 81. Lied- Weiterkommen der «Bafana nische Fussballer den Weg nach Michael Essien und John Obi afrikanischen Camps auch in gen Behrami wegen angeblicher Tät- Bafana» und der Elfenbeinküste Europa. 2010 ist nur das Kader Mikel wegen Verletzungen kurz Südafrika teilweise chaotische son 5:0. 87. Cristiano Ronaldo 6:0. lichkeit (Ellbogenschlag). 49. Tor 89. Tiago 7:0. von Sanchez aberkannt (Offside). – käme einem Fussball-Wunder von Gastgeber Südafrika vor- vor der WM Forfait erklären, Zustände. Dass Adamu selbst Portugal: Eduardo; Miguel, Alves, Verwarnungen: 2. Suazo (Foul). 18. gleich. Bereits gescheitert ist wiegend mit Akteuren aus der und Didier Drogba ist nach sei- 2008 seinen Job als Direktor der Carvalho, Coentrão; Meireles (70. Ve- Nkufo (Foul). 22. Carmona das hochgelobte Kamerun. Der heimischen Liga besetzt. Von nem Ellbogenbruch nicht im nigerianischen Sportkommission loso), Mendes, Tiago; Cristiano Ro- (Foul/gegen Spanien gesperrt). 25. sechsfache WM-Teilnehmer den anderen fünf Teams spielen Vollbesitz seiner Kräfte. Auch wegen Korruptionsvorwürfen naldo, Simão (74. Duda), Almeida Ponce (Unsportlichkeit). 48. Barnet- schied mit zwei Niederlagen als von insgesamt 115 Spielern nur sehen sich die einheimischen verlor, ist bezeichnend. (77. Liedson). ta (Foul). 60. Inler (Foul) und Fer- Nordkorea: Ri Myong-Guk; Ri nandez (Unsportlichkeit/gegen Spa- Kwang-Chon, Cha (75. Nam), Pak nien gesperrt). 61. Medel (Unsport- Chol-Jin, Ri Jun-Il, Ji; An; Pak Nam- lichkeit). 92. Valdivia (Unsportlich- Portugals Chol (58. Kim Kum-Il), Mun (58. keit). Villa bezwingt Honduras Schützenfest Kim Yong-Jun); Hong; Jong. Spanien - Honduras 2:0 (1:0) Bemerkungen: Portugal ohne Deco Ellis Park, Johannesburg. – 54386 Spanischer Pflichtsieg, aber nur ein 2:0 (Si) Nach zehn WM-Tagen (verletzt). 7. Pfostenschuss Carvalho. Zuschauer. – Sr. Nishimura (Jap). – mit oft magerer Fussball- 71. Lattenschuss Cristiano Ronaldo. – Tore: 17. Villa 1:0. 51. Villa 2:0. (Si) Europameister Spani- zu erreichen. Allerdings dürfte nen äusserst harmlosen Ein- Kost hat Portugal gegen Verwarnung: 32. Pak Chol-Jin Spanien: Casillas; Sergio Ramos (77. en ist zum Siegen zurück- sich die Aufgabe gegen den ver- druck und konnte den spielstar- Nordkorea für den höchsten (Foul). 38. Mendes (Foul). 47. Hong Arbeloa), Piqué, Puyol, Capdevila; (Foul). 70. Almeida (Foul). Busquets, Xabi Alonso; Navas, Xavi gekehrt. Fünf Tage nach lustpunktlosen Leader der ken Spaniern in keinster Weise Sieg an dieser WM gesorgt. Gruppe H (66. Fabregas), Villa; Torres (70. Ma- dem 0:1 zum Auftakt ge- Gruppe H aus Südamerika als Paroli bieten. Die Portugiesen kanterten in Chile - Schweiz 1:0 (0:0) ta). gen die Schweiz bezwang wesentlich schwieriger erwei- Dem nächsten Gegner der Kapstadt die Asiaten 7:0 Nelson Mandela Bay, Port Elizabeth. Honduras: Valladares; Mendoza, der WM-Mitfavorit in Jo- sen. Honduras, das nur noch Schweiz am Freitag in Bloem- nieder und warfen die Aus- – Sr. Al Ghamdi (Saudi-Arabien). – Chavez, Figueroa, Izaguirre; Wilson hannesburg Honduras 2:0 theoretische Chancen auf ein fontein bot sich in den ganzen senseiter damit vorzeitig aus 34872 Zuschauer. – Tor: 75. Gonza- Palacios; Martinez, Turcios (63. Nu- lez 1:0. (1:0) und wahrte sich da- Weiterkommen hat, hinterliess 90 Minuten keine einzige zwin- dem Turnier. Die Portugie- ñez), Guevara, Espinoza (46. Welco- auch in seinem zweiten Spiel ei- gende Torchance. sen können nach dem höchs- Chile: Bravo; Medel, Ponce, Jara; me); Suazo (84. Jerry Palacios). mit die Chance, aus eige- ner Kraft die Achtelfinals ten WM-Sieg eines Ver- Carmona; Isla, Fernandez (65. Pare- Bemerkungen: Spanien ohne Iniesta des), Vidal (46. Gonzalez); Sanchez, (verletzt). 7. Lattenschuss Villa. 63. zu erreichen. bandsteams am kommenden Suazo (46. Valdivia), Beausejour. Villa verschiesst Penalty. – Verwar- Freitag gegen Brasilien Schweiz: Benaglio; Lichtsteiner, Von nungen: 8. Turcios (Foul). 38. Iza- Beide Treffer für die "Selecci- wohl auch verlieren, um sich Bergen, Grichting, Ziegler; Behrami, guirre (Foul). on" schoss David Villa. Der für die Achtelfinals zu quali- Torschützenkönig der EM 2008 fizieren. Der Vorsprung auf traf in der 17. Minute mit einem die Elfenbeinküste beträgt Spiele heute Schlenzer in die hohe Ecke, drei Punkte und neun Tore. kurz nach der Pause schoss er Nach dem beachtlichen Auf- Mexiko - Uruguay (Gruppe A) mit einem abgelenkten Schuss tritt gegen Brasilien (1:2) 16.00 – Royal Bakofeng, Rustenburg. – Sr. Kassai (Un) von der Strafraumgrenze das liess sich Nordkorea von sei- 2:0. Nach einer Stunde bot sich ner politischen Einstellung Frankreich - Südafrika (Gruppe A) dem besten Spanier an diesem inspirieren und schottete sei- 16.00 – Free State, Bloemfontein. – Sr. Ruiz (Kol) Abend sogar die Chance, als 50. nen Torhüter gegen die Aus- Dreifach-Torschütze an einer senwelt ab. Die Fans in Nigeria - Südkorea (Gruppe B) WM in die Geschichte einzuge- Nordkorea, die erstmals seit 20.30 – Moses Mabhida, Durban. – Sr. Benquerenca (Por) hen. Nach einem Foul von Emi- einem Jahr wieder eine lio Izaguirre an Jesus Navas Live-Übertragung ihres Greichenland - Argentinien (Gruppe B) setzte Villa den fälligen Penalty Teams im Fernsehen mitver- 20.30 – Peter Mokaba, Polokwane. – Sr. Irmatow (Usb) aber neben das Tor. folgen konnten, mussten Trotz des klaren Sieges braucht mitansehen, wie der Defen- Prominenten-Tipp mit Tom Lüthi Spanien im abschliessenden siv-Riegel nur 29 Minuten Mexiko - Uruguay 1:1 Nigeria - Südkorea 1:2 Gruppenspiel gegen Chile einen hielt. Frankreich - Südafrika 2:0 Griechenland - Argentinien 0:3 Sieg, um sicher die K.o.-Runde David Villa jubelt: Zwei Tore, verschossener Penalty. Foto Keystone Dienstag, 22. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 17 «Ich hoffe, sie schämen sich» Klare Worte von Christophe Dugarry, französischer TV-Experte und Weltmeister von 1998 (Si) Der ehemalige Stürmer Sie sind sehr aufgebracht... «Seit zwei Jahren setze ich Christophe Dugarry (38) «Raymond Domenech hat nie mich mit Kumpels und einer war nie ein Fan der «Me- gewusst, wo er mit dieser Pizza auf das Sofa vor dem thode Domenech». Mannschaft hin will. Man Fernseher, um die Spiele der Ungeahnte Eleganz hat wie- weiss nicht, was sein Spielstil Nationalmannschaft zu schau- der Einzug gehalten am Der heute als ist. Will er technisch wie die en und jedes Mal wird mir ma- Spielfeldrand. Joachim Löw, TV-Experte Spanier spielen lassen? Oder gere Kost angeboten. Dann Trainer der deutschen Lan- bei «Canal wie die Engländer? Will er auf warte ich ungeduldig auf die desauswahl, ringt in seinem plus» tätigte Konter spielen? Das Fehlen Pressekonferenz und dort er- Auftreten förmlich nach Auf- Franzose, der jeglicher Identität deckt die Li- zählt mir Domenech, dass alles merksamkeit. Im Startspiel 1998 Welt- miten des Trainersystems in Ordnung sei, dass er zufrie- gegen Australien trug er ei- meister und schonungslos auf. Domenech den sei. Wichtig sei, am 11. Ju- nen blaufarbenen Kaschmir- zwei Jahre später Europameister hat nie etwas gewonnen und ni zum WM-Start bereit zu pulli mit schwarzen Samtho- wurde, zeigt sich schon seit jetzt wissen wir auch, warum! sein. Ja, hält er uns denn alle sen; im Spiel gegen Serbien Langem besorgt über die aus Sein einziges gutes Resultat, für Trottel?» ein Jackett-Pulli mit V-Aus- seiner Sicht unvermeidbare Ent- die Teilnahme am WM-Final schnitt. Schlicht, aber him- wicklung, wie er im Interview 2006, hat er nur dem Come- melschreiend elegant. mit der Sportinformation erklär- back von Zinédine Zidane zu „ Seit der Weltmeisterschaft te. verdanken. Ohne ihn wären sie Die Spieler hätten 2006 ist die Bekleidungsfir- nie so weit gekommen. Seit ma «Strenesse» dafür verant- Christophe Dugarry, spre- zwei Jahren macht sich Frank- sagen müssen, dass wortlich, wie Löw sich klei- chen wir doch von der Spiel- reich lächerlich und Dome- es so nicht det. Einen richtigen Rummel weise der Franzosen, bevor nech will nicht darüber spre- verursachte das Hemd, dass wir uns mit der aktuellen Po- chen. Mit ihm ist es unmög- weitergehen könne Löw an den Spielen früherer lemik befassen. Was denken lich, über Fussball zu reden.» Endrunden trug: Weiss, tail- Sie über die beiden ersten liert, eine unverschämt gute Auftritte der «Bleus»? Sie sagen, dass Domenech “ Passform. «Strenesse» konnte Dugarry: «Das Zusammen- nicht über Fussball sprechen In Ihren Augen ist Domenech sich kaum retten vor kaufwil- spiel ist absolut inexistent. Und will. Haben Sie ihn einmal der Schuldige. Sind aber ligen Kunden. das gilt nicht nur für die beiden konkret darauf angespro- nicht auch die Spieler ver- Designer Wolfgang Joop sag- WM-Spiele, sondern auch für chen? antwortlich für die aktuelle te: «Löw ist schlicht, athle- die drei Vorbereitungspartien. «Ja, in meiner Funktion als Situation? tisch, eindeutig. Wunderbar.» Eigentlich entstand diese Krise Mitarbeiter beim Sender ‹Ca- «Natürlich haben die Spieler ei- Der ehemalige «Adidas»-De- schon vor zwei Jahren. Frank- nal plus› habe ich ihn danach nen Teil der Verantwortung. Sie signchef Michael Michalsky reich hat keinen Stil. Frank- gefragt. Auch Bixente Lizara- hätten schon nach der EM 2008 sagte an der Europameister- reich ist nicht einmal ein zu hat das getan. Aber Dome- sagen müssen, dass es so nicht schaft 2008: «Wenn die Deut- Team.» nech hat sich immer geweigert, weitergehen könne. Sie müssen schen so spielen wie Löw sich auf die Diskussionen einzuge- auf dem Feld mehr Entschlos- kleidet, gewinnen sie den Ti- hen.» senheit zeigen als bisher. Aber tel.» „ die einzelnen Egos haben Über- Ein Beispiel notabene, wie Domenech hat War Domenech aber nicht hand genommen, weil kein Ka- man sich nicht kleidet, liefer- auch Opfer der schlechten pitän auf dem Boot ist. Dome- te der brasilianische Natio- sich geweigert, Beziehungen zwischen den nech hat ständig einige Spieler naltrainer Carlos Dunga im auf Diskussionen Spielern? geringgeschätzt und das tut er Spiel seiner Seleçao gegen «Die französischen National- auch mit den Medien, mit allen. die Elfenbeinküste. Unter ei- einzugehen spieler haben grosse Probleme Die Leute haben angefangen, nem viel zu weiten, himbeer- untereinander. Diese internen die französische Nationalmann- farbenen Hemd trug er ein Spannungen sind nicht beson- schaft wegen seiner Person zu hellgrünes T-Shirt und miss- “ ders hilfreich, das ist wahr. hassen.» achtete somit die simpels- Wie erklären Sie sich das? Aber wir, die ehemaligen Na- te Stilregel (man trägt kein «Die Erklärung ist simpel: Der tionalspieler, wir wissen über Müsste man von Fussball- T-Shirt unter einem Hemd; Trainer hat es nie geschafft, die diese Probleme Bescheid. Und Profis trotzdem nicht ein an- schon gar kein farblich kon- Spieler zu einer Einheit zu for- der Verband ebenso. Also deres Verhalten erwarten? trastierendes). men. Dazu war er von Anfang müsste man dem Verband vor- «Ich glaube, dass der Trainer Was ich eigentlich sagen will: an nicht in der Lage. Aber auch werfen, dass er trotz dieses in einer Mannschaft eine äus- Das «Jogi-Löw-Hemd» ist im der französische Verband hat Wissens an Domenech festge- serst wichtige Rolle einnimmt. Oberwallis erhältlich. Es gibt komplett versagt. Mit ihrer Vet- halten hat. Verbandspräsident Das sieht man an den Beispie- einen Laden, der führt es ternwirtschaft, ihren Manipula- Jean-Pierre Escalettes, Vize- len von Sir Alex Ferguson oder ziemlich exklusiv. Ich habs tionen und Lügen hat uns die präsident Noël Le Graët, José Mourinho. Achtung, ich gekauft. Für 150 Franken, Verbandsführung weismachen Sportdirektor Gérard Houllier vergleiche Domenech nicht frisch gebügelt. Es ist jeden wollen, dass sich alles einrenken – sie alle haben gesagt, dass mit diesen beiden, denn die be- Franken wert. würde. Einige von ihnen haben Domenech ein grosser Trainer wegen sich in völlig anderen Wo? Ehm, das bleibt im klei- ihre persönlichen Interessen vor sei. Ich hoffe, sie schämen Ligen. Mit einem grossen Trai- nen Kreis. Man will sich ja das Wohl des französischen sich!» ner sind Spieler in der Lage, etwas abheben, wenn die Fussballs gestellt. Die jetzige Berge zu versetzen. Das kön- Umstände es verlangen. Raymond Domenech beobachtet seine (wieder) trainierenden Spie- Situation ist eine logische Folge Ihre Verbitterung ist sehr nen sie nicht, wenn sie auf sich Samuel Burgener ler: Ein Mann, ganz auf sich allein gestellt. Foto Keystone davon.» gross... allein gestellt sind.»

Streit oder Pakt? (Si) Nach zwei Remis Mehr als «Garra Charrúa» muss England vor dem letzten Gruppenspiel ge- Uruguay – Die «Celeste» steht vor dem Gruppensieg gen Slowenien um die Qualifikation für die Ach- (Si) In Globo ist Südameri- sen, dass es imstande ist, diese nel Messi für den FC Barcelona, te de Avellaneda zu Manchester Streich, einem Doppelpack ge- telfinals zittern. Die heikle ka bisher der Gewinner an Absicht in die Tat umzusetzen. doch der Emporkömmling muss United geholt worden. Parado- gen Südafrika, schaffte er das Ausgangslage soll das der Fussball-WM. Auch die Die Mannschaft statuierte ein damit leben, dass die holländi- xerweise gelang ihm der Durch- Kunststück, Tausende Vuvuze- Teamgefüge ins Wanken Nummer 5 des Kontinents Exempel, wie man dank perfek- sche Ehrendivision keinen Top- bruch erst, nachdem er seinen las zum Schweigen zu bringen. gebracht und Coach Fabio liegt gut im Rennen. Uru- ter Organisation an dieser End- status geniesst. Förderer und das Old Trafford Forlan erwies sich in Pretoria Capello geschwächt ha- guay könnte sich heute ge- runde zu den Besten gehören Diego Forlan ist der Botschafter verlassen hatte. als veritabler Partyschreck. Er ben. Doch die Pressebe- gen Mexiko den Gruppen- kann. Die Defensive gilt als ge- schlechthin für Uruguays Fuss- Vor etwas mehr als einem Mo- hob sich auf eine Stufe mit dem richte sind widersprüch- sieg sichern. wohnt solide. In den Spielen ge- ball. Der 31-jährige Blond- nat schoss Forlan Atletico Mad- Landsmann und Nationalhelden lich. gen Frankreich und Gastgeber schopf war einst von Sir Alex rid zum Titel in der Europa Alcides Ghiggia, der 1950 im Auf dem Boulevard wird «Garra Charrúa» nennt man die Südafrika ist die Equipe des Se- Ferguson von CA Independien- League. Mit seinem jüngsten Maracana zu Rio de Janeiro berichtet, dass John Terry ebenso unbequeme wie berüch- lektionärs Oscar Washington Brasilien ins Elend stürzte und eine «Meuterei bei Eng- tigte Spielweise der Uruguayer. Tabarez ohne Gegentor geblie- Uruguay nach 1930 den zwei- land» provoziert habe, um Ein Stil, der sich durch kompro- ben. Ein regelrechtes Abwehr- ten WM-Triumph bescherte. das Steuer als «Spielertrai- misslose Abwehrarbeit, grossen Bollwerk hält den offensiver Pablo Forlan, früher seinerseits ner» in die Hand zu neh- Kampfgeist und unermüdlichen ausgerichteten Teamkollegen WM-Teilnehmer und der Vater men. Vor allem habe der Einsatz auszeichnet. Tackling den Rücken frei. von Diego, hat wohl richtig ent- im Winter als Captain ab- statt Traumtanz, lautet die Devi- schieden, als er vor Jahren sei- gesetzte Abwehrchef eine se. Mittlerweile hören sie es in Die Vuvuzelas zum nen Sprössling ermunterte, sich neue Taktik gefordert. Uruguay nicht mehr so gerne, Schweigen gebracht zum Fussball und nicht zum Dagegen schreibt die itali- wenn von «Garra Charrúa» ge- Im Sturm verfügt Uruguay über Tennis zu bekennen. enische «Gazzetta dello sprochen wird. Man ist zwar ein Potenzial, mit dem man sich Sport», die in der «Causa stolz auf den Mythos, möchte vor grösseren Nationen nicht zu «Päckli» ist Capello» meist besser in- sich im lediglich 3,5 Millionen verstecken braucht. Diego For- nicht zu erwarten formiert ist als die engli- Einwohner zählenden Staat aber lan und Luis Suarez bilden ein Uruguay reicht heute in Rusten- schen Medien, dass das nicht auf Willenskraft und Härte Duo von gehobenem Format. burg gegen Mexiko ein Remis, Team und der Trainer «ei- reduzieren lassen. Verteidiger Der Ältere der beiden hat schon um sich an der Spitze der Grup- nen Pakt» geschlossen hät- Diego Lugano von Fenerbahce zweimal den «Goldenen Schuh» pe A zu behaupten. Ein Unent- ten. Die Spieler seien mit Istanbul sagt: «Wir wollen ei- für den besten Torschützen Eu- schieden würde beiden Teams Capello, versicherte später nerseits unsere berühmten Tu- ropas erhalten (2005 bei Villar- zum Einzug in die K.-o.-Phase auch Terry selbst. «Er ist genden beibehalten, anderseits real und 2009 bei Atletico Mad- genügen. Von einem «Päckli» der Mann, der uns hierher- unseren Fussball modernisieren rid), dem Jüngeren wäre diese ist dennoch nicht auszugehen. geführt hat. Es gibt keine und durch andere Qualitäten er- Ehre beinahe in dieser Saison Dem Gruppenersten bietet sich Ausreden, wir müssen Slo- gänzen.» zuteil geworden. Suarez erzielte die Chance, in den Achtelfinals wenien schlagen», so der Uruguay hat im bisherigen Ver- für Ajax Amsterdam zwar mehr Diego Forlan (im Gespräch mit Journalisten): Erwies sich in der auf einen tiefer eingestuften Verteidiger von Chelsea. lauf des WM-Turniers bewie- Treffer (35) als Preisträger Lio- Partie gegen Südafrika als veritabler Partyschreck. Foto Keystone Gegner zu treffen. Dienstag, 22. Juni 2010 SPORT 18

Jeder schlägt jeden Fieschertal schwächelt 6. Runde der Bergdorf-Meisterschaft: Aufbruchstimmung in der Gruppe A GFM: Knappe Niederlage gegen Grengiols (wb) In der Gruppe A die Mörjer den favorisierten at) In der Gruppe A der des Gommer Fussballs Bitschern ein 3:3-Unentschie- BDM bezogen Eischoll ist Fieschertal zurückge- den abtrotzen und Fiesch III und Simplon ihre ersten bunden worden. Nach konnte sich im klubinternen Saisonniederlagen. Bür- dem Unentschieden ge- Derby gegen Fiesch II 7:5 chen und Saas-Balen gen Lax folgte nun eine durchsetzen. Fiesch II lag machten am Tabellenen- Niederlage in Grengiols. zwischenzeitlich 5:3 voraus, de Boden gut. Spycher doch in den letzten zehn Mi- grüsst wieder von der Grengiols und Fieschertal lie- nuten gelangen Fiesch III Spitze; das ganze Feld ist ferten sich ein spannendes noch vier Treffer. Mit einem mittlerweile aber sehr na- und sehr intensives Spiel. Die klaren Sieg über Fieschertal II he zusammengerückt. Fieschertaler gaben zunächst hat sich Grathorn in die beste den Ton an und gingen folge- Ausgangslage gebracht. Gruppe A: Alle Teams sehr richtig auch in Führung. Das eng beieinander Heimteam aber überzeugte Gruppe A Grengiols - Fieschertal 6:5 Den zweitplatzierten FC Ei- mit viel Willen und Kampf- Ernen - Münster 16:7 scholl trennen nach sechs ge- geist. Bis zehn Minuten vor Lax - Fiesch 4:9 spielten Runden gerade mal Schluss konnten die Grengjer Galenstock - Mörel-Filet 3:8 fünf Pünktchen vom vor- 6:4 in Führung gehen, die Fie- 1. Mörel-Filet 5 38:13 15 letzten FC Bürchen. Im Derby schertaler erzielten den An- 2. Fiesch 5 38:24 12 vom Wochenende sah man gar schlusstreffer und so bliebs 3. Fieschertal 5 25:15 10 4. Galenstock 5 36:16 9 keinen Unterschied. Die bis zum Schlusspfiff span- 5. Ernen 5 32:33 6 Mannschaften sind alle kon- nend. Die Grengjer brachten 6. Grengiols 5 21:35 6 kurrenzfähig. Über Meister- aber den knappen Vorsprung 7. Lax 5 16:37 1 pokal und Abstieg werden über die Zeit und konnten da- 8. Münster 5 17:50 0 wohl die kleinen, aber fei- Der FC Unterbäch: Trifft in der letzten Runde vor der Sommerpause auf Inter Wiler und will den mit in der Rangliste ins Mit- Samstag, 26. Juni nen Unterschiede entschei- Anschluss zur Spitze halten. Foto zvg telfeld aufschliessen. Fie- 17.00 Fieschertal - Galenstock den. schertal, nach drei Runden 17.00 Ernen - Grengiols 19.30 Fiesch - Mörel-Filet Es geht in eine spannende Zermatt schielt gegen Gamsen chenende können die beiden Gruppe B noch verlustpunktlos, weist 1. Inter Wiler 6 18:12 12 Sonntag, 27. Juni letzte Runde vor der Sommer- auf den inoffiziellen Titel des Verfolger mit Auswärtssiegen nun fünf Punkte Rückstand 16.00 Münster - Lax pause, in der niemand verlie- Sommermeisters. Grächen den Rückstand weiter verkür- 2. Zermatt 6 21:12 10 auf Leader Mörel-Filet auf. 3. Grächen United 6 32:24 10 Gruppe B ren will. Leader Spycher muss und Randa liefern sich ein Ni- zen. 4. Randa 6 11:10 10 Ernen zeigte auf die Nieder- Fiesch III - Fiesch II 7:5 nach Ausserberg, das zuletzt kolaiderby, das auch ein ech- Bei den Senioren gab es einen 5. Unterbäch 6 15:19 7 lage in der Nachtragspartie Fieschertal II - Grathorn 0:7 in Gspon gewinnen konnte. tes Verfolgerduell darstellt. Leaderwechsel. Ausserberg 6. Moosalp Törbel 6 14:20 7 gegen Fiesch (6:8) eine starke Mörel-Filet II - Bitsch 3:3 Verfolger Eischoll muss beim Herbriggen könnte mit einem setzte sich im Spitzenkampf 7. Gamsen 6 15:23 7 Reaktion und bodigte Müns- Grengiols II - Betten 8. Herbriggen 6 15:21 5 zuletzt treffsicheren Saas-Ba- Sieg in Törbel das Tabellenen- gegen Eischoll klar durch. In ter gleich mit 16:7. Lax hielt (Donnerstag, 24. Juni, 19.00 Uhr) len reagieren. Der kecke Auf- de über den Sommer verlas- der kommenden Woche wer- im Derby gegen Fiesch 70 1. Grathorn 5 36:15 12 Gruppe C 2. Bitsch 5 41:22 10 steiger Simplon will gegen sen. den gleich fünf Seniorenparti- 1. Gasenried 6 39:17 16 Minuten lang sehr gut mit, 3. Betten 4 39:13 9 Gspon endlich den ersten en gespielt. Dann wir auch 2. Saas-Grund 6 40:10 15 wurde dann aber überrumpelt 4. Mörel-Filet II 5 20:25 7 Heimsieg buchen. Bürchen Gasenried, Gamsen und hier mehr Klarheit herrschen. 3. Täsch 6 27:15 9 und verlor noch deutlich 4:9. 5. Fiesch III 5 32:37 6 seinerseits möchte mit dem Ausserberg vorne 4. Saas-Almagell 6 27:29 9 Leader Mörel-Filet stiess im 6. Fieschertal II 5 12:27 6 dritten Sieg in Folge weiter In der Gruppe C konnte sich Bürchen erster Cupfinalist 5. Spycher II 5 15:18 7 Auswärtsmatch gegen Galen- 7. Fiesch II 5 29:41 3 6. Tobias Mund II 5 16:15 6 8. Grengiols II 4 10:39 3 Boden gutmachen. das Spitzenduo erneut durch- Bürchen konnte sich am ver- 7. Simplon Dorf II 6 7:42 4 stock auf die erwartet starke setzen. Saas-Grund wurde in gangenen Mittwoch mit einem Gegenwehr. Die beiden Samstag, 26. Juni 8. Gspon II 6 9:34 1 17.00 Fiesch II - Mörel-Filet II Gruppe B: Konstanz ein Täsch aber arg gefordert. Der 4:2-Heimsieg gegen B-Leader Teams lieferten sich einen Sonntag, 27. Juni Fremdwort Sieg führt nun aber zu ei- Inter Wiler für den Cupfinal Senioren harten, aber fair geführten 16.00 Grathorn - Grengiols II In der Gruppe B kann momen- ner deutlichen Zäsur in der vom 15. August in der heimi- 1. Ausserberg 5 27:12 12 Kampf, schlussendlich kippte 16.00 Bitsch - Betten tan kaum ein Team zwei Siege Tabelle. In der kommenden schen Alpenarena qualifizie- 2. Eischoll 5 23:19 10 die Partie auf die Mörjer Sei- 16.00 Fieschertal II - Fiesch III 3. Nikolai 4 15:11 10 aneinanderreihen. Somit sind Runde kann Täsch dem Lea- ren. Der Finalgegner wird am 4. Gspon 5 17:23 6 te, die sich mit 8:3 noch deut- Junioren D Leaderwechsel und Überga- der Gasenried einheizen. Ein 22. Juni zwischen Ausserberg 5. Saas 4 14:12 4 lich durchsetzen konnten. 1. Mörel-Filet 5 35:18 15 ben der roten Laterne an der Sieg würde die Spitze der und Grächen ermittelt. 6. Grächen United 5 11:19 2 Die nächste Runde verspricht 2. Fiesch 5 29:10 12 Tagesordnung. Alle acht Gruppe C ein wenig aufmi- 7. Spycher 4 9:20 1 sehr viel Spannung, da je- 3. Ernen 5 23:17 9 4. Hörbby Galenstock 5 31:24 7 Teams liegen innerhalb von schen. Gruppe A weils die Tabellennachbarn 5. Münster 4 15:19 4 sieben Punkten. Den zweiten Bei den Frauen löste Leader 1. Spycher 6 28:20 13 Frauen aufeinandertreffen. 6. Bitsch 5 21:26 3 und den Vorletzten trennen so- Gamsen seine Aufgabe gegen 2. Eischoll 6 23:21 11 1. Gamsen 6 26:10 16 7. Grengiols 5 10:50 0 gar nur noch drei Zähler. In Simplon standesgemäss. Da 3. Simplon Dorf 6 20:20 9 2. Mischabel Saas-Fee 5 15: 7 12 Der Aufstand Dienstag, 22. Juni, 18.30 Uhr der letzten Runde vor der Mischabel spielfrei hatte und 4. Gspon 6 25:23 8 3. Tobias Mund 5 6:11 7 Fiesch - Hörbby Galenstock 4. Bürchen 4 16: 9 6 der Jungen Sommerpause reist Leader In- Bürchen erst am Mittwoch 5. Ausserberg 6 18:18 8 Die C-Junioren wurden auf Münster - Bitsch 6. Saas-Balen 6 21:23 7 5. Saas 4 12:13 4 Grengiols - Mörel-Filet ter Wiler nach Unterbäch, das spielt, täuscht die Vierpunkte- 7. Bürchen 6 24:25 6 6. Gspon 5 4:11 4 diese Saison hin aufgelöst den Anschluss halten will. führung ein wenig. Am Wo- 8. Tobias Mund 6 17:26 4 7. Simplon Dorf 5 8:26 0 und in die Gruppe B der Ak- Junioren E 1. Fieschertal 5 35:16 15 tivmannschaften integriert. 2. Fiesch 5 56:23 12 Die jungen Spieler zeigen er- 3. Mörel-Filet 5 17:23 7 Heute staunliche Leistungen. Mörel- 4. Grengiols 5 21:32 6 Filet II und Fiesch III etwa 5. Bitsch 5 15:17 5 Podestplatz für Jonas Döring 6. Dinos Galenstock 5 17:35 4 in Saas-Balen sind Teams, die fast aus- 7. Münster 6 34:49 3 schliesslich aus ganz jungen Weitere Erfolge fürs BMC-Nachwuchsteam Mittwoch, 23. Juni, 18.30 Uhr OSW-Zwischenrunde Spielern bestehen, und die Fieschertal - Grengiols (wb) Der Nachwuchs-Rad- In der Kategorie der U11 fuhr phase des Rennens jeden An- halten in der Meisterschaft Fiesch - Bitsch (wb) Da an den letzten bei- fahrer Jonas Döring aus Carolin Döring, die Schwester griff mit. Da aber keiner erfolg- wacker mit. So konnten etwa Mörel-Filet - Dinos Galenstock den Samstagen Nebel einen St. German zeigte in Pfaff- von Jonas, zum vierten Mal in reich war und dabei Andres viel reibungslosen Ablauf der nau eine sehr gute Leis- Serie als schnellstes Mädchen Kraft verloren ging, musste er ersten OSW-Zwischenrun- tung und fuhr nach Gip- ins Ziel. Sie klassierte sich un- dem hohen Tempo später Tribut de zum Teil verhinderte, pingen bereits zum zweiten ter den Jungs sogar auf Rang 6. zollen und abreissen lassen. Am Sieg für Heinzmann wird allen Schützinnen und Mal in dieser Saison auf In der Kategorie der U17 war Schluss klassierte er sich auf Schützen die Gelegenheit ein nationales Podest. Kilian Frankiny der schnellste Rang 24. Papival Bike Tour: Rennen in Vercorin geboten, heute Dienstag, Fahrer des BMC-Sogecoma- Erfolgreiches gibt es auch aus (wb) Im vierten Rennen Thömus/Bergsportcenter. Sie 22. Juni, ab 18.00 Uhr auf Eine Woche vor den Schweizer Hottinger Cycling Teams. Wäh- Sicht der jungen Amateure. Ob- der Papival Bike Tour in gewann die Kategorie Juniorin- der Schiessanlage des RSV Meisterschaften Rad in Kriegs- rend vorne sich für einmal zwei wohl man das mit Abstand Vercorin wussten die weni- nen in einer Zeit, welche bei Saas in Saas-Balen die erste tetten zeigen sich verschiedene Fahrer absetzen konnten, fuhr jüngste Amateur-Team stellt, gen Oberwalliser Biker zu den Damen zum 2. Rang ge- Zwischenrunde zu absol- Fahrer des Nachwuchsteams in Kilian Frankiny das ganze Ren- hatte man zu Saisonbeginn das überzeugen. reicht hätte. So konnte sie die vieren. Form. Just zum richtigen Zeit- nen im Verfolgerfeld. Im Ziel, mit dem einen oder ande- Führung im Gesamtklassement punkt. Schlusssprint resultierte für den ren Fahrer die Elitequalifikation Der leicht veränderte, technisch weiter ausbauen. Der traditionelle GP Pfaffnau Natischer Rang 11. Yannick zu schaffen. Nachdem die bei- anspruchsvolle Kurs wurde Bei den Junioren wurde Kai Brevets für sechs wurde zu einem Härtetest. Als Kummer, der gesundheitlich an- den erst 19-jährigen Adrien durch die starken Regenfälle Lehner für eine starke Leistung wäre die coupierte Strecke mit geschlagen war, fuhr auf Rang Chenaux und Stéphane Parisod vor und während des Rennens mit dem vierten Rang belohnt. Reiterinnen ihren zahlreichen Anstiegen 39. die Qualifikation schon zu Sai- derart aufgeweicht, dass für ein Bei den Masters gewann einmal (wb) Am vergangenen nicht schon schwierig genug, Bei den Junioren zeigte sich Ni- sonbeginn schafften, holte nun hartes Rennen gesorgt war. Be- mehr Pascal Corti. Wenger Odi- Sonntag, 20. Juni 2010, trug auch das Wetter seinen Teil colas Andres sehr angriffig und auch Markus Jehle die restli- sonders die Abfahrten und die lo wurde hier guter Siebter. Ar- wurde im Reitstall Cavallo dazu bei, dass von den Fahrern präsent. Er ging in der Anfangs- chen Punkte, um 2011 in der technischen Passagen durch den min Rieder aus Wiler 13. in Baltschieder die 2. Wes- alles abverlangt wurde. Bei Elitekategorie starten zu kön- Wald waren sehr heikel und so ternbrevet-Prüfung im Wal- Dauerregen und bloss 9°C nen. Jehle zeigte ein fantasti- hatten viele Fahrer grosse Papival Bike Tour. Rennen in Ver- lis durchgeführt. Unter den dachten wohl viele, sie seien in sches Rennen und verpasste sei- Schwierigkeiten. corin. Frauen: 1. Heinzmann Fabien- strengen Richteraugen zeig- einem bitterkalten Frühlings- nen ersten Podesplatz mit dem Bei den Elite Herren überzeug- ne, Visperterminen, 48:49,08. 2. Wen- ger Romaine, Ernen, 54:37,10. 3. ten die sechs Brevet-Teil- rennen. Die Fahrer liessen sich 5. Rang nur um wenige Meter. ten die Fahrer des Teams Tex- Duc Caroline, Pont-de-la-Morge, nehmerinnen mit ihren ei- davon aber nicht entmutigen Weiter geht es am Wochenende ner. Sie landeten einen Drei- 1:00:09,73 usw. genen Pferden, was sie und zeigten spannenden und mit den Schweizer Meister- fachsieg. Gleich dahinter auf Junioren: 1. Rausis Yann, Orsières, während der Kurse in den hochstehenden Radsport. Bei schaften, wo sich das Oberwal- dem sehr guten vierten Rang 44:46,14. 2. Poletis Harry, Ayent, letzten Monaten gelernt den U13-Schülern konnte Jonas liser Team zum Ziel setzt, erst- fuhr Claudio Wenger vom Team 45:13,32. 3. Comby Yoan, Saxon, hatten. Sie wurden für ihren Döring seine gute Form bestäti- mals in der sechsjährigen Team- Thömus/Bergsportcenter als 47:52,07 usw. Einsatz belohnt. Alle sechs gen. Der 12-jährige St. Germa- geschichte einen Schweizer Vierter ein. Er war damit zu- Masters: 1. Corti Pascal, Sun Wallis, Teilnehmerinnen haben die ner fuhr nach dem GP Gippin- Meister zu stellen. gleich der beste Oberwalliser 41:54,91. 2. Faiss Joakim, Fully, Prüfung erfolgreich absol- gen auch in Luzern als Dritter GP Pfaffnau. Die Resultate des Fahrer. In derselben Kategorie 45:01,81. 3. Bender Pierre-Yves, Tex- viert, sind nun Inhaber des aufs Podest und dürfte damit ein BMC-Sogecoma-Hottinger Cycling fuhr Stefan Julier aus Glis auf ner BMC, 45:32,73 usw. Westernbrevets und somit ernsthafter Anwärter auf einen Teams. U11: 6. Carolin Döring. den 7. Rang. Elite: 1. Calame Cyril, Ponts de Mar- sozusagen Cowgirls mit Podiumsplatz an den Schweizer U13: 3. Jonas Döring. 9. Jeremias Noch erfolgreicher waren die tel, 41:05,32. 1. Buntschu Adrien, La Jenelten. 10. Anick Lehner. Tour des Trême, 41:05,32. 1. Peiry Führerschein. Meisterschaften vom Wochen- Oberwalliser Bikerinnen. Fa- Florian, Marsens, 41:05,32. 4. Wen- U17: 11. Kilian Frankiny. 18. Simon Die Brevet-Teilnehmerinnen: ende sein. In derselben Katego- bienne Heinzmann vom Team ger Claudio, Ernen, 41:57,65. 5. Sud- Brühlmann. 19. Jan Hofer. 39. Yan- Sara Schnydrig, Grächen (Céli- rie fuhren zudem noch Jeremias BMC entschied das Rennen für dan Matteo, Romanens, 45:54,75. 6. nick Kummer. ne). Jennifer Venetz, Gamsen Jenelten als 9. und Anick Leh- sich; mit ihrer Zeit fuhr sie in Debons Valentin, Savièse, 47:13,15. (Cheyenne). Sonja Kalbermatter, ner als 10. im vorderen Mittel- U19: 8. Simon Pellaud. 13. Théry die Top Ten bei den Elite Her- 6. 7. Julier Stefan, Glis, 48:22,48. 8. Steg (Tini). Désirée Schmidhalter Schir. 15. Valentin Baillifard. 24. Ni- Epiney Alain, Grimentz, 48:25,05. 9. (Freckles Power), Jeannine Noll, feld über die Ziellinie, dies ob- Jonas Döring aus St. German: colas Andres. ren. Bolis Florent, Praz-de-Fort, 48:36,83. Ried-Brig (Pajadora Malu), Jo- wohl beide zum jüngeren Jahr- Mit viel Selbstvertrauen an die Amateure U23: 5. Markus Jehle. 26. Ein starkes Rennen zeigte auch 10. Baumgartner Olivier, Vex, hanna König aus Mörel (Arven). gang zählen. Schweizer Meisterschaft. Foto zvg Bastien Lapaire. Romaine Wenger vom Team 48:47,28 usw. Dienstag, 22. Juni 2010 SPORT 19

Wimbledon Wimbledon. All England Cham- pionships (15,6 Mio Euro/Rasen). Grand-Slam-Turnier. Männer- Von miserabel zu mirakulös Einzel, 1. Runde: Roger Federer (Sz/1) s. Alejandro Falla (Kol) 5:7, 4:6, 6:4, 7:6 (7:1), 6:0. Jürgen Mel- zer (Ö/16) s. Dustin Brown (Jam) Tennis: Roger Federer schied in Wimbledon beinahe aus 6:3, 4:6, 6:2, 6:3. Michal Przysie- zny (Pol) s. Ivan Ljubicic (Kro/17) (Si) Das Eröffnungsspiel in ren auf Sand noch 6:1, 6:1 ge- 7:5, 7:6 (7:5), 6:3. Gael Monfils (Fr/21) s. Leonardo Mayer (Arg) Wimbledon endete für Ro- schlagen hatte (in Istanbul). Der 6:1, 7:6 (11:9), 6:2. Feliciano Lo- ger Federer beinahe mit ei- Drang weiterzuspielen ist bei pez (Sp/22) s. Jesse Levine (USA) nem Debakel. Nach einer Schnyder zwar nach wie vor 7:6 (7:2), 3:6, 6:2, 6:3. Mardy Fish mirakulösen Aufholjagd gross, und der Roland-Garros- (USA) s. Bernard Tomic (Au) 6:3, Triumph der gleichaltrigen 7:6 (10:8), 6:2. Daniel Brands (De) besiegte er aber Alejandro s. Igor Andrejew (Russ) 7:6 (7:5), Falla (Kol/ATP 65) in 3:18 Francesca Schiavone schürte 7:6 (7:4), 7:5. Rainer Schüttler Stunden 5:7, 4:6, 6:4, 7:6 vor zweieinhalb Wochen neue (De) s. Dimitri Tursunow (Russ) (7:1), 6:0. Hoffnung, dass auch mit 29 6:2, 6:2, 6:3. Ilja Bozoljac (Ser) s. noch Grosses möglich ist, die Nicolas Massu (Chile) 7:6 (7:3), 3:6, 6:3, 7:6 (9:7). Lu Yen-Hsun «Ich habe heuer schon mehr- Resultate der letzten Wochen (Tai) s. Horacio Zeballos (Arg) 7:5, mals Partien aus der Hand gege- und Monate deuten bei Schny- 6:4, 6:3. Brendan Evans (USA) s. ben, die ich hätte gewinnen der aber nicht nach oben. Jesse Huta Galung (Ho) 6:3, 7:6 müssen», meinte Roger Fede- Schnyders Partie gegen die Frau (14:12), 6:3. rer. «Diesmal gewann ich ein aus Taiwan dauerte bloss 49 Frauen-Einzel, 1. Runde: Maria Spiel, das ich hätte verlieren Minuten, dann stand die achte Kirilenko (Russ/27) s. Stefanie müssen.» Alejandro Falla zeigte Startniederlage bei 15 Wimble- Vögele (Sz) 2:6, 6:4, 7:5. Chang fast vier Sätze lang das Spiel don-Teilnahmen fest. Yung-Jan (Tai) s. Patty Schnyder seines Lebens. Bei 5:4 im vier- Viel frustrierter als Schnyder, (Sz) 6:0, 6:2. Kim Clijsters (Be/8) ten Satz und eigenem Auf- die in Wimbledon nur noch an- s. Maria Elena Camerin (It) 6:0, 6:3. Marion Bartoli (Fr/11) s. Julie schlag (!) fehlten ihm zweimal tritt, weil sie ansonsten von der Görges (De) 6:4, 6:3. Nadia Petro- bloss noch drei Punkte zur Sen- WTA gebüsst würde, war Stefa- wa (Russ/12) s. Tatjana Malek sation. Federer fand aber im nie Vögele. Die 20-jährige Aar- (De) 6:4, 6:3. Vera Swonarewa letzten Moment den Ausweg: gauerin zeigte gegen die als (Russ/21) s. Maria Llagostera Vi- ves (Sp) 6:4, 6:1. Jaroslawa Er realisierte zum 5:5 sein zwei- Nummer 27 gesetzte Maria Schwedowa (Kas/30) s. Polona tes Break im Spiel, sicherte sich Kirilenko eine beherzte Leis- Hercog (Sln) 6:1, 6:4. Alla Kudry- den vierten Satz mit einem tung, gewann den ersten Satz awzewa (Russ) s. Sofia Arvidsson überzeugenden Tiebreak (7:1) 6:2 und führte in den Sätzen 2 (Sd) 6:4, 6:1. Aleksandra Wozniak und gewann dank einem impo- und 3 jeweils mit einem Break – (Ka) s. Eleni Daniilidou (Grie) 7:5, 7:5. Petra Martic (Kro) s. Elena santen Schlussspurt zehn der im dritten Satz sogar noch 5:3. Baltacha (Gb) 2:6, 7:5, 6:3. Shenay letzten elf Games. Vögele: «Aber es war wie fast Perry (USA) s. Anastasia Jakimo- Federers Finish fiel wahrlich immer gegen gute Gegnerinnen. wa (WRuss) 6:2, 4:6, 9:7. Karolina überzeugend aus. Er spielte zu- Ich spiele gut, nütze aber meine Sprem (Kro) s. Bethanie Mattek- mindest in der Schlussphase Chancen nicht und verliere am Sands (USA) 6:3, 6:4. wie vor sechs Jahren in Wim- Ende.» bledon, als er Falla in nur 55 Erleichterter Roger Federer: Das Unheil doch noch abgewendet… Foto Keystone Um eine weitere Enttäuschung NEWS UND Minuten 6:1, 6:2, 6:0 vom reicher an einem Majorturnier Court 1 gefegt hatte – bis heute Schicksal, doch der unkonven- ich Fallas Aufschlag endlich vermochten die übrigen Schwei- ist Stanislas Wawrinka. Für den TRANSFERS Federers schnellster Sieg an ei- tionell spielende Falla nützte in lesen.» zer das Glück nicht auf ihre Sei- 25-jährigen Romand zahlte es nem Grand-Slam-Turnier. Ge- den Sätzen 3 und 4 seine Chan- Bis zum zweiten Auftritt am te zu zwingen. Stanislas Wa- sich nicht aus, auf eine Vorbe- Lausanne trifft stern spielte aber Federer cen nicht. Im dritten Durch- Mittwoch muss sich Federer wrinka verspielte gegen Denis reitung an Rasenturnieren zu auf Banja Luka während der ersten zweieinhalb gang boten sich Falla bei «mental erholen», denn «es ist Istomin einen 2:1-Satzvorsprung verzichten und stattdessen zum ● (Si) Lausanne-Sport be- Stunden für seine Verhältnisse 4:4/0:40 drei Breakmöglich- extrem anstrengend, so lange und verlor in fünf Sätzen. Stefa- zweiten Mal hintereinander den kommt es beim ersten Euro- miserabel. Fallas Erfolgsrezept keiten hintereinander und vier einem Rückstand hinterherzu- nie Vögele hätte gegen Maria Challenger von Lugano zu ge- pacup-Auftritt seit zehn Jah- bis Mitte des vierten Satzes war insgesamt. Federer: «Hätte ich laufen». Ausserdem gilt es die Kirilenko «in zwei Sätzen ge- winnen – notabene wohl sein ren mit dem bosnischen Cup- simpel: Spiele Federer den Ball dort das Break kassiert, wäre richtigen Schlüsse aus dem winnen müssen» und verlor in einziger Start in der Heimat in sieger Borac Banja Luka zu so lang auf die Rückhandseite, die Partie verloren gegangen. Match gegen Falla zu ziehen. dreien. Und Patty Schnyder ge- diesem Jahr (denn auf Gstaad tun. Das Hinspiel der 2. Run- bis ihm dort der Fehler unter- Ich glaube nicht, dass ich hätte Federer: «Fakt ist: Der Gegner wann bei ihrem möglicherweise und Basel will Wawrinka ver- de der Qualifikation in der läuft. reagieren können.» Wesentlich hat hervorragend gespielt. Mein letzten Auftritt in Wimbledon zichten, weil er keine bzw. zu- Europa League findet am 15. zuversichtlicher sah Federer nächster Gegner (Ilja Bozoljac) gegen die 26 Ränge schlechter wenig Startgage erhält). Wa- Juli in der Schweiz statt, das «Mental erholen» im vierten Satz der Entschei- ist ein Hüne mit einem mächti- klassierte Chan Yung-Jan ledig- wrinka (ATP 23) unterlag Denis Rückspiel in Bosnien ist eine Nur Manolo Santana (1967) dung entgegen, obwohl er we- gen Aufschlag – genau das Ge- lich zwei Games. Istomin (ATP 70) mit 7:6 (7:5), Woche später. und Lleyton Hewitt (2003) gen eines Fehlstarts (drei Dop- genteil von Falla. Weil ich in 1:6, 6:2, 6:7 (4:7), 3:6. Da er schieden als Titelhalter in pelfehler zum 0:1) permanent der 1. Runde Probleme bekun- Schnyders Abschied? vor einem Jahr erst im packen- Koller zu 1860 München? Wimbledon schon in der 1. mit einem Break zurücklag: dete, bedeutet das noch nicht, «Gut möglich, dass das mein den Achtelfinal Andy Murray ● Der Zürcher Marcel Koller Runde aus. Federer drohte we- «Im vierten Satz fühlte ich dass ich auch in der 2. Runde letztes Wimbledon ist», meinte unterlag, wird diese Niederlage (49) gilt beim traditionsrei- gen der erheblichen Mängel in mich viel sicherer mit der wieder Probleme haben werde.» Schnyder nach dem 0:6, 2:6 ge- Wawrinka im Ranking zurück- chen Zweitbundesligisten seinem Spiel das gleiche Backhand, ausserdem konnte Im Gegensatz zu Roger Federer gen Chan, die sie vor drei Jah- werfen. 1860 München nach dem Absprung von Ewald Lienen (zu Piräus) als Topkandidat auf den Trainer-Job. «Er ist IN KÜRZE ein hervorragender Trainer», Der Tiger ist nicht mehr bissig sagte 1860-Sportdirektor Mi- Kirchen bleibt roslav Stevic. Koller war zu- im künstlichen Koma letzt in der Bundesliga Trai- Golf US Open: McDowell erlöst Europa nach 40 Jahren ● (Si/sid) Tour-de-Suisse- ner beim 1. FC Köln und (Si) 40 Jahre nach dem zwischenzeitlich ex-aequo die kurzen Zeitspanne liess er vier die grosse Chance, das US Teilnehmer Kim Kirchen beim VfL Bochum, bei dem Engländer Tony Jacklin Führung übernommen hatte. Schläge liegen. Open zu gewinnen, auch ich.» (Lux) bleibt nach seinem er im September 2009 entlas- stellen Europas Golfer Der zweimalige US-Open-Sie- Immerhin – ein schwacher Herzstillstand laut seinem sen wurde. endlich wieder den Sieger ger aus Südafrika, dessen Name Havret war Trost für ihn – konnte er den Team Katjuscha mindestens des US Open. Der 30-jähri- seit 2003 auch auf der Siegerlis- der Sensation nahe Angriff seines Erzrivalen Phil bis heute Dienstag im künstli- ge Nordire Graeme McDo- te des European Masters in «Ich habe auf der Runde drei Mickelson auf die Spitze der chen Koma. FC Sitten: Afonso well triumphierte auf dem Crans-Montana steht, erlitt je- mentale Fehler gemacht», Weltrangliste fürs Erste abweh- legendären Küstenplatz doch auf den Löchern 9 bis 11 räumte der enttäuschte Woods ren. Woods ist nun 263 Wochen Aoyama brach und ein Testspiel von Pebble Beach in Kali- eine akute Schwäche. In der hinterher ein. «Wir alle hatten in Folge die Nummer 1. sich Brustwirbel sbr) In einem Spiel zur Vor- fornien sensationellerweise Eine historische Chance ver- ● Der Japaner Hiroshi Aoya- bereitung auf die kommende einen Schlag vor einem passte Grégory Havret. Der 33- ma hat sich am Sonntag bei Saison spielt der FC Sitten weiteren europäischen Jährige startete als Nummer seinem Sturz im Warm-Up am Mittwoch um 17.00 Uhr Aussenseiter, dem Franzo- 391 der Weltrangliste ins Tur- zum Grand Prix von Gross- auf dem Sportplatz Kalber- sen Grégory Havret. nier und hätte der erste französi- britannien in Silverstone den matten in Saas-Fee gegen die sche Grand-Slam-Sieger über- zwölften Brustwirbel gebro- AC Bellinzona. Das Spiel ist Der Verlierer des 110. US Open haupt werden können. Bis zum chen. öffentlich zugänglich; der war einmal mehr Tiger Woods, 17. Loch konnte er von der Sen- Eintritt ist frei. der weiter auf seinen 15. Major- sation träumen, dann fing er das Giger verlässt Die Walliser testen in der titel warten muss. Zum dritten Bogey ein, mit dem der Rück- Swiss Olympic Partie die Spieler Michael Mal in Folge war der angeschla- stand auf Leader McDowell auf ● Der CEO von Swiss Olym- Dingsdag (Niederlande) und gene Superstar am Schlusstag zwei Schläge anwuchs. Wenige pic geht von Bord. Marc- Hicham El Arai (Marokko), eines Majorturniers in einer Minuten nach ihm erging es André Giger wird die Dach- die wohl beide verpflichtet günstigen Ausgangslage – und McDowell am gleichen Loch organisation Anfang Septem- werden. Ob die Spieler zum dritten Mal wusste er diese nicht besser, aber der Nordire ber nach knapp vier Jahren Mpenza, Marin und Domin- nicht zu nutzen. Die ganze ver- brachte seine kleine Reserve verlassen. guez, die Aufbautraining bliebene Konkurrenz um ihn schliesslich mühelos ins Ziel. leisten, zum Einsatz kom- herum spielte in der Schluss- Auf dem letzten Green reichten men, ist ausstehend. runde schlecht, inklusive Ernie ihm zwei Putts aus rund sieben Sport am TV Weiter vermeldet der FC Sit- Els, der schliesslich Dritter Metern zum Sieg. Heute Dienstag ten, dass er seinen Spieler wurde, und Phil Mickelson, der Das grösste Debakel der SF2 Guilherme Afonso für eine sich zuletzt mit Woods den 4. Schlussrunde erlebte der 25- 15.30 Fussball: WM, Gruppe A, Saison an den FC Lugano in Rang teilte. jährige Amerikaner Dustin Frankreich - Südafrika 18.30 Tennis: Turnier in Wimble- der Challenge-League aus- Ein Woods in der bekannten al- Johnson. Der Longhitter war als don, 1. Runde leiht. Afonso traf im Cupfinal ten Form hätte daraus Kapital Leader mit drei Schlägen Vor- 19.30 Fussball: WM, Spiele der 2009 gegen die Young Boys geschlagen. Bereits eine Par- sprung in den Schlusstag ge- Gruppe A kurz vor Schluss zum 3:2 und Runde hätte ihm gereicht, um startet. Er war dem nervlichen 20.00 Fussball: WM, Gruppe B, Griechenland - Argentinien somit zum Sieg für den FC das Turnier zu gewinnen. Aber Druck jedoch überhaupt nicht 23.15 Sportflash Sitten. Später konnte er seine der Tiger scheint sonntags nicht gewachsen. Bereits auf den Lö- SF info Performance nicht bestäti- mehr bissig zu sein. Er fabri- chern 2 bis 4 fing er ein Triple- 12.30 Fussball: Medienkonferenz gen: er wechselte im Tausch zierte bereits auf den ersten Bogey, ein Doppel-Bogey und der Schweizer Nati mit Antonio Dos Santos leih- zehn Löchern fünf Bogeys und ein Bogey ein – ein alptraum- 15.50 Fussball: WM, Gruppe A, Mexiko - Uruguay weise zu den Zürcher Grass- kam auch in der Folge nie mehr hafter Start. Schliesslich fiel er 20.25 Fussball: WM, Gruppe B, Ni- hoppers, wo er gleichfalls nahe an die Spitze heran – im Geschafft: Mit McDowell gewann erstmals nach 40 Jahren wieder mit einer 82er-Runde (11 über geria - Südkorea keine Stricke zerriss. Unterschied zu Ernie Els, der ein Europäer das US Open. Foto Keystone Par) auf den 8. Platz zurück. Dienstag, 22. Juni 2010 WERBUNG 20

www.brot-fuer-alle.ch Telefon 031 380 65 65 Menschenrechte fordern Einsatz. Auch Ihre Unterstützung zählt. t a r e s n i s i t a r

G Spendenkonto 40-984-9 Steckwand

BERATUNGEN GRATIS Junges schwarzes Kätzchen zu ver - HAUSHALT MUSIK/INSTRUMENTE schenken in Glis. Tel. 079 361 18 55 Gute Ernährung mit Herbalife. Baby-Knabenkleidung Gr. 62 –74, Baby- Neuzeitliches el. Pflegebett helles Holz, Schöne und grosse Handorgel Record Berat. Rolf Venetz, Tel. 027 952 26 64 Krabbeldecke mit Figuren, Stubenwa - Zu verschenken: Vortrags-CD «Ausweg inkl. Transport Fr. 1600. –, NP 6900. – rot, 4-chörig Fr. 1600. – www.venetz.activecontrol.info gen neu, muss abgeholt werden. aus Eheproblemen» von M Bönig und Tel. 079 616 27 89 Handorgel Hohner 80 Bässe Fr. 390. – Tel. 078 803 67 78 schicke sie gratis zu. Tel. 081 284 16 60 Tel. 079 532 68 15 Hellsichtig seit Kindheit. Seriös! [email protected], B. Dura, Julierweg MOFA/VELO Fr. 2. –/pro Min. Tel. 079 842 82 75 Kinderwagen, Kinderbett und Wickel - 5, 7000 Chur Freude an Liedern und Songs? kommode gesucht. Tel. 078 793 49 59 Honda Dominator NX650 JG95 Gesang und Stimmbildung in Visp bei Hellsichtig seit Kindheit. Seriös! KM43000 Preis: Fr. 2000. – Jean -Pierre Jullier. Tel. 027 934 15 89 Fr. 2. –/pro Min. Tel. 079 842 79 62 Zu verschenken: Schrank für Kränze und Umzugskisten und Bananenschachteln Auszeichnungen. Grösse 145 x 80 cm. Tel. 079 281 90 93 gratis abzugeben. Melden unter: Rahmen Holz, innen blauer Samt, vorne Tel. 027 924 18 14 Glas. Tel. 079 547 68 39 ¡

Mengis Annoncen Terbinerstrasse 2, Postfach, 3930 Visp Steckwand-Bestellschein Tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 erscheint jeden Dienstag im «Walliser Boten» (Anzeigenschluss: Montag 8.00 Uhr)

Alles, was Sie verschenken, wird gratis veröffentlicht. (Satzzeichen und Wortzwischenräume sind mitzurechnen. Jede angefangene Zeile gilt als volle Zeile.) Anzahl Erscheinungen: -mal

K Antiquitäten K Garten/Pflanzen K Mofa/Velo (Alle Preise inkl. MWSt.) K K K Bekanntschaften Gratis Musik/Instrumente 2 Zeilen: Fr. 11.– K Bekleidung K Gruppen/Vereine K Sammeln/Tauschen K Beratungen K Haushalt K Schmuck 3 Zeilen: Fr. 16.– K Camping K Hi-Fi/Video K Sport K Computer K Hobby K Tiere K Foto/Film/Optik K Kunst K Werkzeuge/Apparate 4 Zeilen: Fr. 22.–

Steckwand-Inserate zu günstigen Preisen dank geringem Name: Vorname: administrativem Aufwand. Sie bezahlen die Anzeige im Voraus Strasse: PLZ/Ort: K Geld liegt bei (bitte keine Briefmarken) K Zahlung erfolgt auf PC 19-290-6 Telefon: Unterschrift:

Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe des «Walliser Boten» nach Erhalt der Zahlung. Sie erhalten keine Rechnung und keinen Zeitungsbeleg. Ihre Inserate erscheinen nur mit Ihrer Telefonnummer oder Ihrer Adresse. Keine Chiffre-Inserate möglich. Dienstag, 22. Juni 2010 AUSLAND 21

Weissrussland zahlt Gasschulden M i n s k. – (sda/afp/dpa) Im Santos siegt im Schatten Uribes Gasstreit mit Weissrussland hat sich Russland zunächst Keine Überraschung bei Präsidentenwahl in Kolumbien durchgesetzt. Nachdem der russische Energiekonzern B o g o t á. – (sda/dpa/afp/ Gazprom begann, Weissruss- Reuters) In Kolumbien land den Gashahn nach und wird der Konservative Ju- nach zuzudrehen, kündigte die an Manuel Santos neuer weissrussische Regierung die Präsident. Auf den Ver- Zahlung ihrer Schulden an. trauten von Amtsinhaber Der weissrussische Vizeregie- Alvaro Uribe entfielen bei rungschef Wladimir Semasch- der Stichwahl 69 Prozent. ko sagte in Minsk, Weissruss- Sein Gegenkandidat von land wolle «grundsätzlich» den Grünen, Antanas Mo- seine Schulden begleichen. ckus, kam auf 27,5 Pro- Das finanzschwache Land zent. brauche aber zwei Wochen, um das Geld aufzutreiben. Als erster gratulierte Uribe sei- Gleichzeitig hielt Minsk je- nem Wunsch-Nachfolger. «Ich doch seine Forderung nach bete zu Gott, dass er Ihnen und ausstehenden Transitgebühren Ihrer Familie Erfolg gibt», sag- aufrecht. te er nach Angaben seines Bü- ros in einem Telefonat mit San- 47 Bergleute bei tos. Uribe ist vor allem wegen sei- Explosion getötet ner harten Politik gegenüber P e k i n g. – (sda/dpa) Bei ei- den linksgerichteten FARC-Re- ner Explosion in einem Kohle- bellen populär, durfte nach bergwerk in Zentralchina sind zwei Amtszeiten aber nicht 47 Bergleute ums Leben ge- mehr kandidieren. Der ehema- kommen. Nach offiziellen An- lige Verteidigungs- und Finanz- gaben ging in der Grube im minister tritt sein neues Amt Bezirk Weidong der Stadt am 7. August an. Pingdingshan (Provinz He- Santos’ unterlegener Gegner nan) ein Sprengstofflager in Mockus wünschte dem neuen die Luft. Zum Zeitpunkt des Präsidenten Erfolg. Zugleich Unglücks seien 75 Bergleute kündigte er eine «gerechte und unter Tage gewesen, berichte- unabhängige Kontrolle» der te die staatliche Werkschutz- Regierung an. behörde laut Nachrichten- Am Sonntag habe sich auch ei- Kampf gegen Rebellen und Armut: Kolumbiens neuer Präsident Juan Manuel Santos mit seiner Gattin Maria Clemencia Rodriguez. agentur Xinhua. Laut der ne unabhängige Kraft gefestigt, Foto Keystone Stadtverwaltung von Ping- erklärte der 58-jährige Mathe- dingshan hätten 28 sich retten matiker und Philosoph. Die sprach Santos, die Politik von kolumbianische Präsident- hungen zu den verfeindeten Prozent der Kolumbianer leben können. Bergungsmannschaf- Grüne Partei des früheren Bür- Uribe fortzusetzen. Den FARC- schaftskandidatin Ingrid Be- Nachbarn Venezuela und Ecua- in Armut. ten hätten die Arbeit aufge- germeisters von Bogotá war Rebellen drohte er ein noch tancourt. dor, die von linksgerichteten nommen. Die Ursache der Ex- erst vor neun Monaten gegrün- härteres Vorgehen an. «Die Zeit Das Internationale Komitee Präsidenten regiert werden, zu Auf Erfahrung gesetzt plosion sei nicht bekannt. det worden. der FARC ist abgelaufen», sag- vom Roten Kreuz (IKRK) übte verbessern. Santos «erbt» neben der höchs- te Santos. Gespräche werde es Kritik an der Aktion, bei der Santos selbst hatte als Verteidi- ten Arbeitslosigkeit Lateiname- Israel lockert Ein erwarteter nur geben, wenn die Rebellen auch das Rote-Kreuz-Emblem gungsminister ein FARC-Lager rikas auch ein grosses Staatsde- Triumph ihre Waffen niederlegten. verwendet worden war, um die in Ecuador bombardieren las- fizit. Der Haushalt leidet unter Gaza-Blockade Der Sieg von Uribes Kronprin- Eine spektakuläre Geiselbefrei- Rebellen zu täuschen. Uribe sen und damit die Eiszeit in den anderem unter hohen Militär- J e r u s a l e m. – (sda/dpa/ zen Santos war erwartet wor- ung war es, mit der Santos als musste sich für den Missbrauch Beziehungen heraufbeschwo- ausgaben und den Gesundheits- Reuters) Israel hat erstmals den. Schon im ersten Wahlgang Verteidigungsminister unter entschuldigen. ren. kosten. Der Ökonom, der an der seit drei Jahren die Blockade am 30. Mai hatte der 58-Jährige Uribe international ins Ram- Weiter versprach Santos einen US-Eliteuniversität Harvard des Gazastreifens spürbar ge- 46,5 Prozent und damit mehr penlicht geriet. Im Juli 2008 be- Vorsichtige Distanz entschlossenen Kampf gegen und an der London School of lockert. Eine israelische Ar- als doppelt so viele Stimmen freite die kolumbianische Ar- zu Uribe die Armut und die Schaffung Economics studierte, stammt meesprecherin teilte mit, es wie Mockus (21,4 Prozent) er- mee in einer abenteuerlichen Santos markierte in seiner Rede von Arbeitsplätzen. Unter Uri- aus einer Oberschichtfamilie in seien 150 Lastwagen mit bis- halten. Aktion 15 Geiseln aus der Ge- vorsichtige Distanz zu Uribe, bes neokonservativer Politik Bogotá. Diese ist unter anderem lang verbotenen Gütern in das In seiner Siegesrede vor An- walt der FARC, unter ihnen unter anderem in der Aussen- hatte sich die Kluft zwischen Miteigentümerin der grössten Palästinensergebiet gelassen hängern in der Hauptstadt ver- drei US-Bürger und die frühere politik. Er versprach, die Bezie- Arm und Reich vergrössert. 50 Zeitung «El Tiempo». worden. Innerhalb der nächs- ten zwei Wochen solle der Warenverkehr täglich um etwa 30 Prozent wachsen. Ziel sei- «Es bedeutet uns sehr viel» Streit um Fangquoten en 400 Lastwagen täglich. Jahrestagung der Walfangkommission «Alles kann in den Gazastrei- Tausende begrüssen in Stonehenge längsten Tag des Jahres fen importiert werden, von A g a d i r. – (apn) Das Ver- misspapier unter den 88 IWC- Getränken über Schuhe bis zu L o n d o n. – (apn) Tausen- Campbell aus London, die sich tus angelegt. Der Verwendungs- bot des kommerziellen Mitgliedsstaaten. Darin wird Kleidern», sagte die israeli- de New-Age-Anhänger, mit weissen Engelsflügeln ge- zweck der Steinkreise ist heute Walfangs steht auf der vorgeschlagen, das kommerziel- sche Armeesprecherin weiter. selbst ernannte Druiden schmückt hatte und bunte Blu- nicht mehr genau bekannt. Un- Kippe: In Agadir berät die le Fangverbot für die Meeres- Baumaterialien wie Zement und Touristen haben sich men im Haar trug. Die 43-jähri- ter anderem wird vermutet, dass Internationale Walfang- säuger für zehn Jahre aufzuhe- und Eisen dürften allerdings am Montag zur Sonnen- ge Hausfrau Gina Pratt erklärte, es sich um eine rituelle Begräb- kommission (IWC) seit ben und erstmals Fangquoten nur unter internationaler Auf- wendfeier an den mysti- es gebe ihr ein besonderes Ge- nisstätte oder einen astronomi- Montag über die Einfüh- festzulegen, um den Walfangna- sicht in den Gazastreifen ge- schen Steinkreisen von fühl der Erdverbundenheit, den schen Kalender gehandelt ha- rung von Fangquoten. tionen Japan, Norwegen und Is- bracht werden. Stonehenge versammelt. Sonnenaufgang inmitten des ben könnte. land entgegenzukommen. Diese gewaltigen Steinzyklus zu erle- Stonehenge zieht etwa 850000 Die Vertreter der Teilnehmer- Quoten liegen unter der Zahl der Unwetter fordern Sie begrüssten dort den längsten ben. «Man kommt sich klein Besucher pro Jahr an. Die staaten sitzen in der marokkani- bis zu 2000 Wale, die derzeit Tag des Jahres: Die Sonne ging und unbedeutend vor, aber ich Nacht der Sommersonnenwen- schen Stadt fünf Tage lang zu- tatsächlich getötet werden. Die 29 Todesopfer über dem prähistorischen Mo- habe auch das Gefühl, dass es de ist einer der wenigen Anläs- sammen, um einen Kompromiss Befürworter des Kompromisses S ã o P a u l o. – (sda/dpa) Im nument in Südengland um exakt einen Grund für mein Dasein se, zu denen sie direkt an die auszuhandeln. Japan hat mit erklären, dadurch würden in den Nordosten Brasiliens sind 4.52 Uhr Ortszeit (5.52 Uhr gibt», sagte Pratt. Steine heran dürfen. Normaler- dem Austritt aus dem Gremium nächsten zehn Jahren 5000 Tie- durch heftige Regenfälle und MESZ) auf. Das zum Weltkulturerbe zäh- weise ist das Monument zum gedroht, sollte das seit 1986 in- re gerettet. Doch besonders der Überschwemmungen mindes- «Es bedeutet uns sehr viel», lende Monument wurde zwi- Schutz vor Erosion und Vanda- ternational gültige kommerziel- Vorschlag, den Walfang in ant- tens 29 Menschen ums Leben sagte die 29-jährige Victoria schen 3000 und 1600 vor Chris- lismus abgesperrt. le Fangverbot nicht gelockert arktischen Gewässern begrenzt gekommen. Betroffen sind die werden. Tierschützer sind strikt wieder einzuführen, trifft bei benachbarten Bundesstaaten gegen den vorgeschlagenen Umweltschutzorganisationen Alagoas und Pernambuco. Walfang im Südpolarmeer. Seit und manchen IWC-Ländern auf Tausende Menschen sind dort April zirkuliert ein Kompro- Widerstand. nach Zivilschutzangaben auf der Flucht vor den Fluten. In Alagoas wurde die Zahl der Toten mit 19 und für Pernam- Häftling isst Lunge buco bis Sonntagabend mit zehn angegeben. seines Zellengenossen Bohrstopp stösst Kannibalismus-Prozess in der Normandie auf Widerstand R o u e n. – (apn) Er soll Muskelfasern und ein Stück W a s h i n g t o n. – (sda/dpa) einen Mithäftling erwürgt Lunge entnommen wurden. Im Kampf gegen die Ölpest und dessen Lunge ver- Der Anwalt des Angeklagten im Golf von Mexiko stösst die zehrt haben: In der Nor- erklärte am Montag, sein US-Regierung auf Wider- mandie hat am Montag Mandant habe impulsiv ge- stand: Vertreter mehrerer Öl- ein Kannibalismus-Pro- handelt. «Nach sechs Tagen service-Unternehmen wollen zess gegen einen 39-jähri- Zusammenleben mit drei vor Gericht erreichen, dass gen Franzosen begonnen. Mann in einer Zelle» habe der der von Präsident Barack Täter sein Opfer einfach nicht Obama verfügte sechsmonati- Der Angeklagte hatte im Janu- mehr ertragen, weil dieser «ei- ge Tiefsee-Bohrstopp aufge- ar 2007 gestanden, er habe ei- nen Mangel an Hygiene» an hoben wird. Die Firmen, die nen Zellennachbarn getötet den Tag gelegt habe, sagte Schiffe und andere Ausrüs- und «sein Herz gegessen, um Verteidiger Fabien Picchiotti- tung für die Bohrinseln lie- ihm seine Seele zu nehmen». no. In psychiatrischen Gutach- fern, fürchten massive Ein- Bei der Obduktion stellte sich ten wurde dem Angeklagten bussen durch das im vergan- allerdings heraus, dass dem eine beschränkte Zurech- genen Monat verhängte Bohr- Selbst ernannte Druiden, Esoteriker und New-Age-Anhänger feiern vor dem prähistorischen Monu- Opfer nicht das Herz, sondern nungsfähigkeit attestiert. Moratorium. ment. Foto Keystone Dienstag, 22. Juni 2010 SCHWEIZ 22

Sprayer droht Prügelstrafe S i n g a p u r. – (sda/dpa) Der Lohnschere öffnet sich weiter wegen Graffiti-Schmiererei- en in Singapur angeklagte Von Krise ist in den Portemonnaies der Manager kaum etwas zu sehen Schweizer muss am Don- nerstag erneut vor Gericht er- B e r n. – (sda) Trotz der scheinen. Das entschied ein Rezession hat sich bei vie- Richter am Montag bei einer len Schweizer Grossunter- kurzen Anhörung. Nach An- nehmen das Lohn-Gefälle gaben einer Gerichtsmitar- verstärkt. In 13 der 27 un- beiterin soll der 32-Jährige tersuchten Firmen stiegen sich dann schuldig oder nicht im 2009 die Durchschnitts- schuldig bekennen. Der löhne für die Spitzenmana- Computerfachmann ist unter ger stärker als die Tiefst- anderem wegen Vandalismus löhne. angeklagt. Bei einem Schuld- spruch droht ihm die Prügel- Konkret vergrösserte sich der strafe. Er wird beschuldigt, Graben bei den Grossbanken im Mai zusammen mit einem UBS und Credit Suisse, aber Komplizen in ein U-Bahnwa- auch in anderen Branchen, bei- gen-Depot eingedrungen zu spielsweise beim Chemiekon- sein und dort zwei Waggons zern Clariant oder beim Reise- mit Graffiti besprüht zu ha- konzern Kuoni. ben. Im Schnitt stieg der Lohn eines Konzernleitungsmitglieds im Mehr Geld vergangenen Jahr bei den Un- ternehmen um 20 Prozent. Die fürs Filmfestival Lohnschere – also das Verhält- B e l l i n z o n a. – (sda) Der nis zwischen dem Durch- Kanton Tessin erhöht seinen schnittslohn auf der Teppicheta- Beitrag an das Filmfestival ge und jenem auf der untersten von Locarno um zehn Pro- Gehaltsstufe der Unternehmen zent. Von 2011 bis 2015 wird – vergrösserte sich um 18 Pro- der Anlass mit 2,75 Millio- zent. Seit 2002 hat sich die nen Franken pro Jahr unter- Lohnschere gar um 70 Prozent stützt. Bisher waren es 2,5 geöffnet. Millionen Franken gewesen. Das Kantonsparlament be- Stärkster Anstieg willigte am Montag einstim- bei der UBS mig eine entsprechende Vor- Am stärksten stieg im letzten lage. Damit wird der Kanton Jahr das Lohngefälle bei der «Fortschreitender Realitätsverlust» bei Managern und Politik: Travail.Suisse-Präsident Martin Flügel. Foto Keystone Tessin der grösste Sponsor UBS, wie es in der Mitteilung des elftägigen Anlasses; er des Gewerkschaftsdachver- bank, Brady Dougan, erhielt mit ken sowie einen gesperrten Bo- tionierenden Sozialpartner- maximierung zurück. Die Stär- kommt für einen Viertel der bands Travail.Suisse heisst. Bei 90 Mio. Fr. gemäss Travail.Suis- nus von 18 Mio. Franken,» sagte schaft basiere, sagte Travail.Su- kung der Aktionärsdemokratie Einnahmen auf. Der Kanton der Grossbank verschlechterte se die höchste Vergütung im CS-Sprecher Marc Dosch. Tra- isse-Präsident Martin Flügel vor alleine reiche nicht aus. erhöhe seinen Beitrag, damit sich das Verhältnis zwischen 2009. Das ist 1812 Mal mehr als vail.Suisse rechne Vergütungs- den Medien in Bern. das Festival seine Qualität den Löhnen der Topmanager der tiefste Lohn bei der Gross- anteile aus verschiedenen Jahren Manager und Politik litten unter Keine goldene halten könne, sagte Regie- und dem Tiefstlohn von 1 zu 51 bank. Gemäss Studien-Projekt- zusammen, was «irreführend» «fortschreitendem Realitätsver- Fallschirme rungsrat Gabriele Gendotti im 2008 auf 1 zu 190. leiterin Yvonne Debrunner ist in sei. Platz zwei belegt Novartis- lust», sagte Flügel weiter. Zu- Darüber hinaus fordert Tra- (FDP) im Parlament. «Wir Dies entspricht einer Auswei- den 90 Mio. Fr anken das im Präsident Daniel Vasella mit 43 dem reagierten die meisten Po- vail.Suisse eine Begrenzung der wollen das kulturelle Aus- tung der Lohnschere um 274 März ausgelieferte Aktienpaket Mio. Franken, was 752 Mal litiker «heuchlerisch» auf die Boni auf einen Monatslohn und hängeschild des Kantons Prozent. Seit 2002 hat sich die im Wert von 70 Mio. Franken mehr ist als der Tiefstlohn beim hohen Managerlöhne, weil sie das Verbot von Abgangs- und stärken.» Lohnschere bei der UBS aller- enthalten, das von einem lang- Pharmakonzern, wie es weiter den Managern «hörig» seien. Antrittsentschädigungen. Zu- dings um 25 Prozent geschlos- fristigen Programm aus dem heisst. Vasella war 2009 sowohl Weil die Selbstregulierung ver- dem sollen die Unternehmen Grünanlage wird sen. Bei der Credit Suisse (CS) Jahr 2004 stammte. CEO als auch Präsident von No- sagt habe, fordere Travail.Suis- Boni ab 1 Mio. Franken nicht betrug das Verhältnis zwischen vartis. se «grundlegende Veränderun- mehr vom Gewinn abziehen «Tschudi-Park» den Topmanager-Löhnen und CS-Zahlen kritisiert gen». So soll eine Personalver- dürfen, sondern versteuern B a s e l. – (sda) Basel-Stadt dem Tiefstlohn im 2009 gar 1 zu Die CS kritisierte die von Tra- «Hörige Politiker» tretung in den Verwaltungsräten müssen. Die Aktionäre sollen ehrt seinen früheren Bundes- 590. Dies entspricht einer Stei- vail.Suisse verwendete Zahl Wegen der stetig steigenden Einsitz nehmen. Eine solche zudem künftig nicht mehr nur rat Hans Peter Tschudi (1913- gerung von 203 Prozent im Ver- zum Lohn ihres Chefs. «Die kor- Managerlöhne sei das wirt- stärkt nach Ansicht des Verban- über die Entschädigung des 2002) posthum mit einem gleich zum 2008. Seit 2002 öff- rekte Zahl wäre 19 Mio. Fran- schaftliche Erfolgsmodell der des die Ausrichtung des Unter- Verwaltungsrates, sondern auch Park: Eine Grünanlage gegen- nete sich die Lohnschere um 151 ken. Dougan erhielt für 2009 ei- Schweiz gefährdet, das auf Ver- nehmens auf lange Frist und über die Managersaläre bestim- über dem Standort des künfti- Prozent. Der Chef der Gross- nen Fixlohn von 1,25 Mio. Fran- trauen, Anstand und einer funk- binde die kurzfristige Gewinn- men können. gen Life-Sciences-Gebäudes der Universität Basel heisst seit Montag «Tschudi-Park». Lokführer unzufrieden Die Basler Regierungsräte Bündnis gegen Megatrucks Hanspeter Gass und Hans-Pe- Zu viele Überstunden und kaum Ferien ter Wessels weihten im Bei- sein der Familie Tschudi eine 47 Organisationen mobilisieren gegen die Gigaliner B e r n. – (sda) Die Schwei- «Thurgauer Zeitung» und im Gedenktafel für den Altbun- zer Lokführer sind unzu- «Landboten» vom Montag desrat ein. Der vor acht Jahren B e r n. – (sda) Der Wider- Debatte über die Megatrucks wagen von 18,75 Metern im frieden mit der SBB als Ar- fest. verstorbene Tschudi war von stand gegen die 60-Tonnen- wird in Brüssel massiv an Fahrt Gesetz festschreiben will. Die beitgeberin. Seit Jahren Auch beim Einlösen der Ferien 1959 bis 1973 in der Landes- Lastwagen formiert sich: gewinnen», warnte der Vertreter Motion beinhalte die Forderun- zwinge die SBB ihre Loko- hapere es. Der Gesamtarbeits- regierung und 1965 sowie Das Bündnis «NoMega- der Allianz pro Schiene Berlin. gen von «NoMegatrucks», sag- motivführer zu Überstun- vertrag (GAV) regle die Ge- 1970 Bundespräsident. Der trucks» aus 47 Organisa- So prüfe die EU die Machbar- te Pedrina. Deshalb leiste das den, die nie abgebaut wer- samtarbeitszeiten. Die SBB Sozialdemokrat gilt als «Vater tionen hat sich am Montag keit. In Deutschland fänden be- Bündnis nun Überzeugungsar- den könnten, sagte Hubert hätten diese auch beim Lok- der AHV». in Bern den Medien prä- reits Versuche statt. beit bei den Nationalräten, die Giger, Präsident des Ver- personal einzuhalten, fordert sentiert. Das Bündnis kämpft nicht allei- noch über die Motion entschei- bandes Schweizer Lokfüh- der Verbandspräsident. Jeder Leuthard ne gegen die sogenannten Giga- den können. rer (VSLF), in einem Zei- Lokführer habe momentan Um die über 25 Meter langen liner: Neun Kantonsparlamente Auch die Mitgliedsländer der tungsinterview. rund 15 Arbeitstage zu viel auf trifft Sarkozy Camions in der Schweiz zu ver- haben sich mittels Standesini- Arbeitsgemeinschaft Alpen- dem Konto, bestätigte Marian B e r n. – (sda) Am Dienstag hindern, will «NoMegatrucks» tiativen dagegen ausgespro- länder (Arge Alp) sind gegen «Bis zu zwanzig Prozent der Klatt, Vizezentralpräsident des trifft Bundespräsidentin Do- die maximale Länge eines Last- chen. Dazu gehören Baselland, die Megatrucks: Am vergange- Lokomotivführer in der Lokomotivpersonalverbandes ris Leuthard in Paris den wagens im Gesetz verankern. Basel-Stadt, Nidwalden, Tessin, nen Freitag verabschiedeten Schweiz weisen Zeitkonti von (LPV), die Vorwürfe auf An- französischen Präsidenten Nur so könnten das Volk und Uri und Zürich. Die Standesini- sie an ihrer Konferenz in Ep- teilweise weit über 150 Über- frage der Nachrichtenagentur Nicolas Sarkozy. Mit dem das Parlament mitreden und die tiativen von Genf, Neuenburg pan (A) eine Resolution «Ge- stunden aus», hielt Giger in der SDA. künftigen G20-Vorsitzenden Zulassung von sogenannten Gi- und Luzern wurden in der Som- gen Gigaliner im Alpenraum», will Leuthard über die inter- galinern verhindern, sagte Fa- mersession vom Ständerat be- wie sie auf ihrer Internetseite nationale Finanzaufsicht und bio Pedrina, Präsident der Al- reits formell abgelehnt. schreiben. Darin fordern sie die bilateralen Wirtschaftsbe- pen-Initiative und Nationalrat Gleichzeitig nahm der Stände- die EU auf, die 25,25 Meter Raser muss hinter Gitter ziehungen sprechen. (SP/TI), gemäss Redetext. Heu- rat aber eine Motion seiner Ver- langen und 60 Tonnen schwe- Urteil gegen Junglenker bestätigt te kann der Bundesrat selbst kehrskommission an, welche ren Fahrzeuge nicht zuzulas- Angestellte trauen festlegen, wie lang, hoch und die maximale Länge der Last- sen. L a u s a n n e. – (sda) Ein Trotz Warnungen und ein- breit Lastwagen in der Schweiz junger Berner Autolen- dringlichem Bitten seiner Aufschwung nicht sein dürfen. Das Strassenver- ker, durch dessen Schuld Freundin beschleunigte der Z ü r i c h. – (sda) Der Ver- kehrsgesetz regelt nur das Ma- 2006 zwei junge Frauen Fahrer ungeachtet des sonn- band Angestellte Schweiz ximalgewicht. starben, muss definitiv täglichen Ausflugverkehrs will vorerst keine flächende- Das Bündnis freue sich zwar, für fünf Jahre hinter Git- auf der kurvenreichen Strasse ckende Lohnforderung stel- dass sich der Bundesrat bisher ter. Das Bundesgericht ausserorts auf zeitweise über len. Angesichts des noch gegen die Zulassung von 60- hat seine Verurteilung 120 Stundenkilometer. In ei- nicht nachhaltigen Auf- Tönnern ausgesprochen habe, wegen mehrfacher even- ner Linkskurve kam der Wa- schwungs in der Industrie hielt Pedrina fest. «Wenn wir tual-vorsätzlicher Tö- gen mit dem rechten Hinter- fehle dafür die Grundlage aber zurückdenken an die Zeit tung bestätigt. rad auf Gras am Strassen- und es würden falsche Hoff- der bilateralen Verträge, haben rand. nungen geweckt. In Unter- wir grosse Bedenken», sagte er Der damals 18-jährige Auto- Das Auto geriet ausser Kon- nehmen hingegen, wo die fi- weiter. Denn damals habe der monteurlehrling war am 2. trolle, schleuderte auf die Ge- nanziellen Ressourcen vor- Bundesrat der EU Zugeständ- April 2006 mit seiner gleich- genfahrbahn und kollidierte handen sind, sollten die Ar- nisse machen müssen und 40- altrigen Freundin in einem dort mit einem entgegenkom- beitnehmenden für ihren Tonnen-Lastwagen erlaubt. getunten VW Corrado von menden Fahrzeug. Dessen Durchhaltewillen während Lyss Richtung Büetgen ge- 23-jährige Lenkerin und die der Krise eine ausserordentli- EU macht vorwärts fahren. Als ein schwarzer Freundin des Rasers starben che Lohnrunde erhalten, Ebenfalls Grund zur Sorge be- Saab aufschloss und ihn über- auf der Unfallstelle. Der Fah- schreiben die Angestellten reite die Entwicklung in der holte, setzte der junge Mann rer selber erlitt mittelschwere Schweiz in einem Communi- EU, sagte der deutsche Gastred- In Deutschland wird der Einsatz der über 25 Meter langen Giga- zur Verfolgung an. Verletzungen. qué vom Montag. ner Martin Roggermann. «Die liner bereits erprobt. Foto Keystone Dienstag, 22. Juni 2010 SCHWEIZ 23

Berner Polizei bestohlen Militäreinsatz stand offenbar bevor B e r n. – (sda) Bei der Kan- tonspolizei Bern ist Bargeld in der Höhe von knapp Bund plante Aktion zur Befreiung der Libyen-Geiseln 120000 Euro gestohlen wor- den. Dabei handelte es sich B e r n. – (sda) Die Pläne, um Geld, das die Polizei im die zwei in Libyen festge- Rahmen von Ermittlungen si- haltenen Geiseln gewalt- chergestellt hatte. Da das sam zu befreien, waren of- Geld an einem gesicherten fenbar weit gediehen. Der Ort gelagert wurde, besteht Bundesrat sieht darin kein der Verdacht, dass es eine in- Problem. Hingegen ist er terne Person gestohlen hat. unzufrieden damit, dass er Das teilte das Untersu- erst im Februar 2010 darü- chungsrichteramt Bern-Mit- ber informiert wurde. telland am Montag mit. Festgestellt wurde der Dieb- Laut einer am Montag von Bun- stahl bereits im Frühling. Die despräsidentin Doris Leuthard sofort eingeleitete interne Su- vor den Medien im Bern verle- che verlief jedoch negativ. senen Erklärung nahm der Bun- Die Kantonspolizei Bern er- desrat die späte Information stattete deshalb Anzeige ge- nicht einfach hin. Der Bundes- gen unbekannt. rat beauftragte Aussenministe- rin Micheline Calmy-Rey und SVP-Politiker will Verteidigungsminister Ueli Maurer, in einem Bericht darzu- Tamoil verbannen legen, «wer wann was gewusst V e r n i e r. – (sda) Stéphane hat, wer den Einsatzbefehl für Valente, der im Gemeinde- diese Aktionen gegeben und parlament von Vernier GE später zurückgezogen hat und sitzt, hatte sich in der Ro- auf welcher Rechtsgrundlage mandie mit seinem Kampf dies geschehen ist», wie Leut- für die Freilassung der hard sagte. Schweizer Geiseln in Libyen Was genau sie mit «Einsatzbe- einen Namen gemacht. Jetzt fehl» meinte, sagte Leuthard will der SVP-Politiker die nicht. Sie wollte keine Fragen Aktivitäten des libyschen Öl- der Medien beantworten. Dies konzerns Tamoil in Vernier sei zwar hart, aber nötig, sagte verbieten. Am Montagabend sie und beschränkte sich darauf, wolle er seinen Parlaments- die Schlussfolgerungen des kollegen eine entsprechende Bundesrats aus den Berichten Bundespräsidentin Doris Leuthard vor dem Verlesen der Erklärung zur geplanten Geiselbefreiung. Foto Keystone Resolution unterbreiten, be- des Aussendepartements (EDA) stätigte er gegenüber der und des Verteidigungsdeparte- kussionen des Bundesrats sowie weiteren Handlungsbedarf». Es cheline Calmy-Rey vor den weg» gewesen sei von einer mi- Nachrichtenagentur SDA ei- ments (VBS) bekannt zu geben. die dafür verwendeten Papiere sei Sache der Geschäftsprü- Mitgliedern der Aussenpoliti- litärischen Aktion in Libyen, ne Meldung von «Radio Cité als geheim zu klassifizieren. An fungskommissionen (GPK), das schen Kommission (APK) ab- sagte der Präsident der Sicher- Genève». Damit zielt Valente «Korrekt und diese Geheimhaltung haben sich Vorgehen des Bundesrats allen- gegeben habe, sagte Ulrich heitspolitischen Kommission auf die Erdöllager von Tam- nicht zu beanstanden» – zum Ärger der Bundespräsi- falls im Rahmen ihres Berichts Schlüer (SVP/ZH). Praktisch (SIK), Jakob Büchler (CVP/ oil ab, die sich in Vernier be- Dass die zuständigen Stellen dentin – nicht alle Bundesräte zur Libyen-Krise auszuleuch- zeitgleich mit Leuthard habe sie SG). «Offenbar stand die Akti- finden. Zudem wären vom bei Geiselnahmen auch allfälli- oder Bundesrätinnen gehalten, ten, sagte Leuthard. gesagt, dass die Befreiungsakti- on kurz bevor.» Verbot auch einige Tankstel- ge Einsätze von Sicherheits- wie Medienberichte der letzten Die GPK des Ständerats nimmt on im Rahmen der üblichen Für Jo Lang (Grüne/ZG) steht len betroffen. kräften in Erwägung zögen, sei Woche zeigten. «Der Bundesrat sich bereits diese Woche dem Evaluation aller Möglichkeiten die Frage im Zentrum, ob die «korrekt und nicht zu beanstan- verurteilt solche Indiskretionen, Thema an. Sicherheitspolitiker geprüft worden sei. Eliteeinheit der Armee (Armee- SP warnt den», befand der Bundesrat laut die strafrechtlich relevant sind, der eidg. Räte zeigten sich am Détachement 10) involviert ge- Leuthard. Er hatte sich dabei aufs Schärfste», sagte sie. Denn Montag in ersten Reaktionen Kritische wesen war oder lediglich der vor «Pflegewüste» auch auf ein Rechtsgutachten bei den publik gemachten Um- überrascht von der Erklärung Sicherheitspolitiker Geheimdienst. «Wenn die AD B e r n. – (sda) Ohne Gegen- gestützt. Der Bundesrat habe ständen handle es sich um Sach- der Bundespräsidentin. Insbe- Wenn es aber tatsächlich einen 10 involviert war, ist es schwer- massnahmen werde die am 22. März die beiden Depar- verhalte von «höchster Geheim- sondere schliessen sie aus ihren «Einsatzbefehl» gegeben habe, wiegend», sagte Lang. Schweiz zu einer «Pflege- temente aber aufgefordert, den haltung». Worten, dass eine Aktion zur sei dies «etwas vollkommen an- Strategieexperte Albert Stahel wüste», warnt die SP. Bereits Gesamtbundesrat künftig Befreiung der Geiseln nicht deres», sagte Schlüer. Nur der sprach von «sehr heiklen» Vor- heute fehlten jährlich 5500 «rechtzeitig» in solche Pläne zu Kein weiterer bloss ins Auge gefasst, sondern Gesamtbundesrat könne eine gängen. «Wann tatsächlich ein Berufsleute, hiess es am involvieren, sagte Leuthard. Handlungsbedarf schon weit vorangetrieben wor- solche «kriegsähnliche» Hand- Einsatzbefehl erteilt wurde, oh- Montag vor den Medien in Aus Rücksicht gegenüber den Über die Informations-Weisung den war. lung beschliessen. ne dass der Gesamtbundesrat Bern. Um den Personalman- Geiseln beschloss der Bundesrat ans EDA und das VBS hinaus Dies widerspreche der Erklä- Die Worte Leuthards zeigten, dies entschieden hat, ist das fast gel im Gesundheitswesen zu an der gleichen Sitzung, die Dis- sieht der Bundesrat «keinen rung, die Aussenministerin Mi- dass die Schweiz «nicht weit eine Staatskrise», sagte er. stoppen, lanciert die SP na- tionale und kantonale Vor- stösse. So will die SP etwa Spitäler verpflichten, Aus- Halbe Erdumrundung jährlich Milchpreis wird erhöht bildungsplätze anzubieten. Anstieg um 3 auf 65 Rappen in Sicht In der Praxis fehle es an Mobilität der Schweizer hat sich seit 1970 verdoppelt Ausbildungsplätzen, sagte B e r n. – (sda) Der Richt- der Schweizer Milchwirtschaft Nationalrätin Silvia Schen- B e r n. – (sda) Eine halbe fügen über mindestens ein Velo, Personenschaden, 357 Men- preis für Molkereimilch verschlechtern. Die Preisanhe- ker (BS) gemäss Redetext. Erdumrundung legt eine in und fast die Hälfte der Bevölke- schen wurden getötet. Die Zahl soll für das Quartal Juli bis bung bei der Molkereimilch ist Die Spitäler könnten via der Schweiz wohnhafte rung hat ein Abonnement für der Unfälle mit Verletzten ist al- September von 62,0 auf nach Ansicht des BO-Milch- Leistungsverträge oder Spi- Person pro Jahr im Durch- den öffentlichen Verkehr. Die lerdings seit 1980 um 19 Pro- 65,0 Rappen pro Kilo- vorstandes angesichts der talliste in die Pflicht genom- schnitt im In- und Ausland gesamte Personenverkehrsleis- zent zurückgegangen, die Zahl gramm erhöht werden. Preisentwicklung bei Milch- men werden. zurück, über die Hälfte da- tung in der Schweiz hat sich der Getöteten um 71 Prozent. produkten im In- und Ausland von im Auto. Die Mobilität zwischen 1970 und 2008 mehr Die Zahl der Getöteten im Der Vorstand der Branchenor- und sowie der positiven Zu- S-Bahn-Vandalen der Menschen hat sich in als verdoppelt. Im Güterverkehr Schienenverkehr hat sich zwi- ganisation BO Milch begründet kunfstseinschätzungen ge- den letzten Jahrzehnten führte die zunehmende interna- schen 1980 und 2008 um 67 diese Empfehlung mit der guten rechtfertigt. ermittelt vervielfacht. tionale Arbeitsteilung innerhalb Prozent auf 24 Personen redu- Marktentwicklung. Die Preise Der Vorstand habe der Erhö- K e m p t e n. – (sda) Jetzt ist von gut 30 Jahren sogar zu einer ziert. Bezogen auf die Zahl der für verkäste Milch bleiben un- hung trotz der nach wie vor an- geklärt, wer in der Nacht auf Wie der neuesten Publikation Verdreifachung der Transport- geleisteten Personenkilometer verändert. gespannten Mengensituation Sonntag im zürcherischen «Mobilität und Verkehr 2010» leistungen. ist der Schienenverkehr nach Diese Anhebung würde die zugestimmt. Er erwarte, dass Kempten einen S-Bahn-Zug des Bundesamtes für Statistik zu wie vor erheblich sicherer als Wettbewerbsfähigkeit «stark die bereits zuvor beschlos- stark beschädigt hat: Ein 17- entnehmen ist, legte 2005 eine in Schiene sicherer der Strassenverkehr. Die Ge- belasten», schreibt die BO sene Marktabräumung von und ein 18-jähriger Jugendli- der Schweiz lebende Person als Strasse samtkosten des Strassenver- Milch in einer Mitteilung vom 3000 Tonnen Butter «von allen cher waren die Vandalen, 19000 Kilometer zurück, davon Kehrseiten der Mobilität sind kehrs betrugen 2005 70,5 Milli- Montag. Die Käsehandelsbi- Akteuren zügig umgesetzt wie die Zürcher Kantonspo- 10600 Kilometer im Auto. 3600 Umweltbelastungen und Unfäl- arden Franken, jene des Schie- lanz würde sich zu Ungunsten wird». lizei am Montag mitteilte. respektive 3400 Kilometer ent- le. Auf den Verkehrssektor ent- nenverkehrs 11,4 Milliarden. Die beiden hatten zwei Not- fallen auf den öffentlichen Ver- fallen rund ein Drittel des ge- 7,5 Milliarden Franken der Ge- fallhämmer aus Bussen mit- kehr (Bahn, Bus, Tram) und auf samten Energieverbrauchs und samtkosten sind externe Unfall- Bär wieder gesichtet laufen lassen. Damit schlu- das Flugzeug, der Rest auf den 37 Prozent der CO2-Emissio- und Umweltkosten des Stras- gen sie vom Perron aus auf Langsamverkehr (Velos und nen. 2008 gab es auf Schweizer senverkehrs und 0,5 Milliarden den abfahrenden Zug ein. Fussgänger). Im Inland ist eine Strassen fast 21000 Unfälle mit solche des Schienenverkehrs. Im Nationalpark am Ofenpass Scheiben und die Zugsver- Person pro Tag durchschnittlich C h u r. – (sda) Der letzte mauer und hinterliess im wei- kleidung gingen kaputt. Es 37 Kilometer unterwegs und be- Woche aus dem Süden in chen Boden seine Fussabdrü- entstand ein Schaden von nötigt dafür rund 88 Minuten. die Schweiz eingewan- cke. Ausserdem wurden Haa- mehreren Zehntausend Fran- Wenn ihre Strecken im Ausland derte Braunbär hält sich re gesichert. Sie werden für ken. hinzugezählt werden, sind es nach wie vor in Grau- eine genetische Analyse ver- täglich 46 Kilometer und 93 Mi- bünden auf. wendet, mit welcher der Bär Frisch präsidiert nuten. Knapp die Hälfte der im identifiziert werden soll. Es Inland zurückgelegten Distanzen Nachdem er kurze Zeit unter- dauert jedoch zwei oder drei Pro Senectute werden in der Freizeit bewältigt, getaucht war, wurde das Tier Wochen, bis das Ergebnis der B e r n. – (sda) Toni Frisch über ein Viertel für den Weg zur in der Nacht auf Samstag an Untersuchung vorliegt, wie wird neuer Stiftungsratsprä- Arbeit, ein Zehntel für den Ein- der Ofenpassstrasse im Na- Hannes Jenny, Wildbiologe sident von Pro Senectute. Die kauf. tionalpark von einem Passan- beim Amt für Jagd und Fi- Stiftungsversammlung wähl- ten beobachtet. scherei, am Montag auf An- te ihn am Montag zum Nach- 4 Mio. Autos Die Spuren des Bären konn- frage sagte. folger von Altständerätin Hatten 1984 zwei Drittel der ten durch Mitarbeiter des Na- Eine weitere Beobachtung Vreni Spoerry. Die Zürcherin Haushalte mindestens ein Privat- tionalparks und des Bündner wurde am Samstagabend aus- wird Ende Jahr zurücktreten. auto, so waren es 2009 vier Amtes für Jagd und Fischerei serhalb des Nationalparks bei Botschafter Toni Frisch ist Fünftel. 2009 waren 5,4 Mio. einwandfrei identifiziert wer- Zernez gemacht. Risse oder Vizedirektor der Direktion Motorfahrzeuge immatrikuliert, den. Der Bär überwand eine Spuren an Abfallcontainern für Entwicklung und Zusam- davon 4 Mio. Personenwagen. Staus unvermeidlich: Vier von fünf Haushalten haben ein Auto. dreieinhalb Meter hohe Stütz- wurden nicht gefunden. menarbeit (DEZA). 70 Prozent der Haushalte ver- Foto Keystone Dienstag, 22. Juni 2010 WIRTSCHAFT 24

Transocean maxon motor erstmals im SMI Aussicht auf gute China-Geschäfte im Aufwind Z ü r i c h. – (sda) Am Montag S a c h s e l n. – (sda) Die ist der Aktienkurs des Tiefsee- Kurs des Yuan steigt erstmals - Börsen beflügelt Obwaldner maxon-motor- Ölbohrkonzerns Transocean Gruppe blickt auf ein erstmals in den Swiss Market P e k i n g. – (sda/dpa/afp/ Royal Bank of Scotland, Ben schwieriges Geschäftsjahr Index SMI miteingeflossen. Reuters) Die chinesische Simpfendorfer. 2009 zurück. Der Umsatz An der Schweizer Börse ko- Notenbank hat wenige Ta- «Allerdings werden die Span- des Präzisionsantriebe-Her- tiert ist das Unternehmen seit ge vor dem G-20-Gipfel ei- nungen nach dem Treffen zu- stellers ist gegenüber dem dem 20. April – jenem Tag, als ne Aufwertung der Lan- rückkehren, wenn das Aus- Vorjahr um 16 Prozent auf im Golf von Mexiko die För- deswährung zugelassen mass der Aufwertung die Kri- 248 Mio. Franken gesun- derplattform «Deepwater Ho- und damit Hoffnungen auf tiker enttäuscht.» Es wird ken. Dafür startete das Un- rizon» explodierte. Durch die einen Abbau der globalen nicht eine schnelle Aufwer- ternehmen erfolgreich ins Ölkatastrophe und damit zu- Ungleichgewichte genährt. tung des Yuan zum Dollar er- Jahr 2010. sammenhängenden möglichen Der Kurs des Yuan stieg wartet, zumal die Notenbank Der Umsatzrückgang sei Schadenersatzforderungen ha- am Montag zum Dollar bereits angedeutet hatte, der geringer ausgefallen als ur- ben die Aktien des Ölbohr- um 0,42 Prozent auf Yuan liege in der Nähe seines sprünglich befürchtet, teilte konzerns, der die gesunkene 6.7970. reellen Wertes. die maxon-motor-Gruppe Förderplattform an BP ver- Analysten rechnen damit, dass am Montag mit. Dies, weil least hatte, massiv an Wert Dies ist der höchste Stand seit der Yuan in den kommenden unter anderem wichtige verloren. Am Freitag wurden fünf Jahren. Die chinesische zwölf Monaten um nur weni- Projekte und Kunden ge- sie rund 40 Prozent unter dem Notenbank begrenzte den ge Prozentpunkte aufgewertet wonnen werden konnten. Kurs von Mitte April gehan- Kursanstieg anders als in der wird. Der Cashflow von 27,6 delt. Bei Handelsbeginn am Vergangenheit nicht und hielt Die chinesische Notenbank Mio. Franken erlaubte es Montagmorgen stiegen die sich damit an ihr Versprechen hatte am Samstag angekün- dem Unternehmen, alle In- Transocean-Aktien gegenüber vom Wochenende, die feste Bisher war der Yuan fest an den Dollar gekoppelt, neu soll er sich digt, den Yuan an einem Wäh- vestitionen aus eigenen Mit- dem Schlusskurs von Freitag Bindung des Yuan an den Dol- an einem Währungskorb orientieren. Foto Keystone rungskorb zu orientieren, bis- teln zu tätigen. allerdings um 2,4 Prozent, ga- lar aufzuweichen. her war der Yuan fest an den maxon motor setzte 8,6 Pro- ben bis 9.30 Uhr aber wieder Die Börsen weltweit reagierten dem Konflikt genommen wor- schaftsminister Rainer Brü- Dollar gekoppelt. Pro Tag darf zent des Umsatzes für die leicht nach. Der SMI stieg zur positiv. Die Aussichten auf ei- den, sagte Janis Hübner von derle. sich der Yuan-Kurs aber maxi- Forschung und Entwicklung selben Zeit um rund 1,2 Pro- nen stärkeren Yuan weckten der DekaBank. Experten gehen davon aus, mal um 0,5 Prozent nach oben ein, in der über 200 der zent. Obwohl Bankanalysten Hoffnungen auf einen ausge- Die feste Bindung der chinesi- dass die chinesische Währung oder unten bewegen, die glei- 1700 Mitarbeitenden be- angesichts der Risiken zur Zu- glicheneren Welthandel und schen Währung an den Dollar in den kommenden Tagen che Spanne wie schon in den schäftigt sind. Das Unter- rückhaltung beim Kauf von liessen auch in China die Akti- hatte der Regierung in Peking weiter an Wert gewinnt: «Sie vergangenen Jahren. nehmen verfügt über Pro- Transocean-Aktien mahnen enkurse steigen. den Vorwurf der USA einge- müssen mit etwas Realem in Zuletzt wurde dieser Rahmen duktionsstandorte in Sach- oder den Aktien sogar bracht, ihren Exporteuren un- der Hinterhand zum G-20- aber nicht ausgeschöpft, die seln OW, Sexau (D), und schlechte Wertsteigerungs- Währung zulässige Vorteile am Welt- Treffen reisen», sagte Sean Zentralbank schritt regelmässig Veszprém (H). chancen einräumen, dürften viel zu günstig markt zu verschaffen. Nach Callow von Westpac in Syd- ein und kaufte etwa Dollar, um Der Aufwärtstrend, der in Transocean-Aktien durch die Analysten sehen darin aber vor ihrer Ansicht ist der Yuan bis ney. grössere Kursanstiege der chi- der zweiten Jahreshälfte Aufnahme in den SMI gesucht allem den Versuch Chinas, ei- zu 40 Prozent unterbewertet nesischen Währung zu verhin- 2009 einsetzte, habe sich werden. Grund dafür ist, dass nem Handelsstreit mit den Ein höherer Kurs des Yuan Keine schnelle dern. Inzwischen ist China der 2010 weiter verstärkt, heisst zahlreiche institutionelle An- USA aus dem Weg zu gehen. verteuert chinesische Exporte, Aufwertung grösste Gläubiger der USA. es weiter. So verzeichnete leger wie etwa Pensionskas- Vor dem Gipfeltreffen der 20 verbilligt aber Einfuhren aus «Der heutige Zuwachs ist ge- Details zu den geplanten maxon motor in den ersten sen mit ihren Anlagen den wichtigsten Industrie- und dem Dollar-Raum nach China. ring, wird aber wahrscheinlich Wechselkursreformen wie etwa vier Monaten dieses Jahres Leitindex SMI abbilden müs- Schwellenländer (G-20) am Die Reform könnte dazu bei- ausreichen, um die Spannun- der Zusammensetzung des einen neuen Rekordumsatz. sen und sich dementsprechend kommenden Wochenende sei tragen, die weltweiten Un- gen vor dem bevorstehenden Währungskorbes liessen die Dies hatte zur Folge, dass mit Transocean-Aktien einde- durch die Ankündigung vom gleichgewichte abzubauen, G-20-Gipfel zu dämpfen», chinesischen Währungshüter neue Arbeitsplätze geschaf- cken. Samstag etwas Brisanz aus sagte der deutsche Wirt- sagte der China-Ökonom der offen. fen wurden.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE C F C F 6519.57 10442.41 1.1123 1.3699

Schweizer Aktien DAX 6216.98 6292.97 SWC (CH) PF Valca 262.68 Seapac Fund 247.35 TOKIO (Yen) Inter. Paper 25.73 26.28 SMI 6447.06 6519.57 SWC (LU) PF Equity B 231.76 Chinac Fund 35.8 Casio Computer 590 605 ITT Indus. 48.53 48.29 Euro Stoxx 50 2737.02 2768.27 SWC (LU) PF Income A 114.44 Latinac Fund 366.91 Daiichi Sankyo 1607 1621 Johns. & Johns. 59.18 58.98 BLUE CHIPS 18. 6. 21. 6. Geberit N 178.8 179.9 DJ Industrial 10450.64 10442.41 SWC (LU) PF Income B 133.05 UBS Bd Fd-EUR 119 JP Morgan Chase 39.18 38.75 ABB Ltd N 20.73 21.39 Helvetia N 310.25 313.25 Daiwa Sec. 394 406 S & P 500 1117.51 1113.20 SWC (LU) PF Yield A 138.25 UBS Eq Fd-Asia USD 1018.35 Fujitsu Ltd 599 619 Kellog 54.47 53.9 Actelion N 41.76 41.76 Huber&Suhner N 47.8 48.1 Hong Kong 20286.71 20912.18 SWC (LU) PF Yield B 156.05 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kimberly-Clark 62.78 62.58 Adecco N 55.7 57.4 Implenia N 29.1 29 Hitachi 349 364 Sydney-Gesamt 4574.08 4632.70 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 102.1 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2690 2790 King Pharma 8.14 8.14 Bâloise N 81.1 80.75 Kaba Holding N 299 302 Nikkei 9995.02 10238.01 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 122.78 UBS Eq Fd-USA USD 755.35 Kraft Foods 30.01 29.87 Clariant N 14.87 15.12 Kardex N 32.7 33.3 Kamigumi 728 737 FTSE MIB 30 20752.31 20810.44 SWC (LU) PF Balanced A 160.88 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1132.41 Marui 659 669 Lilly (Eli) 34.61 34.57 CS Group N 45.69 46.32 Kudelski I 31 31.1 Financ. Times 5250.84 5299.11 SWC (LU) PF Balanced B 177.1 UBS (CH) Sima CHF 87.2 Limited 24.66 24.1 Givaudan N 948.5 964.5 Kühne & Nagel N 116.5 118.5 Mitsub. UFJ 420 428 CAC 40 3687.21 3736.15 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 102.31 NEC 256 263 McDonalds 69.88 69.87 Holcim N 77.8 79.45 Kuoni N 320.5 318 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 116.99 McGraw-Hill 30.1 29.91 Julius Baer N 34.1 34.63 Lindt Sprungli N 26920 26950 Olympus 2302 2385 SWC (LU) PF GI Balanced A 158.42 Ausländische Börse Sanyo 128 130 Medtronic 38.87 38.58 Lonza Group N 77.25 77 Logitech N 17.01 17.37 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 215.06 Merck 35.67 35.02 Nestlé N 53.05 53.55 Meyer Burger N 27.15 28 Sharp 1000 1016 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 105.41 Kurse um 22 Uhr 18. 6. 21. 6. Sony 2549 2621 Microsoft Corp 26.44 25.96 Nobel Biocare N 21.01 21.19 Micronas N 5.25 5.25 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 91.3 Monsanto 50.39 49.84 Novartis N 54.05 54.5 Mikron N 7.05 7.09 PARIS (Euro) TDK 5340 5560 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 98.92 Thoshiba 483 497 Morgan Stanley 25.7 25.6 Richemont I 41.41 43.11 OC Oerlikon N 5.1 5.1 USA 1.0941 1.1243 SWC (CH) BF Int’l 85.43 Alcatel-Lucent 2.28 2.316 Motorola 7.26 7.14 Roche GS 155 155.3 Panalpina N 90.5 92.95 Euroland 1.3546 1.3918 SWC (LU) MM Fund CHF 148.81 Axa 13.855 14.04 NYSE Euronext 29.84 29.6 Roche I 164.1 163.5 Pargesa Hold. I 78.75 80 NEW YORK (US $) England 1.6212 1.667 SWC (LU) MM Fund EUR 105 BNP-Paribas 50.18 50.32 3M Company 81.18 81.35 PepsiCo 64.08 63.86 SGS N 1506 1531 Perfect N 0.27 0.27 Dänemark 18.2057 18.7057 SWC (LU) MM Fund GBP 130.11 Danone 43.995 44.505 Pfizer 15.21 15.05 Swatch Group I 320.6 337.8 Petroplus N 17.3 17.85 Abbot Labs 48.77 48.17 Norwegen 17.2311 17.7035 SWC (LU) MM Fund USD 194.39 GDF Suez 25.845 26.3 Aetna Inc. 30.43 29.87 Philip Morris 45.91 46.3 Swatch Group N 58.55 61.3 PSP Property N 64.35 65.35 Schweden 14.2523 14.6409 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.53 Lafarge 50.25 51.3 Procter &Gam. 61.3 60.95 Swiss Life N 113.7 114.6 PubliGroupe N 110 110 Alcoa 11.11 11.68 Kroatien 18.4787 19.6477 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 115.14 LVMH 93.39 96.58 Altria Group 20.02 20.04 Sara Lee 14.78 14.68 Swiss Re N 49.12 49.18 Rieter N 277.75 284.5 Türkei 0.6988 0.7294 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 103.02 Sanofi-Aventis 49.57 50 Schlumberger 60.53 60.2 Swisscom N 375.2 375.5 Romande Energie 1727 1695 Am Express 42.03 42.43 Kanada 1.0766 1.1062 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 129.84 Téléverbier SA 53.03 53.1 Am Intl Grp 37.91 38.74 Sears Holding 75.85 74.53 Syngenta N 264.3 268 Schindler N 93.1 94.35 Japan 1.1992 1.2322 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.56 Total 40.185 40.725 SPX Corp 57.57 58.14 Synthes N 127.4 128.5 Schindler PS 94 95.5 Amgen 55.2 56.39 Australien 0.964 0.9948 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.57 Vivendi 17.825 18.085 AMR Corp 8.46 8.21 Texas Instr. 25.45 25.24 Transocean N 59.1 60.4 Schweiter I 557.5 542 Neuseeland 0.7794 0.8044 SWC (LU) Bd Inv CHF B 123.35 The Travelers 51.35 51.17 UBS SA N 15.99 16.01 Sika AG I 1938 2015 LONDON (£) Apple Computer 274.16 269.88 Südafrika 0.146 0.1508 SWC (LU) Bd Inv EUR A 66.71 AT & T Corp. 25.43 25.4 Time Warner 32.96 32.53 Zurich F.S. N 253.1 254.7 Sonova Hold. N 130.1 130.3 SWC (LU) Bd Inv EUR B 84.2 BP Plc 357.45 349.5 Unisys 22.79 22.01 Straumann N 237 241 Brit. Télécom 136.8 136.3 Avon Products 28.74 28.57 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 62.96 Bank America 15.82 15.78 United Tech. 69.18 69.28 Sulzer N 106.7 111.6 USA 1.071 1.139 SWC (LU) Bd Inv USD A 114.26 Cable & Wireless 59.2 59.35 UnitedHealth 31.33 31.11 Tecan N 72.85 74.65 Diageo Plc 1112 1111 Bank of N.Y. 26.58 26.37 Euroland 1.345 1.405 SWC (LU) Bd Inv USD B 148.48 Barrick Gold 46.38 44.73 UPS 62.5 62.02 Andere Titel Temenos N 26.7 27 England 1.5875 1.7075 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 93.52 Invensys 283.2 288.7 Verizon Comm. 29.13 29.02 Addex Parma N 10.35 10.35 Tornos N 8.2 8.15 J. Sainsbury 331.7 329.3 Baxter 42.01 42.31 Dänemark 17.6 19.4 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 116.49 Berkshire Hath. 79.93 79.7 Viacom -B- 35.61 35.61 Alpiq Hold. N 382.25 380 Tradition I 111.6 113 Norwegen 16.8 18.3 SWC (CH) EF Asia A 75.19 Rexam 325.5 325.4 Wal-Mart St. 51.55 50.86 Aryzta AG N 42 42.05 Valartis I 27.5 27.55 Rio Tinto N 3325 3490 Black & Decker 74.05 - Schweden 13.85 15.15 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 186.32 Boeing 67.96 67.78 Walt Disney 35.15 34.96 Ascom N 10.9 10.75 Valora Hld. N 265.75 270 Kroatien 18.33 20.03 SWC (CH) EF Euroland A 95.45 Royal Bk Scot 47 46.77 Waste Manag. 33.53 33.45 Bachem N -B- 66.95 66.95 Vögele Charles I 46.65 46.55 Vodafone 143 144.6 Bristol-Myers 25.78 25.37 Tschechien 5.12 5.6 SWC (CH) EF Europe 108.89 Caterpillar 65.85 65.84 Weyerhaeuser 39.25 39.43 Barry Callebaut N 656.5 664.5 Von Roll I 5.98 5.96 Türkei 0.703 0.751 SWC (CH) EF Gold 1270.78 Xstrata 1027 1076 Xerox 9.43 9.32 Basilea Pharma N 75.85 76.95 Walter Meier N 130.9 130 Celera 7.06 7.01 Kanada 1.047 1.125 SWC (CH) EF Int’l A 126.04 AMSTERDAM (Euro) Chevron 75.52 75.58 BB Biotech N 63.25 62.7 WKB I 665 675 Japan 1.1715 1.2635 SWC (CH) EF Japan A 4682 Belimo Hold. N 1290 1272 Ypsomed N 58.6 58.5 Akzo Nobel 45.035 46 Cisco 23.49 23.25 Australien 0.938 1.012 SWC (CH) EF North America 208.66 BolsWessanen 3.14 3.141 Citigroup 4.01 4.03 Edelmetalle Bobst Group N 37.25 37.35 Südafrika 0.1422 0.1592 SWC (CH) EF SMC Switz A 356.64 Bossard Hold. I 74.1 74.1 ING Groep 6.877 6.98 Coca-Cola 52.31 52.41 SWC (CH) EF Switzerland 265.98 KPN 10.645 10.625 Colgate-Pal. 80.59 81.06 Ankauf Verkauf Bucher Indust. N 124 124.1 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 80.99 *Gold 44550 44800 BVZ Holding N 430 425 Philips 26.305 26.715 ConocoPhillips 56.01 55.68 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 73.54 Reed Elsevier 9.176 9.213 Corning 18.23 18.38 *Silber 679.8 691.8 Dottikon ES N 225 223 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 377.21 *Platine 56700 57700 EFG Intl N 15 15.6 1501 bis 3000 L. 101.75 Royal Dtch Shell A 21.965 22.245 CSX 54.95 55.84 SWC (LU) EF Technology 151.76 Unilever 23.205 23.49 Dow Chemical 27 26.87 *Vreneli Fr. 20.- 254 288 Elma N 410 405G 21. 6. SWC (LU) EF Water B 83.47 *Napoléon 254 286 EMS-Chemie N 137 140.5 Du Pont 38.36 38.22 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 114.9 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 5.35 5.16 *Kruger Rand 1367 1474 Fischer G. N 386.75 398.75 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise Forbo N 447 455.25 Adidas 42.4 42.48 EMC Corp 19.35 19.17 Verschiedene Allianz AG 84.21 85.06 Galenica N 395.5 400 18. 6. 21. 6. Entergy 78.1 77.21 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1052.83 Japac Fund 16755.88 BASF 46.24 46.81 GAM N 12.25 12.45 SPI 5673.78 5737.19 Exxon Mobil 63.1 62.98 Bayer 48.38 48.53 FedEx Corp 78.7 78.43 BMW 40.64 41.795 Fluor 46.47 46.17 Strukturierte Produkte USA 87.79 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 6.099 6.151 Foot Locker 14.36 13.86 Daimler 43.175 44.4 Ford 11.46 11.55 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 71.17 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 50.17 50.21 General Dyna. 66.9 66.69 ISIN CH0031233007 England 58.56 Pfund Deutsche Post 12.52 12.73 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 15.95 16.11 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.625 9.637 General Mills 38.54 37.89 Dänemark 515.46 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 24.11 24.36 Goldman Sachs 138.18 137.58 Mit Kroatien 499.25 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.02 0.11 0.39 Norwegen 546.44 Kronen Linde 87.5 88.67 Goodyear 11.99 12.29 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.44 0.65 1.08 MAN 70.3 71.12 Google 500.03 486.27 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 660.06 Kronen DKK/DKr 0.40 0.65 1.00 Merck 62.06 61.53 Halliburton 26.98 27 erhalte Tschechien 1785.71 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 44.6 44.685 GBP/£ 0.63 0.87 1.31 Heinz H.J. 46.25 45.93 MLP 6.79 7.007 Hewl.-Packard 47.98 47.4 ich... Türkei 133.15 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.29 0.57 0.95 RWE St. 57.06 57.81 Home Depot 31.94 31.36 Kanada 88.88 Dollar Mittlere Rendite der JPY/YEN 0.11 0.32 0.54 SAP 37.45 37.5 Honeywell 42.92 42.81 Japan 7914.52 Yen Bundesobligationen 1.59 1.64 Siemens 77.23 78.9 Humana Inc. 49.25 49.15 www.six-swiss-exchange.com Australien 98.81 Dollar CAD/C$ 0.66 0.91 1.60 Thyssen-Krupp 21.955 22.545 IBM 130.15 130.5 Südafrika 628.14 Rand Lombardsatz 0.54 0.53 EUR/EUR 0.51 0.86 1.16 VW 72.44 73.26 Intel 21.41 21.15 Kurse ohne Gewähr Dienstag, 22. Juni 2010 HINTERGRUND 25

Sahelregion droht Hungersnot N a i r o b i / N i a m e y. – «Bangkok ist wieder da» (sda/dpa/afp) Wegen der an- haltenden Dürre droht in der Nach den blutig niedergeschlagenen Protesten ringt Thailand mit seinem Selbstverständnis westafrikanischen Sahelregi- on eine Hungersnot. Allein in B a n g k o k. – (apn) Gross- Niger seien acht Millionen unternehmer wie Klein- Menschen akut bedroht, er- händler rackern sich ab, klärte die Hilfsorganisation um die Verluste wieder he- Oxfam am Montag in Lon- reinzuholen. Die Reichen don. In einigen Landesteilen und Schönen von Bangkok habe es einen völligen Ernte- machen wieder Party, als ausfall gegeben. «Vor unse- ob es kein Morgen gibt. ren Augen bahnt sich eine Und in den Slums, unter Katastrophe an, die bei recht- den Ärmsten der Armen, zeitigem Handeln abgewen- herrscht eine seltsam ge- det werden kann», betonte mischte Stimmung aus Oxfam. Etwa zwei Millionen Stolz, Hoffnung und Angst. Menschen im Tschad seien ebenfalls gefährdet. Wenn Von Denis Gray auch in den kommenden Wo- chen Regen ausbleibt, drohe Einen Monat, nachdem Tausen- zudem Hunger in Teilen Ni- de Demonstranten aus der Un- gerias, Malis, Mauretaniens terschicht den Sicherheitskräf- und Burkina Fasos. ten blutige Strassenschlachten geliefert hatten und der Nacht- Immer mehr himmel vom Widerschein bren- nender Häuser glühte, hat die Drogenabhängige thailändische Hauptstadt viel K a b u l. – (sda/dpa) Gewalt von ihrer Lebhaftigkeit und und Armut haben im Krisen- Lässigkeit zurückgewonnen. land Afghanistan die Zahl Selbst die ausgebrannten Rui- der Drogenabhängigen in den nen des riesigen Einkaufszent- vergangenen Jahren auf etwa rums sind zur Touristenattrakti- eine Million Menschen an- on geworden, vor der man gerne steigen lassen. Zu diesem Er- Fotos knipst. Doch unter der gebnis kommt eine Studie scheinbar stillen Oberfläche ru- des UNO-Büros für Drogen mort es. «Im Augenblick, heute, und Verbrechen (UNODC) sind wir ok, körperlich unver- und der afghanischen Regie- sehrt, aber emotional ziemlich rung, die am Montag in Ka- angeschlagen. Angst ist das Ge- Wo zuvor die «Rothemden» campierten, pflanzen jetzt Freiwillige Bäume. Foto Keystone bul vorgestellt wurde. Der fühl des Tages», sagt Pfarrer Anteil der Süchtigen an der Joseph Maier. Der katholische bei», oder «Wir wollen Thais Stattdessen ist man in Bangkok Psychotherapie und eine Foto- Im Slum Bevölkerung sei demnach Priester aus den USA arbeitet einander lieben sehen». Selbst damit beschäftigt, mit dem be- kampagne lächelnder Gesichter. mit acht Prozent etwa doppelt seit 40 Jahren im grössten Abhisit ist indes nicht allzu zu- schädigten Ruf von Land und In der nicht gerade von Bürger- bleibt nur Hoffnung so hoch wie im weltweiten Elendsviertel Bangkoks, wo versichtlich, dass die tiefe so- Leuten klarzukommen. sinn geprägten Hauptstadt sind In Klong Toey hat nichts ge- Durchschnitt. «Viele Afgha- viele Menschen noch um getö- ziale und wirtschaftliche Kluft Freiwillige unterwegs, säubern brannt. Die Bewohner des nen nehmen Drogen, um die tete Freunde und Nachbarn zwischen Wohlhabenden und Freiwillige die Strassen, pflanzen Bäume Elendsviertels hätten zusam- Härten des Alltags zu bewäl- trauern. Habenichtsen mit seinem Ver- pflanzen Bäume und trösten die bei den De- mengehalten wie nie zuvor, sagt tigen», sagte UNODC-Direk- söhnungsplan überbrückt wer- «Es ist schade, denn wir waren monstrationen Verletzten. Ein Pfarrer Maier. «Heutzutage tor Antonio Maria Costa. Ne- «Es ist vorbei» den kann. Dazu gehören Neu- lange stolz darauf, tolerante Jugendorchester probt Beetho- geht es in Klong Toey nicht sehr ben Opium und Heroin wür- Wochenlang hatten die De- wahlen irgendwann und eine Verfechter des Friedens zu sein. vens Siebte für ein Wohltätig- fröhlich zu. Niemand spricht den vor allem Marihuana so- monstranten Teile der Innen- unabhängige Untersuchung der Wir glaubten, in einem toleran- keitskonzert. Die reiche Jugend über die jüngsten ‹Vorfälle›, wie Schmerz- und Beruhi- stadt besetzt und von Minister- Todesumstände von fast 90 ten, friedlichen Land zu leben. lässt lieber aufspielen: Das weil man nicht weiss, mit wem gungsmittel missbraucht. präsident Abhisit Vejjajiva Neu- Menschen, die während der Das ist nicht mehr der Fall», Nachtleben in den angesagten man redet», erklärt er. Die, die wahlen gefordert. Sie warfen zwei Krisenmonate getötet wur- kommentierte die Tageszeitung Vierteln geriet nie wirklich aus an den Demonstrationen teilge- Vier Todesopfer ihm vor, illegal an die Macht den. «Selbst wenn 80 Prozent «The Nation» unter der Über- dem Takt. Nur fehlen heute nommen hätten, «schauen sich gekommen zu sein und aufsei- der Bevölkerung diesen Plan schrift «Eine Nation im Krieg weitgehend die ausländischen ständig um: ‹Kommt einer, um bei Heli-Absturz ten der Elite zu stehen, die sich unterstützen, ist das nicht ge- mit sich selbst: Ja, das ist Thai- Touristen. Im Strassenverkehr uns Fragen zu stellen? Wir sind K a b u l. – (apn) Bei einem nicht um die Armen schere. nug. Zum Erfolg bräuchte es land.» Um das verletzte Selbst- herrscht die übliche Rücksichts- ohne Schutz. Holen sie uns aufs Hubschrauber-Absturz in Schliesslich räumte das Militär mindestens 95 Prozent», erklär- gefühl wie auch die finanziellen losigkeit. Polizisten, die gegen Polizeirevier zum Verhör? Und Südafghanistan sind am das Lager mit Waffengewalt. te er jüngst. Abhisit bedauerte, Verluste – allein geschätzte 1,8 Brandstifter kaum einen Finger wenn, wer kümmert sich dann Montag vier Soldaten der Einen Monat später heisst das dass so viele den buddhisti- Milliarden Euro in der Touris- rührten, kassieren wieder um unsere Kinder?›» Gefragt, NATO-Truppe ISAF ums Le- Motto offiziell «prong dong», schen «Weg der Mitte» ver- musbranche – wiedergutzuma- Schmiergeld für dubiose Ord- wie es weitergehen soll, würden ben gekommen. Drei Opfer Versöhnung. Zu den meistver- schmähten, die traditionelle chen, haben sich Stadtverwal- nungswidrigkeiten und sehen sie wohl antworten: «Wir in waren Australier, der vierte kauften Artikeln auf den Wo- Neigung zu Kompromiss und tungen, Unternehmen und Frei- weg, wenn ein mutmasslich Klong Toey erwarten nicht, US-Amerikaner, wie die Re- chenendmärkten gehören T- Harmonie, die Thailand das Eti- willige allerhand einfallen las- wichtiger Mensch im dicken dass sich viel ändert. Aber wir gierung in Canberra und ein Shirts mit Slogans wie «Bang- kett eines «Land des Lächelns» sen: Verkaufsaktionen und Wagen über die rote Ampel hoffen immer», meint der Pfar- US-Militärsprecher mitteil- kok ist wieder da», «Es ist vor- eingetragen hat. Wohltätigkeitsveranstaltungen, prescht. rer. ten. Die Absturzursache war zunächst unklar, Hinweise auf einen Angriff lagen nach Angaben der ISAF nicht vor. Kampf um letzte einheimische Krebse Polizei schnappt Sprayer-Bande Eingeschleppte Arten sind stärker und verbreiten Krebspest L o c a r n o. – (sda) Die Tes- B e r n. – (sda) Bären und Krebse tragen den Pilz in sich, sie lokal. Sie zu eliminieren, ben, fängt er solche bei Wasser- zaun», weil sich Krebse nur am siner Polizei hat in der Regi- Wölfe machen Schlagzei- ohne selber zu erkranken. Tritt wie es geltendes Recht geböte, bauarbeiten und setzt sie in Bä- Boden aktiv fortbewegen und on Locarno eine Sprayer- len, doch unter Wasser ma- Krebspest in einem Gewässer gelang nicht. Grenzen setzen chen aus, die er für sicher hält Halt brauchen. Doch das Pio- Bande identifiziert. Zwölf chen sich tierische Einwan- auf, sind unterhalb des Fundorts Verhältnismässigkeit und Ak- vor Zuwanderern. nierprojekt ist bei Hochwasser Minderjährige im Alter von derer fast unbemerkt breit. die einheimischen Krebse ver- zeptanz, wie der Streit um ei- Zum grössten Problem hat sich unsicher. 15 bis 17 Jahren wurden we- Bei den Krebsen kämpft loren. Und manche neuen Kreb- ne Sumpfkrebs-Vergiftungsak- der amerikanische Signalkrebs Im Kanton Aarau hat man der- gen Sachbeschädigung ange- man um das Überleben der se breiten sich bachaufwärts tion im Schübelweiher in Küs- entwickelt; den Namen ver- weil als Krebs-Sperren ver- zeigt. Sie sollen seit Novem- letzten Populationen ein- aus. nacht ZH Ende der 90er-Jahre dankt er blauen Stellen an sei- schiedene grossflächige Siebe ber 2009 mehr als fünfzig heimischer Arten. Die Ein- zeigte. nen Scheren. Weit dieser den- eingesetzt, deren Löcher selbst Graffiti an Gebäuden hinter- geschleppten wird man Strom, Fressfeinde, Michael Kugler vom St. Galler selben Bach-Lebensraum liebt für junge Krebse zu eng sind. lassen haben. Der Sachscha- nicht mehr los; der Erfolg Gülle Amt für Natur, Jagd und Fische- wie die Einheimischen, bedroht Doch die Tiere können klettern, den belaufe sich auf rund ist offen. Einheimische Krebse sind so rei spricht von einem «Kampf er auch den Dohlenkrebs. Des- wie Fischereiaufseher Thomas 80000 Franken, teilte die selten geworden, dass man ge- gegen Windmühlen». Zum sen landesweit wichtigste Popu- Stucki sagt. Tessiner Kantonspolizei mit. Wem beim Stichwort «Krebs» gen die Neuen vieles versucht: Überleben der Steinkrebse, de- lation lebt gemäss Bundesamt Verunstaltet wurden Gebäude das Wasser im Mund zusam- Austrocknen, Raubfische, ren wichtigste Schweizer Rest- für Umwelt in der Lützel im Ju- Edelstahl- in Locarno, Solduno, Ascona menläuft, denkt meist an Hum- Strom oder Gülle dezimieren bestände in der Ostschweiz le- ra. Krebsbremse und Losone. mer oder Garnelen. Die einhei- Gegen in Fliessgewässern auf- mischen Stein-, Edel-und Doh- Aufwändige wärts wandernde Krebse ist sol- «Toy Story» legt lenkrebse hingegen sind kaum Reusen-Handarbeit cherlei schwierig zu adaptieren, bekannt: Sie sehen aus wie Die Lützel mündet in die Birs, soll doch die Lebensraum-Ver- Traumstart hin Hummer, sind aber nur finger- in welcher der Baselbieter Fi- netzung für Fische nicht behin- N e w Y o r k. – (sda/dpa) lang – im Teller nur Crevetten- schereiaufseher Daniel Zopfi dert werden. Zopfi weiss im- «Toy Story 3» hat in den Format. Sie sind rar, weil sie seit 2006 mit Reusen versucht, merhin von Ideen für glattflä- USA richtig abgeräumt. Der zum Leben saubere naturnahe den Signalkrebs am Aufstieg zu chige Rinnen in Stauwehr-Um- computeranimierte 3D-Film Gewässer brauchen. hindern – bisher ist an einem gehungsgewässern für Fische; spielte an seinem ersten Wo- «Einheimisch» ist indes relativ; Wehr in Duggingen BL darin, sollen die Krebsfüsse kei- chenende in Nordamerika Mönche hatten Edelkrebse im Schluss. Rund 6600 Signalkreb- nen Halt finden. nach Angaben der «Washing- Mittelalter zum Verspeisen ein- se hat er insgesamt eingefan- Daniel Hefti, Krebsspezialist ton Post» vom Sonntag 109 geführt. Auch die neuen Arten gen, was den Kanton allein beim Bundesamt für Umwelt, Millionen Dollar ein. Das ist Signal-, Kamber-, Galizier- und 2009 etwa 400 Arbeitsstunden sieht Menschen als grösste Ge- der zweitbeste Kinostart aller Roter Sumpfkrebs sind mit gekostet habe – ein teures fahr für einheimische Krebse: Zeiten im Trickfilm-Genre. Menschenhilfe eingewandert. Weihnachtsessen. Zum Beispiel wenn Aquarianer Nach Angaben von boxof- Sie bedrohen die Einheimi- Einfachere Lösungen sind nicht vor den Ferien ihre exotischen ficemojo.com hat sich der schen, da sie teils stärker und in Sicht. Zwar hat Kugler an ei- Krebse in den Bach kippen, Film in der ewigen Rangliste fruchtbarer sind und Krebspest nem Weiher glatte Oberflächen oder wenn am Ufer spielende damit zwischen den dritten verbreiten. am Auslauf montiert, um den Kinder gefundene amerikani- (121,6) und den zweiten (108 Diese Pilzerkrankung rafft gan- Kamberkrebs zu hindern, hi- sche Krebse umplatzieren. Da- Millionen Dollar) Teil der ze Bestände der einheimischen Nur noch selten anzutreffen: Die wichtigsten Restbestände des naus in die Bäche zu spazieren. gegen hilfen nur Informations- «Shrek»-Reihe geschoben. Arten dahin. Viele der neuen Steinkrebses leben in der Ostschweiz. Foto Keystone Das wirke «wie ein Schnecken- kampagnen. Dienstag, 22. Juni 2010 TV/RADIO 26

TIPPS DES TAGES

20.05 Der Kriminalist 20.15 Mord mit 20.15 CSI: Miami 22.15 Akte 20.10 20.15 Die Simpsons Krimi-Serie Aussicht Krimi-Serie Magazin Zeichentrick-Serie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 ARD-Morgenmagazin 9.00 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Die Schu- 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.10 How I Met Your Mother 5.30 Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 32 31Tagesschau 9.05 3 Rote Ro- lermittler 8.00 3 Unter uns 8.30 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. How I Met Your Mother 5.50 Mal- Alpenfestung – Leben im Réduit sen 9.55 3 Wetter 10.03 3 Bri- 3 Betrugsfälle 9.00 3 Punkt 9 Live 12.00 Richter Alexander Hold colm mittendrin 6.40 Scrubs – Die 10.05 3 Menschen am Wasser sant 10.35 2 Die Pferdeinsel. Lie- 9.30 3 Mitten im Leben! 11.30 3 13.00 Britt. Talk-Show. Britt deckt Anfänger 7.30 Alle hassen Chris 10.30 3 nano 11.00 3 PULS besfilm (D 2006) 12.00 31Tages- Unsere erste gemeinsame Wohnung auf: Nackte Tatsachen 14.00 Zwei 8.20 How I Met Your Mother 8.40 11.35 3 ECO 12.05 3 Familie Dr. schau 12.15 3 ARD-Buffet 13.00 12.00 3 Punkt 12 14.00 3 Mit- bei Kallwass. Psychologie und Le- Teletip 11.10 Committed. Komödie Kleist 13.00 31Tagesschau 3 ARD-Mittagsmagazin 14.00 3 ten im Leben! 15.00 3 Verdachts- bensberatung mit Angelika Kallwass (USA 2000) 13.00 It’s My Life 14.00 13.15 3 5gegen5 13.45 321 1 Tagesschau 14.10 3 Rote Rosen fälle 16.00 3 Familien im Brenn- 15.00 Richterin Barbara Salesch We are Family! So lebt Deutschland. gegen 100 14.45 3 Der Gedanken- 15.00 31Tagesschau 15.10 3 punkt 17.00 3 Betrugsfälle 17.30 16.00 Richter Alexander Hold Hochschwanger und ganz allein – jäger 15.15 3 Bauern in Europa Sturm der Liebe 16.00 321Ta- 3 Unter uns 18.00 3 Explosiv – 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommis- Steh endlich zu deinem Baby! Doku- Die Entscheidung – 15.50 3 glanz & gloria 16.05 3 gesschau 16.10 3 Panda, Gorilla & Das Magazin. Mit Janine Steeger sare ermitteln. Reihe. Zerbrochen Soap 15.50 Faces TV (W) 16.05 Eine wahre Geschichte SF 2, 23.25 Vermächtnis der Liebe. Melodram Co. 17.00 321Tagesschau 18.30 3 Exclusiv – Das Star-Maga- 17.30 Niedrig und Kuhnt – Kommis- Entscheidung am Nachmittag 17.00 Baseballspieler Jimmy Morris (Dennis Quaid) lebt als Familienvater in der (D/A 2004) 17.40 32Telesguard 17.15 32Brisant 18.00 3 Ver- zin 18.45 31RTL aktuell / Sport sare ermitteln.Reihe.Auf Bewährung taff 18.00 1 Newstime 18.10 Die texanischen Provinz und trainiert eine Schulmannschaft. Sein Traum 18.00 1 Tagesschau 18.15 3 5ge- botene Liebe 18.25 3 Marienhof 19.05 3 Alles, was zählt 19.40 3 18.00 Eine wie keine 18.30 Anna Simpsons. Zeichentrick-Serie. Wir war es immer, in der Major League Baseball zu spielen. Seinen Schülern gen5 18.40 3 glanz & gloria 19.00 18.50 3 Das Duell im Ersten 19.20 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Serie. und die Liebe 19.00 Das Sat.1-Ma- vom Trickfilm 18.40 Die Simpsons. schlägt er einen Deal vor: Schaffen sie in dieser Saison den Aufstieg, wird 21Schweiz aktuell 19.25 321 3 Das Quiz 19.45 32Wissen vor Mit Daniel Fehlow, Felix von Ja- gazin 19.30 K 11 – Kommissare im Zeichentrick-Serie. Das Schlangen- er es mit 35 Jahren noch mal mit einer Profi-Karriere versuchen. SF Börse 19.30 321Tagesschau 8 19.50 3 Wetter 19.55 3 Börse scheroff, F.-T. Mende u.a. Einsatz. Reihe. Heimweg in den Tod nest 19.10 Galileo. Minijobs Auch Engel wollen nur das Eine SAT 1, 20.15 20.05 32Der Kriminalist 20.00 321Tagesschau 20.15 3 CSI: Miami Krimi- 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Die Simpsons Nach einem tödlichen Autounfall finden sich Daphne (Esther Krimi-Serie. Totgeschwiegen. 20.15 32Mord mit Serie. Bandenkrieg / Stolz & 20.15 Auch Engel wollen Angst essen Seele auf / Mil- Schweins) und Tom (Thomas Heinze) als Engel wieder. Auch im Jen- Mit Christian Berkel u.a. Aussicht Waldeslust Urteil. Mit David Caruso u.a. nur das Eine house aus Sand und Nebel. seits hält Daphne Tom für einen unverbesserlichen Frauenhelden und 21.05 32Kassensturz 21.05 In aller Freundschaft 22.15 3 Monk Fantasykomödie (D 2002). Zeichentrick-Serie will ihm beweisen, dass es auch andere Männer gibt. Ausgeguckt hat Gefährliche Medikamente: Im Schatten der Angst Mr. Monk und das Erdbeben Mit Esther Schweins. 21.10 Two and a Half Men sie sich den unattraktiven Taxifahrer Arthur, einen Todeskandidaten, Pharma verheimlicht Studien 21.50 3 Plusminus / Mr. Monk und Willie Nelson Regie: Robert A. Pejo Comedy-Serie der weiterleben darf, wenn er freiwillig auf Sex verzichtet.

21.50 32110 vor 10 22.15 31Tagesthemen 0.00 31Nachtjournal 22.15 Akte 20.10 Live. Abzock- 22.05 Two and a Half Men Mord in bester Gesellschaft – 22.20 3 Club Talk-Show. 22.45 3 Die Ehre der Paten – Mit Christof Lang Routenplaner im Internet: Comedy-Serie. Schweinchen Alles Böse zum Hochzeitstag ORF 2, 20.15 Gäste: Mister Schweiz Russlands Mafia 0.35 3 Law & Order Wer Familien vorm Urlaub Glück / Vergiss Fernando Psychiater Winter (Fritz Wepper) macht mit seiner Tochter (Sophie Jan Bühlmann, Shawne Dokumentarfilm (D 2008). Krimi-Serie. Amerika, Inc. kaltherzig abkassiert! 23.05 comedystreet Wepper) Urlaub an der Ostsee.Hier treffen sie die Millionärin Rita Thei- Fielding, Elvira Züger u.a. Regie: Alexander Gentelev 1.25 3 Law & Order Moderation: Ulrich Meyer Mit Simon Gosejohann sen, eine Ex-Patientin von Winter und frisch verlobt mit dem jüngeren 23.45 31Tagesschau Nacht 0.15 31Nachtmagazin Die Übel, die wir haben 23.15 24 Stunden Reporter 23.35 Broken Comedy Ricky Römer. Doch Ritas erwachsene Kinder fürchten um ihr Erbe. Als 0.00 32Der letzte Zeuge 0.35 32Der Zimmerspring- 2.20 3 Familien im Brenn- im Einsatz. Wir sind vom Caro und Bobos Pyjamaparty Ricky erschossen wird, beauftragt Rita Winter mit der Klärung des Falls. Denn die Rache ist mein brunnen Komödie (D 2001) punkt Doku-Soap Dorf – und das ist gut so! 23.40 comedystreet 0.45 3 Kassensturz (W) 2.05 31Tagesschau 3.10 31Nachtjournal (W) 0.10 Forbidden TV 0.10 Two and a Half Men (W) Das Duo ZDF, 23.15 1.20 3 Club (W) 2.10 Mein schöner Ehemann 3.40 3 Das Strafgericht 1.10 Quiz Night Live 0.40 Two and a Half Men (W) Ein Dorf in Schleswig-Holstein wird durch den Tod eines Mädchens er- 2.35 3 5gegen5 (W) Komödie (I 1959) 4.20 3 Betrugsfälle 2.40 Zwei bei Kallwass (W) 1.10 Two and a Half Men (W) schüttert. Die siebenjährige Caroline Götz wird erstickt in einem 3.00 32Der letzte Zeuge (W) 3.40 3 Sturm der Liebe (W) 4.45 3 Verdachtsfälle 3.30 Richterin Barbara Salesch 1.40 Two and a Half Men (W) Schuppen aufgefunden.Die Kommissarinnen Lizzy Krüger (Ann Kath- 3.45 3 Der Gedankenjäger (W) 4.30 3 Die schönsten Bahn- 5.35 3 Explosiv – Das Magazin 4.15 Richter Alexander Hold (W) 2.05 Bully & Rick (W) rin Kramer) und Marion Ahrens (Charlotte Schwab) ermitteln. 4.15 3 glanz & gloria (W) strecken Deutschlands Mit Janine Steeger (W) 5.00 Niedrig und Kuhnt 2.35 Night-Loft Live Das Biest muss sterben ARTE, 0.20 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Der verwitwete Charles (Michel Duchaussoy) ist fünfunddreissig Jahre 6.30 Morgenprogramm 8.20 Kin- 5.30 Morgenprogramm 12.15 3 5.20 Morgenprogramm 9.00 3 6.00 Morgenprogramm 13.00 Kin- 6.05 Morgenprogramm 13.00 3 alt und Autor von Kinderbüchern. Doch eines Tages erlebt er die Höl- der-TV 9.30 4 One Tree Hill 10.15 drehscheibe 13.00 3 ARD-Mittags- Frauentausch. Doku-Soap 11.00 Die der-TV 14.45 32Gilmore Girls 1 ZIB 13.15 3 Frisch gekocht le: Sein neunjähriger Sohn wird überfahren und getötet, der rück- Gilmore Girls 11.00 Kinder-TV magazin 14.00 31heute 14.15 Schnäppchenhäuser – Der Traum 15.30 3 Fussball: FIFA WM 2010. 13.40 32Wege zum Glück 15.10 sichtslose Fahrer flüchtet. Charles hat von da an nur noch einen einzi- 14.00 King of Queens 14.45 King of 3 Die Küchenschlacht 15.00 31 vom Eigenheim (W) 12.00 Big Bro- Der Countdown 15.50 Live: Fussball: 3 Sturm der Liebe 16.00 Die Bar- gen Gedanken: den Tod seines Sohnes an dem Schuldigen zu rächen. the Hill 15.15 Creature Comforts heute 15.05 2 Live: ZDF WM-Stu- ther (W) 13.00 3 Digimon Data FIFA WM 2010. Gruppe A: Frankreich bara Karlich Show 17.00 31ZIB America 15.30 32Live: Fussball: dio.Aus Johannesburg 16.00 2 ZDF Squad 13.50 3 Naruto 14.50 Yu- – Südafrika und Mexiko – Uruguay 17.05 Heute 17.40 3 Sommerzeit Der Zimmerspringbrunnen ARD, 0.35 FIFA WM 2010. Aus Bloemfontein/ WM live.Aus dem Free State Stadium Gi-Oh! 5D’s 15.15 3 Hör mal, wer 17.50 Fussball: FIFA WM 2010 18.30 3 Konkret: Das Servicema- Nach Jahren der Arbeitslosigkeit bekommt der ehemalige DDR-Woh- RSA. Gruppe A: Frankreich – Südaf- in Bloemfountein. Vorrunde Gruppe da hämmert! 15.35 3 Hör mal, wer 18.30 Anna und die Liebe 18.55 1 gazin 18.51 3 Infos und Tipps nungsverwalter Lohbeck (Götz Schubert) eine Chance als Vertreter für rika 18.30 3 Tennis: Wimbledon. A: Frankreich – Südafrika 17.50 2 da hämmert! 16.05 3 Immer wie- ZIB Flash 19.00 3 Eine wie keine 19.00 Bundesland heute 19.30 1 Springbrunnen. Die Geschäfte laufen schlecht – bis er ein spezielles Ost- Teilaufzeichnung aus London/GBR.1. Live: ZDF WM-Studio 19.00 321 der Jim 16.25 3 Immer wieder Jim 19.20 Backstage 19.35 3 Chili Zeit im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 produkt kreiert: ein Modell des Berliner Fernsehturms als Zimmerspring- Runde; Herren 19.30 3 Fussball: heute 19.25 2 Live: ZDF WM-Stu- 16.50 Rodney 17.10 Der Trödel- 20.00 31ZIB 20 20.07 Wetter 1 Sport 20.05 Seitenblicke brunnen. Während das Geschäft boomt, beginnt seine Ehe zu kriseln. FIFA WM 2010. Gruppe A dio. Aus Polokwane. Der Countdown trupp 18.05 Die Schnäppchenhäuser – Der Traum vom Eigenheim 19.00 20.15 3 Fussball: FIFA WM 20.15 3 Mord in bester 20.00 32Live: Fussball: 20.30 ZDF WM live Aus dem Pe- Big Brother 20.00 1 News 2010 Der Countdown Gesellschaft – Alles Böse RADIO FIFA WM 2010 Aus Pol- ter-Mokaba-Stadium in Po- 20.20 3 Live: Fussball: FIFA WM zum Hochzeitstag kowane/ RSA. Gruppe B: lokwane. Vorrunde Gruppe B: 20.15 3 Zuhause im Glück – 2010 Aus Polokwane und Krimikomödie (D/A 2010). DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 Griechenland – Argentinien Griechenland – Argentinien Unser Einzug in ein neues Durban. Gruppe B: Grie- Mit Fritz Wepper u.a. Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 23.15 1 Live: sportflash 22.30 2 Live: ZDF WM-Studio Leben Doku-Soap chenland – Argentinien 21.50 3 Seitenblicke – spezial Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im 23.25 4 Die Entscheidung – Aus Polokwane. Highlights 22.00 3 Die Kochprofis – und Nigeria – Südkorea 22.00 31ZIB 2 Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 Eine wahre Geschichte 23.15 32Das Duo Einsatz am Herd 22.20 Fussball: FIFA WM 2010 22.30 32Gefühl ist alles Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt 11.03 Regionaljournal 11.12 Rat- Sportfilm (USA 2002) Krimi (D 2003). Stiller Tod 22.55 3 Iss jetzt! Koch-Show 23.15 3 Alarm für Cobra 11 Komödie (A 2004) geber Psychologie 11.40 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.30 Ren- 1.30 3 Fussball: FIFA WM 2010 0.45 heute nacht 1.00 Neu im Kino 0.15 Welt der Wunder 0.00 31ZIB 24 0.00 2 Wut. Kriminalfilm. D, 2005 dez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiiz und quer. Platzgen – Alter Sport, neu entdeckt 14.40 Wissen aktuell VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 15.03 Classics 15.40 Schweizermeister 16.03 Regionaljournal 16.12 10.10 3 Gilmore Girls 11.10 31 15.00 3 Hannah Montana 15.25 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 18.05 42Top Models 18.25 4 15.30 Cuori infranti.Film drammati- Hörbühne 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal Nachrichten 11.15 3 Die Nanny 3 Hotel Zack & Cody 15.55 3 Dra- 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? 2 Top Models 18.45 3 Pique-as- co. D, 2000 17.00 Tesori del mondo 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 Pirando 20.03 Doppelpunkt 13.15 3 McLeods Töchter 15.10 gon Hunters 18.15 3 Cosmo & 18.00 31Aktuell 18.15 3 siette l’été 18.55 3 Météo régiona- 17.20 Una mamma per amica Forum. Immer öfter psychisch krank: Was ist los mit unseren Kindern? 3 Gilmore Girls 16.10 3 One Tree Wanda – Wenn Elfen helfen 18.45 Grünzeug 18.45 3 Landesschau le 19.00 321Couleurs locales 18.00 1 TG 18.10 Dr.House 19.00 21.03 Menschen und Horizonte 22.06 Sport 22.08 A hard day’s night Hill 17.10 3 Menschen, Tiere & 3 Katrin und die Welt der Tiere 19.45 31Aktuell 20.00 321 19.20 3 Météo 19.30 321Le Il quotidiano flash 19.05 Haute 22.30 KonzertTipp 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub Doktoren 18.00 3 mieten, kaufen, 18.55 3 Katrin und die Welt der Tagesschau 20.15 32Tatort. Kri- journal 20.00 3 Météo 20.05 3 route d’estate, da Chamonix a Zer- wohnen 19.00 3 Das perfekte Din- Tiere 19.15 3 Hannah Montana mi. D, 2009. Vermisst. Mit Ulrike Fol- 2 Une suite pour deux. Téléfilm sen- matt 19.35 Il quotidiano 20.00 1 DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Vivaldi, Galuppi und Sorkocevic 6.30 ner 19.50 3 Prominent! 20.15 3 19.45 3 Hotel Zack & Cody 20.15 kerts u.a.Regie: Andreas Senn 21.45 timental. F, 2007 21.45 32Jo- TG 20.35 Meteo 20.40 Due uomini Heute Morgen 6.40 Werke von Mendelssohn, Brahms und C.Nielsen Goodbye Deutschland! Die Auswan- Hausfrauenstreik. Doku-Soap 21.10 31Aktuell 22.00 3 Fahr mal hin séphine, ange gardien.Téléfilm senti- e mezzo 21.05 Grey’s Anatomy 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von Mélanie Bonis, Mozart und Beet- derer. Reportage-Reihe 22.05 3 Hausputz! 22.05 3 Die Schneekö- 22.30 3 Schlaglicht 23.00 Som- mental. F, 2008. Le festin d’Alain 21.50 Private Practice 22.40 Dama- hoven 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von O. Respighi und Roger stern TV-Reportage 23.00 3 May- nigin (1/2). Fantasyfilm. USA/GB, mer ’04.Familiendrama.D, 2006.Mit 23.25 31Le journal 23.30 3 ges 23.25 1 TG 23.35 Meteo Quilter 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 A. Rosetti: 3. Satz aus dem day – Alarm im Cockpit 23.50 31 2002 23.45 3 Yes, Dear 0.15 3 Martina Gedeck 0.30 Kanada – Mit Météo 23.35 4 Les fantômes de 23.45 Brothers & Sisters – Segreti di Hornkonzert Es-Dur C 47; Haydn: Streichtrio G-Dur op. 53 Nr. 1 8.15 Nachrichten 0.10 3 CSI Shop24Direct Schlagernacht Rodeo-Cowboys unterwegs Goya. Drame. USA/E, 2006 famiglia 0.30 Dirty Sexy Money Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von Gounod, Verdi, Respighi, Vivaldi u. a. 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 10.05 Netzgespräch 10.15 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 100 Sekunden Wissen (W) 10.30 Feuilleton-Rundschau 11.00 Re- 17.00 3 Wahnsinn am Watzmann 16.15 3 Design (W) 16.55 3 16.55 32aktuell 17.05 3 da- 19.00 Eurosport Flash News 19.05 10.00 ESO.TV 15.00 Hör mal, wer flexe 11.35 DRS 2 à la carte unterwegs 12.03 DRS2 aktuell 12.30 17.15 3 Die Donau 18.00 32 Zwischen Europa und Asien (2/3) heim & unterwegs 18.00 31Lo- Fussball: Soccer City Flash 19.15 da hämmert! 15.20 Samantha Who? Rendezvous 13.00 Klassiktelefon 13.45 Concerto.Bilder, Düfte, Far- Gipfel, Wölfe und Zitronen 18.30 3 17.40 X:enius (W) 18.10 Mini-Max kalzeit 18.05 32hier und heute Kraftsport: Strongman Champions 15.45 Samantha Who? 16.05 The ben...Jun Märkl dirigiert Debussy.Orchestre National de Lyon, Ltg.Jun nano 19.00 321heute 19.20 oder Die unglaublichen Abenteuer 18.20 32Servicezeit: Mobil League 20.00 Eurosport Flash News Secret Life of the American Teenager Märkl. Claude Debussy: «Images»; Prélude à l’après-midi d’un faune; 3 Kulturzeit 20.00 321Tages- des Maxwell Smart 18.35 Mini-Max 18.50 32Aktuelle Stunde 19.30 20.15 Boxen: WBO-NABO Titel- 16.45 CSI: Den Tätern auf der Spur «Children’s corner» 15.00 Lesung im Zwei 16.00 Grosse Interpreta- schau 20.15 3 Kir Royal. Serie. Aus oder Die unglaublichen Abenteuer 3 Lokalzeit 20.00 321Tages- kampf Supermittelgewicht in Chica- 17.30 CSI: NY 18.25 CSI: NY 19.20 tionen.Zum 100.Geburtstag des Tenors Peter Pears 17.00 DRS2 ak- dem Leben eines Klatschreporters des Maxwell Smart 19.00 1 ARTE schau 20.15 32Wilde Heimat. go, IL (USA).Marcus Johnson (USA) – CSI: Den Tätern auf der Spur 20.15 tuell 17.30 Apéro. Jazz und Programmtipps 18.30 Kontext (W) 21.15 32Steffens entdeckt Journal 19.30 Naturparadiese Afri- Dokumentation 21.00 32Quarks Derek Edwards (USA) 22.30 Euro- The Mentalist. Krimi-Serie. Hypnose 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Jazz Collection. Milt 22.00 31ZIB 2 22.25 3 Berg kas 20.15 Themenabend: Jugend im & Co. 21.45 32aktuell 22.00 2 sport Flash News 22.35 Live: Fus- 21.10 CSI: Den Tätern auf der Spur Hinton.Mit Christian Weber 21.00 Jazz aktuell.Mit Peter Bürli 22.05 und Geist: Pierre Stutz 22.55 3 Wir Iran – Zwischen Protest und Hoff- Wallander – Die Brandmauer. Krimi. sball: Soccer City 23.10 Eurosport 22.00 Eleventh Hour – Einsatz in Reflexe (W) 22.30 Im Konzertsaal. Europäisches Jugendchor Festival zwei 23.45 3 Paola oder die Kunst nung 20.17 Iran Elections 2009.Do- S/GB/D, 2008 23.30 3 Jazzline Flash News 23.15 Motorsport: In- letzter Sekunde 22.55 Criminal Basel. Knabenkantorei Basel; Waadtländer Jugendchor; Knabenchor des Überlebens. Dokumentarfilm. ku 21.05 Die Farbe der Liebe 22.00 0.00 32Stratmanns – Jupps Knei- side WTCC 23.45 Motorsport: World Minds 23.50 The Mentalist 0.35 Martve, Georgien; Landesjugendchor Steiermark; CantAnima, Öster- CH, 2008 0.15 3110 vor 10 32The Killing 0.00 Global pentheater im Pott (W) Series by Renault in Le Mans (FRA) CSI: Den Tätern auf der Spur (W) reich; Kinderchor Leioa Kantika Korala, Spanien (Konzertausschnitte vom 13. und 14. Mai in Basel und Rheinfelden) 0.05 Notturno KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 15.50 3 Träume, Tränen, Töne 17.30 Frankenschau aktuell/Schwa- 14.05 Die wilden 70er 15.00 King 12.35 Signora in giallo 13.30 1 Te- 15.45 32Live: Football. 1er tour. DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 16.20 3 Drache & Co. 16.30 3 ben und Altbayern aktuell 18.00 of Queens 16.00 1 kabel eins news legiornale 14.00 TG 1 – Economia Groupe A: Coupe du monde 2010: 8.50 Peter Schneider 12.00 Info 3 13.50 Peter Schneider 16.45 Horseland, die Pferderanch 17.10 Abendschau 18.45 21Rundschau 16.10 What’s up, Dad? 16.35 14.10 Don Matteo 15.05 Racconta- France / Afrique du Sud 17.55 32 DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.50 Sport 19.10 Hitparaden-Tea- Piets irre Pleiten 17.35 3 Die Schu- 19.00 2 Gesundheit! 19.45 2 What’s up, Dad? 17.00 Two and a mi 16.50 TG Parlamento 17.00 1 Live: Coupe du monde de la FIFA: le ser 20.03 Reggae Special 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm le der kleinen Vampire 17.50 3 Fifa Dahoam is Dahoam 20.15 2 Mord Half Men 17.30 Two and a Half Men TG 1 17.10 Che tempo fa 17.15 3 mag 18.20 32Qui veut gagner Fussball-Weltmeisterschaft 2010 – in bester Gesellschaft – Alles Böse 17.55 3 Abenteuer Leben 19.00 Le sorelle McLeod 18.00 Mondiale des millions ? 19.05 32La roue de ROTTU 5.45 Wallis Wetter 6.50 Wallis Wetter 7.50 WM-Spiel rro Safari 8.15 Das Spiel. Live 18.00 3 Ein Hoch zum Hochzeitstag. Krimikomödie. Achtung Kontrolle! Einsatz für die Rai Sprint. Notizie sportive. Modera- la fortune 20.00 321Journal Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 Magazin 10.50 Ratgeber auf Huckle! 18.15 3 Clifford 18.40 D/A, 2010. Mit Fritz Wepper u.a. Ordnungshüter 20.15 Schluss mit tion: Marco Mazzocchi 18.45 3 20.40 32Météo 20.45 Dr House 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.20 Wallis Wetter 12.35 Zoés Zauberschrank 18.50 3 Unser 21.45 1 Rundschau 22.00 2 Blade Hotel Mama! Der Nesthocker-Check: Reazione a catena. Gioco a premi. (Ou Football, Coupe du monde) Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei Sandmännchen 19.00 3 Little Runner – The Final Cut. Science-Fic- Wer hat durchgehalten? Special zur Moderation: Pino Insegno 19.55 1 21.30 32Dr House (Ou Football, 15.50 Stausee 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info- Amadeus 19.25 3 Wissen macht tion-Thriller. USA, 1982–07 23.50 Reality-Reihe 22.15 3 K1 – Maga- Telegiornale 20.10 Live: Calcio.Cam- Coupe du monde) 22.20 32Dr Abend 17.35 Fiiraabu 18.30 Etikette 19.05 Dasch Müsig 22.00 Ah! 19.50 31logo! 20.00 3 1 Rundschau-Nacht 0.00 2 Robo- zin 23.20 K1 – Doku. Der längste pionati mondiali. Calcio 22.50 1 TG House 23.55 Columbo. Téléfilm po- Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Mü- KI.KA Live 20.15 3 Total genial cop.Science-Fiction-Thriller.USA, ’87 Zug der Welt 0.20 Abenteuer Auto 1 23.05 Notti mondiali 1.00 1 TG 1 licier. USA, 1974. Le chant du cygne sig zum Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch professionell – rasch – preiswert: Digitaldruck Terbinerstrasse 2 Tel. 027 948 30 56 3930 Visp Fax 027 948 30 41 www.mengis-visp.ch ZU KAUFEN GESUCHT CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch LAGER- Ferienhaus oder Di, Mi 20.30, Letzte Tage RÄUMUNGS-VERKAUF Wohnung in L^go^Z]Zcjb SEX AND THE CITY 2 (D) Leukerbad • STOFFE mit mindestens 4½ Zimmern, in zertraler Lage und mit Garage ASTORIA VISP 027 946 16 26 • BÄNDER www.kino-astoria.ch % allenfalls auch Bauland von Interesse SSCHENKENCHENKEN SIE ZU WEIHNACHTEN ETWETWASAS NÜTZLICHES... zu 0 bis 8 Di, 20.30 • WÄSCHE UND… Angebote unter Chiffre CD-001/00013 an DEAR JOHN (D) UUNTERWÄSCHE,NTERWWÄSCHE,ÄSCHE, STRUMPFWSTRUMPFWAREN,STRUMPFWAREN, LEDERTASCHENLEDERLEDERT ODER EINE NÄHMASCHINE Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Schuhe | Furkastrasse 15, Brig

Patrick Planche, Rhonesandstr. 9, Brig, Tel. 027 924 86 00 3945 Gampel ;jcY\gjWZ L^ZYZg" Neue Strasse 1 T: 027 932 11 32 VISP 9d#')#W^h ZgŽ[[cjc\ F: 027 932 11 17 Grosse 4½-Zimmer-Wohnung im M: 079 221 02 17 «City Rhone» mit Süd-Balkon. HV#'+#?jc^ Vb'%#?ja^ Kaufpreis: Fr. 320 000.– inkl. Parkplatz. Hit-Aktionen! Schweins-Ragout, mager kg Fr. 12.90 Schweins-Schulterbraten kg Fr. 13.90 Schweins-Carrée kg Fr. 12.90 CZjZAdXVi^dc/ Schweins-Carrée, zerlegt kg Fr. 13.90 Ziger von der Feselalp 027 923 33 33 kenzelmann.ch G]dcZhVcYhigVhhZ&) Party-Service und Catering. Wir kochen für Sie!

Kaufe gegen bar alle Visp / Delta Leuk Autos, Busse für Export Zu verkaufen Zu verkaufen Km egal, auch Unfallauto. Büro / Praxis Bauterrain Natel 079 253 49 63 1200 m 2 300 m 2 Wiär wünsche ischär Grossmama Die Gemeinde Visp schreibt für das Schuljahr 2010/11 alls Liäba zum 60. Giburtstag! folgende Stellen aus: Telefon Telefon 027 922 20 50 027 922 20 50 Ihre Kindergarten (100%-Pensum) Werbe- (Teilpensen möglich) plattform: S TOPPT DEN UNFAIREN HANDEL: Walliser Erfolgreiche Fernbehandlung bei 60%-Pensum 3. Primarklasse Bote Partnerwiederzusammenführung! RECHTAUFNAHRUNG.CH (Ohne Wissen des Partners.) Diplomierter als Stellvertretung Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 25 Jahren. vom 16. August bis 8. Oktober 2010 Tel. 044 491 11 31 6996 dzp UNG RAT N BE ILIE MOB OS Lehrperson/-en IM AND EUH 90%-Pensum – Phil 1 TR VISP Oberwalliser Deutsch, Französisch, Englisch Zu vermieten ab 1.1.2011 466 m 2 Waisenhaus (Teilpensen möglich) Büro-/Dienst- leistung-/Praxis - für Haiti räumlichkeiten Wenden Sie sich für nähere Auskünfte bitte an die Schuldirektion Visp: Ecke Kantons-/Bahn - Bruno Schmid (027 948 99 72 oder 078 753 61 66) hofstr., Einziehen und arbeiten. Fr. 150. –/m 2/Jahr

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis Weitere Objekte Spendenkonto Freitag, 25. Juni 2010 , an folgende Adresse zu richten: auf Anfrage und Raiffeisen Mischabel-Matterhorn zu allen Objekten IBAN CH26 8049 6000 0021 36820 Auf dem Weltmarkt werden Nahrungsmittel wie Spielchips Bilder im Internet. Schuldirektion Visp Y ICHTR herumgeschoben. Profi tgierige Spekulanten verschärfen mit Bruno Schmid D ME INHAR Schulhaus Sand Nord RE P ihren Geschäften das Hungerp roblem. Helfen Sie, den 0 VIS 5 50 Ich helfe mit! 393 46 2 n.ch 3930 Visp 27 9 obilie EL. 0 g-imm n.ch unfairen Handel zu stoppen. T eratun obilie Und Sie? Gemeinde Visp fo@b g-imm in eratun www.rechtaufnahrung.ch www.b Pirmin Zurbriggen Annahmeschluss

Unseref Haupüt-Annahrmestelle I istn in serate Visp. Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, Ihre Inserate in Brig, bei der Redaktion Walliser Bote (nebenUnsere Pre sHaupsecafét-Annah) odermestelle in Zer istmatt in (Copy-Shop) aufzugeben. Unsere Haupt-Annahmestelle istViV inissp.Vip. sp. Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, Ihre Inserate in Brig, bei der Redaktion Walliser Bote Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, Ihre Inserate in Brig, bei der Redaktion Walliser Bote (neben Pressecafé) oder in Zermatt (Copy-Shop) aufzugeben. (neben Pressecafé) oder in Zermatt (Copy-Shop) aufzugeben. Dienstag, 22. Juni 2010 28 NOTIERT Rudolf Matter wird Superdirektor 62000 Iranerinnen verwarnt Von Schweizer Radio und TV T e h e r a n. – (sda/afp) We- gen vermeintlich unzureichen- B e r n. – (sda) Radio- der Verschleierung sind in der DRS-Chefredaktor Ru- «Armi Siecha» iranischen Provinz Ghom, de- dolf Matter wird Direktor Die Lohnschere hat sich ren gleichnamige Hauptstadt der zusammengelegten 2009 also noch weiter ge- den Status einer heiligen Stadt deutschsprachigen SRG- öffnet. geniesst, 62000 Frauen von Radio- und Fernsehpro- Übersetzt heisst dies, dass der Polizei verwarnt worden. gramme. die gescheiten Leute in Zudem seien rund hundert Fahrzeuge beschlagnahmt Der Verwaltungsrat hat ihn am den Teppichetagen für ih- worden, weil die weiblichen Montag in diese neu geschaffe- re Arbeit nochmals besser Insassen den Schleier nicht ne Funktion gewählt. Matter ist entlöhnt wurden. richtig getragen hätten, zitier- 56-jährig und bringt sowohl te die Tageszeitung «Tehran Radio- als auch TV-Erfahrung Emrus» den Polizeichef der mit. Provinz, Mehdi Chorassani. Der Baselbieter sei aufgrund seiner ausgewiesenen Publizis- Bischof Grampa tik- und Managementerfahrung liest die Leviten im Radio, Fernsehen und Inter- L u g a n o. – (sda) Der Tessi- net gewählt worden, teilte die Herold Bieler (hbi) ner Bischof Pier Giacomo SRG am Montag mit. Besonde- [email protected] Grampa hat Schüsse auf ein re Qualifikationen erwarb sich Auto von Fahrenden, die im Matter zuletzt als Co-Leiter des Die Chrampferinnen und Tessin haltmachen, scharf Projektes «Medienkonver- Chrampfer am anderen verurteilt. Mit diesem krimi- genz» in der Deutschschweiz, Ende der Lohnskala müs- nellen Verhalten löse man bei dem das Schweizer Radio sen sich hingegen mit im- keine Probleme, schrieb DRS und das Schweizer Fern- mer weniger begnügen. Grampa in einem Kommen- sehen in einem neuen Unter- tar im «Giornale del Popolo». nehmen zusammengeführt Bei der Credit Suisse ver- werden. Jean-Bernard Münch, Präsident SRG-SSR (links), stellt den neu gewählten SRF-Regionaldirektor dient der Chef 90 Millio- Terrorkampf Rudolf Matter vor. Foto Keystone nen Franken. Das ist 1812 kostet 20 Milliarden Neuer Name Mal mehr als der am L o n d o n. – (sda/dpa) Der Matter wird das Amt am 1. Ja- tailkonzept «Medienkonver- beim Schweizer Fernsehen als gier, wo er als Chefredaktor schlechtesten entlöhnte Kampf gegen den Terror hat nuar 2011 antreten. Die zu- genz SRG.D» genehmigt. Mat- Redaktor, Produzent und Mo- und Moderator die Sendung CS-Banker. Und das ist die britische Regierung mehr sammengeführte Firma wird ter hatte nach dem Geschichts- derator der «Tagesschau» und «CASH-TV» aufbaute und lei- das Zweihundertundfünf- als 20 Milliarden Pfund neu unter dem Namen studium seine journalistische des Magazins «Karussell». tete. Nach einem Abstecher undzwanzigfache von (knapp 33 Milliarden Fran- «Schweizer Radio und Fernse- Laufbahn 1974 als Redaktor Nach den Tätigkeiten als freier nach Deutschland übernahm er ken) gekostet. So viel Geld hen» (SRF) auftreten. Dazu hat der «Basler National-Zeitung» TV-Journalist und einem Ab- im Herbst 2006 die Chefredak- dem, was Bundesrätin sei seit den Terroranschlägen der Verwaltungsrat SRG SSR aufgenommen. Ab 1976 arbei- stecher zu McKinsey&Compa- tion von Schweizer Radio Micheline Calmy-Rey be- vom 11. September 2001 in idée suisse am Montag das De- tete er während zwölf Jahren ny wechselte er 1993 zu Rin- DRS. kommt. den USA für Militäreinsätze, Verständlich, wenn nun Diplomatie und den Wieder- im ganzen Land das Ge- aufbau in Afghanistan und jammer um Managerlöh- dem Irak gezahlt worden. Margelisch neuer CEO Massive Forderungen ne und Boni-Exzesse wie- der viel lauter ertönt als Vier Tote bei Brand B a s e l / Z ü r i c h. – (sda) Notariatspatent erworben. Bis W a s h i n g t o n. – (apn) Der keinen Anwalt. Damit sie nicht die Plastiktrompeten an O s n a b r ü c k. – (apn) Bei Der neue Geschäftsführer der 1993 war er, der Mitglied der Verwalter des Entschädigungs- lange auf die Hilfszahlungen einem Brand in einem Haus Schweizerischen Bankierver- CVP ist, zusammen mit dem fonds für die Opfer der Ölpest warten müssten, sei ein Pau- der WM in Südafrika. für Sucht- und psychisch einigung (SBVg) heisst Clau- heutigen Sittener Stadtpräsi- im Golf von Mexiko will Zah- schalbetrag sinnvoll. Irgendwie habe ich mit Kranke in Bohmte bei Osna- de-Alain Margelisch. Der 47- denten François Mudry als lungen an die Betroffenen be- Bislang habe der Ölkonzern den Managern aber Mit- brück sind vier Bewohner jährige Walliser war bisher Anwalt tätig. Seit rund 17 Jah- schleunigen. Viele Betroffene BP mehr als 100 Millionen leid. Es sind doch alles ums Leben gekommen. Zwei Stellvertreter von Urs Roth, ren arbeitet er bereits für die befänden sich in «extrem fi- Dollar (knapp 81 Millionen «armi Siecha». Der CS- Männer im Alter von 71 Jah- der nach neun Jahren als SBVg. «Die Vernetzung mit nanziellen Engpässen» und be- Euro) an die Opfer der Ölkrise Boss muss etwa 225 Mal ren, ein 63-jähriger Mann SBVg-Geschäftsführer sein der Politik auf allen Ebenen nötigten sofortige Hilfe, sagte ausgezahlt, sagte Feinberg. Es mehr arbeiten als Bun- und eine noch nicht identifi- Amt im September dieses Jah- ist für unsere Branche zent- Kenneth Feinberg am Montag seien Ansprüche auf Entschä- desrat Ueli Maurer. Dem zierte Person fielen ihm zum res abgibt. ral», sagte Margelisch. Mar- in einem Interview. Die Men- digungszahlungen von mehr Opfer. Der Brand ist vermut- Margelisch hat an an der Uni- gelisch wuchs im Wallis auf, schen könnten Schadensersatz als insgesamt 600 Millionen bleibt doch kaum mehr lich im ersten Stock ausge- versität Bern Recht studiert ist verheiratet und Vater einer auf elektronischem Weg bean- Dollar geltend gemacht wor- Zeit, um das viele Geld brochen. und danach das Anwalts- und Tochter. tragen und benötigten dazu den. auch auszugeben.

Recht sonnig Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Hoch erstreckt sich von der Bis- 21˚ 19˚ Kempten Fiesch kaya bis nach Skandinavien. Die Bregenz 17˚ St.Gallen 18˚ Brig 17˚ Schweiz liegt am östlichen Rand in Besançon Basel Olten Zürich Siders 19˚ 16˚ 22˚ 21˚ 20˚ 20˚ 23˚ einer Bisenströmung. Langenthal Monthey Region heute Sitten Im Wallis gibt es einen ziemlich son- 20˚ 20˚ 23˚ Neuenburg Luzern nigen Dienstag. Dank den Berner Al- 20˚ 19˚ Visp Chur Bern 20˚ 23˚ pen werden die tiefen Wolken aus Norden gestaut. Im Verlauf des Ta- 19˚ St.Moritz ges bilden sich über den Bergen Interlaken Lausanne 13˚ 19˚ Quellwolken. Sie bringen keinen Nie- 21˚ Zermatt derschlag. Die Temperatur steigt im Genf Bellinzona Bormio 15˚ 21˚ Sitten 25˚ 20˚ Martinach Verbier Saas Fee Rhonetal bis 23 Grad. In der Höhe 23˚ 21˚ 12˚ 14˚ weht mässiger Nordostwind, im Tal frischt der Talwind auf. Annecy Brescia Aussichten 21˚ 25˚ Der Mittwoch startet kühl. Am Nach- mittag steigt die Temperatur gegen 25 Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 21˚ Grad. Der Nordostwind auf den Ber- nebelfrei 24˚ 3000 m gen weht noch mässig. Auf Donners- St. Petersburg tag schwächt er sich ab. Das Wetter Donnerstag Stockholm 18˚ Mittwoch Freitag Samstag Europa heute 22˚ Helsinki bleibt auch am Donnerstag und Frei- Oslo 20˚ Wallis 22˚ tag sonnig und trocken. Die Nullgrad- 23˚ 25˚ 27˚ 28˚ Moskau grenze steigt auf über 3500 Meter. Im T 27˚ 10˚ 11˚ 13˚ 14˚ 1010 Kopenhagen Rhonetal werden Höchsttemperatu- 19˚ 1015 1010 ren um 28 Grad erwartet. Das sonni- 1015 Dublin Alpennordseite 21˚ ge und warme Wetter dauert auch 22˚ 24˚ 26˚ 28˚ London Hamburg Kiev 20˚ 24˚ noch am nächsten Wochenende an. 8˚ 9˚ 11˚ 12˚ 1020 25˚ Berlin Warschau 21˚ 18˚ Das Risiko für Regenschauer oder Brüssel 1005 Gewitter steigt. JK Alpensüdseite H 21˚ 26˚ 26˚ 27˚ 28˚ Max Paris München Wien 15˚ 17˚ 18˚ 18˚ 23˚ 19˚ 21˚ T Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 19˚ 23˚ 17˚ 24˚ Aufgang Untergang Nizza 05:36 21:29 Gestern um 14 Uhr Profil 22˚ Istanbul Dubrovnik 29˚ Genf bewölkt 17° Lissabon 22˚ Barcelona Rom Jungfraujoch leicht bewölkt -5° m ü. M. 29˚ 24˚ Heute Morgen Madrid 25˚ Aufgang:17:50 Untergang: 02:17 Locarno schön 23° 31˚ Palma Athen Sion bewölkt 18° 25˚ 29˚ Zürich stark bewölkt 12° 4000 -4˚ -1˚ Malaga Kaltfront 4. Jul. 11. Jul. 18. Jul. 26. Jun. Hongkong leicht bewölkt 31° 27˚ Kairo schön 39° Algier Tunis Warmfront 3000 0˚ 4˚ 28˚ 27˚ Las Palmas stark bewölkt 22° Mischfront Los Angeles bedeckt 16° Nairobi stark bewölkt 21° 2000 7˚ 10˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 44° New York leicht bewölkt 24° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio leicht bewölkt 20° 1000 15˚ 18˚ Singapur stark bewölkt 30° Ozon (Tagesmittel) 120 74 79 81 Sydney Regenschauer 14° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio stark bewölkt 25°